Invacare®Action2NG
etKäsitsijuhitavratastool
Kasutusjuhend
SeekasutusjuhendTULEBandatootekasutajale.
ENNEtootekasutamistlugegekasutusjuhenditjahoidkeseealles,et
saaksitesedakaedaspidikasutada.
©2023InvacareCorporation
Kõikõigusedonkaitstud.Juhendivõiselleosadeuuestiavaldamine,kopeeriminevõimuutmineilma
ettevõtteInvacareCorporationeelnevakirjalikuloataonkeelatud.Kaubamärketähistavadsümbolid
™ja®.Kuieioleteisitimärgitud,kuuluvadkõikkaubamärgidvõinendelitsentsidettevõttele
InvacareCorporationvõiInvacareCorporationitütarettevõtetele.
Sisukord
1Üldine...........................................5
1.1Sissejuhatus..................................5
1.2Sellesdokumendiskasutatavadsümbolid.............5
1.3Garantiiteave..................................6
1.4Vastutusepiirang...............................6
1.5Vastavus.....................................6
1.5.1Tootespetsiilisedstandardid...................6
1.6Kasutusiga....................................6
2Turvalisus........................................7
2.1Ohutusteave..................................7
2.2Turvaseadmed.................................9
2.3Tootelolevadsildidjasümbolid....................9
3T ooteülevaade...................................12
3.1Tootekirjeldus................................12
3.2Sihtotstarve...................................12
3.3Ratastoolipõhiosad.............................13
3.4Käsipidurid....................................14
3.5Seljatugi.....................................15
3.5.1Standardneseljatoekate......................15
3.5.2Seljatoekattekõrgus.........................15
3.5.3Fikseeritudseljatugi..........................16
3.5.4Seljatoekokkupanek..........................16
3.5.5Kallutatavseljatugi...........................16
3.6Seljatoetugilatt................................17
3.7Lükkamisekäepidemed..........................18
3.8Käetoed.....................................19
3.8.1Sujuvaltreguleeritavakõrgusegaeemaldatav
käetugi...................................19
3.8.2Käetugi,kokkupandavjaeemaldatav..............20
3.9Astmelauad...................................20
3.9.1Liikuvadjalatoed............................21
3.9.2Reguleeritavanurgaga,eemaleliikuvadjalatoed.....21
3.10Ümberkukkumisttakistavseade...................22
3.11Istmepadi...................................24
4Lisatarvikud......................................25
4.1TransitLiteversioon............................25
4.2 Asendivöö . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
4.3Peatugi......................................30
4.4Kallutamisabi..................................31
4.5Laud........................................31
4.6Tilgutistatiiv..................................32
4.7Passiivnevalgustus..............................33
4.8Kepihoidja....................................33
5Ettevalmistamine..................................34
5.1Ohutusteave..................................34
5.2Saadetisekontrollimine..........................34
6Ratastoolikasutamine...............................35
6.1Ohutusteave..................................35
6.2Pidurdaminekasutamiseajal......................35
6.3Ratastooliistuminejasellelttõusmine...............36
6.4Ratastooligasõitminejasellejuhtimine..............37
6.5Astmetejakõnniteeservadeületamine...............38
6.6Treppidestülesjaallaliikumine....................40
6.7Kaldpindadejanõlvadeületamine..................41
6.8Stabiilsusjatasakaalistuvasasendis................42
7Transport........................................44
7.1Ohutusteave..................................44
7.2Ratastoolikokkupaneminejalahtivõtmine.............44
7.3Ratastoolitõstmine.............................45
7.4Tagaratasteeemaldaminejapaigaldamine............46
7.5Tühjakäsitsijuhitavaratastoolitransportimine.........46
7.6Ratastoolitransportiminesõidukiskooskasutajaga......47
8Hooldus.........................................53
8.1Ohutusteave..................................53
8.2Hooldusgraak................................53
8.3Puhastaminejadesintseerimine...................56
8.3.1Üldineohutusteave..........................56
8.3.2Puhastusintervallid...........................56
8.3.3Puhastamine...............................56
8.3.4Desintseerimine............................57
9T õrkeotsing......................................58
9.1Ohutusteave..................................58
9.2Vigadetuvastaminejaparandamine.................59
10Pärastkasutamist.................................61
10.1Hoiundamine.................................61
10.2Utiliseerimine................................61
10.3Taastamine..................................61
11T ehnilisedAndmed................................62
11.1Mõõtmedjakaal..............................62
11.2Eemaldatavateosademaksimumkaal...............64
11.3Rehvid.....................................64
11.4Materjalid...................................65
11.5Keskkonnatingimused...........................65
Üldine.
1Üldine.
1.1Sissejuhatus
Kasutusjuhendisonolulineteavetootekäsitsemise
kohta.Tagamakstootekasutamiseajalohutust,lugege
kasutusjuhendhoolikaltläbijajärgigeohutusjuhiseid.
Kasutagesedatoodetainultsiis,kuiteoletekäesoleva
juhendiläbilugenudjasellestarusaanud.Küsigetäiendavat
nõutervishoiutöötajakäest,kesonkursisteiemeditsiinilise
seisundiga,ningselgitagetervishoiutöötajagakõikiõiget
kasutamistjavajalikkukohandamistpuudutavaidküsimusi.
Pangetähele,etdokumendisvõivadollajaotised,mis
eikehtiteietootekohta,kunadokumentonmõeldud
kõigilesaadavalolevatelemudelitele(printimisekuupäevast
arvates).Kuipoleöeldudteisiti,kehtibigadokumendijaotis
kõigiletootemudelitele.
Teieriigissaadavalolevadmudelidjakonguratsioonidleiate
riigispetsiilistestmüügidokumentidest.
Invacarejätabendaleõigusetootespetsikatsioone
etteteatamatamuuta.
Ennekuiasutedokumentilugema,veenduge,etteiloleks
selleviimaneversioon.ViimaseversiooniPDF-failileiate
Invacare’iveebilehelt.
Kuileiate,etprindituddokumendikirjasuurustonraske
lugeda,saateveebileheltPDF-versiooniallalaadida.Seejärel
saatePDF-failikirjasuurustmuutaekraanilteilesobivaks.
Lisateabesaamisekstootekohta,näitekstooteohutusteadete
jatootetagasikutsumisekohta,võtkeühendustoma
Invacare’iedasimüüjaga.Aadressidleiatedokumendilõpust.
Kuitoodeonpõhjustanudtõsisevahejuhtumi,peaksite
teavitamatootjatjaomariigisasuvatpädevatasutust.
1.2Sellesdokumendiskasutatavadsümbolid
Dokumendiskasutataksesümboleidjamärksõnu,et
tähistadaohtusidvõiohtlikketoiminguid,misvõivadviia
endavigastamisevõitootekahjustamiseni.Märksõnade
tähendustvaadakealtpoolt.
ETTEVAATUST
Tähistabohtlikkuolukorda,millekorralvõib
kaasnedaraskevigastusvõisurm,kuiseda
mittevältida.
HOIATUS
Tähistabohtlikkuolukorda,millekorralvõib
tekkidakergevigastus,kuisedamittevältida.
TEATIS
Tähistabohtlikkuolukorda,millekorralvõib
tekkidavaralinekahju,kuisedamittevältida.
Nõuandedjasoovitused
Kasulikudnõuanded,soovitusedjateave
seadmetõhusaksjaprobleemideta
kasutamiseks.
Muudsümbolid
(Eikehtikõikidejuhenditepuhul)
1608218-F5
Invacare®Action2NG
UKR P
Ühendkuningriigivastutavisik
Näidatakse,kuitoodepoleÜhendkuningriigis
toodetud.
Triman
Viitabringlussevõtujasortimisereeglitele
(asjakohaneainultPrantsusmaapuhul).
1.3Garantiiteave
Tagametooteletootjagarantiivastavasriigiskehtivateäri
puudutavateüldtingimustekohaselt.
Garantiinõudeidsaabesitadaainultselleteenusepakkuja
kaudu,kellekäesttoodesaadi.
1.4Vastutusepiirang
Invacareeivõtavastutustjärgmisteljuhtudeltekkinud
kahjustusteeest:
•kasutusjuhendieiramine;
•väärkasutamine;
•loomulikkulumine;
•ostjavõimuuosapooletehtudvaledseadistusedvõi
koosted;
•tehnilisedmuudatused;
•lubamatudmuudatusedja/võisobimatutevaruosade
kasutamine.
SeetoodekannabUKCAmärgistvastavusesmääruse
UKMDR2002IIosa(muudetudkujul)Iklassiga.
Metöötamepidevaltsellenimel,etettevõtte
keskkonnamõju(niikohalikulkuikaglobaalseltasandil)oleks
viidudmiinimumini.
KasutameainultREACH-igakooskõlastatudmaterjaleja
komponente.
1.5.1Tootespetsiilisedstandardid
RatastooliontestitudstandardiEN12183kohaselt.See
sisaldabsüttivusetestimist.
Lisateabesaamisekskohalikestandarditejaeeskirjade
kohtapöördugeettevõtteInvacarekohalikuesindajapoole.
Aadressidleiatedokumendilõpust.
1.6Kasutusiga
Tooteeeldatavkasutusigaonviisaastat,kuisedakasutatakse
igapäevaseltjasellesjuhendistoodudohutusjuhisteja
hooldusintervallidekohaseltningsihtotstarbeliselt.Tegelik
kasutusigaolenebkasutamisesagedusestjaintensiivsusest.
1.5Vastavus
Ettevõttetoimimiseksonüliolulinekvaliteet,misvastab
standardiISO13485sätetele.
SeetoodekannabCE-märgistvastavusesmeditsiiniseadmete
määruse2017/745Iklassiga.
61608218-F
Turvalisus.
2Turvalisus.
2.1Ohutusteave
Seepeatükksisaldabolulistohutusteavetratastoolikasutaja
jaabiliseturvalisusetagamiseksningratastooliohutuksja
probleemidetakasutamiseks.
ETTEVAATUST!
Raskevigastusejasurmaoht.
Tulekahjuvõisuitsukorralonratastoolisolevatel
inimestelsurmavõiraskevigastuseohteritisuur,
kuinadeisaatule-võisuitsuallikasteemale
liikuda.Süüdatudtikud,tulemasinadjasigaretid
võivadratastooliümbrusesvõiriietelpõhjustada
lahtiseleegi.
–Vältigeratastoolikasutamistvõihoidmistlahtise
tulevõipõlevateesemetelähedal.
–Ärgesuitsetageratastoolikasutamisel.
ETTEVAATUST!
Õnnetustejarasketevigastusteoht
Kuiratastoolireguleeritaksevalesti,võib
tagajärjeksollaõnnetus,mispõhjustabraskeid
vigastusi.
–Ratastoolikohandusedpeabtegemavaid
kvalitseeritudtehnik.
ETTEVAATUST!
Ümberkukkumiseoht
Ratastoolitagaratasteteljepikisuunalineasend
võrreldesseljatoeasendigavõibmõjutadaselle
stabiilsust.
–Ettepoolesuunatudasendmuudabratastooli
vähemstabiilseksjasuurendabtahapoole
kukkumiseohtu,kuidparandabselle
manööverdatavusttänukäsirattaparemale
haardeasendilejalühikeselepöörderaadiusele.
–Seevastutagaratastetelgetahapoolenihutades
onratastoolstabiilsemjamitteniikergesti
kallutatav ,kuidsellemanööverdatavusväheneb.
–Olenevaltkasutajavõimetestjakonkreetsetest
ohutuspiiridestsaabstabiilsusevähenemist
korvataümberkukkumisttakistavaseadme
paigaldamisega.
ETTEVAATUST!
Kaldumiseoht
Tagaratasteteljejaratastooliseljatoeasendi
reguleeriminevõibmõjutadastabiilsustratastoolis
istumiseajal.
–Needmuudatusedningesiratasteasendi
ja/võikahvelkinnitusekaldenurgareguleerimise
ratastooliseadistamiselpeabtegema
kvalitseeritudtehnik,kesonratastooli
konguratsioonimuudatusteohutusttäielikult
hinnanud.Seetõttupeaksitekonsulteerima
volitatudpakkuja.
1608218-F
7
Invacare®Action2NG
ETTEVAATUST!
Oludelemittevastavastsõidustiilisttulenevoht.
Märjalpinnal,kruusalvõiebatasaselmaastikul
onlibisemisoht.
–Valigealatisobivkiirusjatingimustele(ilm,
pinnas,isiklikudvõimedjne)vastavsõidustiil.
ETTEVAATUST!
Vigastusteoht.
Kokkupõrkesvõitekahjustadakehaosi,mis
ulatuvadratastoolistväljapoole(näiteksjaladvõi
käed).
–Vältigepidurdamisetakokkupõrget.
–Ärgesõitkekunagiesemeteleotseotsa.
–Läbikitsastevahekäikudesõitkeettevaatlikult.
ETTEVAATUST!
Ratastooliülekontrollikaotamisesttulenevoht
Suurelkiiruselvõitekaotadakontrollioma
ratastooliülejaümberkukkuda.
–Ärgekunagiületagekiirust7km/h.
–Vältigekokkupõrkeid.
HOIATUS!
Põletusoht
Ratastooliosadvõivadvälisesoojusallikatoimel
kuumeneda.
–Ärgejätkeratastooliennekasutamisttugeva
päikesevalgusekätte.
–Kontrolligeennekasutamistkõiginahagakokku
puutuvateosadetemperatuuri.
HOIATUS!
Sõrmedevahelejäämiseoht
Alationolemassõrmedevõikäsivarteratastooli
liikuvateosadevahelejäämiseoht.
–Liikuvateosade,nttagarattaeemaldatavatelje,
kokkupandavaseljatoevõiümberkukkumist
takistavaseadme,kokkupanemisevõi
sisestamisemehhanismiaktiveerimisel
veenduge,etmidagieijääkskuhugivahele.
HOIATUS!
Ümberkukkumiseoht.
Lisakoormuse(seljakottvms)riputaminetooli
seljatoepostidekülgevõibmõjutadateie
ratastoolitagumiseosastabiilsust,eritijuhul,kui
kasutataksereguleeritavanurgagaseljatugesid.
–Invacaresoovitabseljatoepostide
lisakoormusegakasutamiseltungivalt
ümberkukkumisttakistavatseadet(saadaval
valikulisetarvikuna).
HOIATUS!
Vigastusteoht.
–Hõõrdevigastusevõivigastatudnahapuhul
peaksitesellekatma,etvältidakokkupuudet
ratastoolikangaga.Küsigemeditsiininõu
tervisekaitsespetsialistilt.
81608218-F
Turvalisus.
HOIATUS!
Vigastusteoht.
Ratastoolikombineerimiselteiseseadmega
kehtivadkombinatsioonilemõlemaseadme
piirangud.Ntvõibseadmemaksimaalnekasutaja
kaalollamadalam.
–KasutageteisteseadmetegaainultInvacare'i
lubatudkombinatsioone.Lisateabesaamiseks
pöördugeomavolitatudpakkujapoole.
–Ennekasutamistlugegeigaseadme
kasutusjuhenditningkontrolligepiiranguid.
HOIATUS!
Vigastusoht
Mitteoriginaalsedvõivaledvaruosadvõivad
mõjutadatootefunktsioneerimistjaohutust.
–Kasutageainultselletootejaoksmõeldud
originaalvaruosi.
–Kunatootevalikvõibpiirkonnitierineda,
vaadakeomakohalikustInvacare’ikataloogist
võiveebisaidilt,missugusedtarvikudja
varuosadsaadavalon,võivõtkeühendust
Invacare’ikohalikuesindajaga.Aadressidleiate
dokumendilõpust.
2.2Turvaseadmed
ETTEVAATUST!
Turvaseadmetefunktsioonekirjeldataksepeatükis3T oote
ülevaade,lehekülg12.
Õnnetusteoht
Valestiseadistatudvõimittetöötavad
turvaseadmed(pidurid,ümberkukkumisttakistav
seade)võivadpõhjustadaõnnetusi.
–Kontrolligealatienneratastoolikasutamist,et
turvaseadmedontöökorras,ninglaskeneid
2.3Tootelolevadsildidjasümbolid
Tootemärgistus.
Tootemärgistusonkinnitatudratastooliraamilejasisaldab
järgnevatteavet.
edasimüüjakvalitseeritudtehnikulvõioma
volitatudpakkujalregulaarseltkontrollida.
1608218-F9
Invacare®Action2NG
INVACARE FRANC E OP ERATIONS S AS
ROUTE DE SAINT R OCH
3723 0 F ONDETTE S - FR ANCE
XXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXX
= xxx kg
XXXXXX XXXX XX
XXXXXXXXXX
YYYY-MM-DD
A
M
L
K
J
I
H G
F
E
C
D
B
X XXXXXX XXX XX
Tootekirjeldus
L
Tootmiskuupäev
M
Lugegekasutusjuhendit
Kujutabohtlikkuolukorda,mille
mittevältimisegavõibkaasnedatõsine
vigastusvõisurm.
Mittelukustuvateküljeosadehoiatussilt
Ärgekasutageratastoolitõstmisel
Tootjaaadress
A
B
EAN/HMIvöötkood
Euroopavastavusmärgis
C
D
Ühendkuningriigivastavusmärgis
Lugegekasutusjuhendit
E
Meditsiiniseade
F
Kasutajamaksimaalnekaal
G
Seerianumbrivöötkood
H
Seerianumber
I
Viitenumber
J
Istmelaius
K
101608218-F
Kinnitusrihmateabesilt
Tahakallutatavamehhaaniliseseljatoeteabesilt
mittelukustuvaidküljeosasid.
Kinnitusrihmonsobivapikkusega,kuikeha
jarihmavahelejääbpiisavaltruumi,etteie
sirgekäelabasinnavahelemahuks.
Ennekangide(1)kasutamistvajutageseljatoe
torudele(2),etvabastadaautomaatselt
lukustatudturvasüsteem.Siltasubseljatoe
toruülaosas(paremalpool).
Konksusümbolid
6-19
Olenevaltkonguratsioonistsaabteatudratastoolekasutada
mootorsõidukiistmena,teatudratastooleagamitte.
Kinnituskohad,kuhutulebratastooli
transportimiselmootorsõidukiskoos
kasutajagapannakinnitussüsteemirihmad.
Seesümbolonratastoolilvaidjuhul,kuisee
ontellitudkoostranspordikomplektiga.
HOIATUSSÜMBOL
Seeratastoolpolekongureeritudreisijate
transportimiseksmootorsõidukis.Seesümbol
asubraamiltootesildilähedal.
Turvalisus.
1608218-F
11
Invacare®Action2NG
3Tooteülevaade
3.1Tootekirjeldus
Seeonpõiklatigakokkupanemismehhanismijaliikuvate
astmelaudadegakeskmineaktiivratastool.
TEATIS
Ratastool on toodetud ja kohandatud iga
individuaalse tellimuse spetsifikatsioonide
kohaselt. Spetsifikatsioonid peab paika panema
tervishoiutöötaja, kes järgib kasutaja vajadusi ja
tervislikku olukorda.
–Kuikavatseteratastoolikonguratsiooni
kohandada,pidagenõutervishoiutöötajaga.
–Kohandusitohibtehaainultkvalitseeritud
tehnik.
3.2Sihtotstarve
Keskaktiivneratastoolonmõeldudpakkuma
liikumisvõimekustisikutele,kesonsunnitudistuvasse
asendisseningliigutavadratastooliedasisageliise.
Ratastoolonmõeldudkasutamiseksisikutele,keson
vähemalt12-aastased(noorukidjatäiskasvanud).Ratastooli
kasutajakaaleitohiületadatehniliseteabejaotisesja
tootesildilsätestatudkasutajatemaksimaalkaalu.
Ettenähtudkasutaja
Ratastoolonmõeldukskasutamiseksniisellekasutajale
endalekuikatemaabistajale.
Ratastoolikasutajapeaksolemavõimelinesedafüüsiliselt
javaimseltohutulttegema(näiteksendedasilükkama,
juhtima,pidurdama).
Näidustused/vastunäidustused
•Mõeldudkasutajatele,kellelonliikumispuuenende
alajäsemetestruktuursevõifunktsionaalsekahjustuse
tõttu.
•Ratastooliedasilükkamiseksontarvispiisavatkäte
haardefunktsioonijatugevust.
Kuiratastoolisihipäraseltkasutatakse,siispoleteada
mingeidvastunäidustusi.
Ratastoolipeakskasutamaniisise-kuikavälistingimustes
tasaselpinnaljamaastikul.
12
1608218-F
3.3Ratastoolipõhiosad ALükkamisekäepide
BSeljatugi
CT agarataskooskäsirattaga
DSeisupidur
EEsikahvelkoosesirattaga
FJalatoed,pööratavad
GJalatugi
HRaam
IIste
JKäetugi
Tooteülevaade
Teieratastoolivarustusvõiberinedajoonisest,kuna
igaratastoolontoodetudvastavaltindividuaalsele
tellimusele.
1608218-F13
Invacare®Action2NG
3.4Käsipidurid.
Seisupidureidkasutatakseratastooliliikumisvõimetuks
muutmiseks,etvajadusekorralselleveeremahakkamist
takistada.
ETTEVAATUST!
Järsulpidurdamiselonohtümberkukkuda
Kuirakendateseisupidureidliikumiseajal,võib
liikumissuundkontrollialtväljudajaratastool
järsultpeatuda.Seevõibviiakokkupõrkenivõi
ratastoolistväljakukkumiseni.
–Ärgekunagirakendageseisupidureidliikumise
ajal.
ETTEVAATUST!
Ratastooliülekontrollikaotamisesttulenevoht
–Mõlematseisupiduritpeabrakendamasamal
ajal.
–Ärgerakendageseisupidureidratastooli
aeglustamiseks.
–Ärgenõjatugeseisupiduritele,nttoetamiseks
võitransportimiseajal.
ETTEVAATUST!
Ümberkukkumiseoht
Käsipidurideitoimikorralikult,kuirehvideson
liigaväheõhku.
–Veenduge,etrehvidesoleksvajaliksurve,11.3
Rehvid,lehekülg64.
14
HOIATUS!
Näppudemuljumisevõilömastamiseoht
Vahetagarattavõikäetoeesiosapesaja
seisupidurivahelvõibollavägaväikeningteie
sõrmedvõivadsinnavahelejääda.
–Hoidkeomasõrmedpidurikasutamise
ajalliikuvatestosadesteemaljaalatikätt
pidurikangil.
Piduriklotsijarehvivahelistkaugustsaabreguleerida.
Kohandusitohibtehavaidkvalitseeritudtehnik
Tavapidur
1.Pidurirakendamisekslükakepidurikangipeopesaganii
paljuettekuivõimalik.
2.Pidurivabastamisekstõmmakepidurikangisõrmedega
tahapoole.
Lükkamisekäepidemekangisaabratastooliistumise
hõlbustamisekskokkupanna.Sellekstõmmakekangi
japöörakesedatahapoole.
1608218-F
Tooteülevaade
Abilisepidur(trummelpidur)onsaadavallisavalikuna;
abilisepidurvõimaldabpidurdadaliikuvatratastooli,
vtjaotist6.2Pidurdaminekasutamiseajal,lehekülg
35.
3.5Seljatugi
Seljatugesidonkolmetüüpi(kseeritud,kokkupandavja
kallutatav).
ETTEVAATUST!
Abilisevigastamisejaratastoolikahjustamise
oht.
Toolikallutamineraskekasutajagavõibvigastada
abiliseselgajakahjustadatooli.
–Ennekallutamiseliigutustveenduge,et
ratastoolisaabraskekasutajagaohutultjuhtida.
3.5.1Standardneseljatoekate
Standardneseljatoekateonsaadavalkõigileseljatoe
tüüpidele.Neidkatteideisaareguleerida.
ETTEVAATUST!
Ümberkukkumiseoht.
Kuistandardneseljatoekatemuutublõdvaks,
suurenebratastooliümberkukkumiseoht.
–Lõdvastandardseseljatoekattepeabasendama
kvalitseeritudtehnik.
3.5.2Seljatoekattekõrgus
Seljatoekattekõrgustsaabkõigiseljatoetüüpidepuhul
reguleerida.
ETTEVAATUST!
Ümberkukkumiseoht.
Lisaraskuse(seljakottvms)riputamineratastooli
seljatoepostidekülgevõibmõjutadaratastooli
tagumiseosastabiilsust.Seevõibpõhjustada
ratastoolikaldumisttahapoole,misvõiblõppeda
vigastustega.
–SeegasoovitabInvacareseljatoepostidekülge
lisaraskuse(seljakottvms)panemisekorral
tungivaltkasutadaümberkukkumisttakistavat
seadet.
Seljatoekattekõrgustsaabreguleeridaseljatoe
postidel.Kohandusitohibtehavaidkvalitseeritud
tehnik
1608218-F15
Invacare®Action2NG
3.5.3Fikseeritudseljatugi
Fikseeritudseljatuginurgaga0°ja7°:needkaksseljatuge
einõuareguleerimist.
3.5.4Seljatoekokkupanek
Ratastoolitransportimiseajalsaabruumisäästmiseks
seljatoekokkupanna.
Seljatoekokkupaneminejalahtivõtmine
1.TõmmakekangiAjapangeseljatoeülemineosakokku.
2.Algasendissenaasmiseksviigeülaosavertikaalsesse
asendisse;seelukustubautomaatselt.
3.5.5Kallutatavseljatugi
Kasutajalemugavamaasendisaavutamisekssaabseljatuge
tahakallutada.
ETTEVAATUST!
Ümberkukkumiseoht.
Ärgeliigutageratastooli,kuiseljatugiontaha
kallutatud.
–Invacaresoovitabtungivaltkasutada
ümberkukkumisttakistavaidvahendeid
(saadavalvalikulisetarvikuna),kuiseljatugion
tahakallutatud.
Seljatoekaldenurk
Seljatoekaldenurkasaabreguleeridamehaaniliselversiooni
puhulneljavahemikuvõrra(0°kuni30°)jagaasitugedega
versioonipuhulvahemiketa.
161608218-F
Tooteülevaade
ETTEVAATUST!
Vigastusteoht.
–Vigastustevältimisekstehkeneidkohandusi
alatienne,kuikasutajaratastooliistub.
–Invacaresoovitabtungivaltümberkukkumist
takistavatseadet(saadavalvalikulisetarvikuna)
kõigitagarattaasenditekorral,kuiseljatugion
vähemalt12-kraadisenurgaall
HOIATUS!
Näppudemuljumisevõilömastamiseoht
Ratastoolimehaanilisteosadepuhulonalatioht
sõrmednendessekinnipigistada.
–Olgekallutatavaseljatoejuhthoobade
kasutamiselettevaatlik.
TEATIS
–Ennekangidekasutamistvajutageseljatoe
torudele,etvabastadaautomaatseltlukustatud
turvasüsteem.
1.Vabastageautomaatselukustusesüsteem,vajutades
seljatoetorudele.
2.TõmmakeüheaegseltjuhtkangeA,etsaadamõlemal
küljelsamanurk.
3.Vabastagekangid,kuisaavutatesoovitudnurga.
3.6Seljatoetugilatt
Tugilattühendabkahtelükkamisekäepidet,hoiabseljatoe
polstritpinguljapeabkallutatavatelmudelitelalatipaigas
olema.
HOIATUS!
–Ärgekasutageratastoolilükkamisekstugilatti.
Tugilatteiolelükkamiskang!
–Ärgepüüdkeratastoolitugilatisttõsta;seevõib
lahtitullajapuruneda.
–Vigastustevältimisekshoidkesõrmedliikuvatest
osadestjateravatestservadesteemal.
Tugilatikokkupanek
1.KeerakekakskruviAveidilahti,tõmmaketugilattB
ülesjapöörakeseepikiseljatugealla.
2.PangetugilattBkokku,kuniseeonvertikaalasendis.
1608218-F
17
Invacare®Action2NG
Tugilatilahtivõtmine
1.LükaketugilattBüles.
2.JoondagetugilattBlükkamisekäepidemegajalükake
seeallakäsikruviApeale.
3.KeerakekäsikruviAtugevastikinnijaveenduge,etKAKS
käsikruviAoleksidkorralikultkinni.
Ontähtisveenduda,ettugilattoleksalatiõigesti
paigaldatudjakinnitatud,kuitoolikasutatakse.Seda
eitohilahtiseltrippumajätta(vtsiltiCtugilatil).
3.7Lükkamisekäepidemed
TEATIS
–Enneratastoolikasutamistkontrolligealati
lükkamisekäepidemeid.Veenduge,et
käepidemetehaaradolekskinnitatud,etneid
eisaakskeerataegaküljesttõmmata.
Reguleeritavakõrgusegaintegreeritudlükkamise
käepidemed(valikuline).
Reguleeritavakõrgusegaintegreeritudlükkamisekäepidemed
lubavadigalabiliselkohandadakäepidemedendale
mugavasseasendisse.
1.Käepidemekõrguseseadistamisekslõdvendagenuppu
A,lükakekäepidesoovitudasendissejapingutagenupp
uuesti.
181608218-F
Tooteülevaade
3.8Käetoed
HOIATUS!
Kuinupppolekorralikultkinnitatud,võib
käepideratastoolilükkamiselülespoolekaldudes
ootamatultseljatoetoruküljestlahtitulla.
–Veenduge,etnuppolekstugevaltpingutatud.
ETTEVAATUST!
Vigastusteoht.
Küljetoedeiolelukustatudjaneidsaabhõlpsalt
ülespooleväljatõmmata.
–Ärgekasutageratastoolitõstmiselega
liigutamiselküljetugesid.
–Kuiviiteratastoolitrepistülesvõialla,ärge
kasutagetransportimiseksküljetugesid.
HOIATUS!
Muljumiseoht
–Hoidkekäetoeeemaldamise,paigaldamisevõi
reguleerimiseajalsõrmedliikuvatestosadest
eemal.
3.8.1Sujuvaltreguleeritavakõrgusegaeemaldatavkäetugi
Eemaldamine
1.Rakendagemõlemalpoolelseisupidur .
2.Kõigepealtvajutagekäetoevertikaalseteklambrite(kui
komplektis)alaosasolevatlukustusmehhanismiA.
3.Hoideskäepolsterdusest,tõmmakekäetugihoidikust
välja.
4.Kohandamaks,kuikergevõiraskeonkäetoekinnitusest
väljatõmbamine,muutkekruvideDpingutusastet.
Paigaldamine
1.Lükakekäetugihoidikusse.
Kõrgusereguleerimine
1.KeerakekäetoetorusoonesColevkruviB
5-millimeetrisekuuskantvõtmegalõdvemaks.
2.Liigutagekäetugeülesvõiallapoolesobivakõrguseni,
hoideskruviBomalkohal(hoidikuülaservas).
1608218-F19
Invacare®Action2NG
3.PingutagekruviB(5–6Nm).
4.Seadistagemõlemadküljed.
3.8.2Käetugi,kokkupandavjaeemaldatav
Kokkupanemine
1.Hoidkekäetugepolstristvõiesikaarestjalükakesee
taha.
Esiosaeemaldamine
1.VajutageesiosasasuvatkäetoevabastusnuppuAja
hoidkesedaall.
2.Eemaldagekäetugikäetoepesast,tõmmatessedaotse
üles,ninglükakeseekokku.
Esiosapaigaldamine
1.Lükakekäetugialla,kuniesimenevabastusnuppB
klõpsabkäetoepessa.
2.Veenduge,etnuppulatukstäielikultläbipesa.
Tagaosaeemaldamine
1.EemaldagekäetugikäetoeklambristD,tõmmatesseda
otseüles.
Tagaosapaigaldamine
1.PangekäetoetugiCtagumisekäetoeklambripealeD.
2.Lükakekäetugeallapoole,kunikuuleteselgeltklõpsu,
kuiseekäetoeklambrisselukustubD.
3.9Astmelauad
ETTEVAATUST!
Vigastusteoht.
–Ärgekunagitõstkeratastoolieemaldatavatest
jalatugedestvõiastmelaudadest.
HOIATUS!
Näppudemuljumisevõilömastamiseoht
Olemasonliikuvadmehhanismid,millevahele
võivadsõrmedjääda.
–Olgenendemehhanismidekasutamisel,
liigutamisel,lahtivõtmiselvõireguleerimisel
ettevaatlik.
TEATIS!
Astmelauamehhanismi kahjustamise oht
– Ärge pange astmelauale midagi rasket ega
lubagelastelnendepealistuda.
201608218-F
Tooteülevaade
3.9.1Liikuvadjalatoed
Liigutagesedaväljapoole
1.VajutagevabastushoovaleAjaliigutagejalatoed
väljapoole.
Liigutageettepoole
1.Liigutageastmelaudaettepoole,kuniseekinnitub.
Lahtiliigendamine.
1.VajutagevabastushoovaleA.
2.Tõmmakeastmelaudaülespoole.
Liigendamine.
1.Liigendageastmelaudraamiesiosalejaliigutage,kuni
seekinnitub.
3.9.2Reguleeritavanurgaga,eemaleliikuvadjalatoed
Liigutagesedaväljapoole
1.VajutagevabastushoovaleAjaliigutagejalatoed
väljapoole.
Ettepooleliigutamine
1.Liigutageastmelaudaettepoole,kuniseekinnitub.
Lahtiliigendamine.
1.VajutagevabastushoovaleA.
2.Tõmmakeastmelaudaülespoole.
Liigendamine.
1.Liigendageastmelaudraamiesiosalejaliigutage,kuni
seekinnitub.
Nurgareguleerimine
Nurgareguleerimiseksonüheksamääratudasendit.
1608218-F
21
Invacare®Action2NG
1.KeerakeühekäeganuppuDjatõmmakeseeüles,
samalajaltoetageteisekäegajalatuge.
2.Reguleerigeratastoolühteüheksastmääratudasendist
jasurugenuppDallasoovitudasendisseningkeerake
nuppkindlaltkinni.
Liikuvasääretoereguleerimine
SääretugiEliigubtransportimiseleemalejasellelonkolm
sügavusereguleerimisevalikut.
1.PärastkinnituskruviClõdvemakskeeramistliigutage
sääretugisoovitudsügavuselejakeerakekinnituskruvi
tugevastikinni.
Invacaresoovitablastasügavustreguleeridakvalitseeritud
tehniliseltöötajal.
Jalaplaadireguleerimine
Olemasonkolmerinevatjalaplaati.
•Reguleeritavakõrgusegajalaplaadid,(1.)versioon
1.KeerakekinnituspoltB10-millimeetrise
mutrivõtmegalõdvemaks.
2.Reguleerigeratastoolühteneljastmääratud
asendistjakeerakekinnituspolt(5nm)Bsoovitud
asendisseningtugevaltkinni.
•Reguleeritavakõrgusegajalaplaadid,(2.)versioon
1.KeerakekinnituskruviB5-millimeetrise
kuuskantvõtmegalõdvemaks.
2.Reguleerigeratastoolühteneljasteelseadistatud
asendistningkeerakekinnituskruviB(5Nm)
soovitudasendisaavutamiseltugevaltkinni.
•Reguleeritavakõrguse,sügavusejanurgagajalaplaadid
1.KeerakekruviF5-millimeetrisekuuskantvõtmega
lõdvemaks.
2.Reguleerigesügavustjanurkaningkeerake
kinnituskruviF(12nm)soovitudasendi
saavutamiseltugevaltkinni.
Invacaresoovitablastajalaplaatireguleeridakvalitseeritud
tehniliseltöötajal.
Jalaheaasenditagamiseksonjalatoekülgekinnitatud
kannarihm,millesügavustsaabreguleerida(libistades
haak-jaaaskinnititeid).
3.10Ümberkukkumisttakistavseade
Ümberkukkumisttakistavseadetakistabratastoolitahapoole
kaldumast.
ETTEVAATUST!
Ümberkukkumiseoht
Ümberkukkumisttakistavadseadmed,mison
valestipaigaldatudvõieitööta,võivadpõhjustada
ümberkukkumist.
–Enneratastoolikasutamistkontrolligealati,et
ümberkukkumisttakistavseadeolekstöökorras,
ninglaskesedavajadusekorralseadistadavõi
kohandadakvalitseeritudtehnikul.
–Mõnekonguratsioonikorralvõibratastooli
staatilinestabiilsusollaalla10°;Invacare
soovitabtungivaltümberkukkumisttakistavat
seadet(saadavallisavalikuna).
22
1608218-F
Tooteülevaade
ETTEVAATUST!
Ümberkukkumiseoht
Ebatasaselvõipehmelmaapinnalvõib
ümberkukkumisttakistavseadevajudaaukudesse
võimaapinnasisse,milletõttuvähenebvõikaob
selleturvalisusfunktsioon.
–Kasutageümberkukkumisttakistavatseadet
ainulttasaseljakindlalmaapinnal.
TEATIS
Kahjustusoht
–Ärgekunagiastugeümberkukkumisttakistavale
seadmeleegakasutagesedaümberkukkumist
vältivaabivahendina.
Ümberkukkumisttakistavaseadmeaktiveerimine
1.VabastagevedrunuppAjapöörakeümberkukkumist
takistavatseadetallapoole,kuniseerakendubja
eesminevabastusnuppBklõpsabraamiavasse.
2.Veenduge,eteesminevabastusnuppBulatuks
täielikultläbiraamiava.
ETTEVAATUST!
Ümberkukkumiseoht.
Aktiveeritudümberkukkumisttakistavseadevõib
astmevõiservaületamiselkinnijääda.
–Inaktiveerigeümberkukkumisttakistavseade
alatienneastmestvõikõnniteeservast
ülesõitmist.
Ümberkukkumisttakistavaseadmeinaktiveerimine
1.VabastagevedrunuppAjapöörakeümberkukkumist
takistavatseadetülespoole,kuniseerakendubja
eesminevabastusnuppBklõpsabraamiavasse.
ETTEVAATUST!
Ümberkukkumiseoht
–T eavitagealatikasutajatümberkukkumist
takistavaseadmeinaktiveerimisest.
Kõrguseseadistamine
ETTEVAATUST!
Ümberkukkumiseoht
–Ümberkukkumisttakistavatseadettohib
reguleeridaainultkvalitseeritudtehnik.
1608218-F23
Invacare®Action2NG
Reguleeridaonvajaolenevalttagarattaasendist
jadiameetristningsamutikasutajastolenevatest
eritingimustestjaturvapiirangutest.
Veenduge,etümberkukkumisttakistavseadeoleks
mõlemalpool(kuikohaldatav)õigestipaigaldatud,
vedrunuppAjakinnitusCpeavadolemaoma
asenditesselukustunud.
3.11Istmepadi
Sobivpolsterdusonsoovitatav,ettagadaühtlanekoormuse
jaotusistmel
HOIATUS!
Ebastabiilsuseoht
Istmelepadjalisamiseloletemaapinnastkõrgemal
jaseevõibmõjutadateiestabiilsustigassuunas.
Padjavahetaminevõibmuutakakasutaja
stabiilsust.
–Kuipadjakõrgustmuudetakse,peab
kvalitseeritudtehnikratastoolitäielikultümber
seadistama.
–Libisemisevältimisekssoovitamekasutada
libisemiskindlakattegaInvacare’ivõiMatrxi
patja.
24
1608218-F
Lisatarvikud
4Lisatarvikud
4.1TransitLiteversioon
TranspordiversioonLiteonmõeldudainultsaatjale
lükkamiseks.Küljeltpeale-jamahaminekuhõlbustamiseks
ningruumisäästmiseksonratastoolil305mm(12tolli)
suurusedtagarattad.
Piduriklotsijarehvivahelistkaugustsaabreguleerida.
Kohandusitohibtehavaidkvalitseeritudtehnik.
TransitLite’ikäsipidur
•Kasutajakäsipidurid:
1.PidurirakendamisekslükakepidurikangiApeopesaga
niipaljuettekuivõimalik.
2.PidurivabastamisekstõmmakepidurikangiA
sõrmedegatahapoole.
•Saatjakäsipidurid:Pidurdamisekstõmmake
kindlaltpidurihoobaBjalükakeohutushoobaC
üles.VabastamisekstõmmakepidurikangiB,kuni
ohutushoobvabanebise.
Pidurisüsteemtulebväljalülitada,kuiseeonkasutusel:
•Kasutajapidurikasutamiselvabastagekasutajahoovaga
pidur
•Saatjapidurikasutamiselvabastagesaatjahoovagapidur
TranslitLite’ikokkupandavseljatugilaiemate
lükkamiskäepidemetega
Transpordiversioonilonerilinekokkupandavseljatugilaiema
lükkamiskäepidemega(istmelaius,lisaks75mm)
Transpordiversioonilonerilinekäsipidur,midasaabkasutada
kasutajavõisaatja:
1608218-F25
Invacare®Action2NG
–Kokkupanemine.
1.Hoidkekäetugepolstristvõiesikaarestjalükake
seetaha.
ETTEVAATUST!
Ümberkukkumise/vigastusteoht
–T askusuurimkoormus:2,5kg
–Esiosaeemaldamine
Lisaksvõibkogenudtehnikmuutaseljatoekõrgustvahemikus
430-510mm.Rohkemteavethooldusjuhendist.
TransitLite’ikäetoed
TransitLite’ilonerilisedkäetoed:
1.VajutageesiosasasuvatkäetoevabastusnuppuA
jahoidkesedaall.
2.Käetoeeemaldamisekskäetoepesasttõmmake
käetugeotseülesjapöörakesedatahapoole.
–Esiosapaigaldamine
1.Lükakekäetugialla,kuniesiosavabastusnuppB
•Asammukaupamuudetavkõrgusjaeemaldatavkäetugi
•Akokkupandavjaeemaldatavkäetugi:
lukustubklõpsugakäetoepessa.
2.Veenduge,etnuppulatukstäielikultläbipesa.
–T agaosaeemaldamine
261608218-F
1.VajutageesiosasasuvatkäetoevabastusnuppuC
jahoidkesedaall.
2.Käetoeeemaldamisekskäetoepesasttõmmake
käetugeotseüles.
–T agaosapaigaldamine
1.Pangekäetugitagumisekäetoepesakohale.
2.Lükakekäetugialla,kunitagaosavabastusnupp
Dlukustubklõpsugakäetoepessa.
3.
TransitLite’iümberkukkumisttakistavadseadmed
Transpordiversioonilonerilisedümberkukkumisttakistavad
seadmed(kuikaasas).
Lisatarvikud
Sammuvõiäärepuhulsaabümberkukkumisttakistava
seadmetorudkorrakseemaldada,kuivabastadavedrud.
Rohkematteavetvtüldisestümberkukkumisttakistava
seadmejaotisest.
1.Ümberkukkumisttakistavaseadmeeemaldamiseks
vajutagevedrunuppuA.
2.Läbigetakistus.
3.Paigaldagekoheuuestiümberkukkumisttakistavseade.
1608218-F
27
Invacare®Action2NG
TransitLite’ikonksudetagumisedkinnituskohadkasutajaga
ratastoolivedamisekssõidukis
TransitLite’isisseehitatudkalduvajumisttakistavad
seadmed
Olemasonnelikohta(kakstagajaees).Rohkemteavet
jaotistestKäsitsijuhitavaratastoolivedamineilmakasutajata
jaKasutajagaratastoolivedaminesõidukis.
1.Hoidkeratastoolikäepidemetest.
2.Vajutagejalagakallutamisabilejahoidkeratastooli
kallutatudasendis,kunioletetakistuseületanud.
281608218-F
Lisatarvikud
4.2 Asendivöö
Ratastooli saab varustada asendivööga. See levitab kasutajat
ratastoolist alla libisemisel või ratastoolist välja kukkumisel.
Asendivöö ei ole positsioneerimisseade.
ETTEVAATUST!
Risk of serious injury / strangulation
Lahtine vöö võib põhjustada kasutaja
mahalibisemise ja kägistamisohu.
– Asendivöö peaks olema kinnitatud a
kvalifitseeritud tehnik ja paigaldanud
tervishoiutöötaja.
Veenduge alati, et asendivöö oleks tihedalt üle
–
vaagna alumise osa.
Iga kord, kui asendivööd kasutate, kontrollige,
–
kas see istub korralikult. Istme ja/või seljatoe
kaldenurga muutmine, padi ja isegi riided
mõjutavad vöö sobivust.
Asendivöö sulgemine ja avamine
Veenduge, et istud istmel täielikult tagasi ja vaagen oleks
võimalikult püstine ja sümmeetriline.
1. Sulgemiseks vajutage riivi A pandla klambrisse B.
2. Avamiseks vajutage nuppu PRESS C a
3. ja tõmmake riiv A pandla klambrist B.
Pikkuse reguleerimine
Asendivöö on hea pikkusega, kui keha ja
vöö vahel on piisavalt ruumi lameda käe
jaoks.
1608218-F29
Invacare®Action2NG
E
1. Lühendage või pikendage silmust D vastavalt
vajadusele.
2. Keerake aas D läbi riivi A ja plastpandla E kuni aas
on tasane.
3. Veenduge, et silmus D oleks plastikpandlas E
ideaalselt kinnitatud.
4. Kinnitage reguleerimine pandlasse E paigaldatud
rihma otsaga.
ETTEVAATUST!
Libisemis- ja kägistamisoht / kukkumisoht
– Reguleerige mõlemat poolt võrdselt, nii et
pandlaga jääks keskasendisse.
– Vöö lõdvenemise vältimiseks veenduge, et
mõlemad rihma otsad oleksid kaks korda
pandlasse E keeratud.
– Veenduge, et rihmad ei takerduks tagaratta
kodaratesse.
4.3Peatugi
Kõrgusereguleerimiseksjapeatoeeemaldamiseks
kasutagekäsiratast.Kangilonreguleeritav
tõkestusdetail.
Kõrgusereguleerimine
1.KeeraketõkestusdetailiBkruvilahti.
2.KeerakekäsiratasAlahti.
3.Seadkepeatugisoovitudasendisse.
4.KinnitagekäsiratasAuuestiallapeatoekinnituskoha
peale.
5.LükaketõkestusdetailiB.
6.Keerakekruviuuestikinni.
Nüüdsaatepeatoeeemaldadajauuestisoovitud
asendissepanna,ilmaetpeaksitesedaveel
reguleerima.
301608218-F
Nurgajasügavusereguleerimine
1.KeerakekäepideDlahti.
2.KeerakekruvidClahti.
3.Reguleerigepeatoenurkajasügavust.
4.Keerakekäepidejakruviduuestikinni.
Lisatarvikud
1.Hoidkeratastoolilükkamisekäepidemetest.
2.Vajutagejalagakallutamisabilejahoidkeratastooli
kallutatudasendis,kunioletetakistuseületanud.
4.5Laud
ETTEVAATUST!
Ümberkukkumise/vigastusteoht
–Lauamaksimaalnekoormus:8kg
4.4Kallutamisabi.
Kallutamisabigasaababilinekergeminikallutadaratastooli,
näitekstrepistallaminekul.
ETTEVAATUST!
Ümberkukkumiseoht
–Veenduge,etümberkukkumisttakistavseade
HOIATUS!
Ebamugavuse/väikesteverevalumiteoht
–Veenduge,etkasutajaküünarnukidoleksid
ratastoolilükkamiseajallaual.Kuiküünarnukid
ratastoolilükkamiseajallauastkaugemale
ulatuvad,esinebebamugavusevõiväikeste
verevalumiteoht.
eiulatukstagarattavälimisestdiameetrist
kaugemale.
1608218-F31
Invacare®Action2NG
Sügavusereguleerimine
Lükakelaudaette-võitahapoole,etkohandadaseda
soovitudsügavusele.
HOIATUS!
Ebamugavuseoht
–Lauasügavustreguleeridesjälgige,etteei
pigistakstoolikasutajakõhtu.
4.6Tilgutistatiiv
Kaldenurgajakõrgusereguleerimine
ETTEVAATUST!
Ümberkukkumise/vigastusteoht
–Tilgutistatiivimaksimaalnekoormus:4kg(2
×2kg)
1.KeerakekangAlahti.
2.Reguleerigetilgutistatiivsoovitudkõrguselevõi/janurga
Tilgutistatiivivarraspeabolemaalativertikaalses
asendis,s.tmaapinnasuhtes90-kraadisenurgaall,
alla.
3.KeerakekangAtugevastikinni.
olenemataseljatoevõiratastooliasendist.
321608218-F
4.7Passiivnevalgustus.
Tagaratastelesaatekinnitadahelkurid.
4.8Kepihoidja
ETTEVAATUST!
Ümberkukkumiseoht
–Veenduge,etseljatoetoruhoidikeioleks
suuremanurgaallkuitagarattavälimine
diameeter.
1.AsetagekepphoidjasseB.
2.KinnitagekepiülaosaseljatoeAkülge.
Lisatarvikud
1608218-F33
Invacare®Action2NG
5Ettevalmistamine
5.1Ohutusteave
HOIATUS!
Vigastusteoht.
–Enneratastoolikasutamistkontrolligeselle
üldistseisukordajasellepõhifunktsioone,8.2
Hooldusgraak,lehekülg53.
ETTEVAATUST!
–Kontrolligeennekasutamist,etosadeioleks
transportimiselkahjustadasaanud.
–Kahjustustekorralärgeseadetkasutage.
Täiendavatejuhistesaamiseksvõtkeühendust
omaInvacare’iteenusepakkujaga.
Teievolitatudteenusepakkujatarnibteieratastooli
kasutusvalminaningselgitabsellepõhifunktsioone,tagades,
etratastoolvastaksteievajadustelejanõueteleningetsee
oleksturvalisekskasutamiseksõigestireguleeritud.
Kuitesaateomaratastoolikokkupanduna,siislugegejaotist
Ratastoolikokkupaneminejalahtivõtmine..
5.2Saadetisekontrollimine
Transportimiseltekkinudkahjustustesttulebkohe
transpordirmaleteatada.Hoidkepakendalles,kuni
transpordirmaonkaupakontrollinudjaoletelahenduseni
jõudnud.
341608218-F
Ratastoolikasutamine.
6Ratastoolikasutamine.
6.1Ohutusteave
ETTEVAATUST!
Õnnetusteoht
Ebaühtlanerehvirõhkvõibratastoolikäsitlemist
tugevaltmõjutada.
–Kontrolligerehvirõhkuenneigasõitu.
ETTEVAATUST!
Ratastoolistväljakukkumiseoht
Kuikasutateesirattaid,misonliigaväikesed,
võibratastooljäädakinnikõnniteeservadessevõi
põrandapragudesse.
–Veenduge,etesirattadsobivadsellelepinnale,
millelratastooligasõidate.
HOIATUS!
Lömastamiseoht
Tagarattajaporikaitsmevõikäetoevaheonväga
väikeningteiesõrmedvõivadsinnavahelejääda.
–Kasutageratastooliedasiajamiseksalatiainult
käsirattaid.
HOIATUS!
Lömastamiseoht
Tagarattajakäsipidurivahevõibollavägaväike
ningteiesõrmedvõivadsinnavahelejääda.
–Kasutageratastooliedasiajamiseksalatiainult
käsirattaid.
6.2Pidurdaminekasutamiseajal
Liikumiseajalpidurdatekätejõurakendamisegakäsirattale.
ETTEVAATUST!
Ümberkukkumiseoht
Kuirakendateseisupidureidliikumiseajal,võib
liikumissuundkontrollialtväljudajaratastool
järsultpeatuda.Seevõibviiakokkupõrkenivõi
ratastoolistväljakukkumiseni.
–Ärgekunagirakendageseisupidureidliikumise
ajal.
ETTEVAATUST!
Ratastoolistväljakukkumiseoht
Juhulkuiabilineratastooliliikumiseajallükkamise
käepidemetestjärsultaeglustab,võibratastooli
kasutajaratastoolistväljakukkuda.
–Kasutagekinnitusrihmaolemasolukorralseda
alati.
–Veenduge,etteieabilineolekskvalitseeritud
ratastoolisolevateinimestetransportimiseks.
–Ratastooliülekontrollitagamiseksrakendage
pidureidüheaegseltjaärgesõitkeratastooliga
7°suurematelkallakutel.
–Ratastooliturvaliseksseiskamisekskasutage
niilühikestekuikapikkadepeatustekorral
seisupidureid.
1608218-F35
Invacare®Action2NG
HOIATUS!
Kätepõletuseoht
Kuipidurdatepikalt,muutuvadkäsirattad(eriti
libisemisvastasekattegakäsirattad)hõõrdejõust
kuumaks.
–Kandkesobivaidkindaid.
1.Hoidkekäsiratastestjasurugevõrdseltmõlemakäega,
kuniratastoolpeatub.
Pidurdamineabilisega
Abilisepiduriga(trummelpidur)saababilineliikuvatratastooli
peatada.Abilisepiduritsaabkasutadakaseisupidurina.
1.Pidurdamisekstõmmakelükkamisekäepidemelolevat
pidurikangiA.
2.Seismajäämisekstõmmakepidurikangitugevaltja
liigutageohutushoobaBülespoole.
3.Vabastamisekstõmmakepidurikangi,kuniohutushoob
vabaneb.
6.3Ratastooliistuminejasellelttõusmine
ETTEVAATUST!
Ümberkukkumiseoht
Ümberistumiseajalonsuurkukkumiseoht.
–Ilmaabitavõibratastooliistudajasellest
tõustaainultjuhul,kuiollakseselleksfüüsiliselt
võimeline.
–Transportimiselasetageendistmelvõimalikult
tahapoole.Seehoiabärapolstrikahjustumise
jaratastoolieikalduettepoole.
–Veenduge,etmõlemadesirattadoleksidotse
ettepoolesuunatud.
ETTEVAATUST!
Ümberkukkumiseoht
Kuiseisateastmelaual,võibratastoolkalduda
ettepoole.
–Ärgekunagiseiskejalatoel,kuiistuteratastooli
võitõusetesellest.
HOIATUS!
Kuivabastatevõikahjustatepidureid,võib
kontrollialtväljunudratastoolminemaveereda.
–Ratastooliistumiseljasellesttõusmiselärge
toetugepiduritele.
TEATIS
Porilauad ja käetoed võivad kahjustuda.
– Ratastooli istumisel ja sellest tõusmisel ärge
kunagi istuge porikaitsele või käetugedele.
361608218-F
1.Liikugeratastooligavõimalikultlähedaleistmele,kuhu
sooviteistuda.
2.Rakendageseisupidurid.
3.Eemaldagekäetoedvõitõstkeneedüles,etneedette
eijääks.
4.Eemaldagesääretoedvõipöörakeneedväljapoole.
5.Pangejaladmaha.
6.Hoidkeratastoolijavajadusekorralveenduge,et
lähedusesonmõnikseeritudobjekt.
7.Istugeaeglaselttoolile.
Ratastoolikasutamine.
6.4Ratastooligasõitminejasellejuhtimine
Sõidateratastooligajajuhiteseda,kasutadeskäsirattaid.
Enneabilisetasõitmistpeateleidmaomaratastooli
kallutamispunkti.
ETTEVAATUST!
Ümberkukkumiseoht
Kuiratastooleiolevarustatudümberkukkumist
takistavaseadmega,võibseekaldudatahapoole.
Kallutamispunktiotsimiselpeababilineseisma
ratastoolitaga,etkukkumiselratastoolkinni
püüda.
–Kaldumisevältimisekspaigaldage
kallutamisvastaneseade.
ETTEVAATUST!
Ümberkukkumiseoht
Ratastoolvõiettepoolekalduda.
–Katsetageratastoolisistudesselleettepoole
kaldumistjakohandagesellejärgisõitmisstiili.
HOIATUS!
Seljatoeküljesrippuvraskekooremvõibratastooli
raskuspunktimõjutada.
–Muutkeomasõidustiilisellejärgi.
1608218-F37
Invacare®Action2NG
Ümberkukkumisasendiotsimine
1.Vabastagepidur.
2.Veeregepisuttagasi,haarakekindlaltmõlemast
käsirattastjalükakekergelöögigaedasi.
3.Käsiratastegakaalujajuhtimisevahetamineerisuunas
võimaldabteilomakallutamispunktileida.
6.5Astmetejakõnniteeservadeületamine.
ETTEVAATUST!
Ümberkukkumiseoht
Kuiületateastmeid,võitekaotadatasakaaluja
ratastoolvõibümberkukkuda.
–Lähenegeastmetelejakõnniteeservadelealati
aeglaseltjaettevaatlikult.
–Ärgeületageastmeid,misonkõrgemadkui
25cm.
HOIATUS!
Rakendatudümberkukkumisttakistavseade
takistabratastoolitahapoolekaldumast.
–Lülitageümberkukkumisttakistavseadeenne
astmetevõikõnniteeservadeületamistvälja.
ETTEVAATUST!
Abilisevigastamisejaratastoolikahjustamise
oht.
Toolikallutamineraskekasutajagavõibvigastada
abiliseselgajakahjustadatooli.
–Ennekallutamiseliigutustveenduge,et
ratastoolisaabraskekasutajagaohutultjuhtida.
381608218-F
Ratastoolikasutamine.
Astmeteltlaskuminekoosabilisega
1.Sõitkeratastooligakõnniteeservanijahoidke
käsiratastest.
2.Abilinepeakshoidmamõlemastkäepidemest,asetama
ühejalaümberkukkumisttakistavaleseadmele(kui
onolemas)jakallutamaratastoolitahapoolenii,et
esirattadtõusevadmaastüles.
3.Seejärelpeaksabilineratastoolisellesasendishoidma,
ettevaatlikultastmestallalükkamajaseejärelettepoole
kallutama,kuniesirattadonjällemaas.
Astmeteltülesminekkoosabilisega
ETTEVAATUST!
Ränkadevigastusteoht
Sageastmetestjakiviääristeltülesminek
võibkaasatuuaratastooliseljatoevarase
väsimuspurunemise.Kasutajavõibratastoolist
väljakukkuda.
–Treppidelliikudesvõikõnniteeservade
ületamiselkasutagealatiümberkukkumist
takistavatseadet.
1.Sõitkeratastooligatagurpidi,kunitagarattadpuudutavad
kõnniteeserva.
2.Abilinepeakskallutamaratastooli,kasutadesmõlemat
käepidetnii,etesimesedrattadtõusevadmaastüles,
seejäreltõmbamatagarattadülekõnniteeservanii
kaugele,etesimesedrattadsaabjällemahatoetada.
1608218-F39
Invacare®Action2NG
Astmeteltlaskumineilmaabiliseta
6.6Treppidestülesjaallaliikumine.
ETTEVAATUST!
Ümberkukkumiseoht
Kuiliigutetreppidel,võitekaotadatasakaaluja
ratastoolvõibümberkukkuda.
–Kuiliigutetreppidel,millelonrohkemkuiüks
aste,kasutagealatikahteabilist.
ETTEVAATUST!
Ümberkukkumiseoht.
Kuiteeioskaomaratastoolikontrollida,võite
astmeltlaskumiselilmaabilisetatahapoole
kukkuda.
–Esmaltõppige,kuidasastmeltlaskudakoos
abilisega.
–Õppige,kuidastagaratasteltasakaaluhoida,
6.4Ratastooligasõitminejasellejuhtimine,
lehekülg37
1.Sõitkeratastooligakõnniteeservani,kergitageesirattaid
jahoidkeratastooltasakaalus.
2.Seejärelsõitkeaeglaseltmõlematagarattagaüle
kõnniteeserva.Samalajalhoidkekäsirattaidkindlalt
mõlemakäega,kuniesirattadonjällemaas.
401608218-F
.
1.Treppidestülesjaallaliikumiseksvõtkeüksastekorraga,
naguülalkirjeldatud.Esimeneabilinepeaksseisma
ratastoolitaga,hoideskäepidemetest.T eineabiline
peaksratastoolistabiilsenahoidmisekshaaramajäigast
osastraamiesiosal.
6.7Kaldpindadejanõlvadeületamine
ETTEVAATUST!
Ratastooliülekontrollikaotamisesttulenevoht
Nõlvadejakallakuteületamiselvõibteieratastool
kaldudatahapoole,ettepoolevõiküljele.
–Pikkadelekaldpindadelelähenedespeababiline
alatiratastoolitagaolema.
–Vältigekülgmisikaldpindu.
–Vältigekaldpindu,misonjärsemadkui7°.
–Kaldpinnalsuunamuutmiselvältigejärske
jõnksatusi.
Ratastoolikasutamine.
HOIATUS!
Kuiteeikontrolliomaratastoolikäsiratastega,
võibseejuhitamatuksmuutudaisegikergelt
kalduspinnal.
–Kuiteieratastoolpeabseismakalduspinnal,
kasutagekäsipidureid.
Kallakutestülesminek
Kallakustülesminekukspeatevõtmahoogu,sedahoidmaja
samaaegseltkontrollimasuunda.
1608218-F
1.Painutageülakehaettepoolejalükakeratastoolkiireteja
võimsatelöökidegamõlemalekäsirattaleliikuma.
Kallakutestallaminek
Kallakutestallaminekulonoluline,etkontrollitesuundaja
eritikiirust.
41
Invacare®Action2NG
1.Nõjatugetahapoolejalubageettevaatlikultkäsiratastel
läbipeopesadeliikuda.Peaksiteolemavõimeline
ratastooliigalajalkäsiratastesthaaramisegapeatama.
HOIATUS!
Kätepõletamiseoht.
Kuipidurdatepikaajajooksul,muutuvad
käsirattad(eritilibisemisvastasedkäsirattad)
hõõrdejõustkuumaks.
–Kandkesobivaidkindaid.
6.8Stabiilsusjatasakaalistuvasasendis
Mõneigapäevategevusejatoimingutõttuonvajaend
ratastoolisettepoole,küljesuunasvõitahapoolekallutada.
Seemõjutabsuurelmääralratastoolistabiilsust.Alati
tasakaalusäilitamisekstoimigejärgmiselt.
Ettepoolekallutamine
ETTEVAATUST!
Kukkumiseoht
Kuikallutateendratastoolisettepoole,võite
sellestväljakukkuda.
–Esemetepooleküünitadesärgekunagi
painutageülakehaliigaettejaärgenihutage
endistmelettepoole.
–Ärgepainutageülakehapõlvedevahele,et
midagipõrandaltülestõsta.
42
1608218-F
1.Hoidkeesirattadotse.(Selleksliigutageomaratastooli
veidiettepoolejasiistagasi.)
2.Rakendagemõlemadseisupidurid.
3.Ettepoolekallutadespeabülakehajäämaesirataste
kohale.
Tahapoolekallutamine
ETTEVAATUST!
Toolistväljakukkumiseoht
Kuikalduteliigataha,võibratastoolümberminna.
–Ärgekallutageennastüleseljatoe.
–Kasutagekukkumisvastastseadet.
Ratastoolikasutamine.
1.Hoidkeesirattadotse.(Selleksliigutageomaratastooli
veidiettepoolejasiistagasi.)
2.Ärgerakendageseisupidureid.
3.Tahapoolesirutadesärgenaaldugeniikaugele,et
peaksiteistumisasenditmuutma.
1608218-F43
Invacare®Action2NG
7Transport.
7.1Ohutusteave
ETTEVAATUST!
Kuiratastooleioleõigestikinnitatud,tekib
vigastusoht.
Õnnetuse,järsupidurdamismanöövrivmskorral
võivadratastoolilahtisedosadtekitadaraskeid
vigastusi.
–Kinnitageratastooliosadkindlaltsõidukisse,
etennetadanendelahtitulemistteekonna
läbimisel.
7.2Ratastoolikokkupaneminejalahtivõtmine.
Ratastoolikokkupanemine
1.Eemaldageistmepadi,kuiseesealon.
2.Kuionolemasseljatugi,pangeseekokku.
3.Lükakejalaplaadidüles.
4.Tõmmakeistmekateüles.
44
1608218-F
Transport.
Ratastoolilahtivõtmine
4.Asetageratastooltäielikulttagasipõrandaleja
kontrollige,etistmeääredoleksidmõlemalpoolõiges
asendis.
5.Lükakejalaplaadidalla.
6.Kuionolemasseljatugi,tõstkeseepüsti.
7.3Ratastoolitõstmine
TEATIS
–Ärgekunagitõstkeratastoolieemaldatavatest
osadest(käe-võijalatugedest).
–Veenduge,etseljatoepostidjalükkamise
käepidemedoleksidkindlaltpaigas.
HOIATUS!
Sõrmedevahelejäämiseoht
Sõrmedvõivadjäädaistmeäärejaraamivahele.
–Ärgekunagihoidkesõrmedegaistmeservast
kinni.
1.Asetageratastoolendakõrvale.
2.Kuivõimalik,kallutageratastoolikergeltendapoole.
3.Vajutagelabakäegaendalelähimaleistmeäärelenii,et
istmepindmuutukstasaseks.
1608218-F45
1.Ratastoolikokkupanemine,vtpeatükki7.2Ratastooli
kokkupaneminejalahtivõtmine.,lehekülg44
2.Ratastoolitõstmiselvõtkealatiraamistkinnijoonisel
tähisegaAmärgitudkohtadest.
Invacare®Action2NG
7.4Tagaratasteeemaldaminejapaigaldamine
ETTEVAATUST!
Ümberkukkumiseoht
Kuitagarattaeemaldatavtelgeioletäielikult
kinnitatud,võibrataskasutamiseajalküljesttulla.
Seevõibpõhjustadaümberkukkumise.
–Rattapaigaldamiselveendugealati,et
eemaldatavadteljedolekstäielikultkinnitatud.
Tagaratasteeemaldamine
1.Vabastagepidurid.
2.Ühekäegahoidkeratastoolipüstisesasendis.
3.Teisekäegahaarakerattastkodaratevaheltümber
rattarummu.
4.VajutagepöidlagaeemaldatavateljenuppuA.Hoidke
nuppualljatõmmakeratasrattamuhvistBvälja.
Tagaratastepaigaldamine.
1.Vabastagepidurid.
2.Ühekäegahoidkeratastoolipüstisesasendis.
3.Teisekäegahaarakerattastkodaratevaheltümber
rattarummu.
4.Vajutagepöidlagaeemaldatavateljenuppujahoidke
sedaall.
5.LükaketelgrattamuhviBkunitakistuseni.
6.Vabastageeemaldatavateljenuppjaveenduge,etratas
olekskinnitunud.
7.5Tühjakäsitsijuhitavaratastooli
transportimine
HOIATUS!
Vigastusteoht.
–Kuiteeisaaomakäsitsijuhitavatratastooli
transportivassesõidukissekindlaltkinnitada,ei
soovitaInvacaresedatransportida.
Võiteomakäsitsijuhitavatratastoolipiiranguteta
transportidamaanteel,raudteelvõilennukis.Konkreetsetel
transpordiettevõtetelonsiiskieeskirjad,misvõivadpiirata
võikeelatateatudtranspordiprotseduure.Küsigeigal
konkreetseljuhultranspordiettevõttekäestjuhiseid.
•Invacaresoovitabtungivaltkäsitsijuhitavaratastooli
kinnitadatransportivasõidukipõrandakülge.
461608218-F
Transport.
7.6Ratastoolitransportiminesõidukiskoos kasutajaga
Isegikuiratastoolonõigestikinnitatudjajärgitaksejärgmisi
reegleid,võivadreisijadkokkupõrkelvõijärsulpeatumisel
vigasaada.SeetõttusoovitabInvacaretungivalt,et
ratastoolikasutajaistukssõidukiistmeljareisija3-punktilise
kinnitusegatõkendisüsteemolekskinnitatud.Ärgemuutke
egaasendageratastoolikonstruktsiooni,raamijaosi
ilmaettevõtteInvacareCorporationkirjalikunõusolekuta.
RatastoolläbisedukaltkatsejavastabstandardiISO7176–19
(esikokkupõrge)nõuetele.
ETTEVAATUST!
Raskevigastusejasurmaoht
Ratastoolikasutamisekssõidukisistmenapeab
seljatoekõrgusolemavähemalt400mm.
Ratastoolitransportimisekssõidukiskooskasutajagatuleb
sõidukilepaigaldadakinnitussüsteem.Ratastoolijakasutaja
kinnitussüsteemidpeavadolemaheakskiidetudstandardi
ISO10542-1järgi.Lisateabesaamiseksheakskiidetudja
ühilduvatekinnitussüsteemidesaamiseningpaigaldamise
kohtavõtkeühendustkohalikuInvacare’ivolitatudpakkujaga.
ETTEVAATUST!
Kuimingilpõhjuseleiolevõimalikratastooli
kasutajatsõidukiistmelepaigutada,võib
ratastoolikasutadaistmena,kuijärgitakse
järgmisiprotseduurejaeeskirju.Sellekspeab
toolileolemapaigaldatudtranspordikomplekt
(valikuline).
–Ratastooltulebsõidukiskinnitadaratastooli
4-punktilisekinnitussüsteemiabil.
–Kasutajapeabkasutamareisija3-punktilise
kinnitusegatõkendisüsteemi,misonsõidukisse
kinnitatud.
–Pealesellesaabkasutajakinnitada
kinnitusrihmagaratastooli.
ETTEVAATUST!
Tõkestavaidturvaseadmeidtulebkasutadaainult
siis,kuiratastoolikasutajakaalonvähemalt22
kg(ISO-7176-19).
–Ärgekasutageratastoolisõidukisistmena,kui
kasutajakaalonväiksemkui22kg.
ETTEVAATUST!
–Võtkeennereisiühendusttransportijagaja
küsigeteavetallloetletudnõutudvarustuse
kasutamisvõimalustekohta.
–Veenduge,etratastoolijasellekasutaja
ümberolekspiisavaltruumi,etkasutaja
eipuutukskokkuteistereisijate,sõiduki
polsterdamataosade,ratastoolilisaseadmete
egakinnitussüsteemikinnituskohtadega.
1608218-F
47
Invacare®Action2NG
ETTEVAATUST!
–Veenduge,etratastoolikinnituskohadoleksid
Ratastoolikinnitamine4-punktilisekinnitusega
tõkendisüsteemiga
tervedjaseisupiduridtöökorras.
–Transportimiselonsoovitatavkasutada
torkekindlaidrehve,etvältidarehvirõhu
langemisesttingitudpidurdamisprobleeme.
ETTEVAATUST!
Kokkupõrkevõijärsupeatumisetõttulahtitulnud
ratastooliosadvõilisaseadmedvõivadpõhjustada
vigastusivõikahjustusi.
–Veenduge,etkõikeemaldatavadosad
jalisaseadmedoleksidratastooliküljest
eemaldatudningturvaliseltsõidukisse
paigutatud.
–Pärastõnnetust,kokkupõrgetvmspeate
kindlastilaskmaratastoolikvalitseeritud
tehnikulkontrollida.
ETTEVAATUST!
–Paigutageratastoolkooskasutajagasõidukisse
näogasõidusuunas.
–Rakendageratastooliseisupidurid.
TEATIS
–Vaadakekinnitussüsteemidegakaasasolevaid
kasutusjuhendeid.
–Järgmisednäitedvõivadolenevalt
kinnitussüsteemiedasimüüjasterinevad
olla.
Ratastoolikonguratsioonivalik(istmelaiusja
sügavus,teljevahe)mõjutabjuhitavustjajuurdepääsu
mootorsõidukitele.
Ratastoolikinnituskohad,kuhuseotakse4-punktilise
kinnitusegatõkendisüsteemirihmad,onmärgitud
konksusümboliga(vtjärgmisijooniseidjajaotist2.3Tootel
olevadsildidjasümbolid,lehekülg9).
1.Kinnitageratastool4-punktilisekinnitusega
–Aktiveerigeümberkukkumisttakistavseade(kui
onpaigaldatud).
tõkendisüsteemieesmistejatagumisterihmade
abilsõidukissepaigaldatudrööbastele.Vaadake
4-punktilisekinnitusegatõkendisüsteemigakaasasolevat
kasutusjuhendit.
Rihmadeeesmisedkinnituskohad:
481608218-F
Transport.
Konksudetagumisedkinnituskohad:
1.Kinnitageeesmisedrihmadesirattatugedekohale,
naguonnäidatudülalolevaljoonisel(vtkinnitussiltide
asukohta).
2.Kinnitageeesmisedrihmadrööbassüsteemikülge,
järgides4-punktilisekinnitusegatõkendisüsteemitootja
soovitusi.
3.Vabastageseisupiduridjapingutageeesmisirihmasid,
tõmmatesratastoolitagaosasttahapoole.
4.Rakendageseisupiduriduuesti.
1608218-F49
Invacare®Action2NG
1.Kinnitagekonksudoranžiderõngastekülge,naguon
näidatudülalolevalkaheljoonisel(vtkinnitussiltide
asukohta).
2.Kinnitagetagumisedrihmadrööbassüsteemikülge,
järgides4-punktilisekinnitusegatõkendisüsteemitootja
soovitusi.
3.Tõmmakerihmadpingule.
TEATIS
–Veenduge,etkonksudoleksidkaetud
libisemisvastasematerjaliga,etvältida
külglibisemistteljel.
TEATIS
–Kontrollige,kasliugklotsidonmõlemalküljel
korralikultkinnitunudjaasuvadrööbaste
süvendissamaskohas.
–Veenduge,etnurkrööbastejarihmadevahel
jääksvahemikku40°kuni45°.
Kinnitusrihmasobitamine
ETTEVAATUST!
Kinnitusrihmasaabkasutadalisaksheakskiidetud
reisija3-kinnitusegatõkendisüsteemi,agamitte
kunagiselleasemel.
Reisija3-punktilisekinnitusegatõkendisüsteemikinnitamine
TEATIS
Ülalolevad näited võivad olenevalt
kinnitussüsteemi edasimüüjast erinevad
olla.
1.Reguleerigekinnitusrihmratastoolikasutajalesobivaks.
VtjaotistKinnitusrihm.
501608218-F
ETTEVAATUST!
–Veenduge,etreisija3-punktilinekinnitusega
tõkendisüsteemolekstõmmatudkasutajakeha
ümberniitihedalt,kuivõimalik,ilmaetsee
oleksebamugavjavööoleksüheskiosas
keerdus.
–Veenduge,etratastooliosad,nagukäetoed
võirattadjne,eihoiaksreisija3-punktilise
kinnitusegatõkendisüsteemikasutajakehast
eemal.
–Veenduge,etsõiduki,ratastooli,istmeega
suvanditeosadeitakistaksreisija3-punktilise
kinnitusegatõkendisüsteemiteedkasutaja
juurestkinnituskohta.
–Veenduge,etvaagnavööolekskinnitatud
tihedaltülekasutajavaagnaegasaaksnihkuda
kõhupiirkonda.
–Veenduge,etkasutajapääsekskõrvaliseabita
ligivabastusmehhanismile.
Transport.
1.Kinnitagereisija3-punktilisekinnitusega
tõkendisüsteemiga,järgides3-punktilise
kinnitussüsteemigakaasasolevatkasutusjuhendit.
TEATIS
–Asetage3-punktilisekinnitusega
tõkendisüsteemivaagnavöömadalaltüle
vaagna,niietvöönurkonhorisontaalisuhtes
sobivas30°kuni75°kaldes(A).Eelistatudon
järsemnurk,kuidmitterohkemkui75°.
1608218-F51
Invacare®Action2NG
A
30
°
75
°
521608218-F
Hooldus.
8Hooldus.
8.1Ohutusteave
kord
nädalas
Kontrollige
kokkupanemismehhanismi
kord kuus kord
aastas
x
ETTEVAATUST!
Mõnedematerjalidekvaliteethalvenebajajooksul
loomulikult.Seevõibkahjustadaratastooliosasid.
–Kvalitseeritudtehnikpeaksteieratastooli
kontrollimavähemaltkordaastasvõisiis,kui
sedapolepikaajajooksulkasutatud.
Tagastamisekspakkimine
Ratastoolsaadetaksetagasivolitatudpakkujale
sobivaspakendis,etvältidasaatmiseajaltekkida
Kontrollige esirattaid ja
nende kinnitust
Kontrollige polte
Kontrollige kodaraid
Kontrollige
käsipidureid
(mehhanismi ja
kaablit)
x
x
x
x
võivaidkahjustusi.
Laske kvalifitseeritud
8.2Hooldusgraak
tehnikul ratastooli
kontrollida
x
Turvalisejausaldusväärsekasutamisetagamiseksteostage
regulaarseltjärgmisivisuaalseidkontrollevõilaskesedateha
kellelgiteisel.
kord
nädalas
Kontrollige
rehvirõhku.
Kontrollige, et
tagarattad on korralikult
kinnitatud.
Kontrollige
kinnitusrihma
1608218-F53
x
x
x
kord kuus kord
aastas
Visuaalneüldkontroll.
1.Kontrollige,kasteieratastoolilonlahtiseidosasid,
mõrasidvõimuidvigu.
2.Kuimidagileiate,lõpetagekoheomaratastooli
kasutaminejavõtkeühendustvolitatudpakkujaga.
Kontrolligerehvirõhku.
1.Kontrolligerehvirõhku,lisateabesaamiseksvtpeatükki
„Rehvid” .
2.Pumbakerehvidessenõutavrõhk.
3.Samalajalkontrolligerehvimustrit.
4.Vajadusekorralvahetagerehvidära.
Invacare®Action2NG
Kontrollige,ettagarattadonkorralikultkinnitatud.
1.Tagage,etteljekuulolekssellevastuvõtturistväljaspool,
kontrollidessedavisuaalselt,jatõmmaketagaratast,et
kontrollida,kaseemaldatavtelgonõigestikinnitatud.
Rataseitohiküljesttulla.
2.Kuitagarattadeiolekorralikultkinnitunud,
Kontrolligeesirattaidjanendekinnitust
1.Veenduge,etabirattadpöörlevadvabalt.
2.Lükakejatõmmake3suunas(ettejataha;vasakule
japaremale;ülesjaalla),selleksetjälgida,etpoleks
vabalõtkujaliikumist,samutikontrollige,etpoleks
visuaalseidkahjustusi.
eemaldagemustusvõisade.Probleemipüsimisel
laskeeemaldatavadrattateljeduuestipaigaldada
kvalitseeritudtehnikul.
Kontrolligekinnitusrihma
1.Kontrollige,kaskinnitusrihmonõigestireguleeritud.
TEATIS
–Lõtvakinnitusrihmapeabreguleerimavolitatud
pakkuja.
–Kahjustatudkinnitusrihmapeabväljavahetama
kvalitseeritudtehnik.
Kontrolligekokkupanemismehhanismi
1.Kontrollige,etkokkupanemismehhanismtöötaks
kergesti.
3.Eemaldageesirattalaagriteltigasugunemustusvõi
karvad.
4.Vigasevõikulunudesiratastekinnitusepeabasendama
kvalitseeritudtehnik.
Fig.8-1
Kontrolligepolte.
Poldidvõivadpidevakasutusekäiguslahtipõruda.
1.Veenduge,etpoldidoleksidtugevastijakindlaltkinni
ningeisaavabaltliikuda(jalatoel,esirattal,esiratta
korpusel,istmekattel,külgedel,seljatoel,raamil,
istmemoodulil).
2.Keerakekõiklahtisedpoldidsobivapingutusmomendiga
kinni.
541608218-F
Hooldus.
TEATIS
Mitme ühenduse jaoks kasutatakse iselukustuvaid
kruve/mutreid või keermelukustusliimi. Kui
ühendused on lahti keeratud, tuleb need
asendada uute iselukustuvate kruvide/mutritega
või kinnitada uue keermelukustusliimiga.
–Iselukustuvadkruvid/mutridpeabasendama
kvalitseeritudtehnik.
Kontrolligekodarapinget.
Kodaradeitohiollalõdvadegaväändunud.
1.Lõtvukodaraidpeabpinguldamakvalitseeritudtehnik.
2.Katkisedkodaradpeabasendamakvalitseeritudtehnik.
Kontrolligekäsipidureid.
1.Veenduge,etkäsipiduridonõigesasendis.Piduron
õigesasendis,kuipiduriklotssurubrakendamiselrehvi
mõnemillimeetrivõrrakokku.
2.Kuiavastate,etasendonvale,laskekvalitseeritud
tehnikulpiduridõigestireguleerida.
TEATIS
Pärast tagarataste vahetamist või nende asendi
muutmist, peab käsipidurid uuesti seadistama.
Kontrolliminepärastrasketkokkupõrgetvõihoopi
TEATIS
Raske kokkupõrke või tugeva hoobi järel võib
ratastoolil olla visuaalselt mittetuvastatavaid
kahjustusi.
–Onäärmiseltoluline,etlaseksitekvalitseeritud
tehnikulpärastrasketkokkupõrgetvõitugevat
hoopiratastoolikontrollida.
Siselohviparandaminevõivahetamine.
1.Eemaldagetagaratasjalaskesiselohvistõhkvälja.
2.Tõstkeüksrehviseinrattapöiasteemale,kasutades
jalgrattarehvihooba.Ärgekasutageteravaidesemeid,
nagunäitekskruvikeeraja,misvõivadkahjustada
siselohvi.
3.Tõmmakesiselohvrehvistvälja.
4.Parandagesiselohv,kasutadesjalgrattaparandamise
komplekti,võivajaduselasendagelohvuuega.
5.Pumbakelohvipisutõhku,kuniseemuutubümaraks.
6.Sisestageventiilrattapöiaventiiliaukujapangelohv
rehvisisse(lohvpeabolematäpseltrehviseesjailma
voltideta).
7.Tõstkerehviseinülerattapöiaserva.Alustageventiili
lähedaltjakasutagejalgrattarehvihooba.Samalajal
kontrolligetervetratast,veendumaks,etsiselohveiole
jäänudrehvijarattapöiavahele.
8.Pumbakerehvimaksimaalnekasutusrõhk.Kontrollige,et
rehvisteilekiksõhku.
1608218-F55
Invacare®Action2NG
Varuosad.
KõikvaruosadsaatehankidaInvacare’ivolitatud
pakkujalt.
8.3Puhastaminejadesintseerimine
8.3.1Üldineohutusteave
HOIATUS!
Saastumiseoht
–Võtketarvituseleettevaatusabinõusidja
kasutagenõuetekohastkaitsevarustust.
TEATIS
Valed vedelikud või meetodid võivad toodet
kahjustada.
–Kõikkasutatavadpuhastus-ja
desintseerimisvahendidpeavadolema
tõhusad,omavahelsobimajakaitsmamaterjale,
millepuhastamiseksneidkasutatakse.
–Kunagieitohikasutadasöövitavaid
vedelikke(aluseid,happeidjne)või
abrasiivseidpuhastusvahendeid.Soovitame
kasutadatavalistmajapidamiseskasutatavat
puhastusvahendit,ntnõudepesuvahendit,kui
puhastusjuhisteseiolemääratudteisiti.
–Kunagieitohikasutadalahustit(tselluloosi
vedeldajat,atsetoonijne),mismuudabplasti
struktuurivõilahustabpaigaldatudsilte.
–Veendugealati,ettoodeoleksenneuuesti
kasutamisttäielikultkuivanud.
Kliinilistesvõipikaajalisehooldusekeskkondades
puhastamiseljadesintseerimiseljärgige
asutusesiseseidprotseduure.
8.3.2Puhastusintervallid
TEATIS
Regulaarne puhastamine ja desinfitseerimine
tagavad tõstuki sujuva kasutuse, pikendavad
kasutusiga ja hoiavad ära saastumist.
Puhastage ja desinfitseerige toodet:
– regulaarselt kasutamise ajal,
–ennejapärastkõikihooldusprotseduure,
–kuiseeonolnudkokkupuutesmistahes
kehavedelikega,
–enneuuekasutajagakasutamist.
8.3.3Puhastamine
TEATIS
Mustus, liiv ja merevesi võivad kahjustada
rattalaagreid ja pinnakahjustused võivad tekitada
terasosade roostet.
–Kasutageratastooliliivaselpinnaljamerevees
ainultlühiajaliseltningpuhastageseepärast
igarannaskäiku.
–Kuiratastoolonmäärdunud,pühkigemustus
võimalikultkiirestiniiskelapigamahaja
kuivatagehoolikalt.
561608218-F
1.Eemaldagemistaheskinnitatudlisad(ainultlisad,mille
eemaldamisekseiolevajatööriistu).
2.Puhastagekõikosaderaldi,kasutadesselleksriidetükki
võipehmetharjaningmajapidamiseskasutatavaid
puhastusvahendeid(pH=6−8)jasoojavett.
3.Loputageosadsoojaveega
4.Kuivatagehoolegakõikosadkuivariidelapiga.
Kriimustusteeemaldamiseksjaläiketaastamiseks
võibvärvitudmetallpindadelkasutadaauto
poleerimisvahenditningpehmetvaha.
Polstripuhastamine
Polstripuhastamiseksleiatejuhtnööridistme,padjaja
seljatoekattelolevateltsiltidelt.
Võimalusekorralkatkepesemiseajalalatihaak
aaskinnititega(isekinnituvadosad),etvähendada
ribajaniidikogunemisthaakkinnititeleningvältida
sellegapolstrikahjustumist.
8.3.4Desintseerimine
Ratastoolivõibdesintseeridapihustadesvõipühkidesseda
kontrollitudjaheakskiidetuddesintseerimisainega.
Pihustageõrnatoimelistpuhastavatjadesintseerivat
toodet(bakteritsiidnejafungitsiidnetoimepeab
vastamastandarditeleEN1040,EN1276jaEN1650)
ningjärgigetootjajuhiseid.
Hooldus.
-ja
1.Pühkigekõiklihtsastiligipääsetavadpinnad
pehmelapijatavalisemajapidamiseskasutatava
desintseerimisvahendiga.
2.Lubagetootelõhukäeskuivada.
1608218-F57
Invacare®Action2NG
9Tõrkeotsing
9.1Ohutusteave
Veadvõivadilmnedaigapäevasekasutamise,kohandamiste
võiratastoolileesitatavatenõudmistemuutmisetagajärjel.
Järgnevtabelnäitab,kuidastõrkeidtuvastadajaparandada.
Mõndanimekirjasolevattoimingutpeabtegema
kvalitseeritudtehnik.Needtoimingudonvastavalt
märgitud.Soovitame,etkõiktoiminguidviiksläbi
kvalitseeritudtehnik.
HOIATUS!
–Kuimärkateomaratastoolilviga,näiteks
märkimisväärsetmuutustkäsitlemises,lõpetage
viivitamatultratastoolikasutamineningvõtke
ühendustomaedasimüüjaga.
581608218-F
9.2Vigadetuvastaminejaparandamine.
VigaVõimalikpõhjusTegevus
Ratastooleisõidaotse
Ratastoolkaldubliiga
kergestitahapoole
Piduritehõõrdumineon
nõrkvõiebaühtlane
Veeremistakistusonväga
suur
Üheltagarattalvalerehvirõhk
Üksvõimitukodaratonmurdunud
KodaradonpingutatudebavõrdseltLubagekvalitseeritudtehnikullõtvukodaraid
Esirattalaagridonmäärdunudvõi
kahjustatud
TagarattadonpaigaldatudliigaetteLubagekvalitseeritudtehnikulliigutada
SeljatoenurkonliigasuurLubagekvalitseeritudtehnikulseljatoe
IstmenurkonliigasuurLubagekvalitseeritudtehnikulpaigaldada
Valerehvirõhkühelvõimõlemaltagarehvil
PiduriteseadistusonvaleLubagekvalitseeritudtehnikulkorrigeerida
Rehvirõhkontagarehvidesliigamadal
TagarattadeioleparalleelsedLubagekvalitseeritudtehnikulkontrollida,kas
Tõrkeotsing
Õigerehvirõhk→11.3Rehvid,lehekülg64
Lubagekvalitseeritudtehnikulviganekodarvõi
vigasedkodaradasendada
pinguldada
Lubagekvalitseeritudtehnikulpuhastadalaagrid
võiasendadaesiratas
tagarattadtahapoole,
kaldenurkavähendada
esiratasesikahvlilkõrgemale,
Lubagekvalitseeritudtehnikulpaigaldada
väiksemesikahvel
Õigerehvirõhk→11.3Rehvid,lehekülg64
piduriteseadistust
Õigerehvirõhk→11.3Rehvid,lehekülg64
tagarattadonparalleelsed
1608218-F59
Invacare®Action2NG
VigaVõimalikpõhjusTegevus
Kiirelliikumiselesirattad
EsirattalaagriplokisonliigaväikepingeLubagekvalitseeritudtehnikulpingutadaveidi
loperdavad
EsiratasonsiledakskulunudLubagekvalitseeritudtehnikulesiratasvahetada
Esiratasonjäikvõikinni
LaagridonmäärdunudvõivigasedLubagekvalitseeritudtehnikulpuhastadalaagrid
kiilunud
rattateljelaagriplokimutrit
võiasendadaesiratas
601608218-F
Pärastkasutamist.
10Pärastkasutamist.
10.1Hoiundamine
TEATIS
Toote kahjustamise oht
–Ärgehoidketoodetkuumadepindadelähedal.
–Ärgehoidkeratastoolilkunagimuidesemeid.
–Hoidkeratastoolisiseruumiskuivaskeskkonnas.
–Vaadaketemperatuuripiiranguidpeatükist11
TehnilisedAndmed.,lehekülg62.
Pärastpikaajalistladustamist(kauemkuinelikuud)peab
ratastooliülevaatamavastavusespeatükiga8Hooldus.,
lehekülg53.
10.2Utiliseerimine
Säästkekeskkondajalasketoodepärastkasutusealõppu
ümbertöödelda,viiesseejäätmekäitluspunkti.
Võtketoodejasellekomponendidosadeks,eterimaterjale
oleksvõimalikeraldadajaüksikulttaastöödelda.
Kasutatudtoodetejapakenditeutiliseeriminejataastöötlus
peavadolemaigariigijäätmekäitlusseadusteja-määruste
kohane.Lisateabesaamiseksvõtkeühendustkohaliku
jäätmekäitlusettevõttega.
•Puhastaminejadesintseerimine
•Uuelekasutajalekohandamine
Täpsematteavetleiatepeatükist8Hooldus.,lehekülg53ja
selletootehooldusjuhendist.
Veenduge,ettootegaolekskaasaskasutusjuhend.
Kahjustustevõiriketetuvastamiseleitohikssedatoodet
taaskasutada.
10.3Taastamine
Seetoodesobibkorduskasutuseks.Tootetaastamiseksuuele
kasutajalejärgigealltoodudjuhiseid.
•Ülevaatus
1608218-F61
Invacare®Action2NG
11TehnilisedAndmed.
11.1Mõõtmedjakaal.
Kõikmõõtmedjakaaluandmednäitavad
standardkonguratsioonigaratastoolisuurt
reguleerimisulatust.Mõõtmedjakaal(standardi
ISO7176–1/5/7põhjal)võivadkonguratsioonistolenevalt
erineda.Teatudkonguratsioonidesületabratastoolselle
soovituslikudmõõtmed.
TEATIS
–Mõnekonguratsioonikorralonkasutusvalmis
ratastooliüldmõõtmedsuuremadkui
varuväljapääsudelubatudmõõtmedjaseljuhul
polejuurdepääsvaruväljapääsudelevõimalik.
–Mõnekonguratsioonikorralületavadratastooli
mõõtmedEL-irongidesreisimisekssoovitatavaid
mõõtmeid.
Kasutaja
maksimaalne
kaal
Üldpikkus
A
koos
jalatugedega
B
Üldlaius
Pikkus
kokkupanduna
Laius
kokkupanduna
Kõrgus
kokkupanduna
Kogukaal
Raskeima
osa kaal
Staatiline
stabiilsus
Action 2 NG
125 kg
870 – 1140 mm
540 – 710 mm
870 – 1140 mm
255 – 355 mm
935 mm
alates 15–17 kg
10–12 kg
Allamäge: 0°– 17°
Ülesmäge: 0°– 7°
Külgsuunas: 0°–
7°
Action 2 Transit Lite
125 kg
990 – 1020 mm
475 – 586 (SW +100)
mm
610 mm
250 mm
705-780 mm
alates 13,4-13,7 kg
10,7 kg
Allamäge: 0°– 16°
Ülesmäge: 0°– 7°
Külgsuunas: 0°–14.9°
Istme
tasanurk
621608218-F
0° - 8° (0°/3°/6°)
8° (3°)
TehnilisedAndmed.
C
D
E
F
G
H
Istme
kasulik
sügavus
Istme
kasulik
laius
Istme
pinna
kõrgus
esiservas
Istme
pinna
kõrgus
tagaservas
Seljatoe
kaldenurk
Seljatoe
kõrgus
435 – 460
(400-425) mm
370 – 505
(380/405/430/455
/480/505) mm,
25 mm sammudega
480
(410/435/460/
485/510) mm,
25 mm sammudega
460 – 485 mm, 25
mm sammudega
Vahemik: 0° / +30°
Fikseeritud: 0°–7°
Kallutusmehhanism:
0°– 7°,
10° sammudega
465 – 545 (430/
510) mm
415-446 (400-425)
mm
365 – 460
(380/405/430/455
/480) mm,
25 mm
sammudega
465(485/510) mm,
25 mm sammudega
460 – 485 mm, 25
mm sammudega
Fikseeritud: 90° (7°)
465 – 545 (430/ 510)
mm
Jalatoe
I
kaugus
istmest
Jala ja
istme
vaheline
kaldenurk
Käetoe
ja istme
J
vaheline
kõrgus
Käetoestruktuur
i eesmine
asukoht
Käega
lükatava
ratta
läbimõõt
Telje
horisontaalne
asukoht
Minimaalne
pöörderaadius
Koorma
laius
Steel version:
330 – 460 mm,
10 mm
sammudega
330-455mm (12,5mm
Steps) Alu version:
350-475mm (10mm
steps) mm,
10 mm sammudega
0° – 80°
Vahemik: 0° –
7°mm
N°1: 0° – 7° mm
N°2: 240 mm
190 – 350 mm
535 mm
-55 / +42,5 mm
790 mm
110° (80°)
Vahemik: 180-285
mm
N°1: 195-285 mm N°
2: 180 mm
N°1: 280 N°2: 380
mm
puudub
+50 mm
817 mm
250 – 320 mm 250 mm
1608218-F63
Invacare®Action2NG
Koorma
kõrgus
Koorma
pikkus
Üldpikkus
K
ilma
jalatugedeta
L
Üldkõrgus
Pöördetelje
laius
Piduri
maksimaalne
kaldenurk
566 – 1000 mm 705-785 mm
alates 695 – 1130
mm
655 – 925 mm 770 mm
935 mm 975-1080 mm
1120 – 1505 mm 1180-1190 mm
7°
610 mm
7°
11.2Eemaldatavateosademaksimumkaal
Eemaldatavateosademaksimumkaal
Osa:
Sääre-jajalatoega
reguleeritavakaldenurgaga
jalatugi
Käetugi
Kõvatagaratas600mm
(24tolli)käsirattaja
kodarakaitsmega
Peatugi/kaelatugi/põsetugi
Maksimumkaal:
3,2kg
2,0kg
2,5kg
1,4kg
Kehatugi0,8kg
Seljatoepadi2,0kg
Istmepadi1,9kg
Laud3,9kg
11.3Rehvid
Ideaalnerõhksõltubrehvitüübist.
Rehv Maksimaalne rõhk
Täisrehv:
610 mm (24 tolli) — 305
mm (12 tolli)
Õhkrehv profileeritud rehv: 610
mm (24 tolli)
Täisrehv:
150 mm (6 tolli); 200 mm (8
tolli) — 178 mm (7 tolli)
Õhkrehv:
200 mm (8 tolli)
Ülalloetletudrehvidesobivusolenebratastooli
konguratsioonistja/võimudelist.
Võtkerehvipurunemisekorralühendustsobiva
töökojaga(ntrattaparandus,rattamüüjajne),et
kummivahetaksväljaasjatundlikisik.
- - -
4,5
baari
2,5
baari
450 kPa
- - -
250 kPa
65 psi
36 psi
641608218-F
TehnilisedAndmed.
Rehvisuurusonväljatoodudrehvikülgseinal.
Sobivaidrehvetohibvahetadaainultkvalitseeritud
tehnik.
HOIATUS!
–Mõlemarattarehviderõhkpeabolemavõrdne,
etolekstagatudsõidumugavus,pidurite
tõhususjaratastooliliikuvussoovitudtasemel.
11.4Materjalid
Raam/seljatoetorud
Polster(istejaseljatugi)
lükkamiskäepidemed;
Plastosad,nagu
pidurikäepidemed,
riidekaitsmed,jalaplaadid,
käetoedjaenamikusuvandite
osad
Kokkupanemismehhanism
/vertikaalneklamber/
kinnitusosad/esirattakahvlid
Kruvid,seibidjamutrid
Alumiinium,teras
Polüuretaanvaht,
nailonkangasja
polüester
PVC
Termoplast(ntP A,PP ,
ABSjaPUR)osadel
olevamärgistusejärgi
Alumiinium,teras
Teras
Vargusejametallituvastamisesüsteemid:harvadel
juhtudelvõivadratastoolikoostismaterjalid
aktiveeridavargusejametallituvastamisesüsteeme.
11.5Keskkonnatingimused
Hoiustamineja
transport
Temperatuur
Suhteline
õhuniiskus
Õhurõhk
Võtkearvesse,etkuiratastoolionhoitudmadalal
temperatuuril,tulebsedaennekasutamist
reguleeridapeatüki8Hooldus.,lehekülg53järgi.
–20°Ckuni40°C–5°Ckuni40°C
20%kuni90%temperatuuril30
°C,mittekondenseeruv
800hPakuni1060hPa
Kasutamine
Kõikkasutatudmaterjalidonroostekindlad.
KasutameainultREACH-määrusegakooskõlasolevaid
materjalejakomponente.
1608218-F65
Märkused
Märkused
EUExport:
UKR P
InvacarePoirierSAS
RoutedeStRoch
F-37230Fondettes
Tel:(33)(0)247626980
serviceclient_export@invacare.com
www.invacare.eu.com
1608218-F 2023-06-27
InvacareFranceOperationsSAS
RoutedeStRoch
F–37230Fondettes
France
MakingLife’sExperiencesPossible®
InvacareUKOperationsLimited
Unit4,PencoedT echnologyPark,Pencoed
BridgendCF355AQ
UK
*1608218F*
Loading...