Invacare Action 2 NG User guide [it]

Invacare®Action2NG

itCarrozzinamanuale

Manualed’uso

Ilpresentemanualedeveesserefornitoall'utilizzatoredelprodotto. PRIMAdiutilizzareilprodotto,ÈNECESSARIOleggereilpresentemanuale econservarloperpoterloconsultareinfuturo.

©2023InvacareCorporation Tuttiidirittiriservati.Èproibitalariproduzione,laduplicazioneolamodicaparzialeocompleta, salvopreviaautorizzazionescrittadapartediInvacareCorporation.Imarchisonocontrassegnati da™e®.TuttiimarchisonoconcessiinlicenzaodiproprietàdiInvacareCorporationodellesue afliate,salvoindicazionecontraria.

Sommario

1Generale........................................5

1.1Introduzione..................................5

1.2Simboliinquestodocumento.....................5

1.3Informazionisullagaranzia........................6

1.4Limitidiresponsabilità...........................6

1.5Conformità...................................6

1.5.1Normespecichediprodotto...................6

1.6Durata......................................7

2Sicurezza........................................8

2.1Informazioniperlasicurezza......................8

2.2Dispositividisicurezza...........................10

2.3Etichetteesimbolisulprodotto....................11

3Panoramicadelprodotto............................14

3.1Descrizionedelprodotto.........................14

3.2Usoprevisto..................................14

3.3Componentiprincipalidellacarrozzina...............15

3.4Frenidistazionamento..........................16

3.5Schienale....................................17

3.5.1Rivestimentodelloschienalestandard............17

3.5.2Altezzadelrivestimentodelloschienale...........18

3.5.3Schienalesso..............................18

3.5.4Ribaltamentodelloschienale...................18

3.5.5Schienalereclinabile..........................19

3.6Tubotensoredelloschienale......................20

3.7Manigliedispinta..............................21

3.8Braccioli.....................................21

3.8.1Bracciolorimovibileregolabileinaltezza...........22

3.8.2Bracciolo,pieghevoleeamovibile................22

3.9Poggiagambe..................................23

3.9.1Poggiagambebasculanti.......................23

3.9.2Poggiagambebasculantiadangolazioneregolabile....24

3.10Dispositivoantiribaltamento......................25

3.11Cuscinoimbottitosedile........................27

4Opzioni.........................................28

4.1VersioneTransitLite............................28

4.2Cinturadimantenimentodellapostura..............32

4.3Poggiatesta...................................33

4.4Staffadiribaltamento...........................34

4.5Vassoio......................................34

4.6Astaportaebo................................35

4.7Catarifrangenti................................36

4.8Portabastone..................................36

5Messainservizio..................................37

5.1Informazioniperlasicurezza......................37

5.2Controlloperlaconsegna........................37

6Marciaconlacarrozzina............................38

6.1Informazioniperlasicurezza......................38

6.2Frenatadurantel'utilizzo.........................39

6.3Spostamentosulla/dallacarrozzina..................40

6.4Guidaesterzatadellacarrozzina...................41

6.5Salireescenderedagradiniecordoli...............42

6.6Salireescenderelescale........................44

6.7Salitasurampeeterreniinpendenza...............45

6.8Stabilitàedequilibriodaseduti....................46

7Trasporto........................................48

7.1 Informazioni per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

7.2Chiusuraeaperturadellacarrozzina................48

7.3Sollevamentodellacarrozzina.....................49

7.4Smontaggioemontaggiodelleruoteposteriori........50

7.5Trasportodellacarrozzinamanualesenzaoccupante....50

7.6Trasportodellacarrozzinaoccupataall'internodiun

veicolo.....................................51

8Manutenzione....................................58

8.1Informazioniperlasicurezza......................58

8.2Programmadimanutenzione......................58

8.3Puliziaedisinfezione............................61

8.3.1Informazionigeneralisullasicurezza..............61

8.3.2Intervallidipulizia...........................62

8.3.3Pulizia....................................62

8.3.4Disinfezione................................62

9Guidaallasoluzionedeiproblemi.....................63

9.1Informazioniperlasicurezza......................63

9.2Identicazioneeriparazionedeiguasti...............64

10Dopol'utilizzo...................................66

10.1Conservazione................................66

10.2Smaltimento.................................66

10.3Ricondizionamento............................66

11DatiTecnici.....................................67

11.1Dimensioniepeso.............................67

11.2Pesomassimodellepartirimovibili................69

11.3Pneumatici..................................70

11.4Materiali....................................71

11.5Condizioniambientali..........................71

Generale

1Generale

1.1 Introduzione

Il presente manuale d'uso contiene informazioni importanti sul trattamento del prodotto. Per garantire la sicurezza di utilizzo del prodotto, leggere attentamente il manuale d'uso e seguire le istruzioni di sicurezza.

Utilizzare questo prodotto solo se il presente manuale è stato letto e compreso. Richiedere un ulteriore consiglio da parte di un operatore sanitario che ha familiarità con le proprie condizioni mediche e chiarire tutte le domande riguardanti l'uso corretto e la regolazione necessaria con il personale medico.

Si noti che alcune sezioni contenute nel presente documento potrebbero non riguardare il proprio prodotto, in quanto il presente documento si applica a tutti i modelli disponibili (alla data di stampa). Se non specicato d iversamente, ogni sezione del presente documento si riferisce a tutti i modelli del prodotto.

I modelli e le congurazioni d isponibili n el p roprio paese sono riportati nei documenti di vendita specici p er paese.

Invacare si riserva il diritto di modicare l e s peciche del prodotto senza ulteriore preavviso.

Prima di leggere il presente documento, vericare d i essere in possesso dell'ultima versione, disponibile in formato PDF sul sito web Invacare.

scaricaredalsitoweblaversioneinformatoPDF .IlPDFpuò essereingranditosulloschermoinmododaottenereuna dimensionedeicaratteripiùfaciledaleggere.

Perulterioriinformazionisulprodotto,adesempiolenote sullasicurezzadelprodottoeirichiamidiprodotti,siprega dicontattareilpropriodistributoreInvacare.Vederegli indirizziallanedelpresentedocumento.

Incasodiincidentegraverelativoalprodotto,ènecessario informareilproduttoreel'autoritàcompetentenelproprio paese.

1.2Simboliinquestodocumento

Inquestodocumentotuttequellesituazioninonsicure opericolosechepossonoportarealesioniallepersone odanniaimaterialisonoevidenziatemediantesimbolie avvertimenti.Quidiseguitosonoriportatelespiegazionidi tuttiipossibiliavvertimenti.

ATTENZIONE Indicaunasituazionepericolosache,senon evitata,potrebbeesserecausadimorteo lesionigravi.

AVVERTENZA Indicaunasituazionepericolosache,senon evitata,potrebbeesserecausadilesioniminori oleggere.

Se si ritiene che la dimensione dei caratteri nella versione cartacea del documento sia di difficile lettura, è possibile

1608282-F

Invacare®Action2NG

UKR P

AVVISO Indicaunasituazionepericolosache,senon evitata,potrebbeesserecausadidannial prodotto.

Consiglieraccomandazioni Indicaconsigli,raccomandazionieinformazioni utiliperunusoefcaceesenzainconvenienti.

Altrisimboli

(Nonapplicabilepertuttiimanuali)

PersonaresponsabileperilRegnoUnito Indicaseunprodottononèfabbricatonel RegnoUnito.

LogoTriman Indicanormerelativealriciclaggioealla raccoltadifferenziata(soloperlaFrancia).

1.3Informazionisullagaranzia

Offriamounagaranziadelproduttoreperilprodottoin conformitàdiquantoindicatosuiTerminielecondizioni generalidivenditaapplicabilineirispettivipaesi.

Lagaranziapuòesserefattavaleresoloattraversoilfornitore pressoilqualeèstatoacquistatoilprodotto.

1.4Limitidiresponsabilità

Invacarenonsiassumealcunaresponsabilitàperdanni derivantida:

•Nonconformitàconilmanualed'uso

•Utilizzononcorretto

•Consumoeusuranaturali

•Montaggioopreparazionenoncorrettidaparte dell'acquirenteoditerzi

•Modichetecniche

•Modichenonautorizzatee/outilizzodipezzidi ricambiononadatti

1.5Conformità

Laqualitàèfondamentaleperl'azienda,cheoperanel rispettoenell'ambitodellanormaISO13485.

IlprodottoèdotatodimarchioCE,inconformitàal RegolamentoDispositiviMedici2017/745ClasseI.

QuestoprodottoèdotatodimarchioUKCA,inconformità allaParteIIdelregolamentobritannicosuidispositivimedici (MDR)ClasseIdel2002(esuccessivemodiche).

Lavoriamocostantementepergarantirechel'impatto ambientaledell'aziendaalivellolocaleeglobalesiaridotto alminimo.

Garantiamodiutilizzareesclusivamentematerialie componenticonformialladirettivaREACH.

1.5.1Normespecichediprodotto

LacarrozzinaèstatacollaudatainconformitàallanormaEN

12183.Talenormaprevedeancheprovediinammabilità.

Perulterioriinformazionisullenormeesulledisposizioni locali,contattareilrappresentantelocaleInvacare.Vedere gliindirizziallanedelpresentedocumento.

1608282-F

1.6Durata

Ladurataprevistaperquestoprodottoèdicinqueanni,a condizionechesiautilizzatoquotidianamenteeinconformità alleistruzioniperlasicurezza,seguendogliintervallidi manutenzioneeleindicazioniperunusocorrettocome indicatonelpresentemanuale.Ladurataeffettivapuò variareasecondadellafrequenzaedell’intensitàd’uso.

Generale

1608282-F

Invacare®Action2NG

2Sicurezza

2.1Informazioniperlasicurezza

Questasezionecontieneimportantiinformazionidi sicurezzaperlaprotezionedell’utilizzatoredellacarrozzinae dell’assistenteeperunutilizzoinsicurezzaesenzaproblemi dellacarrozzina.

ATTENZIONE! Rischiodimorteodilesionigravi

Incasodiincendioodifumo,glioccupantidella carrozzinasonoespostiaunparticolarepericolo dimorteolesionigravi,qualoranonsianoin gradodiallontanarsidallasorgentedelfuocoo fumo.Fiammiferiaccesi,accendiniesigarette possonocausareammelibereintornoalla carrozzinaosuivestiti.

–Evitarediutilizzareolasciarelacarrozzina

nellevicinanzediammelibereodiprodotti inammabili.

–Nonfumarementresiutilizzalacarrozzina.

ATTENZIONE! Rischiodiincidentielesionigravi

Selacarrozzinanonèregolatainmodocorretto, possonovericarsiincidenticonconseguenti lesionigravi.

–Leregolazionidellacarrozzinadevonoessere

sempreeffettuatedauntecnicoqualicato.

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento

Laposizionelongitudinaledell'assedelleruote posterioridellacarrozzinarispettoallaposizione delloschienalepuòinuenzarnelastabilità.

–Laposizioneinavantirendelacarrozzinameno

stabileeaumentailrischiodiribaltamento all'indietro,mamiglioralamanovrabilità tramiteunamiglioreposizionediimpugnatura dell'anellocorrimanoeunraggiodisterzata corto.

–Alcontrario,spostandol'assedelleruote

posterioriall'indietro,lacarrozzinaèpiù stabileesiinclinamenofacilmente,malasua manovrabilitàèridotta.

–Asecondadellecapacitàdell'utilizzatoreedei

suoilimitidisicurezzaspecici,ladiminuzione dellastabilitàpuòesserecompensata installandoundispositivoantiribaltamento.

1608282-F

Sicurezza

ATTENZIONE! Rischiodiinclinazione

Laposizionedell'assedelleruoteposteriorie l'inclinazionedelloschienaledellacarrozzina sonoduedelleregolazioniprincipalichepossono inuiresullastabilitàquandosièsedutisulla carrozzina.

–Questemodicheallacongurazionedella

carrozzina,tutteleregolazionidellaposizione delleruoteanteriorie/odelleforcelle diinclinazione,devonoessereeseguite esclusivamentesottolasupervisionediun tecnicoqualicatocheabbiavalutatoafondoi rischidieventualimodicheallacongurazione dellacarrozzina.Pertanto,rivolgersialproprio fornitoreautorizzato.

ATTENZIONE! Rischidovutiaunacondottadiguidanonidonea allecondizioni

Rischiodiscivolareinpresenzadighiaia,su superciirregolariosulbagnato.

–Adeguaresemprelapropriacondottae

velocitàdiguidaallecondizioniesistenti(clima, supercie,capacitàindividuali,ecc.).

ATTENZIONE! Pericolodilesioni

Incasodicollisione,vièlapossibilitàdiriportare feriteallepartidelcorpochesiestendonooltre lacarrozzina(ades.piediomani).

–Evitarequalsiasicollisionenonfrenata. –Evitarediraggiungerequalsiasioggetto

protendendolatesta.

–Guidareconprudenzaquandosiattraversano

passaggistretti.

ATTENZIONE! Rischidovutiallaperditadicontrollodella carrozzina

Avelocitàelevate,èpossibileperdereilcontrollo dellacarrozzinaeribaltarsi.

–Nonsuperaremailavelocitàdi7km/h. –Evitarequalsiasicollisioneingenerale.

AVVERTENZA! Rischiodiustioni

Icomponentidellacarrozzinapossonoriscaldarsi seespostiafontidicaloreesterne.

–Nonesporrelacarrozzinaallalucedirettadel

soleprimadell’uso.

–Primadell’uso,controllarelatemperaturadi

tuttiicomponentiacontattoconlapelle.

1608282-F

Invacare®Action2NG

AVVERTENZA! Rischiodischiacciamentodelledita

Sicorresempreilrischiodirimanereincastrati, peres.,conleditaolebraccia,nellepartiin movimentodellacarrozzina.

–Attivandoimeccanismidiripiegamentoo

inserimentodellepartiinmovimento,ad es.l'asseestraibiledellaruotaposteriore, loschienaleribaltabileoildispositivo antiribaltamento,accertarsichenullapossa rimanereincastrato.

AVVERTENZA! Rischiodiribaltamento

Carichiaggiuntivi(zainiosimili)appesiai montantidelloschienaledellacarrozzinapossono inuiresullastabilitàposterioredellacarrozzina, inparticolaresevengonoutilizzatischienaliad angolazioneregolabile.

–Invacareconsigliavivamentediutilizzareun

dispositivoantiribaltamento(disponibilecome opzione)quandosiapplicauncaricoaggiuntivo aimontantidelloschienale.

AVVERTENZA! Pericolodilesioni

–Incasodicutedoloranteallapressioneodi

lesionicutanee,proteggerel'areadellalesione inmododaevitareilcontattodirettoconi tessutideldispositivo.Rivolgersiaunoperatore sanitarioperunaconsulenzamedica.

AVVERTENZA! Pericolodilesioni

Quandosiabbinaquestacarrozzinaaunaltro dispositivo,siapplicanolelimitazionidientrambi idispositivi.Adesempio,ilpesoutilizzatore massimodeldispositivopotrebbeessereinferiore.

–Utilizzaresolocombinazioniconaltri

dispositiviautorizzatidaInvacare.Perulteriori informazioni,contattareilpropriofornitore autorizzato.

–Primadell'uso,leggereilmanualed'usodi

ciascundispositivoevericarelelimitazioni.

2.2Dispositividisicurezza

ATTENZIONE! Pericolodiincidente

Idispositividisicurezzaimpostatiinmodo erratoononpiùfunzionanti(freni,dispositivo antiribaltamento)possonocausareincidenti.

–Vericaresemprecheidispositividisicurezza

funzioninoprimadiutilizzarelacarrozzinae farlicontrollareperiodicamentedauntecnico qualicatoodalpropriofornitoreautorizzato.

1608282-F

AVVERTENZA!

INVACAR E FR ANCE OP ERATIONS SAS

ROUTE DE S AINT ROCH

3723 0 F ONDETTE S - F RANCE

XXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXX

= xxx kg

XXXXXX XXXX XX

XXXXXXXXXX

YYYY-MM-DD

H G

X XXXXXX XXX XX

Pericolodilesioni

Componentinonoriginaliononcorrettipossono alterareilfunzionamentoelasicurezzadel prodotto.

–Utilizzareesclusivamentecomponentioriginali

perilprodottoinuso.

–Inconsiderazionedelledifferenzeregionali,

fareriferimentoalcatalogooalsitoweb localediInvacareperconoscereleopzioni disponibilioppurecontattareilrappresentante localeInvacare.Vederegliindirizziallanedel presentedocumento.

Lefunzionideldispositividisicurezzasonodescrittenel capitolo3Panoramicadelprodotto,pagina14.

2.3Etichetteesimbolisulprodotto

Etichettamodello

L'etichettamodelloèattaccatasultelaiodellacarrozzinae riportaleseguentiinformazioni:

1608282-F

Indirizzodelproduttore

CodiceabarreEAN/HMI

Conformitàeuropea

ConformitàperilRegnoUnito

Leggereilmanualed'uso

Dispositivomedico

Pesomax.utilizzatore

Codiceabarredelnumerodiserie

Numerodiserie

Codicediriferimento

Larghezzadelsedile

Sicurezza

Invacare®Action2NG

Descrizionedelprodotto

Datadiproduzione

Leggereilmanualed'uso

Indicaunasituazionepericolosache,senon evitata,potrebbeesserecausadimorteo lesionigravi.

Etichettadiavvertenzarelativaaelementilateralisenza meccanismodibloccaggio

Nonsollevarelacarrozzinaafferrandola daglielementilateralisenzameccanismodi bloccaggio.

Etichettadelleinformazionisullacinturadimantenimento dellapostura

Lalunghezzadellacinturadimantenimento dellaposturaècorrettaquandoviè sufcientespazioperinserireilpalmodella manotrailcorpoelacinturastessa.

Etichettadiinformazionedelloschienalemeccanico reclinabile

Esercitareunapressionesulloschienale (1)primadiazionareleleve(2),alne dirilasciareilsistemadisicurezzadi auto-bloccaggio.Questaetichettaèattaccata allapartesuperioredelbastonedello schienale(latodestro).

1608282-F

Simbolideimoschettoni

6-19

Asecondadellacongurazione,alcunecarrozzinepossono essereutilizzatecomesedileall'internodiunveicoloa motore,alcontrariodialtre.

Puntidiancoraggioincuivannoposizionate lecinghiedelsistemadisicurezzaincasodi trasportodellacarrozzinaoccupataall'interno diunveicoloamotore.Questosimboloè appostosullacarrozzinasolosequestaè stataordinataconl'opzionekitditrasporto.

SimbolodiATTENZIONE

Questacarrozzinanonècongurataperil trasportodiunpasseggeroall'internodiun veicoloamotore.Questosimboloèssato altelaioinprossimitàdell'etichettamodello.

Sicurezza

1608282-F

Invacare®Action2NG

3Panoramicadelprodotto

3.1Descrizionedelprodotto

Carrozzinaattivamediaconmeccanismodiripiegamento orizzontaledellabarratrasversaleepoggiagambebasculanti.

AVVISO

La carrozzina è fabbricata e configurata singolarmente per le specifiche indicate nell'ordine. Le specifiche devono essere eseguite da un operatore sanitario in base ai requisiti e alle condizioni di salute dell'utilizzatore.

–Sesiintendeadattarelacongurazionedella

carrozzina,rivolgersiaunoperatoresanitario.

–Qualsiasiadattamentodeveessereeseguitoda

untecnicoqualicato.

3.2Usoprevisto

Lacarrozzinaattivamediaèconcepitaperconsentirela mobilitàdellepersonecostrettenellaposizioneseduta,che spessospingonolacarrozzinalorostesse.

Lacarrozzinaèdestinataapersonedietàmaggioredi12 anni(adolescentieadulti).Ilpesodell'occupantedella carrozzinanondevesuperareilpesoutilizzatoremassimo indicatonellasezioneDatitecniciesull'etichettamodello.

Utilizzatoreprevisto

L'utilizzatoreprevistoèl'occupantedellacarrozzinae/oun suoaccompagnatore.

L'utilizzatoredeveesseresicamenteementalmentein gradodiutilizzarelacarrozzinainsicurezza(ades.spingere, sterzare,frenare).

Indicazioni/controindicazioni

•Notevoleperimpedirecompletamentelamobilità dovutaadannistrutturalie/ofunzionaliagliarti inferiori.

•Resistenzaepresasufcientidellebracciaedellemani perspingerelacarrozzina.

Sesiutilizzalacarrozzinacomeprevisto,nonsononote controindicazioni.

Lacarrozzinapuòessereutilizzataall'internodiedici eall'esternoalivellodelsuolo,susupercifacilmente accessibili.

1608282-F

3.3Componentiprincipalidellacarrozzina AManigliadispinta

BSchienale CRuotaposterioreconanellocorrimano DFrenodistazionamento EForcelladellaruotaorientabileanteriore FPoggiagambe,girevoli GPoggiapiedi HTelaio ISedile JBracciolo

L'allestimentodellasingolacarrozzinapuòessere differentedaquantomostratonellagura,inquanto ciascunacarrozzinaèprodottaindividualmentein baseallespecichedell'ordine.

Panoramicadelprodotto

1608282-F

Invacare®Action2NG

3.4Frenidistazionamento

Ibloccaruotamanualivengonousatiperimmobilizzarela carrozzinaquandoèfermaperimpedirneloslittamento.

ATTENZIONE! Pericolodiribaltamentoincasodifrenatabrusca

Incasodiinserimentodeifrenidistazionamento duranteilmovimento,ladirezionedelmovimento potrebbediventareincontrollabileelacarrozzina potrebbearrestarsiimprovvisamente,con conseguenterischiodicollisioneodicaduta.

–Noninseriremaiifrenidistazionamento

mentresièinmovimento.

ATTENZIONE! Rischidovutiallaperditadicontrollodella carrozzina

–Ibloccaruotamanualidevonoessereazionati

contemporaneamente.

–Nonazionareibloccaruotamanualiper

rallentarelacarrozzina.

–Nonappoggiarsisuibloccaruotamanualiper

sostenersioduranteitrasferimenti.

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento

Ifrenidistazionamentononfunzionano correttamentesalvoincasoqualoranegli pneumaticisiapresenteunaquantitàdiaria sufciente.

–Controllarechelapressionedeipneumaticisia

corretta,11.3Pneumatici,pagina70.

AVVERTENZA! Rischiodipizzicamentooschiacciamento

Tralaruotaposterioreol'alloggiamentoanteriore delbraccioloeilbloccaruotamanualepotrebbe esserepresenteunpiccolissimogiocoentrocui esisteilrischiodischiacciamentodelledita.

–Tenereleditalontanodallepartimobiliquando

siutilizzailfrenoeteneresemprelamano sullalevadelfreno.

Èpossibileregolareladistanzatrailpattinodel frenoelopneumatico.Laregolazionedeveessere eseguitadauntecnicoqualicato.

1608282-F

Panoramicadelprodotto

Frenostandard

1.Perinserireilfreno,spingereilpiùavantipossibilela levadelfrenoconilpalmo.

2.Perdisinserireilfreno,tirarelalevadelfrenoall’indietro conledita.

Lalevadellamanigliadispintapuòessereripiegata all'indietroperfacilitareitrasferimenti.Atalescopo, tirarelalevaversol'altoeripiegarlaall'indietro.

Unappositofreno(frenoatamburo)èdisponibile comeopzioneperconsentireall'assistentedifrenare lacarrozzinainmovimento.Fareriferimentoalla sezione6.2Frenatadurantel'utilizzo,pagina39.

ATTENZIONE! Pericolodilesioniall'accompagnatoreedanni allacarrozzina

Inclinarelacarrozzinaconunutilizzatorepesante puòferirelaschienadell'accompagnatoree danneggiarelacarrozzina.

–Primadieseguireunamanovradiinclinazione,

assicurarsidipotercontrollareinsicurezzala carrozzinaconunutilizzatorepesante.

3.5.1Rivestimentodelloschienalestandard

Unrivestimentodelloschienalestandardèdisponibile pertuttiitipidischienale.Questirivestimentinon sonoregolabili.

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento

Seilrivestimentodelloschienalestandardsi allenta,ilpuntodiribaltamentodellacarrozzina peggiora.

–Unrivestimentodelloschienalestandard

allentatodeveesseresostituitodauntecnico qualicato.

3.5 Schienale

Sono disponibili tre tipologie di schienale (sso, a pribile o pieghevole).

1608282-F

Invacare®Action2NG

3.5.2Altezzadelrivestimentodelloschienale

Ilrivestimentodelloschienalepuòessereregolatopertuttii tipidischienale.

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento

Carichiaggiuntivi(zainiosimili)sospesiai montantidelloschienaledellacarrozzinapossono inuiresullastabilitàposterioredellacarrozzina. Ciòpuòprovocareilribaltamentoall'indietro dellacarrozzinaedècausadilesioni.

–Pertanto,Invacareconsigliavivamente

diutilizzaredispositiviantiribaltamento (disponibilicomeopzione)quandosiapplicano deicarichiaggiuntiviaimontantidelloschienale (zainiosimili).

L'altezzadelrivestimentodelloschienalepuòessere regolatasuimontantidelloschienale.Laregolazione deveessereeseguitadauntecnicoqualicato.

3.5.3Schienalesso

Schienalessodi0°edi7°:questidueschienalinon richiedonoregolazione.

3.5.4Ribaltamentodelloschienale

Perrisparmiarespazioduranteiltrasportodellacarrozzina, loschienalepuòessereripiegato.

Chiusuraeaperturadelloschienale

1.AzionarelalevaAtirandolaeripiegarelaparte superioredelloschienale.

2.Perritornareallaposizioneiniziale,riportarela partesuperioreinposizioneverticale;siblocca automaticamente.

1608282-F

Panoramicadelprodotto

3.5.5Schienalereclinabile

Loschienalepuòesserereclinatoperraggiungereuna posizionepiùconfortevoleperl'utilizzatore.

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento

Nonspostarelacarrozzinaquandoloschienalesi trovainposizionereclinata.

–Invacareconsigliavivamentediutilizzare

dispositiviantiribaltamento(disponibilicome opzione)quandoloschienalesitrovain posizionereclinata.

Inclinazione dello schienale

L'inclinazione dello schienale può essere regolata in quattro posizioni (da 0° a 30°) nella versione meccanica e in modo continuo nella versione con pistoni pneumatici.

ATTENZIONE! Pericolodilesioni

–Perevitarelesioni,eseguiresemprequeste

regolazioniprimachel'utilizzatoresisiedasulla carrozzina.

–Invacareconsigliavivamentediutilizzare

sempredispositiviantiribaltamento(disponibili comeopzione)perleruoteposterioriquando siutilizzaloschienaleaun'inclinazionedi12° osuperiore

AVVERTENZA! Rischiodipizzicamentooschiacciamentodelle dita

Sicorresempreilrischiodipizzicarsileditanelle partimeccanichedellacarrozzina.

–Fareattenzionedurantel'attivazionedelleleve

dicontrollodelloschienalereclinabile.

AVVISO

–Esercitareunapressionesulloschienaleprima

diazionareleleve,alnedirilasciareilsistema disicurezzadiauto-bloccaggio.

1.Rilasciareilsistemadiauto-bloccaggiopremendosullo schienale.

2.TirarecontemporaneamentelelevedicontrolloAper ottenerelastessainclinazionesuentrambiilati.

3.Rilasciarelelevealraggiungimentodell'inclinazione desiderata.

1608282-F

Invacare®Action2NG

3.6Tubotensoredelloschienale

Iltubotensoredelloschienalecollegaleduemanigliedi spinta,forniscetensionealrivestimentodelloschienale edevesempreessereinposizionenelleversionicon reclinatore.

AVVERTENZA!

–Nonutilizzareiltubotensoredelloschienale

perspingerelacarrozzina.Iltubotensoredello schienalenonèunabarradispinta!

–Nontentaredisollevarelacarrozzinausando

iltubotensoredelloschienale,inquantopuò allentarsierompersi.

–Perevitareinfortuni,tenereleditalontaneda

partimobilieborditaglienti.

Aperturadeltubotensoredelloschienale

1.AllentareleggermenteleduemanopoleA,tirareverso l'altoiltubotensoredelloschienaleBeruotarloverso ilbassolungoloschienale.

2.AbbassareiltubotensoredelloschienaleBnoa portarloinposizioneverticale.

Chiusuradeltubotensoredelloschienale

1.SollevareiltubotensoredelloschienaleB.

2.AllineareiltubotensoredelloschienaleBallamaniglia dispintaespingerloversoilbassoperinnestarlosulla manopolaA.

3.StringereafondolamanopolaAeassicurarsiche ENTRAMBElemanopoleAsianoserratecorrettamente.

Quandosiutilizzalacarrozzinaèimportante assicurarsicheiltubotensoredelloschienalesia sempremontatoeinnestatocorrettamente.Non deveessereallentatonépendere(vederel'etichetta Csultubotensoredelloschienale).

1608282-F

Panoramicadelprodotto

3.7Manigliedispinta

AVVISO

–Primadiutilizzarelacarrozzina,controllare

semprelemanigliedispintapervericareche leimpugnaturesianosicureenonpossano essereruotateoestratte.

Manigliedispintaintegrate,regolabiliinaltezza(opzionali)

Lemanigliedispintaintegrate,regolabiliinaltezza consentonoaqualsiasiaccompagnatorediregolarele maniglieaunlivelloconfortevole.

AVVERTENZA!

Selamanopolanonèserratacorrettamente,la manigliadispintapuòstaccarsiaccidentalmente daltubodelloschienalementresispingeverso l'alto.

–Assicurarsichelamanopolasiaserrata

saldamente.

3.8Braccioli

ATTENZIONE! Pericolodilesioni

Isupportilateralinonsonobloccatiepossono esserefacilmenteestrattiversol'alto.

–Nonsollevareospostarelacarrozzina

afferrandoladaisupportilaterali.

–Nonutilizzareisupportilateraliincasodi

trasportodellacarrozzinapersalireoscendere lescale.

AVVERTENZA! Rischiodipizzicamento

–Tenereleditalontanodallepartimobilidurante

lefasidirimozione,montaggiooregolazione delbracciolo.

1.Perregolarel'altezzadellemanigliedispinta,allentare lamanopolaA,portarelamanigliasullaposizione desiderataeserraredinuovolamanopola.

1608282-F

Invacare®Action2NG

3.8.1Bracciolorimovibileregolabileinaltezza

Smontaggio

1.Azionareibloccaruotamanualisuentrambiilati.

2.PremereprimasulmeccanismodibloccaggioAsituato nellaparteinferioredellastaffaverticaledelbracciolo (laddoveapplicabile).

3.Tirareilbraccioloafferrandolodallaparteimbottitaed estrarlodalsupporto.

4.Peraumentareodiminuirelaresistenzadiestrazionedel bracciolo,cambiarelacoppiadiserraggiodellevitiD.

Montaggio

1.Spingereilbracciolonelsupporto.

Regolazionedell'altezza

1.AllentarelaviteBservendosidiunachiaveabrugola da5mmdainserirenellascanalaturaCdeltubodel bracciolo.

2.Spostareilbraccioloversol'altooversoilbassonché nonraggiungel'altezzarichiesta,mantenendolaviteB inposizione(sulbordosuperioredelsupporto).

3.SerrarelaviteB(5-6Nm).

4.Eseguirelastessaoperazionesuentrambiilati.

3.8.2Bracciolo,pieghevoleeamovibile

Chiusura

1.Impugnareilbracciolodall'imbottituraodallaparte curvaeripiegarloall'indietro.

1608282-F

Panoramicadelprodotto

Smontaggioanteriore

1.Tenerepremutoilpernodispintadirilasciodelbracciolo Anellaparteanteriore.

2.Rimuovereilbracciolodallarelativapresaestraendolo dall'altoeripiegandoloinavanti.

Montaggioanteriore

1.Premereilbraccioloversoilbassonchéilpulsantedi rilascioBnonscattanelrelativoforodellapresadel bracciolo.

2.Assicurarsicheilpulsantesporgacompletamente attraversoilforodellapresa.

Smontaggioposteriore

1.RimuovereilbracciolodallastaffadelbraccioloD tirandodrittoversol'altosulbracciolo.

Montaggioposteriore

1.PosizionareilsupportodelbraccioloCsopralastaffa delbraccioloposterioreD.

2.Premereilbraccioloversoilbassonoadavvertireuno scattoquandosibloccadentrolastaffadelbraccioloD.

3.9Poggiagambe

ATTENZIONE! Pericolodilesioni

–Nonsollevaremailacarrozzinadaisupportidel

poggiapiediodaipoggiagambe.

1608282-F

AVVERTENZA! Rischiodipizzicamentooschiacciamentodelle dita

Sonopresentimeccanismibasculantiincuiledita possonorimanereintrappolate.

–Usarecautelanell'utilizzare,ribaltare,smontare

oregolarequestimeccanismi.

AVVISO

Rischio di danni al meccanismo del poggiagambe

–Nonposizionareoggettipesantienonlasciare

cheibambinisisiedanosulpoggiagambe.

3.9.1Poggiagambebasculanti

Basculamentoversol'esterno

1.AttivarelalevadirilascioAeribaltareipoggiagambe versol'esterno.

Basculamentoinavanti

1.Ribaltareilpoggiagambeinavantinoall'innesto.

Invacare®Action2NG

Sgancio

1.AttivarelalevadirilascioA.

2.Tirareilpoggiagambeversol'alto.

Aggancio

1.Agganciareilpoggiagambesullaparteanterioredel telaioeribaltarloinavantinoall'innesto.

3.9.2Poggiagambebasculantiadangolazioneregolabile

Basculamentoversol'esterno

1.AttivarelalevadirilascioAeribaltareipoggiagambe versol'esterno.

Basculamentoinavanti

1.Ribaltareilpoggiagambeinavantinoall'innesto.

Sgancio

1.AttivarelalevadirilascioA.

2.Tirareilpoggiagambeversol'alto.

Aggancio

1.Agganciareilpoggiagambesullaparteanterioredel telaioeribaltarloinavantinoall'innesto.

Regolazionedell'angolazione

Perlaregolazionedell'angolazione,sonodisponibilinove posizionipredenite.

1.AllentarelamanopolaDetirarlaversol'altoconuna mano,sostenendocontemporaneamenteilpoggiagambe conl'altramano.

2.Regolareaunadellenoveposizionipredenite,portare lamanopolaDversoilbassoallaposizionedesideratae serrarlasaldamente.

Basculamentodelpoggiapolpaccieregolazione

IlpoggiapolpacciEbasculaduranteitrasferimentiedispone ditreopzionidiregolazionedellaprofondità.

1.DopoavereallentatolavitedissaggioC,regolare allaprofonditàdesiderataeserrareafondolavitedi ssaggio.

Invacareconsigliadifareseguirelaregolazionedella profonditàdauntecnicoqualicato.

Regolazionedellapedana

Sonodisponibilitrepedanediverse.

1608282-F

Panoramicadelprodotto

•Pedaneregolabiliinaltezza,versione(1)

1.AllentareilbullonedissaggioBconunachiave da10mm.

2.Regolareaunadellequattroposizionipredenite eserrareilbullonedissaggioB(5Nm)nella posizionedesiderata.

•Pedaneregolabiliinaltezza,versione(2)

1.AllentarelavitedissaggioBconunachiavea brugolada5mm.

2.Regolareaunadellequattroposizionipredenitee serrarelavitedissaggioB(5Nm)nellaposizione desiderata.

•Pedaneregolabiliinaltezzaeinprofonditàead angolazioneregolabile

1.AllentarelavitedissaggioFconunachiavea

brugolada5mm.

2.Regolareallaprofonditàeall'angolazione

desiderate,quindiserrarelavitedissaggioF(12 Nm)nellaposizionedesiderata.

Invacareconsigliadifareseguirelaregolazionedellapedana dauntecnicoqualicato.

Perassicurareunbuonposizionamentodelpiede, ilcinturinopercavigliaèattaccatoalsupportoper poggiagambeeregolabileinprofondità(facendo scorrerelabbiaoidispositividissaggioastrappo).

3.10Dispositivoantiribaltamento

Ildispositivoantiribaltamentoevitachelacarrozzinasi ribaltiall'indietro.

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento

Idispositiviantiribaltamentomontatiinmodo noncorrettoononpiùfunzionantipossono causareilribaltamentodellacarrozzina.

–Primadiutilizzarelacarrozzina,controllare

semprecheildispositivoantiribaltamento funzionie,senecessario,farlomontareo regolaredinuovodauntecnicoqualicato.

–Poichéinalcunecongurazioni,lastabilità

staticadellacarrozzinapuòessereinferiore a10°,Invacareraccomandavivamentedi utilizzaredispositiviantiribaltamento(disponibili comeopzione).

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento

Suterrenoirregolareomorbido,ildispositivo antiribaltamentopuòaffondareinbuche odirettamentenelterreno,limitandoo pregiudicandointalmodolapropriafunzionedi sicurezza.

–Utilizzareildispositivoantiribaltamentosolo

quandocisitrovasuunterrenopianoe compatto.

1608282-F

Invacare®Action2NG

AVVISO

Rischio di danneggiamento

–Nonsaliremaisuldispositivoantiribaltamento

néutilizzarlocomeausilioperilribaltamento.

Attivazionedeldispositivoantiribaltamento

1.RilasciareilpulsanteamollaAespingereildispositivo antiribaltamentoversoilbassonoainnestarloenché ilpulsantedirilascioanterioreBnonscattanelforo deltelaio.

2.AssicurarsicheilpulsantedirilascioanterioreBsporga completamenteattraversoilforodeltelaio.

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento

Undispositivoantiribaltamentoattivopuò incastrarsiquandosidevesuperareungradino ouncordolo.

–Primadiaffrontareungradinooun

cordolo,disattivaresempreildispositivo antiribaltamento.

Disattivazionedeldispositivoantiribaltamento

1.RilasciareilpulsanteamollaAespingereildispositivo antiribaltamentoversol'altonoainnestarloenché ilpulsantedirilascioanterioreBnonscattanelforo deltelaio.

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento

–Informaresemprel’utilizzatoresesidisattivano

idispositiviantiribaltamento.

Regolazionedell'altezza

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento

–Leregolazionideibraccianti-ribaltamento

devonoessereeffettuatedauntecnico qualicato.

Taleregolazionevaeseguitafacendoriferimentoalla posizione,aldiametrodellaruotaposteriore,alle condizionidell’utilizzatoreeaisuoilimitidisicurezza specici.

1608282-F

Assicurarsicheildispositivoantiribaltamentosia ssatocorrettamentesuciascunlato(sedisponibile), ilpulsanteamollaAeilssaggioCdevonoessere bloccatiinposizione.

3.11Cuscinoimbottitosedile

Uncuscinoadattoèconsigliatopergarantireuna distribuzioneadeguatadellapressionesulsedile.

AVVERTENZA! Rischiodiinstabilità

Sesiaggiungeuncuscino,l’altezzadell’utilizzatore dalsuoloaumentaeciòpuòinuiresullastabilità intutteledirezioni.Seuncuscinovienecambiato, cambiaanchelastabilitàdell’utilizzatore.

–Selospessoredelcuscinocambia,ènecessario

fareeseguireunamessaapuntocompleta dellacarrozzinadauntecnicoqualicato.

–Raccomandiamodiusaresempreuncuscino

InvacareoMatrxconrivestimentodellabase antiscivoloperevitareilrischiodiscivolamento.

Panoramicadelprodotto

1608282-F

Invacare®Action2NG

4Opzioni

4.1VersioneTransitLite

LaversioneTransitLiteèprogettataperessereguidata solodall'assistente.Perfacilitareiltrasferimentolateralee risparmiarespazio,lacarrozzinaèdotatadiruoteposteriori da305mm(12'').

Èpossibileregolareladistanzatrailpattinodel frenoelopneumatico.Laregolazionedeveessere eseguitadauntecnicoqualicato.

BloccaruotamanualeTransitLite

•Bloccaruotemanualiperl'utilizzatore:

1.Perinserireilfreno,spingereilpiùavantipossibilela levadelfrenoAconilpalmo.

2.Perdisinserireilfreno,tirareindietrolalevadel frenoAconledita.

•Bloccaruotemanualiperl'assistente:Perbloccarele ruote,tirareconforzalalevadelfrenoBespostarela levadisicurezzaCversol'alto.Persbloccare,tirarela levadelfrenoBnoadisinnestarelalevadisicurezza.

Ilsistemafrenantedeveesseredisattivatodoveèstato attivato:

•Quandoèstatoattivatoilfrenoperl'utilizzatore, rilasciareilfrenotramitelalevaperl'utilizzatore

•Quandoèstatoattivatoilfrenoperl'assistente, rilasciareilfrenotramitelalevaperl'assistente

SchienaleribaltabileTransitLiteconmanigliedispintapiù larghe

LaversioneTransithaunoschienaleribaltabilededicatocon manigliadispintapiùampia(larghezzaseduta+75mm)

LaversioneTransitèdotatadiunsistemabloccaruota manualededicatochepuòessereazionatodall'utenteo dall'assistente:

1608282-F

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento/lesioni

–Caricomassimosullatasca:2,5kg

Opzioni

•BraccioloApieghevoleerimovibile: –Chiusura

1.Impugnareilbracciolodall'imbottituraodalla partecurvaanterioreeripiegarloall'indietro.

Inoltre,laregolazionedell'altezzadelloschienalepuòessere effettuatadauntecnicoqualicato,da430mma510 mm.Perulterioriinformazioni,consultareilmanualeper lamanutenzione.

BraccioliT ransitLite

LaversioneTransitLiteèdotatadibracciolidedicati:

•Unbraccioloregolabileinaltezzainmodocontinuoe rimovibile

1608282-F

–Smontaggioanteriore

1.Tenerepremutoilpernodispintadirilasciodel braccioloAnellaparteanteriore.

2.Estrarreilbracciolodalrelativoalloggiamento tirandoloversol’altoeripiegarloall’indietro.

–Montaggioanteriore

Invacare®Action2NG

1.Spingereilbraccioloversoilbassonchéil pulsantedirilascioBnonscattanelrelativoforo dell'alloggiamentodelbracciolo.

2.Assicurarsicheilpulsantesporgacompletamente dalforodell’ alloggiamento.

–Smontaggioposteriore

1.Tenerepremutoilpernodispintadirilasciodel braccioloCnellaparteposteriore.

2.Rimuovereilbracciolodallarelativapresatirando ilbracciolodrittoversol'alto.

–Montaggioposteriore

1.Posizionareilbracciolosopralarelativastaffa.

2.Premereilbraccioloversoilbassonchéil pulsantedirilascioposterioreDnonscattanel relativoforodellapresadelbracciolo.

Persuperareungradinoounospigolo,èpossibilerilasciare dellemollealnedirimuovereperbrevetempoitubi antiribaltamento.Perulterioriinformazioni,vederela sezionesuidispositiviantiribaltamento.

1.PremereilpulsanteamollaAperrimuovereil dispositivoantiribaltamento.

2.Superarel'ostacolo.

3.Reinserireimmediatamenteildispositivo antiribaltamento.

DispositiviantiribaltamentoTransitLite

LaversioneTransitèdotatadidispositiviantiribaltamento dedicati(sepresenti).

1608282-F

AusiliintegratiperilribaltamentoTransitLite

Opzioni

Posizionidiancoraggiolateraliposterioripermoschettoni dellaversioneTransitLiteperiltrasportodellasediaa rotelleconoccupanteinunveicolo

Sonopresenti4punti(2nellaparteposterioree2nella parteanteriore).Perulterioriinformazioni,vederelesezioni

Trasportodellasediaarotellemanualesenzaoccupantee Trasportodellasediaarotelleconoccupanteinunveicolo.

1.Tenerelacarrozzinadallemanigliedispinta.

2.Premerelastaffadiribaltamentoconilpiedeetenere lacarrozzinainposizioneribaltatanoalsuperamento dell'ostacolo.

1608282-F

Invacare®Action2NG

4.2Cinturadimantenimentodellapostura

Lacarrozzinapuòesseredotatadiunacinturadi mantenimentodellapostura.Lacinturaimpedisce all’utilizzatorediscivolareversoilbassoodicaderedalla carrozzina.Lacinturadimantenimentodellaposturanonè undispositivodiposizionamento.

ATTENZIONE! Pericolodilesionigraviostrangolamento

Unacinturaallentatapuòcausareloscivolamento dell'utilizzatoreversoilbassoerappresentareun pericolodistrangolamento.

–Lacinturadimantenimentodellapostura

deveesseremontatadauntecnicoespertoe regolatadapersonalesanitario.

–Assicurarsisemprechelacinturadi

mantenimentodellaposturasiaaderentealla parteinferioredelbacino.

–Aogniutilizzodellacinturadimantenimento

dellapostura,vericarechesiaposizionata correttamente.Lamodicadell’inclinazione delsedilee/odelloschienale,lasostituzione delcuscinoeaddiritturailcambiodegliabiti dell’utilizzatoreinuenzanoilgradoditensione dellacintura.

Chiusuraeaperturadellacinturadimantenimentodella postura

Assicurarsidiesseresedutiappoggiandocompletamente laschienaalloschienaledelsedileeconilbacinonella posizionepiùverticaleesimmetricapossibile.

1.Perchiudere,inserireilfermoAnelfermagliodella bbiaB.

2.Peraprire,premereilpulsantePRESSCedestrarreil fermoAdalfermagliodellabbiaB.

Regolazionedellalunghezza

Lalunghezzadellacinturadi mantenimentodellaposturaècorretta quandovièsufcientespazioper inserireilpalmodellamanotrailcorpo elacinturastessa.

1608282-F

Opzioni

1.Accorciareoallungarel’occhielloDsecondonecessità.

2.Farscorrerel’occhielloDattraversoilfermoAela bbiainplasticaEnchénonrisultapiatto.

3.Assicurarsichel'occhielloDsiaperfettamentemontato nellabbiainplasticaE.

4.Fissarelaregolazioneconl'estremitàdellacinghia montatanellabbiaE.

ATTENZIONE! Rischiodiscivolamentoestrangolamento/rischio dicaduta

–Effettuarelestesseregolazionisuentrambii

lati,inmodocheilfermagliodellabbiaresti inposizionecentrale.

–Assicurarsicheentrambeleestremitàdella

cinghiasianoinseriteduevoltenellabbiaE perevitarechelacinturasiallenti.

–Assicurarsichelecinturenonrestinoimpigliate

trairaggidiunadelleruoteposteriori.

1608282-F

4.3Poggiatesta

Laregolazioneinaltezzaelarimozioneavvengono tramitelamanopola.Labarraèdotatadiunblocco diarrestoregolabile.

Regolazionedell'altezza

1.AllentarelavitedelbloccodiarrestoB.

2.AllentarelamanopolaA.

3.Regolareilpoggiatestanellaposizionedesiderata.

4.SerrarenuovamentelamanopolaAversoilbassono allapartesuperioredell'attaccoperilpoggiatesta.

Invacare®Action2NG

5.Farscorrereilbloccod'arrestoB.

6.Serrarenuovamentelavite.

Èpossibileorarimuovereilpoggiatestaereinserirlo nellaposizionedesideratasenzaulterioriregolazioni.

Regolazionedellaprofondità/angolazione

1.AllentarelamanigliaD.

2.AllentarelevitiC.

3.Regolarelaprofonditàel'angolazionedelpoggiatesta.

4.Serrarenuovamentelamanigliaeleviti.

4.4Staffadiribaltamento

Conlastaffadiribaltamento,unaccompagnatorepuò ribaltarelacarrozzinapiùfacilmente,adesempioper affrontaredeigradini.

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento

–Assicurarsichelastaffadiribaltamentonon

sporgaoltreildiametroesternodellaruota posteriore.

1.Tenerelacarrozzinadallemanigliedispinta.

2.Premerelastaffadiribaltamentoconilpiedeetenere lacarrozzinainposizioneribaltatanoalsuperamento dell'ostacolo.

4.5Vassoio

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento/lesioni

–Caricomassimosulvassoio:8kg

1608282-F

Opzioni

AVVERTENZA! Rischiodifastidiolievicontusioni

–Quandosispingelacarrozzina,assicurarsi

cheigomitidell'utilizzatoresianopoggiati sulvassoio.Seigomitisporgonodalvassoio mentrequestavienespinta,vièilrischiodi fastidiolievicontusioni.

Regolazionedellaprofondità

Farscorrereilvassoioinavantioppureindietroperregolare noallaprofonditàdesiderata.

AVVERTENZA! Rischiodifastidi

–Quandosiregolalaprofonditàdelvassoio,

prestareattenzioneanonpremerecontro l'addomedell'utilizzatore.

4.6Astaportaebo

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento/lesioni

–Caricomax.sull'astaportaebo:4kg(2x2kg)

L'astaportaebodevesempreesseredispostain posizioneverticale,cioèa90gradirispettoalsuolo, indipendentementedallaposizionedelloschienale odellacarrozzina.

1608282-F

Invacare®Action2NG

Regolazionedell'altezzaedell'angolazione

1.AllentarelalevaA.

2.Regolarel'astaportaeboall'altezzae/oall'angolo desiderato.

3.StringereafondolalevaA.

4.7Catarifrangenti

Èpossibilessare2catarifrangentisulleruoteposteriori.

4.8Portabastone

ATTENZIONE! Pericolodiribaltamento

–Assicurarsicheilportabastonenonsporgaoltre

ildiametroesternodellaruotaposteriore.

1.PosizionarelabastonenelportabastoneB.

2.FissarelapartesuperioredelbastonealloschienaleA.

1608282-F

5Messainservizio

5.1Informazioniperlasicurezza

AVVERTENZA! Pericolodilesioni

–Primadiutilizzarelacarrozzina,vericarnele

condizionigeneralieleprincipalifunzioni,8.2 Programmadimanutenzione,pagina58.

ATTENZIONE!

–Primadell'utilizzo,controllaretuttelepartiper

individuareeventualidannidovutialtrasporto.

–Incasodidanni,nonutilizzareildispositivo.

ContattareilpropriofornitoreInvacareper ulterioriistruzioni.

Il proprio fornitore autorizzato consegnerà la carrozzina pronta per l'uso, illustrandone le funzioni principali, garantendo che l'articolo soddis l e e sigenze e requisiti dell'utilizzatore, e che sia opportunamente regolata per un impiego sicuro.

Qualora si riceva la carrozzina piegata, leggere la sezione Chiusura e apertura della carrozzina.

Messainservizio

5.2 Controllo per la consegna

I danni dovuti al trasporto devono essere riportati immediatamente alla compagnia di trasporto. Ricordarsi di conservare il materiale di imballaggio sino a quando la compagnia di trasporto ha controllato la merce ed è stato raggiunto un accordo per la liquidazione del danno.

1608282-F

Invacare®Action2NG

6Marciaconlacarrozzina

6.1Informazioniperlasicurezza

ATTENZIONE! Pericolodiincidente

Lapressionenonuniformedeipneumaticipuò averegrossieffettisullamanipolazionedel prodotto.

–Controllarelapressionedeipneumaticiprima

diqualsiasispostamento.

ATTENZIONE! Pericolodicadutadallacarrozzina

Qualorasiutilizzinoruoteanterioritroppopiccole, lacarrozzinapotrebbeincastrarsineigradinio nellescanalaturedelpavimento.

–Assicurarsicheleruoteanteriorisianoadatte

allasuperciesucuisiutilizzalacarrozzina.

AVVERTENZA! Pericolodischiacciamento

Tralaruotaposterioreeilparafangoobracciolo potrebbeesserepresenteunpiccolissimospazio incuiesisteilrischiodischiacciamentodelladita.

–Assicurarsidispingerelacarrozzinaservendosi

esclusivamentedeglianellicorrimano.

AVVERTENZA! Pericolodischiacciamento

Tralaruotaposterioreeilfrenodistazionamento potrebbeesserepresenteunpiccolissimogioco entrocuiesisteilrischiodischiacciamentodella dita.

–Assicurarsidispingerelacarrozzinaservendosi

esclusivamentedeglianellicorrimano.

1608282-F

Marciaconlacarrozzina

6.2Frenatadurantel'utilizzo

Duranteilmovimento,sifrenaconlemanitrasferendola forzaall'anellocorrimano.

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento

–Noninseriremaiifrenidistazionamento

mentresièinmovimento.

ATTENZIONE! Pericolodicadutadallacarrozzina

Selacarrozzinavienerallentatarapidamenteda unaccompagnatorechetiralemanigliedispinta, l'utilizzatorepotrebbecaderedallacarrozzina.

–Allacciaresemprelacinturadimantenimento

dellapostura,sepresente.

–Assicurarsicheilproprioaccompagnatore

siaqualicatoneltrasferimentodicarrozzine occupate.

–Azionareiduefrenicontemporaneamentee

nonaffrontarependenzesuperioria7°per garantireilperfettocontrollodisterzatadella carrozzina.

–Utilizzaresempreifrenidistazionamentoper

bloccareinsicurezzalacarrozzinadurantele sostebreviolunghe.

AVVERTENZA! Rischiodiustioniallemani

Sesifrenaperuntempoprolungato,viene generatomoltocaloredaattritosuicorrimano (soprattuttosuicorrimanoantiscivolo).

–Indossareguantiidonei.

1.Afferrareglianellicorrimanoedesercitareunapressione uniformeconentrambelemaninchélacarrozzinanon siferma.

Frenataconunaccompagnatore

Tramiteunappositofreno(frenoatamburo),un accompagnatoreèingradodifrenarelacarrozzinain movimento.Ilfrenodell'accompagnatorepuòessere utilizzatoanchecomefrenodistazionamento.

1.Perfrenare,tirarelalevadelfrenoAsullamaniglia dispinta.

2.Perparcheggiare,tirareconforzalalevadelfrenoe spostarelalevadisicurezzaBversol'alto.

3.Persbloccare,tirarelalevadelfrenonoadisinnestare lalevadisicurezza.

1608282-F

Invacare®Action2NG

6.3Spostamentosulla/dallacarrozzina

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento

Vièunelevatorischiodiribaltamentoduranteil trasferimento.

–Salireescenderesenzaassistenzasolosesiè

sicamenteingradodifarlo.

–Nellafaseditrasferimento,portarsiil

piùpossibileindietrosulsedile.Questo accorgimentoeviteràdannialrivestimento el'eventualeinclinazioneinavantidella carrozzina.

–Assicurarsicheentrambeleruoteorientabili

sianorivolteinavanti.

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento

Lacarrozzinapuòribaltarsiinavantisesisale sulpoggiapiedi.

–Nonsaliresulpoggiapiedipersalireoscendere

dallacarrozzina.

AVVERTENZA!

Sesidisinserisconoosidanneggianoifreni,la carrozzinapotrebbespostarsisenzacontrollo.

–Nonsorreggersisuifrenipersalireoscendere

dallacarrozzina.

AVVISO!

I parafanghi e i braccioli potrebbero danneggiarsi.

–Nonsedersisuiparafanghiosuibraccioliper

salireoscenderedallacarrozzina.

1.Spingerelacarrozzinailpiùvicinopossibilealsedile dovesidesideraspostarsi.

2.Innestareifrenidistazionamento.

3.Rimuovereibraccioliospostarliversol'altoinmodo chenonsianod'intralcio.

4.Sganciareipoggiagambeoribaltarliversol'esterno.

5.Appoggiareipiediperterra.

6.Tenersiallacarrozzinae,senecessario,tenersianchea unoggettossopresentenellevicinanze.

7.Spostarsilentamentedallacarrozzina.

1608282-F

Marciaconlacarrozzina

6.4Guidaesterzatadellacarrozzina

Utilizzareglianellicorrimanoperguidareesterzarela carrozzina. Primadellaguidasenzaaccompagnatore,ènecessario individuareilpuntodiribaltamentodellacarrozzina.

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento

Lacarrozzinapuòribaltarsiall'indietrose nonèdotatadidispositivoantiribaltamento. Durantelaricercadelpuntodiribaltamento, unaccompagnatoredevestareinpiedidietro lacarrozzina,prontoabloccarlaincasodi ribaltamento.

–Perevitareilribaltamentodellacarrozzina,

montareunappositodispositivo antiribaltamento

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento

Lacarrozzinapuòribaltarsiinavanti.

–Durantelaregolazionedellacarrozzina,

controllarneilcomportamentoincaso diribaltamentoinavantieadeguaredi conseguenzailpropriostilediguida.

Ricercadelpuntodiribaltamento

1.Rilasciareilfreno.

2.Arretrareperunabrevedistanza,quindiafferrare saldamenteentrambiglianellicorrimanoespingerliin avantidandouncolpoleggero.

3.Lospostamentodelpesoeilcambiodidirezione tramiteglianellicorrimanoconsentonoall'utilizzatoredi individuareilpuntodiribaltamento.

1608282-F

AVVERTENZA!

Uncaricopesanteappesoalloschienalepuò inuiresulbaricentrodellacarrozzina.

–Modicarediconseguenzailpropriostiledi

guida.

Invacare®Action2NG

6.5Salireescenderedagradiniecordoli

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento

Salendoescendendodagradinisipotrebbe perderel'equilibrioeribaltarsiconlacarrozzina.

–Spostarsisempreconcautelaelentamente

quandosiaffrontanogradiniocordoli.

–Nonsalireoscenderegradiniconaltezza

superiorea25cm.

AVVERTENZA!

Ildispositivoantiribaltamentoattivatoevitache lacarrozzinasiribaltiall'indietro.

–Disattivareildispositivoantiribaltamentoprima

dipercorrereungradinoouncordolo.

ATTENZIONE! Pericolodilesioniall'accompagnatoreedanni allacarrozzina

Inclinarelacarrozzinaconunutilizzatorepesante puòferirelaschienadell'accompagnatoree danneggiarelacarrozzina.

–Primadieseguireunamanovradiinclinazione,

assicurarsidipotercontrollareinsicurezzala carrozzinaconunutilizzatorepesante.

Scendereungradinoconunassistente

1.Portarelacarrozzinanoalbordodelgradinoeafferrare glianellicorrimano.

2.L'assistentedeveimpugnareentrambelemanigliedi spinta,posizionareunpiedesullastaffadiribaltamento (semontata)einclinareall'indietrolacarrozzina,in modocheleruoteanteriorisisollevinodalterreno.

3.L'assistentedevequindimantenerelacarrozzinain questaposizione,spingerlaconcautelaoltreilgradinoe inclinarelacarrozzinainavanti,inmodocheleruote anterioripogginonuovamentesulterreno.

1608282-F

Marciaconlacarrozzina

Salireungradinoconunassistente

ATTENZIONE! Rischiodilesionigravi

Loschienaledellacarrozzinapuòrompersiprima delprevistosesisalgonofrequentementegradini ecordoli.L'utilizzatorepotrebbecaderedalla carrozzina.

–Utilizzaresempreunastaffadiribaltamento

quandosisalgonogradiniecordoli.

1.Spingereall'indietrolacarrozzinaconleruoteposteriori noalbordodelgradino.

2.L'assistentedeveinclinarelacarrozzinautilizzando entrambelemanigliedispinta,inmodocheleruote anteriorisisollevinodalterreno,quinditirareleruote posteriorioltreilbordodelgradinonoaquandoè possibilepoggiarenuovamenteleruoteanteriorisul terreno.

Scendereungradinosenzaaccompagnatore

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento

Sesiscendedaungradinosenzaaccompagnatore, èpossibileribaltarsiall'indietrosenonsihail controllodellacarrozzina.

–Inizialmenteimparareascenderedaungradino

conl'ausiliodiunaccompagnatore.

–Imparareabilanciarsisulleruoteposteriori,6.4

Guidaesterzatadellacarrozzina,pagina41.

1608282-F

Invacare®Action2NG

1.Portarelacarrozzinanoalbordodelgradino,sollevare leruoteanterioriemantenersiinequilibrio.

2.Farquindiscivolarelentamenteledueruoteposteriori lungoilgradino.Cosìfacendoafferraresaldamentecon entrambelemaniglianellicorrimanoetenerlinoa quandoleruoteanteriorisononuovamenteacontatto conilterreno.

6.6Salireescenderelescale

ATTENZIONE! Pericolodicaduta!

Salendooscendendodascalesipotrebbe perderel'equilibrioecadereconlacarrozzina.

–Percorreresemprescaledipiùdiungradino

solocon2accompagnatori.

1.Èpossibilepercorrererampediscalescendendo ungradinodopol'altro,cosìcomedescrittoin gura.Ilprimoaccompagnatoresimetteràdietrola carrozzinaemanterràlemanigliedispinta.Ilsecondo accompagnatoreafferreràunapartessadeltelaio anteriore,assicurandolaposizionedellacarrozzinadal latoanteriore.

1608282-F

6.7Salitasurampeeterreniinpendenza

ATTENZIONE! Pericolidovutiallaperditadicontrollodella carrozzina

Percorrendoterreniinsalitaoindiscesa, lacarrozzinapotrebberibaltarsiall'indietro, lateralmenteoinavanti.

–Percorrerelunghitrattiinpendenzaconun

accompagnatoredietrolacarrozzina. –Evitaredipiegarsilateralmente. –Evitaretrattiinpendenzaconun'inclinazione

superiorea7°. –Suterreniinpendenzaevitaredicambiare

direzionebruscamente.

AVVERTENZA!

Lacarrozzinapotrebbespostarsi involontariamenteanchesuterrenileggermente inpendenza,senonsiprovvedeacontrollarla medianteglianellicorrimano.

–Innestareifrenidistazionamentosecisitrova

suterreniinpendenzaconlapropriacarrozzina.

Salita su terreni in pendenza

Marciaconlacarrozzina

1.Piegareilbustoinavantiespostareinavantila carrozzinadandospinterapideedenergicheadentrambi glianellicorrimano.

Discesadaterreniinpendenza

Spostandosiindiscesaèimportantecontrollareladirezione dimarciae,soprattutto,lavelocità.

Per spostarsi in salita bisogna darsi una leggera spinta, mantenere lo slancio e controllare contemporaneamente la direzione.

1608282-F

Invacare®Action2NG

1.Appoggiarsialloschienaleefarscivolaretralemani concautelaglianellicorrimano.Sideveesseresempre ingradodiarrestarelacarrozzinabloccandoglianelli corrimano.

AVVERTENZA! Rischiodibruciaturedellapelle.

Sesifrenaperunlungoperiododitempo,viene generatomoltocaloredaattritosuicorrimano (soprattuttosuicorrimanoantiscivolo).

–Indossareguantiidonei.

6.8Stabilitàedequilibriodaseduti

Peralcuneattivitàeazionidellavitaquotidianal'utilizzatore devepiegarsiinavanti,dilatooall'indietrofuoridalla carrozzina.Questoesercitauneffettoimportantesulla stabilitàdellacarrozzina.Permanteneresemprel'equilibrio, procederenelmodoseguente:

Piegarsiinavanti

ATTENZIONE! Pericolodicaduta

Secisipiegainavantifuoridallacarrozzinaè possibilecadere.

–Nonpiegarsimaitroppoinavantioscivolarein

avantisulsedileperraggiungereunoggetto.

–Nonpiegarsiinavantitraleginocchiaper

raccogliereunoggettodalpavimento.

1608282-F

Marciaconlacarrozzina

1.Puntareleruoteanterioriinavanti.(Atalescopo, spostarelacarrozzinaleggermenteinavantiepoidi nuovoindietro).

2.Applicareentrambiifrenidistazionamento.

3.Quandocisipiegainavantilapartesuperioredelcorpo deverimaneresopraleruoteanteriori.

Piegarsiall'indietro

ATTENZIONE! Pericolodicaduta

Secisipiegatroppoall'indietroèpossibilefar ribaltarelacarrozzina.

–Nonsporgersisopraloschienale. –Utilizzareundispositivoantiribaltamento.

1.Puntareleruoteanterioriinavanti.(Atalescopo, spostarelacarrozzinaleggermenteinavantiepoidi nuovoindietro).

2.Nonapplicareifrenidistazionamento.

3.Quandocisipiegaall'indietro,nonallungarsitantoda dovermodicarelapropriaposizioneseduta.

1608282-F

Invacare®Action2NG

7Trasporto

7.1 Informazioni per la sicurezza

ATTENZIONE!

Rischio di lesioni se la sedia a rotelle non è fissata correttamente

In caso di incidente, manovra di frenata, ecc. potreste subire lesioni gravi a causa di parti volanti della carrozzina.

–Fissare saldamente tutti i componenti della carrozzina nel mezzo di trasporto per evitare che si allentino durante il viaggio.

7.2Chiusuraeaperturadellacarrozzina

Chiusuradellacarrozzina

1.Rimuovereilcuscinoimbottitodelsedile,sepresente.

2.Ripiegareiltubotensoreposteriore,sepresente.

3.Ripiegareversol'altolepedane.

4.Tirareilrivestimentodelsedileversol'alto.

1608282-F

Trasporto

Aperturadellacarrozzina

AVVERTENZA! Rischiodischiacciamentodelledita

Vièilrischiodischiacciarsileditatraleestremità delsedileeiltelaio.

–Nonstringeremaiconleditaleestremitàdel

sedile.

3.Conlamanoaperta,premerel'estremitàdelsedilepiù vicinaaséinmododarenderepianalasuperciedel sedile.

4.Poggiarecompletamenteaterraloschienaledella carrozzinaecontrollarecheleestremitàdelsedilesiano inseriteneglielementidiguidasuentrambiilati.

5.Ripiegareversoilbassolepedane.

6.Aprireiltubotensoreposteriore,sepresente.

7.3Sollevamentodellacarrozzina

AVVISO

–Nonsollevaremailacarrozzinadalleparti

removibili(braccioliremovibili,poggiapiedi).

–Assicurarsicheimontantidelloschienalesiano

saldiinposizione.

1.Posizionareaccantoasélacarrozzina.

2.Sepossibile,inclinareleggermentelacarrozzinaverso disé.

1608282-F

Invacare®Action2NG

1.Chiuderelacarrozzina,vedereilcapitolo7.2Chiusurae aperturadellacarrozzina,pagina48.

2.Sollevaresemprelacarrozzinaafferrandoiltelaioin corrispondenzadeipuntiA.

7.4Smontaggioemontaggiodelleruote

posteriori

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento

Sel'asseestraibiledellaruotaposteriore nonèbloccatocompletamente,laruotapuò staccarsidurantel'uso.Ciòpuòesserecausadi ribaltamento.

–Vericaresemprechegliassiestraibilisiano

completamentebloccatiognivoltachesimonta unaruota.

Smontaggiodelleruoteposteriori

1.Rilasciareifreni.

2.Tenerelacarrozzinainposizioneverticaleconunamano.

3.Conl'altramano,tenerelaruotaperilmozzoinlando lamanoattraversoiraggiesterni.

4.Usandoilpollice,premereilpulsantedell'asseestraibile A.Mantenerlopremutoedestrarrelaruotadal manicottoadattatoreB.

Montaggiodelleruoteposteriori

1.Rilasciareifreni.

2.Tenerelacarrozzinainposizioneverticaleconunamano.

3.Conl'altramano,tenerelaruotaperilmozzoinlando lamanoattraversoiraggiesterni.

4.Usandoilpollice,tenerepremutoilpulsantedell'asse estraibile.

5.Spingerel'assenelmanicottoadattatoreBno all'arresto.

6.Rilasciareilpulsantedell'asseestraibileeaccertarsiche laruotasiabloccata.

7.5Trasportodellacarrozzinamanualesenza

occupante

AVVERTENZA! Pericolodilesioni

–Senonsiriesceassarelacarrozzinamanuale

inmodosicuroall'internodelveicolodi trasporto,Invacareconsigliadinontrasportarlo.

Lacarrozzinamanualepuòesseretrasportatasenza limitazionisustrada,intrenooinaereo.Tuttavia,lesingole aziendeditrasportoapplicanospecichelineeguidache

1608282-F

Trasporto

potrebberolimitareovietaredeterminateproceduredi trasporto.Vericareisingolicasiconl'aziendaditrasporto interessata.

•Invacareraccomandavivamentedissarelacarrozzina manualeinmodosicuroalpavimentodelveicolodi trasporto.

7.6Trasportodellacarrozzinaoccupata all'internodiunveicolo

Anchequandolacarrozzinaèssatacorrettamenteesono rispettateleseguentiregole,potrebberovericarsilesioni aipasseggeriincasodiurtoodifrenatabrusca.Pertanto, Invacareraccomandacaldamenteditrasferirel'utilizzatore dellacarrozzinasulsediledelveicoloediallacciare ilsistemadisicurezzaa3puntiperpasseggeri.Non effettuaremodicheosostituzionidipartidellacarrozzina (struttura,telaiooparti)senzailconsensoscrittodiInvacare Corporation.Lacarrozzinahasuperatoitestprevistidalle disposizionidellanormaISO7176-19(impattofrontale).

ATTENZIONE! Pericolodilesionigraviodimorte

Perutilizzarelacarrozzinacomesedileall'interno diunveicolo,l'altezzaminimadelloschienale deveesseredi400mm.

Per il trasporto della carrozzina occupata all'interno di un veicolo, in quest'ultimo deve essere installato un sistema di sicurezza. I sistemi di ancoraggio della carrozzina e i sistemi di sicurezza per i passeggeri devono essere omologati in conformità alla normativa ISO 10542-1. Contattare il proprio fornitore locale autorizzato Invacare per ulteriori

1608282-F

informazionisucomeottenereeinstallareunsistemadi sicurezzaomologatoecompatibile.

ATTENZIONE!

Se,perqualsiasimotivo,nonèpossibiletrasferire l'utilizzatoredellacarrozzinasulsediledelveicolo, lacarrozzinapuòessereutilizzatacomesedile all'internodelveicoloacondizionedirispettare leprocedureeiregolamentiseguenti.Atale scopo,sullacarrozzinadeveesseremontatoun kitditrasporto(opzionale).

–Lacarrozzinadeveesseressatanelveicolo

conunsistemadisicurezzaaquattropuntiper carrozzine.

–L'utilizzatoredeveservirsidiunsistemadi

sicurezzaa3puntiperpasseggerissatoal veicolo.

–Inoltre,l'utilizzatorepuòallacciarelacintura

dimantenimentodellaposturapresentesulla carrozzina.

ATTENZIONE!

Idispositividiritenutadisicurezzadevono essereutilizzatisoloseilpesodell'utilizzatore dellacarrozzinaèpariosuperiorea22kg (ISO-7176-19).

–Nonutilizzarelacarrozzinacomesedile

all'internodiunveicoloseilpeso dell'utilizzatoreèinferiorea22kg.

Invacare®Action2NG

ATTENZIONE!

–Primainmettersiinviaggio,contattarela

personaresponsabiledeltrasportoerichiedere informazionisulladisponibilitàdelleattrezzature indicatediseguito.

–Assicurarsichevisiasufcientespaziolibero

attornoallacarrozzinaeall'utilizzatoreper evitarechequest'ultimoentriincontattocon glialtrioccupantidelveicolo,conpartinon imbottitedelveicolo,congliaccessoridella carrozzinaoconipuntidiancoraggiodel sistemadisicurezza.

ATTENZIONE!

–Vericarecheipuntidiancoraggiodella

carrozzinanonsianodanneggiatiecheifrenidi stazionamentosianoperfettamentefunzionanti.

–Siraccomandadiutilizzarepneumatici

antiforaturaduranteiltrasportoperevitare problemiconifrenidovutialladiminuzione dellapressionedeglipneumatici.

ATTENZIONE!

Potrebberovericarsilesioniodannidovuti all'allentamentodicomponentioaccessoridella carrozzinainseguitoaunurtooaunafrenata brusca.

–Assicurarsichetuttiicomponentiegliaccessori

rimovibilioestraibilisianorimossidalla carrozzinaeripostiinmodosicuronelveicolo.

–Èfondamentalechelacarrozzinasiacontrollata

dauntecnicoqualicatodopounincidente, unurto,ecc.

AVVISO

–Fareriferimentoaimanualid'usoforniticon

isistemidisicurezza.

–Legureseguentipossonovariareaseconda

delfornitoredelsistemadisicurezza.

Lasceltadellacongurazionedellacarrozzina (profonditàlarghezzadelsedile,passo)inuenzala manovrabilitàel'accessoaiveicoliamotore.

1608282-F

Trasporto

Fissaggiodellacarrozzinaconunsistemadisicurezzaa4 punti

ATTENZIONE!

–Posizionarelacarrozzinaoccupata

dall'utilizzatorerivoltainavantinella direzionedimarciadelveicolo.

–Applicareifrenidistazionamentodella

carrozzina.

–Attivareildispositivoantiribaltamento(se

installato).

Leposizionidiancoraggiodellacarrozzinaincuidevono essereposizionatelecinghiedelsistemadisicurezzaa4 puntisonocontrassegnateconsimbolideimoschettoni

(vederelegureseguentielasezione2.3Etichetteesimboli sulprodotto,pagina11).

1.Utilizzandolecinghieanteriorieposterioridelsistema disicurezzaa4punti,ssarelacarrozzinaalleguide montatesulveicolo.Fareriferimentoalmanualed'uso fornitoconilsistemadisicurezzaa4punti.

Posizionidiancoraggiodellecinghieanteriori:

1608282-F

Invacare®Action2NG

1.Fissarelecinghieanteriorisopraisupportidelleruote orientabili,comemostratonellaguraprecedente (vederelaposizionedelleetichettediindicazionedei puntidissaggio).

2.Fissarelecinghieanteriorialsistemadelleguide secondoleistruzionidibestpracticeraccomandatedal fabbricantedelsistemadisicurezzaa4punti.

3.Disinnestareifrenidistazionamentoeapplicarele cinghieditensionamentoanterioritirandolacarrozzina all'indietrodallaparteposteriore.

4.Innestarenuovamenteifrenidistazionamento.

Puntidiancoraggiodeimoschettonisullatoposteriore:

1608282-F

Trasporto

1.Agganciareimoschettoniaicerchiarancioni,come mostratonelleduegureprecedenti(vederelaposizione delleetichettediindicazionedeipuntidissaggio).

2.Fissarelecinghieposteriorialsistemadelleguide secondoleistruzionidibestpracticeraccomandatedal fabbricantedelsistemadisicurezzaa4punti.

3.Stringerelecinghie.

AVVISO

–Assicurarsicheimoschettonisianorivestitiin

materialeantiscivoloperevitareloscivolamento lateralesull'asse.

AVVISO

–Vericarechegliattacchisianocompletamente

innestatisuentrambiilatiechesianonella stessaposizionesullasezionedellaguida.

–Assicurarsichel'inclinazionetraleguideele

cinghiesiacompresatra40°e45°.

Regolazionedellacinturadimantenimentodellapostura

ATTENZIONE!

Lacinturadimantenimentodellaposturapuò essereutilizzatainaggiuntaemaiinsostituzione diunsistemadisicurezzaa3puntiperpasseggeri omologato.

Agganciodelsistemadisicurezzaa3puntiperpasseggeri

AVVISO

La figura qui sopra può variare a seconda del fornitore del sistema di sicurezza.

1.Regolarelacinturadimantenimentodellaposturain modochesiadattiall'occupantedellacarrozzina,vedere lasezioneCinturadimantenimentodellapostura.

1608282-F

Invacare®Action2NG

ATTENZIONE!

–Assicurarsicheilsistemadisicurezzaa3

puntiperpasseggerisiassatoilpiùaderente possibilealcorpodell'utilizzatore,senzacreare fastidioperl'utilizzatoreotorsionidellacintura.

–Assicurarsicheilsistemadisicurezzaa3punti

perpasseggerinonsiatenutolontanodalcorpo dell'utilizzatoredapartidellacarrozzinaquali braccioli,ruote,ecc.

–Assicurarsicheilsistemadisicurezzaa3punti

perpasseggeripassidall'utilizzatorealpuntodi ancoraggiosenzainterferenzediqualsiasialtra partedelveicolo,dellacarrozzina,deisedilio altraopzione.

–Assicurarsichelacinturapelvicasiaposizionata

esattamentesulbacinodell'occupanteeche nonscorrainaltoversolazonaaddominale

–Assicurarsichel'utilizzatoresiaingradodi

raggiungereilmeccanismodirilasciosenza bisognodiaiuto.

1.Fissareilsistemadisicurezzaa3puntiperpasseggeri facendoriferimentoalmanualed'usofornitoconil sistemadisicurezzaa3punti.

AVVISO

–Applicarelacinturapelvicadelsistemadi

sicurezzaa3puntiperpasseggeriinbassosul bacino,inmodochel'inclinazionedellacintura pelvicarientrinellazonapreferita(A)tra30° e75°rispettoallaposizioneorizzontale.Èda preferireunamaggioreinclinazione,mamai superiorea75°.

1608282-F

Trasporto

1608282-F

Invacare®Action2NG

8Manutenzione

8.1Informazioniperlasicurezza

ATTENZIONE!

Alcunimaterialisonosoggettiadeterioramento naturaleneltempo.Ciòpotrebbedanneggiarei componentidellacarrozzina.

–Lacarrozzinadeveesserecontrollatadaun

tecnicoqualicatoalmenounavoltaall’anno oquandononvieneutilizzataperunungo periododitempo.

Imballaggioperlarestituzione Lacarrozzinadeveesserespeditaalfornitore autorizzatoinunimballaggioappropriatoperevitare danniduranteiltrasporto.

8.2Programmadimanutenzione

Pergarantireunfunzionamentosicuroeafdabile,effettuare periodicamenteiseguenticontrollivisivieinterventidi manutenzioneofarlieseguiredaun'altrapersona.

settimanale mensile annuale

Controllarela pressionedegli pneumatici

Controllochele ruoteposteriori sianoalloggiate correttamente

settimanale mensile annuale

Controllodellacintura dimantenimento

dellapostura

Controllodel meccanismodi

ripiegamento

Controllareleruote orientabilieilrelativo

orientamento

Controllodeibulloni

Controllareiraggi

Controllareifreni distazionamento

(meccanismoecavo)

Farcontrollarela carrozzinadaun

tecnicoqualicato

Controllovisivogenerale

1.Controllarechelacarrozzinanonpresentipartiallentate, crepeoaltridifetti.

2.Sesirilevaun'anomalia,smettereimmediatamentedi usarelacarrozzinaecontattareunfornitoreautorizzato.

Controllarelapressionedeglipneumatici

1.Controllarelapressionedellopneumatico,vederela sezione"Pneumatici"perulterioriinformazioni.

2.Gonareglipneumaticiallapressionerichiesta.

1608282-F

Manutenzione

3.Controllarecontemporaneamenteilbattistrada.

4.Senecessario,sostituireglipneumatici.

Controllocheleruoteposteriorisianoalloggiate correttamente

1.Assicurarsichelasferettadell'assesiaposizionatafuori dalsuoricettacolocontrollandolavisivamenteetirando laruotaposteriorepervericarechel'asserimovibilesia alloggiatocorrettamente.Laruotanondevestaccarsi.

2.Seleruoteposteriorinonsonoinnestatecorrettamente, rimuovereeventualitracceodepositidisporcizia.Se ilproblemapersiste,farrimontaregliassiestraibilida untecnicoqualicato.

Controllodellacinturadimantenimentodellapostura

1.Controllarechelacinturadimantenimentodellapostura siaregolatacorrettamente.

AVVISO

– Le cinture di mantenimento della postura

allentate devono essere regolate da un fornitoreautorizzato.

–Lecinturedimantenimentodellapostura

danneggiatedevonoesseresostituitedaun tecnicoqualicato.

Controllodelmeccanismodiripiegamento

1.Controllarecheilmeccanismodiripiegamentosia azionabilefacilmente.

1608282-F

Controllareleruoteorientabilieilrelativoorientamento

1.Vericarecheleruoteorientabiligirinoliberamente.

2.Spingereetirarenelletredirezioni(inavantieindietro; asinistraeadestra;suegiù)perosservarechenonvi sianogiochiemovimenti;vericareinoltrechenonvi sianodannialivellovisivo.

Fig.8-1

3.Rimuoverequalsiasitracciadisporciziaocapellidai cuscinettidelleruoteorientabili.

4.Ilssaggiodelleruoteorientabilidifettoseousurate deveesseresostituitodauntecnicoqualicato.

Controllareibulloni

Ibullonipossonoallentarsiacausadiunusocostante.

1.Controllarecheibullonisianobenserratiinmodo sicuroesenzagioco(supoggiapiedi,ruotaorientabile, alloggiamentodellaruotaorientabile,rivestimentodel sedile,lati,schienale,telaio,modulodiseduta).

2.Serrareallacoppiaadeguataglieventualibulloni allentati.

Invacare®Action2NG

AVVISO

Per numerosi collegamenti vengono usati viti/dadi autobloccanti o adesivo per lettature. Qualora questi elementi risultino allentati, è necessario sostituirli con nuove viti/dadi autobloccanti oppure ssarli con n uovo a desivo per lettature.

–Idadi/levitiautobloccantidevonoessere

sostituitidauntecnicoqualicato.

Controllareiltensionamentodeiraggi

Iragginondevonoessereallentatiodistorti.

1.Iraggiallentatidevonoessererimessiintensioneda untecnicoqualicato.

2.Iraggirottidevonoesseresostituitidauntecnico qualicato.

Controllareifrenidistazionamento

1.Controllarecheifrenidistazionamentosianoposizionati correttamente.Ilfrenoèposizionatocorrettamentese ilpattinoabbassalopneumaticodialcunimillimetri quandovieneinseritoilfreno.

2.Sesiritienechelaregolazionenonsiacorretta,far regolarecorrettamenteifrenidauntecnicoqualicato.

AVVISO

I freni di stazionamento devono essere reimpostati dopo la sostituzione delle ruote posteriori o la modica d ella l oro posizione.

Controllodopounafortecollisioneourto

AVVISO

La carrozzina può subire danni non visibili a occhio nudo in seguito a una forte collisione o un forte urto.

–Èquindifondamentalefarcontrollarela

carrozzinadauntecnicoqualicatodopouna fortecollisioneounforteurto.

Riparazioneosostituzionediunacamerad'aria

1.Rimuoverelaruotaposterioreerilasciareeventualearia dallacamerad'aria.

2.Utilizzandounalevaperpneumaticidibicicletta, sollevareunaparetedellopneumaticoperestrarladal cerchione.Nonutilizzareoggettiappuntiti,comeun cacciavite,chepotrebberodanneggiarelacamerad'aria.

3.Estrarrelacamerad'ariadallopneumatico.

4.Ripararelacamerad'ariautilizzandounkitdiriparazione perbicicletteo,senecessario,sostituirla.

5.Gonareleggermentelacamerad'arianchénon diventarotonda.

6.Inserirelavalvolanell'appositoforosulcerchionee posizionarelacamerad'ariaall'internodellopneumatico (questadeveessereposizionataperfettamenteintorno allopneumaticosenzapieghe).

1608282-F

Manutenzione

7.Sollevarelaparetedellopneumaticooltreilbordodel cerchione.Iniziarevicinoallavalvolaeutilizzareuna levaperpneumaticidibicicletta.Quandosiesegue questaoperazione,controllarel'interacirconferenzaper assicurarsichelacamerad'arianonrimangaintrappolata tralopneumaticoeilcerchione.

8.Gonarelopneumaticoallapressionediesercizio massima.Controllarechelopneumaticononpresenti perdited'aria.

Pezzidiricambio

Tuttiipezzidiricambiopossonoessererichiestiaun fornitoreautorizzatoInvacare.

8.3Puliziaedisinfezione

8.3.1Informazionigeneralisullasicurezza

AVVERTENZA! Rischiodicontaminazione

–Adottareopportuneprecauzioniperlapropria

protezioneeutilizzareun'attrezzaturaprotettiva adeguata.

AVVISO

Liquidi inappropriati o metodi errati potrebbero danneggiare il prodotto.

–Tuttiiprodottidetergentiedisinfettanti

utilizzatidevonoessereefcaci,compatibilitra loroedevonoproteggereimaterialisucui vengonoutilizzatidurantelapulizia.

–Nonutilizzaremailiquidicorrosivi(sostanze

alcaline,acidiecc.)odetergentiabrasivi.Si consigliadiutilizzareunnormaleprodotto detergenteperlacasa,comeundetersivo liquidoperipiatti,amenochenonsianostate forniteindicazionidiversenelleistruzionidi pulizia.

–Nonutilizzaremaisolventi(diluenteper

cellulosa,acetoneecc.)chemodicanola strutturadellaplasticaochesciolgonole etichetteapplicate.

–Primadiutilizzareilprodotto,assicurarsi

semprechesiacompletamenteasciutto.

Perlapuliziaeladisinfezioneinambienticlinicio diassistenzaalungotermine,seguireleprocedure internedellastruttura.

1608282-F

Invacare®Action2NG

8.3.2Intervallidipulizia

AVVISO

La pulizia e la disinfezione regolari consentono di assicurare il regolare e buon funzionamento, aumentare la durata e prevenire la contaminazione. Pulire e disinfettare regolarmente il prodotto:

–regolarmentedurantel'uso, –primaedopoqualsiasiproceduradi

–incasodicontattoconliquidibiologici, –primadell'usoperunnuovoutilizzatore.

8.3.3Pulizia

AVVISO

Lo sporco, la sabbia e l'acqua di mare possono provocare danni ai cuscinetti e far arrugginire le parti in acciaio in caso di deterioramento della superficie.

–Esporrelacarrozzinaasabbiaeacquadimare

–Selacarrozzinaèsporca,pulirlanonappena

manutenzione,

soloperbreviperiodiepulirlabeneognivolta chesirientradallaspiaggia.

possibileconunpannoumido,quindi asciugarla.

3.Risciacquareleparticonacquacalda.

4.Asciugareaccuratamenteleparticonunpannoasciutto.

Perrimuovereleabrasionieridarelucentezza,è possibileutilizzaredellaceraperautomobilisulle supercimetallicheverniciate.

Puliziadelrivestimento

Perlapuliziadelrivestimento,fareriferimentoalleistruzioni riportatesulleetichettepresentisulsedile,sulcuscinoesul rivestimentodelloschienale.

Sepossibile,sovrapporresemprelefascetteele cinghieinvelcro(partiautobloccanti)duranteil lavaggioperridurrealminimol'accumulodipelucchi elisulvelcroeperimpedirechedannegginoil tessutodirivestimento.

8.3.4Disinfezione

Lacarrozzinapuòesseredisinfettataspruzzandooapplicando disinfettantitestatieapprovati.

Spruzzareunprodottodipuliziaedisinfezione (battericidaefungicidachesoddisfalenorme EN1040/EN1276/EN1650)eseguireleistruzioni fornitedalproduttore.

1.Rimuoveretutteleopzioniinstallate(sololeopzioniche nonrichiedonol'usodiutensili).

2.Pulirelesingoleparticonunpannoounaspazzola morbida,unnormaleprodottodetergenteperlacasa (pH=6-8)eacquacalda.

1.Puliretuttelesupercigeneralmenteaccessibiliconun pannomorbidoeunnormaledisinfettantedomestico.

2.Lasciareasciugareilprodottoall'aria.

1608282-F

9Guidaallasoluzionedeiproblemi

9.1Informazioniperlasicurezza

Iguastipossonoderivaredall'utilizzoquotidiano,dalle regolazioniodall'utilizzodiversodellacarrozzina.Nella seguentetabellavienemostratocomeidenticareeriparare iguasti.

Alcunedelleazioniindicatedevonoessereeseguitedaun tecnicoqualicato.Sonoindicate.Siraccomandadifar eseguiretutteleregolazionidauntecnicoqualicato.

AVVERTENZA!

–Sesinotaunguastodellacarrozzina,adesempio

unavariazionenotevoledellamovimentazione, interrompereimmediatamentel'utilizzodella carrozzinaerivolgersialpropriofornitore.

Guidaallasoluzionedeiproblemi

1608282-F

Invacare®Action2NG

9.2Identicazioneeriparazionedeiguasti

GuastoCausapossibileAzione

Lacarrozzinanonavanzain linearetta

Lacarrozzinasiribalta facilmenteall'indietro

Ifreniagisconoinmodo nonefcaceoasimmetrico

Laresistenza all'avanzamentoèmolto elevata

Pressionedeglipneumaticierratasuuna ruotaposteriore

Unoopiùraggirotti

TensionedeiraggidifferenteSerrareiraggiallentati,→tecnicoqualicato

Icuscinettidellaruotaorientabilesono sporchiodanneggiati

Ruoteposteriorimontatetroppoinavanti

EccessivainclinazionedelloschienaleRidurrel'inclinazionedelloschienale,→tecnico

EccessivainclinazionedelsedileMontarelaruotaorientabileanterioresuperiore

Pressionedeglipneumaticierratasuunao entrambeleruoteposteriori

RegolazionedeifrenierrataCorreggerel'impostazionedelfreno,→tecnico

Pressionedeglipneumaticiinsufcientesulle ruoteposteriori

RuoteposteriorinonparalleleAssicurarsicheleruoteposteriorisianoparallele,

Pressionedeglipneumaticicorretta,→11.3

Pneumatici,pagina70

Sostituireiraggidifettosi,→tecnicoqualicato

Pulireicuscinettiosostituirelaruotaorientabile, →tecnicoqualicato

Montareleruoteposterioripiùindietro, →tecnicoqualicato

qualicato

sullaforcellaanteriore, →tecnicoqualicato

Scegliereunaforcellaanteriorepiùpiccola,→ tecnicoqualicato

Pressionedeglipneumaticicorretta,→11.3

Pneumatici,pagina70

qualicato

Pressionedeglipneumaticicorretta,→11.3

Pneumatici,pagina70

→tecnicoqualicato

1608282-F

GuastoCausapossibileAzione

Leruoteorientabilioscillano quandosispostano

Tensioneinsufcientedelbloccocuscinetti delleruoteorientabili

velocemente

RuotaorientabilelisciaCambiareruotaorientabile,→tecnicoqualicato

Laruotaorientabileèrigida

CuscinettisporchiodifettosiPulireicuscinettiosostituirelaruotaorientabile,

obloccata

Guidaallasoluzionedeiproblemi

Serrareleggermenteildadosull'assedelblocco cuscinetti, →tecnicoqualicato

→tecnicoqualicato

1608282-F

Invacare®Action2NG

10Dopol'utilizzo

10.1Conservazione

AVVISO

Rischio di danni al prodotto

–Nonriporreilprodottovicinoafontidicalore. –Nonriporremaialtrioggettisopralacarrozzina. –Riporrelacarrozzinaalcopertoeinun

ambienteasciutto.

–Vedereillimiteditemperaturanelcapitolo11

DatiT ecnici,pagina67.

Dopoesserestataripostaperunlungoperiodo(superiorea quattromesi),lacarrozzinadeveesserecontrollatasecondo quantoindicatonelcapitolo8Manutenzione,pagina58.

10.2Smaltimento

Rispettarel'ambienteericiclareilprodottoattraversoun centrodiriciclaggiolocalealterminedelsuoutilizzo.

Smontareilprodottoeirelativicomponenti,inmodo cheidifferentimaterialipossanoesserestaccatiericiclati singolarmente.

Losmaltimentoeilriciclaggiodeiprodottiusatiedegli imballaggidevonoessereeseguitinelrispettodelleleggi edellenormativeinmateriadigestionedeiriutivigenti inciascunpaese.Perulterioriinformazioni,contattarela propriaaziendadiraccoltariutilocale.

10.3Ricondizionamento

Questoprodottoèadattoperessereriutilizzato.Peril ricondizionamentodelprodottoperunnuovoutilizzatore, intraprendereleazioniseguenti:

•Ispezione

•Puliziaedisinfezione

•Adattamentoalnuovoutilizzatore.

Perinformazionidettagliate,fareriferimentoalparagrafo8 Manutenzione,pagina58ealmanualeperlamanutenzione diquestoprodotto.

Assicurarsicheilmanualed'usovengasempreconsegnato insiemealprodotto.

Sesiriscontranodanniomalfunzionamenti,nonriutilizzare ilprodotto.

1608282-F

DatiT ecnici

11DatiTecnici

11.1Dimensioniepeso

Tuttelespecicherelativeadimensioniepesofanno riferimentoaunavastagammadiregolazionidellacarrozzina concongurazionestandard.Ledimensionieilpeso(in baseallanormaISO7176–1/5/7)possonovariareaseconda dellediversecongurazioni.Inalcunecongurazioni,la carrozzinasuperaledimensioniconsigliate.

AVVISO

–Inalcunecongurazioni,ledimensioni

complessivedellacarrozzinaprontaperl'uso superanoilimitiautorizzatienonèpossibile accederealleuscitediemergenza.

–Inalcunecongurazioni,lacarrozzinasuperale

dimensioniconsigliateperglispostamentiin trenoall'internodell'UE.

Peso max. utilizzatore

Lunghezza complessiva

con poggiagambe

Larghezza

complessiva

Lunghezza da piegata

Larghezza da piegata

Altezza da piegata

Peso totale

Peso della parte più pesante

Action 2 NG Action 2 Transit Lite

125 kg

870 – 1140 mm

990 – 1020 mm

125 kg

475 – 586 (SW +100)

540 – 710 mm

870 – 1140 mm

610 mm

255 – 355 mm 250 mm

935 mm 705-780 mm

da 15 – 17 kg da 13,4-13,7 kg

10 – 12 kg

10,7 kg

1608282-F

Invacare®Action2NG

Stabilità statica

Inclinazione del sedile

Profondità effettiva

del sedile

Larghezza effettiva

del sedile

Altezza della superficie del

sedile sul bordo anteriore

In discesa: 0° – 17° In salita: 0° – 7° Laterale: 0° – 17°

0° - 8° (0°/3°/6°)

435–460 (400-425) mm

370 – 505 (380/405/430/455/ 480/505)mm, in incrementi di 25 mm

480 (410/435/460/ 485/510)

mm, in incrementi di 25 mm

In discesa: 0° – 16° In salita: 0° – 7° Laterale: 0° – 14.9°

8° (3°)

415-446 (400-425) mm

365-460 (380/405/43 0/455/480) mm, in incrementi di 25 mm

465 (485/510mm)

mm, in incrementi di 25 mm

Altezza della superficie del

sedile sul bordo posteriore

Inclinazione

dello schienale

Altezza

dello schienale

Distanza tra

poggiapiedi e sedile

460 – 485 mm, in incrementi di 25 mm

Intervallo: 0° / +30°

Fisso: 90° (7°) Reclinatore: 90°(0°/+30°), in incrementi di 10°

465 – 545 (430/

510) mm

330 – 460 mm, in incrementi di 10 mm

460 – 485 mm, in incrementi di 25 mm

Fisso: 90° (7°)

465 – 545 (430/

510) mm

Steel version: 330-455mm (12,5mm Steps) Alu version: 350-475mm (10mm steps) mm, in incrementi di 10 mm

1608282-F

DatiT ecnici

Inclinazione del poggiagambe rispetto alla superficie del sedile

Altezza dal

bracciolo al sedile

Posizione frontale della struttura del bracciolo

Diametro dell'anello corrimano

Posizione orizzontale dell'asse

Raggio di sterzata minimo

0° – 80°

Intervallo: 200

–280 mm

N°1: 200 – 280

N°2: 240 mm

190 – 350 mm

535 mm

–55 / +42,5 mm

790 mm

110° (80°)

Intervallo: 180-285 mm N°1: 195-285 mm N° 2: 180 mm

N°1: 280 N°2: 380 mm

N/A

+50 mm

817 mm

Larghezza stivaggio

Altezza stivaggio

Lunghezza stivaggio

Lunghezza complessiva

senza poggiagambe

Altezza

complessiva

Raggio di rotazione

Pendenza massima con freno

250 – 320 mm 250 mm

566 – 1000 mm 705-785 mm

da 695 – 1130 mm

655 – 925 mm

935 mm

1120 – 1505 mm 1180-1190 mm

7° 7°

610 mm

770 mm

975-1080 mm

11.2Pesomassimodellepartirimovibili

Pesomassimodellepartirimovibili

Parte:

Poggiagambead angolazioneregolabile conpoggiapolpaccie poggiapiedi

Pesomassimo:

3,2kg

1608282-F

Invacare®Action2NG

Bracciolo2,0kg

Ruotaposterioreda600

2,5kg mm(24”)ingommapiena conanellocorrimanoe copriraggi

Poggiatesta/Poggianuca/

1,4kg Supportomandibolare

Supportoperiltronco0,8kg

Cuscinodelloschienale2,0kg

Cuscinoimbottitosedile1,9kg

Vassoio

3,9kg

11.3Pneumatici

Lapressioneidealedipendedaltipodipneumatico:

PneumaticoPressionemassima

Pneumaticoingomma piena: 610mm(24")-305mm (12")

Pneumaticoprolato: 610mm(24”)

---

4.5bar450kPa

65psi

PneumaticoPressionemassima

Pneumaticoingomma

--piena: 150mm(6")-200mm (8");178mm(7")

Pneumatico:

2,5bar250kPa

200mm(8")

Lacompatibilitàdeglipneumaticisopraelencati dipendedallacongurazionee/odalmodellodella propriacarrozzina.

Incasodiforaturadiunopneumatico,rivolgersia un'ofcinaappropriata(ades.ofcinadiriparazione biciclette,rivenditoredibiciclette,ecc.)perla sostituzionedellacamerad'ariadapartediuna personaqualicata.

Ladimensionedeglipneumaticièriportatasullato esternodeglistessi.Lasostituzionedipneumatici adeguatideveessereeseguitadauntecnico qualicato.

AVVERTENZA!

–Lapressionedeglipneumaticideveessere

ugualeinentrambeleruotepergarantireil comfortdiguida,mantenereifreniefcacie facilitarelaspintadellacarrozzina.

36psi

1608282-F

DatiT ecnici

11.4Materiali

Telaio/tubidelloschienale

Rivestimento(sedileeschienale)

Manigliedispinta

Partiinplasticaqualimaniglie deifreni,proteggiabiti,pedane, braccioliepartidellamaggior partedelleopzioni

Meccanismodiripiegamento/ tubotensoreverticale/partidi serraggio/forcelledelleruote orientabili

Viti,rondelleedadi

Tuttiimaterialiutilizzatisonoprotettidalla corrosione.Garantiamodiutilizzareesclusivamente materialiecomponenticonformialladirettivaREACH.

Sistemiantifurtoemetaldetector:inraricasi,i materialiutilizzatinellacarrozzinapossonocausare l'attivazionedisistemiantifurtoedimetaldetector .

Alluminio,acciaio

Poliuretanoespanso, tessutoinnylone poliestere

PVC

Materiale termoplastico(ad es.PA,PP ,ABSe PUR)conformeal contrassegnosulleparti

Alluminio,acciaio

Acciaio

11.5Condizioniambientali

Conservazionee

trasporto Temperatura

Umiditàrelativa

Pressione atmosferica

Attenzione:seconservataabassetemperature,la carrozzinadeveesserepreparatacomeindicatonel capitolo8Manutenzione,pagina58primadipoterla utilizzare.

Da-20°Ca40°CDa-5°Ca40°C

Dal20%al90%a30°C,non

condensante

da800hPaa1060hPa

Funzionamento

1608282-F

UKR P

Italia:

InvacareMeccSans.r .l., ViadeiPini62, I-36016Thiene(VI) Tel:(39)0445380059 servizioclienti@invacare.com www.invacare.it

1608282-F 2023-06-27

Schweiz/Suisse/Svizzera:

InvacareAG Benkenstrasse260 CH-4108Witterswil Tel:(41)(0)614877080 Fax:(41)(0)614881910 switzerland@invacare.com www.invacare.ch

InvacareFranceOperationsSAS RoutedeStRoch F–37230Fondettes France

MakingLife’sExperiencesPossible®

InvacareUKOperationsLimited Unit4,PencoedT echnologyPark,Pencoed BridgendCF355AQ UK

*1608282F*

Invacare Action 2 NG User guide [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1Generale

1.1 Introduzione

1.2Simboliinquestodocumento

1.3Informazionisullagaranzia

1.4Limitidiresponsabilità

1.5Conformità

1.6Durata

2Sicurezza

2.1Informazioniperlasicurezza

2.2Dispositividisicurezza

2.3Etichetteesimbolisulprodotto

3Panoramicadelprodotto

3.1Descrizionedelprodotto

3.2Usoprevisto

3.3Componentiprincipalidellacarrozzina AManigliadispinta

3.4Frenidistazionamento

3.5.1Rivestimentodelloschienalestandard

3.5 Schienale

3.5.2Altezzadelrivestimentodelloschienale

3.5.4Ribaltamentodelloschienale

3.5.5Schienalereclinabile

3.6Tubotensoredelloschienale

3.7Manigliedispinta

3.8Braccioli

3.8.1Bracciolorimovibileregolabileinaltezza

3.8.2Bracciolo,pieghevoleeamovibile

3.9Poggiagambe

3.9.1Poggiagambebasculanti

3.9.2Poggiagambebasculantiadangolazioneregolabile

3.10Dispositivoantiribaltamento

3.11Cuscinoimbottitosedile

4Opzioni

4.1VersioneTransitLite

4.2Cinturadimantenimentodellapostura

4.3Poggiatesta

4.4Staffadiribaltamento

4.5Vassoio

4.7Catarifrangenti

4.8Portabastone

5Messainservizio

5.1Informazioniperlasicurezza

5.2 Controllo per la consegna

6Marciaconlacarrozzina

6.1Informazioniperlasicurezza

6.2Frenatadurantel'utilizzo

6.3Spostamentosulla/dallacarrozzina

6.4Guidaesterzatadellacarrozzina

6.5Salireescenderedagradiniecordoli

6.6Salireescenderelescale

6.7Salitasurampeeterreniinpendenza

6.8Stabilitàedequilibriodaseduti

7Trasporto

7.2Chiusuraeaperturadellacarrozzina

7.3Sollevamentodellacarrozzina

7.6Trasportodellacarrozzinaoccupata all'internodiunveicolo

8Manutenzione

8.1Informazioniperlasicurezza

8.2Programmadimanutenzione

8.3Puliziaedisinfezione

8.3.1Informazionigeneralisullasicurezza

8.3.2Intervallidipulizia

8.3.3Pulizia

8.3.4Disinfezione

9Guidaallasoluzionedeiproblemi

9.1Informazioniperlasicurezza

10Dopol'utilizzo

10.1Conservazione

10.2Smaltimento

10.3Ricondizionamento

11DatiTecnici

11.1Dimensioniepeso

11.2Pesomassimodellepartirimovibili

11.3Pneumatici

11.4Materiali

11.5Condizioniambientali