Intova SP880K User Manual [es]

DECLARACIÓN DE FCC

Este equipo cumple la parte 15 de las Normativas FCC. El uso está sujeto a las
siguientes dos condiciones:
(1) Este equipo no puede causar interferencias perjudiciales, y
(2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluso las

interferencias que puedan causar operación indeseada.

Nota:

Este equipo ha sido probado y cumple los límites de la Clase B de dispositivos
digitales, con arreglo a la Parte 15 de las Normativas FCC. Estos límites están
diseñados para aportar la protección razonable contra interferencias perjudiciales en
una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radio
frecuencia, y si no se instala y usa de acuerdo a las instrucciones, puede causar
interferencias perjudiciales a las comunicaciones por radio. Sin embargo, no hay
garantía de que no se producirán interferencias en una instalación determinada. Si
este equipamiento interfiere con las recepción de radio o televisión, esto se puede
determinar apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario intentar
corregir la interferencia de las siguientes maneras:

 Reoriente o cambie de lugar la antena receptora.
 Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
 Conecte el equipo a una toma de corriente diferente a la que está conecto el

receptor.

 Consulte o pida ayuda al representante o a un técnico especializado en radio/TV.

El uso del cable blindado es necesario para cumplir los límites de la Clase B de la
Parte 15 de las Normativas FCC.
No haga ningún cambio o modificación en el equipo a menos que esté especificado
en el manual. Si se deben hacer tales cambios o modificaciones, puede ser necesario
que interrumpa la utilización del equipo.

Aviso

Si la electricidad estática o electromagnetismo causan la interrupción de la
transferencia de datos (falla), reinicie la aplicación o desconecte y vuelva a conectar
el cable de comunicación (USB, etc.).

ES-1

LEA PRIMERO

Información de marcas comerciales

 Microsoft® y Windows® son marcas registradas en EE.UU. de Microsoft

Corporation.

 Pentium® es una marca registrada de Intel Corporation.
 Macintosh es una marca registrada de Apple Inc.
 SD™ es una marca registrada.
 SDHC™ es una marca registrada.
 Los demás nombre y productos pueden ser marcas comerciales, registradas o no,

de sus respectivos propietarios.

Información acerca del producto

 El diseño y las especificaciones del producto están sujetos a cambios sin aviso.

Eso incluye especificaciones primarias del producto, software, controladores de
software, y el manual del usuario. Este manual del usuario es una guía de
referencia para este producto.

 El producto y los accesorios que vienen con la cámara puede ser diferentes de los

descritos en este manual. Esto se debe al hecho de que distintos revendedores
suelen especificar inclusiones de productos ligeramente diferentes según sus
necesidades de mercado, demografía de clientes, y preferencias geográficas. Con
mucha frecuencia, los productos cambian entre revendedores, especialmente con
accesorios, como baterías, cargadores, adaptadores de CA, tarjetas de memoria,
cables, fundas, y soporte a idiomas. Ocasionalmente, un revendedor especificará
un color de producto exclusivo, apariencia, y capacidad de la memoria interna.
Póngase en contacto con el revendedor para la definición precisa del producto y
de los accesorios incluidos.

 Las ilustraciones en este manual tiene la finalidad de explicación y pueden ser

diferentes del diseño real de la cámara.

 El fabricante no asume ninguna responsabilidad por cualquier error o discrepancia

en este manual del usuario.

ES-2

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea y entienda todos los Avisos y Cuidados antes de usar este producto.

Avisos

Si entren objetos extraños o agua en el producto, apáguelo y quite la
batería.

Un uso continuado puede causar incendio o descarga eléctrica. Consulte la
tienda donde lo adquirió.

Si la cámara cayó o su caja se ha dañado, apáguela y quite la batería.

Continuar usándola puede causar incendio o descarga eléctrica. Consulte
la tienda donde lo adquirió.

No desmonte, cambie o repare la cámara.

Esto puede causar incendio o descarga eléctrica. Para el reparo o la
inspección interna, llame a la tienda donde la adquirió.

No ponga la cámara en superficies inclinadas o inestables.

Esto puede hacer con que la cámara caiga, causando daños.

Mantenga la batería fuera del alcance de los niños.

Tragar la batería puede causar envenenamiento. Si se traga
accidentalmente la batería, consulte inmediatamente a un médico.

No use la cámara mientras está caminando, o conduciendo un coche o
motocicleta.

Esto puede hacerlo caer o causar un accidente de tránsito.

Por favor, utilice baterías completamente selladas en el exterior.

No utilice baterías que puedan presentar daños en el sellado, o que éste
sehaya retirado. Esto podría ocasionar fugas, explosiones o daños.

ES-3

Cuidados

Inserte la batería observando con cuidado la polaridad (+ o –) de los
terminales.

Insertar la batería con su polaridades invertidas puede causar incendio o
lesiones, o daños a los áreas al rededor debido a la ruptura o fuga de la
batería.

No dispare el flash cerca del los ojos de ninguna persona.

Esto puede dañar la visión de la persona.

No sujete el monitor de LCD a impactos.

Esto puede dañar el vidrio en la pantalla o causar la fuga del fluido interno.
Si el fluido interno entra en los ojos o entra en contacto con el cuerpo o las
ropas, enjagüe con agua limpia. Si el fluido interno entra en contacto con los
ojos, consulte a un médico para recibir tratamiento.

Esta cámara es un instrumento de precisión. No deje que se caiga, no
la golpee tampoco use fuerza excesiva al utilizarla.

Esto puede dañar la cámara.

No use la cámara en lugares húmedos, con vapor, humo, o niebla.

Esto puede causar incendio o descarga eléctrica.

No quite la batería inmediatamente después de un largo de periodo de
uso continuo.

La batería se calienta durante el uso. Tocar la batería caliente puede causar
quemaduras.

No envuelva la cámara o la coloque en un paño o manta.

Esto puede causar la acumulación de calor y deformar la caja, resultando
en incendio. Use la cámara en un lugar bien ventilado.

No deje la cámara en lugares donde la temperatura pueda subir
significativamente, como dentro de un coche.

Esto puede dañar la caja o las piezas internas, resultando en incendio.

Antes de mover la cámara, desconecte los cables.

La inobservancia puede dañar los cables, resultando en incendio o
descarga eléctrica.

ES-4

Notas acerca del uso de la batería

Cuando use la batería, lea detenidamente y observe rigurosamente las
Instrucciones de seguridad y as notas a continuación:

 Sólo use la batería especificada (3,7V).
 Evite entornos extremamente fríos porque las bajas temperaturas pueden reducir

la vida de la batería y el rendimiento de la cámara.

 Cuando este usando batería recargable nueva o que no se haya usado por un

largo período (la batería que pasó la fecha de validad es una excepción), puede
afectar la cantidad de imágenes que se pueden capturar. Por lo tanto, para
maximizar su rendimiento y duración, recomendamos que cargue completamente
la batería y la descargue por lo menos un ciclo completo antes del uso.

 La batería puede calentarse algo después de un largo periodo de uso continuo de

la cámara o del flash. Esto es normal y no se trata de un problema.

 La cámara puede calentarse algo después de un largo periodo de uso continuo.

Esto es normal y no se trata de un problema.

 Si no se va a usar la batería por un largo periodo, quítela de la cámara para evitar

fugas o corrosión y almacénela después que esté agotada. Almacenarla por un
largo periodo totalmente cargadas puede perjudicar su rendimiento.

 Mantenga siempre los terminales de la batería limpios.
 Hay un riesgo de explosión si se reemplaza la batería por un tipo incorrecto.
 Elimine la batería usada según las instrucciones de reciclaje.
 Cargue la batería recargables completamente antes de su primer uso.
 Con objeto de impedir un cortocircuito o incendio, mantenga la batería lejos de

objetos metálico al transportarla o almacenarla.

Este símbolo [contenedor de basura tachado] indica una recogida
por separado de las pilas agotadas en los países de la Unión Euro­pea. Las pilas suministradas con este producto no deberán tratarse
como basura doméstica. Utilice los sistemas de recogida y devolu­ción disponibles en su país para la eliminación de las pilas agota­das.

Si un símbolo químico figura impreso debajo de la marca de
símbolo, este símbolo químico significa que las baterías contienen
un metal pesado de una determinada concentración. Se indica de la
siguiente forma: Hg: mercurio, Cd: cadmio, Pb: plomo.

ES-5

Información importante sobre instrucciones bajo el agua

Antes de utilizar la cámara bajo el agua, lea detenidamente las instrucciones siguientes.

Antes de utilizarla en el agua:

1. Compruebe que no existe material extraño, como por ejemplo suciedad o arena en el sello
resistente al agua de la tapa de la batería/tarjeta de memoria. El agua, la suciedad o la
arena pueden originar que la cámara no funcione correctamente.

2. Compruebe detenidamente que el sello resistente al agua de la tapa de la batería/tarjeta de
memoria no esté dañado (cortes, grietas, golpes y otras imperfecciones). No utilice la
cámara bajo el agua si está dañado el sello resistente al agua. En caso de reparación,
póngase en contacto con su distribuidor local o centro de servicio.

3. Compruebe que la tapa del compartimiento de las pilas/tarjeta de memoria esté bien
cerrada antes de utilizarla en un entorno donde exista la posibilidad de que se moje o
ensucie, como por ejemplo bajo el agua o en la playa.

4. No abra la tapa de la batería/tarjeta de memoria cerca del agua (en la playa, cerca del mar,
de un lago o en zonas húmedas) o con las manos mojadas.

5. No se tire al agua con la cámara en las manos. Una fuerte y repentina presión del agua
pueden originar que la estanqueidad de la cámara no funcione correctamente.

Al utilizarla en el agua:

1. No abra la tapa de la batería/tarjeta de memoria bajo el agua.

2. No someta la cámara a vibraciones fuertes ya que podría provocar la apertura de la tapa
de la batería/tarjeta de memoria.

3. No utilice la cámara en profundidades superiores a 10 metros. Esto puede originar el mal
funcionamiento de la estanqueidad de la cámara.

4. No utilice la cámara en profundidades justificadas durante un periodo superior a 60
minutos.

5. La cámara se hundirá si se tira al agua. Asegúrese de acoplar la correa y deslizarla
alrededor de su muñeca cuando la utilice en o cerca del agua.

6. Si la cámara no funciona con normalidad o no ha funcionado correctamente bajo el agua,
pulse prolongadamente el botón de encendido para apagarla. Vuelva a encender la
cámara. Si el problema persiste, contacte con su distribuidor local o con el centro de
reparaciones.

7. Si la cámara se somete a un impacto accidental que provoque que el monitor de LCD se
vea borroso, apague la cámara y enciéndala de nuevo. Si el problema persiste, contacte
con su distribuidor local o con el centro de reparaciones.

Después de utilizarla en el agua:

1. Después de haber utilizado la cámara bajo el agua o de haberse caído en la arena,
límpiela con agua fresca. Compruebe que esté apagada y que la tapa de la batería/tarjeta
de memoria esté bien cerrada antes de limpiarla.

2. La cámara deberá dejarse en remojo y lavarse en un cubo de agua fresca durante unos
minutos. No deje la cámara en remojo mucho tiempo ni le eche agua directamente del
grifo.

3. Utilice únicamente agua limpia y fresca para lavar la cámara. No utilice ningún agente de
limpieza, ya que la cámara podría dañarse.

ES-6

4. Utilice un paño limpio y seco para eliminar restos de agua y arena.

5. Compruebe que la cámara esté completamente limpia y seca antes de abrir la tapa de la
batería/tarjeta de memoria.

6. Si tiene que cambiar la tarjeta de memoria o batería después de utilizar la cámara bajo
el agua, asegúrese de que esté completamente limpia y seca. Abra la tapa de la batería/
tarjeta de memoria con el compartimiento de la batería mirando hacia abajo. Limpie los
restos de agua a lo largo de la tapa de la batería/tarjeta de memoria para evitar que
penetre humedad en su interior.

7. Si el sello resistente al agua de la tapa de la batería/tarjeta de memoria ha entrado en
contacto con agua del mar, utilice agua fresca para lavar la cámara y séquela para
impedir que se estropee o envejezca.

8. Al limpiar la cámara, compruebe que todas las piezas de la cámara (salvo el sello
resistente al agua) tales como el compartimento de la batería o terminal de salida USB/
AV no estén expuestas al agua.

Almacenamiento y mantenimiento

1. No utilice productos químicos para limpiar o reparar la cámara y evitar que se oxide.
Esto puede originar el mal funcionamiento de la estanqueidad de la cámara.

2. Si se ha dañado la superficie de la cámara (por ejemplo, se ha dañado la tapa del
objetivo, cubierta de LCD, u otros cortes o grietas), no utilice la cámara bajo el agua. En
caso de reparación, póngase en contacto con su distribuidor local o centro de servicio.

3. Guarde la cámara a temperatura ambiente en un área limpia y seca. No guarde nunca la
cámara en un área húmeda u oscura ni la exponga a la luz solar directa.

4. No exponga la cámara a la luz solar directa durante periodos prolongados.

5. Al guardar la cámara, evite la acumulación de humedad en el compartimiento de la
batería.

6. Antes de guardar la cámara, quite la batería y tarjeta de memoria y guárdela en un área
limpia y seca. Asegúrese de que la cámara y sus accesorios estén limpios y secos antes
de su almacenamiento.

Otra información importante

1. La función de estanqueidad no sirve para los accesorios de la cámara (p. ej. la batería y
la tarjeta de memoria).

2. Si la cámara se somete a fuertes vibraciones, ésta puede resultar dañada o puede fallar
su función de estanqueidad.

3. Si se ha utilizado la cámara bajo el agua. Deberá limpiarse en agua fresca lo antes
posible.

4. El agua, tierra o suciedad en el interior de la cámara pueden originar el mal
funcionamiento de la misma.

5. Evite que la cámara entre en contacto con crema o aceite solar, ya que puede provocar
la decoloración de la superficie. Si la cámara se ensucia de aceite, límpiela
inmediatamente con agua caliente.

ES-7

CONTENIDO

9 INTRODUCCIÓN

9 Visión general
9 Contenido del paquete

10 PRESENTACIÓN DE LA

CÁMARA

10 Vista frontal
10 Vista trasera
11 Funcionamiento de los botones
12 Visualización de la Pantalla LCD

14 INICIO

14 Preparación
15 Cargar la batería
16 Ajustes iniciales

18 MODO CAPTURA

18 Captura de imágenes
19 Grabación de disparos sólo

cuando se detecta una sonrisa

20 Grabación de disparos con la

tecnología de detección de caras

21 Cómo Configurar el Modo de

Escena

23 Capturar imágenes bajo el agua

24 MODO VÍDEO

24 Grabar clips de vídeo
24 Reproducir clips de vídeo

25 MODO REPRODUCCIÓN

25 Reproducir imágenes

instantáneas

26 Visualizado de imágenes en

miniatura
26 Eliminar el efecto de ojos rojos
27 Adjuntar notas de voz
28 Proteger imágenes
29 Borrado de imágenes

30 OPCIONES DEL MENÚ

30 Menú Captura
33 Menú de vídeo
34 Menú Reproducción
35 Menú Configuración

37 TRANSFERIR ARCHIVOS AL

EQUIPO

37 Descarga de archivos

38 USO DE LA CÁMARA COMO

CÁMARA PC

39 INSTALACIÓN DEL

SOFTWARE DE EDICIÓN
40 ESPECIFICACIONES
41 APÉNDICE

41 Número posible de disparos
42 Resolución de problemas

ES-8

INTRODUCCIÓN

Visión general

Enhorabuena por la compra de su nueva cámara digital.
La captura de imágenes digitales de alta calidad es rápida y fácil con esta cámara
inteligente de última generación. Equipada con un CCD con 8,0 megapíxeles, esta
cámara es capaz de capturar imágenes con una resolución de hasta 3264 x 2448
píxeles.
Esta cámara digital es resistente al agua y le permite capturar imágenes bajo el agua
durante 60 minutos en una profundidad de 10 metros.

Contenido del paquete

Desembale con cuidado la cámara y compruebe que haya los elementos siguientes:

Componentes estándares del producto:

 Cámara digital
 Manual del usuario
 CD-ROM del software
 Cable USB
 Cable AV
 Correa de la cámara
 Bolsa
 Batería de litio-ion recargable
 Cargador de la batería
 Adaptador de CA para cargador de batería

Accesorios Estándares (Opcionales):

 Tarjeta de memoria SD/SDHC

 Los accesorios y componentes pueden variar dependiendo del minorista.

ES-9

PRESENTACIÓN DE LA CÁMARA

Vista frontal

2

1

Vista trasera

15

3

4

5

1. Botón del obturador

2. Botón de encendido

3. Flash

4. LED del temporizador

5. Lente

6. Micrófono

6

7. Pantalla LCD

9

8. LED de estado

9. Soporte para la correa

10.Tuerca para el trípode

11.

Ta pa
tarjeta de memoria

12.Sello resistente al agua

13.Compartimiento de la
batería

14.Ranura de tarjeta de

10

11

memoria

15.Terminal USB o AV OUT

de la batería /

14

7

13

8

12

ES-10

Funcionamiento de los botones

10

9
8

SET

1

2
3
4

5

67

Element

o

8 Modo Captura 6 Modo de Vídeo 7 Modo Reproducir

1. >: Reduce
=: Amplia

2. Cambia a: la modo de
vídeo > de selección de
modos de escena

3. Cambia a la modo
reproducir

4. Establece el modo de
enfoque: auto>Z>O>Q

5. Establece el modo de flash:
Auto>a>d>c>`>_

6. -- -- Elimine archivo actual

7. Cambia a la lista de menú
de captura

8. Establece el modo de
temporizador:
Des.>f>g>h

9. Establece la compensación
de la exposición

10. Si está establecido
cualquier modo de escena:
cambia a la pantalla de
selección de modos de
escena

Función

>: Reduce
=: Amplia

Cambia a: de selección de
modos de escena > modo
captura

Cambia a la modo reproducir Imágenes instantáneas:

Establece el modo de
enfoque: auto>O>Q

-- Archivo siguiente

Cambia a la lista de menú de
vídeo

Establece el modo de
temporizador: Des.>f>g

-- Archivo anterior

--

>: Miniatura
=: Amplia

Imágenes instantáneas:
Cambia a la modo captura
Clips de vídeo: Cambia a la
modo de vídeo

Cambia a la modo captura
Clips de vídeo: Cambia a la
modo de vídeo

Rotar hacia la derecha

Cambia a la lista de menú
de reproducción

Imagen fija: Muestra la ima­gen. Graba notas de voz si
la opcin Nota de Voz est
activada.

Clips de vídeo: reproducir
clips de vídeo

--

ES-11

Visualización de la Pantalla LCD

2008 / 01 / 01 00 : 00

00001

+ 0.3

x4.0

q

Modo captura

1. Estado del zoom

2. Modo de flash
[Vacío]Flash automático
[a] Activ. Flash
[d] Des. Flash
[c] Ojos Rojos
[`] Sincr. Lenta
[_] Preflash

3. Estado de la batería
[l] Completa
[o] Media
[n] Baja
[m] Agotada

4. Soporte de
almacenamiento
[r] Mem. Interna

(sin tarjeta)
[q] Tarjeta de memoria

SD/SDHC

5. [ ] Histograma

6. Área de enfoque principal

7. Calidad de imagen

[y] Fina
[x] Estándar
[w] Economía

8. Resolución y tamaño de
la imagen
[n] 3264 x 2448
[l] 2816 x 2112
[i] 2272 x 1704
[f] 1600 x 1200
[b] 640 x 480

9. Número disponible de
disparos

10. ISO
[Vacío] Auto
[

:] ISO 64

[5] ISO 100
[7] ISO 200
[9] ISO 400
[0] ISO 800
[;] ISO 1600

11. Icono del temporizador
[f] 2 Seg.
[g] 10 Seg.
[h] 10+2 Seg.

12. Fecha y hora

13. [s] Compensación de

exposición
[P] Corrección de luz de

fondo (Ajuste el valor de
exposición con los
botones e / f)

14. Icono de modo de captura
[Vacío] Simp
[T] Contín
[U] AEB
[.] Cont.flash
[/] Secuencia
[+] Foto Prev.

15. Aviso de obturación baja

16. Bal Blanco
[Vacío] Auto
[$] Incandes
[&] Fluores1
[*] Fluores2
[%] Luz Diur
[#] Nublado
[k]Aguas azules
[j]Aguas verdes
[z]Aguas transp
[(] Manual WB

17. Modo de enfoque
[Vacío] Enfoque
automático
[Z] Detección de caras
[O] Macro
[Q]

Infinito

18

17

16

15

14

13

1 2

P

m

2008 / 01 / 01 00 : 00

12

18. Modo Escena

[W] Foto sonrisas
[Z] BA-Normal
[[] BA-Macro
[\] BA-Sports
[t] Anti Golpe
[T] Panorám
[Q] Retr. Hombre
[R] Retr. Mujer
[N] Paisaje
[F] Deporte
[B] Retrato Noche
[C] Esc. Noche
[G] Luz de Vela
[H] Fueg. Artif
[M]Texto
[K] Puesta de Sol
[I] Amanecer
[E] Chapoteo
[J] Cascada
[

_] Nieve

[S] Playa
[D] Animal
[L] Verde Natural
[N] Personalizado

x4.0

3

q

4

5

6

7

8

00001

9

1011

ES-12

Modo de vídeo [B]

00 : 21

x4.0

E

100- 0001

0

F

:Play

100 - 0001

Total

00 : 00 : 08

Play

00 : 00 : 01

E

1. Estado del zoom

2. Modo de flash

3. Estado de la batería

4. Soporte de almacenamiento

5. Área de enfoque principal

6. Calidad del vídeo

7. Resolución de vídeo

8. Tiempo de grabación disponible/tiempo
transcurrido

9. Icono del temporizador

10.Fecha y hora

11.Modo de enfoque

12.Icono de modo

Modo reproducir [7] - Reproducir imagen fija

1. Nota De Voz

2. Estado de la batería

3. Soporte de almacenamiento

4. Histograma

5. Calidad de imagen

6. ISO

7. Resolución y tamaño de la imagen

8. Número de archivo

9. Número de carpeta

10.Fecha y hora

11.Valor de exposición

12. Valor de apertura

13. Valor de velocidad del disparador

14.Icono de protección

15.Icono de modo

Modo reproducir

[7]

- Reproducir vídeo

1. Barra de progreso del vídeo

2. Tiempo transcurrido

3. Número de archivo

4. Número de carpeta

5. Modo reproducir

6. Icono de modo

7.

Icono de protección

8. Tiempo total de grabación

12

11

10

1

15

14

13

12

1 1

8

7

:Play

F

+ + 0

10

00 : 00 : 08

6 5 4 3

1 2

x4.0

x4.0

100- 0001

9 8

1

00 : 00 : 01

100 - 0001

00 : 21

8 9

3

4

5

6

7

2

3

4

5

6

7

2

ES-13

INICIO

Preparación

1. Acople la correa de la cámara.

2. Abra la tapa del compartimiento de la batería /
tarjeta de memoria.

3. Introduzca las baterías suministradas con la
orientación correcta según se indica.

4.

Inserte una tarjeta de memoria SD/SDHC (opcional).
 La cámara cuenta con una memoria interna

de 32 MB (28 MB disponible para el
almacenamiento de imágenes), pero puede
cargar una tarjeta de memoria SD/SDHC para
ampliar la capacidad de memoria de la
cámara

 Asegúrese de formatear la tarjeta de memoria

5. Cierre la tapa
asegúrese de que esté bien bloqueada.

.

de esta cámara antes de su uso inicial.

de la batería / tarjeta de memoria

y



Para evitar la pérdida accidental de datos de una
memoria SD/SDHC
contra escritura (en la parte lateral de la tarjeta de memoria
SDHC

) hasta la posición “BLOQUEO”..

 Para guardar, editar o borrar datos en una tarjeta de memoria

SD/SDHC, debe desbloquear la tarjeta.

 Para evitar que una tarjeta de memoria SD/SDHC resulte

dañada, asegúrese de apagar la cámara al insertar o extraer
la tarjeta de memoria SD/SDHC. Si inserta o extrae la tarjeta de memoria SD/SDHC con la
cámara encendida, ésta se apagará automáticamente.

, puede deslizar la pestaña de protección

tarjeta de

SD/

ES-14

Cargar la batería

Cargue completamente la batería con el cargador de batería suministrado antes de
usarlo.

1. Inserte la batería en el cargador de batería.

2. Conecte el cable de alimentación al cargador
e inserte la clavija en una toma de pared.
 El LED de estado en el cargador se

enciende en rojo cuando se ha iniciado la
recarga y se enciende en verde cuando la
recarga se ha completado. El LED
también se enciende en verde si no se
inserta ninguna batería en el cargador.

 El tiempo de carga varía según la temperatura ambiental y el estado de la

batería.

 Saque la batería una vez finalizada la recarga.

 Puede que la batería se caliente tras cargarla, o inmediatamente después de su uso. Sin

embargo, esto es normal y no debe interpretarse como un error.

 Al utilizar la cámara en zonas frías, sostenga cámara dentro de un bolsillo de su chaqueta o

abrigo para evitar que se enfríe la batería.

2

1

ES-15

Ajustes iniciales

Configuración de fecha y hora

La fecha/hora necesitará fijarse si cuando:

 La cámara se encienda por primera vez.
 Cuando encienda la cámara tras haberla dejado sin batería durante mucho tiempo.

Cuando no aparezca la información de fecha y hora en la pantalla LCD, siga estos
pasos para seleccionar la fecha y hora correctas.

1. Cambie el botón MODE a [8] o [B].

2. Pulse el botón MENU.

3. Seleccione [Config.] con el botón f.

4. Seleccione [Fecha/Hora] con los botones c / d,

y pulse el botón SET.

5. Seleccione el formato de fecha con los botones

c / d, y pulse el botón SET.
 Seleccione el campo del elemento con los

botones e / f y ajuste el valor de la fecha y
hora con los botones c / d.



La hora aparecerá en formato 24 horas.



Tras confirmar que todas las configuraciones
son correctas, pulse el botón

6. Para salir del menú [Config.], presione el botón

MENU.

SET

.

ES-16

Elección del idioma

Especifique en qué idioma deben mostrarse los menús y mensajes en la pantalla LCD.

1.

Cambie el botón MODE a [8] o [B]; o pulse
el botón [7]

2. Pulse el botón MENU.

3. Seleccione [Config.] con el botón f.

4. Seleccione [Idioma] con los botones c / d, y
pulse el botón

5. Seleccione el idioma mostrado con los botones

c

/ d, y pulse el botón

 Se guardará la configuración.

.

SET

.

SET

.

Formatear la tarjeta de memoria o la memoria interna

Esta función formatea la memoria interna (o tarjeta de memoria) y borra todas las
imágenes y los datos almacenados.

1. Pulse el botón [7].

2. Pulse el botón MENU.

3. Seleccione [Config.] con el botón f.

4. Seleccione [Formatear] con los botones c / d, y
luego pulse el botón

5. Seleccione [Ejecutar] con los botones c / d, y
pulse el botón



Para cancelar el formateo, seleccione
[Cancelar] y pulse el botón

SET

SET

.

.

SET

.

ES-17

MODO CAPTURA

Captura de imágenes

La cámara está equipada con una pantalla en color LCD TFT de 2,5 pulgadas, que le
ayuda a componer y reproducir las imágenes y clips de video grabados o ajustar la
configuración de menú.

1. Pulse el botón de encendido para encender la cámara.
 El LED de estado se ilumina en verde y se inicia la cámara.

2. Cambie el botón MODE a [8].

3. Componga su imagen en la pantalla LCD.

 Si pulsa el botó = se acerca al objeto, ampliándolo en la pantalla LCD.
 Si pulsa el botón > dispondrá de un ángulo de imagen más amplio.

4. Pulse el botón del obturador.



Pulsar el botón del obturador hasta la mitad
enfoca automáticamente y ajusta la exposición;
pulsar el botón del obturador completamente
captura las imágenes.

 El marco del área de enfoque aparece de

color verde cuando la cámara está centrada y
su exposición calculada.

 Cuando el enfoque no son adecuados, el

marco del área de enfoque se visualiza en
color rojo.

b

a

ES-18

Grabación de disparos sólo cuando se detecta una

2008/01/01 00 : 00

sonrisa

Con la nueva función de la cámara “detección de sonrisas”, esta cámara captura
automáticamente una imagen cuando se detecta una cara sonriente. Ideal para
situaciones alegres, esta función garantiza que nunca se pierda un momento de
felicidad.

1. Cambie el botón MODE hasta que aparezca la

pantalla de selección de modos de escena.

2.

Seleccione [Foto sonrisas] con los botones
luego pulse el botón

3. Componga la imagen y pulse completamente el
botón del obturador.

4. En cuanto la cámara detecta una ‘sonrisa’, capturará
3 imágenes de forma automática (por defecto, el
ajuste del modo de flash está establecido en d).
 Si el ajuste del modo de flash se modifica a a, la

cámara sólo capturará una imagen tras detectar
una sonrisa.

 Al capturar fotos de grupo (hay más de una

persona), la cámara capturará de forma
automática la imagen o imágenes cuando
detecte dos caras sonrientes. El número de fotos
dependerá del ajuste del modo de flash.

 Si la cámara no ha podido detectar una sonrisa

en un periodo de tiempo de 5 segundos, la
cámara capturará automáticamente una imagen.

 Pulse de nuevo el botón del obturador para

reactivar esta función.

SET

.

e / f

, y

!

2008/01/01 00 : 00

ES-19

Grabación de disparos con la tecnología de detección
de caras

La tecnología de detección de caras puede identificar y enfocar las caras de personas
en la imagen. Esta función avanzada detecta de forma simultánea hasta 5 caras de
personas, independientemente de su situación en la escena.

1. Cambie el botón MODE a [8].

2. Cambie el botón OZ hasta que el icono [Z] aparezca en el monitor LCD.

 El marco blanco se identifica como la cara “de máxima prioridad” (marco

principal de enfoque), y los grises por las demás caras.

3. Pulse el botón del obturador hasta la mitad del recorrido para bloquear el enfoque.

 El marco principal de enfoque cambia simultáneamente a color verde.
 Si la cara “máxima prioridad” está desenfocada, desaparecerán todas las

imágenes de la pantalla.

 Pulse completamente el botón del obturador para capturar la imagen.

 Incompatibilidades de esta función:

a. Personas que llevan gafas, gafas de sol o cuya cara está tapada por el pelo o con un

sombrero.

b. Una persona que se encuentra girada hacia un lado.

ES-20

Cómo Configurar el Modo de Escena

Simplemente seleccione uno de los 24 modos siguientes, para capturar la imagen con
la configuración más apropiada.

1. Cambie el botón MODE hasta que aparezca la
pantalla de selección de modos de escena.

2.

Seleccione el modo de escena deseado con los
botones

e / f

3. Componga la imagen y pulse el botón del

, y pulse el botón

obturador.

La siguiente tabla le ayudará a elegir el modo de escena idóneo:

Modo Escena Descripción

W Foto sonrisas Seleccione este modo para capturar automáticamente una imagen al

detectar una cara sonriente.

Z BA-Normal Seleccione este modo cuando desee capturar imágenes bajo el

agua.

[ BA-Macro Seleccione este modo cuando desee capturar primeros planos de

imágenes bajo el agua.

\ BA-Sports Seleccione este modo cuando desee capturar sujetos en movimiento

bajo el agua.

n Anti Golpe Este modo minimiza la influencia del movimiento de manos si desea

capturar una imagen.

T Panorám Seleccione este modo cuando desee capturar una serie de imágenes

y luego ensamblarlas con software para convertirlas en una única
foto.

Q Retr. Hombre Seleccione este modo cuando desee capturar una imagen y hacer

que resalte contra un fondo borroso.

R Retr. Mujer Seleccione este modo cuando desee capturar una imagen y hacer

que resalte contra un fondo borroso.

l Paisaje Seleccione este modo cuando desee capturar una imagen con

enfoque infinito, nitidez intensa y saturación alta.

l Deporte Seleccione este modo cuando desee capturar a gente con un fondo

de tarde o nocturno.

g Retrato Noche Seleccione este modo cuando desee capturar una imagen y hacer

que resalte contra un fondo borroso.

SET.

!

ES-21

Modo Escena Descripción

h Esc. Noche Seleccione este modo cuando desee capturar escenas oscuras

c Luz de Vela Seleccione este modo cuando desee capturar fotos de escenas con

d Fueg. Artif Seleccione este modo cuando desee capturar fuegos artificiales de

| Texto Seleccione este modo cuando desee capturar una imagen con

e Puesta de Sol Seleccione este modo cuando desee capturar una puesta de sol.

m Amanecer Seleccione este modo cuando desee capturar una salida del sol.

k Chapoteo Seleccione este modo cuando desee capturar fotos con chapoteo de

e Cascada Seleccione este modo cuando desee capturar un flujo de agua

_ Nieve Seleccione este modo cuando desee capturar escenas de nieve

S Playa Seleccione este modo cuando desee capturar escenas de playa

a Animal Seleccione este modo cuando desee capturar a sus mascotas. A

L Verde Natural Seleccione este modo cuando desee capturar un fondo verde como

\ Personalizado Este modo le permite ajustar manualmente los parámetros preferidos

como vistas nocturnas.

velas manteniendo el ambiente.

forma clara con una exposición óptima. Si la velocidad del
obturadores más lenta, se recomienda el uso de un trípode.

objetos blancos y negros como documentos impresos.

Este modo le ayuda a mantener matices profundos en la escena.

Este modo le ayuda a mantener matices profundos en la escena.

agua.

suave.

claras, sin objetos oscurecidos ni matices azulados.

brillantes, y superficies de agua iluminadas por el sol.

nivel de los ojos de éstos.

un bosque. Este modo le ayuda a iluminar los colores.

quedando memorizada la configuración.

ES-22

Capturar imágenes bajo el agua

Elija uno de los modos de escena bajo el agua disponibles en esta cámara siguiendo los
pasos indicados en la sección “Ajuste del modo de escena”. Antes de utilizar la cámara bajo
el agua, lea detenidamente la información indicada en la sección Información importante
sobre instrucciones bajo el agua.

Capturar imágenes bajo el agua es totalmente diferente de capturar imágenes de paisajes. A
continuación se ofrecen una serie de consejos para poder capturar imágenes extraordinarias
bajo el agua:

1. Aguas cristalinas.

Para obtener una óptimas imágenes bajo el agua, es esencial que las aguas sean cristalinas.
Las partículas flotantes como las algas y el lodo provocan una baja visibilidad. Evite remover
el fondo de tierra con las aletas. Estas partículas flotantes pueden originar pequeños puntos
que se mostrarán en la fotografía y que se conocen como retrodispersión. Tenga siempre en
cuenta reducir la distancia de disparo a 1/10 de la visibilidad del agua. Así, por ejemplo, si la
visibilidad es de 18 metros, deberá mantener una distancia de disparo de 1,8 metros; si es de
9 metros, la distancia de disparo del objeto no deberá ser superior a 90 cm.

2. Mantenga la distancia de disparo ideal de 0,6 a 1,8 metros.

La distancia de disparo ideal se sitúa entre 0,6 y 1,8 metros. Esta distancia originará una
imágenes detalladas y coloridas. Recuerde que la luz no se propaga muy lejos debajo del
agua, por lo tanto, cuanto más cerca esté del sujeto, más coloridas serán las imágenes.

3. Desplácese con calma y controle su emersión antes de hacer una foto.

Resulta muy difícil hacer buenas fotos cuando se desplaza. Mire a su alrededor en busca de
buenas oportunidades fotográficas. En primer lugar, colóquese en el mejor ángulo y neutralice
su emersión. En segundo lugar, utilice el monitor de LCD para enmarcar perfectamente el
objeto, compruebe la distancia fotográfica y sostenga la cámara fija. En tercer lugar,
mantenga la calma y la paciencia: En ocasiones tendrá que esperar un rato a que regresen
los peces que se marcharon asustados. No persiga el pez, deje que el pez se acerque a
usted.

Controle siempre su emersión antes de tomar la foto y observe todas las normas de
seguridad de buceo.

4. Haga muchas fotos del mismo objeto, si no le gustan, puede borrarlas más tarde.

Una de las grandes ventajas de las cámaras digitales es que puede revisar y eliminar las
fotos más tarde, así que haga diversas fotos del mismo objeto.

5. Compruebe que la foto tiene una exposición adecuada y ajuste la compensación de
la exposición si es necesario.

ES-23

MODO VÍDEO

Grabar clips de vídeo

Este modo le permite grabar clips de vídeo a una resolución de VGA 640 x 480 / QVGA 320 x
240 píxeles.

1. Cambie el botón

2. Componga la imagen.

3. Pulse el botón del obturador.

 Se iniciará la grabación del clip de vídeo.
 Si pulsa el botón del obturador otra vez finalizará

la grabación del clip de vídeo.

 El tiempo de grabación dependerá del tamaño de

almacenamiento y del sujeto de la foto que se va
a grabar.

 La función de zoom no puede usarse durante la

grabación de vídeo.



Al grabar un clip de vídeo, no podrá utilizar las función del flash ni la función "10+2 seg." del autodisparador.

 Si la velocidad de escritura de su tarjeta de memoria SD/SDHC no es suficientemente rápida

para grabar clips de vídeo con la calidad seleccionada actualmente, la grabación se detendrá. En
este caso, seleccione una calidad de vídeo menor que la actual.

Reproducir clips de vídeo

Puede reproducir los vídeos grabados en la cámara.

1. Pulse el botón [

 Aparecerá la última imagen en la pantalla.

2. Seleccione el clip de vídeo que desee con los botones e / f.

3. Pulse el botón

 Pulsar una sola vez los botones f / e durante la reproducción permite una

reproducción de avance rápido / reproducción inversa rápida.

 Para detener la reproducción de vídeo, pulse el botón d.

Esto detiene la reproducción y vuelve al inicio del clip de vídeo.

 Para pausar la reproducción, pulse el botón SET.

Esto pausa la reproducción del video.
Para cancelar la pausa, pulse nuevamente el botón

MODE a [B].

MODE

7].

SET.

SET.

 Los clips de vídeo no pueden visualizarse girados o ampliados.
 Le recomendamos utilizar el Reproductor de Windows Media o el Reproductor QuickTime para

reproducir los clips de vídeo en su ordenador.

 El Reproductor QuickTime es gratuito y puede descargarse en www.apple.com; además, es

compatible con los ordenadores Mac y Windows.

 Para más información sobre el funcionamiento de este reproductor de medios, consulte la

documentación de ayuda correspondiente.

ES-24

MODO REPRODUCCIÓN

Reproducir imágenes instantáneas

Puede reproducir imágenes fijas instantáneas en una pantalla LCD.

1. Pulse el botón [7].
 Aparecerá la última imagen en la pantalla.

2. Las imágenes pueden reproducirse en una
secuencia inversa con los botones e / f.

 Para ver la imagen anterior, pulse el botón e.
 Para ver la imagen siguiente, pulse el botón

f.

 Pulsar el botón c durante la reproducción de

la imagen provocará un giro de 90 grados en
el sentido de las agujas del reloj.

 Pulse el botón = para ampliar la imagen.
 Para regresar a la ampliación normal, pulse el

botón > o SET.

MODE

 Aparecerá el icono [B] en la pantalla con los datos de vídeo. Los vídeos no pueden girarse.
 Se muestra un icono [a] con imágenes que tienen una nota de audio grabada.

ES-25

Visualizado de imágenes en miniatura

Esta función le permite ver hasta imágenes en miniatura desplegadas en la pantalla
LCD al mismo tiempo, lo que permite buscar rápidamente una imagen concreta.

1. Pulse el botón [7].

 Aparecerá la última imagen en la pantalla.

2. Pulse el botón >

 Las imágenes aparecen en la pantalla de

miniaturas

 Utilice los botones c / d para seleccionar el

archivo a mostrar.

 Utilice los botones e / f para ir a la página

siguiente o anterior.

3. Pulse el botón = o SET para salir de la

visualización en miniatura.

.

.

Eliminar el efecto de ojos rojos

Puede utilizar esta función para eliminar el efecto de ojos rojos que aparece al hacer una foto

1. Pulse el botón [7].

2. Seleccione la imagen que desea editar con los
botones e / f.

3. Pulse el botón MENU.

4. Seleccione [Corr Oj Roj] con los botones c / d,
y pulse el botón SET.

5. Seleccione [Ejecutar] con los botones c / d y
seguidamente pulse el botón SET.

6. Vea los cambios en la imagen corregida.

7. Para guardar la imagen corregida, seleccione
[Confirmar] con los botones c / d, y después
pulse el botón SET.
 Al finalizar este proceso, se reemplaza la

imagen original por la corregida.

.

ES-26

Adjuntar notas de voz

x

E

100- 0001

a

Puede grabarse un máximo de 30 segundos de audio como una nota para imágenes
fijas capturadas. La nota de voz puede grabarse sólo una vez.

1. Pulse el botón [7].

 Aparecerá la última imagen en la pantalla.

2. Seleccione la imagen a la que desee adjuntar la nota de voz con los botones e / f.

3. Pulse el botón MENU.

4. Seleccione [Nota de Voz] con los botones c / d, y pulse el botón SET.

5. Seleccione [Activ.] con los botones c / d, y pulse el botón SET.

6. Pulse el botón MENU para salir del menú.

7. Pulse el botón SET.

 Aparecerá [VOICE RECORDING] en la pantalla y la grabación comenzará.

8. Para detener la grabación de una nota de voz que se está grabando, pulse de

nuevo el botón SET.
 Aparecerá [VOICE RECORD END] y la grabación finalizará. Aparecerá un icono

[a] con las imágenes grabadas con una nota de voz.

Reproducción de la nota de voz

Si pulsa el botón SET [VOICE PLAYBACK] se
reproducirá la nota de voz.

100- 0001

E

 La nota de voz sólo está disponible para imágenes instantáneas.

ES-27

Proteger imágenes

Configure los datos en “sólo lectura” para evitar que las imágenes puedan borrarse por
error.

1. Pulse el botón [7].

2. Seleccione la imagen que desee proteger con los
botones e / f.

3. Pulse el botón MENU.

4. Seleccione [Proteger] con los botones c / d, y
pulse el botón SET.

5. Seleccione [Simp] o [Todas] con los botones c / d,
y pulse el botón SET.

6. Seleccione [Def.] con los botones c / d, y pulse el
botón SET.
 La protección se aplica a la imagen y la cámara

vuelve al modo reproducción.

 Aparece el icono de protección [A] con

imágenes protegidas. Al seleccionar [Todas],
aparece [A] con todas las imágenes.

Cancelación de la protección

Para cancelar la protección de sólo una imagen,
muestre la imagen en la cual desee eliminar la
protección de imagen.

1. Seleccione [Proteger] con los botones c / d del
menú de reproducción y pulse el botón SET.

2. Seleccione [Simp] o [Todas] con los botones c / d,
y pulse el botón SET.

3. Seleccione [Canc. Prot.] con los botones c / d, y
pulse el botón SET.
 Se elimina la protección de la imagen y la cámara regresa al modo de

reproducción.

 Al formatear una tarjeta de memoria SD/SDHC se anula la protección, y borra todas las

imágenes independientemente de s us estados de protección.

ES-28

Borrado de imágenes

Borrar una única imagen / Borrar todas las imágenes

1. Pulse el botón [7].

2. Seleccione la imagen que desee borrar con los
botones e / f.

3. Pulse el botón F.

4. Seleccione [Simp] o [Todas] con los botones c /
d, y pulse el botón SET.
 [Simp]: Borra la imagen seleccionada o la

última imagen.

 [Todas]: Borra todas las imágenes excepto las

imágenes protegidas.

5. Seleccione [Ejecutar] con los botones c / d, y
pulse el botón SET.
 Para no borrar, seleccione [Cancelar], y pulse

el botón SET.



La eliminación de una imagen no afectará a la secuencia de numeración de imágenes. Por ejemplo, si
elimina el número de imagen 240, la imagen capturada siguiente será la 241 aunque la 240 ya no exista. En
otras palabras, un número de imagen desaparece cuando la imagen se elimina y no se volverá a usar o
asignar a otra imagen capturada a continuación.

ES-29

OPCIONES DEL MENÚ

Menú Captura

Este menú es para la configuración básica que se va a usar al capturar imágenes fijas.

1. Cambie el botón MODE a [8].

2.

Pulse el botón MENU y seleccione el menú [Captura] / [Función] con el botónes e /
f.

3. Seleccione el elemento de opción que desee con los botones c / d, y pulse el

botón SET.

4. Seleccione la configuración deseada con los botones c / d, y pulse el botón SET.

5. Para salir del menú, pulse el botón MENU.

Tam año

Esto ajusta el tamaño de la imagen que se va a capturar.

* [n] 3264 x 2448
* [l] 2816 x 2112
* [i] 2272 x 1704
* [f] 1600 x 1200
* [b] 640 x 480

Calidad

Esto ajusta la calidad (compresión) con la que se va a capturar la imagen.

* [y] Fina
* [x] Estándar
* [w] Economía

Nitidez

Esto ajusta la nitidez de la imagen que se va a capturar.

* Nítido / Estándar / Blando

Satur

Establece la saturación de la imagen que será capturada.

* Alta / Estándar / Baja

ES-30

Bal Blanco

Ajusta el balance del blanco para una variedad de condiciones de luz y permite que se
capturen imágenes bajo las mismas condiciones en las que el ojo humado ve.

* [Vacío] Auto
* [$] Incandes
* [&] Fluores1
* [*] Fluores2
* [%] Luz Diur
* [#] Nublado
* [k]Aguas azules
* [j]Aguas verdes
* [z]Aguas transp
* [(] Manual WB

ISO

Esto ajusta la sensibilidad para capturar imágenes. Cuando se aumenta la sensibilidad (y
el valor ISO aumenta), se podrá realizar la fotografía incluso en situaciones con poca luz,
pero aparecerá una imagen con más píxeles (más granulada).

* [Vacío] Auto
* [:] ISO 64
* [5] ISO 100
* [7] ISO 200
* [9] ISO 400
* [0] ISO 800
* [;] ISO 1600

Medición

Ajusta el método de medición para calcular la exposición.

* Pond. Centr: Da un promedio de la luz medida a partir de todo el marco, pero da un peso

mayor del objeto en el centro.

* Puntual: Se mide una pequeña parte del centro de la pantalla para calcular la exposición

correcta.

* Promedio: Se mide toda la pantalla y la exposición se calcula.

Color

Esto ajusta el color de la imagen que se va a capturar.

* Estándar /

Intenso / Sepia /

ByN / Azul / Rojo / Verde / Amarillo / Púrpura

ES-31

Modo Capt.

Esto ajusta el método de grabación a la hora de capturar imágenes.

* [Vacío]
* [ T ]
* [ U ]

* [ . ]
* [ / ]

* [ + ]

Simp: Captura una imagen a la vez.
Contín: Permite una continua captura de hasta 3 imágenes.
AEB: Permite 3 imágenes consecutivas en el orden de compensación de

exposición estándar, exposición baja y sobrexposición.
Cont.flash: Permite una continua captura de hasta 3 imágenes con flash.
Secuencia: Permite un fotografiado continuo mientras mantiene pulsado el botón

obturador. Mientras mantenga pulsado el botón del obturador, seguirá capturando
imágenes hasta que alcance la capacidad máxima de almacenamiento de la
memoria.

Foto Prev.:
imagen.

Captura en primer lugar el fondo para luego superponerle su propia

 En el Modo Captura [Contín], [AEB], [Cont.flash], [Secuencia] y [

Voz] se fija automáticamente a [Des.].

Foto Prev

] el modo [Nota de

Obtur. Ráp.

Si esta función está establecida en "Activ.", la cámara toma una fotografía rápida sin
enfocar.

* Activ. / Des.

Zoom Dig.

Establece si desea o no utilizar el zoom digital cuando tome fotos.

* Activ. / Des.

Fecha

La fecha de la grabación puede imprimirse directamente en las imágenes fijas. Esta
función debe activarse antes de capturar la imagen.

* Activ. / Des.

ES-32

Menú de vídeo

Este menú es para la configuración básica que se usará al grabar clips de vídeo.

1. Cambie el botón MODE a [B].

2. Pulse el botón MENU y seleccione el menú [Captura] / [Función] con el botónes e /
f.

3.

Seleccione el elemento de opción que desee con los botones
SET.

4. Seleccione la configuración deseada con los botones c / d, y pulse el botón SET.

5. Para salir del menú, pulse el botón MENU.

Tam año

Establece el tamaño de la imagen que será capturada.

* [ x ] 640 x 480
* [ s ] 320 x 240

Calidad

Establece la calidad (compresión) usada para la captura del clip de video.

* [y] Fina
* [x] Estándar

Color

Esto ajusta el color de la imagen que se va a capturar.

* Estándar /

Intenso / Sepia /

ByN / Azul / Rojo / Verde / Amarillo / Púrpura

Audio

Esto ajusta si grabar o no audio cuando se graba vídeo.

* Activ. / Des.

Zoom Dig.

Para más información consulte el apartado de este manual titulado “Zoom Dig.”, en el
Menú Captura.

c / d

, y pulse el botón

ES-33

Menú Reproducción

En el modo [7], establece la configuración que se utilizará para la reproducción.

1. Pulse el botón [7].

2. Pulse el botón MENU.

3. Seleccione el elemento de opción que desee con los botones c / d, y pulse el

botón SET.

4. Seleccione la configuración deseada con los botones c / d, y pulse el botón SET.

5. Para salir del menú, pulse el botón MENU.

Corr Oj Roj

Consulte la sección de este manual titulada “Eliminar el efecto de ojos rojos” para más
detalles.

Pres Diap

La función permite la reproducción automática de imágenes fijas por un orden de una imagen a la
vez.

* 3 Seg. / 5 Seg. / 10 Seg.

Proteger

Consulte la sección de este manual titulada “Proteger imágenes” para más detalles.

Nota de Voz

Consulte la sección de este manual titulada “Adjuntar notas de voz” para más detalles.

Cambio Dimens.

Redimensiona una imagen ya guardada. El redimensionamiento reemplaza la imagen
original por la imagen cambiada. Sólo es posible reducir el tamaño.

Camb Calidad

Le permite cambiar la calidad (compresión) de la imagen grabada. Comprime las imágenes
hasta la mitad de su tamaño o menos, sobrescribiendo su tamaño previo con imágenes
comprimidas. Sólo es posible reducir la calidad/tamaño de la imagen, nunca aumentarlo.

C. A Tarj.

Le permite copiar sus archivos de la memoria interna de la cámara a una tarjeta de memoria
SD/SDHC. Obviamente esto sólo podrá realizarse si ha instalado una tarjeta de memoria y si
posee algún archivo en la memoria interna.

* Cancelar / Ejecutar

ES-34

Menú Configuración

Establezca el entorno operativo de su cámara.

1. Cambie el botón MODE a [8] o [B]; o pulse el botón [7]

2. Pulse el botón MENU y seleccione el menú [Config.] con el botón f.

3. Seleccione el elemento de opción que desee con los botones c / d, y pulse el
botón SET.

4. Seleccione la configuración deseada con los botones c / d, y pulse el botón SET.

5. Para salir del menú, pulse el botón MENU.

Fecha/Hora

Para más información, consulte la sección de este manual titulada "Configuración de fecha y
hora".

Idioma

Consulte la sección de este manual titulada “Elección del idioma” para más detalles.

Apag Aut

Si no se realiza ninguna operación durante un período especificado de tiempo, la
alimentación de la cámara se apagará. Esta es una característica útil para reducir el gasto
de batería.

* 1 Min. / 2 Min. / 3 Min. / Des.

Bip

Esto establece la activación desactivación del sonido de la cámara cada vez que pulsa
el botón de la cámara.

* Activ. / Des.

Pantalla

Ajusta el estado de la información en pantalla.

* Predeterm./ Todas / Des.

Salida Vídeo

Esto ajusta la cámara para que coincida con el sistema del equipo que va a conectar a la
cámara.

* PAL / NTSC

.

ES-35

Re Cont Fot

Esto crea una carpeta. Las imágenes capturadas se graban en la carpeta recién creada
desde el número 0001.

* Cancelar / Ejecutar

Frec Luz

Esta cámara admite diferentes frecuencias de luz: 50 Hz y 60 Hz. Al fotografiar bajo
una luz fluorescente, seleccione el ajuste de frecuencia correcto dependiendo del
rango de tensión de su área local. Esta función sólo es efectiva si ajusta el Balance de
blancos en la configuración fluorescente.

* 50 Hz / 60 Hz

Brillo LCD

Seleccione un nivel de brillo para la pantalla LCD.
La pantalla LCD adquiere más brillo con el botón c y se oscurece con el botón d. El
rango de ajuste oscila entre -5 y 5.

Formatear

Consulte la sección del manual titulada “Formatear la tarjeta de memoria o la memoria
interna” para más detalles.

Info Memoria

Esto muestra el espacio libre de la memoria interna en la tarjeta de memoria.

Info. Sist

Esto muestra la versión del firmware de la cámara.

Redefin Sist

Esto devuelve toda la configuración básica a los valores predeterminados de la cámara. La
configuración de la hora no se perderá.

* Cancelar / Ejecutar

ES-36

TRANSFERIR ARCHIVOS AL EQUIPO

Requisitos del sistema

Windows Macintosh

 Pentium III 1GHz o equivalente
 Windows 2000/XP/Vista
 512MB RAM
 150MB de espacio en disco disponible
 Unidad de CD-ROM
 Un puerto USB disponible

Descarga de archivos

1. Conecte una extremidad del cable USB a un puerto
USB disponible en el equipo.

2. Conecte la otra extremidad del cable USB al
terminal USB en la cámara.

3. Encienda su cámara.

4. Seleccione [PC] con los botones c / d, y pulse el
botón SET.

5. En el escritorio de Windows, haga doble clic en
“Mi PC”.

6. Busque un nuevo icono de “disco extraíble”.
 Este “disco extraíble” es la memoria real (o tarjeta de memoria) de su cámara.

Normalmente, a la cámara se le asignará la letra de unidad “e” o mayor.

7. Haga doble clic en el disco extraíble y localice la carpeta DCIM.

8. Haga doble clic en la carpeta DCIM para abrirla y encontrar más carpetas.
 Sus imágenes guardadas y vídeos estarán en esas carpetas.

9. Copie y pegue o arrastre y suelte archivos de imagen y vídeo a una carpeta en su
ordenador.

 PowerPC G3/G4/G5
 OS 9.0 ó más reciente
 256MB RAM (512MB recomendado)
 128MB de espacio en disco disponible
 Unidad de CD-ROM
 Un puerto USB disponible

Usuarios de Mac: Haga doble clic en el icono de la unidad de disco “sin título” o “sin
etiqueta” de su escritorio.

ES-37

USO DE LA CÁMARA COMO CÁMARA PC

Su cámara puede utilizarse como una cámara para PC, que le permitirá realizar
videoconferencias relacionadas con su trabajo, o mantener una conversación en
tiempo real con sus amigos y/o familiares. Para utilizar la cámara en videoconferencias,
el sistema de su ordenador debe disponer de los elementos siguientes:

 Micrófono
 Tarjeta de sonido
 Altavoces o auriculares
 Conexión a red y/o Internet

1. Tras instalar el controlador de la cámara de PC (incluido en el CD-ROM) en el
sistema operativo Windows, reinicie su ordenador.

2. Conecte un extremo del cable USB al terminal USB de la cámara.

3. Conecte el otro extremo del cable USB a un puerto USB disponible en su ordenador.

4. Encienda su cámara.

5. Seleccione [Cámara PC] con los botones c / d y pulse el botón SET.

6. Fije la cámara a la parte superior del monitor de su ordenador, o colóquela sobre un
trípode.

7. Inicie el software para habilitar las videoconferencias.
 Sólo tiene que seguir las instrucciones facilitadas por el software de la aplicación

para iniciar la cámara.

 Esta función no es compatible con Mac.
 Le recomendamos que utilice Windows NetMeeting (Windows Meeting Space en Windows Vista)

como el software para las videoconferencias.

 La resolución del vídeo para las aplicaciones de videoconferencia generalmente es de 320 x 240.
 Si desea más información sobre las aplicaciones del software de videoconferencia, consulte la

correspondiente documentación de ayuda.

ES-38

INSTALACIÓN DEL SOFTWARE DE
EDICIÓN

Existen 3 tipos de software que se suministran con el CD-ROM:

ArcSoft MediaImpression™ - gestiona los soportes por usted, y le ofrece toneladas
de diversión y emocionantes maneras de crear y compartir proyectos que incorporar su
fotos, vídeo y archivos de música. Cree sus propias películas o presentaciones de
diapositivas con una completa banda sonora; edite, realce y añada efectos creativos
divertidos a sus fotos; y comparta su archivos fácilmente como simples archivos
adjuntos de correo electrónico o impresión de fotos y sitios Web para compartir vídeos
conocidos.

Print Creations - le aporta un mundo de diversión y un sencillo software para imprimir
y proyectar que saca a relucir sus dotes creativos. Puede personalizar los diseños con
sus propias imágenes digitales y el texto basándose en plantillas y formatos
profesionalmente diseñados. Los proyectos pueden imprimirse en casa o guardarse
como archivos de imágenes para compartirlos con la familia y amigos a través del
correo electrónico o la Web.

Arcsoft Panorama Maker® 4.0 - Por arte de magia, ArcSoft Panorama Maker 4
convierte cualquier serie de fotografías que se solapan en una formidable imagen
panorámica en cuestión de segundos. El programa hace gran parte de su trabajo al
seleccionar manualmente un grupo entero de imágenes con un solo clic, organizando
automáticamente las fotos en el orden adecuado y luego uniendo fácilmente las fotos
para crear una obra maestra panorámica que puede imprimir, compartir o colgar en la
Web. Cree imágenes panorámicas horizontales, verticales y de 360 con este
sorprendente programa.

Para instalar el software:

1. Introduzca el CD-ROM que se adjunta con su cámara, en la unidad de CD-ROM.

Aparecerá una pantalla de Bienvenida.

2. Haga clic en el nombre del software respectivo.

Siga las instrucciones en pantalla para finalizar la instalación.



Para más información acerca del funcionamiento del software, consulte la documentación de ayuda
correspondiente.



Para usuarios de Windows 2000/XP/Vista, asegúrese de instalar y usar el software en modo
“Administrador”.

 El software no es compatible con Mac.

ES-39

ESPECIFICACIONES

Ítem Descripción

Sensor de imagen Sensor CCD de 1/2,5” (8,0 megapíxeles)
Resolución de la

imagen

Pantalla LCD LCD TFT a todo color de 2,5" (153K píxeles)
Medio de grabación 32 MB de memoria interna (28 MB disponible para el

Formato de archivo JPEG, DCF 1.1, EXIF 2.2, AVI
Lente Rango de apertura: 3,5(W) - 4,5(T)

Distancia de enfoque Estándar

Veloc Obturador 1/2 - 1/2000 sec.
Zoom Digital 4x (Modo Captura)

Alcance efectivo del
flash

Terminales SALIDA AV

Sistema de
alimentación

Dimensiones

Peso Approx. 158g (sin pilas ni la tarjeta de memoria)
A prueba de agua 30ft/10 metros

* El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin aviso.

<Imagen fija>
8M: 3264 x 2448, 6M: 2816 x 2112, 4M: 2272 x 1704,
2M: 1600 x 1200, 0.3M: 640 x 480
<Clip de vídeo>

VGA: 640 x 480 (25 fps), QVGA: 320 x 240 (25 fps)

almacenamiento de imágenes)

Admite la tarjeta de memoria SD (32MB - 2GB), tarjeta de
memoria SDHC (hasta 8 GB) (opcional)

Focal length: 6,3mm - 18,9mm

(equivalente a 38mm - 114mm en una cámara de 35mm)

0,4m al infinito

Macro

Ancha: 0,1m al infinito

Telefoto: 0,4m al infinito

4x (Modo Reproducir)

0,5m - 2,4m (Ancha)

0,5m - 2,1m (Telefoto)

Cumple el estándar USB 2.0

(2 en 1 terminal)

Batería recargable de ión litio (700mA) (3,7V)

Approx. 95mm x 59,5mm x 20,5mm (sin las piezas que

sobresalen)

ES-40

APÉNDICE

Número posible de disparos

Número posible de disparos (imagen fija)

La tabla muestra los disparos aproximados que puede capturar en cada ajuste
basándose en la capacidad de la memoria interna y la tarjeta de memoria SD/SDHC.

Tam añ o Calidad

n

3264 x 2448

l

2816 x 2112

i

2272 x 1704

f

1600 x 1200

b

640 x 480

y Fina
x

Estándar

w

Economía

y Fina
x

Estándar

w

Economía

y Fina
x

Estándar

w

Economía

y Fina
x

Estándar

w

Economía

y Fina
x

Estándar

w

Economía

Memoria

interna

Tiempo/seg posible de grabación (videoclip)

Tam año Calidad

y Fina

640 x 480

320 x 240

* Recomendamos el uso de una tarjeta de memoria con una velocidad de escritura de 10 MB/

seg. como mínimo para impedir una parada automática o resultados imprevistos. Si
experimenta un error al usar una tarjeta de memoria SD/SDHC más lenta, puede establecer
la grabación del vídeo de su cámara en QVGA (320 x 240) y calidad estándar.

Estándar

x
y Fina

Estándar

x

Memoria

interna

00:00:15 00:01:07 00:02:15 00:04:32 00:09:04 00:18:10 00:36:23
00:00:16 00:01:10 00:02:22 00:04:46 00:09:34 00:19:10 00:38:23
00:00:47 00:03:26 00:06:55 00:13:54 00:27:50 00:55:44 01:51:35
00:00:51 00:03:43 00:07:29 00:15:02 00:30:07 01:00:19 02:00:43

Capacidad de la memoria de la tarjeta SD/SDHC

128MB 256MB 512MB

6 29 59 120 241 484 969
15 67 136 273 548 1097 2196
18 79 160 321 644 1289 2581
15 67 136 273 548 1098 2197
20 89 180 361 724 1451 2904
22 97 195 392 786 1574 3152
27 119 240 482 966 1934 3873
30 131 264 531 1063 2129 4262
35 153 308 620 1242 2486 4977
53 229 460 924 1852 3708 7421
63 273 549 1101 2206 4417 8841
70 303 610 1224 2452 4908 9823

129 556 1118 2244 4494 8995 18003
147 633 1273 2555 5117 10242 20499
175 753 1514 3037 6083 12176 24368

Capacidad de la memoria de la tarjeta SD/SDHC

128MB 256MB 512MB

1GB 2GB

1GB 2GB

4GB

SDHC

4GB

SDHC

ES-41

Resolución de problemas

Consulte las causas y soluciones que se indican a continuación antes de enviar la cámara a reparar.
Si el problema persiste, contacte con su distribuidor local o con el centro de reparaciones.

Síntoma Causa Soluciones / Correcciones

No hay suministro eléctrico. La batería no se ha colocado.

La batería se agota
rápidamente.

La batería o la cámara está
caliente.

Aunque pulse el disparador, la
cámara no hará ninguna foto.

La cámara no puede funcionar
con normalidad cuando se
encuentra bajo el agua.

Las imágenes no aparecen en la
pantalla de LCD.

La pantalla

de LCD se ve de

repente borroso bajo el agua.

Pese a estar establecido en
enfoque automático, no enfoca.

No puede reproducirse el
contenido de la tarjeta.

Los archivos no puede
eliminarse.

A pesar de pulsar los botones
de la cámara, ésta sigue sin
funcionar.

La fecha y la hora son
incorrectas.

No es posible descargas
imágenes.

La batería está agotada. Recargue la batería.
No batería no está completamente

cargada.
Las batería no se utiliza durante un
periodo prolongado de tiempo
después de haberla cargado.

Periodo de uso continuo prolongado
de la cámara o el flash.

El botón del obturado no se pulsa del
todo.

La tarjeta de memoria no dispone de
espacio libre.

La tarjeta de memoria está protegida
contra escritura.

Ha ocurrido un fallo temporal. Pulse prolongadamente el botón de

La pantalla LCD está oscura. Ajuste del brillo de la pantalla LCD en

La cámara se somete a un impacto
accidental.

La lente está sucia. Lávela con un trapo suave y seco o

La distancia hasta el objeto es más
pequeña que la distancia efectiva.

Ha reproducido una tarjeta de
memoria no formateada en esta
cámara.

El archivo está protegido. Cancele la protección.
La tarjeta de memoria está protegida

contra escritura.
La batería se está agotando. Recargue la batería.

No se han fijado la fecha y la hora
correctas.

Puede que quede poco especio libre
en el disco duro de su ordenador.

No hay suministro eléctrico.

ES-42

Coloque la batería correctamente.

Cargue completamente la batería y
descárguela durante, como mínimo,
un ciclo completo antes de utilizarlas
con objeto de maximizar su
rendimiento y vida útil.

Pulse completamente el botón del
obturador.

Inserte una nueva tarjeta de memoria, o
elimine los archivos que no desee.

Elimine la protección contra escritura.

encendido para apagarla. Vuelva a
encender la cámara.

el menú.
Apague la cámara y enciéndala de

nuevo.

papel de lija.
Coloque el objeto dentro dela

distancia de enfoque efectivo.

Inserte una tarjeta de memoria
formateada en esta cámara.

Elimine la protección contra escritura.

Establezca la fecha y la hora correctas.

Compruebe si el disco duro tiene un
espacio para ejecutar Windows, si la
unidad para descargas imágenes de
archivos tiene una capacidad como
mínimo, la tarjeta de memoria
insertada en la cámara.

Recargue la batería.

La configuración del flash disponible en distintos modos fotográficos:

[X]

Activ.

Flash
automático

W Foto sonrisas X O O X X X

Z BA-Normal OOOOOO

[ BA-Macro O O O O O O

\ BA-Sports OOOOOO

n Anti Golpe OOOOOO

T Panorám O O O O O O

Q Retr. Hombre X X X O X X

R Retr. Mujer X X X O X X

l Paisaje X X O X X X

l Deporte X X O X X X

g Retrato Noche X X X O X X

h Esc. Noche X X O X X X

Modo de

Escena

c Luz de Vela X X O X X X

d Fueg. Artif X X O X X X

| Tex t o X X O X X X

e Puesta de Sol X X O X X X

m Amanecer X X O X X X

k Chapoteo O O O O O O

e Cascada X X O X X X

_ Nieve X X O X X X

S Playa X X O X X X

a Animal OOOOOO

L Verde Natural O O O O O O

\ Personalizado O O O O O O

Simp OOOOOO

T Contín OXXXXX

U AEB OXXXXX

Modo de
Captura

. Cont.flash O X X X X X

/ Secuencia O X X X X X

+ Foto Prev. O O O O O O

Enfoque automático

Z

Modo de
Enfoque

* Esta tabla sirve únicamente de referencia y varía en función de una
combinación diferente de modos de fotografía.
O: Disponible X: No disponible

Detección de caras

m

Macro

Infinito OOOOOO

Q

Flash

OOOOOO

OOOOOO

OOOOOO

[W]
Flash

Des.

[Y]
Rojos

Ojos

[`] Sincr.
Lenta

[_]
Preflash

ES-43