Invacare®Action2NG
hrInvalidskakolicanaručnipogon
Uputezauporabu
OvajseprirunikMORAisporuitikrajnjemkorisniku.
PRIJEkorištenjaovogproizvoda,priručnikMORAbitipročitanispremljen
zabudućuuporabu.
©2023InvacareCorporation
Svapravapridržana.Ponovnoobjavljivanje,umnožavanjeilimijenjanjedokumenta,biloucijelostiili
djelomično,zabranjenojebezprethodnogpisanogdopuštenjatvrtkeInvacareCorporation.Zaštitni
znakoviraspoznajuseoznakama™i®.TvrtkaInvacareCorporationilitvrtkeunjezinuvlasništvu
vlasnicisuilinositeljilicencijenazaštitneznakove,osimakojedrugačijenavedeno.
Sadržaj
1Općeinformacije..................................5
1.1Uvod.......................................5
1.2Simboliuovomdokumentu.......................5
1.3Informacijeojamstvu...........................6
1.4Ograničenjeodgovornosti........................6
1.5Usklađenost..................................6
1.5.1Normezaproizvod...........................6
1.6Radnivijek...................................6
2Sigurnost........................................7
2.1Informacijeosigurnosti..........................7
2.2Sigurnosniuređaji..............................9
2.3Oznakeisimbolinaproizvodu.....................9
3Pregledproizvoda.................................12
3.1Opisproizvoda................................12
3.2Namjena.....................................12
3.3Glavnidijeloviinvalidskihkolica....................13
3.4Kočnicezaparkiranje............................14
3.5Naslonzaleđa................................15
3.5.1Standardnapresvlakanaslonazaleđa.............15
3.5.2Visinapresvlakenaslonazaleđa.................15
3.5.3Fiksninaslonzaleđa.........................16
3.5.4Naslonzaleđanapreklapanje..................16
3.5.5Naslonzaleđasnagibom.....................16
3.6Sponanaslonazanaslonzaleđa...................17
3.7Ručkezaguranje...............................18
3.8Naslonizaruke................................19
3.8.1Naslonzaruke,visinaprilagodljivaujednom
koraku,uklonjivo...........................19
3.8.2Naslonzaruke,sklopiviuklonjiv................20
3.9Naslonizanoge................................20
3.9.1Zakretninaslonizanoge.......................21
3.9.2Zakretninaslonizanogeprilagodljivognagiba.......21
3.10Zaštitnikotačićiprotivprevrtanja..................23
3.11Jastučićzasjedalo.............................24
4Mogućnosti......................................25
4.1VerzijaTransitLite..............................25
4.2Pojaszadržanje...............................29
4.3Naslonzaglavu................................30
4.4Pomagalozanagibanje..........................31
4.5Poslužavnik...................................31
4.6Stalakzainfuziju...............................32
4.7Pasivnoosvjetljenje.............................33
4.8Držačštapa...................................33
5Postavljanje......................................34
5.1Informacijeosigurnosti..........................34
5.2Provjeraisporučenerobe.........................34
6Upotrebainvalidskihkolica..........................35
6.1Informacijeosigurnosti..........................35
6.2Kočenjetijekomupotrebe........................36
6.3Premjestiteu/izinvalidskihkolica...................37
6.4Vožnjaiupravljanjeinvalidskimkolicima.............38
6.5Svladavanjestubairubnika.......................39
6.6Usponuzisilazaknizstubište.....................40
6.7Svladavanjerampiikosina........................41
6.8Stabilnostiravnotežaprilikomsjedenja..............43
7Prijevoz.........................................45
7.1Informacijeosigurnosti..........................45
7.2Sklapanjeirasklapanjekolica......................45
7.3Podizanjekolica................................46
7.4Skidanjeipostavljanjestražnjihkotača...............47
7.5Prijevozručnihinvalidskihkolicabezkorisnika.........47
7.6Prijevozinvalidskihkolicauvoziluskorisnikomu
kolicima....................................48
8Održavanje.......................................54
8.1Informacijeosigurnosti..........................54
8.2Planodržavanja................................54
8.3Čišćenjeidezinfekcija...........................57
8.3.1Općeniteinformacijeosigurnosti................57
8.3.2Intervalizačišćenje..........................57
8.3.3Čišćenje...................................57
8.3.4Dezinfekcija................................58
9Otklanjanjepoteškoća..............................59
9.1Informacijeosigurnosti..........................59
9.2Prepoznavanjeipopravakkvarova..................60
10Nakonupotrebe..................................62
10.1Pohrana....................................62
10.2Odlaganjeotpada.............................62
10.3Pripremazaponovnuupotrebu...................62
11TehničkiPodaci..................................63
11.1Dimenzijeitežina.............................63
11.2Najvećadopuštenamasauklonjivihdijelova..........65
11.3Gume......................................66
11.4Materijali...................................66
11.5Uvjetiuokruženju.............................67
Općeinformacije
1Općeinformacije
1.1 Uvod
Ovaj korisnički priručnik sadrži važne informacije o rukovanju
proizvodom. Da biste proizvod sigurno upotrebljavali,
pažljivo pročitajte korisnički priručnik i slijedite sigurnosne
upute.
Koristite ovaj proizvod samo ako ste pročitali i razumjeli ovaj
priručnik. Potražite dodatni savjet od zdravstvenog djelatnika
koji je upoznat s vašim zdravstvenim stanjem i razjasnite
sva pitanja u vezi s pravilnom upotrebom i potrebnim
podešavanjem sa zdravstvenim djelatnikom.
U ovom dokumentu mogu se nalaziti odjeljci koji nisu
relevantni za vaš proizvod jer se ovaj dokument odnosi na
sve dostupne modele (na datum tiskanja). Svaki odjeljak
ovog dokumenta odnosi se na sve modele proizvoda, osim
ako je drugačije navedeno.
Modele i konguracije d ostupne u v ašoj z emlji možete
pronaći putem prodajnih dokumenata koji se na nju odnose.
Invacare pridržava pravo na izmjene specikacija proizvoda
bez obavijesti.
Prije čitanja ovog dokumenta provjerite imate li najnoviju
verziju. Najnoviju verziju možete u obliku PDF-a pronaći na
web-mjestu tvrtke Invacare.
Ako vam je teško čitati veličinu fonta u tiskanom dokumentu,
možete ga preuzeti u obliku PDF-a s web-mjesta. Veličinu
fonta u PDF-u potom možete na zaslonu promijeniti u onu
koja vam odgovara.
1608235-F
Zadodatneinformacijeoproizvodu,primjericezaobavijesti
osigurnostiproizvodaipovlačenjuproizvodaizprodaje,
obratitesedistributerutvrtkeInvacare.Pogledajteadresena
krajuovogdokumenta.
Uslučajuteškenezgodesovimproizvodomtrebateotome
obavijestitiproizvođačainadležnotijelousvojojzemlji.
1.2Simboliuovomdokumentu
Simboliisignalneriječiuovomsedokumentuupotrebljavaju
iprimjenjujunaupozorenjailinesigurnepostupkekojibi
moglidovestidotjelesneozljedeilioštećenjaimovine.
Denicijesignalnihriječipotražiteuinformacijamau
nastavku.
UPOZORENJE
Označavaopasnusituacijukoja,akosene
izbjegne,možeprouzročititeškuozljeduili
smrt.
OPREZ
Označavaopasnusituacijukoja,akosene
izbjegne,možeprouzročitilakšuozljedu.
OBAVIJEST
Označavaopasnusituacijukoja,akosene
izbjegne,možeprouzročitioštećenjeimovine.
Savjetiipreporuke
Sadržekorisnesavjete,preporukeiinformacije
zaučinkovituupotrebubezsmetnji.
Drugisimboli
(Nijeprimjenjivozasvepriručnike)
5
Invacare®Action2NG
UKR P
OsobaodgovornazaUK
Označavauslučajudaproizvodnijeproizveden
uUK.
Triman
Označavapravilazarecikliranjeisortiranje
(relevantansamozaFrancusku).
1.3Informacijeojamstvu
PružamojamstvoproizvođačazaproizvoduskladusOpćim
odredbamaiuvjetimatvrtkeuodgovarajućimzemljama.
Jamstvosemožekoristitisamoputemdobavljačakodkojeg
jeproizvodnabavljen.
1.4Ograničenjeodgovornosti
Invacareneprihvaćaodgovornostzaoštećenjakojeproizlaze
iz:
•nepridržavanjakorisničkogpriručnika
•nepravilneupotrebe
•istrošenostidokojedolaziprirodnimputem
•neispravnogsklapanjailipostavljanjakojevršikupac
ilitrećastrana
•tehničkihpreinaka
•neovlaštenihpreinakai/ilikorištenjaneodgovarajućih
rezervnihdijelova
OvajproizvodimaoznakuUKCAuskladusDijelomII
Propisaomedicinskimproizvodima2002zaUK(izmijenjeni
dopunjen)klasaI.
Neprekidnoradimonatomedaseutjecajtvrtkenaokoliš
svedenanajmanjumogućumjeru,ulokalnomiglobalnom
smislu.
Upotrebljavamoisključivomaterijaleidijelovekojisu
usklađenisdirektivomREACH.
1.5.1Normezaproizvod
InvalidskakolicasutestiranauskladusnormomEN12183.
Touključujetestzapaljivosti.
Višeinformacijaolokalnimnormamaipropisimazatražite
odlokalnogpredstavnikatvrtkeInvacare.Pogledajteadrese
nakrajuovogdokumenta.
1.6Radnivijek
Očekivanijeradnivijekovogproizvodapetgodinaako
seupotrebljavasvakodnevnoteuskladusasigurnosnim
uputama,održavaupreporučenimintervalimaikoristiza
predviđenunamjenu,kakojenavedenouovompriručniku.
Učinkovitiradnivijekmoževarirati,ovisnooučestalostii
intenzitetuupotrebe.
1.5Usklađenost
Kvalitetajeodključnevažnostiuradutvrtke;radiseu
okvirustandardaISO13485.
OvajproizvodimaoznakuCEuskladusPropisomo
medicinskimproizvodima2017/745klasaI.
6
1608235-F
Sigurnost
2Sigurnost
2.1Informacijeosigurnosti
Ovajodjeljaksadrživažnesigurnosneinformacijeo
zaštitikorisnikainvalidskihkolicaipomagačatesigurnoji
nesmetanojupotrebiinvalidskihkolica.
UPOZORENJE!
Opasnostodsmrtiiliozbiljneozljede
Uslučajuvatreilidima,korisniciinvalidskihkolica
osobitosuuopasnostiodsmrtiiliteškeozljede
akosenisuumogućnostiodmaknutiodizvora
vatreilidima.Upaljenešibice,upaljačicigarete
moguuzrokovatiotvoreniplamenuokolini
invalidskihkolicailinaodjeći.
–Izbjegavajtekorištenjeilispremanjeinvalidskih
kolicaporedotvorenevatreilizapaljivih
proizvoda.
–Nepušitezavrijemeupotrebeinvalidskihkolica.
UPOZORENJE!
Opasnostodnezgodaiozbiljneozljede
Akosuinvalidskakolicaneispravnoprilagođena,
možedoćidonezgodakojerezultirajuozbiljnom
ozljedom.
–Prilagodbeinvalidskihkolicamorauvijek
prilagođavatikvaliciranitehničar.
UPOZORENJE!
Opasnostodprevrtanja
Longitudinalnipoložajosovinestražnjihkotača
invalidskihkolicauodnosunapoložajnaslonaza
leđamožeutjecatinastabilnost.
–Akojeosovinapomaknutapremanaprijed,
invalidskakolicabitćemanjestabilnaipovećat
ćeseopasnostodprevrtanjaunatrag,aliće
upravljivostinvalidskihkolicabitiboljauslijed
boljegprihvataobručaikratkogpolumjera
okretanja.
–Uprotivnom,akoseosovinastražnjihkotača
pomakneunatrag,invalidskakolicabitće
stabilnijaitežećesenaginjati,nosmanjitće
imseupravljivost.
–Ovisnookorisnikovimsposobnostimai
specičnimsigurnosnimograničenjima,
smanjenjestabilnostimožesekompenzirati
ugradnjomuređajaprotivprevrtanja.
1608235-F
7
Invacare®Action2NG
UPOZORENJE!
Opasnostodnaginjanja
Položajosovinestražnjegkotačainagibnaslona
zaleđavašihinvalidskihkolicadvijesuključne
prilagodbekojemoguutjecatinavašustabilnost
doksjediteuinvalidskimkolicima.
–Tepromjeneiprilagodbepostavkiinvalidskih
kolicakojeseodnosenapoložajprednjih
kotačai/ilinagibvilicemožeizvršitisamo
kvaliciranitehničarkojijeupotpunosti
procijenioposljedicepromjenakonguracije
invalidskihkolica.Stogaseposavjetujtes
ovlaštenimdobavljačem.
UPOZORENJE!
Opasnostzbognačinavožnjeneprimjerene
uvjetima
Navlažnomtlu,šljunkuilineravnomterenu
postojiopasnostodproklizavanja.
–Brzinuinačinvožnjeuvijekprilagođavajte
uvjetima(vremenu,podlozi,osobnoj
sposobnostiitd.).
UPOZORENJE!
Opasnostodozljede
Prisudarumožeteozlijeditidijelovetijelapružene
izvaninvalidskihkolica(npr .stopalailišake).
–Izbjegavajtesudarbezkočenja.
–Nemojtevozitifrontalnouobjekt.
–Pažljivovozitekrozuskeprolaze.
UPOZORENJE!
Opasnostodgubitkakontrolenadinvalidskim
kolicima
Privelikojbrzinimoglibisteizgubitikontrolunad
invalidskimkolicimaiprevrnutise.
–Nemojteprekoračivatibrzinuod7km/h.
–Općenitoizbjegavajtesudare.
OPREZ!
Opasnostodopeklina
Uslijedizlaganjavanjskimizvorimatoplinedijelovi
invalidskihkolicamogusezagrijati.
–Neizlažiteinvalidskakolicajakojsunčevoj
svjetlostiprijeupotrebe.
–Prijeupotrebeprovjeritetemperaturusvih
dijelovaskojimavašakožadolaziukontakt.
OPREZ!
Opasnostodpriklješćivanjaprstiju
Uvijekpostojiopasnostdasenpr.prstiiliruke
prikliještepokretnimdijelovimakolica
–Prilikomaktiviranjamehanizmazasklapanje
iliumetanjapokretnihdijelova,kaoštosu
uklonjivaosovinastražnjegkotača,sklopivi
naslonzaleđailizaštitnikotačićiprotiv
prevrtanja,pripazitedaseništaneprikliješti.
8
1608235-F
Sigurnost
OPREZ!
Opasnostodprevrtanja
Vješanjedodatnogtereta(ruksakailisličnih
predmeta)nanaslonezaleđavašihkolicamože
utjecatinastabilnoststražnjegdijelainvalidskih
kolica,osobitoakosekoristeukombinacijis
nagibnimnaslonimazaleđa.
–Invacarepreporučujekorištenjezaštitnih
kotačićaprotivprevrtanja(dostupnisukao
opcija)prikorištenjunaslonazaleđasdodatnim
teretom.
OPREZ!
Opasnostodozljede
–Uslučajuranaodpritiskailiozljedekože,
zaštititeozljedukakobisteizbjegliizravan
dodirstkaninompomagala.Obratitese
zdravstvenomradnikuzamedicinskisavjet.
OPREZ!
Opasnostodozljede
Prikombiniranjuovihinvalidskihkolicas
drugimproizvodom,ograničenjaobaproizvoda
primjenjujusenakombinaciju.Npr.maksimalna
težinakorisnikaproizvodamožebitimanja.
–Koristitesamokombinacijesdrugim
proizvodimakojedopuštaInvacare.Za
dodatneinformacijeobratiteseovlaštenom
predstavniku.
–Prijekorištenjapročitajtekorisničkipriručnik
pojedinogproizvodaiprovjeriteograničenja.
2.2Sigurnosniuređaji
UPOZORENJE!
Opasnostodnezgoda
Sigurnosniuređajikojinisupravilnopostavljeni
ilivišenisufunkcionalni(kočnice,uređajprotiv
prevrtanja)moguprouzročitinezgode.
–Prijesvakeupotrebeinvalidskihkolicaobavezno
provjeriteispravnostsigurnosnihuređajaidajte
ihredovitonapregledkvaliciranomtehničaru
iliovlaštenomdobavljaču.
OPREZ!
Opasnostodozljede
Neoriginalniilipogrešnidijelovimoguutjecatina
funkcijuisigurnostproizvoda.
–Upotrebljavajteisključivooriginalnedijelove
namijenjenekorištenomproizvodu.
–Zbogregionalnihrazlika,provjeritelokalni
katalogtvrtkeInvacareiliweb-mjestoza
dostupnudodatnuopremuilikontaktirajte
lokalnogpredstavnikatvrtkeInvacare.
Pogledajteadresenakrajuovogdokumenta.
Funkcijesigurnosnihuređajaopisanesuuodjeljku3Pregled
proizvoda,stranica12.
2.3Oznakeisimbolinaproizvodu
Identikacijskaoznaka
Identikacijskaoznakapričvršćenajenaokvirinvalidskih
kolicainanjojsunavedenisljedećipodaci:
1608235-F
9
Invacare®Action2NG
INVACARE FRANC E OP ERATIONS S AS
ROUTE DE S AINT ROCH
3723 0 F ONDETTE S - F RANCE
XXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXX
= xxx k g
XXXXXX XXXX XX
XXXXXXXXXX
YYYY-MM-DD
A
M
L
K
J
I
H G
F
E
C
D
B
X XXXXXX XXX XX
Opisproizvoda
L
Datumproizvodnje
M
Pročitajtekorisničkipriručnik
Označavaopasnusituacijukoja,akosene
izbjegne,možeprouzročititeškuozljeduili
smrt.
Oznakaupozorenjazabočnedijelovekojisenemogu
blokirati
Adresaproizvođača
A
B
CrtičnikodEAN/HMI
Europskasukladnost
C
SukladnostuokviruUjedinjenogKraljevstva
D
Pročitajtekorisničkipriručnik
E
Medicinskiproizvod
F
Najvećadopuštenatežinakorisnika
G
Crtičnikôdserijskogbroja
H
Serijskibroj
I
Referentnibroj
J
K
Širinasjedišta
10
Nepodižiteinvalidskakolicapomoćubočnih
dijelovakojenijemogućeblokirati.
Oznakasinformacijamaopojasuzadržanje
Pojaszapravilnodržanjeispravnejeduljine
kadimatolikoprostoradaseizmeđutijelai
pojasamožeprovućiruka.
Oznakasinformacijamaonaslonuzaleđasmehaničkim
nagibom
Gurniteštapovenaslonazaleđa(1)prije
pokretanjapoluga(2)jersenatajnačin
oslobađasigurnosnisustavsautomatskim
zaključavanjem.Oznakajepričvršćenana
gornjidioštapanaslonazaleđa(desna
strana).
1608235-F
Simbolisamozatvarajućekuke
6-19
Ovisnookonguraciji,nekaseinvalidskakolicamogukoristiti
kaosjedalaumotornimvozilima,anekanemogu.
Položajizavezivanjeukojimaremenisustava
vezanjamorajubitipostavljeniuslučajuda
korisniksjediuinvalidskihkolicimatijekom
prijevozaumotornomvozilu.Ovajsimbolje
pričvršćennainvalidskakolicasamokadse
naručesdodatnomopremomzaprijevoz.
SimbolUPOZORENJA
Ovainvalidskakolicanisukongurirana
zaprijevozputnikaumotornomvozilu.
Tajjesimbolpričvršćennaokvirublizini
identikacijskeoznake.
Sigurnost
1608235-F
11
Invacare®Action2NG
3Pregledproizvoda
3.1Opisproizvoda
Radiseosrednjeaktivniminvalidskimkolicimas
mehanizmomzasklapanjepoprečnihpolugaizakretnim
naslonimazanoge.
OBAVIJEST
Invalidska kolica proizvedena su i kongurirana
pojedinačno prema specikacijama i z narudžbe.
Specikacije m ora o drediti z dravstveni stručnjak
prema zahtjevima i zdravstvenom stanju korisnika.
–Savjetujtesesazdravstvenimstručnjakomako
želitepromijenitikonguracijuinvalidskihkolica.
–Svakopromjenumoraizvršitikvalicirani
tehničar.
3.2Namjena
Srednjeaktivnainvalidskakolicanamijenjenasuzapružanje
mobilnostiosobamaograničenimnasjedećipoložajkoja
uglavnomsamostalnopokrećuinvalidskakolica.
Invalidskakolicanamijenjenasuosobamastarosti12godinai
više(adolescentimaiodraslima).T ežinakorisnikainvalidskih
kolicanesmijeprekoračitimaksimalnutežinukorisnika
premaodjeljkuTehničkipodaciiidentikacijskojoznaci.
Invalidskakolicasesmijukoristitiuzatvorenomiotvorenom
prostorunaravnomtluipristupačnomterenu.
Ciljanikorisnik
Invalidskakolicanamijenjenasukorisnikuinvalidskihkolica
i/ilipomagaču.
12
Korisnikmorabitizičkiimentalnosposobannasiguran
načinupotrebljavatiinvalidskakolica(npr.pokretati,
upravljati,kočiti).
Indikacije/kontraindikacije
•Značajnodopotpunooštećenjemobilnostizbog
strukturalnogi/ilifunkcionalnogoštećenjadonjih
ekstremiteta.
•Dovoljnasnagaifunkcijahvatarukuidlanovaza
pokretanjeinvalidskihkolica.
Nemapoznatihkontraindikacijaakoseinvalidskakolica
koristeuskladusnamjenom.
1608235-F
3.3Glavnidijeloviinvalidskihkolica ARučkazaguranje
BNaslonzaleđa
CGumbuklonjiveosovine
DKočnicazaparkiranje
EPrednjaviljuškaspomoćnimkotačićem
FNaslonizanoge,rotirajući
GNaslonzastopala
HOkvir
ISjedalo
JNaslonzaruku
Opremavašihinvalidskihkolicamožeserazlikovati
oddijagramajersesvakainvalidskakolicaizrađuju
pojedinačnopremaspecikacijamaiznarudžbe.
Pregledproizvoda
1608235-F
13
Invacare®Action2NG
3.4Kočnicezaparkiranje
Kočnicezaparkiranjeupotrebljavajusezablokiranje
invalidskihkolicadokstojedabisespriječilonjihovo
pomicanje.
UPOZORENJE!
Opasnostodprevrtanjaprinaglomkočenju
Akoručnekočniceaktiviratetijekomvožnje,smjer
kretanjamožeseizmaknutikontroli,ainvalidska
sekolicamogunaglozaustaviti,štomože
prouzročitisudariliispadanjekorisnikaizkolica.
–Kočnicunemojteaktiviratidoksekrećete.
UPOZORENJE!
Opasnostodgubitkakontrolenadinvalidskim
kolicima
–Kočnicamazaparkiranjemoraseupravljati
istovremeno.
–Nepritišćitekočnicezaparkiranjeza
usporavanjeinvalidskihkolica.
–Nenaginjitesenakočnicezaparkiranjeradi
osloncailiprijevoza.
UPOZORENJE!
Opasnostodprevrtanja
Kočnicezaparkiranjenećeispravnoraditiakou
gumamanemadovoljnozraka.
–Omogućiteispravantlakugumama,11.3Gume,
stranica66.
OPREZ!
Opasnostodpriklještenjailiprignječenja
Izmeđustražnjegkotačailirupespojnicenaslona
zarukuikočnicezaparkiranjemožepostojati
vrlomalirazmakzbogčegapostojiopasnostod
zaglavljivanjaprstiju.
–Držiteprstepodaljeodpokretnihdijelova
pomoćukočniceteuvijekdržiterukunapoluzi
kočnice.
Razmakizmeđukočnečeljustiigumemožese
prilagoditi.Prilagodbumoraobavitikvalicirani
tehničar.
Standardnakočnica
1.Dabistezakočili,dlanompotisnitepolugukočniceprema
naprijedštojedaljemoguće.
2.Dabisteotpustilikočnicu,prstimapovucitepolugu
kočnicepremanatrag.
14
1608235-F
Pregledproizvoda
Polugaručkezaguranjemožesepreklopitiunatrag
zaolakšavanjeprijevoza.Dabistetoučinili,povucite
polugupremagoreipreklopitejeunatrag.
Pomagačevakočnica(kočnibubanj)dostupnaje
kaoopcija,pomagačmožezakočitiinvalidskakolica
ukretanju,pročitajteodjeljak6.2Kočenjetijekom
upotrebe,stranica36.
3.5Naslonzaleđa
Dostupnesutrivrstenaslonazaleđa(ksni,nasklapanje
isnagibom).
UPOZORENJE!
Opasnostodozljedepomoćnikaioštećenja
invalidskihkolica
Naginjanjeminvalidskihkolicasteškimkorisnikom
pomoćnikmožeozlijeditileđaioštetitiinvalidska
kolica.
–Morateimatimogućnostsigurnekontrolena
invalidskimkolicimasteškimkorisnikomprije
naginjanja.
3.5.1Standardnapresvlakanaslonazaleđa
Standardnapresvlakanaslonazaleđadostupnajeza
svetipovenaslonazaleđa.Tesepresvlakenemogu
prilagoditi.
UPOZORENJE!
Opasnostodprevrtanja
Akosestandardnapresvlakanaslonazaleđa
otpusti,lakšejeprevrnutiinvalidskakolica.
–Otpuštenustandardnupresvlakunaslonaza
leđamorazamijenitikvaliciranitehničar.
3.5.2Visinapresvlakenaslonazaleđa
Visinapresvlakenaslonazaleđamožeseprilagoditizasve
vrstenaslonazaleđa.
UPOZORENJE!
Opasnostodprevrtanja
Vješanjedodatnogtereta(ruksakailisličnih
predmeta)nastražnjenosačevašihinvalidskih
kolicamožeutjecatinastabilnoststražnjegdijela
invalidskihkolica.Tomožeuzrokovatiprevrtanje
invalidskihkolicaunatragiizazvatiozljeduleđa.
–StogaInvacarepreporučujekorištenjekotačića
protivprevrtanja(dostupnisukaoopcija)pri
korištenjustražnjihnosačazavješanjedodatnog
tereta(ruksaciilisličnipredmeti).
Visinapresvlakenaslonazaleđamožeseprilagoditi
nastražnjimnosačima.Prilagodbumoraobaviti
kvaliciranitehničar .
1608235-F
15
Invacare®Action2NG
3.5.3Fiksninaslonzaleđa
Fiksninaslonzaleđaod0°i7°:zatedvijevrstenaslona
nijepotrebnopodešavanje.
3.5.4Naslonzaleđanapreklapanje
Kakobiseuštedjelonaprostorupriprijevozukolica,naslon
semožepreklopiti.
Sklapanjeirasklapanjenaslonazaleđa
1.PokreniteručicuApovlačenjemipreklopitevrhnaslona
zaleđa.
2.Zapovratakupočetnipoložajpodignitevrhuokomit
položaj;automatskiseblokira.
3.5.5Naslonzaleđasnagibom
Kakobikorisnikudobnijesjedio,naslonzaleđamožese
nagnuti.
UPOZORENJE!
Opasnostodprevrtanja
Nepomičiteinvalidskakolicadokjenaslonza
leđaspušten.
–Invacarepreporučujekorištenjezaštitnih
kotačićaprotivprevrtanja(dostupnisukao
opcija)kadajenaslonzaleđaspušten.
Nagibnaslonazaleđa
Nagibnaslonazaleđamožesepodesitiučetirikoraka(0°
do30°)kodmehaničkeverzijetekontinuiranokodverzijes
plinskimcijevima.
16
1608235-F
Pregledproizvoda
UPOZORENJE!
Opasnostodozljede
–Teprilagodbeuvijekizvršiteprijenegošto
korisniksjedneukolicadabisteizbjegliozljede.
–Invacarepreporučujekorištenjekotačićaprotiv
prevrtanja(dostupnisukaoopcija)zasve
položajestražnjihkotačakadanaslonzaleđa
koristitepodnagibomod12°iviše
OPREZ!
Opasnostodpriklještenjailiprignječenjaprstiju
Uvijekpostojiopasnostodstezanjaprstijuu
mehaničkimdijelovimainvalidskihkolica.
–Buditeopreznipriaktiviranjuupravljačkih
poluganaslonazaleđasnagibom.
OBAVIJEST
–Gurniteštapovenaslonazaleđaprijepokretanja
polugajersenatajnačinoslobađasigurnosni
sustavsautomatskimzaključavanjem.
1.Osloboditesustavsautomatskimzaključavanjemtakoda
gurneteštapovenaslonazaleđa.
2.SimultanopovuciteupravljačkepolugeAkakobiste
dobiliistikutnaobjestrane.
3.Osloboditepolugekadadosegneteželjenikut.
3.6Sponanaslonazanaslonzaleđa
Sponenaslonapovezujudvijeručkezaguranje,stvaraju
napetostnapresvlacinaslonazaleđaiuvijekmorajubiti
postavljenenaverzijamasnaginjanjem.
OPREZ!
–Nemojtekoristitisponenaslonazaguranje
invalidskihkolica.Sponenaslonanisušipkaza
guranje!
–Nemojtepokušavatipodignutiinvalidskakolica
pomoćusponenaslona;možeseolabavitii
slomiti.
–Držiteprstepodaljeodpokretnihdijelovai
oštrihrubovakakobistespriječiliozljede.
Preklapanjesponanaslona
1608235-F
1.LaganootpustitedvaručnavijkaA,podignitespone
naslonaBiokreniteuzdužnaslonazaleđa.
2.PreklopitesponenaslonaBdoknedođuuokomiti
položaj.
17
Invacare®Action2NG
Rasklapanjesponanaslona
1.SklopitesponenaslonaBpremagore.
2.PoravnajtesponenaslonaBpomoćuručkezaguranje
igurniteihdoljenaručnivijakA.
3.ČvrstozategniteručnivijakAiprovjeritejesuliDVA
ručnavijkaApravilnozategnuta.
Važnojeuvijekprovjeritijesulisponenaslonazaleđa
pravilnopostavljeneinamještenetijekomkorištenja
kolica.Nesmijuslobodnovisjeti(pogledajteoznaku
Cnasponamanaslona).
3.7Ručkezaguranje
OBAVIJEST
–Prijesvakeupotrebeinvalidskihkolicaobavezno
provjeritejesuliručkezaguranjepričvršćene,
odnosnonemoguliseokrenutiiliskinuti.
Ugrađeneručkezaguranjesprilagodljivomvisinom
(dodatno)
Ugrađeneručkezaguranjesprilagodljivomvisinom
omogućujupomagačudaručkenamjestinaugodnurazinu.
1.Zapostavljanjevisineručkizaguranjeotpustitekotačić
A,gurniteručkuuželjenipoložajiponovnopričvrstite
kotačić.
18
1608235-F
Pregledproizvoda
OPREZ!
Akokotačićnijeispravnoučvršćen,ručkaza
guranjemoglabislučajnoispastiscijevinaslona
zaleđatijekomguranjakolicapremagore.
–Provjeritejelikotačićčvrstozategnut.
3.8Naslonizaruke
UPOZORENJE!
Opasnostodozljede
Bočninaslonineblokirajuseimoguse
jednostavnopovućipremagore.
–Nepodižiteinepremještajteinvalidskakolica
pomoćubočnihnaslona.
–Neupotrebljavajtebočnenaslonezaprijevoz
doknositeinvalidskakolicauzilinizstube.
OPREZ!
Opasnostodpriklještenja
–Držiteprstepodaljeodpokretnihdijelova
tijekomskidanja,postavljanjailinamještanja
naslonazaruke.
3.8.1Naslonzaruke,visinaprilagodljivaujednomkoraku,
uklonjivo
Skidanje
1.Upotrijebitekočnicezaparkiranjenaobjestrane.
2.NajprijepritisnitemehanizamzablokiranjeAkojise
nalazinadnuokomitognosačanaslonazaruke(akoje
todioopreme).
3.Izvucitenaslonzarukeizdržačadržećigazajastučić
zaruku.
4.Dabistenamjestilitežinuizvlačenjanaslonazarukeiz
držača,izmijenitestupanjdokojegsezatežuDvijci.
Postavljanje
1.Utaknitenaslonzarukuudržač.
1608235-F
19
Invacare®Action2NG
Podešavanjevisine
1.OtpustitevijakBpomoćuimbusključaod5mmuutor
Ccijevinaslonazaruke.
2.Pomaknitenaslonzarukepremagoreilipremadolje
doknedosegneteželjenuvisinu,dokvijakBodržavate
namjestu(nagornjemrubudržača).
3.ZategnitevijakB(5–6Nm).
4.Postavitenaslonnaobjestrane.
3.8.2Naslonzaruke,sklopiviuklonjiv
Sklapanje
1.Uhvatitenaslonzarukezajastučićiliprednjizavoji
sklopitegaunatrag.
Skidanjesprijeda
1.Pritisniteizadržitezatikzaotpuštanjenaslonazaruke
Asprednjestrane.
2.Skinitenaslonzarukeizspojnicenaslonazaruketako
štoćetegapovućiravnopremagoreisklopitiunatrag.
20
Postavljanjesprijeda
1.Gurnitenaslonzarukepremadoljedokprednjigumbza
otpuštanjeBnesjedneurupuspojnicenaslonazaruke.
2.Provjeriteviriligumbizrupespojnice.
Skidanjestraga
1.SkinitenaslonzarukeizdržačanaslonazarukeDtako
štoćetegapovućiravnopremagorenadržaču.
Postavljanjestraga
1.PostaviteoslonacnaslonazarukeCprekostražnjeg
držačanaslonazarukeD.
2.Gurnitenaslonzarukepremadoljedoksenezačuje
škljocajkadaseučvrstiudržačnaslonazarukeD.
3.9Naslonizanoge
UPOZORENJE!
Opasnostodozljede
–Nepodižiteinvalidskakolicazapotpornje
naslonazastopalailinaslonezanoge.
OPREZ!
Opasnostodpriklještenjailiprignječenjaprstiju
Prisutnisuzakretnimehanizmiukojimamožete
zaglavitiprste.
–Buditepažljivipriupotrebi,zakretanju,
rastavljanjuiliprilagođavanjutihmehanizama.
1608235-F
Pregledproizvoda
OBAVIJEST
Opasnost od oštećenja mehanizma naslona za
noge
– Na naslon za noge nemojte stavljati ništa teško
i nemojte djeci dopuštati da sjede na njemu.
3.9.1Zakretninaslonizanoge
Zakretanjepremavan
1.AktivirajtepoluguzaotpuštanjeAizakrenitenaslone
zanogepremavan.
Zakretanjepremanaprijed
1.Zakrenitenaslonzanogepremanaprijeddoksene
blokira.
Podizanje
1.AktivirajtepoluguzaotpuštanjeA.
2.Povucitenaslonzanogepremagore.
1608235-F
Spuštanje
1.Spustitenaslonzanogenaprednjojstraniokvirai
zakrenitegapremanaprijeddokseneblokira.
3.9.2Zakretninaslonizanogeprilagodljivognagiba
Zakretanjepremavan
1.AktivirajtepoluguzaotpuštanjeAizakrenitenaslone
zanogepremavan.
Zakretanjepremanaprijed
1.Zakrenitenaslonzanogepremanaprijeddoksene
blokira.
Podizanje
1.AktivirajtepoluguzaotpuštanjeA.
2.Povucitenaslonzanogepremagore.
Spuštanje
1.Spustitenaslonzanogenaprednjojstraniokvirai
zakrenitegapremanaprijeddokseneblokira.
21
Invacare®Action2NG
Prilagođavanjenagiba
Postojidevetunaprijedpostavljenihpoložajazaprilagodbu
nagiba.
1.OtpustitekotačićDipodignitegajednomrukom,a
drugomrukompridržavajtenaslonzanoge.
2.Prilagoditenajedanoddevetunaprijedpostavljenih
položaja,pomaknitekotačićDpremadoljeuželjeni
položajičvrstozategnitekotačić.
Podešavanjezakretnogjastučićazalist
JastučićzalistEzakrećesetijekomprijenosaiimatri
mogućnostiprilagodbedubine.
1.NakonotpuštanjavijkazaučvršćivanjeCpodesitena
željenudubinuičvrstozategnitevijakzaučvršćivanje.
Invacarepreporučujedaprilagodbudubineprovede
kvaliciranitehničar .
Prilagođavanjepločezastopala
Dostupnesutrirazličitepločezastopala.
•Pločezastopalaprilagodljivevisine,verzija(1)
1.OtpustitevijakzaučvršćivanjeBpomoćuključa
promjera10mm.
2.Prilagoditenajedanodčetiriunaprijedpostavljenih
položajaizategnitevijakzaučvršćivanjeB(5Nm)
uželjenipoložaj.
•Pločezastopalaprilagodljivevisine,verzija(2)
1.OtpustitevijakzaučvršćivanjeBpomoćuimbus
ključaod5mm.
2.Prilagoditenajedanodčetiriunaprijedpostavljenih
položajaizategnitevijakzaučvršćivanjeB(5Nm)
uželjenipoložaj.
•Pločezastopalaprilagodljivevisine,nagibaidubine
1.OtpustitevijakzaučvršćivanjeFpomoćuimbus
ključaod5mm.
2.Prilagoditedubinuinagibeičvrstozategnitevijak
F(12Nm)uželjenipoložaj.
Invacarepreporučujedaprilagodbupločezastopalaprovede
kvaliciranitehničar .
Dabiseosiguraodobarpoložajstopala,remen
zapetepostavljenjenaoslonacnaslonazanoge,
amožesepodesitipodubini(kliznomkopčomili
-s
teznicima).
čičak
22
1608235-F
Pregledproizvoda
3.10Zaštitnikotačićiprotivprevrtanja
Uređajprotivprevrtanjasprječavaprevrtanjeinvalidskih
kolicaunatrag.
UPOZORENJE!
Opasnostodprevrtanja
Zaštitnikotačićiprotivprevrtanjakojinisupravilno
postavljeniilikojivišenefunkcionirajumogu
prouzročitiprevrtanje.
–Prijesvakeupotrebeinvalidskihkolicaobavezno
provjeriteispravnostkotačićaprotivprevrtanja
ipremapotrebizatražiteodkvaliciranog
tehničaradaihpostaviiliponovnonamjesti.
–Unekimkonguracijamastatičkastabilnost
invalidskihkolicamožebitiispod10°;Invacare
preporučujekorištenjezaštitnihkotačićaprotiv
prevrtanja(dostupnisukaoopcija).
UPOZORENJE!
Opasnostodprevrtanja
Naneravnuilimekutluzaštitnikotačićiprotiv
prevrtanjamogupotonutiuuleknućailiizravno
utlo,čimesesmanjujeilisprječavasigurnosna
funkcija.
–Zaštitnekotačićeprotivprevrtanjakoristite
samoprikretanjunaravnomičvrstomtlu.
OBAVIJEST
Opasnost od oštećenja
–Nikadanemojtestatinakotačićprotiv
prevrtanjailigakoristitikaopomagaloza
prevrtanje.
Aktiviranjezaštitnihkotačićaprotivprevrtanja
1.OtpustitegumbsoprugomAizakrećitezaštitne
kotačićeprotivprevrtanjapremadoljedoksene
aktivirajuidokprednjigumbzaotpuštanjeBnesjedne
urupuokvira.
2.PrednjigumbzaotpuštanjeBmorapotpunoviritikroz
rupuokvira.
1608235-F
23
Invacare®Action2NG
UPOZORENJE!
Opasnostodprevrtanja
Aktiviranizaštitnikotačićiprotivprevrtanjamogu
sezaglavitiprisvladavanjustubeiliruba.
–Prijevožnjeprekostubeilirubnikauvijek
deaktivirajtezaštitnekotačićeprotivprevrtanja.
Deaktiviranjezaštitnihkotačićaprotivprevrtanja
1.OtpustitegumbsoprugomAizakrećitezaštitne
kotačićeprotivprevrtanjapremagoredoksene
aktivirajuidokprednjigumbzaotpuštanjeBnesjedne
urupuokvira.
UPOZORENJE!
Opasnostodprevrtanja
–Uvijekseposavjetujteskorisnikomako
deaktiviratezaštitnekotačićeprotivprevrtanja.
Postavljanjevisine
UPOZORENJE!
Opasnostodprevrtanja
–Prilagodbekotačićaprotivprevrtanjamora
uvijekobavljatikvaliciranitehničar .
Taseprilagodbazahtijevauzreferencunapoložaji
promjerstražnjegkotača,kaoinauvjeteukojima
sestrankanalaziinjegovaosobitasigurnosna
ograničenja.
Provjeritejesulizaštitnikotačićiprotivprevrtanja
ispravnopostavljenisasvakestrane(akoje
primjenjivo),gumbsoprugomAiučvršćenjeC
morajuseksiratiupoložaju.
3.11Jastučićzasjedalo
Preporučujeseodgovarajućijastučićkojiomogućuje
ravnomjernuraspodjelupritiskanasjedalu.
OPREZ!
Opasnostodnestabilnosti
Dodavanjemjastučićasjedištupovećatćetevisinu
iznadtla,štomožeutjecatinavašustabilnostu
svimsmjerovima.Akosejastučićpromijeni,to
možepromijenitiistabilnostkorisnika.
–Akosedebljinajastučićapromijeni,kvalicirani
tehničarmorapromijeniticijelukonguraciju
invalidskihkolica.
–Preporučujemodaupotrebljavajtejastuk
InvacareiliMatrxspresvlakomspodlogom
protivklizanjainatajnačinspriječiteklizanje
korisnika.
24
1608235-F
Mogućnosti
4Mogućnosti
4.1VerzijaTransitLite
VerzijaTransitLiteoblikovanajetakodajevozisamo
pratnja.Kakobiseomogućiobočniprijevoziuštedioprostor ,
invalidskakolicaimajustražnjekotačeod305mm(12").
Razmakizmeđukočnečeljustiigumemožese
prilagoditi.Prilagodbumoraobavitikvalicirani
tehničar.
ParkirnakočnicaverzijeTransitLite
•Parkirnakočnicakojomupravljakorisnik:
1.Dabistezakočili,dlanompotisnitepolugukočniceA
premanaprijedštojedaljemoguće.
2.Dabisteotpustilikočnicu,prstimapovucitepolugu
kočniceApremanatrag.
•Parkirnakočnicakojomupravljapratitelj:Kakobiste
parkirali,čvrstopovucitepolugukočniceBipomaknite
sigurnosnupoluguCpremagore.Kakobisteotpustili
kočnicupovlačitepolugukočniceBdoksesigurnosna
poluganedeaktivira.
Sustavkočenjamorabitideaktivirantamogdjejebio
aktiviran:
•Kadajeaktiviranakočnicakojomupravljakorisnik,
otpustitekočnicupomoćupolugekojomupravlja
korisnik
•Kadajeaktiviranakočnicakojomupravljapratitelj,
otpustitekočnicupomoćupolugekojomupravlja
pratitelj
TransitLitesklopivinaslonsaširimručkamazaguranje
VerzijaTransitimanamjenskisklopivinaslonsaširomručkom
zaguranje(širinasjedala+75mm)
VerzijaTransitimanamjenskisustavparkirnekočnicekojim
možeupravljatikorisnikilipratitelj:
1608235-F
25
Invacare®Action2NG
UPOZORENJE!
Opasnostodprevrtanja/ozljede
–Najvećedopuštenoopterećenjedžepa:2,5kg
Osimtoga,kvaliciranitehničarmožepodesitivisinunaslona
zaleđaod430mmdo510mm.Dodatneinformacije
potražiteupriručnikuzaservisiranje.
TransitLitenaslonizaruke
VerzijaTransitLiteimanamjenskenaslonezaruke:
•Naslonzarukebezstupnjevanjapodesivpovisinii
uklonjiv
•Sklopiviuklonjivnaslonzaruke:
26
–Sklapanje
1.Uhvatitenaslonzarukuzajastučićiliprednji
zavojisklopitegaunatrag.
–Skidanjesprijeda
1.Pritisniteizadržitezatikzaotpuštanjenaslonaza
rukuAsprednjestrane.
2.Skinitenaslonzarukeizspojnicenaslonaza
ruketakoštoćetegapovućiravnopremagore
isklopitiunatrag.
–Postavljanjesprijeda
1608235-F
1.Gurnitenaslonzarukepremadoljedokprednji
gumbzaotpuštanjeBnesjedneurupuspojnice
naslonazaruke.
2.Provjeriteviriligumbizrupespojnice.
–Skidanjestraga
1.Pritisniteizadržitezatikzaotpuštanjenaslonaza
rukuCsastražnjestrane.
2.Skinitenaslonzarukuizspojnicenaslonazaruku
takoštoćetegapovućiravnopremagore.
–Postavljanjestraga
1.Postavitenaslonzarukuprekostražnjespojnice
naslonazaruku.
2.Gurnitenaslonzarukupremadoljedokse
stražnjigumbzaotpuštanjeDuklopiurupu
spojnicenaslonazaruku.
3.
Mogućnosti
Zaprelazakprekostepeniceiliruba,oprugesemogu
otpustitikakobisenakratkouklonilecijevizazaštituod
prevrtanja.Višeinformacijapogledajteuopćemodjeljkuo
zaštitnimkotačićimazasprječavanjeprevrtanja.
1.PritisniteopružnigumbAzauklanjanjezaštitnih
kotačićaprotivprevrtanja.
2.Prođiteprepreku.
3.Odmahponovnoumetniteuređajzaspječavanje
prevrtanja.
Transit Lite zaštitni kotačići za sprječavanje prevrtanja
Verzija Transit ima namjenske zaštitne kotačiće za
sprječavanje prevrtanja (ako su dio opreme).
1608235-F
27
Invacare®Action2NG
TransitLiteintegriranopomagalozasprječavanjeprevrtanja
TransitLitestražnjibočnipoložajizapričvršćivanjekarabina
zaprijevozinvalidskihkolicauvozilu
Postoje4točke(2stragai2naprijed).Zavišeinformacija
pogledajteodjeljkePrijevozinvalidskihkolicasručnim
upravljanjembezkorisnikaiPrijevozinvalidskihkolicas
korisnikomuvozilu.
1.Držiteinvalidskakolicazaručkezaguranje.
2.Stopalompritisnitepomagalozanagibanjeidržite
invalidskakolicaunagnutompoložajudoknesvladate
prepreku.
28
1608235-F
Mogućnosti
4.2Pojaszadržanje
Invalidskakolicamogubitiopremljenapojasomzapravilno
držanje.Tosprječavaklizanjekorisnikapremadoljeili
ispadanjeizinvalidskihkolica.Pojaszapravilnodržanjenije
uređajzapozicioniranje.
UPOZORENJE!
Opasnostodozbiljneozljede/davljenja
Akosepojasolabavi,tomožeprouzročiti
isklizavanjekorisnika,štopredstavljaopasnostod
uklještenja.
–Pojaszapravilnodržanjemorapostaviti
kvaliciranitehničarimontiratiodgovorna
osobakojajepojaspropisala.
–Uvijekprovjeritejelipojaszapravilnodržanje
čvrstozategnutprekodonjegdijelazdjelice.
–Prilikomsvakogkorištenjapojasaprovjeritejeli
ispravnozategnut.Promjenasjedalai/ilikuta
naslona,jastučića,pačakiodjećeutječena
zatezanjepojasa.
Zatvaranjeiotvaranjepojasazapravilnodržanje
Provjeritesjeditelidokrajanastražnjojstranisjedalateje
livamzdjelicauspravnaipostavljenaštojevišemoguće
simetrično.
1.ZazatvaranjegurnitezaporAukopčuB.
2.ZaotvaranjepritisnitetipkuPRESS(PRITISNI)Ciizvucite
zaporAizkopčeB.
Podešavanjeduljine
Pojaszapravilnodržanjeispravneje
duljinekadimatolikoprostoradase
izmeđutijelaipojasamožeprovući
ruka.
1608235-F
29
Invacare®Action2NG
E
1.SkratiteiliproduljitepetljuzaksiranjeDpremapotrebi.
2.ProvucitepetljuzaksiranjeDkrozzaporAiplastičnu
kopčuEdoksepetljazaksiranjeneizravna.
3.PetljaDmorasesavršenouklapatiuplastičnukopčuE.
4.Pričvrstitenakonprilagodbepomoćuremenaza
ekstremitetekojijeuklopljenukopčuE.
UPOZORENJE!
Opasnostodisklizavanjaipriklještenja/
opasnostodpada
–Izvršiteprilagodbenaobjestranetakodakopča
ostaneusredišnjempoložaju.
–Uvjeritesedasuobakrajaremenadva
putauvučenaukopčuEkakobisteizbjegli
olabavljenjeremena.
–Provjeritedasepojasevinisuzakačilizažbice
ilistražnjikotač.
4.3Naslonzaglavu
Visinomiotklanjanjemupravljasepomoćukotačića.
Šipkajeopremljenapodesivimzatvaračem.
Prilagodbavisine
1.OtpustitevijakzatvaračaB.
2.OtpustitekotačićA.
3.Prilagoditenaslonzaglavuuželjenipoložaj.
4.PonovnozategniteručnikotačićApremadoljedovrha
nastavkaosloncazaglavu.
5.GurnitezatvaračB.
6.Ponovnozategnitevijak.
Sadjemogućeotklonitioslonaczaglavuiponovnoga
postavitiuželjenipoložajbezdaljnjihprilagođavanja.
30
1608235-F
Mogućnosti
Prilagodbadubine/nagiba
1.Držiteinvalidskakolicazaručkezaguranje.
2.Stopalompritisnitepomagalozanagibanjeidržite
invalidskakolicaunagnutompoložajudoknesvladate
prepreku.
1.OtpustiteručkuD.
2.OtpustitevijkeC.
3.Prilagoditedubinuinagibnaslonazaglavu.
4.Ponovozategniteručkuivijke.
4.4Pomagalozanagibanje
Pomoćupomagalazanagibanjepomagačmoželakšenagnuti
invalidskakolicadabi,primjerice,svladaostube.
UPOZORENJE!
Opasnostodprevrtanja
–Osigurajtedapomagalozanagibanjenestrši
izvanvanjskogpromjerastražnjegkotača.
1608235-F
4.5Poslužavnik
UPOZORENJE!
Opasnostodprevrtanja/ozljede
–Najvećedopuštenoopterećenjeposlužavnika:
8kg
OPREZ!
Opasnostodneugode/manjihmasnica
–Pazitedalaktovikorisnikaprilikomguranja
kolicabudupostavljeninaposlužavnik.Ako
laktoviizvirujuizvanposlužavnikaprilikom
guranjakolica,postojiopasnostodneugodeili
manjihmasnica.
31
Invacare®Action2NG
Prilagodbadubine
Pomakniteposlužavnikunaprijediliunazadkakobistepostigli
željeniodmak.
OPREZ!
Opasnostodneugode
–Prilikompodešavanjaodmakaposlužavnika
pazitedanepritišćetetrbuhkorisnika.
4.6Stalakzainfuziju
UPOZORENJE!
Opasnostodprevrtanja/ozljede
–Najvećedopuštenoopterećenjestalkaza
infuziju:4kg(2x2kg)
Šipkastalkazainfuzijuuvijekmorabitipostavljena
okomito,tj.nagibmorabiti90stupnjevaodtla,
neovisnoopoložajunaslonazaleđailiinvalidskih
kolica.
Podešavanjevisineikuta
32
1608235-F
1.OtpustiteručicuA.
2.Prilagoditestalakzainfuzijunaželjenuvisinui/ilikut.
3.ČvrstozategniteručicuA.
4.7Pasivnoosvjetljenje
Nastražnjekotačemogusepričvrstitikatadiopteri(tzv.
mačjeoči).
4.8Držačštapa
UPOZORENJE!
Opasnostodprevrtanja
–Osigurajtedadržačštapanestršiizvanvanjskog
promjerastražnjegkotača.
Mogućnosti
1.PostaviteštapudržačB.
2.PričvrstitevrhštapazanaslonzaleđaA.
1608235-F
33
Invacare®Action2NG
5Postavljanje
5.1Informacijeosigurnosti
OPREZ!
Opasnostodozljede
–Prijeupotrebeinvalidskihkolicaprovjerite
njihovoopćestanjeiglavnefunkcije,8.2Plan
održavanja,stranica54.
UPOZORENJE!
–Prijeupotrebeprovjeriteimalinadijelovima
oštećenjauzrokovanihdostavom.
–Uslučajuoštećenje,nemojtekoristitiuređaj.
ObratitesedobavljačutvrtkeInvacarezadaljnje
upute.
Ovlaštenidobavljačisporučitćevašainvalidskakolica
spremnazakorištenjeiobjasnitćevamglavnefunkcije,
osiguravajućidainvalidskakolicazadovoljavajuvašepotrebe
izahtjevetedasupravilnoprilagođenazasigurnokorištenje.
Akoinvalidskakolicaprimiteusklopljenomobliku,pročitajte
odjeljakSklapanjeirasklapanjekolica.
5.2Provjeraisporučenerobe
Svaoštećenjanastalaprilikomprijevozapotrebnojeodmah
prijavititvrtkizaprijevoz.Nezaboravitezadržatiambalažu
doktvrtkazaprijevozneprovjerirobuidoksenepostigne
dogovor.
34
1608235-F
Upotrebainvalidskihkolica
6Upotrebainvalidskihkolica
6.1Informacijeosigurnosti
UPOZORENJE!
Opasnostodnezgoda
Neravnomjerantlakugumamamožejakoutjecati
naupravljanje.
–Prijesvakevožnjeprovjeritetlakugumama.
UPOZORENJE!
Opasnostodispadanjaizinvalidskihkolica
Akoupotrebljavatepremaleprednjekotače,
invalidskakolicamogusezaglavitinaivičnjaku
iliuutorimapoda.
–Provjeritejesuliprednjikotačiprikladniza
površinupokojojvozite.
OPREZ!
Opasnostodprignječenja
Izmeđustražnjegkotačaiblatobranailijastučića
zarukemožepostojativrlomalirazmak,zbog
čegapostojiopasnostodzapinjanjaprstiju.
–Invalidskakolicauvijekpokrećiteisključivo
pomoćuobruča.
OPREZ!
Opasnostodprignječenja
Izmeđustražnjegkotačaikočnicezaparkiranje
možepostojativrlomalirazmak,zbogčega
postojiopasnostodzaglavljivanjaprstiju.
–Invalidskakolicauvijekpokrećiteisključivo
pomoćuobruča.
1608235-F
35
Invacare®Action2NG
6.2Kočenjetijekomupotrebe
Doksekrećete,kočiteprenosećirukamasilunaobruč.
UPOZORENJE!
Opasnostodprevrtanja
Akoručnekočniceaktiviratetijekomvožnje,smjer
kretanjamožeseizmaknutikontroli,ainvalidska
sekolicamogunaglozaustaviti,štomože
prouzročitisudariliispadanjekorisnikaizkolica.
–Kočnicunemojteaktiviratidoksekrećete.
UPOZORENJE!
Opasnostodispadanjaizinvalidskihkolica
Akosuinvalidskakolicanaglousporilajer
pomagačvučeručkezaguranje,korisnikmože
ispastiiznjih.
–Akopojaszadržanjepostoji,uvijekgakoristite.
–Provjeritejelivašpomagačkvaliciranza
prijevozinvalidskihkolicaskorisnicima.
–Istodobnoraditesobjekočniceinevozitekolica
nanagibimavećimaod7°dabisteosigurali
savršenoupravljanjeinvalidskimkolicima.
–Uvijekkoristitekočnicezaparkiranjedabiste
zakočiliinvalidskakolicatijekomkraćihiliduljih
zaustavljanja.
OPREZ!
Opasnostodopeklinanarukama
Akokočenjetrajedugo,naobručimaseuslijed
trenjastvaravelikatoplina(štoosobitovrijediza
obručeprotivklizanja).
–Nositeodgovarajućerukavice.
1.Držiteobručeiravnomjernoihstišćiteobjemarukama
dokseinvalidskakolicanezaustave.
Kočenjespomagačem
Pomagačmožezakočitiinvalidskakolicaukretanju
pomagačevomkočnicom(kočnibubanj).Pomagačevakočnica
možesekoristitiikaokočnicazaparkiranje.
1.Dabistezakočili,povucitepolugukočniceAnaručki
zaguranje.
2.Dabisteparkirali,čvrstopovucitepolugukočnicei
pomaknutesigurnosnupoluguBpremagore.
3.Zaotpuštanjepovlačitepolugukočnicedoksesigurnosna
poluganedeaktivira.
36
1608235-F
6.3Premjestiteu/izinvalidskihkolica
UPOZORENJE!
Opasnostodprevrtanja
Tijekomsjedanjauinvalidskakolicaiustajanjaiz
njihpostojivelikaopasnostodprevrtanja.
–Uinvalidskakolicasjedajteiustajteiznjihbez
pomoćisamoakostezičkisposobnizato.
–Pripremještanjusepostaviteštojevišemoguće
premanatragusjedištu.Timećesespriječiti
oštećenjepresvlakaimogućnostodprevrtanja
invalidskihkolicapremanaprijed.
–Pazitedaobapomoćnakotačićabuduokrenuta
ravnonaprijed.
UPOZORENJE!
Opasnostodprevrtanja
Akostanetenanaslonzastopala,invalidskase
kolicamoguprevrnutipremanaprijed.
–Prisjedanjuuinvalidskakolicaiustajanjuiznjih
nemojtestajatinanaslonzastopala.
OPREZ!
Akootpustiteilioštetitekočnice,invalidskase
kolicamogunekontroliranopokrenuti.
–Prisjedanjuuinvalidskakolicaiustajanjuiznjih
neoslanjajteseokočnice.
Upotrebainvalidskihkolica
1.Dogurajtekolicaštojebližemogućesjedalunakojese
želitepremjestiti.
2.Pritisnitekočnicezaparkiranje.
3.Uklonitenaslonezarukeiliihpomaknitepremagorei
sklonitesputa.
4.Odspojitenaslonezanogeiliihokrenitepremavan.
5.Spustitestopalanatlo.
6.Pridržavajtesezainvalidskakolica,apremapotrebiiza
nekistabilanpredmetublizini.
7.Polakoseprebaciteukolica.
1608235-F
OBAVIJEST
Blatobrani i nasloni za ruke mogu se oštetiti.
– Pri sjedanju u invalidska kolica i ustajanju iz njih
ne sjedajte na blatobrane ili naslone za ruke.
37
Invacare®Action2NG
6.4Vožnjaiupravljanjeinvalidskimkolicima
Invalidskakolicavoziteizaokrećitepomoćuobruča.
Prijevožnjebezpomagačamoratepronaćitočkuprevrtanja
invalidskihkolica.
UPOZORENJE!
Opasnostodprevrtanja
Invalidskasekolicamoguprevrnutiunatragako
nisuopremljenazaštitnimkotačićimaprotiv
prevrtanja.Pripronalaženjutočkeprevrtanja
pomagačmorastajatiuneposrednoizainvalidskih
kolicadabiihprihvatioakosepočnuprevrtati.
–Dabistespriječiliprevrtanje,ugraditezaštitne
kotačićeprotivprevrtanja.
UPOZORENJE!
Opasnostodprevrtanja
Invalidskakolicamoguseprevrnutiprema
naprijed
–Prilikompostavljanjainvalidskihkolicatestirajte
njihovoponašanjekadajeriječonaginjanju
premanaprijediuskladustimeprilagodite
svojstilvožnje.
OPREZ!
Težakteretobješenonaslonzaleđamožeutjecati
natežišteinvalidskihkolica.
–Tomeprilagoditenačinvožnje.
Pronalaženjetočkeprevrtanja
1.Otpustitekočnicu.
2.Pomakniteseuinvalidskimkolicimapremanatrag,
čvrstouhvatiteobaobručapaihgurnitepremanaprijed
laganimtrzajem.
3.Točkuprevrtanjaprepoznatćetenatemeljupromjene
težineiupravljanjausuprotnimsmjerovima.
38
1608235-F
Upotrebainvalidskihkolica
6.5Svladavanjestubairubnika
UPOZORENJE!
Opasnostodprevrtanja
Prisvladavanjustubamoglibisteizgubiti
ravnotežuiprevrnutiinvalidskakolica.
–Stubamairubnicimauvijeksepribližavajte
polakoipažljivo.
–Nemojteseuspinjatinispuštatistubamavišim
od25cm.
OPREZ!
Aktiviranizaštitnikotačićiprotivprevrtanja
sprječavajuprevrtanjeinvalidskihkolicaunatrag.
–Prijeuspinjanjailisilaženjaprekostubeili
rubnikadeaktivirajtezaštitnekotačićeprotiv
prevrtanja.
UPOZORENJE!
Opasnostodozljedepomoćnikaioštećenja
invalidskihkolica
Naginjanjeminvalidskihkolicasteškimkorisnikom
pomoćnikmožeozlijeditileđaioštetitiinvalidska
kolica.
–Morateimatimogućnostsigurnekontrolena
invalidskimkolicimasteškimkorisnikomprije
naginjanja.
Spuštanjenizstubuspomagačem
1.Pomakniteinvalidskakolicatikdorubnikaidržite
obruče.
2.Pomagačtrebadržatiobjeručkezaguranje,postaviti
jednostopalonazaštitnikotačićprotivprevrtanja(ako
jeugrađen)inagnutiinvalidskakolicapremanatragtako
daseprednjikotačipodignustla.
3.Pomagačzatimtrebadržatiinvalidskakolicautom
položaju,pažljivoihgurnutinizstubu,apotomih
nagnutipremanaprijeddokseprednjikotačiponovno
nespustenatlo.
1608235-F
39
Invacare®Action2NG
Penjanjeuzstubuspomagačem
UPOZORENJE!
Rizikodozbiljnihozljeda
Čestouspinjanjeuzstubeirubnikemože
rezultiratiranijimslamanjemnaslonazaleđa
zbogzamoramaterijala.Korisnikmožeispastiiz
invalidskihkolica.
–Uvijekkoristitepomagalozanagibanjekadse
uspinjeteuzstubeilirubnike.
1.Pomakniteinvalidskakolicapremanatragdokstražnji
kotačinedotaknurubnik.
2.Držećiobjeručkezaguranje,pomagačtrebanagnuti
invalidskakolicatakodaseprednjikotačipodignustla,
apotompovućistražnjekotačeprekorubnikadokse
prednjikotačiponovnonespustenatlo.
Spuštanjenizstububezpomagača
UPOZORENJE!
Opasnostodprevrtanja
Akoprispuštanjunizstububezpomagačaizgubite
kontrolunadinvalidskimkolicima,moglibistese
prevrnutiunatrag.
–Najprijesenaučitespuštatinizstubus
pomagačem.
–Saznajtekakoodržavatiravnotežunastražnjim
kotačima,6.4Vožnjaiupravljanjeinvalidskim
kolicima,stranica38.
1.Pomakniteinvalidskakolicatikdorubnika,podignite
prednjekotačeiodržavajteravnotežuinvalidskihkolica.
2.Potompolakopomakniteobastražnjakotačapreko
rubnika.Pritomčvrstodržiteobručeobjemarukama
dokseprednjikotačeponovnonespustenatlo.
6.6Usponuzisilazaknizstubište
UPOZORENJE!
Opasnostodprevrtanja
Prisvladavanjustubištamoglibisteizgubiti
ravnotežuiprevrnutiinvalidskakolica.
–Prisvladavanjuvišestubauvijekkoristitepomoć
dvajupomagača.
40
1608235-F
1.Uzinizstubemožeteićijednupojednustubu,kako
jeprethodnoopisano.Prvipomagačtrebastajati
izainvalidskihkolicaidržatiručkezaguranje.Drugi
pomagačtrebapoduprijetiinvalidskakolicasprednje
stranetakodačvrstodržičvrstidioprednjegokvira.
Upotrebainvalidskihkolica
6.7Svladavanjerampiikosina
UPOZORENJE!
Opasnostodgubitkakontrolenadinvalidskim
kolicima
Prisvladavanjukosinailinagibainvalidskase
kolicamoguprevrnutipremanatrag,prema
naprijedilibočno.
–Kadasepribližavatedugimkosinama,pomagač
biuvijektrebaostajatiizainvalidskihkolica.
–Izbjegavajtebočnenagibe.
–Izbjegavajtekosinesnagibomvećimod7°.
–Pripromjenismjeranakosiniizbjegavajtetrzaje.
OPREZ!
Akoihnekontrolirateobručima,invalidskakolica
moglabisepokrenutisamaodsebečakina
blagimkosinama.
–Akoinvalidskakolicastojenakosini,
upotrebljavajtekočnicezaparkiranje.
Usponuzkosine
Dabisteseuspeliuzkosinu,moratepostićimomenti
zadržatigaistodobnokontrolirajućismjerkretanja.
1608235-F
41
Invacare®Action2NG
1.Nagnitegornjidiotijelapremanaprijedipokrenite
kolicabrzim,snažnimzamasimanaobaobruča.
Spuštanjenizkosine
Prispuštanjunakosinamavažnokontroliratismjeriosobito
brzinu.
42
1.Nasloniteseipažljivopuštajtedavamobručiklizeniz
dlanove.Usvakombistetrenutkutrebalimoćizaustaviti
invalidskakolicahvatanjemobruča.
OPREZ!
Opasnostodopeklinanarukama.
Akokočenjetrajedugo,naobručimaseuslijed
trenjastvaravelikatoplina(štoosobitovrijediza
obručeprotivklizanja).
–Nositeodgovarajućerukavice.
1608235-F
Upotrebainvalidskihkolica
6.8Stabilnostiravnotežaprilikomsjedenja
Nekesvakodnevneaktivnostiiradnjezahtijevajudase
izinvalidskihkolicanagnetepremanaprijed,ustranuili
unatrag.T oimavelikiučinaknastabilnostinvalidskihkolica.
Kakobistecijelovrijemeodržaliravnotežu,postupitena
sljedećinačin:
Naginjanjepremanaprijed
UPOZORENJE!
Opasnostodpadanja
Akoseizinvalidskihkolicanagneteprema
naprijed,moglibisteiznjihpasti.
–Nikadasenemojtenaginjatiprevišenaprijedte
senemojteusjedalupomicatipremanaprijed
kakobistedosegnulipredmet.
–Nemojtesesavijatinaprijedizmeđusvojih
koljenakakobistepokupilineštospoda.
1.Prednjekotačeusmjeritepremanaprijed.(Kakobisteto
učinili,invalidskakolicapomaknitemalopremanaprijed,
azatimnatrag.)
2.Aktivirajteobjeparkirnekočnice.
3.Kadasenaginjetepremanaprijed,gornjidiovašegtijela
moraostatiuravniiznadprednjihkotača.
Posezanjeunatrag
UPOZORENJE!
Opasnostodpadanja
Akoseprevišenagnetenatrag,moglibiste
prevrnutiinvalidskakolica.
–Nemojtesenaginjatiprekonaslona.
–Upotrebljavajtepomagaloprotivprevrtanja.
1608235-F
43
Invacare®Action2NG
1.Prednjekotačeusmjeritepremanaprijed.(Kakobisteto
učinili,invalidskakolicapomaknitemalopremanaprijed,
azatimnatrag.)
2.Nemojteaktiviratiparkirnekočnice.
3.Kadaposežeteunatrag,nemojteposezatitolikodaleko
damoratepromijenitipoložajsjedenja.
44
1608235-F
Prijevoz
7Prijevoz
7.1Informacijeosigurnosti
UPOZORENJE!
Opasnostodozljedeakoinvalidskakolicanisu
pravilnoučvršćena
Uslučajunezgode,kočenjaitd.letećidijelovi
invalidskihkolicamoguuzrokovatiteškeozljede.
–Dobroučvrstitesvedijeloveinvalidskihkolicau
prijevoznomsredstvudabistespriječilinjihovo
oslobađanjetijekomputovanja.
7.2Sklapanjeirasklapanjekolica
Sklapanjekolica
1.Akosenasjedištunalazijastuksjedišta,uklonitega.
2.Preklopitesponunaslonazaleđaakojedioopreme.
3.Sklopitepločezastopalapremagore.
4.Povucitepresvlakunaslonazaleđapremagore.
1608235-F
45
Invacare®Action2NG
Rasklapanjekolica
OPREZ!
Opasnostodpriklještenjaprstiju
Postojiopasnostodzaglavljivanjaprstijuizmeđu
rubasjedalaiokvira.
–Niukojemslučajunemojtehvatatirubsjedala
prstima.
3.Ispruženimdlanompritisnitebližirubsjedalatakodase
njegovapovršinaizravna.
4.Sasvimvratiteinvalidskakolicanapodiprovjeritejesuli
rubovisjedalanaobjestraneuvodilicama.
5.Sklopitepločezastopalapremadolje.
6.Otklopitesponunaslonazaleđaakojedioopreme.
7.3Podizanjekolica
OBAVIJEST
–Nepodižiteinvalidskakolicazauklonjive
dijelove(naslonezaruke,naslonezastopala).
–Provjeritejesulinaslonizaleđadobro
učvršćeni.
1.Postaviteinvalidskakolicadosebe.
2.Akojemoguće,invalidskakolicablagonagniteprema
sebi.
46
1608235-F
Prijevoz
1.Sklopiteinvalidskakolica,pogledajteodjeljak7.2
Sklapanjeirasklapanjekolica,stranica45.
2.Kolicauvijekpodižitedržećiokvirzatočkenaznačene
nadijagramuA.
7.4Skidanjeipostavljanjestražnjihkotača
UPOZORENJE!
Opasnostodprevrtanja
Akouklonjivaosovinastražnjegkotačanije
posveksirana,kotačsetijekomkorištenjamože
olabaviti.Tomožedovestidoprevrtanja.
–Prilikomsvakogpostavljanjakotačaprovjerite
jesuliuklonjiveosovineposveksirane.
Skidanjestražnjihkotača
1.Otpustitekočnice.
2.Jednomrukomdržiteinvalidskakolicauspravno.
1608235-F
3.Drugomrukomdržitekotačkrozvanjskinaplatakoko
osovinekotača.
4.PalcempritisnitegumbuklonjiveosovineA.Držećiga
pritisnutog,skinitekotačsprilagodničkogprstenaB.
Namještanjestražnjihkotača
1.Otpustitekočnice.
2.Jednomrukomdržiteinvalidskakolicauspravno.
3.Drugomrukomdržitekotačkrozvanjskinaplatakoko
osovinekotača.
4.Palcempritisnitegumbuklonjiveosovineineotpuštajte
ga.
5.GurajteosovinuuprilagodničkiprstenBdoknesjedne.
6.Otpustitegumbuklonjiveosovineiprovjeritejelikotač
učvršćen.
7.5Prijevozručnihinvalidskihkolicabez
korisnika
OPREZ!
Opasnostodozljede
–Akoručnainvalidskakolicanemožeteuvozilu
učvrstitinasigurannačin,Invacarepreporučuje
daihneprevozite.
Mogućejedaćeteručnainvalidskakolicamoćitransportirati
bezograničenjacestovnim,željezničkimilizračnimputem.
Međutim,pojedinetvrtkezatransportimajupravilakoja
moždaograničavajuilizabranjujunekenačineprijevoza.Za
informacijeseobratitedotičnojtvrtkizatransport.
•Invacarepreporučujedaseručnainvalidskakolica
učvrstezapodtransportnogvozila.
47
Invacare®Action2NG
7.6Prijevozinvalidskihkolicauvozilus korisnikomukolicima
Čakikadasuinvalidskakolicapravilnoučvršćenaizadovoljeni
suuvjetiunastavku,možedoćidoozljedeputnikau
sudaruiliprilikomnaglogkočenja.StogaInvacareizričito
preporučujepremještajkorisnikainvalidskihkolicanasjedalo
vozilasasustavomzavezanjeutritočke.Nemijenjajteine
zamjenjujtedijeloveinvalidskihkolica(strukturu,okvirili
dijelove)bezpisanogodobrenjatvrtkeInvacareCorporation.
Invalidskakolicauspješnosuispitanauskladusazahtjevima
standardaISO7176–19(prednjiudarac).
UPOZORENJE!
Rizikodozbiljneozljedeilismrti
Zaupotrebuinvalidskihkolicakaosjedalauvozilu
visinanaslonazaleđamorabitiminimalno400
mm.
Dabisteprevoziliinvalidskakolicaskorisnikomuvozilu,u
vozilomorajubitiugrađenipojasevizavezanje.T očkeza
vezanjeuinvalidskimkolicimaisustavizavezanjeputnika
morajubitiodobreniuskladusastandardomISO10542-1.
KontaktirajteovlaštenogdobavljačatvrtkeInvacareili
stručnogprodavačazapodrobnijeinformacijeodobivanjui
instaliranjuodobrenogikompatibilnogsustavazavezanje.
UPOZORENJE!
Akoiznekograzloganijemogućeprenijeti
korisnikainvalidskihkolicanasjedalouvozilu,
invalidskakolicamoguseupotrijebitikaosjedalo
uvoziluakosepridržavatesljedećihpostupakai
propisa.Zateprilikenakolicasetrebaugraditi
opremazaprijevoz(opcijska).
–Invalidskakolicapotrebnojeksiratiuvozilu
pomoćusustavazavezanjekolicaučetiritočke.
–Korisnikmorastavitisigurnosnipojaszavezanje
utritočkepričvršćenzavozilo.
–Korisnikmožebitidodatnoosiguranpojasomza
položajuinvalidskimkolicima.
UPOZORENJE!
Sigurnosnisustavizavezanjesmijuse
upotrebljavatisamoakokorisnikinvalidskihkolica
teži22kgiliviše(ISO-7176-19).
–Neupotrebljavajteinvalidskakolicakaosjedalo
uvoziluakokorisniktežimanjeod22kg.
UPOZORENJE!
–Prijeputovanjaobratiteseprijevoznikuitražite
informacijeoopreminavedenojunastavku.
–Uvjeritesedaokoinvalidskihkolicaima
dovoljnoslobodnogprostorakakonebidošlo
dokontaktasdrugimputnicimauvozilu,
neobloženimdijelovimavozila,dodatnim
priborominvalidskihkolicailitočkamasidrenja
sustavazavezanje.
48
1608235-F
Prijevoz
UPOZORENJE!
–Provjeritejesulitočkezavezanjeinvalidskih
kolicaoštećenetejesuliparkirnekočnice
potpunoispravne.
–Preporučujemodasetijekomprijevozaslužite
gumamaotpornimanabušenjedabisteizbjegli
problemeskočnicamadokojihdolazizbog
smanjenogtlakaugumama.
UPOZORENJE!
Ozljedeilioštećenjamoguuzrokovatidijeloviili
dodatnipriborinvalidskihkolicakojiseoslobode
tijekomsudarailinaglogzaustavljanja.
–Pobrinitesedasusviuklonjiviiliodvojivi
dijeloviidodatnipriboruklonjenisinvalidskih
kolicatesigurnopohranjeniuvozilu.
–Nakonsudarailiudarcainvalidskakolicamora
pregledatikvaliciranitehničar.
OBAVIJEST
–Pogledajtekorisničkepriručnikeisporučeneuz
sustavzavezanje.
–Sljedećeseilustracijemogurazlikovatiovisnoo
proizvođačusustavazavezanje.
Odabirkonguracijeinvalidskihkolica(širinaidubina
sjedala,osovinainvalidskihkolica)utjecatćena
pokretljivostipristupmotornimvozilima.
Fiksiranjekolicasustavomzavezanjeučetiritočke
UPOZORENJE!
–Invalidskakolicaikorisnikauvozilosmjestite
okrenuteusmjeruvožnje.
–Uključitekočnicezaparkiranjeinvalidskihkolica.
–Aktivirajtezaštitnekotačićeprotivprevrtanja
(akopostoje).
Točkevezanjanainvalidskimkolicimanakojejepotrebno
postavitipojasevesustavazavezanjeu4točkenaznačenesu
simbolomsamozatvarajućekuke(pogledajteslikeiodjeljaku
nastavku2.3Oznakeisimbolinaproizvodu,stranica9).
1.Kolicajepotrebnoksiratiuvoziluzašipkeugrađeneu
vozilopomoćuprednjihistražnjihpojasevasustavaza
vezanjeučetiritočke.Pogledajtekorisničkipriručnik
isporučenuzsustavzavezanjeučetiritočke.
1608235-F
Položajizavezanjepojasevasprednjestrane:
49
Invacare®Action2NG
1.Pričvrstiteprednjepojaseveiznaddržačakotačićakao
štojeprikazanonagornjojslici(potražitegdjesenalaze
naljepnicezapričvršćivanje).
2.Pričvrstiteprednjepojasevenasustavšipkipridržavajući
senajboljihpreporučenihpostupakaproizvođačasustava
zavezanjeučetiritočke.
3.Otpustiteparkirnekočniceizategniteprednjepojaseve
povlačenjeminvalidskihkolicastragapremanatrag.
4.Ponovnopritisnitekočnicezaparkiranje.
50
Mjestazasamozatvarajućekukesastražnjestrane:
1608235-F
Prijevoz
1.Zakvačitekukenanarančasteprstenovekaoštoje
prikazanonadvijegornjeslike(pogledajtelokaciju
oznakazapričvršćivanje).
2.Pričvrstitestražnjepojasevenasustavšipkipridržavajući
senajboljihpreporučenihpostupakaproizvođačasustava
zavezanjeučetiritočke.
3.Zategniteremene.
OBAVIJEST
–Pazitedasusamozatvarajućekukepremazane
slojemprotivklizanjakakobisteizbjeglibočno
klizanjepoosovini.
OBAVIJEST
–Provjeritejesuličepovidobronasjelisobje
straneinalazeliseuistompoložajuuodnosu
nautorenašipki.
–Pazitedajekutizmeđušipkiipojasevaizmeđu
40°i45°.
Pričvrstitepojaszadržanje
UPOZORENJE!
Pojaszadržanjemožeserabitikaododatak,a
nikadakaozamjenazaodobrenisustavzavezanje
utritočke.
Pričvršćivanjesustavazavezanjeutritočke
OBAVIJEST
Gornje ilustracije mogu se razlikovati ovisno o
proizvođaču sustava za vezanje.
1.Pojaszadržanjenamjestitenakorisnikukolica,
pogledajteodjeljakPojaszadržanje.
1608235-F
51
Invacare®Action2NG
UPOZORENJE!
–Provjeritejelisustavzavezanjeputnikautri
točkečvrstozategnutprekokorisnikovatijela,a
damupritomnestvaraneugodutedanijedan
dionijezavrnut.
–Provjeritedasustavzavezanjeputnikautri
točkenijeodmaknutodkorisnikovatijela
dijelovimakolica,primjericenaslonimazaruke,
kotačimaitd.
–Provjeritedasustavzavezanjeputnikau3
točkeimaslobodanputodkorisnikadotočke
sidrenjatedamunesmetajudijelovivozila,
invalidskihkolica,sjedalailipribor.
–Provjeritedazdjeličnipojasčvrstoprelazipreko
korisnikovezdjelicetedanemožekliznutiu
područjetrbuha.
–Provjeritedakorisnikmožebezpomoći
dosegnutimehanizamzaotpuštanje.
1.Pričvrstitesustavzavezanjeutritočkeuskladus
uputamaizkorisničkogpriručnikaisporučenogsa
sustavomzavezanjeutritočke.
OBAVIJEST
–Zdjeličnipojaszavezanjeputnikautritočke
postaviteniskoprekozdjelicetakodanjegovkut
budeunutarpreferiranezone(A)od30°do75°
uodnosunavodoravanpoložaj.Preporučujese
većinagib,alinesmijebitivećiod75°.
52
1608235-F
Prijevoz
A
30
°
75
°
1608235-F
53
Invacare®Action2NG
8Održavanje
8.1Informacijeosigurnosti
UPOZORENJE!
Nekimsematerijalimasvremenomprirodno
smanjujekvaliteta.Tomožeprouzročitioštećenje
dijelovainvalidskihkolica.
–Invalidskakolicanajmanjejednomgodišnje
inakondugihrazdobljanekorištenjatreba
pregledatikvaliciranitehničar.
Pakiranjezavraćanje
Invalidskakolicatrebavratitiovlaštenomdobavljaču
uodgovarajućempakiranjukakobiseizbjeglo
oštećenjetijekomslanja.
8.2Planodržavanja
Dabisteosiguralisiguranipouzdanradinvalidskihkolica,
redovitoobavljajtesljedećevizualneprovjereiodržavanjeili
povjeritetezadatkenekojdrugojosobi.
Provjeratlakau
gumama
Provjeritejesuli
stražnjikotačipravilno
namješteni
Provjeritepojasza
držanje
54
tjedno
x
x
x
mjesečnogodišnje
tjedno
Provjeritemehanizam
zasklapanje
Provjeritekotačićei
njihovoučvršćenje
Provjeritevijke
Provjeritežbice
mjesečnogodišnje
x
x
x
x
Provjerakočnica
zaparkiranje
x
(mehanizamikabeli)
Nekakvalicirani
tehničarpregleda
invalidskakolica
Općavizualnaprovjera
1.Pregledajteimalinainvalidskimkolicimaolabavljenih
dijelova,napuklinailiostalihnedostataka.
2.Akopronađetebilošto,odmahprestanitekoristiti
invalidskakolicaikontaktirajteovlaštenogdobavljača.
Provjeratlakaugumama
1.Provjeritetlakguma,pogledajteodjeljak„Gume”zaviše
informacija.
2.Napumpajtegumedopotrebnogtlaka.
3.Istodobnoprovjeriteprolgume.
4.Premapotrebipromijenitegume.
x
1608235-F
Održavanje
Provjeritejesulistražnjikotačipravilnonamješteni
1.Osigurajtedajekuglaosovineizvanležištavizualnom
provjeromipovucitestražnjikotačkakobisteprovjerili
jeliuklonjivaosovinaispravnonamještena.Kotač
pritomnesmijeotpasti.
2.Akostražnjikotačinisupravilnonamješteni,uklonite
prljavštinuinaslage.Akoseproblemneriješi,uklonjive
osovinetrebaponovnonamjestitikvaliciranitehničar .
Provjeritepojaszadržanje
1.Provjeritejelipojaszadržanjepravilnopostavljen.
OBAVIJEST
–Labavepojasevezadržanjemoranamjestiti
ovlaštenidobavljač.
–Oštećenepojasevezadržanjemorapromijeniti
kvaliciranitehničar .
Provjeritemehanizamzasklapanje
1.Provjeriteradilimehanizamzasklapanjelako.
1608235-F
Provjeritekotačićeinjihovoučvršćenje
1.Provjeriteokrećulisepomoćnikotačićislobodno.
2.Gurajteipovlačiteu3smjera(sprijedaistraga;lijevoi
desno;goreidolje)kakobistevidjelidanemaslobodnog
hodaikretanja,takođerprovjeriteimalividljivih
oštećenja.
Fig.8-1
3.Ukloniteprljavštinuilidlakeizležajevakotačića.
4.Neispravnailiistrošenaučvršćenjakotačićamora
zamijenitikvaliciranitehničar.
Provjeritevijke
Vijcimogupopustitiuslijedneprestaneupotrebe.
1.Provjeritejesulivijcičvrstozategnutiibezlabavosti
(nanaslonuzastopala,pomoćnikotačićima,kućištu
pomoćnihkotačića,presvlacisjedala,bočnimstranicama,
naslonuzaleđa,okviru,modulusjedala).
2.Zategnitesveolabavljenevijkeuzodgovarajućizatezni
moment.
55
Invacare®Action2NG
OBAVIJEST
Za nekoliko spojeva se koriste samoblokirajući
vijci/matice ili ljepilo za osiguranje vijaka. Ako se
ti spojevi olabave potrebno ih je zamijeniti novim
samoblokirajućim vijcima/maticama ili učvrstiti
novim ljepilom za osiguranje vijaka.
–Samoblokirajućevijke/maticemorazamijeniti
kvaliciranitehničar .
Provjeranapetostižbica
Žbicenesmijubitilabaveniiskrivljene.
1.Labavežbicemorazategnutikvaliciranitehničar .
2.Slomljenežbicemorazamijenitikvaliciranitehničar.
Provjerakočnicazaparkiranje
1.Provjeritejesulikočnicezaparkiranjepravilno
postavljene.Kočnicajepravilnopostavljenaakopri
aktiviranjukočnicekočnačeljustpritišćegumunekoliko
milimetara.
2.Akoustanovitedanisupravilnopostavljene,kočnice
morapodesitikvaliciranitehničar .
OBAVIJEST
Kočnice za parkiranje moraju se ponovno postaviti
nakon zamjene stražnjih kotača ili promjene
njihovog položaja.
Preglednakonjakogsudarailiudarca
OBAVIJEST
Nakon jakog sudara ili udarca kolica mogu zadobiti
oštećenja koja nisu vidljiva.
–Nakonjakogsudarailiudarcainvalidskakolica
morapregledatikvaliciranitehničar.
Popravakilizamjenaunutarnjezračnice
1.Uklonitestražnjikotačiispustitesavzrakizunutarnje
zračnice.
2.Podignitejednustjenkugumeodobručakotačapomoću
polugezaskidanjegumesbicikla.Nemojtekoristiti
oštrepredmete,npr.odvijač,jerbistenjimamogli
oštetitiunutarnjuzračnicu.
3.Izvuciteunutarnjuzračnicuizgume.
4.Popraviteunutarnjuzračnicupomoćukompletaza
popravakbicikalailije,akojetopotrebno,zamijenite.
5.Laganonapušitezračnicudoknepostaneobla.
6.Umetniteventiluotvorzaventilnaobručukotačai
postavitezračnicuugumu(zračnicatrebaležatioko
gumebeznabora).
7.Podignitestjenkuzračniceiznadrubaobručakotača.
Započniteblizuventilaikoristitepoluguzaskidanje
gumesbicikla.Pritomneprestanoprovjeravajteda
unutarnjazračnicanezapneizmeđugumeiobruča
kotača.
8.Napumpajtegumudonajvećegdopuštenogradnog
tlaka.Provjeritedaizgumeneizlazizrak.
56
1608235-F
Održavanje
Rezervnidijelovi
Svirezervnidijelovimogusenabavitikodovlaštenog
dobavljačatvrtkeInvacare.
8.3Čišćenjeidezinfekcija
8.3.1Općeniteinformacijeosigurnosti
OPREZ!
Opasnostodkontaminacije
–Poduzmitemjereoprezazavlastituzaštitui
upotrijebiteodgovarajućuzaštitnuopremu.
OBAVIJEST
Upotrebom pogrešnih tekućina ili načina čišćenja
proizvod se može oštetiti.
–Svasredstvazačišćenjeisredstvaza
dezinfekcijumorajubitiučinkovita,međusobno
kompatibilnaimorajuštititimaterijalezačije
sečišćenjeupotrebljavaju.
–Nikadneupotrebljavajtenagrizajućetekućine
(lužine,kiselinuitd.)iliabrazivnasredstvaza
čišćenje.Preporučujemouobičajenokućansko
sredstvozačišćenjekaoštojetekućideterdžent
zasuđe,akouuputamazačišćenjenije
navedenoneštodrugo.
–Nikadaneupotrebljavajteotapalo(celulozni
razrjeđivač,acetonitd.)kojemijenjastrukturu
plastikeiliotapapričvršćeneoznake.
–Uvijekprovjeritejeliseproizvodpotpuno
osušioprijeponovneupotrebe.
1608235-F
Začišćenjeidezinfekcijuuokruženjimazakliničkuili
dugotrajnuskrbslijeditepostupkesvojeustanove.
8.3.2Intervalizačišćenje
OBAVIJEST
Redovito čišćenje i dezinfekcija pospješuje
pravilan rad, produljuje vijek trajanja i sprječava
kontaminaciju.
Čistite i dezincirajte proizvod:
–redovitodokseupotrebljava,
–prijeiposlijesvakogservisnogzahvata,
–kadajebioudodirustjelesnimtekućinama,
–prijeupotrebesnovimkorisnikom.
8.3.3Čišćenje
OBAVIJEST
Prljavština, pijesak i morska voda mogu oštetiti
ležajeve, a čelični dijelovi mogu zahrđati ako je
njihova površina oštećena.
–Invalidskakolicanemojtedugotrajnoizlagati
pijeskuimorskojvodiičistiteihnakonsvakog
odlaskanaplažu.
–Akoseinvalidskakolicazaprljaju,prljavštinu
štoprijeobrišitevlažnomkrpomipažljivoih
osušite.
1.Uklonitesavpostavljenidodatnipribor(samododatni
priborčijeskidanjenezahtijevaalat).
2.Prebrišitepojedinačnedijelovekoristećisekrpomili
mekomčetkom,uobičajenimkućnimsredstvimaza
čišćenje(pH=6–8)itoplomvodom.
57
Invacare®Action2NG
3.Isperitedijelovetoplomvodom
4.Temeljitoosušitedijelovesuhomkrpom.
Sredstvozapoliranjezaautomobileimekani
vosakmoguseupotrijebitinaobojanimmetalnim
površinamazauklanjanjeabrazijaivraćanjesjaja.
Čišćenjepresvlaka
Začišćenjepresvlakapogledajteuputenaoznakamasjedala,
jastukaipresvlakenaslonazaleđa.
Akojemoguće,pripranjuuvijekpreklopitetrake
skukomipetljom(dijelovekojisesamostalno
zahvaćaju)kakobisteumanjiliizvlačenjevlakanai
nakupljanjenitinatrakamaskukomtespriječili
oštećenjetkaninepresvlakenavedenimkukama.
8.3.4Dezinfekcija
Invalidskasekolicamogudezinciratiprskanjemilibrisanjem
ispitanimiodobrenimsredstvimazadezinfekciju.
Poprskajtemekiproizvodzadezinfekcijuičišćenje
(baktericidifungicidkojiudovoljavanormama
EN1040/EN1276/EN1650)islijediteuputekojedaje
proizvođač.
1.Obrišitesveopćedostupnepovršinemekomkrpomi
uobičajenimkućnimsredstvomzadezinfekciju.
2.Ostaviteproizvoddaseosušinazraku.
58
1608235-F
9Otklanjanjepoteškoća
9.1Informacijeosigurnosti
Kvarovimogunastatiuslijedsvakodnevneupotrebe,
prilagodbiilipromijenjenihzahtjevazaupotrebuinvalidskih
kolica.Utabliciunastavkuobjašnjavasekakoprepoznatii
popravitikvarove.
Nekeodnavedenihradnjimoraobavitikvaliciranitehničar.
Onesuposebnonaznačene.Preporučujemodasve
prilagodbeobavljakvaliciranitehničar .
OPREZ!
–Akoprimijetitekvarnainvalidskimkolicima,npr.
značajnupromjenuprirukovanju,prestanite
koristitiinvalidskakolicaiodmahseobratite
dobavljaču.
Otklanjanjepoteškoća
1608235-F
59
Invacare®Action2NG
9.2Prepoznavanjeipopravakkvarova
KvarMogućiuzrokPotrebnaradnja
Invalidskakolicanekreću
seravno
Invalidskakolicaprevišese
lakoprevrćupremanatrag
Kočnicehvatajuslaboili
asimetrično
Priokretanjukotačaotpor
jeprejak
Nepravilantlakuguminajednomod
stražnjihkotača
JednailivišeslomljenihžbicaZamijeniteneispravnužbicu(žbice),→kvalicirani
Žbiceneravnomjernozategnute
Ležajevipomoćnogkotačićaprljavisuili
oštećeni
Stražnjikotačimontiranisuprevišeprema
naprijed
KutzaleđajeprevelikSmanjitekutnaslonazaleđa,→kvalicirani
Kutsjedalajeprevelik
Nepravilantlakuguminajednomilioba
stražnjakotača
PostavkakočnicejenepravilnaIspravitepostavkukočnice,→kvaliciranitehničar
Tlakugumamanastražnjimkotačimaje
prenizak
StražnjikotačinisuparalelniProvjeritejesulistražnjikotačiparalelni,
Ispravitetlakugumama,→11.3Gume,stranica
66
tehničar
Zategnitelabavežbice,→kvaliciranitehničar
Očistiteležajeveilizamijenitepomoćnikotačić,
→kvaliciranitehničar
Montirajtestražnjekotačevišepremanatrag,
→kvaliciranitehničar
tehničar
Montirajtepomoćnikotačićvišenaprednjuvilicu,
→kvaliciranitehničar
Odaberitemanjuprednjuvilicu,→kvalicirani
tehničar
Ispravitetlakugumama,→11.3Gume,stranica
66
Ispravitetlakugumama,→11.3Gume,stranica
66
→kvaliciranitehničar
60
1608235-F
KvarMogućiuzrokPotrebnaradnja
Prednjikotačićiklimajuse
pribrzomkretanju
Premalanapetostupostoljuležajaprednjeg
kotačića
Blagozategnitematicunaosovinipostoljaležaja,
→kvaliciranitehničar
PomoćnikotačićjeistrošenZamijeniteprednjikotačić,→kvaliciranitehničar
Prednjikotačićjekrutili
zaglavljen
LežajevisuprljaviilineispravniOčistiteležajeveilizamijenitepomoćnikotačić,
→kvaliciranitehničar
Otklanjanjepoteškoća
1608235-F
61
Invacare®Action2NG
10Nakonupotrebe
10.1Pohrana
OBAVIJEST
Opasnost od oštećenja proizvoda
–Nepohranjujteproizvodblizuizvoratopline.
–Nemojtenikadastavljatidrugepredmetena
vrhinvalidskihkolica.
–Invalidskakolicapohraniteuzatvorenom
prostorunasuhommjestu.
–Pogledajteodjeljakoograničenjimatemperature
11TehničkiPodaci,stranica63.
Nakondugotrajnepohrane(dužeodčetirimjeseca)
invalidskakolicamorajusepregledatiuskladusodjeljkom8
Održavanje,stranica54.
10.2Odlaganjeotpada
Buditeekološkiosviješteniireciklirajteovajproizvodu
centruzareciklažukadmuisteknevijektrajanja.
Rastaviteproizvodinjegovedijelovekakobisterazdvojili
različitematerijaleirecikliraliihzasebno.
Odlaganjeirecikliranjekorištenihproizvodaiambalažemora
bitiuskladusazakonimaipropisimazazbrinjavanjeotpada
upojedinojzemlji.Informacijemožetedobitiodlokalne
tvrtkezazbrinjavanjeotpada.
10.3Pripremazaponovnuupotrebu
Ovajjeproizvodprikladanzaponovnuupotrebu.Prilikom
pripremeproizvodazanovogkorisnikaproveditesljedeće
radnje:
•Kontrola
•Čišćenjeidezinfekcija
•Prilagođavanjenovomkorisniku
Zadetaljneinformacijepogledajte8Održavanje,stranica54
ipriručnikzaservisiranjezaovajproizvod.
Korisničkipriručnikobaveznopredajtesproizvodom.
Akopronađeteoštećenjeilikvar,nekoristiteproizvod.
62
1608235-F
TehničkiPodaci
11TehničkiPodaci
11.1Dimenzijeitežina
Svespecikacijedimenzijaitežineodnosesenaširokuliniju
invalidskihkolicaustandardnimkonguracijama.Dimenzije
itežina(temeljeninastandarduISO7176–1/5/7)moguse
razlikovatiovisnoorazličitimkonguracijama.Unekim
konguracijamainvalidskakolicaprekoračujupreporučene
dimenzijezainvalidskakolica.
OBAVIJEST
–Prinekimkonguracijama,ukupnadimenzija
invalidskihkolica,kadsuspremnazakorištenje,
prelazeovlaštenaograničenja,papristup
rutamaevakuacijeuhitnomslučajunijemoguć.
–Unekimkonguracijamainvalidskakolica
prekoračujupreporučenuveličinuzaputovanje
vlakomuEU-u.
Najveća
dopuštena
težina
korisnika
Ukupna
dužina s
A
naslonima
za noge
Ukupna
B
širina
Dužina
sklopljenih
invalidskih
kolica
Širina
sklopljenih
kolica
Visina
sklopljenih
invalidskih
kolica
Ukupna
masa
Masa
najtežeg
dijela
Action 2 NG Action 2 Transit Lite
125 kg
125 kg
870 – 1140 mm 990 – 1020 mm
540 – 710 mm
475 – 586 (SW +100)
mm
870 – 1140 mm 610 mm
255 – 355 mm 250 mm
935 mm
705-780 mm
od 15 – 17 kg od 13,4-13,7 kg
10 – 12 kg 10,7 kg
1608235-F
63
Invacare®Action2NG
C
D
E
F
Statička
stabilnost
Kut
površine
sjedala
Stvarna
dubina
sjedala
Stvarna
širina
sjedala
Visina
površine
sjedala
na
prednjem
rubu
Visina
površine
sjedala
na
stražnjem
rubu
Nizbrdo: 0° – 17°
Uzbrdo: 0° – 7°
Bočno: 0° – 17°
0° - 8° (0°/3°/6°)
435 – 460
(400-425) mm
370 – 505
(380/405/430/45
5 /480/505) mm,
u koracima
od 25 mm
480
(410/435/460/
485/510) mm,
u koracima
od 25 mm
460 – 485 mm,
u koracima od
25 mm
Nizbrdo: 0° – 16°
Uzbrdo: 0° – 7°
Bočno: 0° – 14.9°
8° (3°)
415- 446
(400-425) mm
365-460
(380/405/43
0/455/480) mm,
u koracima od 25
mm
465 (485/510mm)
mm,
u koracima od 25
mm
460 – 485 mm,
u koracima od 25
mm
G
H
I
J
Nagib
naslona
za leđa
Visina
naslona
za leđa
Udaljenost
od
naslona
za
stopala
do
sjedala
Kut
između
noge i
površine
sjedala
Visina
od
naslona
za ruku
do
sjedala
Raspon: 0° / +30°
Fiksirano: 90° (7°)
S naginjanjem: 90°
(0°/+30°),
u koracima od
10°
465 – 545 (430/
510) mm
330 – 460 mm,
u koracima od
10 mm
0° – 80°
Raspon: 200 – 280
mm
br. 1: 200 – 280
mm br. 2: 240 mm
Fiksirano: 90° (7°)
465 – 545 (430/
510) mm
Steel version:
330-455mm
(12,5mm Steps) Alu
version: 350-475mm
(10mm steps) mm,
u koracima od 10
mm
110° (80°)
Raspon: 180-285 mm
br. 1: 195-285 mm br.
2: 180 mm
64
1608235-F
TehničkiPodaci
Prednji
položaj
strukture
naslona
za ruku
Promjer
obruča
za ruku
Vodoravan
položaj
osovine
Najmanji
dopušteni
polumjer
okretanja
Širina
složenih
kolica
Visina
složenih
kolica
Duljina
složenih
kolica
190 – 350 mm
535 mm
–55 / +42,5 mm
790 mm 817 mm
250 – 320 mm 250 mm
566 – 1000 mm 705-785 mm
od 695 – 1130 mm
N°1: 280 N°2:
380 mm
N/P
+50 mm
610 mm
Ukupna
dužina
K
L
bez
naslona
za noge
Ukupna
visina
Širina
vrtnje
Najveći
dopušteni
kut
kosine
za
kočenje
655 – 925 mm 770 mm
935 mm 975-1080 mm
1120 – 1505 mm 1180-1190 mm
7° 7°
11.2Najvećadopuštenamasauklonjivihdijelova
Najvećadopuštenamasauklonjivihdijelova
Dio:
Podesivinaslonzanoge
sjastučićemzalistovei
osloncemzastopala
Naslonzaruke2,0kg
Stražnjikotačod600mm
(24inča)sobručemi
štitnikomžbica
Najvećadopuštenamasa:
3,2kg
2,5kg
1608235-F
65
Invacare®Action2NG
Naslonzaglavu/naslonza
vrat/oslonaczaobraze
Bočnipotporanj
Jastučićnaslonazaleđa
Jastučićzasjedalo
Poslužavnik
11.3Gume
Idealantlakovisiovrstigume:
Guma
Tvrdaguma:
610mm(24inča)—305
mm(12inča)
Pneumatskaprolnaguma:
610mm(24inča)
Tvrdaguma:
150mm(6inča);200mm
(8inča)—178mm(7inča)
Pneumatskaguma:
200mm(8inča)
Kompatibilnostgorenavedenihgumaovisio
konguracijii/ilimodeluvašihinvalidskihkolica.
Najvećidopuštenitlak
---
4,5
bara
---
2,5
bara
1,4kg
0,8kg
2,0kg
1,9kg
3,9kg
450kPa
250kPa
65psi
36psi
Akosegumaprobuši,obratiteseodgovarajućem
servisu(npr.servisuzapopravakbicikala,trgovini
bicikalaisl.),gdjećestručnaosobazamijeniti
zračnicu.
Veličinagumenavedenajenanjezinojbočnojstijenci.
Zamjenuodgovarajućihgumamoraobavitiovlašteni
kvaliciranitehničar .
OPREZ!
–Tlakugumamamorabitijednakuobakotača
kakobivožnjabilaudobnija,kočniceučinkovite
tekretanjeinvalidskihkolicalako.
11.4Materijali
Okvir/cijevinaslonazaleđa
Presvlaka(sjedaloinaslonza
leđa)
Ručkezaguranje
Plastičnidijelovipoputručkiza
kočenje,zaštitezaodjeću,ploča
zastopala,naslonazarukui
dijelovavećineopcija
Aluminij,čelik
Poliuretanskapjena
(PUR),najlonska
tkaninaipoliester
PVC
Termoplastika(npr .
PA,PP ,ABSiPUR)
premaoznakamana
dijelovima
66
1608235-F
TehničkiPodaci
Mehanizamza
Aluminij,čelik
sklapanje/okomitaspona/stezni
dijelovi/viljuškezapomoćni
kotačić
Vijci,podlošciimatice
Čelik
Svimaterijalikojisekoristezaštićenisuodkorozije.
Upotrebljavamoisključivomaterijaleidijelovekojisu
usklađenisdirektivomREACH.
Sustaviprotivkrađeidetektorimetala:urijetkim
slučajevima,materijaliodkojihsuizrađenainvalidska
kolicamoguaktiviratisustaveprotivkrađeidetektore
metala.
11.5Uvjetiuokruženju
PohranaiprijevozRad
Temperatura
Relativnavlaga20%do90%pri30°C,bez
Atmosferskitlak800hPado1060hPa
Imajtenaumudaseinvalidskakolica,akosubila
pohranjenananiskimtemperaturama,moraju
prijeupotrebeprilagoditiuskladuspoglavljem8
Održavanje,stranica54.
-20°Cdo40°C-5°Cdo40°C
kondenzacije
1608235-F
67
UKR P
EUExport:
InvacarePoirierSAS
RoutedeStRoch
F-37230Fondettes
Tel:(33)(0)247626980
serviceclient_export@invacare.com
www.invacare.eu.com
1608235-F 2023-06-27
InvacareFranceOperationsSAS
RoutedeStRoch
F–37230Fondettes
France
MakingLife’sExperiencesPossible®
InvacareUKOperationsLimited
Unit4,PencoedTechnologyPark,Pencoed
BridgendCF355AQ
UK
*1608235F*
Loading...