Invacare Action 2 NG User guide [it,fr]

Download

Invacare®Action2NG

frFauteuilroulantmanuel

Manueld'utilisation.........................4

itCarrozzinamanuale

Manualed’uso..............................74

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct. BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsavedfor futurereference.

©2023InvacareCorporation Tousdroitsréservés.Larepublication,laduplicationoulamodicationdetoutoupartiedu présentdocumentestinterditesansl'accordécritpréalabled'InvacareCorporation.Lesmarques commercialessontidentiéespar™et®.T outeslesmarquescommercialessontdétenuesparou cédéessouslicenceàInvacareCorporationousesliales,saufstipulationcontraire. — Tuttiidirittiriservati.Èproibitalariproduzione,laduplicazioneolamodicaparzialeocompleta, salvopreviaautorizzazionescrittadapartediInvacareCorporation.Imarchisonocontrassegnati da™e®.TuttiimarchisonodiproprietàolicenzadiInvacareCorporationodisueafliate,salvo indicazionecontraria.

Sommaire

CemanuelDOITêtreremisàl'utilisateurduproduit.AVANT d’utiliserceproduit,vousDEVEZlirecemanueletleconserverpour pouvoirvousyreporterultérieurement.

1Généralités......................................5

1.1Introduction..................................5

1.2Symbolesgurantdanscedocument................5

1.3Informationsdegarantie.........................6

1.4Limitationderesponsabilité.......................6

1.5Conformité...................................6

1.5.1Normesspéciquesauproduit..................6

1.6Duréedevie..................................7

2Sécurité.........................................8

2.1Informationsdesécurité.........................8

2.2Dispositifsdesécurité...........................10

2.3Étiquettesetsymbolesgurantsurleproduit.........11

3Présentationduproduit.............................13

3.1Descriptionduproduit..........................13

3.2Utilisationprévue..............................13

3.3Piècesprincipalesdufauteuilroulant................14

3.4Freinsdestationnement.........................15

3.5Dossier......................................16

3.5.1Toilededossierstandard......................16

3.5.2Hauteurdelatoilededossier..................17

3.5.3Dossierxe................................17

3.5.4Dossierrabattable...........................17

3.5.5Dossierinclinable............................18

3.6Renfortdedossier..............................19

3.7Poignéesdepoussée............................20

3.8Accoudoirs...................................20

3.8.1Accoudoir,réglableenhauteurencontinu,

amovible.................................21

3.8.2Accoudoirrelevableetamovible.................21

3.9Repose-jambes................................22

3.9.1Repose-jambesescamotables...................22

3.9.2Repose-jambesescamotables,réglablesenangle....23

3.10Dispositifanti-bascule..........................24

3.11Coussind'assise...............................26

4Options.........................................27

4.1VersionTransitLite.............................27

4.2Ceinturedemaintien............................31

4.3Appui-tête....................................32

4.4Aideàlabascule...............................33

4.5Tablette.....................................33

4.6Tigeportesérum...............................34

4.7Catadioptre...................................35

4.8Porte-canne..................................35

5Réglages(Miseenservice)...........................36

5.1Informationsdesécurité.........................36

6Déplacementenfauteuilroulant......................37

6.1Informationsdesécurité.........................37

6.2Freinagelorsdel’utilisation.......................38

6.3S'installerdanslefauteuil/sortirdufauteuilroulant.....39

6.4Conduiteetmanœuvredufauteuilroulant...........40

6.5Franchissementdemarchesetdetrottoirs...........41

6.6Franchissementd’escaliers........................43

6.7Franchissementderampesetdepentes.............44

6.8Stabilitéetéquilibredanslefauteuilroulant..........46

7Transport........................................48

7.1Consignesdesécurité...........................48

7.2Pliageetdépliagedufauteuilroulant................48

7.3Soulèvementdufauteuilroulant...................49

7.4Démontageetmontagedesrouesarrière............50

7.5Transportduvéhiculeélectriquesansoccupant........51

7.6Transportdufauteuilroulantoccupéenvéhicule.......51

8Maintenance.....................................58

8.1Informationsdesécurité.........................58

8.2Calendrierdemaintenance.......................58

8.3Nettoyageetdésinfection........................61

8.3.1Informationsdesécuritégénérales...............61

8.3.2Fréquencedenettoyage.......................62

8.3.3Nettoyage.................................62

8.3.4Désinfection................................63

9Dépannage.......................................64

9.1Informationsdesécurité.........................64

9.2Identicationetrésolutiondespannes..............65

10Aprèsl’utilisation.................................67

10.1Stockage....................................67

10.2Miseaurebut................................67

10.3Reconditionnement............................67

11CaractéristiquesTechniques.........................68

11.1Dimensionsetpoids...........................68

11.2Poidsmaximumdespiècesamovibles..............71

11.3Pneus......................................71

11.4Matériaux...................................72

11.5Conditionsambiantes..........................72

Généralités

1Généralités

1.1Introduction

Leprésentmanueld'utilisationcontientdesinformations importantessurlamanipulationduproduit.Pour garantiruneutilisationentoutesécuritéduproduit,lisez attentivementlemanueld’utilisationetrespectezles instructionsdesécurité.

Utilisezceproduituniquementsivousavezluetcomprisce manuel.Consultezunprofessionneldelasantéquiconnaît votreétatdesantéetclarieztoutequestionconcernant l'utilisationcorrecteetleréglagenécessaireauprèsdu professionneldesanté.

Veuilleznoterquecertainessectionsduprésentdocument peuventnepass'appliqueràvotreproduit,étantdonnéque ledocumentconcernetouslesmodèlesdisponibles(àla dated'impression).Saufmentioncontraire,chaquesection decedocumentserapporteàtouslesmodèlesduproduit.

Lesmodèlesetlescongurationsdisponiblesdansvotrepays sontrépertoriésdanslesdocumentsdeventespéciques aupays.

Invacareseréserveledroitdemodierlescaractéristiques desproduitssanspréavis.

Avantdelirecedocument,assurez-vousdedisposerdela versionlaplusrécente.Cetteversionestdisponibleau formatPDFsurlesiteInternetd’Invacare.

Silatailledescaractèresdelaversionimpriméedu documentvoussembletropdifcileàlire,vouspouvez téléchargerlaversionPDFsurlesiteInternet.Vouspourrez

1654993-F5

alorsajusterlatailledescaractèresàl’écranpouraméliorer votreconfortvisuel.

Pourobtenirplusd'informationssurleproduit,commeles avisdesécuritéoulesrappelsduproduit,contactezvotre distributeurInvacare.Reportez-vousauxadressesindiquées àlanduprésentdocument.

Encasd’incidentgraveavecleproduit,vousdevezen informerlefabricantetl’autoritécompétentedevotrepays.

1.2Symbolesgurantdanscedocument

Lessymbolesetmotsd’avertissementutilisésdansle présentdocuments’appliquentauxrisquesouauxpratiques dangereusesquipourraientprovoquerdesblessuresou desdommagesmatériels.Reportez-vousauxinformations ci-dessouspourladénitiondessymbolesd'avertissement.

AVERTISSEMENT Indiqueunesituationdangereusequi,sielle n'estpasévitée,estsusceptibledeprovoquer desblessuresgraves,voiremortelles.

ATTENTION Indiqueunesituationdangereusequi,sielle n'estpasévitée,estsusceptibledeprovoquer desblessuresmineuresoulégères.

Invacare®Action2NG

UKR P

AVIS Indiqueunesituationdangereusequi,sielle n'estpasévitée,estsusceptibledeprovoquer desdommagesmatériels.

Conseilsetrecommandations Donnedesconseils,recommandationset informationsutilespouruneutilisationefcace etsanssouci.

Autressymboles

(Nes'appliquepasàtouslesmanuels)

PersonneresponsableauRU Indiquesiunproduitn'estpasfabriquéau Royaume-Uni.

Triman Indiquelesrèglesderecyclageetdetri (applicableuniquementàlaFrance).

•unnonrespectdumanueld'utilisation,

•uneutilisationincorrecte,

•l'usurenormale,

•unassemblageoumontageincorrectparl'acheteurou destiers,

•desmodicationstechniques,

•desmodicationsnonautoriséeset/oul'utilisationde piècesderechangeinadaptées.

1.5Conformité

Laqualitéestunélémentfondamentaldufonctionnement denotreentreprise,quitravailleconformémentàlanorme ISO13485.

CeproduitportelelabelCEetestconformeàla RéglementationsurlesdispositifsmédicauxdeclasseI 2017/745.

Nousnousefforçonsenpermanencederéduireauminimum notreimpactsurl’environnement,àl’échellelocaleet mondiale.

1.3Informationsdegarantie

Nousfournissonsunegarantiefabricantpourleproduit,

Nousn’utilisonsquedesmatériauxetcomposantsconformes aurèglementREACH.

conformémentànosconditionsgénéralesdeventeen vigueurdanslesdifférentspays.

Lesréclamationsautitredelagarantienepeuventêtre adresséesqu'aufournisseurauprèsduquelleproduitaété obtenu.

1.4Limitationderesponsabilité

Invacaredéclinetouteresponsabilitéencasdedommage

1.5.1Normesspéciquesauproduit

CefauteuilroulantaététestéconformémentàlanormeEN

12183.Lestestseffectuésincluentuntestd’inammabilité.

Pourdesinformationscomplémentairessurlesnormeset réglementationslocales,contactezunreprésentantInvacare. Reportez-vousauxadressesindiquéesàlanduprésent document.

liéà:

61654993-F

1.6Duréedevie

Laduréedevieattenduedeceproduitestdecinqans lorsqu’ilestutiliséquotidiennementetdanslerespectdes consignesdesécurité,desintervallesdemaintenanceet avecuneutilisationcorrecte,commeindiquédansleprésent manuel.Laduréedevieeffectivepeutvarierenfonctionde lafréquenceetdel’intensitédel’utilisation.

Généralités

1654993-F

Invacare®Action2NG

2Sécurité

2.1Informationsdesécurité

Laprésentesectioncontientdesinformationsimportantes surlasécuritévisantàprotégerl'utilisateurdefauteuil roulantetl'assistant,etàpermettreuneutilisationdu fauteuilroulantentoutesécuritéetsansproblème.

AVERTISSEMENT! Risquedeblessuregrave,voiremortelle

Encasd'incendieoudefumée,lesoccupantsde fauteuilroulantsontparticulièrementexposésau risquedeblessuresgravesoumortelles,lorsqu'ils nesontpasenmesuredes'éloignerdelasource defeuoudefumée.Lesallumettes,briquets etcigarettesalluméspeuventprovoquerune ammenueàproximitédufauteuilroulantou surlesvêtements.

–Évitezd'utiliserouderangerlefauteuilroulant

àproximitédeammesnuesoudeproduits combustibles.

–Nefumezpaslorsdel’utilisationdufauteuil

roulant.

AVERTISSEMENT! Risqued’accidentsetdeblessuresgraves

Desaccidentsimpliquantdeblessuresgraves peuventseproduireencasdemauvaisréglage dufauteuilroulant.

–Lesréglagesdufauteuilroulantdoiventtoujours

êtreeffectuésparuntechnicienqualié.

AVERTISSEMENT! Risquederenversement

Lapositionlongitudinaledel'axedesrouesarrière dufauteuilroulantparrapportàlapositiondu dossierpeutaffectersastabilité.

–Unepositionavancéediminuelastabilitédu

fauteuilroulantetaugmentelerisquede basculementversl'arrière,maisamélioresa maniabilitédufaitd'unemeilleurepositionde préhensiondelamaincouranteetd'unrayon debraquagecourt.

–Inversement,ledécalagedel'axedesroues

arrièreversl'arrièreaugmentelastabilitédu fauteuilroulantetbasculeplusdifcilement, maisréduitsamaniabilité.

–Selonlescapacitésdel'utilisateuretses

limitesspéciquesenmatièredesécurité,la diminutiondelastabilitépeutêtrecompensée parl'installationd'undispositifanti-bascule.

81654993-F

Sécurité

AVERTISSEMENT! Risquedebasculement

Lapositiondel'axedelarouearrièreetl'angle dudossierdevotrefauteuilroulantsontdeuxdes principauxréglagessusceptiblesd'affectervotre stabilitélorsquevousêtesassisdanslefauteuil roulant.

–Leréglagedelapositiondesrouesavant

et/oudel'inclinaisondesfourches,ainsique toutemodicationdelacongurationde votrefauteuilroulantdoiventexclusivement êtreeffectuésparuntechnicienqualiéqui auraprocédéàuneanalysecomplètedes risquesliésàdetellesmodications.Nous vousinvitonsparconséquentàcontactervotre fournisseuragréé.

AVERTISSEMENT! Risquedûàunstyledeconduitenonadapté auxconditions

Ilexisteunrisquededérapagesursolmouillé, surdugravierousurunterrainaccidenté.

–Adapteztoujoursvotrevitesseetvotrestyle

deconduiteauxconditionsdonnées(météo, surface,aptitudesindividuelles,etc.).

AVERTISSEMENT! Risquedeblessure

Encasdecollision,vousrisquezdevousblesser auxpartiesdevotrecorpsquidépassentdu fauteuilroulant(piedsoumains,parexemple).

–Éviteztoutecollisionnonfreinée. –Neroulezjamaissurunobjet. –Conduisezavecprécautiondanslespassages

étroits.

AVERTISSEMENT! Risqueencasdepertedecontrôledufauteuil roulant

Àvitessesélevées,vousrisquezdeperdrele contrôledevotrefauteuilroulantetdele renverser .

–Neroulezjamaisàplusde7km/h. –Éviteztoutecollisionengénéral.

ATTENTION! Risquedebrûlure

Lescomposantsdufauteuilroulantpeuvent s'échaufferencasd'expositionàdessourcesde chaleurexternes.

–N'exposezpaslefauteuilroulantau

rayonnementintensedusoleilavantde l'utiliser.

–Avanttouteutilisation,vériezlatempérature

detouslescomposantsentrantencontact avecvotrepeau.

1654993-F9

Invacare®Action2NG

ATTENTION! Risquedesecoincerlesdoigts!

Ilexistetoujoursunrisquedesecoincerundoigt ouunbras,parexempledanslespiècesmobiles dufauteuilroulant.

–Assurez-vousqueriennes’estcoincéau

momentd’activerlesmécanismesdepliageou d’insertiondespiècesmobilestellesquel’axeà démontagerapidedelarouearrière,ledossier rabattableouledispositifanti-bascule.

ATTENTION! Risquedebasculement

Lasuspensiond'unechargesupplémentaire(sac àdosousimilaire)auxmontantsdudossierde fauteuilroulantpeutaltérerlastabilitéarrièredu fauteuilroulant,surtoutquandilestutiliséavec desdossiersréglablesenangle.

–Invacareconseillevivementl'utilisation

dedispositifsanti-bascule(disponiblesen option)encasdesuspensiond'unecharge supplémentairesurlesmontantsdedossierdu fauteuilroulant.

ATTENTION! Risquedeblessure

–Encasdesensibilitéàlapressionoudelésion

cutanée,protégezvotreblessureand'éviter toutcontactdirectaveclestissusdel'appareil. Demandezl'avismédicald'unprofessionnelde santé.

ATTENTION! Risquedeblessure

Silefauteuilroulantestassociéàunautre dispositif,lesrestrictionsapplicablesaux deuxdispositifss'appliquentégalementàcette utilisationconjointe.Parexemple,lepoids maximaldel'utilisateurdudispositifpourraêtre diminué.

–Utilisezuniquementdesdispositifsdont

l'utilisationenassociationaveclefauteuil roulantestautoriséeparInvacare. Contactezvotrefournisseuragréépourplus d'informations.

–Avantutilisation,consultezlemanuel

d’utilisationdechaquedispositifetvériezles restrictions.

2.2Dispositifsdesécurité

AVERTISSEMENT! Risqued’accidents

Desdispositifsdesécuritémalréglésounon opérationnels(freins,dispositifsanti-bascule) risquentdeprovoquerdesaccidents.

–Vérieztoujoursquelesdispositifsdesécurité

fonctionnentavantd'utiliserlefauteuilroulant etfaites-lesrégulièrementcontrôlerparun technicienqualiéouparvotrefournisseur agréé.

101654993-F

ATTENTION!

INVACARE FR ANCE O PER ATIONS SAS

ROUTE DE S AINT ROC H

3723 0 F ONDETTE S - FR ANCE

XXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXX

= xxx kg

XXXXXX XXXX XX

XXXXXXXXXX

YYYY-MM-DD

H G

X XXXXXX XXX XX

Risquedeblessure

Despiècesnonadaptéesouquinesontpas d'originepeuventaffecterlefonctionnementet lasécuritéduproduit.

–Utilisezuniquementlespiècesd'originedu

produitutilisé.

–Dufaitdedifférencesrégionales,vousdevez

vousreporteraucatalogueouausiteInternet Invacaredevotrepayspourconnaîtreles optionsquisontdisponibles;vouspouvez égalementcontacterunreprésentantInvacare. Reportez-vousauxadressesindiquéesàlan duprésentdocument.

Lesfonctionsdesdispositifsdesécuritésontdécritesau chapitre3Présentationduproduit,page13.

2.3Étiquettesetsymbolesgurantsurle produit

Autocollantd’identication

L'autocollantd'identicationestxéauchâssisdevotre fauteuilroulantetfournitlesinformationssuivantes:

1654993-F

Adressedufabricant

Code-barresEAN/HMI

Conformitéeuropéenne

ConformitéRoyaume-Uni

Consultezlemanueld'utilisation

Dispositifmédical

Poidsmaximaldel’utilisateur

Code-barresdunumérodesérie

Numérodesérie

Numéroderéférence

Largeurd'assise

Sécurité

Invacare®Action2NG

6-19

Descriptionduproduit

Datedefabrication

Consultezlemanueld'utilisation

Indiqueunesituationdangereusequi,sielle n'estpasévitée,estsusceptibledeprovoquer desblessuresgraves,voirmortelles.

Autocollantd'avertissementdespièceslatéralessans verrouillage

Nesaisissezpaslespièceslatéralessans verrouillagepoursouleverlefauteuilroulant.

Étiquetted'informationdelaceinturedemaintien

Laceinturedemaintienestàlabonne longueurlorsqu'ilyjusteassezdeplacepour passervotremainàplatentrevotrecorps etlaceinture.

Étiquetted'informationdudossiermécaniqueinclinable

Symbolesdemousqueton

Selonlaconguration,certainsfauteuilsroulantspeuvent êtreutiliséscommesiègesdevéhicule.

Positionsdexationdessanglesdusystème dexationlorsdutransportd'unfauteuil roulantoccupédansunvéhiculeàmoteur . Cesymboleestuniquementapposésurles fauteuilsroulantscommandésavecl'option kitdetransport.

Symboled’ AVERTISSEMENT

Cefauteuilroulantn’estpascongurépour letransportdepassagersdansunvéhiculeà moteur.Cesymboleestapposésurlechâssis àcôtédel'autocollantd'identication.

Pourrelâcherlesystèmedesécurité autobloquant,appuyezsurlestubesdu dossier(1)avantd'agirsurlesleviers (2).Cetteétiquetteestxéeàlapartie supérieuredutubedudossier(côtédroit).

1654993-F

Présentationduproduit

3Présentationduproduit

3.1Descriptionduproduit

Cefauteuilroulantactifintermédiaireestéquipéd'un mécanismedepliagetransversaletderepose-jambes escamotables.

AVIS

Le fauteuil roulant est fabriqué et conguré individuellement conformément aux spécications de la commande. Les spécications d oivent être effectuées par un professionnel de santé en fonction des besoins de l’utilisateur et de son état de santé.

–Consultezunprofessionneldesantésivous

avezl'intentiond'adapterlacongurationdu fauteuilroulant.

–T outeadaptationdoitêtreeffectuéeparun

technicienqualié.

3.2Utilisationprévue

Lefauteuilroulantmediumactifestconçupourassurer lamobilitédespersonnesquinepeuventqueresteren positionassiseetsontcapablesdeconduirelefauteuil roulantparelles-mêmesfréquemment.

Lefauteuilroulantpeutaussibienêtreutiliséàl'intérieur qu'àl'extérieursurunesurfaceplaneetaccessible.

Utilisateurprévu

L'utilisateurprévuestl'occupantdufauteuilroulantet/ou unetierce-personne.

L'utilisateurdoitphysiquementetmentalementêtreen mesured'utiliserlefauteuilroulantentoutesécurité(de sepropulser,decontrôlerladirectionetdefreiner,par exemple).

Indications/Contre-indications

•Décienceconsidérablevoirecomplètedelamobilité dueàdesdommagesstructurelset/oufonctionnelsaux membresinférieurs.

•Forcesufsanteetfonctiondepréhensiondesbraset desmainspourpropulserlefauteuilroulant.

Iln’existeaucunecontre-indicationconnue,lorsquele fauteuilroulantestutilisécommeprévu.

Lefauteuilroulantestdestinéauxpersonnesâgéesde12ans etplus(adolescentsetadultes).Lepoidsdel'occupant dufauteuilroulantnedoitpasdépasserlepoidsmaximal del'utilisateurindiquédanslasectiondescaractéristiques techniquesetsurl'autocollantd'identication.

1654993-F13

Invacare®Action2NG

3.3Piècesprincipalesdufauteuilroulant APoignéedepoussée

BDossier CRouearrièreavecmaincourante DFreindestationnement EFourcheavantavecroulette FRepose-jambespivotants GRepose-pied HChâssis ISiège JAccoudoir

Danslamesureoùchaquefauteuilroulant estfabriquéindividuellementenfonctiondes spécicationsdelacommande,leséquipements devotrefauteuilroulantpeuventdifférerdeceux indiquéssurleschéma.

1654993-F

Présentationduproduit

3.4Freinsdestationnement

Lesfreinsdestationnementsontutiliséspourimmobiliser lefauteuilroulantlorsqu'ilestàl'arrêt,andel'empêcher derouler.

AVERTISSEMENT! Risquederenversementencasdefreinage brusque

Sivousenclenchezlesfreinsdestationnement alorsquevousêtesenmouvement,ilsepeut quevousperdiezlecontrôledanslesensde déplacement,lefauteuilroulantrisquantalorsde s'arrêterbrusquement,cequipeutentraînerune collisionouvotrechute.

–N'enclenchezjamaislesfreinsdestationnement

alorsquevousêtesenmouvement.

AVERTISSEMENT! Risqueencasdepertedecontrôledufauteuil roulant

–Lesfreinsdestationnementdoiventêtre

actionnéssimultanément.

–N'enclenchezpaslesfreinsdestationnement

pourralentirlefauteuilroulant.

–Nevousappuyezpassurlesfreinsde

stationnementpourvoussouteniroulorsdes transferts.

AVERTISSEMENT! Risquederenversement

Pourquelesfreinsdestationnementfonctionnent correctement,lapressiondespneusdoitêtre sufsante.

–Assurez-vousquelapressiondespneusest

correcte,11.3Pneus,page71.

ATTENTION! Risquedepincementoud'écrasement

Ilexisteparfoisuntoutpetitespaceentrela rouearrièreoulelogementd'accoudoiravantet leblocagemanueldesrouesdanslequelvous risquezdevouscoincerlesdoigts.

–Éloignezvosdoigtsdespiècesmobileslorsque

vousutilisezlefreinetgardeztoujourslamain surlelevierdefrein.

Ilestpossiblederéglerladistanceentrelepatinde freinetlepneu.Ceréglagedoitêtreeffectuéparun technicienqualié.

1654993-F15

Invacare®Action2NG

Freinstandard

1.Pourenclencherlefrein,poussezlelevierdefreinvers l'avantaveclapaumedelamain,aussiloinquepossible.

2.Pourdesserrerlefrein,tirezlelevierdefreinvers l'arrièreaveclesdoigts.

Lelevierdelapoignéedepousséepeutêtrerabattu andefaciliterlestransferts.Pourcefaire,tirezle levieretrabattez-leversl'arrière.

Unfreinpourtierce-personne(freinàtambour)est disponibleenoption.Ilpermetàunetierce-personne defreinerlefauteuilroulantlorsdesondéplacement (veuillezconsulterlasection6.2Freinagelorsde l’utilisation,page38).

AVERTISSEMENT! Risquedeblessurepourlatierce-personneetde détériorationdufauteuilroulant

L'inclinaisondufauteuilalorsqu'ilestoccupépar unutilisateurlourdpeutentraînerdesblessures audoschezlatierce-personneetendommager lefauteuil.

–Assurez-vousdepouvoircontrôlerentoute

sécuritélefauteuilroulantoccupépar unutilisateurlourdavantd'effectuerune manœuvred'inclinaison.

3.5.1Toilededossierstandard

Unetoilededossierstandardestdisponiblepour touslestypesdedossier .Cestoilesnesontpas réglables.

AVERTISSEMENT! Risquedebasculement

Silatoilededossierstandarddevientlâche,le pointdebasculedevotrefauteuilroulantest modiédefaçondéfavorable.

–Unetoilededossierstandardlâchedoitêtre

remplacéeparuntechnicienqualié.

3.5Dossier

Troistypesdedossier(xe,rabattableetinclinable)sont disponibles.

161654993-F

Présentationduproduit

3.5.2Hauteurdelatoilededossier

Ilestpossiblederéglerlahauteurdelatoilededossier pourtouslestypesdedossiers.

AVERTISSEMENT! Risquedebasculement

Lasuspensiond'unechargesupplémentaire(sac àdosousimilaire,parexemple)auxmontants arrièredufauteuilroulantpeutavoirune incidencesursastabilitéarrière.Lefauteuil risquedebasculerversl'arrièreetd'occasionner desblessures.

–Parconséquent,Invacareconseillevivement

l’utilisationdedispositifsanti-bascule (disponiblesenoption)encasdesuspension d’unechargesupplémentaire(sacàdosou similaire)surlesmontantsarrière.

Ilestpossiblederéglerlahauteurdelatoilede dossiersurlesmontantsarrière.Ceréglagedoitêtre effectuéparuntechnicienqualié.

3.5.3Dossierxe

Dossierxeàanglede0°et7°:cesdeuxdossiersn'exigent aucunréglage.

3.5.4Dossierrabattable

Andegagnerdelaplacelorsdutransportdufauteuil roulant,ilestpossiblederabattreledossier.

Pliageetdépliagedudossier

1.TirezsurlelevierAetrabattezlapartiesupérieure dudossier.

2.Pourrevenirenpositioninitiale,ramenezlapartie supérieureenpositionverticale;ledossierseverrouille automatiquement.

1654993-F

Invacare®Action2NG

3.5.5Dossierinclinable

Ledossierpeutêtreinclinépourquel'utilisateurpuisse atteindreunepositionplusconfortable.

AVERTISSEMENT! Risquedebasculement

Lefauteuilroulantnedoitpasêtredéplacé lorsqueledossierestbasculé.

–Invacareconseillevivementd'utiliserdes

dispositifsanti-bascule(disponiblesenoption) lorsqueledossierestbasculé.

Angledudossier

L'angledudossierpeutêtreréglédansquatrepositions(de 0°à30°)pourlaversionmécanique,etencontinudansle casdelaversionàvérinàgaz.

AVERTISSEMENT! Risquedeblessure

–And'évitertouteblessure,effectueztoujours

cesréglagesavantl'installationdel'utilisateur danslefauteuilroulant.

–Invacareconseillevivementd’utiliserdes

dispositifsanti-bascule(disponiblesenoption) encombinaisonavectouteslespositionsde rouesarrièrelorsqueledossierestorientéàun anglesupérieurouégalà12°

ATTENTION! Risquedepincementoud'écrasementdesdoigts

Ilexistetoujoursunrisquedepincementdes doigtsdanslespiècesmécaniquesdufauteuil roulant.

–Faitespreuvedevigilancelorsdel'activation

desleviersdecommandedudossierinclinable.

AVIS

–Pourrelâcherlesystèmedesécurité

autobloquant,appuyezsurlestubesdudossier avantd'agirsurlesleviers.

1.Relâchezlesystèmedesécuritéautobloquanten appuyantsurlestubesdudossier .

2.TirezlesleviersdecommandeAsimultanémentpour atteindrelemêmeangledesdeuxcôtés.

3.Relâchezlesleviersquandvousavezatteintl'angle souhaité.

181654993-F

Présentationduproduit

3.6Renfortdedossier

Lerenfortdedossierrelielesdeuxpoignéesdepousséeet assurelatensiondelatoilededossier .Ildoittoujoursêtre enplacesurlesversionsinclinables.

ATTENTION!

–N'utilisezpaslerenfortdedossierpourpousser

lefauteuilroulant.Lerenfortn'estpasune barredepoussée!

–N'essayezpasdesouleverlefauteuilroulant

parlerenfortdedossier;ilrisqueraitdese desserreretdeserompre.

–Éloignezvosdoigtsdespiècesmobilesetdes

bordstranchantspouréviterdevousblesser .

Pliagedurenfortdedossier

1.DesserrezlégèrementlesdeuxvisàmoletteA,tirez surlerenfortdedossierBetfaites-lepivoterversle baslelongdudossier .

2.PliezlerenfortdedossierBjusqu'àcequ'ilsoiten positionverticale.

Dépliagedurenfortdedossier

1.RabattezlerenfortdedossierBverslehaut.

2.AlignezlerenfortdedossierBsurlapoignéede pousséeetpoussez-leverslebassurlavisàmoletteA.

3.SerrezfermementlavisàmoletteAetvériezqueles DEUXvisàmoletteAsontbienserrées.

Ilestessentieldes'assurerquelerenfortdedossier esttoujourscorrectementinstalléetenclenchélors del'utilisationdufauteuilroulant.Ilnedoiten aucuncaspendre(reportez-

vousàl'étiquetteCsur

lerenfortdedossier).

1654993-F19

Invacare®Action2NG

3.7Poignéesdepoussée

AVIS

–Vérieztoujourslespoignéesdepousséeavant

d'utiliserlefauteuilroulant,etassurez-vous qu'ellessontbienxéesetqu'ellesnerisquent pasdepivoternidesedétacher.

Poignéesdepousséeintégrées,réglablesenhauteur(en option)

Lespoignéesdepousséeintégréesréglablesenhauteur permettentàl'assistantderéglerlespoignéesàunniveau confortable.

ATTENTION!

Silamoletten'estpascorrectementserrée, lapoignéedepousséerisquedesedétacher accidentellementdutubededossierlorsqu'elle esttiréeverslehaut.

–Assurez-

3.8Accoudoirs

AVERTISSEMENT! Risquedeblessure

Lesappuislatérauxnesontpasverrouilléset peuventfacilementêtrerelevés.

–Nesaisissezpaslesappuislatérauxpour

souleveroudéplacerlefauteuilroulant.

–N'utilisezpaslesappuislatérauxlorsdu

transportdufauteuilroulantpourmonterou descendredesescaliers.

ATTENTION! Risquedepincement

–Éloignezvosdoigtsdespiècesmobileslors

dudémontage,dumontageouduréglagede l'accoudoir.

vousquelamoletteestbienserrée.

1.Pourréglerlahauteurdespoignéesdepoussée, desserrezlamoletteA,poussezlapoignéedansla positionvouluepuisresserrezlamolette.

201654993-F

Présentationduproduit

3.8.1Accoudoir,réglableenhauteurencontinu,amovible

Démontage

1.Enclenchezlefreindestationnementdesdeuxcôtés.

2.Appuyezaupréalablesurlemécanismede verrouillageAquisetrouvesurlafaceinférieuredu supportverticaldel'accoudoir(s'ilyalieu).

3.Tirezsurlecoussinpourdégagerl'accoudoirdusupport.

4.Pourréglerleniveaudedifcultéoudefacilitéàretirer l'accoudoirdusupport,modiezledegrédeserrage desvisD.

Montage

1.Poussezl'accoudoirdanssonsupport.

1654993-F

Réglagedelahauteur

1.DesserrezlavisBàl'aided'unecléAllende5mmdans larainureCdutubed'accoudoir .

2.Déplacezl'accoudoirverslehautouverslebasjusqu'à obtentiondelahauteursouhaitée,toutenmaintenant lavisBenplace(danslapartiesupérieuredusupport).

3.SerrezlavisB(5–6Nm).

4.Effectuezlemêmeréglagedesdeuxcôtés.

3.8.2Accoudoirrelevableetamovible

Pliage

1.Saisissezl'accoudoirparlamanchetted'accoudoirou parlapartieincurvéeavantetrabattez-leversl'arrière.

Démontagedelapartieavant

1.Appuyezsurleboutondedéverrouillagede l'accoudoirAàl'avantetmaintenezlapression.

2.Pourretirerl'accoudoirdesonlogement,tirez-levers lehautenlemaintenantbiendroitetrabattez-levers l'arrière.

Invacare®Action2NG

Montagedelapartieavant

1.Poussezl'accoudoirverslebasjusqu'àcequelebouton dedéverrouillageavantBs'enclenchedansletroudu logementd'accoudoircorrespondant.

2.Vériezqueleboutonressortecomplètementdutrou dulogement.

Démontagedelapartiearrière

1.Pourretirerl'accoudoirdesonsupportD,tirez-levers lehautenlemaintenantbiendroit.

Montagedelapartiearrière

1.Positionnezl'accoudoirCsurlesupportarrièreD.

2.Poussezl'accoudoirverslebasjusqu'àcequ'un«clic» sefassedistinctemententendrelorsqu'ilestverrouillé danslesupportd'accoudoirD.

3.9Repose-jambes

AVERTISSEMENT! Risquedeblessure

–Nesaisissezjamaislesrepose-piedsoules

repose-jambespoursouleverlefauteuilroulant.

ATTENTION! Risquedepincementoud'écrasementdesdoigts

Vousrisquezdevouscoincerlesdoigtsdansles mécanismespivotants.

–Soyezvigilantlorsdel'utilisation,du

basculement,dudémontageouduréglagede cesmécanismes.

AVIS

Risque de détérioration du mécanisme du repose-jambes

–Neplacezaucunobjetlourdsurle

repose-jambesetnelaissezpasd'enfant s'asseoirdessus.

3.9.1Repose-jambesescamotables

Basculementversl'extérieur

1.ActivezlelevierdedéverrouillageAetfaitespivoterles repose-jambesversl'extérieur .

Basculementversl'avant

1.Faitesbasculerlerepose-jambesversl'avantjusqu'àce qu'ils'enclenche.

Démontage

1.ActivezlelevierdedéverrouillageA.

2.Tirezlerepose-jambesverslehaut.

1654993-F

Présentationduproduit

Montage

1.Accrochezlerepose-jambesàl'avantduchâssiset faites-lebasculerversl'avantjusqu'àcequ'ils'enclenche.

3.9.2Repose-jambesescamotables,réglablesenangle

Réglagedel’angle

Ilexisteneufpositionsprédéniespourleréglagedel'angle.

1.DesserrezlamoletteDetrelevez-lad'unemaintouten soutenantlerepose-jambesdel'autremain.

2.Choisissezl'unedesneufpositionsprédénies,relâchez lamanetteDdanslapositionsouhaitée,puisserrez-la fermement.

Basculementducoussinappui-molletsetréglage

Lecoussinappui-molletsEpeutêtreescamotélorsdes transfertsetoffretroisoptionsderéglagedelaprofondeur .

1.aprèsavoirdesserrélavisdexationC,réglezàla profondeursouhaitéeetserrezfermementlavisde xation.

Basculementversl'extérieur

1.ActivezlelevierdedéverrouillageAetfaitespivoterles repose-jambesversl'extérieur .

Basculementversl'avant

1.Faitesbasculerlerepose-jambesversl'avantjusqu'àce qu'ils'enclenche.

Démontage

1.ActivezlelevierdedéverrouillageA.

2.Tirezlerepose-jambesverslehaut.

Invacarerecommandedeconerleréglagedelaprofondeur àuntechnicienqualié.

Réglagedelapaletterepose-pieds

Ilexistetroismodèlesdepalettesrepose-pieds.

•Palettesrepose-piedsréglablesenhauteur ,version(1)

1.DesserrageduboulondexationBàl'aided'une cléde10mm.

2.Choisissezl'unedesquatrepositionsprédénies etserrezleboulondexation(5Nm)Bdansla positionsouhaitée.

Montage

1.Accrochezlerepose-jambesàl'avantduchâssiset faites-lebasculerversl'avantjusqu'àcequ'ils'enclenche.

1654993-F23

Invacare®Action2NG

•Palettesrepose-piedsréglablesenhauteur ,version(2)

1.DesserrezlavisdexationBàl'aided'uneclé Allende5mm.

2.Choisissezl'unedesquatrepositionsprédénieset serrezlavisdexation(5Nm)Bdanslaposition souhaitée.

•Palettesrepose-piedsàhauteur ,àprofondeuretà angleréglables

1.DesserragedelavisFàl'aided'unecléAllende

5mm.

2.Réglezlaprofondeuretl'angleetserrezfermement

lavis(12Nm)Fdanslapositionsouhaitée.

Invacarerecommandedeconerleréglagedelapalette repose-piedsàuntechnicienqualié.

Pourgarantirlebonpositionnementdespieds, lasangletalonnièreestxéeausupportdu repose-jambesetellepeutêtrerégléeenprofondeur (enfaisantglisserlaboucleouaumoyende fermeturesauto-agrippantes).

3.10Dispositifanti-bascule

Undispositifanti-basculeempêchelefauteuilroulantde basculerversl'arrière.

AVERTISSEMENT! Risquederenversement

Desdispositifsanti-basculemalréglésou nonopérationnelsrisquentdeprovoquerun renversementdufauteuilroulant.

–Vérieztoujoursqueledispositifanti-bascule

fonctionneavantd'utiliserlefauteuilroulant oufaites-leréglerparuntechnicienqualié, sinécessaire.

–Danscertainescongurations,lastabilité

statiquedufauteuilroulantpeutêtreinférieure à10°.Invacareconseillevivementdansce casl'utilisationdedispositifsanti-bascule (disponiblesenoption).

AVERTISSEMENT! Risquederenversement

Surunesurfacemolleouinégale,ledispositif anti-basculepeutplongerdanslestrousou s'enfoncerdirectementdanslesol,etperturber ouéliminersafonctiondesécurité.

–Utilisezuniquementledispositifanti-bascule

lorsdedéplacementssurunsolégaletferme.

1654993-F

Présentationduproduit

AVIS

Risque de dommage matériel

–Nemarchezjamaissurledispositifanti-bascule

etnel'utilisezjamaiscommeaideau basculement.

Activationdudispositifanti-bascule

1.RelâchezleboutonàressortAetfaitespivoterle dispositifanti-basculeverslebasjusqu'àcequ'il s'enclencheetqueleboutondedéverrouillageavantB s'enfoncedansletrouduchâssis.

2.VériezqueleboutondedéverrouillageavantB ressortcomplètementdutrouduchâssis.

AVERTISSEMENT! Risquedebasculement

Undispositifanti-basculeactivérisquedese bloquerlorsdufranchissementd'unemarcheou d'unebordure.

–Désactiveztoujoursledispositifanti-bascule

avantdefranchirunemarcheouuntrottoir .

Désactivationdudispositifanti-bascule

1.RelâchezleboutonàressortAetfaitespivoterle dispositifanti-basculeverslehautjusqu'àcequ'il s'enclencheetqueleboutondedéverrouillageavantB s'enfoncedansletrouduchâssis.

AVERTISSEMENT! Risquederenversement

–Préveneztoujoursl'utilisateursivousdésactivez

lesdispositifsanti-bascule.

Réglagedelahauteur

AVERTISSEMENT! Risquederenversement

–Lesréglagesdudispositifanti-basculedoivent

êtreeffectuésparuntechnicienqualié.

Ceréglagedoitêtreeffectuéparrapportàlaposition etaudiamètredelarouearrièreainsiqu'aux exigencesdel'utilisateuretàseslimitesspéciques enmatièredesécurité.

1654993-F25

Invacare®Action2NG

Vériezqueledispositifanti-basculeestbienxéde chaquecôté(lecaséchéant).LeboutonàressortA etlaxationCdoiventêtreenpositionverrouillée.

3.11Coussind'assise

Uncoussind'assiseadaptéestindispensablepourassurer unerépartitionuniformedelapressionsurl'ensembledu siège.

ATTENTION! Risqued’instabilité

L'ajoutd'uncoussind'assisevoussurélèvepar rapportausoletpeutaffectervotrestabilité danstouteslesdirections.Leremplacementdu coussinpeutégalementmodierlastabilitéde l'utilisateur.

–Sil'épaisseurducoussinestmodiée,une

recongurationcomplètedufauteuilroulant doitêtreeffectuéeparuntechnicienqualié.

–And'évitertoutglissement,nous

recommandonsd'utiliseruncoussinInvacare ouMatrxmunid'unehousseantidérapante.

261654993-F

Options

4Options

4.1VersionTransitLite

LaversionTransitLiteestconçuepourêtremanœuvrée parunetierce-personneexclusivement.Pourfaciliterles transfertslatérauxetgagnerdelaplace,lefauteuilroulant estéquipéderouesarrièresde305mm(12").

Ilestpossiblederéglerladistanceentrelepatinde freinetlepneu.Ceréglagedoitêtreeffectuéparun technicienqualié.

FreindestationnementTransitLite

•Freinsdestationnementutilisateur:

1.Pourenclencherlefrein,poussezlelevierdefreinA versl’avantaveclapaumedelamain,aussiloinque possible.

2.Pourdesserrerlefrein,tirezlelevierdefreinA versl’arrièreaveclesdoigts.

•Freinsdestationnementdelatierce-personne:Pour stationner,tirezfermementlelevierdefreinBet déplacezlelevierdesécuritéCverslehaut.Pour relâcherlefrein,tirezlelevierdefreinBjusqu’àce quelelevierdesécuritésedégage.

Lesystèmedefreinagedoitêtredésactivélàoùilaété activé:

•Lorsqu’unfreinutilisateuraétéactivé,veuillezrelâcher lefreinparlelevierutilisateur

•Lorsquelefreindelatierce-personneaété activé,veuillezrelâcherlefreinparlelevierdela tierce-personne

DossierrabattableTransitLiteavecpoignéesdepoussée élargies

LaversionTransitdisposed’undossierrabattabledédiéavec unepoignéedepousséeélargie(largeurd’assise+75mm)

LaversionTransitdisposed’unsystèmedefreinde stationnementdédiéquipeutêtreactionnéparl’utilisateur ouunetierce-personne:

1654993-F

Invacare®Action2NG

AVERTISSEMENT! Risquedebasculement/blessure

–Pliage

1.Saisissezl'accoudoirparlamanchetted'accoudoir ouparlapartieincurvéeavantetrabattez-le versl'arrière.

–Chargemaximalesurlapoche:2,5kg

Deplus,unréglageenhauteurdudossierpeutêtreeffectué paruntechnicienqualié,de430mmà510mm.Pourplus d’informations,consultezlemanueldemaintenance.

AccoudoirsTransitLite

LaversionTransitLiteestpourvued’accoudoirsdédiés:

–Démontagedelapartieavant

1.Appuyezsurleboutondedéverrouillagede l'accoudoirAàl'avantetmaintenezlapression.

2.Pourretirerl'accoudoirdesonlogement,tirez-le verslehautenlemaintenantbiendroitet rabattez-leversl'arrière.

–Montagedelapartieavant

•Unaccoudoiramovibleetréglableenhauteursanscran

•Unaccoudoiramovibleetpliable:

281654993-F

1.Poussezl'accoudoirverslebasjusqu'àce queleboutondedéverrouillageavantB

Options

s'enclenchedansletroudulogementd'accoudoir correspondant.

2.Vériezqueleboutonressortecomplètement dutroudulogement.

–Démontagedelapartiearrière

1.Appuyezsurleboutondedéverrouillagede l'accoudoirCàl'arrièreetmaintenezlapression.

2.Pourretirerl'accoudoirdesonlogement,tirez-le verslehautenlemaintenantbiendroit.

–Montagedelapartiearrière

1.Placezl'accoudoirsurlelogementd'accoudoir arrière.

2.Poussezl'accoudoirverslebasjusqu'àce queleboutondedéverrouillagearrièreD s'enclenchedansletroudulogementd'accoudoir correspondant.

Dispositifanti-basculeTransitLite

LaversionTransitestdotéededispositifsanti-basculedédiés (silefauteuilenestéquipé).

Pournégocierunemarcheouunbord,desressortspeuvent êtrerelâchéspourretirerbrièvementlestubesanti-bascule. Pourplusd’informations,reportez-vousàlasectiongénérale dudispositifanti-bascule.

1.AppuyezsurleboutonduressortApourretirerle dispositifanti-bascule.

2.Traversezl’obstacle.

3.Réinsérezimmédiatementledispositifanti-bascule.

1654993-F29

Invacare®Action2NG

AidesàlabasculeintégréesTransitLite

Positionsd’arrimagearrièreduTransitLitepourdes mousquetonspourletransportdufauteuilroulantoccupé dansunvéhicule

Ilya4points(2derrièreet2devant).Pourplus d’informations,voirlessectionsTransportdufauteuilroulant

manuelsansoccupantetTransportdufauteuilroulant occupédansunvéhicule.

1.Tenezlefauteuilroulantparlespoignéesdepoussée.

2.Appuyezsurl'aideàlabasculeaveclepiedetmaintenez lefauteuilroulantenpositioninclinéejusqu'àceque l'obstacleaitétéfranchi.

301654993-F

Options

4.2Ceinturedemaintien

Lefauteuilroulantpeutêtreéquipéd'uneceinturede maintien.Cetteceintureempêchel'utilisateurdeglisservers lebasdanslefauteuilroulantoud’entomber .Laceinture demaintienn'estpasundispositifdepositionnement.

AVERTISSEMENT! Risquedeblessuregrave/strangulation

Uneceinturedesserréepeutfaireglisser l’utilisateur/utilisatrice,cequiengendreunrisque d’étranglement.

–Laceinturedemaintiendoitêtremontée

paruntechnicienqualiéetadaptéeparun professionneldesanté.

–Vérieztoujoursquelaceinturedemaintien

estcorrectementserréeauniveaudubassin.

–Chaquefoisquelaceinturedemaintienest

utilisée,assurezLamodicationdel'angled'assiseet/oude l'angledudossier,ducoussinetmêmedevos vêtementspeutinuersurl'ajustementdela ceinture.

vousqu'elleestbienajustée.

Fermetureetouverturedelaceinturedemaintien

Assurez-

vousd'êtreassisbienaufonddusiègeetquevotre

bassinestaussidroitetsymétriquequepossible.

1.Pourfermer,poussezlecrandesûretéAdansla boucle-fermoirB.

2.Pourouvrir,appuyezsurleboutonpoussoirCettirez lecrandesûretéAhorsdelaboucle-fermoirB.

Réglagedelalongueur

Laceinturedemaintienestàlabonne longueurlorsqu'ilyjusteassezdeplace pourpasservotremainàplatentre votrecorpsetlaceinture.

1654993-F31

Invacare®Action2NG

1.RaccourcissezouallongezlaboucleD,selonlesbesoins.

2.FaitespasserlaboucleDdanslecrandesûretéA etlaboucleenplastiqueE,jusqu’àcequ’ellesoit parfaitementplate.

3.Assurez-vousquelaboucleDestparfaitementinsérée danslaboucleenplastiqueE.

4.Sécurisezleréglageavecl’extrémitédelasangleinsérée

4.3Appui-tête

Leréglagedelahauteuretleretraits'effectuentà l'aidedelamanette.Lebarreaudebarrièreestmuni d'unblocd'arrêtréglable.

Réglagedelahauteur

danslaboucleE.

AVERTISSEMENT! Risquedeglissadeetd’étranglement/Risque dechute

–Effectuezdesréglagesidentiquesdesdeux

côtés,defaçonàcequelabouclefermoir resteenpositioncentrale.

–Assurez-vousquelesdeuxextrémitésdela

sanglesoientenléesdeuxfoisdanslaboucle Eand’ éviterquelaceinturenesedesserre.

–Assurez-vousquelesceinturesnesecoincent

pasdanslesrayonsd'unerouearrière.

1.Desserrezlavisdansleblocd'arrêtB.

2.DesserrezlamanetteA.

3.Réglezl'appui-têteàlahauteursouhaitée.

4.ResserrezlamanetteAjusqu'auniveaudelaxation del'appui-tête.

321654993-F

Options

5.Faitesglisserleblocd'arrêtB.

6.Resserrezlavis.

Ilestdésormaispossiblederetirerl'appui-têteetde leréinsérerdanslapositionsouhaitéesansavoirà effectuerd'autresréglages.

Réglagedelaprofondeur/del'angle

1.DesserrezlapoignéeD.

2.DesserrezlesvisC.

3.Réglezlaprofondeuretl'angledel'appui-tête.

4.Resserrezlapoignéeetlesvis.

4.4Aideàlabascule

L'aideàlabasculepermetàunetierce-personnedefaire basculerlefauteuilroulantplusfacilement,andefranchir desmarches,parexemple.

AVERTISSEMENT! Risquederenversement

–Assurez-vousquel'aideàlabasculenedépasse

paslediamètreexternedelarouearrière.

1.Tenezlefauteuilroulantparlespoignéesdepoussée.

2.Appuyezsurl'aideàlabasculeaveclepiedetmaintenez lefauteuilroulantenpositioninclinéejusqu'àceque l'obstacleaitétéfranchi.

4.5Tablette

AVERTISSEMENT! Risquedebasculement/blessure

–Chargemaximalesurlatablette:8kg

1654993-F33

Invacare®Action2NG

ATTENTION! Risqued'inconfort/d'ecchymoseslégères

–Vériezquel'utilisateuraplacésescoudessur

latablettelorsquevouspoussezlefauteuil roulant.Silescoudesdépassentdelatablette, lerisqued'inconfortoud'ecchymoseslégères estaccrupourl'utilisateurlorsdudéplacement dufauteuilroulant.

Réglagedelaprofondeur

Faitesglisserlatabletteversl'avantouversl'arrièrepour obtenirlaprofondeursouhaitée.

4.6Tigeportesérum

AVERTISSEMENT! Risquedebasculement/blessure

–Chargemaximalesurlatigeportesérum4kg

(2x2kg)

Latigeportesérumdoittoujoursêtreplacée enpositionverticale,c'est-à-direàunanglede 90degrésparrapportausol,indépendammentdela positiondudossieroudufauteuilroulant.

ATTENTION! Risqued'inconfort

–Veillezànepascoincerleventredel'utilisateur

lorsquevousréglezlaprofondeurdelatablette.

341654993-F

Options

Réglagedelahauteuretdel'angle

1.DesserrezlelevierA.

2.Réglezlatigeportesérumàlahauteuret/ouàl'angle souhaités.

3.SerrezfermementlelevierA.

4.7Catadioptre

Vouspouvezxerdesréecteurssurlesrouesarrière.

4.8Porte-canne

AVERTISSEMENT! Risquederenversement

–Assurez-vousqueleporte-cannenedépasse

paslediamètreexternedelarouearrière.

1.PlacezlacannedanslesupportB.

2.FixezlehautdelacanneaudossierA.

1654993-F35

Invacare®Action2NG

5Réglages(Miseenservice)

5.1Informationsdesécurité

ATTENTION! Risquedeblessure

–Avantd'utiliserlefauteuilroulant,vériezson

étatgénéraletsesprincipalesfonctions,8 Maintenance,page58.

Votrefournisseuragréévousfourniraunfauteuilroulant prêtàl'emploi.Votrefournisseurvousexpliquerales principalesfonctionsets'assureraquelefauteuilroulant répondàvosbesoinsetàvosexigences.

Lesréglagesdelapositiondel’axeetdessupportsde roulettesdoiventêtreeffectuésparuntechnicienqualié.

Sivousrecevezvotrefauteuilroulantplié,consultezla section7.2Pliageetdépliagedufauteuilroulant,page48

361654993-F

Déplacementenfauteuilroulant

6Déplacementenfauteuilroulant

6.1Informationsdesécurité

AVERTISSEMENT! Risqued’accidents

Unepressionirrégulièredespneuspeutavoir uneincidencesignicativesurlamanipulation dufauteuil.

–Vériezlapressiondespneusavantchaque

déplacement.

AVERTISSEMENT! Risquedechutedufauteuilroulant

Lorsdel’utilisationderouesavanttroppetites, lefauteuilroulantpeutsecoincerdansdes borduresoudesrainuresausol.

–Assurez-vousquelesrouesavantsontadaptées

àlasurfacesurlaquellelefauteuilcircule.

ATTENTION! Risquedepincement

Ilexisteparfoisuntoutpetitespaceentrela rouearrièreetlegarde-boueoulamanchette d'accoudoirdanslequelvousrisquezdevous coincerlesdoigts.

–Veillezàutiliserexclusivementlesmains

courantespourfaireavancerlefauteuilroulant.

ATTENTION! Risquedepincement

Ilexisteparfoisuntoutpetitespaceentrelaroue arrièreetlefreindestationnementdanslequel vousrisquezdevouscoincerlesdoigts.

–Veillezàutiliserexclusivementlesmains

courantespourfaireavancerlefauteuilroulant.

1654993-F37

Invacare®Action2NG

6.2Freinagelorsdel’utilisation

Lorsd'undéplacement,pourfreinervousdeveztransférer uneforceàlamaincouranteavecvosmains.

AVERTISSEMENT! Risquederenversement

–N'enclenchezjamaislesfreinsdestationnement

alorsquevousêtesenmouvement.

AVERTISSEMENT! Risquedechutedufauteuilroulant

Siunetierce-personnefreinerapidementle fauteuilroulantentirantsurlespoignéesde poussée,l'utilisateurrisquedetomberdufauteuil roulant.

–Utilisezsystématiquementlaceinturemaintien

sielleestprésente.

–Assurez-vousquelatierce-personneest

qualiéepourmanierdesfauteuilsroulants occupés.

–Actionnezsimultanémentlesdeuxfreinsetne

prenezpasdepentessupérieuresà7°ande garderunemaîtriseparfaitedeladirectiondu fauteuilroulant.

–Utiliseztoujourslesfreinsdestationnement

and'assurerlasécuritédufauteuilroulant lorsd'arrêtscourtsoulongs.

ATTENTION! Risquedebrûluredesmains

Sivousfreinezpendantunlongmoment,une quantitéimportantedechaleurdueaufrottement estgénéréeauniveaudesmainscourantes (plusparticulièrementlesmainscourantes antidérapantes).

–Portezdesgantsadaptés.

1.Tenezlesmainscourantesetappuyezuniformémentdes deuxmainsjusqu'àcequelefauteuilroulants'arrête.

381654993-F

Déplacementenfauteuilroulant

Freinageparunetierce-personne

Lefreinpourunetierce-personne(freinàtambour)permet àunetierce-personnedefreinerlefauteuilroulantlors desondéplacement.Ilpeutégalementservirdefreinde stationnement.

1.Pourfreiner,tirezlelevierdefreinAsurlapoignée depoussée.

2.Pourstationner,tirezfermementlelevierdefreinet tirezlelevierdesécuritéBverslehaut.

3.Pourrelâcherlefrein,tirezlelevierdefreinjusqu'àce quelelevierdesécuritésedégage.

6.3S'installerdanslefauteuil/sortirdufauteuil roulant

AVERTISSEMENT! Risquederenversement

Ilexisteunrisqueaccruderenversementlorsdu transfert.

–Vousnedevezvousinstallerdanslefauteuil

etensortirsansaidequesivousêtes physiquementapteàlefaire.

–Lorsdutransfert,positionnez-vousleplusloin

possibledanslesiège.Celapermettrad'éviter d'endommagerlatoileetdefairebasculerle fauteuilroulantversl'avant.

–Veillezàcequelesdeuxrouessoientbien

alignéesversl'avant.

AVERTISSEMENT! Risquederenversement

Lefauteuilroulantrisquedebasculerversl'avant sivousvoustenezdeboutsurlesrepose-pieds.

–Nevoustenezjamaisdeboutsurlerepose-pieds

lorsquevousmontezdanslefauteuilouen descendez.

ATTENTION!

Sivousdesserrezouendommagezlesfreins,le fauteuilroulantrisquedesemettreàroulerde manièreincontrôlée.

–Nevousappuyezpassurlesfreinslorsquevous

vousinstallezdanslefauteuilouensortez.

1654993-F39

Invacare®Action2NG

AVIS

Les garde-boue et accoudoirs risquent d'être endommagés.

–Nevousasseyezjamaissurlesgarde-boueou

lesaccoudoirslorsquevousmontezdansle fauteuilouendescendez.

1.Mettezlefauteuilroulantaussiprèsquepossibledu siègedanslequelvoussouhaitezvousinstaller.

2.Serrezlesfreinsdestationnement.

3.Retirezlesaccoudoirsousoulevez-lespourqu'ilsne vousgênentpas.

4.Retirezlesrepose-jambesoupoussez-lesversl'extérieur .

5.Placezvospiedssurlesol.

6.Tenezlefauteuilroulantet,sinécessaire,tenez égalementunobjetproche.

7.Déplacez-

vouslentementàpartirdufauteuilroulant.

6.4Conduiteetmanœuvredufauteuilroulant

Utilisezlesmainscourantespourconduireetmanœuvrerle fauteuilroulant. Avantdeconduirelefauteuilroulantsansune tierce-personne,vousdeveztrouverlepointdebasculede votrefauteuilroulant.

AVERTISSEMENT! Risquedebasculement

Lefauteuilroulantrisquedebasculerversl'arrière s'iln'estpaséquipédedispositifanti-bascule. Lorsdelarecherchedupointdebascule,une tierce-personnedoitsetrouverjustederrière lefauteuilroulantpourlesaisiraucasoùilse renverse.

–Pouréviterlebasculement,installezun

dispositifanti-bascule.

AVERTISSEMENT! Risquedebasculement

Lefauteuilroulantrisquedebasculerversl’avant.

–Lorsquevouscongurezvotrefauteuilroulant,

testezsoncomportemententermesde basculementversl’ avantetajustezvotrestyle deconduiteenconséquence.

ATTENTION!

Unelourdechargelourdeaccrochéeaudossier peutaltérerlecentredegravitédufauteuil roulant.

–Ajustezvotrestyledeconduiteenconséquence.

401654993-F

Déplacementenfauteuilroulant

Recherchedupointdebascule

1.Desserrezlefrein.

2.Roulezversl'arrièresurunecourtedistance,saisissez lesdeuxmainscourantesetpoussezversl'avantavec unlégerélan.

3.Ledéplacementdupoidsetlaconduitedesmains courantesdansdesdirectionsopposée,vouspermet d'identierlepointdebascule.

6.5Franchissementdemarchesetdetrottoirs

AVERTISSEMENT! Risquederenversement

Lorsdufranchissementdemarches,vousrisquez deperdrevotreéquilibreetderenverserle fauteuilroulant.

–Approchezvoustoujoursdesmarchesetdes

trottoirslentementetavecprécaution.

–Nemontezninedescendezjamaisdemarches

supérieuresà25cm.

ATTENTION!

Undispositifanti-basculeactivéempêchele fauteuilroulantdebasculerversl'arrière.

–Désactivezledispositifanti-basculeavantde

monteroudescendredesmarchesoudes trottoirs

AVERTISSEMENT! Risquedeblessurepourlatierce-personneetde détériorationdufauteuilroulant

L'inclinaisondufauteuilalorsqu'ilestoccupépar unutilisateurlourdpeutentraînerdesblessures audoschezlatierce-personneetendommager lefauteuil.

–Assurez-

sécuritélefauteuilroulantoccupépar unutilisateurlourdavantd'effectuerune manœuvred'inclinaison.

vousdepouvoircontrôlerentoute

1654993-F

Invacare®Action2NG

Descendreunemarcheavecl'aided'unetierce-personne

1.Faitesavancerlefauteuilroulantjusqu'autrottoiret saisissezlesmainscourantes.

2.Latierce-personnedoittenirlesdeuxpoignéesde poussée,placerunpiedsurl'aideàlabascule(si installée)etinclinerlefauteuilroulantversl'arrièrepour quelesrouesavantsesoulèventdusol.

3.Latierce-personnedoitensuitemaintenirlefauteuil roulantdanscetteposition,lepousserdoucementpour descendrelamarche,puisl'inclinerversl'avantjusqu'à cequelesrouesavantretouchentlesol.

Monterunemarcheavecl'aided'unetierce-personne

AVERTISSEMENT! Risquedeblessuresgraves

Lamontéefréquentedemarchesettrottoirspeut provoquerunerupturedefatigueplusprécoce queprévuedudossierdufauteuilroulant. L’utilisateurrisquedechuterdufauteuilroulant.

–Utilisezsystématiquementuneaideàlabascule

lorsquevousmontezdesmarchesoudes trottoirs.

1.Déplacezlefauteuilroulantversl'arrièrejusqu'àceque lesrouesarrièretouchentletrottoir.

2.Latierce-personnedoitinclinerlefauteuilroulantà l'aidedesdeuxpoignéesdepousséedefaçonàceque lesrouesavantsesoulèventdusol,puistirerlesroues arrièresurletrottoirjusqu'àcequelesrouesavant puissentànouveaureposersurlesol.

1654993-F

Déplacementenfauteuilroulant

Descendreunemarchesansl'aided'unetierce-personne

AVERTISSEMENT! Risquedebasculement

Lorsquevousdescendezunemarchesansl'aide d'unetierce-personne,vousrisquezdebasculer versl'arrièresivousneparvenezpasàgarderle contrôledevotrefauteuilroulant.

–Apprenezd'abordàdescendreunemarche

avecl'aided'unetierce-personne.

–Apprenezàmettrelefauteuilenéquilibresur

lesrouesarrière,6.4Conduiteetmanœuvredu fauteuilroulant,page40.

1.Faitesavancerlefauteuilroulantjusqu'autrottoir, soulevezlesrouesavantetmaintenezlefauteuilroulant enéquilibre.

2.Faitesensuiteroulerlentementlesdeuxrouesarrière surletrottoir .Lorsdecetteopération,tenezfermement lesmainscourantesdesdeuxmainsjusqu'àcequeles rouesavantreposentànouveausurlesol.

6.6Franchissementd’escaliers

AVERTISSEMENT! Risquedechute!

Lorsdufranchissementd’ escaliers,vouspouvez perdrel’équilibreetchuteravecvotrefauteuil roulant.

–Franchissezlesescalierscomportantplus

d’unemarcheuniquementavecdeux accompagnateurs.

1654993-F43

Invacare®Action2NG

1.Ilestpossibledefranchirdesescaliersenpassantd’une marcheàl’autre,commedécritci-dessus.Àceteffet, lepremieraccompagnateurseplacederrièrelefauteuil roulantetletientauniveaudespoignées.Lesecond accompagnateurenserreunepartiexeduchâssisavant etbloqueainsilefauteuilroulantàl’ avant.

6.7Franchissementderampesetdepentes

AVERTISSEMENT! Risqueencasdepertedecontrôledufauteuil roulant

Lorsdufranchissementdepentes,lefauteuil roulantrisquedebasculerversl'arrière,vers l'avantousurlecôté.

–Veillezàcequ'unetierce-personnesetienne

toujoursderrièrelefauteuilroulantàl'approche

depenteslongues. –Évitezlespenteslatérales. –Évitezlespentessupérieuresà7°. –Évitezleschangementsbrusquesdedirection

surunepente.

ATTENTION!

Votrefauteuilroulantrisquedesemettreà rouler,mêmesurunterrainlégèrementenpente, sivousnelecontrôlezpasaumoyendesmains courantes.

–Utilisezlesfreinsdestationnementsivotre

fauteuilroulantestàl'arrêtsurunterrainen

pente.

Montéedepentes

Pourmonterunepente,vousdevezavoiruncertainélanet lemaintenirtoutencontrôlantladirection.

1654993-F

Déplacementenfauteuilroulant

1.Penchezlapartiesupérieuredevotrecorpsversl'avant etfaitesavancerlefauteuilroulantparpetitscoups rapidesetpuissantssurlesdeuxmainscourantes.

Descentedepentes

Lorsquevousdescendezunepente,vousdevez impérativementcontrôlervotredirectionetplus particulièrementvotrevitesse.

1.Penchezvousenarrièreetassurez-vousquelesmains courantesglissentdansvosmains.Vousdevezêtreen mesured'arrêterlefauteuilroulantàtoutmomenten saisissantlesmainscourantes.

ATTENTION! Risquedebrûluredesmains

Sivousfreinezpendantunlongmoment,une quantitéimportantedechaleurdueaufrottement estgénéréeauniveaudesmainscourantes (plusparticulièrementlesmainscourantes antidérapantes).

–Portezdesgantsadaptés.

1654993-F45

Invacare®Action2NG

6.8Stabilitéetéquilibredanslefauteuilroulant

Pouraccomplircertainsgestesetactivitésdelavie quotidienne,vousdevrezvouspencherversl'avant,l'arrière ousurlecôtédufauteuilroulant.Cecipeutaffecter considérablementlastabilitédufauteuilroulant.Andene jamaisêtredéséquilibré,procédezcommesuit:

Poursepencherversl'avant

AVERTISSEMENT! Risquedechute

Sivousvouspenchezversl'avantàl'extérieurdu fauteuilroulant,vousrisquezdetomberausol.

–Vousnedevezpasvouspenchertroploinvers

l'avant,etnepasvousdéplaceràl'avantdu siègepouratteindreunobjet.

–Nevouspenchezpasàl'avantentrevosgenoux

pourramasserunobjetausol.

1.Pointezlesrouesavantversl'avant.(Pourcefaire, déplacezlégèrementvotrefauteuilroulantversl'avant puisversl'arrière.)

2.Serrezlesdeuxfreinsdestationnement.

3.Sivousvouspenchezàl'avant,votrebustedoitrester au-dessusdesrouesavant.

Poursepencherversl'arrière

AVERTISSEMENT! Risquedechutehorsdufauteuilroulant

Sivousvouspencheztropversl'arrière,vous risquezdefairebasculerlefauteuilroulant.

–Nevouspenchezpasau-dessusdudossier . –Utilisezundispositifanti-bascule.

461654993-F

1.Pointezlesrouesavantversl'avant.(Pourcefaire, déplacezlégèrementvotrefauteuilroulantversl'avant puisversl'arrière.)

2.Neserrezpaslesfreinsdestationnement.

3.Sivousvouspenchezversl'arrière,n'allezpasjusqu'à devoirmodiervotrepositiond'assise.

Déplacementenfauteuilroulant

1654993-F

Invacare®Action2NG

7Transport

7.1Consignesdesécurité

AVERTISSEMENT! Risquedeblessuresilefauteuiln'estpas correctementxé

Encasd'accident,defreinagebrusque,etc. degravesblessurespeuventsurvenirsuiteà l'éjectiondepiècesdufauteuil.

–Retireztoujourslesrouesarrièrelorsdu

transportdufauteuilroulant.

–Fixezfermementtouteslespiècesdufauteuil

roulantdanslevéhiculeanqu'ellesne risquentpasdesedétacherpendantletrajet.

AVIS

Une dégradation excessive du matériel pourrait altérer la solidité des éléments porteurs.

–Nedéplacezpasvotrefauteuilroulantsurun

solabrasif,silesrouessontdémontées(parex. tractionducadresurl’ asphalte).

7.2Pliageetdépliagedufauteuilroulant

Pliagedufauteuilroulant

1.Retirezlecoussind'assise,lecaséchéant.

2.Rabattezletendeurdedossierverslebas,lecas échéant.

3.Rabattezlespalettesrepose-piedsverslehaut.

4.Tirezlatoiled'assiseverslehaut.

481654993-F

Transport

Dépliagedufauteuilroulant

ATTENTION! Risquedecoincementdesdoigts!

Vousrisquezdevouscoincerlesdoigtsentrele borddusiègeetlechâssis.

–Nesaisissezjamaisleborddusiègeavecles

doigts.

3.Avecvotremainàplat,enfoncezleborddusiègele plusprochedevousdemanièreàaplatirlasurfacede l'assise.

4.Portezledossierdufauteuilroulantcomplètementau soletvériezquelesbordsdusiègedesdeuxcôtésse trouventdanslesélémentsd'appui.

5.Rabattezlespalettesrepose-piedsverslebas.

6.Re-positionnezletendeurdedossier,lecaséchéant.

7.3Soulèvementdufauteuilroulant

AVIS

–Nesaisissezjamaislespiècesamovibles

(accoudoirs,palettes)poursouleverlefauteuil roulant.

–Assurez-vousquelesmontantsdudossiersont

bienenplace.

1.Positionnezlefauteuilroulantàcôtédevous.

2.Sipossible,inclinezdoucementlefauteuilroulantvers vous.

1654993-F49

Invacare®Action2NG

1.Pliezlefauteuilroulant.Reportez-

vousauchapitre7.2

Pliageetdépliagedufauteuilroulant,page48.

2.Souleveztoujourslefauteuilroulantensaisissantle châssisauxpointsA.

7.4Démontageetmontagedesrouesarrière

AVERTISSEMENT! Risquederenversement

Sil’axeàdémontagerapided’unerouearrière n’estpasentièrementenclenché,laroue risquedesedésolidariserpendantl’utilisation dufauteuilroulant.Celapeutprovoquerle renversementdufauteuilroulant.

–Assurez-

àdémontagerapidesontcomplètement enclenchéschaquefoisquevousmontezune roue.

voussystématiquementquelesaxes

Démontagedesrouesarrière

1.Desserrezlesfreins.

2.D’unemain,maintenezlefauteuilroulantenposition droite.

3.Del’autre,maintenezlaroueparlapartieextérieuredu moyeudelarouerayonnée.

4.Àl’aidedupouce,appuyezsurleboutond’axeà démontagerapideA.Maintenez-leenfoncéetsortezla rouedusupportd’axeB.

Montagedesrouesarrière

1.Desserrezlesfreins.

2.D’unemain,maintenezlefauteuilroulantenposition droite.

3.Del’autre,maintenezlaroueparlapartieextérieuredu moyeudelarouerayonnée.

4.Àl'aidedupouce,appuyezsurleboutond'axeà démontagerapideetmaintenez-leenfoncé.

5.Poussezl’axedanslesupportd’ axeBjusqu’enbutée.

6.Relâchezleboutond'axeàdémontagerapideet assurez-

vousquelaroueestbienxée.

501654993-F

Transport

7.5Transportduvéhiculeélectriquesans occupant

AVERTISSEMENT! Risquedeblessuresilefauteuilroulantn'est pascorrectementxé

Encasd'accident,defreinagebrusque,etc., degravesblessurespeuventsurvenirsuiteà l'éjectiondepiècesdufauteuilroulant.

–Fixezfermementtouteslespiècesdufauteuil

roulantdanslevéhiculeanqu'ellesne risquentpasdesedétacherpendantletrajet.

Vouspouvezretirerlesrouesarrièrelorsdutransport dufauteuilroulant.

AVIS

Une usure ou une abrasion excessive pourrait affecter la résistance des pièces de support.

–Netraînezpasvotrefauteuilroulantsurdes

surfacesabrasivessilesrouesnesontpas montées(parex.fairetraînerlechâssissur dugoudron).

ATTENTION! Risquedeblessure

–Sivousn'êtespasenmesured'immobiliser

entoutesécuritévotrevéhiculeélectrique dansunvéhiculedetransport,Invacarevous recommandedenepasletransporter .

1654993-F51

Votrevéhiculeélectriquepeutêtretransportésansaucune restriction,parlaroute,parletrainouparavion.Certaines procéduresdetransportpeuventcependantêtrelimitéesou interditesenvertudesrèglementspropresàchaquesociété detransport.Veuillezconsulterlasociétédetransport concernéedanschaquecasdegure.

•Invacarerecommandefortementdexerlevéhicule électriqueauplancherduvéhiculedetransport.

7.6Transportdufauteuilroulantoccupéen véhicule

Mêmelorsquelefauteuilroulantestbienxéetqueles instructionsci-dessoussontobservées,lespassagersrisquent d'êtreblessésencasdecollisionoud'arrêtbrutal.Invacare recommandedoncvivementdetransférerl'utilisateurdu fauteuilroulantsurunsiègeduvéhiculemunid'unsystème dexationdupassageràtroispoints.Neprocédezà aucunemodicationousubstitutiondepartiesdufauteuil (structure,châssisoupièces)sansleconsentementpréalable parécritd'InvacareCorporation.Lefauteuilroulantaété testéetrépondauxexigencesdelanormeISO7176–19 (impactfrontal).

AVERTISSEMENT! Risquedeblessuregravevoirmortel

Pourutiliserlefauteuilroulantcommesiège devéhicule,lahauteurdedossierdoitêtrede 400mmauminimum.

Unsystèmedexationdoitêtreinstallédanslevéhicule siunfauteuilroulantdoityêtretransportéavecson utilisateur.Lessystèmesdexationdufauteuilroulantetde

Invacare®Action2NG

l'occupantdoiventêtreconformesàlanormeISO10542-1. ContactezvotrefournisseuragrééInvacarelocalpourplus d'informationssurl'obtentionetl'installationd'unsystème dexationcompatibleethomologué.

AVERTISSEMENT!

Si,pouruneraisonquelconque,ilestimpossible detransférerl'utilisateurdefauteuilroulantsur unsiègedevéhicule,ilestpossibledegarder lefauteuilcommesiègepourletransportà conditiond'observerlesrèglesetprocédures suivantes.Unkitdetransport(enoption)doit êtreinstallésurlefauteuilàceteffet.

–Unsystèmedexationdefauteuilroulantà

quatrepointsdoitmaintenirlefauteuilroulant danslevéhicule.

–L'utilisateurdoitquantàluiêtremaintenupar

unsystèmedexationdupassageràtrois pointsxéauvéhicule.

–Danslefauteuilroulant,l'utilisateurpeut

égalementêtremaintenuparuneceinturede maintien.

AVERTISSEMENT!

Lesdispositifsdesécuriténedoiventêtre utilisésquelorsquelepoidsdel'utilisateurde fauteuilroulantestsupérieurouégalà22kg (ISO-7176-19).

–Lorsquelepoidsdel'utilisateurestinférieurà

22kg,lefauteuilroulantnedoitpasêtreutilisé commesiègedevéhicule.

AVERTISSEMENT!

–Avanttoutdéplacement,contactezle

transporteurandevousassurerde ladisponibilitédel'équipementindiqué ci-dessous.

–Assurez-

vousdelaprésenced'undégagement sufsantautourdufauteuilroulantetdeson utilisateuranquecederniern'entrepasen contactavecd'autrespassagers,despartiesnon protégéesduvéhicule,desoptionsdufauteuil oudespointsd'attachedusystèmedexation.

AVERTISSEMENT!

–Vériezsilespointsdexationdufauteuil

roulantnesontpasendommagésetsiles freinsdestationnementsontenbonétatde fonctionnement.

–Ilestrecommandéd'utiliserdespneus

increvablespendantletransportand'éviter toutproblèmedefreinagedûàunepression réduitedespneus.

521654993-F

Transport

AVERTISSEMENT!

Desblessuresoudesdégâtsmatérielspourraient êtreprovoquéspardesoptionsoudespiècesdu fauteuilroulantdétachéeslorsd'unecollisionou d'unarrêtbrutal.

–Assurez-

vousquetouteslespiècesettoutesles optionsamoviblesoudétachablessontretirées dufauteuilroulantetrangéesdemanièresûre danslevéhicule.

–Lefauteuilroulantdoitimpérativementêtre

vériéparuntechnicienqualiéaprèstout accident,toutecollision,etc.

AVIS

–Consultezlesmanuelsd'utilisationfournisavec

lessystèmesdexation.

–Lesillustrationssuivantespeuventdifférerselon

lefournisseurdusystèmedexation.

Lechoixdelacongurationdufauteuilroulant (largeuretprofondeurd'assise,empattement)affecte lamaniabilitéetl'accèsauxvéhiculesàmoteur .

Fixationdufauteuilroulantavecunsystèmedexation àquatrepoints

AVERTISSEMENT!

–Placezlefauteuilroulantdanslevéhicule,

avecl'utilisateurtournédanslesensdu déplacement.

–Enclenchezlesfreinsdestationnementdu

fauteuilroulant.

–Activezledispositifanti-bascule(lecas

échéant).

Lespointsdexationdufauteuilroulantoùdoiventpasser lessanglesdusystèmedexationàquatrepointssont indiquéspardessymbolesdemousquetons(reportez-

vous

1654993-F53

Invacare®Action2NG

auxguresci-dessousetàlasection2.3Étiquetteset symbolesgurantsurleproduit,page11).

1.Utilisezlessanglesavantetarrièredusystèmede xationàquatrepointspourxerlefauteuilroulantsur lesrailsduvéhicule.Consultezlemanueld'utilisation fourniaveclesystèmedexationàquatrepoints.

Pointsdexationlatérauxavantdessangles:

1.Fixezlessanglesavantau-dessusdessupportsde roulettesavant,commeindiquésurlagureci-dessus (cf.emplacementdesétiquettesdexation).

2.Fixezlessanglesavantsurlesystèmederailsenvous reportantauxrecommandationsdufabricantdusystème dexationàquatrepoints.

3.Desserrezlesfreinsdestationnementettendezles sanglesavantentirantlefauteuilroulantversl'arrière parledossier .

4.Enclenchezdenouveaulesfreinsdestationnement.

541654993-F

Pointsdexationlatérauxarrièredesmousquetons: 1.Fixezlesmousquetonsauxanneauxorange,comme

indiquésurlesdeuxguresci-dessus(cf.emplacement desétiquettesdexation).

2.Fixezlessanglesarrièresurlesystèmederailsenvous reportantauxrecommandationsdufabricantdusystème dexationàquatrepoints.

3.Tendezlessangles.

AVIS

–Assurez-vousquelesmousquetonssontdotés

d'unrevêtementantiglisseandenepas glisserlatéralementsurl'essieu.

AVIS

–Vériezquelesattachessoientbien

enclenchéesdechaquecôtéetqu'ellessoient bienplacéesaumêmeniveausurlesrails.

–Assurez-vousquel'angleforméparlesrailset

lessanglessetrouveentre40°et45°.

Réglagedelaceinturedemaintien

AVERTISSEMENT!

La ceinture de maintien peut être utilisée en plus mais jamais à la place d'un système agréé de xation d u passager à trois points.

Transport

1.Réglezlaceinturedemaintienenfonctiondel'occupant dufauteuilroulant(reportez-

vousàlasectionCeinture

demaintien).

1654993-F55

Invacare®Action2NG

Miseenplacedusystèmedexationdupassageràtrois points

AVIS!

L'illustration ci-dessus peut différer selon le fournisseur du système de xation.

AVERTISSEMENT!

–Vériezsilesystèmedexationdupassager

àtroispointsestajustéaussiprèsdutorse dupassagerquepossiblesansoccasionnerde gênenisetordre.

–Vériezsilesystèmedexationdupassager

àtroispointsdupassagern'estpasmaintenu àl'écartdutorseparunepartiedufauteuil roulanttellequelesaccoudoirs,lesroues,etc.

–Assurez-

vousquelesystèmedexationdu passageràtroispointsnefrottesurrienentre l'utilisateuretlepointdexationetqu'il n'interfèrepasavecunepartieduvéhicule,du fauteuilroulantoudusiège,ouunequelconque option.

–Assurez-vousquelaceinturepelviennerepose

biencontrelebassindel'occupantdufauteuil etneremontepasauniveaudel'abdomen.

–Vériezsil'utilisateurpeutatteindrele

mécanismededéblocagesansaide.

561654993-F

1.Fixezlesystèmedexationdupassageràtroispoints

conformémentauxinstructionsfourniesdanslemanuel d'utilisationdusystème.

AVIS

–Appliquezlaceinturepelviennedusystème

dexationdupassageràtroispointsdansla partiebassedubassindupassageranque l'angleforméparlaceinturesetrouvedansla zonesouhaitée(A)de30°à75°parrapport àl'horizontale.Unangleassezprononcéest préférable,maisilnedoitjamaisdépasserles 75°.

Transport

1654993-F57

Invacare®Action2NG

8Maintenance

8.1Informationsdesécurité

AVERTISSEMENT!

Certainsmatériauxsedétériorentnaturellement avecletemps,cequiestsusceptible d'endommagerlescomposantsdufauteuil roulant.

–Votrefauteuilroulantdoitêtrecontrôléparun

technicienqualiéunefoisparanaumoins ous'iln'apasétéutilisésurunepériode prolongée.

Emballagepourretour Lefauteuilroulantdevraêtreexpédiéaufournisseur agréédansunemballageappropriéand'évitertout dommagependantletransport.

8.2Calendrierdemaintenance

Andegarantirunfonctionnementsûretable,procédez régulièrementauxcontrôlesvisuelsetauxopérationsde maintenanceci-aprèsouconezleurexécutionàuneautre personne.

Véricationdela pressiondespneus

Véricationdu positionnement correctdesroues arrière

Véricationdela ceinturedemaintien

Véricationdu mécanismedepliage

Vériezlesroulettes etleurxation

Véricationdes boulons

Véricationdes rayons

une foispar semaine

unefois parmois

unefois paran

581654993-F

Maintenance

une foispar

unefois parmois

unefois paran

semaine

Vériezlesfreins destationnement

(mécanismeetcâble)

Faitesvérierle fauteuilroulantpar untechnicienqualié

Contrôlevisuelgénéral

1.Contrôlezl'absencedepiècesdesserrées,dessuresou autresdéfautssurlefauteuilroulant.

2.Sivousconstatezundéfaut,arrêtezimmédiatement d'utiliserlefauteuilroulantetcontactezunfournisseur agréé.

Véricationdelapressiondespneus

1.Vériezlapressiondespneus,consultezlasection «Pneus»pourplusd'informations.

2.Gonezlespneusàlapressionindiquée.

3.Protezdecetteétapepourvérierlabandede roulement.

4.Sinécessaire,changezlespneus.

Véricationdupositionnementcorrectdesrouesarrière

1.Assurez-

vousquelarotuledel’axesetrouveàl’extérieur desonlogementenlacontrôlantvisuellementettirez surlarouearrièrepourvérierquel’axeamoviblesoit bienenplace.Larouenedoitpassedétacher.

2.Silesrouesarrièrenesontpascorrectement enclenchées,retirezlessaletésoudépôtséventuels.

Sileproblèmepersiste,refaitesréglerlesaxesà démontagerapideparuntechnicienqualié.

Véricationdelaceinturedemaintien

1.Assurez-vousquelaceinturedemaintienestbien positionnée.

AVIS

–Lesceinturesdemaintientroplâchesdoivent

êtrerégléesparunfournisseuragréé.

–Lesceinturesdemaintienendommagées

doiventêtreremplacéesparuntechnicien qualié.

Véricationdumécanismedepliage

1.Vériezquelemécanismedepliagefonctionne facilement.

1654993-F59

Invacare®Action2NG

Vériezlesroulettesetleurxation

1.Vériezquelesroulettestournentlibrement.

2.Poussezettirezdansles3directions(avantetarrière; gaucheetdroite;hautetbas)pourobserverqu’iln’y aitpasdejeuetdemouvementlibre,vériezégalement qu’iln’yaitaucundommagevisuel.

Fig.8-1

3.Retirezlessaletésetlescheveuxsurlesroulementsdes roulettes.

4.Laxationdesroulettesdéfectueusesouuséesdoitêtre remplacéeparuntechnicienqualié.

Véricationdesboulons

Lesboulonspeuventsedesserrerenraisondeleurutilisation constante.

1.Vériezquelesboulonssontbienserrésetsansjeu (surlerepose-pieds,laroulette,lecarterderoulette,la toiled'assise,lescôtés,ledossier ,lechâssis,lemodule d'assise).

2.Resserrezleséventuelsboulonsmalserrésaucouple prescrit.

AVIS

Des vis/écrous autobloquants ou un adhésif frein-let s ont utilisés pour plusieurs vissages. S'ils sont desserrés, ils doivent être remplacés par de nouveaux écrous/vis autobloquants ou être rexés a vec u n n ouvel a dhésif frein-let.

–Lesvis/écrousautobloquantsdoiventêtre

remplacésparuntechnicienqualié.

Véricationdelatensiondesrayons

Lesrayonsnedoiventpasêtrelâchesnidéformés.

1.Lesrayonsderouemalxésdoiventêtreserréspar untechnicienqualié.

2.Lesrayonsderouecassésdoiventêtreremplacéspar untechnicienqualié.

Véricationdesfreinsdestationnement

1.Vériezquelesfreinsdestationnementsont correctementpositionnés.Lefreinestbienréglé silepatindefreinnepénètrepasdeplusde quelquesmillimètresdanslepneu,quandlefreinest enclenché.

2.Sileurréglagevoussembleincorrect,faitesréglerles freinsparuntechnicienqualié.

601654993-F

Maintenance

AVIS

Il convient d'effectuer un nouveau réglage des freins de stationnement après le remplacement des roues arrière ou leur repositionnement.

Contrôlesuiteàunefortecollisionouàuncoupviolent

AVIS

Le fauteuil roulant peut subir des dommages non détectables à l’œil nu, suite à une forte collision ou un coup violent.

–Ilestprimordialdefairecontrôlervotrefauteuil

roulantparuntechnicienqualiéaprèsune fortecollisionouuncoupviolent.

Réparationouremplacementd'unechambreàair

1.Retirezlarouearrièreetchassezl'airprésentdansla chambreàair.

2.Retirezunpneudelajanteàl'aided'undémonte-pneu debicyclette.N'utilisezpasd'objetstranchantscomme untournevisquirisqueraientd'endommagerlachambre àair.

3.Retirezlachambreàairdupneu.

4.Réparezlachambreàairàl'aided'unkitderéparation pourbicycletteouremplacez-la,sinécessaire.

5.Gonezlégèrementlachambreàairjusqu'àcequ'elle prennesaformearrondie.

6.Insérezlavalvedansletroudevalvesurlajanteet placezlachambreàairàl'intérieurdupneu(lachambre àairdoitsuivrelepourtourdupneusansplisser).

7.Soulevezlaparoidupneusurleborddela jante.Commencezprèsdelavalveenutilisantun démonte-pneudebicyclette.Lorsdecetteopération, effectuezuncontrôlecompletpourvousassurerquela chambreàairn'estpascoincéeentrelepneuetlajante.

8.Gonezlepneujusqu'àlapressionmaximaleadmissible. Assurez-

vousquedel'airnes'échappepasdupneu.

Piècesderechange

Touteslespiècesderechangepeuventêtreobtenues auprèsd'unfournisseurInvacareagréé.

8.3Nettoyageetdésinfection

8.3.1Informationsdesécuritégénérales

ATTENTION! Risquedecontamination

–Preneztouteslesprécautionsnécessairespour

vousprotégeretportezunéquipementde protectionadéquat.

1654993-F61

Invacare®Action2NG

AVIS

Des méthodes ou des liquides inappropriés risqueraient de blesser quelqu’un ou d’endommager le produit.

–T ouslesdésinfectantsetagentsdenettoyage

utilisésdoiventêtreefcaces,compatibles entreeuxetprotégerlessurfacesqu’ilssont censésnettoyer.

–N’utilisezjamaisd’agentsdenettoyagecorrosifs

(alcalins,acides,etc.)ouabrasifs.Nous recommandonsd’utiliserunagentdenettoyage ménagerordinaire,commeduliquidevaisselle, saufindicationcontrairedanslesinstructions denettoyage.

–N’utilisezjamaisdesolvant(diluantcellulosique,

acétone,etc.)quimodielastructuredu plastiqueoudissoutlesétiquettesapposées.

–Procédezàunséchagecompletduproduit

avanttoutenouvelleutilisation.

Pourlenettoyageetladésinfectionen environnementcliniqueoudesoinsàlongterme, suivezlesprocéduresinternes.

8.3.2Fréquencedenettoyage

AVIS

Une désinfection et un nettoyage réguliers garantissent un bon fonctionnement, augmentent la durée de vie et permettent d'éviter toute contamination. Nettoyez et désinfectez le produit :

–régulièrementlorsdesonutilisation, –avantetaprèstouteprocédured'entretien, –lorsqu'ilaétéencontactavecdesuides

corporels,quelsqu'ilssoient,

–avantdel'utiliserpourunnouvelutilisateur.

8.3.3Nettoyage

AVIS

En cas d'endommagement de la surface, la saleté, le sable et l'eau de mer peuvent endommager les roulements et rouiller les pièces métalliques.

– N'exposez le fauteuil roulant au sable et à

l'eaudemerquepourdebrèvespériodeset nettoyez-leaprèschaqueaccèsàlaplage.

–Silefauteuilroulantestsale,éliminezlasaleté

dèsquepossibleàl'aided'unchiffonhumide etséchez-lesoigneusement.

1.Retirezleséventuellesoptionsmontées(uniquementles optionsquinenécessitentpasd'outils).

2.Essuyezlesdifférentespiècesàl'aided'unchiffonou d'unebrossesouple,d'agentsdenettoyageménagers ordinaires(pH=6-8)etd'eauchaude.

621654993-F

3.Rincezlespartiesàl'eauchaude

4.Essuyezsoigneusementlespiècesavecunchiffonsec.

Pouréliminerlespointsd'abrasionetraviverle lustredevotrefauteuilroulant,vouspouvezutiliser desproduitsdepolissagepourvoitureetdelacire lustrante.

Nettoyagedelatoile

Pourlenettoyagedelatoile,reportez-

vousauxinstructions indiquéessurlesétiquettesdel'assise,ducoussinetdela toilededossier.

Sipossible,faitestoujourschevaucherlesbandes autoagrippantes(lespartiesquis'accrochent entreelles)avantlenettoyage,anderéduire l'accumulationdepeluchesetdelssurlesbandes decrochetsetaussipouréviterquelesbandes n'abîmentlatoile.

8.3.4Désinfection

Ilestpossiblededésinfecterlefauteuilroulantenle vaporisantouenl’essuyantavecdesdésinfectantstestés etapprouvés.

Vaporisezunproduitdenettoyageetdedésinfection doux(bactéricideetfongicideconformeauxnormes EN1040/EN1276/EN1650)etsuivezlesinstructions dufabricant.

Maintenance

1.Essuyeztouteslessurfacesgénéralementaccessiblesà

l'aided'unchiffondouxetd'undésinfectantménager ordinaire.

2.Laissezsécherleproduitàl'air.

1654993-F63

Invacare®Action2NG

9Dépannage

9.1Informationsdesécurité

Unusagequotidien,desréglagesouencoredesmodications dufauteuilroulantrisquentd'occasionnerdesdéfauts.Le tableauci-dessousindiquecommentidentierlesdéfauts etlescorriger.

Certainesdesactionsrépertoriéesdoiventêtreeffectuées paruntechnicienqualié.Ellesontmentionnées.Nous vousrecommandonsdeconertouslesréglagesàun technicienqualié.

ATTENTION!

–Sivousconstatezundéfautsurvotrefauteuil

roulant(unemodicationsignicativelors desamanœuvre,parexemple),cessez immédiatementdel'utiliseretcontactezvotre fournisseur.

641654993-F

9.2Identicationetrésolutiondespannes

DéfaillanceCausepossibleAction

Lefauteuilroulantnese déplacepasenlignedroite.

Lefauteuilroulantbascule tropfacilementversl'arrière

Lesfreinsréagissentde manièreinsufsanteou asymétrique

Résistanceauroulagetrès élevée

Pressiondespneusincorrectesuruneroue arrière

UnouplusieursrayonssontcassésRemplacezlesrayonsdéfectueux,→technicien

TensioninégaledesrayonsSerrezlesrayonslâches,→technicienqualié

Lesroulementsderoulettesontsalesou endommagés

LesrouesarrièresontmontéestropenavantMontezlesrouesarrièreplusversl'arrière,

Angledudossiertropimportant

Angled'assisetropimportant

Pressiondespneusincorrectesurunousur lesdeuxpneu(s)arrière

RéglagedesfreinsincorrectCorrigezleréglagedufrein,→technicienqualié

Lapressiondespneusestinsufsantedans lespneusarrière

RouesarrièrenonparallèlesAssurez-vousquelesrouesarrièresontbien

Dépannage

Corrigezlapressiondespneus,→11.3Pneus, page71

qualié

Nettoyezlesroulementsouremplacezlaroulette, →technicienqualié

→technicienqualié

Réduisezl'angledudossier,→technicienqualié

Montezlaroulettesupérieuresurlafourche avant, →technicienqualié

Optezpourunefourchederoueavantplus petite,→technicienqualié

Corrigezlapressiondespneus,→11.3Pneus,

page71

Corrigezlapressiondespneus,→11.3Pneus, page71

parallèles, →technicienqualié

1654993-F65

Invacare®Action2NG

DéfaillanceCausepossibleAction

Lesroulettesoscillentlors desdéplacementsrapides

Tensioninsufsantedansleblocde roulementsàbillesdelaroulette

Larouletteestlisse

Laroulettemanquede

Lesroulementssontsalesoudéfectueux

mobilitéouestbloquée

Serrezlégèrementl'écrousurl'axedublocde roulementsàbilles, →technicienqualié

Remplacezlaroulette,→technicienqualié

Nettoyezlesroulementsouremplacezlaroulette, →technicienqualié

661654993-F

Aprèsl’utilisation

10Aprèsl’utilisation

10.1Stockage

AVIS

Risque d'endommagement du produit

–N'entreposezpasleproduitprèsdesources

dechaleur.

–Nedéposezjamaisd'autresobjetssurle

fauteuilroulant.

–Rangezlefauteuilroulantàl'intérieurdansun

environnementsec.

–Consultezleslimitesdetempératureindiquées

auchapitre11CaractéristiquesTechniques, page68.

Aprèsunelonguepériodedestockage(supérieureàquatre mois),ilestnécessairedeprocéderàuneinspection dufauteuilroulantcommeindiquédanslechapitre8 Maintenance,page58.

10.2Miseaurebut

Préservezl'environnementenfaisantrecyclerceproduiten ndeviedansuncentrederecyclage.

Désassemblezleproduitetsescomposantsanqueles différentsmatériauxpuissentêtreséparésetrecyclés individuellement.

votreorganismelocaldetraitementdesdéchetspourplus d'informations.

10.3Reconditionnement

Ceproduitpeutêtreréutilisé.Pourreconditionnerle produitenvuedesonutilisationparunnouvelutilisateur ,il convientd'effectuerlesopérationssuivantes:

•Examen

•Nettoyageetdésinfection

•Adaptationaunouvelutilisateur

Pourplusd'informations,reportezMaintenance,page58etaumanueldemaintenancede ceproduit.

Veillezàleremettrelemanueld'utilisationenmêmetemps queleproduit.

Siundommageouundysfonctionnementestdétecté,ne réutilisezpasleproduit.

vousàlasection8

Lamiseaurebutetlerecyclagedesproduitsusagésetde l'emballagedoiventrespecterlalégislationetlesrèglements relatifsàlagestiondesdéchetsdechaquepays.Contactez

1654993-F67

Invacare®Action2NG

11CaractéristiquesTechniques

11.1Dimensionsetpoids

Touteslesdimensionsetlesspécicationsdepoidsse rapportentàunegammeétenduedefauteuilsroulants dansunecongurationstandard.Lesdimensionsetle poids(d’aprèslanormeISO7176–1/5/7)peuventvarieren fonctiondescongurations.Danscertainescongurations, latailledufauteuilroulantdépasselesdimensions recommandéespourunfauteuilroulant.

AVIS

–Danscertainescongurations,l'encombrement

dufauteuilroulantprêtàl'emploidépasse leslimitesautoriséesetl'accèsauxissuesde secoursn'estpaspossible.

–Danscertainescongurations,latailledu

fauteuilroulantdépasselesdimensions recommandéespourlesdéplacementsentrain auseindel'UE.

681654993-F

CaractéristiquesTechniques

Poids maximal de l’utilisateur

Longueur

totale avec

reposejambes

Largeur

totale

Longueur

plié

Largeur

plié

Hauteur

plié

Poids total

Poids de la partie plus lourde

Action 2 NG

125 kg

870 – 1140 mm

540 – 710 mm

870 – 1140 mm

255 – 355 mm

935 mm

à partir de 15 – 17 kg

10 – 12 kg

Action 2 Transit Lite

125 kg

990 – 1020 mm

475 – 586 (SW +100) mm

610 mm

250 mm

705-780 mm

à partir de 13,4-13,7 kg

10,7 kg

Stabilité statique

Angle du plan d’assise

Profondeur

d’assise effective

Largeur d’assise

effective

Hauteur d'assise

avant

Hauteur d’assise

arrière

Angle du

dossier

En descente : 0° – 17°En montée : 0° –7°Latérale : 0° – 17°

0° - 8° (0°/3°/6°)

435–460 (400-425) mm

370 – 505 (380/405/430/455 /480/505)ar incréments de 25 mm

480 (410/435/460/ 485/510) mm, par incréments de 25 mm

460 – 485 mm, par incréments de 25 mm

Plage : 0° / +30° Fixe : 90° (7°) Dossier inclinable : 90° (0°/+30°), par incréments de 10°

En descente : 0° – 16°En montée : 0° – 7°Latérale : 0° –

14.9°

8° (3°)

415-446 (400-

425) mm

365-460 (380/405/43 0/455/480) mm, par incréments de 25 mm

465 (485/510) mm,

par incréments de 25 mm

460 – 485 mm, par incréments de 25 mm

Fixe : 90° (7°)

1654993-F69

Invacare®Action2NG

Hauteur de

dossier

Distance

repose-pied

à assise

Angle pied à assise

Hauteur de

l’accoudoir à l’assise

Logement avant de la structure de l'accoudoir

Diamètre de la main courante

465 – 545 (430/

510) mm

330 – 460 mm, par incréments de 10 mm

0° – 80°

Plage : 200 – 280 mm N°1 : 200 – 280 mm N°2 : 240 mm

190 – 350 mm

535 mm

465 – 545 (430/

510) mm

Steel version: 330-455mm (12,5mm Steps) Alu version: 350-475mm (10mm steps) mm, par incréments de 10 mm

110° (80°)

Plage : 180-285 mm N°1 : 195-285 mm N° 2 : 180 mm

N°1: 280 N°2: 380 mm

s.o.

Emplacement horizontal de l'essieu

Rayon de braquage minimum

Largeur du rangement

Hauteur du rangement

Longueur du rangement

Longueur totale

sans

repose-jambes

Hauteur

globale

–55 / +42,5 mm

+50 mm

790 mm 817 mm

250 – 320 mm 250 mm

566 – 1000 mm 705-785 mm

à partir de 695 –1130 mm

610 mm

655 – 925 mm 770 mm

935 mm 975-1080 mm

701654993-F

CaractéristiquesTechniques

Largeur du pivot

Angle maximal de pente du frein

1120 – 1505 mm 1180-1190 mm

7° 7°

11.2Poidsmaximumdespiècesamovibles

Poidsmaximumdespiècesamovibles

Pièce:

Repose-jambesréglable enangleaveccoussin appui-molletset repose-pied

Accoudoir2,0kg

Rouearrière600mm(24”) pleineavecmaincourante etprotège-rayons

Appui-tête/Appui-nuque/Cale-joues

Supportlatéral

Coussindedossier2,0kg

Coussind'assise1,9kg

Tablette3,9kg

Poidsmaximum:

3,2kg

2,5kg

1,4kg

0,8kg

11.3Pneus

Lapressionidéaledépenddutypedepneu.

Pneu

Pneumatiqueplein: 610mm(24”)—305mm (12”)

Pneumatiqueprolé: 610mm(24”)

Pneumatiqueplein: 150mm(6”);200mm(8”) —178mm(7”)

Pneumatique: 200mm(8po)

Lacompatibilitédespneusrépertoriésci-dessus dépenddelacongurationet/oudumodèlede votrefauteuilroulant.

Encasdecrevaisond'unpneu,veuillezconsulterun atelierapproprié(uneboutiquederéparationde vélos,unfournisseurdevélos,etc.,parexemple) pourleremplacementdutubeparunepersonne qualiée.

Latailledupneuestindiquéesurlaparoilatéraledu pneu.Leremplacementdespneusdoitêtreeffectué paruntechnicienqualié.

Pressionmax.

---

4,5bars450kPa

---

2,5bars250kPa

65psi

36psi

1654993-F

Invacare®Action2NG

ATTENTION!

–Lapressiondupneudoitêtreéquivalentedans

lesdeuxrouesand’éviteruneréductiondu confortdeconduite,depréserverl’efcacité desfreinsetdefaciliterlapropulsiondu fauteuilroulant.

11.4Matériaux

Châssis/tubesdedossier

Toile(siègeetdossier)

Poignéesdepoussée

Piècesenplastiquestelles quepoignéesdefrein, protège-vêtements,palettes repose-piedsetmanchettes d'accoudoiretpiècesdela plupartdesoptions

Mécanismedepliage/renfort vertical/xations/fourchesde roueavant

Vis,rondellesetécrous

Aluminium,acier

Moussede polyuréthane,tissu denylonetpolyester

PVC

Thermoplastique(par exemple,P A,PE, PP,ABSetPUR) conformémentau symbolequiguresur lespièces

Aluminium,acier

Acier

Systèmesantivoletdedétectiondesmétaux:dans derarescas,lesmatériauxutilisésdanslefauteuil roulantpeuventactiverlessystèmesantivoletde détectiondesmétaux.

11.5Conditionsambiantes

Stockageet

transport

Température-20°Cà40°C-5°Cà40°C

Humiditérelativede20à90%à30°C,sans

condensation

Pression

de800hPaà1060hPa

atmosphérique

Ilestimportantdenoterquesilefauteuilroulanta étéstockéàbassetempérature,ildoitêtreadapté commeindiquédanslechapitre8Maintenance, page58avantd'êtreutilisé.

Utilisation

Touslesmatériauxutiliséssontprotégéscontrela corrosion.Nousn'utilisonsquedesmatériauxet composantsconformesaurèglementREACH.

1654993-F

Sommario

Ilpresentemanualedeveesserefornitoall'utilizzatoredelprodotto. PRIMAdiutilizzareilprodotto,ÈNECESSARIOleggereilpresente manualeeconservarloperpoterloconsultareinfuturo.

1Generale........................................75

1.1Introduzione..................................75

1.2Simboliinquestodocumento.....................75

1.3Informazionisullagaranzia........................76

1.4Limitidiresponsabilità...........................76

1.5Conformità...................................76

1.5.1Normespecichediprodotto...................76

1.6Durata......................................76

2Sicurezza........................................77

2.1Informazioniperlasicurezza......................77

2.2Dispositividisicurezza...........................79

2.3Etichetteesimbolisulprodotto....................80

3Strutturaefunzionamento...........................82

3.1Usoprevisto..................................82

3.2Componentiprincipalidellacarrozzina...............82

3.3Frenidistazionamento..........................83

3.4Schienale....................................84

3.4.1Altezzadelrivestimentodelloschienale...........85

3.4.2Schienalesso..............................85

3.4.3Ribaltamentodelloschienale...................85

3.4.4Schienalereclinabile..........................86

3.5Tubotensoredelloschienale......................87

3.6Manigliedispinta..............................88

3.7Braccioli.....................................88

3.7.1Bracciolorimovibileregolabileinaltezza...........89

3.7.2Bracciolo,pieghevoleeamovibile................89

3.8Poggiagambe..................................90

3.8.1Poggiagambebasculanti.......................90

3.8.2Rotazione,elevazionedeipoggiagambe...........91

3.9Dispositivoantiribaltamento......................92

3.10Cuscinoimbottitosedile........................94

4Opzioni.........................................95

4.1VersionTransitLite.............................95

4.2Cinturadimantenimentodellapostura..............99

4.3Poggiatesta...................................100

4.4Staffadiribaltamento...........................101

4.5Vassoio......................................102

4.6Astaportaebo................................102

4.7Pompadigonaggiopneumatici...................103

4.8Catarifrangenti................................103

4.9Portabastone..................................103

5Messainservizio..................................104

5.1Informazioniperlasicurezza......................104

6Marciaconlacarrozzina............................105

6.1Informazioniperlasicurezza......................105

6.2Frenatadurantel'utilizzo.........................106

6.3Spostamentosulla/dallacarrozzina..................107

6.4Guidaesterzatadellacarrozzina...................108

6.5Salireescenderedagradiniecordoli...............109

6.6Salireescenderelescale........................111

6.7Salitasurampeeterreniinpendenza...............112

6.8Stabilitàedequilibriodaseduti....................113

7Trasporto........................................115

7.1Informazioniperlasicurezza......................115

7.2Chiusuraeaperturadellacarrozzina................115

7.3Sollevamentodellacarrozzina.....................116

7.4Smontaggioemontaggiodelleruoteposteriori........117

7.5Trasportodelveicoloelettricosenzaoccupante........118

7.6Trasportodellacarrozzinaoccupataall'internodiun

veicolo.....................................118

8Manutenzione....................................125

8.1Informazioniperlasicurezza......................125

8.2Programmadimanutenzione......................125

8.3Puliziaedisinfezione............................128

8.3.1Informazionigeneralisullasicurezza..............128

8.3.2Intervallidipulizia...........................129

8.3.3Pulizia....................................129

8.3.4Lavaggio..................................129

8.3.5Disinfezione................................130

9Guidaallasoluzionedeiproblemi.....................131

9.1Informazioniperlasicurezza......................131

9.2Identicazioneeriparazionedeiguasti...............132

10Dopol'utilizzo...................................134

10.1Conservazione................................134

10.2Riutilizzo....................................134

10.3Smaltimento.................................134

11DatiT ecnici.....................................135

11.1Dimensioniepeso.............................135

11.2Pesomassimodellepartirimovibili................137

11.3Pneumatici..................................138

11.4Materiali....................................139

11.5Condizioniambientali..........................139

Generale

1Generale

1.1Introduzione

Ilpresentemanualed'usocontieneinformazioniimportanti sultrattamentodelprodotto.Pergarantirelasicurezzadi utilizzodelprodotto,leggereattentamenteilmanualed'uso eseguireleistruzioniperlasicurezza.

Sinotichealcunesezionicontenutenelpresentedocumento potrebberononriguardareilproprioprodotto,inquantoil presentedocumentosiapplicaatuttiimodellidisponibili (alladatadistampa).Senonspecicatodiversamente,ogni sezionedelpresentedocumentosiriferisceatuttiimodelli delprodotto.

Imodellielecongurazionidisponibilinelpropriopaese sonoriportatineidocumentidivenditaspeciciperpaese.

Invacaresiriservaildirittodimodicarelespecichedel prodottosenzaulteriorepreavviso.

Primadileggereilpresentedocumento,vericarediessere inpossessodell'ultimaversione,disponibileinformatoPDF sulsitowebInvacare.

Sesiritienecheladimensionedeicaratterinellaversione cartaceadeldocumentosiadidifcilelettura,èpossibile scaricaredalsitoweblaversioneinformatoPDF.IlPDFpuò essereingranditosulloschermoinmododaottenereuna dimensionedeicaratteripiùfaciledaleggere.

Perulterioriinformazionisulprodotto,adesempiolenote sullasicurezzadelprodottoeirichiamidiprodotti,siprega dicontattareilpropriorappresentanteInvacare.Vederegli indirizziallanedelpresentedocumento.

1654993-F75

Incasodiincidentegraverelativoalprodotto,ènecessario informareilproduttoreel'autoritàcompetentenelproprio paese.

1.2Simboliinquestodocumento

Inquestodocumentotuttequellesituazioninonsicure opericolosechepossonoportarealesioniallepersone odanniaimaterialisonoevidenziatemediantesimbolie avvertimenti.Quidiseguitosonoriportatelespiegazionidi tuttiipossibiliavvertimenti.

ATTENZIONE Indicaunasituazionepericolosache,senon evitata,potrebbeesserecausadimorteo lesionigravi.

AVVERTENZA Indicaunasituazionepericolosache,senon evitata,potrebbeesserecausadilesioniminori oleggere.

AVVISO Indicaunasituazionepericolosache,senon evitata,potrebbeesserecausadidannial prodotto.

Consiglieraccomandazioni Indicaconsigli,raccomandazionieinformazioni utiliperunusoefcaceesenzainconvenienti.

Altrisimboli

(Nonapplicabilepertuttiimanuali)

Invacare®Action2NG

UKR P

PersonaresponsabileperilRegnoUnito Indicaseunprodottononèfabbricatonel RegnoUnito.

LogoTriman Indicanormerelativealriciclaggioealla raccoltadifferenziata(soloperlaFrancia).

1.3Informazionisullagaranzia

Offriamounagaranziadelproduttoreperilprodottoin conformitàdiquantoindicatosuiT erminielecondizioni generalidivenditaapplicabilineirispettivipaesi.

Lagaranziapuòesserefattavaleresoloattraversoilfornitore pressoilqualeèstatoacquistatoilprodotto.

1.4Limitidiresponsabilità

Invacarenonsiassumealcunaresponsabilitàperdanni derivantida:

•Nonconformitàconilmanualed'uso

•Utilizzononcorretto

•Consumoeusuranaturali

•Montaggioopreparazionenoncorrettidaparte dell'acquirenteoditerzi

•Modichetecniche

•Modichenonautorizzatee/outilizzodipezzidi ricambiononadatti

1.5Conformità

Laqualitàèfondamentaleperl'azienda,cheoperanel rispettoenell'ambitodellanormaISO13485.

761654993-F

IlprodottoèdotatodimarchioCE,inconformitàconla normativa2017/745concernenteidispositivimedicidella classeI.

IlprodottoèdotatodimarchioUKCA,inconformitàconla normativaMDR2002delRegnoUnitoParteIIclasseI(e successivemodiche).

Lavoriamocostantementepergarantirechel'impatto ambientaledell'aziendaalivellolocaleeglobalesiaridotto alminimo.

Garantiamodiutilizzareesclusivamentematerialie componenticonformialladirettivaREACH.

RispettiamolenormativeambientaliRAEEeRoHSinvigore.

1.5.1Normespecichediprodotto

LacarrozzinaèstatacollaudatainconformitàallanormaEN

12183.Talenormaprevedeancheprovediinammabilità.

Perulterioriinformazionisullenormeesulledisposizioni locali,contattareilrappresentantelocaleInvacare.Vedere gliindirizziallanedelpresentedocumento.

1.6Durata

Ladurataprevistaperquestoprodottoèdicinqueanni,a condizionechesiautilizzatoquotidianamenteeinconformità alleistruzioniperlasicurezza,seguendogliintervallidi manutenzioneeleindicazioniperunusocorrettocome indicatonelpresentemanuale.Ladurataeffettivapuò variareasecondadellafrequenzaedell’intensitàd’uso.

Sicurezza

2Sicurezza

2.1Informazioniperlasicurezza

Questasezionecontieneimportantiinformazionidi sicurezzaperlaprotezionedell’utilizzatoredellacarrozzinae dell’assistenteeperunutilizzoinsicurezzaesenzaproblemi dellacarrozzina.

ATTENZIONE! Rischiodimorteodilesionigravi

Incasodiincendioodifumo,glioccupantidella carrozzinasonoespostiaunparticolarepericolo dimorteolesionigravi,qualoranonsianoin gradodiallontanarsidallasorgentedelfuocoo fumo.Fiammiferiaccesi,accendiniesigarette possonocausareammelibereintornoalla carrozzinaosuivestiti.

–Evitarediutilizzareolasciarelacarrozzina

nellevicinanzediammelibereodiprodotti inammabili.

–Nonfumarementresiutilizzalacarrozzina.

ATTENZIONE! Pericolodilesioni

–Lacarrozzinadeveesseresempreprescritta

dapersonalequalicatoinpossessodelle conoscenzerelativeaseduta/posizionamento eadaltriaspetticoncernentil'utilizzodiuna carrozzina.

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento

Laposizionelongitudinaledell'assedelleruote posterioridellacarrozzinarispettoallaposizione delloschienalepuòinuenzarnelastabilità.

–Laposizioneinavantirendelacarrozzinameno

stabileeaumentailrischiodiribaltamento all'indietro,mamiglioralamanovrabilità tramiteunamiglioreposizionediimpugnatura dell'anellocorrimanoeunraggiodisterzata corto.

–Alcontrario,spostandol'assedelleruote

posterioriall'indietro,lacarrozzinaèpiù stabileesiinclinamenofacilmente,malasua manovrabilitàèridotta.

–Asecondadellecapacitàdell'utilizzatoreedei

suoilimitidisicurezzaspecici,ladiminuzione dellastabilitàpuòesserecompensata installandoundispositivoantiribaltamento.

1654993-F

Invacare®Action2NG

ATTENZIONE! Pericolodicaduta

–Assicurarsichetuttiipezzisianobenssatial

telaio.

–Vericarechelerotelle,lemanopole,levitiei

dadisianoserraticorrettamente.

–Controllarechetuttiifrenieidispositivi

antiribaltamentofunzioninocorrettamente.

–Vericarecheleruoteorientabilieleruote

posteriorisianossatesaldamente.

–Vericarechelacarrozzinasiadotatadi

dispositiviantiribaltamento.

–Controllarecheifrenisianoinseritiprimadi

salireoscenderedallasedia.

–Nonusaremailepedanepersalireoscendere

dallacarrozzina,poichéquest'ultimapotrebbe ribaltarsi.

–Lamodicadellospessoredeicuscinidello

schienalee/odelsedileinuenzailbaricentro dellacarrozzinaepuòaumentareilrischiodi instabilitàperl'utilizzatoreincasodimodica dellacongurazione.

–Regolarel'inclinazionedelsedilepuòaumentare

ilrischiodiribaltamento.

–L'efcaciadeifrenièridottaseilsuoloè

bagnatoescivolosooinpendenza.

ATTENZIONE! Pericolodilesioniaipiedi

C'èilrischiodilesioniaipiediquandosiaprono leporteconlapedana.

–Nonaprireleporteconpartidellacarrozzina.

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento/cadutaincasodiutilizzo delloschienaleatensioneregolabile

–Selefascetteastrappopresentisulloschienale

siallentanoinmanieraeccessiva,sussisteil rischiodiribaltamentoedilesioni.Controllare sempreiltensionamento.Vericareinoltre cheleruoteposteriorisianoregolateinmodo dagarantirechenonvisiaalcunrischiodi ribaltamento.

ATTENZIONE! Pericolodilesioni

–Nonsollevaremailacarrozzinadaibraccioli

removibili,daipoggiapiedi,daltubotensore posterioreodallemanigliedispintaregolabili. Perulterioriinformazioni,vederelasezione "Uso".

–Glianellicorrimanopossonosurriscaldarsiin

seguitoall'attritocausandopossibililesionialle mani.

–Fareattenzioneanonintrappolarsiledita

duranteilmontaggiodelleopzioni,ecc.

–Esisteilrischiocrescentechepartidelproprio

corporimanganoschiacciatenelloschienalee nelsediledellacarrozzina.

–Lalarghezzadelsedilenondevemaiessere

ridottainmodoeccessivo,inquantosi aumenterebbelapressioneesercitatadai bracciolicontrolapartelateraledelbacino.

781654993-F

Sicurezza

AVVERTENZA! Rischiodiustioni

Icomponentidellacarrozzinapossonoriscaldarsi seespostiafontidicaloreesterne.

–Nonesporrelacarrozzinaallalucedirettadel

soleprimadell’uso.

–Primadell’uso,controllarelatemperaturadi

tuttiicomponentiacontattoconlapelle.

ATTENZIONE! Rischiodipiaghedadecubitoeposturacontratta

–Nonrestaresedutiinposizioneinclinataper

unperiododitempoprolungato.Laposizione disedutadeveesserevariataperevitare l'insorgenzadipiaghedadecubito.

AVVERTENZA! Pericolodilesioni

–Incasodicutedoloranteallapressioneodi

lesionicutanee,proteggerel'areadellalesione inmododaevitareilcontattodirettoconi tessutideldispositivo.Rivolgersiaunoperatore sanitarioperunaconsulenzamedica.

AVVISO

Quando si abbina questo prodotto a un altro prodotto, si applicano le limitazioni di entrambi i prodotti per la combinazione. Ad esempio, il peso utilizzatore massimo di un prodotto nella combinazione può essere inferiore.

–Utilizzaresololecombinazioniconsentiteda

Invacare.Perinformazioni,contattareilproprio distributoreInvacare.

–Primadell'uso,leggereilmanualed'usodi

ciascunprodottoevericarelelimitazioni. Perunutilizzosicuro,ènecessarialapiena conformitàalleinformazioni,alleistruzionie alleraccomandazionicontenuteinentrambii manualid'uso.

2.2Dispositividisicurezza

ATTENZIONE! Pericolodiincidente

Idispositividisicurezzaimpostatiinmodo erratoononpiùfunzionanti(freni,dispositivo antiribaltamento)possonocausareincidenti.

–Vericaresemprecheidispositividisicurezza

funzioninoprimadiutilizzarelacarrozzinae farlicontrollareperiodicamentedauntecnico qualicatoodalpropriofornitoreautorizzato.

1654993-F79

Invacare®Action2NG

AVVERTENZA! Pericolodilesioni

Componentinonoriginaliononcorrettipossono alterareilfunzionamentoelasicurezzadel prodotto.

–Utilizzareesclusivamentecomponentioriginali

perilprodottoinuso.

–Inconsiderazionedelledifferenzeregionali,

fareriferimentoalcatalogooalsitoweb localediInvacareperconoscereleopzioni disponibilioppurecontattareilrappresentante localeInvacare.Vederegliindirizziallanedel presentedocumento.

Lefunzionideldispositividisicurezzasonodescrittenel capitoloPanoramicadelprodotto.

2.3Etichetteesimbolisulprodotto

Etichettamodello

L'etichettamodelloèattaccatasultelaiodellacarrozzinae riportaleseguentiinformazioni:

Indirizzodelproduttore

Datadiproduzione

Descrizionedelprodotto

Larghezzadelsedile

Codicediriferimento

Numerodiserie

Dispositivomedico

Codiceabarredelnumerodiserie

CodiceabarreEAN/HMI

Pesomax.utilizzatore

801654993-F

Sicurezza

6-19

Leggereilmanualed'uso

Conformitàeuropea

Leggereilmanualed'uso

Indicaunasituazionepericolosache,senon evitata,potrebbeesserecausadimorteo lesionigravi.

Etichettadelleinformazionisullacinturadimantenimento dellapostura

Lalunghezzadellacinturadimantenimento dellaposturaècorrettaquandoviè sufcientespazioperinserireilpalmodella manotrailcorpoelacinturastessa.

Simbolideimoschettoni

Asecondadellacongurazione,alcunecarrozzinepossono essereutilizzatecomesedileall’internodiunveicoloa motore,alcontrariodialtre.

Puntidiancoraggioincuivannoposizionate lecinghiedelsistemadisicurezzaincasodi trasportodellacarrozzinaoccupataall'interno diunveicoloamotore.Questosimboloè appostosullacarrozzinasolosequestaè stataordinataconl’opzionekitditrasporto.

SimbolodiA TTENZIONE

Questacarrozzinanonècongurataperil trasportodiunpasseggeroall’internodiun veicoloamotore.Questosimboloèssato altelaioinprossimitàdell'etichettamodello.

1654993-F81

Invacare®Action2NG

3Strutturaefunzionamento

3.1Usoprevisto

Lacarrozzinaattivamediaèconcepitaperconsentirela mobilitàdellepersonecostrettenellaposizioneseduta,che spessospingonolacarrozzinalorostesse.

Lacarrozzinaèdestinataapersonedietàmaggioredi12 anni(adolescentieadulti).Ilpesodell'occupantedella carrozzinanondevesuperareilpesoutilizzatoremassimo indicatonellasezioneDatitecniciesull'etichettamodello.

Lacarrozzinapuòessereutilizzataall'internodiedici eall'esternoalivellodelsuolo,susupercifacilmente accessibili.

Utilizzatoreprevisto

L'utilizzatoreprevistoèl'occupantedellacarrozzinae/oun suoaccompagnatore.

L'utilizzatoredeveesseresicamenteementalmentein gradodiutilizzarelacarrozzinainsicurezza(ades.spingere, sterzare,frenare).

Indicazioni/controindicazioni

•Notevoleperimpedirecompletamentelamobilità dovutaadannistrutturalie/ofunzionaliagliarti inferiori.

•Resistenzaepresasufcientidellebracciaedellemani perspingerelacarrozzina.

3.2Componentiprincipalidellacarrozzina

Sesiutilizzalacarrozzinacomeprevisto,nonsononote controindicazioni.

821654993-F

Strutturaefunzionamento

AManigliadispinta BSchienale CRuotaposterioreconanellocorrimano DFrenodistazionamento EForcelladellaruotaorientabileanteriore FPoggiagambe,girevoli GPoggiapiedi HTelaio ISedile JBracciolo

L'allestimentodellasingolacarrozzinapuòessere differentedaquantomostratonellagura,inquanto ciascunacarrozzinaèprodottaindividualmentein baseallespecichedell'ordine.

3.3Frenidistazionamento

Ibloccaruotamanualivengonousatiperimmobilizzarela carrozzinaquandoèfermaperimpedirneloslittamento.

ATTENZIONE! Pericolodiribaltamentoincasodifrenatabrusca

Incasodiinserimentodeifrenidistazionamento duranteilmovimento,ladirezionedelmovimento potrebbediventareincontrollabileelacarrozzina potrebbearrestarsiimprovvisamente,con conseguenterischiodicollisioneodicaduta.

–Noninseriremaiifrenidistazionamento

mentresièinmovimento.

ATTENZIONE! Rischidovutiallaperditadicontrollodella carrozzina

–Ibloccaruotamanualidevonoessereazionati

contemporaneamente.

–Nonazionareibloccaruotamanualiper

rallentarelacarrozzina.

–Nonappoggiarsisuibloccaruotamanualiper

sostenersioduranteitrasferimenti.

1654993-F83

Invacare®Action2NG

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento

Ifrenidistazionamentononfunzionano correttamentesalvoincasoqualoranegli pneumaticisiapresenteunaquantitàdiaria sufciente.

–Controllarechelapressionedeipneumaticisia

corretta,11.3Pneumatici,pagina138 .

AVVERTENZA! Rischiodipizzicamentooschiacciamento

Tralaruotaposterioreol'alloggiamentoanteriore delbraccioloeilbloccaruotamanualepotrebbe esserepresenteunpiccolissimogiocoentrocui esisteilrischiodischiacciamentodelledita.

–T enereleditalontanodallepartimobiliquando

siutilizzailfrenoeteneresemprelamano sullalevadelfreno.

Èpossibileregolareladistanzatrailpattinodel frenoelopneumatico.Laregolazionedeveessere eseguitadauntecnicoqualicato.

Frenostandard

1.Perinserireilfreno,spingereilpiùavantipossibilela levadelfrenoconilpalmo.

2.Perdisinserireilfreno,tirarelalevadelfrenoall’indietro conledita.

Lalevadellamanigliadispintapuòessereripiegata all'indietroperfacilitareitrasferimenti.Atalescopo, tirarelalevaversol'altoeripiegarlaall'indietro.

Unappositofreno(frenoatamburo)èdisponibile comeopzioneperconsentireall'assistentedifrenare lacarrozzinainmovimento.Fareriferimentoalla sezione6.2Frenatadurantel'utilizzo,pagina106 .

3.4Schienale

Sonodisponibilitretipologiedischienale(sso,apribileo pieghevole).

841654993-F

Strutturaefunzionamento

ATTENZIONE! Pericolodilesioniall'accompagnatoreedanni allacarrozzina

Inclinarelacarrozzinaconunutilizzatorepesante puòferirelaschienadell'accompagnatoree danneggiarelacarrozzina.

–Primadieseguireunamanovradiinclinazione,

assicurarsidipotercontrollareinsicurezzala carrozzinaconunutilizzatorepesante.

3.4.1Altezzadelrivestimentodelloschienale

Ilrivestimentodelloschienalepuòessereregolatopertutti etreitipidischienale.

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento

Carichiaggiuntivi(zainiosimili)appesiai montantidelloschienaledellacarrozzinapossono inuiresullastabilitàposterioredellacarrozzina. Questopuòcausareilribaltamentoall'indietro dellacarrozzina,provocandodellelesioni.

–Pertanto,Invacareconsigliavivamente

diutilizzaredispositiviantiribaltamento (disponibilicomeopzione)quandosiapplicano deicarichiaggiuntiviaimontantidelloschienale (zainiosimili).

L'altezzadelrivestimentodelloschienalepuòessere regolatasuimontantidelloschienale.Laregolazione deveessereeseguitadaunrivenditoreautorizzato.

3.4.2Schienalesso

Schienalessodi0°edi7°:questidueschienalinon richiedonoregolazione.

3.4.3Ribaltamentodelloschienale

Perrisparmiarespazioduranteiltrasportodellacarrozzina, loschienalepuòessereripiegato.

Chiusuraeaperturadelloschienale

1.AzionarelalevaAtirandolaeripiegarelaparte superioredelloschienale.

2.Perritornareallaposizioneiniziale,riportarela partesuperioreinposizioneverticale;siblocca automaticamente.

1654993-F85

Invacare®Action2NG

3.4.4Schienalereclinabile

Loschienalepuòesserereclinatoperraggiungereuna posizionepiùconfortevoleperl'utilizzatore.

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento

Nonspostarelacarrozzinaquandoloschienalesi trovainposizionereclinata.

–Invacareconsigliavivamentediutilizzare

dispositiviantiribaltamento(disponibilicome opzione)quandoloschienalesitrovain posizionereclinata.

Inclinazionedelloschienale

L'inclinazionedelloschienalepuòessereregolatainquattro posizioni(da0°a30°)nellaversionemeccanicaeinmodo continuonellaversioneconpistonipneumatici.

ATTENZIONE! Pericolodilesioni

–Perevitarelesioni,eseguiresemprequeste

regolazioniprimachel'utilizzatoresisiedasulla carrozzina.

–Invacareconsigliavivamentediutilizzare

sempredispositiviantiribaltamento(disponibili comeopzione)perleruoteposterioriquando siutilizzaloschienaleaun'inclinazionedi12° osuperiore

AVVERTENZA! Rischiodipizzicamentooschiacciamentodelle dita

Sicorresempreilrischiodipizzicarsileditanelle partimeccanichedellacarrozzina.

–Fareattenzionedurantel'attivazionedelleleve

dicontrollodelloschienalereclinabile.

AVVISO

–Esercitareunapressionesulloschienaleprima

diazionareleleve,alnedirilasciareilsistema disicurezzadiauto-bloccaggio.

1.Rilasciareilsistemadiauto-bloccaggiopremendosullo schienale.

2.TirarecontemporaneamentelelevedicontrolloAper ottenerelastessainclinazionesuentrambiilati.

3.Rilasciarelelevealraggiungimentodell'inclinazione desiderata.

861654993-F

Strutturaefunzionamento

3.5Tubotensoredelloschienale

Iltubotensoredelloschienalecollegaleduemanigliedi spinta,forniscetensionealrivestimentodelloschienale edevesempreessereinposizionenelleversionicon reclinatore.

AVVERTENZA!

–Nonutilizzareiltubotensoredelloschienale

perspingerelacarrozzina.Iltubotensoredello schienalenonèunabarradispinta!

–Nontentaredisollevarelacarrozzinausando

iltubotensoredelloschienale,inquantopuò allentarsierompersi.

–Perevitareinfortuni,tenereleditalontaneda

partimobilieborditaglienti.

Aperturadeltubotensoredelloschienale

1.AllentareleggermenteleduemanopoleA,tirareverso l'altoiltubotensoredelloschienaleBeruotarloverso ilbassolungoloschienale.

2.AbbassareiltubotensoredelloschienaleBnoa portarloinposizioneverticale.

Chiusuradeltubotensoredelloschienale

1.SollevareiltubotensoredelloschienaleB.

2.AllineareiltubotensoredelloschienaleBallamaniglia dispintaespingerloversoilbassoperinnestarlosulla manopolaA.

3.StringereafondolamanopolaAeassicurarsiche ENTRAMBElemanopoleAsianoserratecorrettamente.

Quandosiutilizzalacarrozzinaèimportante assicurarsicheiltubotensoredelloschienalesia sempremontatoeinnestatocorrettamente.Non deveessereallentatonépendere(vederel'etichetta Csultubotensoredelloschienale).

1654993-F87

Invacare®Action2NG

3.6Manigliedispinta

AVVISO

–Primadiutilizzarelacarrozzina,controllare

semprelemanigliedispintapervericareche leimpugnaturesianosicureenonpossano essereruotateoestratte.

Manigliedispintaintegrate,regolabiliinaltezza(opzionali)

Lemanigliedispintaintegrate,regolabiliinaltezza consentonoaqualsiasiaccompagnatorediregolarele maniglieaunlivelloconfortevole.

AVVERTENZA!

Selamanopolanonèserratacorrettamente,la manigliadispintapuòstaccarsiaccidentalmente daltubodelloschienalementresispingeverso l'alto.

–Assicurarsichelamanopolasiaserrata

saldamente.

3.7Braccioli

ATTENZIONE! Pericolodilesioni

Isupportilateralinonsonobloccatiepossono esserefacilmenteestrattiversol'alto.

–Nonsollevareospostarelacarrozzina

afferrandoladaisupportilaterali.

–Nonutilizzareisupportilateraliincasodi

trasportodellacarrozzinapersalireoscendere lescale.

AVVERTENZA! Rischiodipizzicamento

–T enereleditalontanodallepartimobilidurante

lefasidirimozione,montaggiooregolazione delbracciolo.

1.Perregolarel'altezzadellemanigliedispinta,allentare lamanopolaA,portarelamanigliasullaposizione desiderataeserraredinuovolamanopola.

881654993-F

Strutturaefunzionamento

3.7.1Bracciolorimovibileregolabileinaltezza

Smontaggio

1.Azionareibloccaruotamanualisuentrambiilati.

2.PremereprimasulmeccanismodibloccaggioAsituato nellaparteinferioredellastaffaverticaledelbracciolo (laddoveapplicabile).

3.Tirareilbraccioloafferrandolodallaparteimbottitaed estrarlodalsupporto.

4.Peraumentareodiminuirelaresistenzadiestrazionedel bracciolo,cambiarelacoppiadiserraggiodellevitiD.

Montaggio

1.Spingereilbracciolonelsupporto.

Regolazionedell'altezza

1.AllentarelaviteBservendosidiunachiaveabrugola da5mmdainserirenellascanalaturaCdeltubodel bracciolo.

2.Spostareilbraccioloversol'altooversoilbassonché nonraggiungel'altezzarichiesta,mantenendolaviteB inposizione(sulbordosuperioredelsupporto).

3.SerrarelaviteB(5-6Nm).

4.Eseguirelastessaoperazionesuentrambiilati.

3.7.2Bracciolo,pieghevoleeamovibile

Chiusura

1.Impugnareilbracciolodall'imbottituraodallaparte curvaeripiegarloall'indietro.

1654993-F89

Invacare®Action2NG

Smontaggioanteriore

1.Tenerepremutoilpernodispintadirilasciodelbracciolo Anellaparteanteriore.

2.Rimuovereilbracciolodallarelativapresaestraendolo dall'altoeripiegandoloinavanti.

Montaggioanteriore

1.Premereilbraccioloversoilbassonchéilpulsantedi rilascioBnonscattanelrelativoforodellapresadel bracciolo.

2.Assicurarsicheilpulsantesporgacompletamente attraversoilforodellapresa.

Smontaggioposteriore

3.8.1Poggiagambebasculanti

AVVERTENZA! Rischiodipizzicamentooschiacciamentodelle dita

Sonopresentimeccanismibasculantiincuiledita possonorimanereintrappolate.

–Usarecautelanell'utilizzare,ribaltare,smontare

oregolarequestimeccanismi.

AVVISO

Rischio di danni al meccanismo del poggiagambe

–Nonposizionareoggettipesantienonlasciare

cheibambinisisiedanosulpoggiagambe.

1.RimuovereilbracciolodallastaffadelbraccioloD tirandodrittoversol'altosulbracciolo.

Montaggioposteriore

1.PosizionareilsupportodelbraccioloCsopralastaffa delbraccioloposterioreD.

2.Premereilbraccioloversoilbassonoadavvertireuno scattoquandosibloccadentrolastaffadelbraccioloD.

3.8Poggiagambe

ATTENZIONE! Pericolodilesioni

–Nonsollevaremailacarrozzinadaisupportidel

poggiapiediodaipoggiagambe.

901654993-F

Basculamentoversol'esterno

1.AttivarelalevadirilascioAeribaltareipoggiagambe versol'esterno.

Basculamentoinavanti

1.Ribaltareilpoggiagambeinavantinoall'innesto.

Strutturaefunzionamento

Sgancio

1.AttivarelalevadirilascioA.

2.Tirareilpoggiagambeversol'alto.

Aggancio

1.Agganciareilpoggiagambesullaparteanterioredel telaioeribaltarloinavantinoall'innesto.

3.8.2Rotazione,elevazionedeipoggiagambe

Rotazione

1.AttivarelalevadirilascioAeruotareipoggiagambe versol'esterno.

Rotazioneinavanti

1.Ruotareilpoggiagambeinavantinoall'innesto.

Sgancio

1.AttivarelalevadirilascioA.

2.Tirareilpoggiagambeversol'alto.

Aggancio

1.Agganciareilpoggiagambesullaparteanterioredel telaioeruotarloinavantinoall'innesto.

Regolazionedell'angolazione

Perlaregolazionedell'angolazione,sonodisponibilinove posizionipredenite.

1.AllentarelamanopolaDetirarlaversol'altoconuna mano,sostenendocontemporaneamenteilpoggiagambe conl'altramano.

2.Regolareaunadellenoveposizionipredenite,portare lamanopolaDversoilbassoallaposizionedesideratae serrarlasaldamente.

Regolazionedeipoggiapolpaggi

IlpoggiapolpaggiEpuòessereruotatodurantei trasferimentiedisponeditreopzionidiregolazionedella profondità.

Regolazionedellaprofondità:

1.DopoavereallentatolavitedissaggioC,regolare allaprofonditàdesiderataeserrareafondolavitedi ssaggio.

Invacareconsigliadifareseguirelaregolazionedella profonditàdaunrivenditoreautorizzato.

Regolazionedellapedana

Sonodisponibilitrepedanediverse.

1654993-F91

Invacare®Action2NG

•Pedaneregolabiliinaltezza,versione1

1.AllentareilbullonedissaggioBconunachiave da10mm.

2.Regolareaunadellequattroposizionipredenite eserrareilbullonedissaggioB(5Nm)nella posizionedesiderata.

•Pedaneregolabiliinaltezza,versione2

1.AllentarelavitedissaggioBconunachiavea brugolada5mm.

2.Regolareaunadellequattroposizionipredenitee serrarelavitedissaggioB(5Nm)nellaposizione desiderata.

•Pedaneregolabiliinaltezzaeinprofonditàead angolazioneregolabile

1.AllentarelavitedissaggioFconunachiavea

brugolada5mm.

2.Regolareallaprofonditàeall'angolazione

desiderate,quindiserrarelavitedissaggioF(12 Nm)nellaposizionedesiderata.

Invacareconsigliadifareseguirelaregolazionedellapedana daunrivenditoreautorizzato.

Perassicurareuncorrettoposizionamentodeipiedi, ilcinturinopercaviglieèssatoalsupportodel poggiagambeedèregolabiletramitessaggiin Velcro®.

3.9Dispositivoantiribaltamento

Ildispositivoantiribaltamentoevitachelacarrozzinasi ribaltiall'indietro.

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento

Idispositiviantiribaltamentomontatiinmodo noncorrettoononpiùfunzionantipossono causareilribaltamentodellacarrozzina.

–Primadiutilizzarelacarrozzina,controllare

semprecheildispositivoantiribaltamento funzionie,senecessario,farlomontareo regolaredinuovodauntecnicoqualicato.

–Poichéinalcunecongurazioni,lastabilità

staticadellacarrozzinapuòessereinferiore a10°,Invacareraccomandavivamentedi utilizzaredispositiviantiribaltamento(disponibili comeopzione).

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento

Suterrenoirregolareomorbido,ildispositivo antiribaltamentopuòaffondareinbuche odirettamentenelterreno,limitandoo pregiudicandointalmodolapropriafunzionedi sicurezza.

–Utilizzareildispositivoantiribaltamentosolo

quandocisitrovasuunterrenopianoe compatto.

921654993-F

Strutturaefunzionamento

AVVISO

Rischio di danneggiamento

–Nonsaliremaisuldispositivoantiribaltamento

néutilizzarlocomeausilioperilribaltamento.

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento

Undispositivoantiribaltamentoattivopuò incastrarsiquandosidevesuperareungradino ouncordolo.

–Primadiaffrontareungradinooun

cordolo,disattivaresempreildispositivo antiribaltamento.

Disattivazionedeldispositivoantiribaltamento

1.RilasciareilpulsanteamollaAespingereildispositivo antiribaltamentoversol'altonoainnestarloenché ilpulsantedirilascioanterioreBnonscattanelforo deltelaio.

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento

–Informaresemprel’utilizzatoresesidisattivano

idispositiviantiribaltamento.

Regolazionedell'altezza

Attivazionedeldispositivoantiribaltamento

1.RilasciareilpulsanteamollaAespingereildispositivo antiribaltamentoversoilbassonoainnestarloenché ilpulsantedirilascioanterioreBnonscattanelforo deltelaio.

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento

–Leregolazionideibraccianti-ribaltamento

devonoessereeffettuatedauntecnico qualicato.

2.AssicurarsicheilpulsantedirilascioanterioreBsporga completamenteattraversoilforodeltelaio.

Taleregolazionevaeseguitafacendoriferimentoalla posizione,aldiametrodellaruotaposteriore,alle condizionidell’utilizzatoreeaisuoilimitidisicurezza specici.

1654993-F93

Invacare®Action2NG

Assicurarsicheildispositivoantiribaltamentosia ssatocorrettamentesuciascunlato(sedisponibile), ilpulsanteamollaAeilssaggioCdevonoessere bloccatiinposizione.

3.10Cuscinoimbottitosedile

Uncuscinoadattoèconsigliatopergarantireuna distribuzioneadeguatadellapressionesulsedile.

AVVERTENZA! Rischiodiinstabilità

Sesiaggiungeuncuscino,l’altezzadell’utilizzatore dalsuoloaumentaeciòpuòinuiresullastabilità intutteledirezioni.Seuncuscinovienecambiato, cambiaanchelastabilitàdell’utilizzatore.

–Selospessoredelcuscinocambia,ènecessario

fareeseguireunamessaapuntocompleta dellacarrozzinadauntecnicoqualicato.

–Raccomandiamodiusaresempreuncuscino

InvacareoMatrxconrivestimentodellabase antiscivoloperevitareilrischiodiscivolamento.

941654993-F

Opzioni

4Opzioni

4.1VersionTransitLite

LaversionTransitLiteestconçuepourêtremanœuvrée parunetierce-personneexclusivement.Pourfaciliterles transfertslatérauxetgagnerdelaplace,lefauteuilroulant estéquipéderouesarrièresde305mm(12").

Ilestpossiblederéglerladistanceentrelepatinde freinetlepneu.Ceréglagedoitêtreeffectuéparun technicienqualié.

FreindestationnementTransitLite

•Freinsdestationnementutilisateur:

1.Pourenclencherlefrein,poussezlelevierdefreinA versl’avantaveclapaumedelamain,aussiloinque possible.

2.Pourdesserrerlefrein,tirezlelevierdefreinA versl’arrièreaveclesdoigts.

Lesystèmedefreinagedoitêtredésactivélàoùilaété activé:

•Lorsqu’unfreinutilisateuraétéactivé,veuillezrelâcher lefreinparlelevierutilisateur

•Lorsquelefreindelatierce-personneaété activé,veuillezrelâcherlefreinparlelevierdela tierce-personne

DossierrabattableTransitLiteavecpoignéesdepoussée élargies

LaversionTransitdisposed’undossierrabattabledédiéavec unepoignéedepousséeélargie(largeurd’assise+75mm)

LaversionTransitdisposed’unsystèmedefreinde stationnementdédiéquipeutêtreactionnéparl’utilisateur ouunetierce-personne:

1654993-F95

Invacare®Action2NG

AVERTISSEMENT! Risquedebasculement/blessure

–Pliage

1.Saisissezl'accoudoirparlamanchetted'accoudoir ouparlapartieincurvéeavantetrabattez-le versl'arrière.

–Chargemaximalesurlapoche:2,5kg

Deplus,unréglageenhauteurdudossierpeutêtreeffectué paruntechnicienqualié,de430mmà510mm.Pourplus d’informations,consultezlemanueldemaintenance.

AccoudoirsTransitLite

LaversionTransitLiteestpourvued’accoudoirsdédiés:

–Démontagedelapartieavant

1.Appuyezsurleboutondedéverrouillagede l'accoudoirAàl'avantetmaintenezlapression.

2.Pourretirerl'accoudoirdesonlogement,tirez-le verslehautenlemaintenantbiendroitet rabattez-leversl'arrière.

–Montagedelapartieavant

•Unaccoudoiramovibleetréglableenhauteursanscran

•Unaccoudoiramovibleetpliable:

961654993-F

1.Poussezl'accoudoirverslebasjusqu'àce queleboutondedéverrouillageavantB

Opzioni

s'enclenchedansletroudulogementd'accoudoir correspondant.

2.Vériezqueleboutonressortecomplètement dutroudulogement.

–Démontagedelapartiearrière

1.Appuyezsurleboutondedéverrouillagede l'accoudoirCàl'arrièreetmaintenezlapression.

2.Pourretirerl'accoudoirdesonlogement,tirez-le verslehautenlemaintenantbiendroit.

–Montagedelapartiearrière

1.Placezl'accoudoirsurlelogementd'accoudoir arrière.

2.Poussezl'accoudoirverslebasjusqu'àce queleboutondedéverrouillagearrièreD s'enclenchedansletroudulogementd'accoudoir correspondant.

Dispositifanti-basculeTransitLite

LaversionTransitestdotéededispositifsanti-basculedédiés (silefauteuilenestéquipé).

Pournégocierunemarcheouunbord,desressortspeuvent êtrerelâchéspourretirerbrièvementlestubesanti-bascule. Pourplusd’informations,reportez-vousàlasectiongénérale dudispositifanti-bascule.

1.AppuyezsurleboutonduressortApourretirerle dispositifanti-bascule.

2.Traversezl’obstacle.

3.Réinsérezimmédiatementledispositifanti-bascule.

1654993-F97

Invacare®Action2NG

AidesàlabasculeintégréesTransitLite

Positionsd’arrimagearrièreduTransitLitepourdes mousquetonspourletransportdufauteuilroulantoccupé dansunvéhicule

Ilya4points(2derrièreet2devant).Pourplus d’informations,voirlessectionsTransportdufauteuilroulant

manuelsansoccupantetTransportdufauteuilroulant occupédansunvéhicule.

1.Tenezlefauteuilroulantparlespoignéesdepoussée.

2.Appuyezsurl'aideàlabasculeaveclepiedetmaintenez lefauteuilroulantenpositioninclinéejusqu'àceque l'obstacleaitétéfranchi.

981654993-F

Opzioni

4.2Cinturadimantenimentodellapostura

Lacarrozzinapuòesseredotatadiunacinturadi mantenimentodellapostura.Lacinturaimpedisce all’utilizzatorediscivolareversoilbassoodicaderedalla carrozzina.Lacinturadimantenimentodellaposturanonè undispositivodiposizionamento.

ATTENZIONE! Pericolodilesionigraviostrangolamento

Unacinturaallentatapuòcausareloscivolamento dell'utilizzatoreversoilbassoerappresentareun pericolodistrangolamento.

–Lacinturadimantenimentodellapostura

deveesseremontatadauntecnicoespertoe regolatadapersonalesanitario.

–Assicurarsisemprechelacinturadi

mantenimentodellaposturasiaaderentealla parteinferioredelbacino.

–Aogniutilizzodellacinturadimantenimento

dellapostura,vericarechesiaposizionata correttamente.Lamodicadell’inclinazione delsedilee/odelloschienale,lasostituzione delcuscinoeaddiritturailcambiodegliabiti dell’utilizzatoreinuenzanoilgradoditensione dellacintura.

Chiusuraeaperturadellacinturadimantenimentodella postura

Assicurarsidiesseresedutiappoggiandocompletamente laschienaalloschienaledelsedileeconilbacinonella posizionepiùverticaleesimmetricapossibile.

1.Perchiudere,inserireilfermoAnelfermagliodella bbiaB.

2.Peraprire,premereilpulsantePRESSCedestrarreil fermoAdalfermagliodellabbiaB.

Regolazionedellalunghezza

Lalunghezzadellacinturadi mantenimentodellaposturaècorretta quandovièsufcientespazioper inserireilpalmodellamanotrailcorpo elacinturastessa.

1654993-F99

Invacare®Action2NG

1.Accorciareoallungarel’occhielloDsecondonecessità.

2.Farscorrerel’occhielloDattraversoilfermoAela bbiainplasticaEnchénonrisultapiatto.

3.Assicurarsichel'occhielloDsiaperfettamentemontato nellabbiainplasticaE.

4.Fissarelaregolazioneconl'estremitàdellacinghia montatanellabbiaE.

4.3Poggiatesta

Laregolazioneinaltezzaelarimozioneavvengono tramitelamanopola.Labarraèdotatadiunblocco diarrestoregolabile.

Regolazionedell'altezza

ATTENZIONE! Rischiodiscivolamentoestrangolamento/rischio dicaduta

–Effettuarelestesseregolazionisuentrambii

lati,inmodocheilfermagliodellabbiaresti inposizionecentrale.

–Assicurarsicheentrambeleestremitàdella

cinghiasianoinseriteduevoltenellabbiaE perevitarechelacinturasiallenti.

–Assicurarsichelecinturenonrestinoimpigliate

trairaggidiunadelleruoteposteriori.

1.AllentarelavitedelbloccodiarrestoB.

2.AllentarelamanopolaA.

3.Regolareilpoggiatestanellaposizionedesiderata.

4.SerrarenuovamentelamanopolaAversoilbassono allapartesuperioredell'attaccoperilpoggiatesta.

1001654993-F

Invacare Action 2 NG User guide [it,fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1Généralités

1.1Introduction

1.5Conformité

1.3Informationsdegarantie

1.4Limitationderesponsabilité

1.6Duréedevie

2Sécurité

2.1Informationsdesécurité

2.2Dispositifsdesécurité

3Présentationduproduit

3.1Descriptionduproduit

3.2Utilisationprévue

3.3Piècesprincipalesdufauteuilroulant APoignéedepoussée

3.4Freinsdestationnement

3.5.1Toilededossierstandard

3.5Dossier

3.5.2Hauteurdelatoilededossier

3.5.4Dossierrabattable

3.5.5Dossierinclinable

3.6Renfortdedossier

3.7Poignéesdepoussée

3.8Accoudoirs

3.8.1Accoudoir,réglableenhauteurencontinu,amovible

3.8.2Accoudoirrelevableetamovible

3.9Repose-jambes

3.9.1Repose-jambesescamotables

3.9.2Repose-jambesescamotables,réglablesenangle

3.10Dispositifanti-bascule

3.11Coussind'assise

4Options

4.1VersionTransitLite

4.2Ceinturedemaintien

4.3Appui-tête

4.4Aideàlabascule

4.5Tablette

4.6Tigeportesérum

4.7Catadioptre

4.8Porte-canne

5Réglages(Miseenservice)

5.1Informationsdesécurité

6Déplacementenfauteuilroulant

6.1Informationsdesécurité

6.2Freinagelorsdel’utilisation

6.3S'installerdanslefauteuil/sortirdufauteuil roulant

6.4Conduiteetmanœuvredufauteuilroulant

6.5Franchissementdemarchesetdetrottoirs

6.6Franchissementd’escaliers

6.7Franchissementderampesetdepentes

6.8Stabilitéetéquilibredanslefauteuilroulant

7Transport

7.1Consignesdesécurité

7.2Pliageetdépliagedufauteuilroulant

7.3Soulèvementdufauteuilroulant

7.4Démontageetmontagedesrouesarrière

7.5Transportduvéhiculeélectriquesans occupant

7.6Transportdufauteuilroulantoccupéen véhicule

8Maintenance

8.1Informationsdesécurité

8.2Calendrierdemaintenance

8.3Nettoyageetdésinfection

8.3.1Informationsdesécuritégénérales

8.3.2Fréquencedenettoyage

8.3.3Nettoyage

8.3.4Désinfection

9Dépannage

9.1Informationsdesécurité

10Aprèsl’utilisation

10.1Stockage

10.2Miseaurebut

10.3Reconditionnement

11CaractéristiquesTechniques

11.1Dimensionsetpoids

11.2Poidsmaximumdespiècesamovibles

11.3Pneus

11.4Matériaux

11.5Conditionsambiantes