Invacare Action 2 NG User guide [pt]

Invacare®Action2NG

ptCadeiraderodasmanual

Manualdeutilização

EstemanualTEMdeserfornecidoaoutilizadordoproduto. ANTESdeutilizaresteproduto,estemanualDEVEserlidoeguardado parareferênciafutura.

©2023InvacareCorporation Todososdireitosreservados.Arepublicação,duplicaçãooumodicaçãototalouparcialestáinterdita semaautorizaçãopréviaporescritodaInvacareCorporation.Asmarcascomerciaissãoidenticadas pelossímbolos™e®.TodasasmarcascomerciaissãopropriedadedaouestãolicenciadasàInvacare Corporationouàssuassubsidiárias,salvoindicaçãoemcontrário.

Índice

1Geral...........................................5

1.1Introdução...................................5

1.2Símbolosnestedocumento.......................5

1.3Informaçõesdagarantia.........................6

1.4Limitaçãoderesponsabilidade.....................6

1.5Conformidade.................................6

1.5.1Normasespecícasdoproduto.................6

1.6Vidaútil.....................................7

2Segurança.......................................8

2.1Informaçõesdesegurança........................8

2.2Dispositivosdesegurança........................10

2.3Etiquetasesímbolosnoproduto...................11

3Descriçãogeraldoproduto..........................13

3.1DescriçãodoProduto...........................13

3.2Utilizaçãoprevista..............................13

3.3Principaispeçasdacadeiraderodas................14

3.4Travõesdeestacionamento.......................15

3.5Encosto......................................16

3.5.1Capadoencostostandard.....................16

3.5.2Alturadacapadoencosto.....................16

3.5.3Encostoxo................................17

3.5.4Encartedoencosto..........................17

3.5.5Encostoreclinável...........................17

3.6Esticador.....................................18

3.7Punhos......................................19

3.8Apoiosdebraços..............................20

3.8.1Apoiodebraçodealturaajustávelsemvários

passoseremovível..........................20

3.8.2Apoiodebraço,dobráveleremovível.............21

3.9Apoiosdepernas..............................21

3.9.1Rebatedosapoiosdepernas...................22

3.9.2Apoiosdepernasrebatíveisedeânguloajustável....22

3.10Dispositivoantiqueda..........................24

3.11Almofadadoassento...........................25

4Opções.........................................26

4.1VersãoTransitLite..............................26

4.2Cintodepostura...............................30

4.3Encostodecabeça.............................31

4.4Ponteira.....................................32

4.5Tabuleiro.....................................32

4.6Suporteparasoro..............................33

4.7Reectores...................................34

4.8Suporteparabengala...........................34

5Conguração.....................................35

5.1Informaçõesdesegurança........................35

5.2Vericaçãodomaterialfornecido...................35

6Utilizaracadeira..................................36

6.1Informaçõesdesegurança........................36

6.2Travagemduranteautilização.....................37

6.3Sentar-sena/sairdacadeiraderodas...............38

6.4Conduçãoemanobradacadeiraderodas............39

6.5Transposiçãodedegrausepasseios.................40

6.6Passarsobreescadas............................42

6.7Transposiçãoderampasepercursosinclinados........43

6.8Stabilityandbalancewhenseated..................45

7Transporte.......................................46

7.1 Informações de segurança. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . 46

7.2Encarteeaberturadacadeiraderodas..............46

7.3Levantaracadeiraderodas.......................47

7.4Remoçãoeencaixedasrodastraseiras..............48

7.5Transportaracadeiraderodasmanualsemocupante....48

7.6Transportedacadeiraderodasocupadanumveículo....49

8Manutenção......................................56

8.1Informaçõesdesegurança........................56

8.2Planodemanutenção...........................56

8.3Limpezaedesinfeção...........................59

8.3.1Informaçõesgeraisdesegurança................59

8.3.2Intervalosdelimpeza.........................59

8.3.3Limpeza...................................59

8.3.4Desinfeção.................................60

9Resoluçãodeproblemas............................61

9.1Informaçõesdesegurança........................61

9.2Identicaçãoereparaçãodefalhas.................62

10Apósautilização.................................64

10.1Armazenamento..............................64

10.2Eliminação...................................64

10.3Recondicionamento............................64

11CaracterísticasTécnicas.............................65

11.1Dimensõesepeso.............................65

11.2Pesomáximodaspeçasremovíveis................68

11.3Pneus......................................68

11.4Materiais....................................69

11.5Condiçõesambientais..........................69

Geral

1Geral

1.1Introdução

Estemanualdeutilizaçãocontéminformaçõesimportantes sobreomanuseamentodoproduto.Paragarantira segurançaduranteautilizaçãodoproduto,leiaatentamente omanualdeutilizaçãoesigaasinstruçõesdesegurança.

Utilizeesteprodutoapenassetiverlidoecompreendido estemanual.Procureaconselhamentoadicionaljuntode umprossionaldesaúdequeestejafamiliarizadocomasua condiçãomédicaeesclareçaquaisquerquestõesrelativasà utilizaçãocorretaeaoajustenecessáriocomoprossional desaúde.

Tenhaematençãoqueestedocumentopodecontersecções nãoaplicáveisaoseuproduto,umavezqueserefere atodososmodelosdisponíveis(àdatadaimpressão). Salvomençãoemcontrário,cadasecçãodestedocumento refere-seatodososmodelosdoproduto.

Asconguraçõeseosmodelosdisponíveisnoseupaís podemserencontradosemdocumentosdevenda especícosdopaís.

AInvacarereserva-seodireitodealterarasespecicações doprodutosemavisoprévio.

apartirdosite.AimagemdoPDFpodeserajustadanoecrã paraumtamanhodetipodeletraquelhesejamaiscómodo.

Paraobtermaisinformaçõessobreoproduto,porexemplo, avisosdesegurançadeprodutoseretiradasdeprodutosdo mercado,contacteoseudistribuidordaInvacare.Consulte osendereçosnonaldestedocumento.

Emcasodeincidentegravecomoproduto,deveinformaro fabricanteeasautoridadescompetentesdoseupaís.

1.2Símbolosnestedocumento

Estedocumentoincluisímbolosepalavrasdesinalização queseaplicamariscosoupráticasperigosasquepodem resultaremlesõespessoaisoudanosmateriais.Consulteas informaçõesabaixoparaobterasdeniçõesdaspalavras desinalização.

ADVERTÊNCIA Indicaumasituaçãoperigosaque,senãofor evitada,poderáresultaremmorteouemlesão grave.

ATENÇÃO Indicaumasituaçãoperigosaque,senãofor evitada,poderáresultaremlesõesmenores ouligeiras.

Antesdelerestedocumento,certique-sedequetema versãomaisrecente.Aversãomaisrecenteestádisponível nositedaInvacare,emformatoPDF .

Seotamanhodotipodeletranodocumentoimpressofor difícildeler ,podetransferirumaversãoemPDFdomanual

1608321-F5

Invacare®Action2NG

UKR P

AVISO Indicaumasituaçãoperigosaque,senão forevitada,poderáresultaremdanosà propriedade.

Sugestõeserecomendações Fornecesugestões,recomendaçõese informaçõesúteisparaumautilizaçãoeciente eisentadeproblemas.

Outrossímbolos

(Nãoseaplicaatodososmanuais)

•Incumprimentodasinstruçõespresentesnomanualde utilização

•Utilizaçãoincorreta

•Desgastenaturaldevidoaouso

•Montagemoupreparaçãoincorretapelocomprador ouporterceiros

•Modicaçõestécnicas

•Modicaçõesnãoautorizadase/ouutilizaçãodepeças sobressalentesdesadequadas

1.5Conformidade

Aqualidadeéfundamentalparaofuncionamentoda empresa,estandoemconformidadecomanormaISO13485.

ResponsávelnoReinoUnido Indicaqueumprodutonãofoifabricadono ReinoUnido.

EsteprodutoapresentaamarcaçãoCE,emconformidade comoRegulamentodedispositivosmédicos2017/745, ClasseI.

Pessoaetrêssetas Indicaregrasdereciclagemeseparação (apenasrelevanteemFrança).

EsteprodutoapresentaamarcaUKCA,emconformidade comaParteIIdoregulamentoUKMDR2002(atualizado) paraClasseIdoReinoUnido.

1.3Informaçõesdagarantia

Facultamosumagarantiadefabricoparaoproduto,em conformidadecomosnossosTermoseCondiçõesGeraisde Compranosrespetivospaíses.

Asreclamaçõesdegarantiasópodemserrealizadasatravés dofornecedoraoqualoprodutofoiadquirido.

1.4Limitaçãoderesponsabilidade

Temosempreendidoumesforçocontínuoparareduzirao mínimooimpactolocaleglobaldaempresanoambiente.

Apenasutilizamosmateriaisecomponentesquecumprem adiretivaREACH.

1.5.1Normasespecícasdoproduto

Acadeiraderodasfoitestadaemconformidadecomanorma EN12183.Aavaliaçãoincluiutestesdeinamabilidade.

Paraobterinformaçõesadicionaissobreasnormaseos

AInvacarenãoaceitaaresponsabilidadepordanos decorrentesde:

61608321-F

regulamentoslocais,contacteorepresentantelocalda Invacare.Consulteosendereçosnonaldestedocumento.

1.6Vidaútil

Avidaútilprevistadesteprodutoédecincoanos,quando omesmoéutilizadodiariamenteeemconformidadecom asinstruçõesdesegurança,intervalosdemanutenção eutilizaçãocorrectaindicadosnestemanual.Avida útilefectivapodevariardeacordocomafrequênciae intensidadedeutilização.

Geral

1608321-F

Invacare®Action2NG

2Segurança

2.1Informaçõesdesegurança

Estasecçãocontéminformaçõesdesegurançaimportantes paraaproteçãodoutilizadoredoassistentedacadeirade rodas,assimcomoparaautilizaçãocorretaesemproblemas dacadeiraderodas.

ADVERTÊNCIA! Riscodemorteoulesãograve

Emcasodeincêndiooufumo,osocupantesda cadeiraderodascorremumriscoespecícode morteoulesãograve,quandonãoconseguem

-sedafontedeincêndiooufumo.Os

afastar fósforos,isqueirosecigarrosacesospodem causarumachamaabertanoproximidadeda cadeiraderodasounaroupa.

–Eviteutilizarouarmazenaracadeirade

rodasjuntoachamasabertasouprodutos combustíveis.

–Nãofumeduranteautilizaçãodacadeirade

rodas.

ADVERTÊNCIA! Riscodeacidenteselesãograve

Podemocorreracidentesresultantesemlesão graveseacadeiraderodasforajustada incorretamente.

–Osajustesnacadeiraderodasdevemser

semprerealizadosporumtécnicoqualicado.

ADVERTÊNCIA! Riscodecapotagem

Aposiçãolongitudinaldoeixodasrodastraseiras dacadeiraderodasemcomparaçãocoma posiçãodoencostopodeafetarasuaestabilidade.

–Umaposiçãofrontaltornaacadeiraderodas

menosestáveleaumentaoriscodebasculação, masmelhoraasuamanobrabilidadedevidoa umamelhorposiçãodeaderênciaeummenor raiodeviragem.

–Inversamente,aodeslocaroeixodasrodas

traseirasparatrás,acadeiraderodasémais estáveleinclina-semenosfacilmente,masa manobrabilidadeéreduzida.

–Dependendodascapacidadesdoutilizador

edoslimitesdesegurançaespecícos, adiminuiçãodaestabilidadepodeser compensadaatravésdainstalaçãodeum dispositivoantiqueda.

81608321-F

Segurança

ADVERTÊNCIA! Riscodeinclinação

Aposiçãodoeixodarodatraseiraeoângulo doencostodacadeiraderodassãodoisdos principaisajustesquepodemafetaraestabilidade enquantoestásentadonacadeiraderodas.

–Estasalterações,quaisquerajustesdeposição

dasrodasdianteirase/oudaforquetadoângulo naconguraçãodacadeiraderodassódevem serefetuadossobasinstruçõesdeumtécnico qualicadoquetenhaavaliadototalmenteos riscosdequaisqueralteraçõesàconguração dacadeiraderodas.Comotal,consulteoseu fornecedorautorizado.

ADVERTÊNCIA! Riscoresultantedeumestilodecondução desadequadoparaascondições

Existeoriscodederrapagemempisomolhado, gravilhaouterrenoirregular .

–Adaptesempreavelocidadeeoestilode

conduçãoàscondições(tempo,superfície, capacidadeindividual,etc.).

ADVERTÊNCIA! Riscodelesão

Emcasodecolisão,podesofrerlesõesempartes doseucorpoquesobressaemdacadeirade rodas(porexemplo,pésoumãos).

–Eviteumacolisãosemtravagem. –Conduzademodoanuncachocardefrente

comumobjeto.

–Conduzacuidadosamenteporpassagens

estreitas.

ADVERTÊNCIA! Riscodevidoadescontrolodacadeiraderodas

Aaltavelocidade,podeperderocontroloda cadeiraderodasecapotar.

–Nuncaexcedaavelocidadede7km/h. –Evitecolisõesemgeral.

ATENÇÃO! Riscodequeimadura

Oscomponentesdacadeiraderodaspodem aquecerquandoexpostosafontesexternasde calor.

–Nãoexponhaacadeiraderodasaluzsolar

forteantesdautilização.

–Antesdautilização,veriqueatemperatura

detodososcomponentesqueentramem contactocomasuapele.

1608321-F9

Invacare®Action2NG

ATENÇÃO! Riscodeentalarosdedos

Existesempreumriscodeprenderosdedos, braços,etc.naspartesmóveisdacadeirade rodas.

–Quandoativarosmecanismosdedobragem

oudeinserçãonaspartesmóveis(por exemplo,oeixoremovíveldarodatraseira,o encostodobrávelouodispositivoantiqueda), certique-sedequenãoprendealgumaparte docorpoouobjeto.

ATENÇÃO! Riscodebasculação

Acolocaçãodecargasadicionais(mochilaou objetossemelhantes)nasbarrastraseirasda cadeirapoderáafetaraestabilidadetraseirada cadeiraderodas,especialmentequandoutilizadas emconjuntocomencostosdeânguloajustável.

–AInvacarerecomendavivamenteautilizaçãode

dispositivosantiqueda(disponíveiscomoopção) quandoasbarrastraseirassuportaremcarga adicional(mochilaouobjetossemelhantes).

ATENÇÃO! Riscodelesão

–Emcasodeúlcerasdepressãoouferidas,

protejaalesãoparaevitarumcontactodireto comostecidosdodispositivo.Consulteum prossionaldecuidadosdesaúdeparaobter aconselhamentomédico.

ATENÇÃO! Riscodelesão

Quandocombinaracadeiraderodascomoutro dispositivo,asrestriçõesdeambososdispositivos irãoaplicar-seàcombinação.Porexemplo,o pesomáximodoutilizadordodispositivopode sermenor.

–Utilizeapenascombinaçõescomdispositivos

quesãopermitidospelaInvacare.Paraobter maisinformações,contacteoseufornecedor autorizado.

–Antesdeutilizar ,leiaomanualdeutilizaçãode

cadadispositivoeveriqueasrestrições.

2.2Dispositivosdesegurança

ADVERTÊNCIA! Riscodeacidentes

Osdispositivosdesegurançaquesejam incorretamenteinstaladosouquedeixemde funcionar(travões,dispositivoantiqueda)podem causaracidentes.

–Veriquesempreseosdispositivosde

segurançafuncionamantesdeutilizara cadeiraderodaseprovidencieasuainspeção regularporumtécnicoqualicadooupeloseu fornecedorautorizado.

101608321-F

ATENÇÃO!

INVACAR E FRANC E OP ERATIO NS S AS

ROUTE DE S AINT RO CH

3723 0 F ONDETTE S - FRANCE

XXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXX

= xxx k g

XXXXXX XXXX XX

XXXXXXXXXX

YYYY-MM-DD

H G

X XXXXXX XXX XX

Riscodelesão

Peçasnãooriginaisouincorretaspodemafetaro funcionamentoeasegurançadoproduto.

–Utilizeapenaspeçasoriginaisparaoproduto

emutilização.

–Devidoadiferençasregionais,consulteosite

ouocatálogolocaldaInvacareparaobter informaçõessobreasopçõesdisponíveis oucontacteoseurepresentantelocalda Invacare.Consulteosendereçosnonaldeste documento.

Segurança

Asfunçõesdosdispositivosdesegurançasãodescritasno capítulo3Descriçãogeraldoproduto,página13.

2.3Etiquetasesímbolosnoproduto

Placadecaracterísticas

Aplacadecaracterísticasencontra-sexadanochassisda cadeiraderodaseforneceasseguintesinformações:

1608321-F

Endereçodofabricante

CódigodebarrasEAN/HMI

ConformidadeEuropeia

ConformidadecomalegislaçãodoReinoUnido

Leromanualdeutilização

Dispositivomédico

Pesomáximodoutilizador

Códigodebarrasdonúmerodesérie

Númerodesérie

Númerodereferência

Larguradoassento

Invacare®Action2NG

6-19

Descriçãodoproduto

Datadefabrico

Leromanualdeutilização

Indicaumasituaçãoperigosaque,senãofor evitada,poderáresultaremmorteouem lesõesgraves.

Etiquetadeadvertênciadepeçaslateraissembloqueio

Nãolevanteacadeiraderodasutilizandoas peçaslateraissembloqueio.

Etiquetadeinformaçãodocintodepostura

Ocintodeposturatemumbomcomprimento quandoexisteespaçosucienteparauma mãodireitaentreocorpoeocinto.

Etiquetadeinformaçãodoencostomecânicoreclinável

Pressioneasbarrasdoencosto(1)antes deutilizarasalavancas(2)eparasoltar osistemadesegurançadebloqueio automático.Estaetiquetaestáxadaàparte superiordabarradoencosto(ladodireito).

Símbolosdeganchofechado

Consoanteaconguração,algumascadeirasderodaspodem serutilizadascomoumassentonumveículomotorizado, outrasnão.

Posiçõesderefreionasquaisascorreiasdo sistemaderetençãodevemsercolocadas nocasodetransportedeumacadeirade rodasocupadanumveículomotorizado.Este símbolosópodeserxadoàcadeirade rodasquandoseprocedeàencomendacom aopçãodekitdetransporte.

SímbolodeADVERTÊNCIA

Estacadeiraderodasnãoestácongurada paraotransportedepassageirosemveículos motorizados.Estesímboloestáxadoao chassispróximodaplacadecaracterísticas.

1608321-F

Descriçãogeraldoproduto

3Descriçãogeraldoproduto

3.1DescriçãodoProduto

Estacadeiraderodasmédio-ativaestáequipadacomum mecanismodedobragembarratransversaleapoiosde pernasrebatíveis.

AVISO!

Acadeiraderodaséfabricadaecongurada individualmentedeacordocomasespecicações daencomenda.Asespecicaçõesdevemser realizadasporumprossionaldecuidadosde saúdedeacordocomosrequisitoseacondição desaúdedoutilizador .

–Consulteumprossionaldecuidadosdesaúde

sepretenderadaptaraconguraçãodacadeira derodas.

–Qualqueradaptaçãodeveserrealizadaporum

técnicoqualicado.

3.2Utilizaçãoprevista

Acadeiraderodasmédio-ativadestina-seafornecer mobilidadeapessoaslimitadasaumaposiçãosentadae que,frequentemente,impulsionamelasprópriasacadeira derodas.

Acadeiraderodaspodeserutilizadaeminteriorese exterioresemterrenoplanoeacessível.

Utilizadorprevisto

Outilizadorprevistoéoocupantedacadeiraderodase/ou umassistente.

Outilizadordeveterascapacidadesfísicasementais necessáriasparautilizaracadeiraderodasdeformasegura (porexemplo,paraseimpulsionar,conduziroutravar).

Indicações/contraindicações

•Deciênciademobilidadeconsideráveloucompleta, devidoadanosestruturaise/oufuncionaisnas extremidadesinferiores.

•Forçasucienteefunçãodepreensãodosbraçosedas mãosparaimpulsionaracadeiraderodas.

Nãoexistemquaisquercontraindicaçõesconhecidasquando acadeiraderodaséutilizadaconformeprevisto.

Estacadeiraderodasdestina-seapessoascomidadeigual ousuperiora12anos(adolescenteseadultos).Opesodo ocupantedacadeiraderodasnãopodeexcederopeso máximodoutilizador ,conformeindicadonasecçãoDados técnicosenaplacadecaracterísticas.

1608321-F13

Invacare®Action2NG

3.3PrincipaispeçasdacadeiraderodasAPunho

BEncosto CRodatraseiracomarodemão DTravãodeestacionamento EForquetadianteiracomrodízio FApoiosdepernasrebatíveis GApoiodepés HChassis IAssento JApoiodebraço

Oequipamentodacadeiraderodaspodeser diferentedoilustradonodiagrama,poiscadacadeira derodaséfabricadaindividualmentedeacordocom asespecicaçõesdaencomenda.

1608321-F

Descriçãogeraldoproduto

3.4Travõesdeestacionamento

Ostravõesdeestacionamentosãoutilizadosparaimobilizar acadeiraderodasquandoestáestacionáriademodoa impedirasuadeslocaçãodescontrolada.

ADVERTÊNCIA! Riscodecapotagemsetravarbruscamente

Seengatarostravõesdeestacionamento enquantoseestádeslocar,adireçãodo movimentopodecarincontroláveleacadeira

ATENÇÃO! Riscodetrilhadelaouesmagamento

Podeexistirumespaçomuitopequenoentrea rodatraseiraouosuportefrontaldoapoiode braçoeotravãodeestacionamento,implicando oriscodeentalamentodosseusdedos.

–Mantenhaosdedosafastadosdaspeças

emmovimentoquandoutilizarotravãoe mantenhasempreamãonaalavancade travagem.

derodaspodepararsubitamente,oquepode resultarnumacolisãoounasuaqueda.

–Nuncaengateostravõesdeestacionamento

enquantoseestáadeslocar.

ADVERTÊNCIA!

Adistânciaentreocalçodotravãoeopneupode serajustada.Oajustedeveserefetuadoporum técnicoqualicado.

Travãopadrão

Riscodevidoadescontrolodacadeiraderodas

–Ostravõesdeestacionamentodevemser

acionadossimultaneamente.

–Nãoengateostravõesdeestacionamentopara

abrandaracadeiraderodas.

–Nãoseapoienostravõesdeestacionamento

parasuporteoutransferência.

ADVERTÊNCIA! Riscodecapotagem

Ostravõesdeestacionamentosófuncionarão corretamenteseexistirarsucientenospneus.

–Certique-sedequeapressãodospneusestá

corretanasecção11.3Pneus,página68

1.Paraengatarotravão,pressioneaalavancadetravagem paraafrentecomapalmaomáximopossível.

2.Paradesengatarotravão,puxeaalavancadetravagem paratráscomosdedos.

1608321-F15

Invacare®Action2NG

Aalavancadopunhopodeserrebatidaparatrás parafacilitarastransferências.Paratal,puxea alavancaparacimaedobre-aparatrás.

Umtravãoassistente(travãotambor)estádisponível comoopção,permitindoqueumassistentetravea cadeiraderodasduranteasuadeslocação.Consulte asecção6.2Travagemduranteautilização,página

37.

3.5Encosto

Estãodisponíveistrêstiposdeencosto:xo,dobrávele reclinável.

ADVERTÊNCIA! Riscodelesãodoassistenteedanosnacadeira derodas

Ainclinaçãodacadeiracomumutilizadorpesado podeferirascostasdoassistenteedanicara cadeira.

–Antesderealizarumamanobradeinclinação,

certique-sedequeconseguecontrolarcom segurançaacadeiraderodascomumutilizador pesado.

3.5.1Capadoencostostandard

Estádisponívelumacapadoencostostandardpara todosostiposdeencosto.Estascapasnãosão ajustáveis.

ADVERTÊNCIA! Riscodebasculação

Seacapadoencostostandardcarfolgada,o pontodebasculaçãodacadeiraderodasserá acentuado.

–Acapadoencostostandardfolgadadeveser

substituídaporumtécnicoqualicado.

3.5.2Alturadacapadoencosto

Aalturadacapadoencostopodeserajustadaparatodos ostiposdeencosto.

ADVERTÊNCIA! Riscodebasculação

Acolocaçãodecargasadicionais(mochilaou objetossemelhantes)nascolunasdoencostoda cadeirapoderáafetaraestabilidadetraseirada cadeiraderodas.Estasituaçãopoderálevara cadeiraatombarparatrás,causandolesões.

–Porestemotivo,aInvacarerecomenda

vivamenteautilizaçãodedispositivosantiqueda (disponíveiscomoopção)quandoascolunasdo encostosuportaremcargasadicionais(mochila ouobjetossemelhantes).

Épossívelajustaraalturadacapadoencostonas colunasdoencosto.Oajustedeveserefetuadopor umtécnicoqualicado.

161608321-F

Descriçãogeraldoproduto

3.5.3Encostoxo

Encostoxode0°e7°:estesdoisencostosnãorequerem ajustes.

3.5.4Encartedoencosto

Épossíveldobraroencostoparapouparespaçoao transportaracadeiraderodas.

Encarteeaberturadoencosto

1.AcioneaalavancaApuxando-aedobrandoaparte superiordoencosto.

2.Paravoltaràposiçãoinicial,coloqueapartesuperiorna posiçãovertical;establoqueiaautomaticamente.

3.5.5Encostoreclinável

Paraalcançarumaposiçãomaisconfortávelparaoutilizador, épossívelreclinaroencosto.

ADVERTÊNCIA! Riscodebasculação

Nãosemovanacadeiraderodasquandoo encostoestivernaposiçãoreclinada.

–AInvacarerecomendavivamenteautilização

dedispositivosantiqueda(disponíveiscomo opção)quandooencostoestivernaposição reclinada.

Ângulodoencosto

Oângulodoencostopodeserajustadoemquatropassos (de0°a30°)naversãomecânicaesempassosnaversão comamortecedoresagás.

1608321-F

Invacare®Action2NG

ADVERTÊNCIA! Riscodelesão

–Façasempreestesajustesantesdeoutilizador

seinstalarnacadeiraderodasparaevitar

3.6Esticador

Oesticadorligadoispunhos,fornecetensãoaosestofos doencostoetemdeestarsempreemposiçãonasversões dodispositivodereclinação.

lesões.

–AInvacarerecomendavivamenteautilização

dedispositivosantiqueda(disponíveiscomo opção)emconjuntocomtodasasposiçõesda rodatraseiraquandoutilizaroencostocomum ângulode12°esuperior.

ATENÇÃO!

–Nãoutilizeoesticadorparaempurraracadeira

derodas.Oesticadornãoéumabarrade empurrar!

–Nãotentelevantaracadeiraderodasutilizando

oesticador;estapodesoltar-seepartir-se.

ATENÇÃO! Riscodetrilhadelaouesmagamentodosdedos

Hásempreoriscodeentalarosdedosnaspeças

–Mantenhaosdedoslongedaspeçasem

movimentoedasarestasaadasparaevitar lesões.

mecânicasdacadeiraderodas.

–Tenhacuidadoaoativarasalavancasde

Dobragemdoesticador

controlodoencostoreclinável.

AVISO!

–Pressioneasbarrasdoencostoantesde

utilizarasalavancaseparasoltarosistemade segurançadebloqueioautomático.

1.Solteosistemadebloqueioautomáticopressionando asbarrasdeencosto.

2.Aomesmotempo,puxeasalavancasdecontroloA paraproporcionaromesmoânguloemambososlados.

3.Solteasalavancasquandoatingiroângulopretendido.

1.Desenrosqueligeiramenteosdoisparafusosdeaperto A,puxeoesticadorparacimaBerebata-aparabaixo aolongodoencosto.

2.DobreoesticadorBatéestarnaposiçãovertical.

181608321-F

Descriçãogeraldoproduto

Desdobragemdoesticador

1.DobreoesticadorBparacima.

2.AlinheoesticadorBcomopunhoepressione-apara baixonoparafusodeapertoA.

3.EnrosquebemoparafusodeapertoAecertique-se dequeosDOISparafusosdeapertoAestãobem apertados.

Éimportanteassegurarqueoesticadorestábem encaixadaeengatadasemprequeacadeiraestiver aserutilizada.Nãodevecarsolta(consultea etiquetaCnoesticador).

3.7Punhos

AVISO

–Veriquesempreospunhosantesdeutilizar

acadeiraderodas,conrmandoseaspegas estãoxas,nãorodamnemsaem.

Punhosintegradosdealturaajustável(opcional)

Ospunhosintegradosdealturaajustávelpermitema qualquerassistenteajustarosmanípulosparaumnível confortável.

1.Pararegularaalturadospunhos,desaperteobotãoA, empurreomanípuloatéaposiçãopretendidaeaperte obotãodenovo.

1608321-F19

Invacare®Action2NG

ATENÇÃO!

Seobotãonãocarbemapertado,opunho podesairacidentalmentedotubodoencosto enquantooempurraparacima.

–Certique-sedequeobotãoestábem

apertado.

3.8Apoiosdebraços

ADVERTÊNCIA! Riscodelesão

Osapoioslateraisnãoestãobloqueadosepodem serfacilmentepuxadosparacima.

–Nãolevantenemtransraacadeiraderodas

utilizandoosapoioslaterais.

–Nãoutilizeosapoioslateraisparatransporte

aolevaracadeiraderodasparacimaoupara baixo.

ATENÇÃO! Riscodetrilhadela

–Mantenhaosdedoslongedaspeçasem

movimentodurantearemoção,oencaixeouo ajustedoapoiodebraço.

3.8.1Apoiodebraçodealturaajustávelsemvários

passoseremovível

Remover

1.Apliqueotravãodeestacionamentoemambososlados.

2.PrimapreviamenteomecanismodebloqueioA localizadonaparteinferiordosuporteverticaldoapoio debraço(seaplicável).

3.Puxeoapoiodebraçopelaalmofadadobraçopara foradosuporte.

4.Paraajustarafacilidadeoudiculdadederemoçãodo apoiodebraçodosuporte,épossívelalterarograude apertodosparafusosD.

Encaixe

1.Insiraoapoiodebraçopressionando-ocontraosuporte

201608321-F

Descriçãogeraldoproduto

Ajustaraaltura

1.DesaperteoparafusoBcomachaveAllende5mmda roscaCdotubodoapoiodebraço.

2.Desloqueoapoiodebraçoparacimaouparabaixoaté atingiraalturapretendida,enquantomantémoparafuso Bnolocal(naextremidadesuperiordosuporte).

3.AperteoparafusoB(5–6Nm).

4.Apliqueomesmoajustenosdoislados.

3.8.2Apoiodebraço,dobráveleremovível

Dobrar

1.Peguenoapoiodebraçopelaalmofadadobraçoou pelacurvadafrenteedobre-o.

Remoçãopelafrente

1.Primaemantenhapremidoopinodepressãode desengatedoapoiodebraçoAnapartedafrente.

2.Removaoapoiodebraçodorespetivosuportepuxando diretamenteparacimaedobre-oparatrás.

1608321-F

Encaixefrontal

1.Empurreoapoiodebraçoparabaixoatéobotãode desengatedafrenteBencaixarnoorifíciodosuporte doapoiodebraço.

2.Certique-sedequeobotãosobressaicompletamente atravésdoorifíciodosuporte.

Remoçãotraseira

1.RemovaoapoiodebraçodorespetivosuporteD puxandooapoiodebraçodiretamenteparacima.

Encaixetraseiro

1.ColoqueosuportedoapoiodebraçoCsobreosuporte doapoiodebraçotraseiroD.

2.Empurreoapoiodebraçoatéumouvirum"clique" quandocarbloqueadonosuportedoapoiodebraço D.

3.9Apoiosdepernas

ADVERTÊNCIA! Riscodelesão

–Nuncalevanteacadeiraderodassegurando

nossuportesdoapoiodepésounosapoios depernas.

ATENÇÃO! Riscodetrilhadelaouesmagamentodosdedos

Existemmecanismosdebasculaçãoondepode entalarosdedos.

–Tenhacuidadoquandoutilizar,bascular,

desmontarouajustarestesmecanismos.

Invacare®Action2NG

AVISO

Risco de danos no mecanismo de apoio de pernas

–Nãocoloqueobjetospesadosnoapoiode

pernasnemdeixeascriançassentarem-seno mesmo.

3.9.1Rebatedosapoiosdepernas

Rebateparafora

1.AtiveaalavancadedesengateAerebataosapoios depernasparafora.

Rebateparaafrente

1.Rebataoapoiodepernasparaafrenteatéengatar.

Desmontagem

1.AtiveaalavancadedesengateA.

2.Puxeoapoiodepernasparacima.

Montagem

1.Monteoapoiodepernasnapartedafrentedochassis erebata-oparaafrenteatéesteengatar.

3.9.2Apoiosdepernasrebatíveisedeânguloajustável

Rebateparafora

1.AtiveaalavancadedesengateAerebataosapoios depernasparafora.

Rebateparaafrente

1.Rebataoapoiodepernasparaafrenteatéengatar.

Desmontagem

1.AtiveaalavancadedesengateA.

2.Puxeoapoiodepernasparacima.

Montagem

1.Monteoapoiodepernasnapartedafrentedochassis erebata-oparaafrenteatéesteengatar.

1608321-F

Descriçãogeraldoproduto

Ajusteoângulo

Existemnoveposiçõespredenidasdisponíveisparaajuste doângulo.

1.DesaperteoparafusoderoscaDepuxe-oparacima comumamãoenquantoseguranoapoiodepernas comaoutramão.

2.Ajusteparaumadasnoveposiçõespredenidas,baixeo parafusoderoscaDparaaposiçãopretendidaeaperte oparafusoderoscacomrmeza.

Basculaçãoeajustedaalmofadadabarrigadaspernas

AalmofadadabarrigadaspernasEéafastadaduranteas transferênciasetemtrêsopçõesdeajustedaprofundidade.

1.DepoisdedesapertaroparafusodexaçãoC,ajuste atéàprofundidadepretendidaeaperteoparafusode xaçãocomrmeza.

AInvacarerecomendaqueoajustedaprofundidadeseja realizadoporumtécnicoqualicado.

Ajustedaplacadepé

Estãodisponíveistrêsplacasdepésdiferentes.

•Placasdepédealturaajustável,versão(1)

1.DesaperteoparafusodexaçãoBcomumachave inglesade10mm.

2.Ajusteparaumadasquatroposiçõespredenidas eaperteoparafusodexação(5Nm)Bparaa posiçãopretendida.

•Placasdepédealturaajustável,versão(2)

1.DesaperteoparafusodexaçãoBcomumachave Allende5mm.

2.Ajusteparaumadasquatroposiçõespredenidas eaperteoparafusodexação(5Nm)Batéà posiçãopretendida.

•Placasdepécomaltura,profundidadeeângulo ajustáveis

1.DesaperteoparafusoFcomumachaveAllende

5mm.

2.Ajusteparaasposiçõesdeprofundidadeeângulo

eaperteoparafusoF(12Nm)comrmezaparaa posiçãopretendida.

AInvacarerecomendaqueoajustedaplacadepéseja realizadoporumtécnicoqualicado.

Paraassegurarumaboaposiçãodospés,apresilha decalcanharéxadaaosuportedoapoiodaspernas eajustávelemprofundidade(aodeslizaravelaou astirasadesivas).

1608321-F23

Invacare®Action2NG

3.10Dispositivoantiqueda

Umdispositivoantiquedaimpedequeacadeiraderodasse inclineparatrás.

ADVERTÊNCIA! Riscodecapotagem

Dispositivosantiquedaquesejamincorretamente instaladosouquedeixemdefuncionarpodem resultaremcapotagem.

–Veriquesempreseodispositivoantiqueda

funcionaantesdeutilizaracadeiraderodas eprovidencieasuaregulaçãooureajustepor umtécnicoqualicado.

–Emalgumascongurações,aestabilidade

estáticadacadeiraderodaspodeserinferior a10°.AInvacarerecomendavivamentea utilizaçãodedispositivosantiqueda(disponíveis comoopção).

ADVERTÊNCIA! Riscodecapotagem

Emcasodesoloirregularoumacio,odispositivo antiquedapodecarpresoemburacosou afundar,oquepodelimitaroueliminarasua funçãodesegurança.

–Utilizeodispositivoantiquedaapenasquando

sedeslocaremsoloregularerme.

AVISO

Risco de danos

–Nuncapiseodispositivoantiquedanemo

utilizecomoajudaparainclinação.

Ativaçãododispositivoantiqueda

1.SolteobotãodemolaAerebataodispositivo antiquedaparabaixoatéengatareobotãode desengatefrontalBencaixarnoorifíciodochassis.

2.Certique-sedequeobotãodedesengatefrontalB sobressaicompletamenteatravésdoorifíciodochassis.

1608321-F

Descriçãogeraldoproduto

ADVERTÊNCIA! Riscodebasculação

Umdispositivoantiquedaativadopodecar presoaotentartransporumdegrauouuma extremidade.

–Desativesempreodispositivoantiquedaantes

desedeslocarsobreumdegrauoupasseio.

Desativaçãododispositivoantiqueda

1.SolteobotãodemolaAerebataodispositivo antiquedaparacimaatéengatareobotãodedesengate frontalBencaixarnoorifíciodochassis.

ADVERTÊNCIA! Riscodecapotagem

–Avisesempreoutilizadorsedesativaros

dispositivosantiqueda.

Regulaçãodaaltura

ADVERTÊNCIA! Riscodecapotagem

–Osajustesdodispositivoantiquedadevemser

realizadosporumtécnicoqualicado.

Esteajusteénecessáriocomreferênciaàposição eaodiâmetrodarodatraseira,bemcomoàs condiçõesdoutilizadoreaosrespetivoslimitesde segurançaespecícos.

Certique-sedequeodispositivoantiquedaestá corretamenteinstaladoemcadalado(seaplicável). ObotãodemolaAeaxaçãoCtêmdeestar bloqueadosnasrespetivasposições.

3.11Almofadadoassento

Érecomendadaumaalmofadaadequadaparaproporcionar umadistribuiçãodapressãouniformenoassento.

ATENÇÃO! Riscodeinstabilidade

Aoadicionarumaalmofadaaoassentoirásubir asuaalturaemrelaçãoaosolo,oquepoderá afetaraestabilidadeemtodasasdireções.Se umaalmofadaforsubstituídatambémpode afetaraestabilidadedoutilizador .

–Seaespessuradaalmofadamudar,é

necessáriaumareconguraçãocompletada cadeiraderodasporumtécnicoqualicado.

–Recomendamosautilizaçãodeumaalmofada

InvacareouMatrxcomumrevestimentode baseantiderrapanteparaevitarodeslizamento.

1608321-F25

Invacare®Action2NG

4Opções

4.1VersãoTransitLite

AversãoTransitLitefoiconcebidaparaserconduzida apenasporumassistente.Parafacilitarastransferências lateraisepouparespaço,acadeiraderodasestáequipada comrodastraseirasde305mm(12").

Adistânciaentreocalçodotravãoeopneupode serajustada.Oajustedeveserefetuadoporum técnicoqualicado.

TravãodeestacionamentodaTransitLite

•Travõesdeestacionamentodoutilizador:

1.Paraengatarotravão,pressioneaalavancade travagemAparaafrentecomapalmaomáximo possível.

2.Paradesengatarotravão,puxeaalavancade travagemAparatráscomosdedos.

•Travõesdeestacionamentodoassistente:Para estacionar,puxermementeaalavancadetravagemB emovaaalavancadesegurançaCparacima.Para soltar,puxeaalavancadetravagemBatéaalavanca desegurançadesengatar .

Osistemadetravagemdeveserdesativadonocasodeter sidoativado:

•Quandootravãodoutilizadortiversidoativado,é necessáriosoltarotravãoatravésdaalavancado utilizador

•Quandootravãodoassistentetiversidoativado,é necessáriosoltarotravãoatravésdaalavancado assistente

EncostorebatíveldaTransitLitecompunhosmaislargos

AversãoTransittemumencostorebatívelespecícocom umpunhomaislargo(larguradoassento+75mm)

AversãoTransitpossuiumsistemadetravãode estacionamentoespecícoquepodeseracionadopelo utilizadoroupeloassistente:

261608321-F

ADVERTÊNCIA! Riscodebasculação/lesões

–Cargamáximanobolso:2,5kg

Alémdisso,umtécnicoqualicadopodeefetuaruma regulaçãoemalturadoencosto,de430mmpara510mm. Paramaisinformações,consulteomanualdeassistência.

ApoiosdebraçosdaTransitLite

AversãoTransitLitetemapoiosdebraçosespecícos:

•Umapoiodebraçosregulávelemalturaeremovível

•Umapoiodebraçosrebatíveleremovível:

Opções

–Dobragem

1.Peguenoapoiodebraçopelaalmofadadobraço oupelacurvadafrenteedobre-o.

–Remoçãodianteira

1.Primaemantenhapremidoopinodepressão dedesengatedoapoiodebraçoAnaparte dianteira.

2.Removaoapoiodebraçodorespetivosuporte puxando-odiretamenteparacimaedobre-opara trás.

–Encaixedianteiro

1608321-F

Invacare®Action2NG

1.Empurreoapoiodebraçoparabaixoatéobotão dedesengatedianteiroBencaixarnoorifíciodo suportedoapoiodebraço.

2.Certique-sedequeobotãosobressai completamenteatravésdoorifíciodosuporte.

–Remoçãotraseira

1.Primaemantenhapremidoopinodepressãode desengatedoapoiodebraçoCnapartetraseira.

2.Removaoapoiodebraçodorespetivosuporte puxandooapoiodebraçodiretamentepara cima.

–Encaixetraseiro

1.Coloqueoapoiodebraçosobreosuportedo apoiodebraçotraseiro.

2.Empurreoapoiodebraçoparabaixoatéobotão dedesengatetraseiroDencaixarnoorifíciodo suportedoapoiodebraço.

DispositivosantiquedadaTransitLite

AversãoTransitdispõededispositivosantiquedaespecícos (seestiveremequipados).

Paraultrapassarumdegrauouumaaresta,asmolaspodem serlibertadaspararemoverbrevementeostubosdo dispositivoantiqueda.Paraobtermaisinformações,consulte asecçãogeraldedispositivosantiqueda.

1.PrimaobotãodamolaApararemoverodispositivo antiqueda.

2.Passepeloobstáculo.

3.Volteainseririmediatamenteodispositivoantiqueda.

281608321-F

DispositivosbasculantesintegradosnaTransitLite

Opções

PosiçõesderefreiolateraistraseirasdaTransitLitepara ganchosfechadosparaotransportedacadeiraderodas ocupadanumveículo

Existem4pontos(2atráse2àfrente).Paramais informações,consulteassecçõesTransportaracadeirade

rodasmanualsemocupanteeTransportaracadeirade rodasocupadanumveículo..

1.Segureacadeiraderodaspelospunhos.

2.Primaodispositivobasculantecomopéemantenha acadeiraderodasnaposiçãoinclinadaatétranspor oobstáculo.

1608321-F29

Invacare®Action2NG

4.2Cintodepostura

Acadeiraderodaspodeserequipadacomumcintode postura.Ocintodeposturaimpedeoutilizadordedeslizar parabaixonacadeiraderodasoudecairdamesma.O cintodeposturanãoéumdispositivodeposicionamento.

ADVERTÊNCIA! Riscodelesãograve/estrangulamento

Umcintofolgadopodefazercomqueoutilizador escorregue,criandoumriscodeestrangulamento.

–Ocintodeposturadevesermontadopor

umtécnicoqualicadoeajustadoporum prossionaldesaúde.

–Certique-sesempredequeocintodepostura

estábemajustadoaolongodaparteinferior dapélvis.

–Veriqueseocintodeposturaestábem

ajustado,semprequeforutilizado.Alterações noassentoe/ounoângulodoencosto,na almofadaeaténovestuáriodoutilizador inuenciamoajustedocinto.

Fechareabrirocintodepostura

Certique-sedequeestátotalmenteencostadoaoassento equeapélvisestánumaposiçãotãoverticalesimétrica quantopossível.

1.Parafechar,empurrealinguetaAparadentrodavela B.

2.Paraabrir,carreguenobotãoPRESSCepuxealingueta AparaforadavelaB.

Ajustarocomprimento

Ocintodeposturatemumbom comprimentoquandoexisteespaço sucienteparaumamãodireitaentre ocorpoeocinto.

301608321-F

Opções

1.EncurteoualargueaalçaD,conformenecessário.

2.PasseaalçaDpelalinguetaAepelaveladeplástico Eatéaalçaestardireita.

3.Certique-sedequeaalçaDestáperfeitamente ajustadanaveladeplásticoE.

4.Fixeoajustecomaextremidadedaalçaapertadana velaE.

4.3Encostodecabeça

Aalturaearemoçãosãooperadasatravésdo manípulo.Abarraestáequipadacomumblocode paragemajustável.

Ajustedaaltura

ADVERTÊNCIA! Riscodedeslizamentoeestrangulamento/Risco dequeda

–Façaosajustesdeformaigualemambosos

lados,paraqueavelapermaneçanuma posiçãocentral.

–Certique-sedequeambasasextremidades

sãoenadasduasvezesnavelaEparaevitar queocintosesolte.

–Certique-sedequeoscintosnãocampresos

nosraiosdeumarodatraseira.

1.DesaperteoparafusonoblocodeparagemB.

2.DesaperteomanípuloA.

3.Ajusteoencostodecabeçaatéobteraposição pretendida.

1608321-F31

Invacare®Action2NG

4.VolteaenroscaromanípuloAparabaixoàparte superiordoencaixedoencostodecabeça.

5.FaçadeslizaoblocodeparagemB.

6.Volteaapertaroparafuso.

Agora,épossívelremoveroencostodecabeçae voltaraintroduzi-lonaposiçãopretendida,semmais ajustes.

Ajustedeprofundidade/ângulo

1.DesaperteaalavancaD.

2.DesaperteosparafusosC.

3.Ajusteaprofundidadeeoângulodoencostodecabeça.

4.Volteaapertaraalavancaeosparafusos.

4.4Ponteira

Comaponteira,umassistentepodeinclinaracadeirade rodascommaisfacilidade,para,porexemplo,transpor degraus.

ADVERTÊNCIA! Riscodecapotagem

–Certique-sedequeaponteiranãoseprojeta

paraalémdodiâmetroexternodarodatraseira.

1.Segureacadeiraderodaspelospunhos.

2.Primaaponteiracomopéemantenhaacadeirade rodasnaposiçãoinclinadaatétransporoobstáculo.

4.5Tabuleiro

ADVERTÊNCIA! Riscodebasculação/lesões

–Cargamáximanotabuleiro:8kg

321608321-F

Opções

ATENÇÃO! Riscodedesconforto/lesõesligeiras

–Certique-sedequeoscotovelosdoutilizador

estãopousadosnotabuleiroquandoempurrar acadeiraderodas.Seoscotoveloscarem salientesemrelaçãoaotabuleiroenquanto empurraacadeiraderodas,existeriscode desconfortooudelesõesmenores.

Ajustedaprofundidade

Façadeslizarotabuleiroparaafrenteouparatrásparao ajustarparaaprofundidadenecessária.

4.6Suporteparasoro

ADVERTÊNCIA! Riscodebasculação/lesões

–Cargamáximanosuporteparasoro:4kg(2

x2kg)

Avaretadosuporteparaosorotemdeestarsempre posicionadaverticalmente,ouseja,numângulode 90grausemrelaçãoaosolo,independentementeda posiçãodoencostooudacadeiraderodas.

ATENÇÃO! Riscodedesconforto

–Quandoajustaraprofundidadedotabuleiro,

certique-sedequenãoapertaoestômago doutilizador .

1608321-F33

Invacare®Action2NG

Ajustaraalturaeoângulo

1.DesaperteaalavancaA.

2.Ajusteosuporteparasoroparaaalturae/ouoângulo pretendido.

3.ApertebemaalavancaA.

4.7Reectores

Poderáxarreectoresnasrodastraseiras.

4.8Suporteparabengala

ADVERTÊNCIA! Riscodecapotagem

–Certique-sedequeosuporteparabengala

nãoseprojetaparaalémdodiâmetroexterno darodatraseira.

1.ColoqueabengalanosuporteB.

2.FixeocabosuperiordabengalaaoencostoA.

341608321-F

5Conguração

5.1Informaçõesdesegurança

ATENÇÃO! Riscodelesão

–Antesdeutilizaracadeiraderodas,veriquea

suacondiçãogeraleassuasfunçõesprincipais. Consulteasecção8.2Planodemanutenção, página56.

ADVERTÊNCIA!

–Veriquetodasaspeçasantesdautilização

paraconferirseocorreramdanosnotransporte.

–Emcasodedanos,nãoutilizeodispositivo.

ContacteoseufornecedorInvacareparaobter instruçõesadicionais.

Oseufornecedorautorizadoforneceráasuacadeira derodasprontaaserutilizadaeexplicaráasprincipais funções,assegurandoqueacadeiraderodassatisfazassuas necessidadeserequisitosequeestádevidamenteajustada paraumautilizaçãosegura.

Sereceberacadeiraderodasdobrada,leiaasecçãoEncarte eaberturadacadeiraderodas.

Conguração

5.2Vericaçãodomaterialfornecido

Qualquerdanoocorridoduranteotransportedeveser comunicadoimediatamenteàempresatransportadora. Conserveaembalagematéaempresatransportadorater vericadoamercadoriaeterchegadoaacordocomesta.

1608321-F35

Invacare®Action2NG

6Utilizaracadeira

6.1Informaçõesdesegurança

ADVERTÊNCIA! Riscodeacidentes

Umapressãodospneusirregularpodeterum impactoenormenomanuseamento.

–Veriqueapressãodospneusantesdecada

viagem.

ADVERTÊNCIA! Riscodequedaparaforadacadeiraderodas

Aoutilizarrodasdianteirasdemasiadopequenas, acadeiraderodaspodecarpresaempasseios ousulcosnopavimento.

–Certique-sedequeasrodasdianteirassão

adequadasparaasuperfícienaqualestáa conduzir.

ATENÇÃO! Riscodeesmagamento

Podeexistirumespaçomuitopequenoentre arodatraseiraeoguarda-lamaoualmofada dobraço,implicandooriscodeentalarosseus dedos.

–Certique-sedequeimpulsionasemprea

cadeiraderodasutilizandoapenasosarosde mãos.

ATENÇÃO! Riscodeesmagamento

Podeexistirumespaçomuitopequenoentre arodatraseiraeotravãodeestacionamento, implicandooriscodeentalamentodosseus dedos.

–Certique-sedequeimpulsionasemprea

cadeiraderodasutilizandoapenasosarosde mãos.

361608321-F

Utilizaracadeira

6.2Travagemduranteautilização

Quandosedesloca,travatransferindoforçaparaoarode mãocomasmãos.

ADVERTÊNCIA! Riscodecapotagem

Seengatarostravõesdeestacionamento enquantoseestádeslocar,adireçãodo movimentopodecarincontroláveleacadeira derodaspodepararsubitamente,oquepode resultarnumacolisãoounasuaqueda.

–Nuncaengateostravõesdeestacionamento

enquantoseestáadeslocar.

ADVERTÊNCIA! Riscodequedaparaforadacadeiraderodas

Seacadeiraderodasforrapidamente desaceleradaporumassistenteaopuxaros punhos,outilizadorpodecairdacadeirade rodas.

–Coloquesempreocintodepostura,caso

presente.

–Certique-sedequeoseuassistenteestá

qualicadoparatransferircadeirasderodas ocupadas.

–Acioneosdoistravõessimultaneamenteenão

transponhainclinaçõessuperioresa7°para assegurarocontroloperfeitodaorientaçãoda cadeiraderodas.

–Utilizesempreostravõesdeestacionamento

paraxaracadeiraderodasduranteparagens curtasoulongas.

ATENÇÃO! Riscodequeimadurasnasmãos

Setravardurantemuitotempo,será produzidomuitocalorporfricçãonosaros motores(especialmentenosarosmotores antiderrapantes).

–Useluvasadequadas.

1.Agarreosarosdemãosepressionedemodouniforme comambasasmãosatéacadeiraderodasparar .

1608321-F37

Invacare®Action2NG

Travagemcomumassistente

Comumtravãoassistente(travãotambor),umassistente podetravaracadeiraderodasduranteasuadeslocação. Otravãoassistentetambémpodeserutilizadocomoum travãodeestacionamento.

1.Paratravar ,puxeaalavancadetravagemAnopunho.

2.Paraestacionar ,puxeaalavancadetravagemcom rmezaedesloqueaalavancadesegurançaBpara cima.

3.Parasoltar,puxeaalavancadetravagematéaalavanca desegurançadesengatar .

6.3Sentar-sena/sairdacadeiraderodas

ADVERTÊNCIA! Riscodecapotagem

Existeumriscoelevadodecapotagemdurantea transferência.

–Parasentar-seelevantar-sesemassistência,é

necessárioestarsicamenteaptoparaofazer.

–Quandosemudar,coloque-seomaisrecuado

possívelnoassento.Istoprevinequeosestofos sedaniquem,alémdapossibilidadedea cadeiraderodastombarparaafrente.

–Certique-sedequeambososrodíziosestão

voltadosparaafrente.

ADVERTÊNCIA! Riscodecapotagem

Acadeiraderodaspodetombarparaafrentese outilizadorsepuserdepénoapoiodepés.

–Nuncaseponhadepénoapoiodepésao

sentar-seelevantar-se.

ATENÇÃO!

Sedesengataroudanicarostravões,acadeira derodaspodedeslizarsemcontrolo.

–Nãoseapoienostravõesaosentar-see

levantar-se.

381608321-F

Utilizaracadeira

AVISO

Os guarda-lamas e os apoios de braços podem car danicados.

–Nuncasesentenosguarda-lamasounosapoios

debraçosaosentar-seelevantar-se.

1.Desloqueacadeiraderodasomaispertopossíveldo assentoparaoqualpretendetransferirocorpo.

2.Engateostravõesdeestacionamento.

3.Removeosapoiosdebraçosourode-osparacimapara desimpedirasaída.

4.Removaosapoiosdepernasouafaste-osparafora.

5.Coloqueospésnochão.

6.Segureacadeiraderodase,senecessário,apoie-se numobjetoxonavizinhança.

7.Afaste-selentamentedacadeiraderodas.

6.4Conduçãoemanobradacadeiraderodas

Outilizadorconduzemanobraacadeiraderodasutilizando osarosmotores. Antesdeconduzirsemaajudadeumassistentetemde localizaropontodebasculaçãodacadeiraderodas.

ADVERTÊNCIA! Riscodebasculação

Acadeiraderodaspodetombarparatrássenão estiverequipadacomumdispositivoantiqueda. Enquantotentalocalizaropontodebasculação, deveexistirumassistenteatrásdacadeirade rodasparaasegurarseestatombar .

–Paraimpedirquetombe,instaleumdispositivo

antiqueda.

ADVERTÊNCIA! Riscodebasculação

Acadeiraderodaspodetombarparaafrente.

–Aoprepararacadeiraderodas,testeoseu

comportamentobasculanteparaafrentee ajusteoestilodeconduçãoemconformidade.

ATENÇÃO!

Umacargapesadapenduradanoencostopode afetarocentrodegravidadedacadeiraderodas.

–Adapteoestilodeconduçãoemconformidade.

1608321-F39

Invacare®Action2NG

Localizaçãodopontodebasculação

1.Solteotravão.

2.Desloque-seligeiramenteparatrás,agarreambosos arosmotorescomrmezaeimpulsioneparaafrente comumligeiropontapé.

3.Adeslocaçãodepesoeaconduçãonasdireçõesopostas comosarosmotoresirãopermitir

-lheidenticaro

pontodebasculação.

6.5Transposiçãodedegrausepasseios

ADVERTÊNCIA! Riscodecapotagem

Aotranspordegrauspodeperderoequilíbrioe tombaracadeiraderodas.

–Aproxime-sesempredosdegrausepasseios

devagarecomcuidado.

–Nãosubanemdesçadegraussuperioresa

25cm.

ATENÇÃO!

Umdispositivoantiquedaativadoimpedequea cadeiraderodasseinclineparatrás.

–Desativeodispositivoantiquedaantesdesubir

oudescerdegrausoupasseios.

ADVERTÊNCIA! Riscodelesãodoassistenteedanosnacadeira derodas

Ainclinaçãodacadeiracomumutilizadorpesado podeferirascostasdoassistenteedanicara cadeira.

–Antesderealizarumamanobradeinclinação,

certique-sedequeconseguecontrolarcom segurançaacadeiraderodascomumutilizador pesado.

401608321-F

Utilizaracadeira

Descerumdegraucomumassistente

1.Dirijaacadeiraderodasparaopasseioousegureos arosmotores.

2.Oassistentedevesegurarambosospunhos,colocar umpénodispositivobasculante(seestiverinstalado)e inclinaracadeiraderodasparatrásdemodoaqueas rodasdianteirasselevantemdosolo.

3.Emseguida,oassistentedeveseguraracadeirade rodasnestaposição,empurrá-lacomcuidadosobreo degraueincliná-laparaafrenteatéasrodasdianteiras regressaremaosolo.

Subirumdegraucomumassistente

ADVERTÊNCIA! Riscodelesõesgraves

Subirdegrausepasseiosfrequentementepode resultaremdanosprecocesporfadiganoencosto dacadeiraderodas.Outilizadorpodecairpara foradacadeiraderodas.

–Utilizesempreumdispositivobasculante

quandoconduzirsobredegrausoupasseios.

1.Desloqueacadeiraderodasparatrásatéasrodas traseirastocaremnopasseio.

2.Oassistentedeveinclinaracadeiraderodasutilizando ambosospunhosdemodoaqueasrodasdianteiras seelevemdosoloe,emseguida,empurrarasrodas traseirassobreopasseioatéasrodasdianteiras poderempousarnosolo.

1608321-F

Invacare®Action2NG

Descerumdegrausemumassistente

ADVERTÊNCIA! Riscodebasculação

Aodescerumdegrausemumassistentepode tombarparatrássenãoconseguircontrolara cadeiraderodas.

–Primeiroaprendaadescerumdegraucomum

assistente.

–Saibacomomanteroequilíbriosobreasrodas

traseiras.Consulteasecção6.4Conduçãoe manobradacadeiraderodas,página39.

1.Dirijaacadeiraderodasparaopasseio,levanteasrodas dianteirasemantenhaacadeiraderodasequilibrada.

2.Agora,lentamenteroleambasasrodastraseirassobre opasseio.Aofazê-lo,segurenosarosmotorescom rmezacomambasasmãosatéasrodasdianteiras regressaremaosolo.

6.6Passarsobreescadas

ADVERTÊNCIA! Riscodequeda

Aopassarsobreescadas,poderáperdero equilíbrioecaircomacadeiraderodas.

–Tentepassarsobreescadassemprecomo

auxíliodedoisacompanhantes.

1608321-F

1.Asescadaspodemserultrapassadas,namedidaem quesepassaumdegraudecadavez,talcomoacima descrito.Paratal,oprimeiroacompanhantedeve colocar-seatrásdacadeiraderodasesegurá-lapelos punhos.Osegundoacompanhanteseguranumaparte xadochassisdianteiro,estando,assim,acadeirade rodassegurapelafrente.

Utilizaracadeira

6.7Transposiçãoderampasepercursos inclinados

ADVERTÊNCIA! Riscodevidoaodescontrolodacadeiraderodas

Aotransporrampasoudeclivesacadeirade rodaspodetombarparatrás,paraafrenteou paraolado.

–Tenhasempreumassistenteportrásdacadeira

derodasaoaproximar-sederampascompridas. –Eviterampaslaterais. –Eviterampascommaisde7°. –Evitemovimentosbruscosaomudardedireção

numarampa.

ATENÇÃO!

Acadeiraderodaspodedeslizarsemcontrolo mesmoemterrenoligeiramenteinclinadosenão acontrolarcomosarosdemãos.

–Utilizeostravõesdeestacionamentosea

cadeiraderodasestiverestacionáriaem

terrenoinclinado.

Subidaderampas

Parasubirumarampa,primeirotemcriaralgumimpulso, mantê-loecontrolarsimultaneamenteadireção.

1608321-F43

Invacare®Action2NG

1.Inclineapartesuperiordocorpoparaafrentee impulsioneacadeiraderodascomimpulsosrápidose potentesemambososarosdemãos.

Descidaderampas

Quandodescerrampas,éimportantecontrolaradireçãoe especialmenteavelocidade.

1.Recoste-separatrásedeixequeosarosdemãos passemcuidadosamentepelassuasmãos.Deve conseguirpararacadeiraderodasemqualqueraltura apertandoosarosdemãos.

ATENÇÃO! Riscodequeimadurasnasmãos.

Setravardurantemuitotempo,será produzidomuitocalorporfricçãonosaros demãos(especialmentenosarosdemãos antiderrapantes).

–Useluvasadequadas.

1608321-F

6.8 Estabilidade e equilíbrio quando sentado

Algumas atividades e ações cotidianas exigem que você se incline para frente, para os lados ou para trás ao sair da cadeira de rodas. Isto tem um grande efeito na estabilidade da cadeira de rodas. Para manter o seu equilíbrio em todos os momentos, proceda da seguinte forma:

Inclinando-se para a frente

ADVERTÊNCIA!

Risco de queda

Se você se inclinar para fora da cadeira de rodas, poderá cair dela.

– Nunca se incline muito para a frente e não se

desloque para a frente no assento para alcançar um objeto.

– Não se incline para frente entre os joelhos para

pegar algo do chão.

Utilizaracadeira

1. Aponte as rodas dianteiras para a frente. (Para fazer isso, mova sua cadeira de rodas ligeiramente para frente e depois para trás novamente.)

2. Aplique os dois freios de estacionamento.

3. Ao inclinar-se para a frente, a parte superior do corpo deve

permanecer sobre as rodas dianteiras.

Inclinando para trás

ADVERTÊNCIA! Risco de queda

Se você se inclinar muito para trás, poderá tombar a cadeira de rodas.

– Não se incline sobre o encosto. – Use um dispositivo antitombamento.

1. Aponte as rodas dianteiras para a frente. (Para fazer isso, mova sua cadeira de rodas ligeiramente para frente e depois para trás novamente.)

2. Não aplique os freios de estacionamento.

3. Ao estender a mão para trás, não vá tão longe que precise mudar a posição sentada.

1608321-F45

Invacare®Action2NG

7Transporte

7.1 Informações de Segurança

ADVERTÊNCIA!

Risco de lesões se a cadeira de rodas não estiver bem fixada

Em caso de acidente, manobra de travagem, etc., pode sofrer ferimentos graves devido a peças da cadeira de rodas projectadas.

– Prenda firmemente todos os componentes da cadeira de rodas no meio de transporte para evitar que se soltem durante a viagem.

7.2Encarteeaberturadacadeiraderodas

Encartedacadeiraderodas

1.Removaaalmofadadoassento,seestiverpresente.

2.Dobreosuportedoencosto,seestiverpresente.

3.Dobreasplacasdepéparacima.

4.Puxeacapadoassentoparacima.

461608321-F

Transporte

Aberturadacadeiraderodas

ATENÇÃO! Riscodeentalarosdedos

Existeumriscodeentalarosdedosentrea extremidadedoassentoeochassis.

–Nuncaagarreaextremidadedoassentocom

osdedos.

3.Comamãodireita,pressioneaextremidadedoassento maispróximadesi,demodoaendireitarasuperfície doassento.

4.Coloqueacadeiraderodascompletamentenochãoe certique-sedequeasextremidadesdoassentoem ambososladosestãonoscomponentesdaguia.

5.Dobreasplacasdepéparabaixo.

6.Desdobreosuportedoencosto,seestiverpresente.

7.3Levantaracadeiraderodas

AVISO

–Nuncalevanteacadeiraderodaspelaspeças

removíveis(apoiosdebraços,apoiosdepés).

–Certique-sedequeasbarrasdoencostoestão

rmementeinstaladas.

1.Coloqueacadeiraderodasjuntodesi.

2.Sepossível,inclineacadeiraderodassuavementena suadireção.

1608321-F

Invacare®Action2NG

1.Dobreacadeiraderodas.Consulteocapítulo7.2 Encarteeaberturadacadeiraderodas,página46.

2.Levantesempreacadeiraderodaspegandopelos pontosAdochassis.

7.4Remoçãoeencaixedasrodastraseiras

ADVERTÊNCIA! Riscodecapotagem

Seoeixoremovíveldeumarodatraseira nãoestivertotalmenteengatado,arodapode

-seduranteautilização.Talpoderáresultar

soltar emcapotagem.

–Certique-sesempredequeoseixosremovíveis

estãototalmenteengatadossemprequeinstalar umaroda.

Remoçãodasrodastraseiras

1.Solteostravões.

2.Comumamão,segureacadeiraderodasnaposição vertical.

3.Comaoutramão,segurearodaatravésdosuporte externodoaro,emredordocubodaroda.

4.Comopolegar ,primaobotãodeeixoremovívelA. Mantenhaobotãopremidoepuxearodaparafora dotuboadaptadorB.

Encaixedasrodastraseiras

1.Solteostravões.

2.Comumamão,segureacadeiraderodasnaposição vertical.

3.Comaoutramão,segurearodaatravésdosuporte externodoaro,emredordocubodaroda.

4.Comopolegar,mantenhaobotãodoeixoremovível premido.

5.IntroduzaoeixonotuboadaptadorBatéàmarcade paragem.

6.Solteobotãodoeixoremovívelecertique-sedeque arodaestáxa.

7.5Transportaracadeiraderodasmanualsem

ocupante

ATENÇÃO! Riscodelesão

–Senãoconseguirprenderacadeiraderodas

manualemsegurançaaumveículode transporte,aInvacarerecomendaquenão efetueotransporte.

481608321-F

Transporte

Acadeiraderodasmanualpodesertransportadasem restrições,querpelaestrada,porcomboioouporavião.No entanto,asempresasdetransporteindividuaistêmdiretrizes quepossivelmenterestringemouproíbemdeterminados procedimentosdetransporte.Soliciteinformaçõesà empresadetransporterelativamenteacadacasoindividual.

•AInvacarerecomendavivamentequeprendaacadeira derodasmanualaochãodaviaturadetransporte.

7.6Transportedacadeiraderodasocupada numveículo

Mesmoprendendoadequadamenteacadeiraderodase respeitandoasregrasqueseseguem,épossívelqueos passageirosselesionememvirtudedeumacolisãooude umaparagembrusca.Comotal,aInvacarerecomenda vivamentequeoutilizadordacadeiraderodasseja transferidoparaoassentodoveículocomosistemade retençãodepassageirode3pontoscolocado.Nãoaltere nemsubstituaospontosdacadeiraderodas(estrutura, chassisoupeças)semaautorizaçãoporescritodaInvacare Corporation.Acadeiraderodasfoitestadacomêxitode acordocomosrequisitosdanormaISO7176–19(impacto

retenção.Ossistemasderetençãodoocupanteede refreiodacadeiraderodastêmdeestaraprovadosem conformidadecomanormaISO10542-1.Contacteoseu fornecedorlocalautorizadodaInvacareparaobtermais informaçõessobreaobtençãoeinstalaçãodeumsistema deretençãoaprovadoecompatível.

ADVERTÊNCIA!

Se,poralgumarazão,forimpossíveltransferir outilizadordacadeiraderodasparaum assentodoveículo,acadeiraderodaspodeser utilizadacomoassentonumveículo,desdeque secumpramosprocedimentoseregulamentos seguintes.Temdeserinstaladoumkitde transporte(opcional)nacadeiraparaesseefeito.

–Acadeiraderodasdeveestarpresaaoveículo

atravésdeumsistemaderetençãodecadeira derodasde4pontos.

–Outilizadortemdeusarumsistemade

retençãodepassageirode3pontos,oqual estarápresoaoveículo.

–Outilizadorpodeseradicionalmentepreso

comumcintodeposturanacadeiraderodas.

frontal).

ADVERTÊNCIA!

ADVERTÊNCIA! Riscodelesãograveoumorte

Parautilizaracadeiraderodascomoassento numveículo,aalturadoencostoterádeser,no mínimo,400mm.

Osdispositivosderetençãodesegurançasó devemserutilizadosquandoopesodoutilizador dacadeiraderodasforigualousuperiora22 kg(ISO-7176-19).

–Nãoutilizeacadeiraderodascomoassento

numveículo,quandoopesodoutilizadorfor

Paratransportaracadeiraderodascomoutilizadornum

inferiora22kg.

veículo,estedeveráestarequipadocomumsistemade

1608321-F49

Invacare®Action2NG

ADVERTÊNCIA!

–Antesdaviagem,contacteaempresa

transportadoraesoliciteinformaçõessobre acapacidadedeutilizaçãodoequipamento necessário,abaixoindicado.

–Certique-sedequeháespaçolivresuciente

emtornodacadeiraderodasedoutilizador paraevitarqueesteentreemcontactocom osoutrosocupantesdoveículo,aspeçasnão almofadadasdoveículo,asopçõesdacadeira derodasouospontosderefreiodosistema deretenção.

ADVERTÊNCIA!

–Certique-sedequeospontosderefreioda

cadeiraderodasnãoestãodanicadoseque ostravõesdeestacionamentoestãototalmente operacionais.

–Recomenda-seautilizaçãodepneusàprova

defurosduranteotransporteparaevitar problemasdetravagemdevidoaumapressão dospneusreduzida.

ADVERTÊNCIA!

Secomponentesouopçõesdacadeiraderodas sesoltarem,poderãoocorrerlesõesoudanos duranteumacolisãoouparagembrusca.

–Certique-sedequetodososcomponentese

opçõesremovíveissãoretiradosdacadeirade rodaseguardadoscomsegurançanoveículo.

–Éessencialqueasuacadeiraderodasseja

vericadaporumtécnicoqualicadoapósum acidente,colisão,etc.

AVISO

–Consulteosmanuaisdeutilizaçãofacultados

comossistemasderetenção.

–Asilustraçõesseguintespodemnão

correspondertotalmenteàrealidade, dependendodofornecedordosistemade retenção.

Aescolhadaconguraçãodacadeiraderodas (larguraeprofundidadedoassento,baseparaas rodas)inuenciaacapacidadedemanobraeo acessoaosveículosmotorizados.

501608321-F

Transporte

Fixaçãodacadeiraderodascomumsistemaderetenção de4pontos

ADVERTÊNCIA!

–Coloqueacadeiraderodascomoutilizador

voltadoparaafrentenadireçãodedeslocação doveículo.

–Engateostravõesdeestacionamentoda

cadeiraderodas.

–Ativeomecanismoantiqueda(seestiver

instalado).

Asposiçõesderefreiodacadeiraderodasondesetêmde colocarascorreiasdosistemaderetençãode4pontosestão marcadascomsímbolosdeganchosfechados(consulteas

gurasqueseseguemeasecção2.3Etiquetasesímbolos noproduto,página11).

1.Utilizandoascorreiasdianteiraetraseiradosistema deretençãode4pontos,prendaacadeiraderodas àsguardasinstaladasnoveículo.Consulteomanual deutilizaçãofacultadocomosistemaderetençãode 4pontos.

Posiçõesderefreiodianteirasdascorreiasdocinto:

1608321-F51

Invacare®Action2NG

1.Instaleascorreiasdianteirasporcimadaspeçasde apoiodorodíziotalcomoilustradonaguraacima (consultealocalizaçãodasetiquetasdeencaixe).

2.Instaleascorreiasdianteirasdosistemadeguarda tendoematençãoasinstruçõesrecomendadasde melhorpráticadofabricantedosistemaderetenção de4pontos.

3.Desengateostravõesdeestacionamentoeaplique tensãonascorreiasdianteiraspuxandoacadeirade rodasparatráspelaparteposterior.

4.Volteaengatarostravõesdeestacionamento.

Posiçõesderefreiotraseirasparaosganchosfechados:

521608321-F

Transporte

1.Instaleosganchosfechadosnosanéiscordelaranja, talcomoéilustradonasduasgurasacima(consultea localizaçãodasetiquetasdeencaixe).

2.Instaleascorreiastraseirasdosistemadeguarda tendoematençãoasinstruçõesrecomendadasde melhorpráticadofabricantedosistemaderetenção de4pontos.

3.Aperteascorreias.

AVISO

–Certique-sedequeosganchosfechadosestão

revestidoscomummaterialderesistênciaao deslizamentoparaevitarqueescorreguem lateralmentesobreoeixo.

AVISO

–Veriqueseasventosasestãocompletamente

engatadasdosdoisladoselocalizadasna mesmaposiçãodasecçãorecortadadaguarda.

–Certique-sedequeosângulosentreas

guardaseascorreiasseencontramentre40° e45°.

Encaixedocintodepostura

ADVERTÊNCIA!

Ocintodeposturapodeserutilizadocomo suplemento,nuncacomosubstitutoparaum sistemaderetençãodepassageirode3pontos aprovado.

1.Ajusteocintodeposturademodoaqueseadapteao ocupantedacadeiraderodas.ConsulteasecçãoCinto depostura.

1608321-F53

Invacare®Action2NG

Fixaçãodosistemaderetençãodepassageirode3pontos

AVISO

A ilustração acima pode não corresponder totalmente à realidade, dependendo do fornecedor do sistema de retenção.

ADVERTÊNCIA!

–Certique-sedequeosistemaderetençãode

passageirode3pontoscaomaisajustadoque forpossívelaocorpodoutilizador,semcausar desconfortoesemquehajapeçasdobradas.

–Certique-sedequeosistemaderetençãode

passageirode3pontosnãoestáafastadodo corpodoutilizadordevidoapeçasdacadeira derodas,taiscomoapoiosdebraçosourodas, etc.

–Certique-sedequeosistemaderetençãode

passageirode3pontostemumavialivreentre outilizadoreopontodeancoragemparaa retençãodoutilizador,seminterferênciade qualquerpartedoveículo,cadeiraderodas, assentoouopção.

–Certique-sedequeocintopélvicocabem

apertadosobreapélvisdoocupanteequenão hápossibilidadededeslizarparacima,paraa áreaabdominal.

–Certique-sedequeoutilizadorconsegue

chegaraomecanismodedesengatesemajuda.

541608321-F

1.Instaleosistemaderetençãodepassageirode3pontos

consultandoomanualdeutilizaçãofornecidocomo mesmosistema.

AVISO

–Apliqueocintopélvicodosistemaderetenção

depassageirode3pontosnazonamaisbaixa dapélvis,paraqueoângulodocintopélvico quenazonapreferencial(A)de30°a75°em relaçãoaoplanohorizontal.Umângulomais inclinadoéamelhorconguração,masnunca deveráexcederos75°.

Transporte

1608321-F55

Invacare®Action2NG

8Manutenção

Vericarocintode

8.1Informaçõesdesegurança

ADVERTÊNCIA!

Algunsmateriaispodemdeteriorar-se

turalmentecomotempo.Istopoderesultar

na emdanosnoscomponentesdacadeiraderodas.

–Acadeiraderodasdeveservericadaporum

técnicoqualicadopelomenosumavezpor anoousenãotiversidoutilizadaduranteum períododetempoprolongado.

Embalagemparadevolução Acadeiraderodasdeveserenviadaaofornecedor autorizadonumaembalagemadequadaparaevitar danosduranteotransporte.

8.2Planodemanutenção

Paraassegurarumfuncionamentoseguroeável,execute asvericaçõesvisuaiseasoperaçõesdemanutenção seguintesregularmenteouprovidencieasuaexecuçãopor outrapessoa.

semanal

Vericarapressão dospneus

Vericarseasrodas traseirasassentam corretamente

561608321-F

mensal anual

postura

Vericaromecanismo dedobragem

Vericarosrodíziose asuaxação

Vericarparafusos

Vericarraios

Vericarostravões deestacionamento (mecanismoecabo)

Providenciara vericaçãodacadeira derodasporum técnicoqualicado

Vericaçãovisualgeral

1.Examineasuacadeiraderodasquantoapeçassoltas, ssurasououtrosdefeitos.

2.Sedetetaralgo,pareimediatamentedeutilizaracadeira derodasecontacteumfornecedorautorizado.

Vericarapressãodospneus

1.Veriqueapressãodospneus.Consulteasecção "Pneus"paraobtermaisinformações.

2.Enchaospneusàpressãonecessária.

3.Aomesmotempo,veriqueabandaderodagem.

4.Senecessário,substituaospneus.

semanal

mensal anual

Manutenção

Vericarseasrodastraseirasassentamcorretamente

1.Certique-sedequeaesferadoeixoestáforadoseu recetor,vericando-avisualmente,epuxearodatraseira paravericarseoeixoremovívelestácorretamente assente.Arodanãodevesair.

2.Seasrodastraseirasnãoestiverembemengatadas,

Vericarosrodízioseasuaxação

1.Conrmequeosrodíziosgiramlivremente.

2.Empurrarepuxarnas3direcções(frenteetrás; esquerdaedireita;cimaebaixo)paraobservarsenão háfolgaemovimentoevericartambémsenãohá danosvisuais.

removaqualquersujidadeoudepósitos.Seoproblema persistir,providencieareinstalaçãodoseixosremovíveis porumtécnicoqualicado.

Vericarocintodepostura

1.Veriqueseocintodeposturaestáajustado corretamente.

AVISO

–Oscintosdeposturafrouxosdevemser

ajustadosporumfornecedorautorizado.

–Oscintosdeposturadanicadosdevemser

substituídosporumtécnicoqualicado.

Fig.8-1

3.Removaqualquersujidadeoucabelosdosrolamentos

Vericaromecanismodedobragem

1.Veriqueseomecanismodedobrageméfácilde manusear.

dosrodízios.

4.Axaçãodosrodíziosdefeituosaougastadeveser substituídaporumtécnicoqualicado.

Vericarosparafusos

Osparafusospodemafrouxardevidoàutilizaçãointensiva.

1.Veriqueseosparafusosestãobemapertadosesem folga(noapoiodepés,nosrodízios,nacaixadorodízio, nacapadoassento,noslados,noencosto,nochassis, nomódulodoassento).

2.Apertetodososparafusossoltoscomotorque adequado.

1608321-F57

Invacare®Action2NG

AVISO

São utilizados para várias ligações parafusos e porcas de bloqueio automático ou adesivos de bloqueio de rosca. Se estes tiverem soltos, deverão ser substituídos por novos parafusos ou porcas de bloqueio automático, ou deverão ser xados utilizando n ovo adesivo d e b loqueio de rosca.

–Asporcaseosparafusosdebloqueio

automáticodevemsersubstituídosporum técnicoqualicado.

Vericaratensãodosraios

Osraiosnãodevemestarsoltosnemtortos.

1.Osraiossoltostêmdeserapertadosporumtécnico qualicado.

2.Osraiospartidostêmdesersubstituídosporumtécnico qualicado.

Vericarostravõesdeestacionamento

1.Veriqueseostravõesdeestacionamentoestão posicionadoscorretamente.Seotravãoestiver posicionadocorretamente,ocalçodotravãobaixao pneualgunsmilímetrosquandootravãoéengatado.

2.Seconsiderarquearegulaçãonãoestácorreta, providencieoajustecorretodostravõesporumtécnico qualicado.

AVISO

Os travões de estacionamento têm de ser

Vericaçãoapósumafortecolisãoouimpacto

AVISO

A cadeira de rodas pode sofrer danos invisíveis em resultado de uma colisão ou impacto forte.

–Éessencialavericaçãodacadeiraderodas

porumtécnicoqualicadoapósumacolisão ouimpactoforte.

Reparaçãoousubstituiçãodeumtubointerno

1.Removaarodatraseiraesoltequalquerardotubo interno.

2.Afasteaparededopneudoaroutilizandoumaalavanca parapneusdebicicleta.Nãoutilizeobjetosaados,tal comoumachavedeparafusos,poispodemdanicar otubointerno.

3.Retireotubointernodopneu.

4.Repareotubointernoutilizandoumkitdereparação parabicicletasou,senecessário,substituaotubo.

5.Enchaotuboligeiramenteatécarredondo.

6.Insiraaválvulanoorifíciodaválvulanoaroecoloqueo tubonointeriordopneu(otubodevecartotalmente ajustadoaopneusemvincos).

7.Levanteaparededopneuporcimadoaro.Comece pertodaválvulaeutilizeumaalavancaparapneusde bicicleta.Aoefetuarestaoperação,veriquetodoo contornoparaassegurarqueotubointernonãoca presoentreopneueoaro.

8.Enchaopneuatéàpressãomáximadefuncionamento. Veriquesenãosainenhumardopneu.

novamente regulados após a substituição das rodas traseiras ou a alteração da sua posição.

581608321-F

Manutenção

Peçassobressalentes

Todasaspeçassobressalentespodemserobtidas juntodeumfornecedorautorizadoInvacare.

Paraalimpezaedesinfeçãoemambientesde cuidadosclínicosoudelongaduração,sigaos procedimentosinternos.

8.3.2Intervalosdelimpeza

8.3Limpezaedesinfeção

8.3.1Informaçõesgeraisdesegurança

ATENÇÃO! Riscodecontaminação

–Tomeprecauçõespessoaiseutilizeequipamento

deproteçãoapropriado.

AVISO

Métodos ou uidos e rrados p odem prejudicar ou danicar o produto.

–Todososagentesdelimpezaedesinfetantes

utilizadosdevemserecazes,compatíveisentre siepassíveisdeprotegerosmateriaisaos

8.3.3Limpeza

quaissãoaplicadosparalimpeza.

–Nuncautilizelíquidoscorrosivos(alcalinos,

ácidos,etc.)ouagentesdelimpezaabrasivos. Recomendamosumagentedelimpeza domésticonormal,comodetergentedaloiça, senãohouverespecicaçõesemcontrárionas instruçõesdelimpeza.

–Nuncautilizeumsolvente(diluentecelulósico,

acetona,etc.)quealtereaestruturadoplástico oudissolvaasetiquetasaxadas.

–Certique-sesempredequeoprodutoestá

completamentesecoantesdeopôrnovamente emfuncionamento.

1608321-F59

AVISO

A limpeza e a desinfeção regulares melhoram o funcionamento correto, aumentam a vida útil e evitam a contaminação. Limpe e desinfete o produto:

–regularmenteenquantoestáaserutilizado, –antesedepoisdequalqueroperaçãode

assistência,

–depoisdeterestadoemcontactocom

quaisqueruidoscorporais,

–eantesdasuautilizaçãoporumnovoutilizador.

AVISO

A sujidade, a areia e a água do mar podem danicar o s rolamentos e as peças de aço podem enferrujar se a superfície estiver danicada.

–Acadeiraderodassódeveráserexpostaa

areiaeaáguadomarduranteperíodosbreves edeveráserlimpaapóscadaidaàpraia.

–Seacadeiraderodasestiversuja,limpea

sujidadeassimquepossívelcomumpano húmidoesequecuidadosamente.

Invacare®Action2NG

1.Removaquaisqueracessóriosopcionaisinstalados (apenasosquenãorequeremferramentas).

2.Limpeaspeçasindividuaisutilizandoumpanoouuma escovamacia,agentesdelimpezadomésticosnormais (pH=6-8)eáguamorna.

3.Enxagueaspeçascomáguamorna

4.Sequebemaspeçascomumpanoseco.

Podeutilizarpolimentoparaautomóveisecera suavepararemoverabrasõeserestaurarobrilho nassuperfíciesdemetalpintadas.

Limpezadosestofamentos

Paralimparosestofos,consulteasinstruçõesnasetiquetas doassento,naalmofadaenacapadoencosto.

Sepossível,sobreponhasempreastirasadesivas (aspeçasdeautoxação)durantealavagem,para reduziraacumulaçãodeaposeosnastiras adesivaseevitarqueproduzamdanosnotecido dosestofos.

8.3.4Desinfeção

Acadeiraderodaspodeserdesinfetadaatravésdeaspersão oulimpezamanualcomdesinfetantestestadoseaprovados.

Pulverizeumprodutosuavedelimpezaedesinfeção (bactericidaefungicida)quecumpraasnormas EN1040/EN1276/EN1650esigaasinstruçõesdadas pelofabricante.

1.Limpetodasassuperfíciesgeralmenteacessíveiscom umpanomacioeumdesinfetantedomésticocomum.

2.Deixeoprodutosecaraoar.

601608321-F

9Resoluçãodeproblemas

9.1Informaçõesdesegurança

Podesurgirfalhasemresultadodautilizaçãodiária,de ajustesoudasexigênciasvariáveisaqueacadeiraderodas ésubmetida.Atabelaabaixoindicacomoidenticare repararfalhas.

Algumasdasaçõeslistadastêmdeserefetuadaspor umtécnicoqualicado.Essasaçõessãoindicadas. Recomendamosquetodososajustessejamefetuadospor umtécnicoqualicado.

ATENÇÃO!

–Casoseapercebadeumafalhacomasua

cadeiraderodas,porexemplo,umamudança signicativanomanuseamento,paredeutilizar oseucadeiraderodasdeimediatoecontacte oseufornecedor.

Resoluçãodeproblemas

1608321-F61

Invacare®Action2NG

9.2Identicaçãoereparaçãodefalhas

FalhaCausapossívelAção

Acadeiraderodasnãose deslocaemlinhareta

Acadeiraderodasinclina-se paratráscomdemasiada facilidade

Ostravõesbloqueiam deformadecienteou assimétrica

Pressãodopneuincorretanumaroda traseira

Umoumaisraiospartidos

Raiosapertadosdemodoirregular

Osrolamentosdosrodíziosestãosujosou danicados

Asrodastraseirasestãomontadasdemasiado àfrente

Ângulodoencostodemasiadogrande

Ângulodoassentodemasiadogrande

Pressãodopneuincorretaemumouambos ospneustraseiros

Regulaçãodotravãoincorreta

Corrigirapressãodospneus,→11.3Pneus, página68.

Substituiro(s)raio(s)avariado(s),→técnico qualicado

Apertarosraiossoltos,→técnicoqualicado

Limparosrolamentosousubstituirorodízio, →técnicoqualicado

Montarasrodastraseirasmaisatrás, →técnicoqualicado

Reduziroângulodoencosto,→técnico qualicado

Montarorodízionumaposiçãomaisaltana forquetadianteira, →técnicoqualicado

Selecionarumaforquetadianteiramaispequena, →técnicoqualicado

Corrigirapressãodospneus,→11.3Pneus, página68.

Corrigiraregulaçãodotravão,→técnico qualicado

621608321-F

FalhaCausapossívelAção

Resistênciaderolamento

PressãodospneustraseirosdemasiadobaixaCorrigirapressãodospneus,→11.3Pneus,

muitoelevada

RodastraseirasnãoparalelasAssegurarqueasrodastraseirasestãoparalelas,

Osrodíziososcilamquando sedeslocarapidamente

Poucatensãonoblocodeencaixedos rodízios

RodíziogastoSubstituirorodízio,→técnicoqualicado

Orodízioestárígidoou

Osrolamentosestãosujosouavariados

preso

Resoluçãodeproblemas

página68.

→técnicoqualicado

Apertarligeiramenteaporcanoeixodoblocode encaixe, →técnicoqualicado

Limparosrolamentosousubstituirorodízio, →técnicoqualicado

1608321-F63

Invacare®Action2NG

10Apósautilização

10.1Armazenamento

AVISO

Risco de danos no produto

–Nãoarmazeneoprodutojuntoafontesde

calor.

–Nuncaarmazeneoutrosartigosemcimada

cadeiraderodas.

–Armazeneacadeiraderodasnointeriorenum

ambienteseco.

–Consulteaslimitaçõesdetemperaturana

secção11CaracterísticasTécnicas,página65.

Apósoarmazenamentodelongaduração(maisdequatro meses),acadeiraderodasdeveserinspecionadaem conformidadecomocapítulo8Manutenção,página56.

10.2Eliminação

Sejaamigodoambienteerecicleesteprodutonomda respetivavidaútilatravésdasinstalaçõesdereciclagem existentes.

Desmonteoprodutoeosseuscomponentes,paraqueos diferentesmateriaispossamserseparadosereciclados individualmente.

10.3Recondicionamento

Esteprodutoéadequadoparareutilização.Parao recondicionamentodoprodutoparaumnovoutilizador, executeasseguintesações:

•Inspeção

•Limpezaedesinfeção

•Adaptaçãoaonovoutilizador

Paraobterinformaçõesdetalhadas,consulteocapítulo8 Manutenção,página56eomanualdeassistênciapara esteproduto.

Certique-sedequeomanualdeutilizaçãoéfornecido comoproduto.

Seforemdetetadosdanosouavarias,nãoreutilizeo produto.

Aeliminaçãoeareciclagemdeprodutosutilizadoseda embalagemdevemcumprirasleiseosregulamentos relativosàgestãoderesíduosdecadapaís.Paraobter informações,contacteaempresadegestãoderesíduoslocal.

641608321-F

11CaracterísticasTécnicas

11.1Dimensõesepeso

Todasasdimensõeseespecicaçõesdepesodizemrespeito aumagamaalargadadacadeiraderodasnumaconguração standard.Adimensãoeopeso(baseadosnanormaISO 7176–1/5/7)podemseralteradosconsoanteasdiferentes congurações.Emalgumascongurações,acadeirade rodasexcedeasdimensõesrecomendadasparaumacadeira derodas.

AVISO

–Emalgumascongurações,asdimensões

globaisdacadeiraderodasquandoestaestá prontaautilizarexcedemoslimitesautorizados eoacessoàsviasdeevacuaçãodeemergência nãoépossível.

–Emalgumascongurações,acadeiraderodas

excedeadimensãorecomendadaparaviajar decomboionaUE.

CaracterísticasT écnicas

1608321-F65

Invacare®Action2NG

Peso máximo do utilizador

Comprimento total com os

apoios de pernas

Largura

total

Comprimento dobrada

Largura dobrada

Altura dobrada

Massa total

Massa da peça mais pesada

Estabilidade estática

Action 2 NG Action 2 Transit Lite

125 kg

870 – 1140 mm

540 – 710 mm

870 – 1140 mm

255 – 355 mm

935 mm

125 kg

990 – 1020 mm

475 – 586 (SW +100) mm

610 mm

250 mm

705-780 mm

de 15 – 17 kg de 13,4-13,7 kg

10 – 12 kg

Descidas: 0° – 17° Subidas: 0° – 7° Lateral: 0° – 17°

10,7 kg

Descidas: 0° – 16° Subidas: 0° – 7° Lateral: 0° – 14.9°

Ângulo do plano do assento

Profundidade do

assento efetiva

Largura do

assento efetiva

Altura da superfície do

assento na extremidade dianteira

Altura da superfície do

assento na

extremidade

traseira

0° - 8° (0°/3°/6°)

435 – 460 (400-425) mm

370 – 505 (380/405/430/455/

480/505) mm, em incrementos de 25 mm

480 (410/435/460/

485/510)

mm, em incrementos de 25 mm

460 – 485 mm, em incrementos de 25 mm

8° (3°)

415-446 (400-425) mm

365-460 (380/405/430/455/480)

mm, em incrementos de 25 mm

465 (485/510mm)

mm, em incrementos de 25 mm

460 – 485 mm, em incrementos de 25 mm

661608321-F

CaracterísticasT écnicas

Ângulo do encosto

Altura do encosto

Distância do apoio de pés ao assento

Ângulo da perna à superfície do assento

Altura do apoio de braço ao assento

Intervalo: 0° / +30° Fixo: 90° (7°) Dispositivo de reclinação: 90° (0°/+30°), em incrementos de 10°

465 – 545 (430/

510) mm

330 – 460 mm, em incrementos de 10 mm

0° – 80°

Intervalo: 200 – 280 mm N.° 1: 200 – 280 mm N.° 2: 240 mm

Fixo: 90° (7°)

465 – 545 (430/ 510) mm

Steel version: 330-455mm (12,5mm Steps) Alu version: 350-475mm (10mm steps) mm, em incrementos de 10 mm

110° (80°)

Intervalo: 180-285 mm N.° 1: 195-285 mm N. ° 2: 180 mm

Localização frontal da estrutura do apoio de braço

Diâmetro do aro motor

Localização horizontal do eixo

Raio de viragem mínimo

Largura para arrumação

Altura para arrumação

Comprimento para arrumação

190 – 350 mm

535 mm

–55 / +42,5 mm

790 mm

250 – 320 mm

566 – 1000 mm

de 695 – 1130 mm

N°1: 280 N°2: 380 mm

N/A

+50 mm

817 mm

250 mm

705-785 mm

610 mm

1608321-F67

Invacare®Action2NG

Comprimento total

sem os apoios de pernas

Altura total

Largura da rotação

Ângulo máximo de inclinação para travagem

655 – 925 mm

935 mm

1120 – 1505 mm

7°

770 mm

975-1080 mm

1180-1190 mm

7°

11.2Pesomáximodaspeçasremovíveis

Pesomáximodaspeçasremovíveis

Peça:

Ânguloajustáveldoapoio depernascomalmofadada suportedegémeoseapoio depés

Apoiodebraço2,0kg

Pesomáximo:

3,2kg

Rodatraseirasólidade 600mmde(24”)comaro motoreguardadosraios

Apoiodecabeça/Apoio depescoço/Apoiode bochechas

Suportelateral0,8kg

Almofadadoencosto2,0kg

Almofadadoassento1,9kg

Tabuleiro3,9kg

11.3Pneus

Apressãoidealdependedotipodepneu:

Pneu

Pneusólido: 610mm(24”)—305mm (12”)

Pneuperladopneumático: 610mm(24”)

Pneusólido: 150mm(6”);200mm(8”) —178mm(7”)

Pneupneumático: 200mm(8”)

Pressãomáx.

---

4,5bar450kPa

---

2,5bar250kPa

2,5kg

1,4kg

65psi

36psi

681608321-F

CaracterísticasT écnicas

Acompatibilidadedospneuslistadosacimadepende daconguraçãoe/oudomodelodacadeiraderodas.

Emcasodefuronumpneu,consulteum estabelecimentoadequado(porexemplo,uma ocinadereparaçãodebicicletasouumfornecedor debicicletas)paraqueotubosejasubstituídopor umapessoaqualicada.

Otamanhodopneuéindicadonaparedelateraldo pneu.Asubstituiçãocomospneusadequadosdeve serefetuadaporumtécnicoqualicado.

ATENÇÃO!

–Apressãodospneustemdeserigualem

ambasasrodasparaevitarummenorconforto nacondução,paramanteraeciênciados travõeseparafacilitarapropulsãodacadeira derodas.

11.4Materiais

Tubosdochassis/encosto

Estofos(assentoeencosto)

Punhos

Alumínio,aço

PURdeespuma,nylon epoliéster

PVC(policloretode vinilo)

Peçasdeplásticocomo manípulosdetravagem,guardas laterais,placasdepé,almofadas debraçosepeçasdamaior

Termoplástico(por exemplo,PA,PP ,ABSe PUR)deacordocoma marcaçãodaspeças

partedasopções

Mecanismode

Alumínio,aço dobragem/suportevertical/peças dexação/forquetasdaroda dianteira

Parafusos,anilhaseporcas

Aço

Todososmateriaisutilizadosestãoprotegidos contraacorrosão.Apenasutilizamosmateriaise componentesquecumpremadiretivaREACH.

Sistemasantirrouboededeteçãodemetal:em casosrarososmateriaisutilizadosnacadeirade rodaspodemativarsistemasantirrouboededeteção demetal.

11.5Condiçõesambientais

Armazenamento

etransporte Temperatura

Humidade relativa

Pressão atmosférica

-20°Ca40°C-5°Ca40°C

20%a90%a30°C,semcondensação

800hPaa1060hPa

Funcionamento

1608321-F69

Invacare®Action2NG

Tenhaematençãoqueseumacadeiraderodastiver sidoguardadaabaixastemperaturastemdeser ajustadadeacordocomoindicadonocapítulo8 Manutenção,página56,antesdautilização.

701608321-F

Notas

Portugal:

UKR P

InvacareLda RuaEstradaV elha,949 P

-4465-784 Tel:(+351)225193360 portugal@invacare.com www.invacare.pt

LeçadoBalio

1608321-F2023-06-27

*1608321F*

InvacareFranceOperationsSAS RoutedeStRoch F–37230Fondettes France

MakingLife’sExperiencesPossible®

InvacareUKOperationsLimited Unit4,PencoedTechnologyPark,Pencoed BridgendCF355AQ UK

Invacare Action 2 NG User guide [pt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1Geral

1.1Introdução

1.2Símbolosnestedocumento

1.5Conformidade

1.3Informaçõesdagarantia

1.4Limitaçãoderesponsabilidade

1.6Vidaútil

2Segurança

2.1Informaçõesdesegurança

2.2Dispositivosdesegurança

2.3Etiquetasesímbolosnoproduto

3Descriçãogeraldoproduto

3.1DescriçãodoProduto

3.2Utilizaçãoprevista

3.3PrincipaispeçasdacadeiraderodasAPunho

3.4Travõesdeestacionamento

3.5Encosto

3.5.1Capadoencostostandard

3.5.2Alturadacapadoencosto

3.5.4Encartedoencosto

3.5.5Encostoreclinável

3.6Esticador

3.7Punhos

3.8Apoiosdebraços

3.8.2Apoiodebraço,dobráveleremovível

3.9Apoiosdepernas

3.9.1Rebatedosapoiosdepernas

3.9.2Apoiosdepernasrebatíveisedeânguloajustável

3.10Dispositivoantiqueda

3.11Almofadadoassento

4Opções

4.1VersãoTransitLite

4.2Cintodepostura

4.3Encostodecabeça

4.4Ponteira

4.5Tabuleiro

4.6Suporteparasoro

4.8Suporteparabengala

5.1Informaçõesdesegurança

6Utilizaracadeira

6.1Informaçõesdesegurança

6.2Travagemduranteautilização

6.3Sentar-sena/sairdacadeiraderodas

6.4Conduçãoemanobradacadeiraderodas

6.5Transposiçãodedegrausepasseios

6.6Passarsobreescadas

6.7Transposiçãoderampasepercursos inclinados

7Transporte

7.2Encarteeaberturadacadeiraderodas

7.3Levantaracadeiraderodas

7.4Remoçãoeencaixedasrodastraseiras

7.6Transportedacadeiraderodasocupada numveículo

8Manutenção

8.1Informaçõesdesegurança

8.2Planodemanutenção

8.3.2Intervalosdelimpeza

8.3Limpezaedesinfeção

8.3.1Informaçõesgeraisdesegurança

8.3.3Limpeza

8.3.4Desinfeção

9Resoluçãodeproblemas

9.1Informaçõesdesegurança

10Apósautilização

10.1Armazenamento

10.2Eliminação

10.3Recondicionamento

11CaracterísticasTécnicas

11.1Dimensõesepeso

11.2Pesomáximodaspeçasremovíveis

11.3Pneus

11.4Materiais

11.5Condiçõesambientais