Intex New Splasher Secure průměr 3 User Manual

DE .

Bedienungsanleitung

S. 2

EN .

Instruction manual

P. 5

FR .

Instructions de service

P. 8

IT .

Istruzioni per l’uso

P. 12

SL .

Navodila za uporabo

S. 15

RO .

Manual de utilizare

P. 18

CS .

Návod k obsluze

S. 21

HR .

Pute za uporabu

S. 24

HU .

Kezelési útmutató

S. 27

SK .

Návod na použitie

S. 30

BG .

Ръководство за експлоатация

C. 33

TR .

Kullanım kılavuzu

S. 36

ES .

Manual de instrucciones

P. 39

PL .

Instrukcja obsługi

S. 42

S. 24

Stahlwandpool New

Splasher Secure

Art. Nr.:

011002

Stahlwandpool New Splasher Secure | 2016_V1

Seite 2 von 45

DE

Einleitung:

Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Poolset aus unserem Sortiment
entschieden haben. Nehmen Sie sich bitte ein paar Minuten Zeit um
diese Aufbauanleitung zu lesen bevor Sie mit dem Aufstellen des
Pools beginnen. Dadurch bekommen Sie die nötige Information um
die Lebensdauer des Pools zu verlängern sowie Sicherheit und
Badevergnügen zu garantieren.

Zum Aufstellen werden mindestens 2 Personen benötigt, es geht na­türlich schneller wenn noch jemand mithilft. Montagedauer ohne Un­tergrundvorbereitung und Befüllung ca.3 Std.

Für die Montage ist zusätzliches Werkzeug bzw. Material erforder­lich (nicht im Lieferumfang enthalten):

 Schraubenzieher
 Isolierband
 Langes Holzbrett (gerade!)
 Maßband
 Metallsäge
 Sicherheits-Handschuhe
 Wasserwaage
 Schwimmbadvlies

Wichtige Informationen:

Lesen und befolgen Sie alle Anweisungen bevor Sie das Produkt in
Betrieb nehmen!

 Ständige, kompetente Aufsicht von Kindern und Menschen mit

Behinderung durch Erwachsene ist wichtig.

 Treffen Sie Sicherheitsmaßnahmen, damit es zu keinem unerwün-

schten Benützen des Pools kommt.

 Treffen Sie auf Sicherheitsvorkehrungen um Kinder und Haustiere

zu schützen.

 Pool und Poolzubehör sollten nur von Erwachsenen auf- und

abgebaut werden.

 Nie in den Pool springen und nicht tauchen.
 Um einen sicheren Aufbau zu garantieren stellen Sie den Pool auf

einem sicheren kompakten Untergrund auf. Ansonsten kann es
passieren, dass der Pool zusammenklappt und eine sich im Pool
befindende Person aus dem Pool „geschwemmt“ und verletzt wird.

 Erlauben Sie niemandem auf den Seiten des Pools zu sitzen bzw.

hinaufzuklettern.

 Bitte entfernen Sie alle Wasserspielzeuge im und rund um den

Pool, wenn er nicht benutzt wird, da solche Spielzeuge kleine
Kinder anziehen.

 Entfernen Sie Sessel, Tische oder andere Kletterhilfen für Kinder

vom Pool.

 Achten Sie darauf, dass sich die Sicherheitsausstattung beim Pool

sowie die Notrufnummern beim nächsten Telefon befinden.
Beispiele für Rettungsausrüstung:

 Von der Küstenwache genehmigte Ringboje mit Seil, eine mindes-

tens 366 cm lange Rettungsstange.

 Halten Sie Ihr Pool sauber und rein. Von Außen muss der Poolbo-

den immer sichtbar sein.

 Wenn Sie in der Nacht Ihr Pool benützen wollen, achten Sie

darauf, dass alle Warnhinweise, die Leiter, der

 Poolboden und die Umgebung genügend beleuchtet sind.
 Unter Einfluss von Alkohol oder Drogen niemals den Pool be-

nutzen!

 Achtung halten Sie Kinder von dem bedeckten Pool fern um zu

verhindern, dass sich diese in der Abdeckplane verwickeln und so
ertrinken, oder sich schwer verletzen können.

 Abdeckplanen müssen vor der Poolbenützung vollständig entfernt

werden. Achten Sie darauf, dass sich keine Kinder und Erwach­senen unter der Plane befinden, da diese nicht gesehen werden
können.

 Bitte den Pool nicht zudecken, wenn der Pool benutzt wird.
 Halten Sie den Bereich rund um den Pool sauber, damit man Ver-

letzungen, die durch Ausrutschen oder Hinfallen verursacht
werden, vorbeugen kann.

 Halten Sie das Wasser sauber, so schützen Sie alle Benutzer des

Pools vor Krankheiten.

 Der Pool ist ein Gebrauchsobjekt. Achten Sie auf die richtige

Wartung Ihres Pools. Oft kann eine übermäßige oder schnell
voranschreitende Verschlechterung der Wasserqualität dem Pool
schaden.

 Dieser Pool ist nur für die Benützung im Freien geeignet.
 Um sicherzustellen, dass das Wasser mindestens einmal am Tag

umgewälzt wird, wird empfohlen, die Filterpumpe auch während
der Benützung des Schwimmbeckens einzuschalten. Lesen Sie
genauere Hinweise zur Errechnung der benötigten Betriebsstund­en der Filterpumpe in der Bedienungsanleitung nach.

 Der Pool sollte immer mit Wasser befüllt sein. Sollte der Pool voll-

ständig entleert werden dann achten Sie unbedingt darauf die
Stahlwand zu sichern, da diese ansonsten umkippt.

SICHERHEITSABSPERRUNGEN ODER POOLABDECKUNGEN
KÖNNEN DIE KONTINUIERLICHE UND KOMPETENTE
ÜBERWACHUNG DURCH ERWACHSENE NICHT ERSETZEN.
ERWACHSENE HABE DIE FUNKTION EINES BADEWÄRTERS ZU
ÜBERNEHMEN UND AUF DIE SICHERHEIT DER BADENDEN ZU
ACHTEN, INSBESONDERE AUF KINDER DIE SICH IM POOL UND
IN DER NÄHE DES POOLS BEFINDEN.
BEI NICHTBEACHTEN DIESER WARNHINWEISE MUSS MAN MIT
EINER BESCHÄDIGUNG VON GEGENSTÄNDEN,
ERNSTHAFTEN VERLETZUNGEN ODER SOGAR MIT DEM TOD
RECHNEN!

Wichtige Sicherheitsvorschriften:

Lesen und befolgen Sie alle Anweisungen bevor Sie das Produkt in
Betrieb nehmen! Diese Warnungen, Anleitungen und Sicher­heitsrichtlinien behandeln einige allgemeine Gefahren bei der Erho­lung im Wasser, aber sie können nicht alle Gefahren und Risiken in
allen Fällen abdecken. Seien Sie vorsichtig, der gesunde
Menschenverstand und richtiges Einschätzungsvermögen während
des Badens sind wichtig. Für späteres Nachschlagen ist diese
Anleitung aufzubewahren.

Generell

 Überprüfen Sie Stifte, Bolzen und Schrauben regelmäßig auf Rost

und kontrollieren Sie, ob es Splitter oder scharfe Kanten gibt, um
Verletzungen zu vermeiden (vorallem auf berührbaren Ober­flächen).

Sicherheit der Nichtschwimmer

 Die ununterbrochene, aktive und aufmerksame Beaufsichtigung

von ungeübten Schwimmern und Nichtschwimmern durch einen
kompetenten Erwachsenen ist ständig erforderlich (bedenkend,
dass bei Kindern unter fünf Jahren die Ertrinkungsgefahr am
größten ist).

 Bestimmen Sie einen kompetenten Erwachsenen, der den Pool

bei jeder Benutzung beaufsichtigt.

 Ungeübte Schwimmer und Nichtschwimmer sollten eine persönli-

che Schutzausrüstung tragen, wenn sie den

 Pool benutzen.

Sicherheitsvorrichtungen

 Es ist empfehlenswert, eine Absperrung zu montieren (und alle

Türen und Fenster – wenn möglich – zu sichern) um unbefugten
Zugang zum Swimming-Pool zu verhindern.

 Absperrungen, Pool-Abdeckungen, Pool-Alarm oder ähnliche

Sicherheitseinrichtungen sind gute Hilfsmittel, aber sie sind kein
Ersatz für ununterbrochene und kompetente Beaufsichtigung
durch Erwachsene.

Sicherheitsausrüstung

 Es ist empfehlenswert, Rettungsgeräte (zB Rettungsring) beim

Pool aufzubewahren.

Sichere Benutzung des Pools

 Ermutigen Sie alle Benutzer – insbesondere Kinder – schwimmen

zu lernen.

 Lernen Sie die lebensrettenden Sofortmaßnahmen (Wiederbele-

bung) und frischen Sie diese Kenntnisse

 regelmäßig auf. Das kann im Notfall den lebensrettenden Unter-

schied machen.

 Instruieren Sie alle Poolbenutzer, einschließlich der Kinder, was im

Stahlwandpool New Splasher Secure | 2016_V1

Seite 3 von 45

DE

Beckengröße

R

R+ freistehend

Ø 3,5 m

1,75 m

2,0 m

Notfall zu tun ist.

 Stürzen Sie sich nie in seichte Gewässer. Dies kann zu schweren

Verletzungen oder zum Tod führen.

 Benutzen Sie den Swimming-Pool nicht, wenn Sie Alkohol oder

Medikamente einnehmen; dies kann Ihre

 Fähigkeit zur sicheren Benutzung des Pools beeinträchtigen.
 Wenn Poolabdeckungen verwendet werden, entfernen Sie diese

vollständig von der Wasseroberfläche, bevor Sie in den Pool
steigen.

Um Sie vor unnötigen Überraschungen zu schützen, ist es sinnvoll,
dass Sie sich vor dem Beckenaufbau einen Plan darüber machen,
welches Material Sie benötigen und was Sie in welchem Zeitplan er­ledigen wollen.

Stellen Sie Ihr Schwimmbecken nicht an einem windigen Tag auf.
Der Stahlmantel ist bei starkem Wind nur sehr schwer zu handha­ben, könnte einknicken und irreparabel beschädigt werden. Montie­ren Sie die Schwimmbadfolie an einem warmen, sonnigen Tag, da­mit sie leicht im Schwimmbecken auszulegen ist. Sie sollten die
Schwimmbadfolie aber auch nicht in direkter Sonneneinstrahlung
montieren, da durch die Wärmeausdehnung keine optimale Pass­genauigkeit der Folie gegeben ist. Der beste Zeitpunkt für die Mon­tage der Schwimmbadfolie ist im Sommer, frühmorgens oder spät­abends. Montieren Sie die Schwimmbadfolie nicht bei Außentem­peraturen unter 20°C, anderenfalls ist die Folie steif und sehr
schwer zu montieren.
Die Schwimmbadfilteranlage und eventuell anderes Zubehör werden
elektrisch betrieben. Wenn Sie im Bereich Ihres Gartens über keine
entsprechenden Elektroanschlüsse verfügen, so ist es erforderlich
diese herzustellen.
Die erforderlichen Elektroanschlüsse sind von einem konzessionier­ten Elektrounternehmen auszuführen. Die Zuleitungen sind zu Erden
und zusätzlich mit einem Fehlerstrom-Schutzschalter 30 Milliampere
abzusichern. Die jeweiligen gesetzlichen Bestimmungen wie ÖVE,
VDE etc. sind einzuhalten.
Vermeiden Sie scharfe Gegenstände im Schwimmbecken. Dies
könnte zu Beschädigungen an der Folie führen.
Steigen Sie nicht auf den Handlauf. Dies könnte zu einer Beschädi­gung des Handlaufes oder der Beckenwand führen.

Schwimmbecken mit einer Tiefe von 90 oder 120 cm sind nicht für
Kopfsprünge geeignet. Eine Nichtbeachtung kann zu schweren
Kopf- oder Wirbelsäulenverletzungen führen!
Lassen Sie Ihre Kinder niemals unbeaufsichtigt, wenn sie sich im
oder um das Schwimmbecken aufhalten!
Sollten sich in Ihrem Haushalt oder in der Nachbarschaft Kinder be­finden, welche noch nicht schwimmen können, so empfehlen wir Ih­nen einen preiswerten Maschenzaun, welcher im Baumarkt erhält­lich ist, rund um das Becken aufzustellen. Abdeckplanen oder sons­tige Schwimmbadabdeckungen, bieten keine Kindersicherheit. Ver­lassen Sie sich also nicht darauf, dass Schwimmbadabdeckungen,
egal welcher Art sie sind, Sie von der Verantwortung für Ihre Kinder
befreien.

Standort Ihres Schwimmbeckens (Abbildung 1)

Bei der Wahl des Standortes für Ihr Schwimmbecken, sollten Sie auf
mehrere Faktoren Rücksicht nehmen.
Um eine ordnungsgemäße Montage des Schwimmbeckens zu er­möglichen ist unbedingt ein fester, tragfähiger Untergrund erforder­lich. Ihr Schwimmbecken darf daher keinesfalls auf aufgeschütteten
Flächen montiert werden. Dies könnte zu Setzungen und somit zu
Schäden am Schwimmbecken führen. Wählen Sie für Ihr Schwimm­becken nach Möglichkeit den sonnigsten Platz in Ihrem Garten. Je
größer die Fläche um das Becken, desto besser. Zumindest sollten
Sie rund um das Pool eine freie Fläche von ca. 90 cm haben.
Wenn es die Möglichkeit einer windgeschützten Stelle gibt, so soll­ten Sie diese für Ihr Schwimmbecken wählen. Ein Schwimmbecken
welches ungeschützt dem Wind ausgesetzt ist, unterliegt einem ho­hen Wärmeverlust durch Konvektion bzw. Verdunstung.
Sie sollten Ihr Schwimmbecken nicht direkt neben oder unter Bäu­men, Sträuchern usw. aufstellen (großer Pflegeaufwand).

Auf keinen Fall sollten Sie Ihr Schwimmbecken unter Freileitungen
montieren. Vermeiden Sie es Ihr Schwimmbecken auf Erdleitungen
zu stellen.

Vorbereitung des Aufstellplatzes

Wir wollen, dass Sie mit Ihrem Schwimmbecken lange Jahre eine
große Freude haben, daher ist es unbedingt erforderlich, dass Sie
der Platzvorbereitung die entsprechende Bedeutung schenken. Je
besser und fester der Platz vorbereitet ist, desto länger werden Sie
Freude an Ihrem Schwimmbecken haben. Wir bitten Sie daher ent­sprechende Sorgfalt anzuwenden. Es ist unbedingt erforderlich, dass
der Untergrund auf dem Ihr Schwimmbecken aufgebaut wird, flach
und tragfähig ist (keine aufgeschütteten Flächen).

Setzungen würden unweigerlich zu Deformierungen und Beschädi­gungen an Ihrem Schwimmbecken führen. Der Aufstellplatz muss frei
von Gräsern, Steinen, Wurzeln und scharfen Gegenständen sein.
Steine und Wurzeln müssen entfernt werden, andernfalls könn- te
dies zu Schäden an der Schwimmbeckenfolie führen.

Sollten Sie Ihr Schwimmbecken direkt auf Beton, Asphalt oder ähnli­chem Untergrund aufbauen, so ist es unbedingt erforderlich, dass
zwischen diesem Untergrund und der Folie ein handelsübliches Mi­neralfaservlies als Trennlage eingebracht wird. Keinesfalls dürfen Sie
die Folie direkt auf Beton, Asphalt, Teer, Pappe, Holz und Gras ein­bauen. Dies würde unweigerlich die Folie beschädigen.
Das Becken ist grundsätzlich nicht für den Erdeinbau geeignet, bei
zuwiderhandeln besteht keine Garantie.

Aufzeichnen des Aufstellplatzes

Beachten Sie bitte die Maßangaben laut Tabelle und zeichnen Sie Ih­ren Aufstellplatz mit Kalkpulver oder Farbspray auf.

1.Schlagen Sie einen Holzpflock in die Mitte Ihres Aufstellplatzes.

2.Ziehen Sie nun mit einer Schnur und Farbspray oder einer Dose
mit Kalkpulver einen Kreis, mit dem Radius welcher in der Tabelle
angegeben ist.

R+ bezeichnet den Radius der benötigten Aufstellfläche.
Abbildung 2, 4

3. Entfernen Sie nun den Humus, alle spitzen Gegenstände, Steine
und Wurzeln innerhalb dieser markierten Fläche. Abbildung 5

Einebnen des Aufstellplatzes

Mit einer geraden Latte - noch besser wäre eine Messlatte (ALU­Latte) - auf die Sie eine Wasserwaage aufsetzen, beginnen Sie nun
vom tiefsten Punkt ausgehend, Ihren Aufstellplatz einzuebnen. Gra­ben Sie die erhöhten Stellen ab. Keinesfalls die Tiefstellen aufschüt­ten, dies könnte zu Setzungen führen Abbildung 6, 7

Ebnen Sie nun den Aufstellplatz so lange ein, bis dieser vollkommen
eben ist. Nur ein ordnungsgemäß vorbereiteter Aufstellplatz ist Vo­raussetzung für ein funktionelles Schwimmbecken.

Verwendung einer Bodenisolation:
Sollten Sie den Beckenboden mit Styropor- oder Styrodurplatten iso­lieren, so ist es erforderlich das ganze Schwimmbecken auf die Iso­lation zu stellen. Bringen Sie dazu eine maximal 3cm dicke, ebene
Splittschicht auf und verdichten Sie diese. Danach legen Sie die Bo­denisolation auf.

Abbildung 9

1) Bodenisolation trittfest

2) Splittbett max. 3 cm

3) Aushub Grasnabe

Stahlwandpool New Splasher Secure | 2016_V1

Seite 4 von 45

DE

Abbildung 10

4) Aushub Splittbett

5) /6) Bodenisolation versetzt verlegen

Bei einem Betonfundament gelten die gleichen Anweisungen, wobei
die Betonplatte das Splittbett ersetzt (Stärke richtet sich nach den
örtlichen Gegebenheiten ca. 15 – 20 cm mit Eisenbewehrung)

Montage der Bodenschienen

Setzen Sie die unteren Profile um die Kreisfläche herum ein, ausge­nommen das letzte Profil. Die Profile werden mit jeweils 2 Plastik­verbindungsstücken verbunden. Abbildung 11,12

Stellen Sie die Stahlwand des Schwimmbeckens senkrecht auf eine
Pappe im Mittelpunkt des Umkreises. Die Wand wird im Uhrzeiger­sinn auf der ganzen Länge des Kreises vollständig in die inneren
Profile abgerollt. Abbildung 13
Unser Tipp: Sie können die Bodenschienen auch von unten auf die
Stahlwand drücken.

Beenden Sie den Wandkreis und schlieβen Sie ihn mit den Schrau­ben, wobei zu beachten ist, dass die Schraubenköpfe sich an der
Innenwand und die Unterlegscheiben und Muttern an der Auβen­wand befinden. Es ist wichtig, dass jedes Loch der zwei Reihen, mit
Ausnahme des letzten, eine Schraube zählt, sonst könnte das
Schwimmbad beim Befüllen brechen. Vergewissen Sie sich davon,
dass alle unteren Profile richtig eingestellt sind. Jetzt dürfen Sie das
letzte Profil mit einer Metallsäge nach Maß schneiden. Hierfür brau­chen Sie nur die Stahlwand ein wenig aufzuheben. Vergessen Sie
auch hier die Plastikverbindungsstücke nicht. Abbildung 14

Decken Sie die Schraubenköpfe an der Innenseite zB.mit einem
PVC-Streifen (nicht im Lieferumfang enthalten) oder einem breiten
Streifen Vlies ab, um die Folie vor Reibung an Objekten zu
schützen, was der hauptsächliche Grund für Schäden an
Schwimmbadfolien ist. Dieser Streifen muss fest anhaften, ver­wenden Sie falls nötig einen PVC-Kleber zu diesem Zweck und
stellen Sie danach sicher, dass der ganze scharfe Rand, sowie die
Schrauben völlig bedeckt sind, bevor Sie zum nächsten Schritt
übergehen. Abbildung 15
Überprüfen Sie nochmals, ob das Schwimmbecken rund ist.

Wenn Sie keine Bodenisolation verwenden

Decken Sie mit etwas sauberem feinem Sand (ohne Steine und an­dere Fremdkörper) den Bodenteil mit einer Höhe von ca. 1 - 2 cm ab
und verdichten Sie diesen. An der Beckenwand soll ein umlaufender
Keil in Dreiecksform gemacht werden (Hohlkehle) und soll 7 cm
nicht überschreiten. Mit diesem kleinen Trick vermeiden Sie, dass
der gesamte Wasserdruck die Folie beschädigt und unter der
Metallwand verrutscht. Um ein Ausrinnen des Sandes zu vermeiden,
sollten Sie zusätzlich eine Kunststofffolie entlang des Beckenbodens
anbringen.
Abbildung 17 und 18

1) Hohlkehle

2) Klebeband

3) Kunstoffolie

4) Stahlmantel

Wenn Sie eine Bodenisolation verwenden

Hier können Sie die optional von uns erhältlichen Styroporkeile ver­wenden. Diese werden dann mit einem Kraftkleber auf die Bodeniso­lation entlang der Beckenwand umlaufend geklebt.

Alternativ können Sie aber auch wie oben beschrieben die
Hohlkehle aus Sand herstellen.

Unabhängig davon für welche der beiden Varianten Sie sich
entscheiden, müssen Sie nun auf der Bodenisolation und der
Hohlkehle ein Schwimmbadvlies aufbringen weil sonst die Bodeni-

solation der Schwimmbadfolie die Weichmacher entzieht, die Folie
dadurch spröde wird und sich die Lebensdauer erheblich reduziert.
Zudem schützt dieses bei der Variante mit Sand zusätzlich die In­nenfolie.

Montage der Schwimmbadfolie

Die verwendete Folie ist dafür entwickelt, der Hitze und den ultravio­letten Strahlen lange Zeit ausgesetzt zu sein. Darum können sich die
Eigenschaften der Folie unter bestimmten Klimabedingungen leicht
verändern.

Treten Sie nie mit Schuhen auf die Schwimmbadfolie!

Die Folie ist das wichtigste und empfindlichste Teil Ihres Schwimm­beckens. Verwenden Sie beim öffnen des Folienkartons kein Messer
oder einen anderen scharfen Gegenstand. Bewahren Sie die Folie
von den übrigen Teilen getrennt an einem sicheren Ort auf, um un­erwünschte Schäden an der Folie, sowohl durch Werkzeug, als auch
durch die Metallwand zu vermeiden.

Bringen Sie die Folie an einem sonnigen Tag an (bei min. 20º C),
damit sie sich während der Installation richtig an das Schwimm­becken anpassen kann. Sie ist auf der Basis eines Vinylmaterials mit
einem gewissen Flexibilitätsgrad hergestellt.

1. Geben Sie die Folie in die Mitte des Schwimmbeckens und ent­falten Sie sie nach den Seiten. Richten Sie die rauhe Seite nach
innen. Die Poolfiolie muss perfekt an die Hohlkehle und die Wand
stoßen.
Abbildung 19

2. Heben Sie die Folie über die Kanten des Schwimmbeckens und
halten Sie sie mit Wäscheklammern fest. Entfer- nen Sie die
überschüssigen Falten, indem Sie die Folie leicht nach auβen ziehen
und so anpassen. Ziehen Sie vorsichtig an der Folie, vermeiden Sie
starken Zug. Abbildung 20

3. Es ist sehr wichtig, dass die Folie gut zentriert, ausgebreitet und
ohne Falten ist. Füllen Sie etwa 2-3 cm Wasser ein und streichen
dann alle noch verbleibenden Falten von der Mitte aus. Dehnen
Sie die Folie aber nicht zu sehr.

4. Stecken Sie nun den Handlauf über die Ränder des
Schwimmbeckens herum. Nachdem die U-Profile angebracht sind,
schneiden Sie das letzte Profil auf die passende Länge. Abbildung
22
Die Profile werden wie auch bei den Bodenschienen mit jeweils 2
Plastikverbindungsstücken verbunden. Abbildung 11,12

5. Danach können Sie das Becken bis 10cm unter den Rand mit
Wasser befüllen und die Einhängekartuschenfilteranlage montieren.

Ende der Saison

Am Ende der Schwimmbadsaison sollte der Pool abgebaut und tro­cken gelagert werden. Dasselbe gilt für die Filteranlage. Schäden, die
durch Frost entstehen, sind nicht durch Gewährleistung gedeckt!

Steinbach VertriebsgmbH,
Aistingerstrasse 2, 4311 Schwertberg, Österreich

Tel. für Österreich: [phone] 109 (0,145€ pro Minute aus al-
len Netzen)

Tel. für Deutschland: (0180) 5 405 100 109 (0,14€ pro Min. aus
dem Festnetz, Mobilfunk max. 0,42€ / Min.)

FR/IT/CZ/HU/HR/SK/SLO/RO/BG/TR: +43 (0) 7262 / 61431-0
e-mail: [e-mail]

www.steinbach.at

Stahlwandpool New Splasher Secure | 2016_V1

Page 5 of 45

EN

Introduction:

We are pleased that you have chosen to buy a poolset from our
product range. Please devote a few minutes of your time to read this
assembly manual before you begin to install the pool. By doing so
you will get information necessary in order to extend the life of the
pool and to guarantee safety and bathing pleasure.

For the installation at least 2 people are required, naturally, it can be
done quicker if somebody else helps. The time for assembly, without
preparation of the ground and filling is ca. 3 hrs.

For the assembly, additional tools and materials are required (not in­cluded in the set):

 screwdriver
 insulating tape
 long wooden board (straight!)
 tape measure
 hacksaw
 safety gloves
 spirit level
 swimming pool fleece

Important information:

Read and adhere to all instructions before putting the product into
operation!

 Continuous and competent supervision of children and handi-

capped persons by adults is important.

 Take safety precautions to prevent unwanted use of the pool.
 Take safety precautions to protect children and pets.
 Pool and pool accessories should only be put up and dismantled

by adults.

 Never jump into the pool and do not swim underwater.
 To ensure a safe installation, place the pool on safe, firm ground.

Otherwise, it can happen that the pool collapses and anybody in
the pool can be “washed out” and injured.

 Do not allow anybody to sit on the side of the pool or to climb up.
 Please remove all water toys in and around the pool when the pool

is not in use, since such toys attract small children.

 Remove chairs, tables, or other climbing aids for children, from the

pool.

 Make sure that the safety equipment is close to the pool and that

the emergency telephone numbers are placed next to the closest
telephone. Examples of rescuing equipment:

 Ring buoy, approved by the coastguards, with a rescue pole with a

minimum length of at least 366 cm.

 Keep your pool clean and pure. The bottom of the pool must al-

ways be visible from the outside.

 If you use your pool at night, make sure that all warning signs, the

ladder, the bottom of the pool and the environment are lit up suffi­ciently.

 Never use the pool under the influence of alcohol or drugs!
 Warning! Keep children away from the covered pool to prevent

them getting tangled up in the cover sheet and drowning or being
seriously injured.

 The cover sheet must be completely removed before using the

pool. Make sure there are no children or adults under the sheet,
since they cannot be seen.

 Please do not cover the pool when it is in use.
 Keep the area around the pool clean in order to prevent injuries

caused by slipping or falling down.

 Keep the water clean, this protects all users of the pool from ill-

nesses.

 The pool is an object of everyday use. Pay attention to the correct

maintenance of your pool. Often, an excessive or fast deterioration
of the water quality can damage the pool.

 This pool is suitable for use outside.
 In order to ensure that the water is circulated at least once a day, it

is recommended to also switch on the filter pump during the use of
the swimming pool. Refer to the operating manual for exact in­struction on calculating the operating hours required for the filter
pump.

 The pool should always be filled with water. If the pool is to be

completely emptied, then you must make sure that the steel wall is
secured, since this will otherwise fall over.

SAFETY BARRIERS OR POOL COVERS CANNOT REPLACE THE
CONTINUOUS AND COMPETENT SUPERVISION BY ADULTS.
ADULTS HAVE TO ASSUME THE FUNCTION OF A LIFEGUARD
AND TO TAKE CARE OF THE SAFETY OF THE SWIMMERS,
ESPECIALLY THAT OF CHILDREN IN AND NEAR THE POOL.
FAILING TO OBSERVE THESE SAFETY INSTRUCTIONS CAN
CAUSE DAMAGE TO OBJECTS, SERIOUS INJURIES AND EVEN
DEATH!

Important safety regulations:

Read and adhere to all instructions before putting the product into
operation! These warnings, instructions and safety regulation deal
with some of the general hazards when relaxing in water, but they
cannot cover all risks and hazards in all events. Take care, common
sense and the correct judgement during swimming are important.
This manual must be kept for reference purposes later.

General

 Inspect all pins, bolts and screws regularly for rust, in order to

avoid injuries, check whether there are any splinters or sharp
edges (especially on surfaces that are touched).

Safety of non-swimmers

 The uninterrupted, active and careful supervision of inexperienced

swimmers and non-swimmers by a competent adult is continuous­ly required (taking into consideration that the danger of drowning is
greatest for children under five).

 Nominate an adult who supervises the pool every time it is used.
 Inexperienced and non-swimmers should wear personal protective

equipment when they use the pool.

Safety precautions

 The installation of a barrier is recommended (if possible - secure

all doors and windows) to prevent unauthorised access to the
swimming pool.

 Barriers, pool covers, pool alarm and similar safety equipment are

good aids and appliances are, however, not a substitute for unin­terrupted competent supervision by an adult.

Safety equipment

 It is recommended to store rescue equipment (e.g. lifebelt) close to

the pool.

Safe use of the pool

 Encourage all users - especially children - to learn to swim.
 Learn the life saving measures (resuscitation) and refresh this

knowledge on a regular basis. In an emergency this can make a
life-saving difference.

 Instruct all pool users, including children, on what is to be done in

emergencies.

 Never plunge into shallow water. This can lead to serious injuries

or death.

 Do not use the pool if you have drunk alcohol or taken medication;

this can impair your capability to use the pool safely.

 If a pool cover is used, remove this completely from the water sur-

face before climbing into the pool.

To protect you from unnecessary surprises, it makes sense that you
make a plan before setting up the pool on what material you need
and what you want to do in a time schedule.

Do not install the swimming pool on a windy day. It is extremely diffi­cult to keep the swimming pool wall upright and it would probably
fall, resulting in injuries. Mount the pool liner on a warm, sunny day,

so it is easy to interpret in the pool. You shouldn’t also mount the

swimming pool liner in direct sunlight, since the thermal expansion
not an optimal fit of the film is given. The best time for the installation
of the swimming pool liner is in summer, early morning or late even­ing. Do not mount the pool liner at temperatures below 20°C, other­wise the film is stiff and difficult to assemble.

The swimming pool filter system and other accessories may be op­erated electrically. If you do not have appropriate electrical connec­tions in your garden, it is necessary to establish this.

Stahlwandpool New Splasher Secure | 2016_V1

Page 6 of 45

EN

Tank size

R

R+ detached

Ø 3,5 m

1,75 m

2,0 m

The necessary electrical connections must be made by a licensed
electrical contractor. The supply lines are secure and in addition to
earth with a residual current circuit breaker 30 milliamps. The rele­vant statutory provisions as ÖVE, VDE etc. must be observed.

Avoid sharp objects in the pool. This could lead to damage to the
film. Do not climb onto the handrail. This could result in damage to
the handrail or the pelvic wall.

Swimming pools with a depth of 90 or 120 cm are not suitable for
dives or headjumps. Failure to comply could result in severe head or
spinal injuries!

Never leave your children unattended when they are in or around the
swimming pool!

Should there be children in your home or neighborhood, who can not
swim, we recommend you to set up an inexpensive mesh fence
which is available in construction stores, around your pool. Tarpau­lins or other pool covers do not provide child safety. So do not leave
that pool covers, no matter what kind they are, get rid of the respon­sibility for your children.

Location of your pool (Figure 1)

When choosing a location for your pool, you should take considera­tion of several factors.
Under no circumstances, the swimming pool must be installed below
ground level. This swimming pool must only be installed above
ground and on a hard, solid ground. Your pool should therefore not
be bolted on banked surfaces. This could lead to subsidence and
thus damage to the swimming pool. If it is possible choose the sun­niest spot in your garden. The larger the area of the basin, the better
it is. At least you should have an open space of about 90 cm around
the pool.
If there is the possibility of a sheltered spot, so you should choose
for your pool. A swimming pool which is unprotected from the wind is
subject to a high heat loss by convection and evaporation. You
shouldn’t place your pool next to or under trees, bushes, etc. (large
maintenance effort).
Under no circumstances your pool should be installed under over­head lines. Avoid providing your pool on land lines.

Preparing an installation site

We want you to have your pool for many years with great pleasure.
The effort and care that you put into the preparation of the founda­tions can make a great difference in the life span of your swimming
pool and its liner. The better prepared and fixed the place is, the
longer you will have to enjoy your swimming pool. Therfore we apply
appropriate care. It is absolutely necessary that the ground on which
your pool is built is flat and stable (no banked areas).

Settlements would inevitably lead to deformity and damage to your
pool. Remove roots, grass and stones in the selected area, including
those under the ground. The weight of the water will compress these
elements between the liner and the earth under the swimming pool,
resulting in damages. Grass left underneath the pool liner will rot and
give of an unpleasant odor and stones and roots will damage the
pool liner.

If you build your pool directly on concrete, asphalt or a similar sur­face, so it is essential that between the substrate and the film a
commercial mineral fiber fabric is introduced as a separating layer.
Never install this swimming pool inside a garage, or on a balcony,
roof, terrace or any other surface that is not completely flat and solid.
The maximum weight that the installation site can support must be
taken into consideration.
The basin is generally not suitable for installation in the ground,
there is no guarantee at contravene.

Plot the place of installation

Please refer to the dimensions according to the table and draw on
your installation location with lime powder or spray paint.

1. Hammer a peg into the ground in the center of the area where you
want your pool.

2. Now drag a circle with a cord and a can of paint or spray with lime
powder, with the radius of which is specified in the table.

R+ is the radius of the required footprint. (Figure 2, 4)

3.Level the ground in the marked area. The entire area of the
swimming pool must be leveled and free of stones and twigs. (Fig­ure 5)

Leveling the place of installation

Using a leveling tool, a straight wooden board or even better would
be a yardstick (alu slat) and level the surface down to the level of the
lowest point. Do not fill in the holes; dig away higher areas. Scatter a
fine layer of sifted sand over the levelled surface and level again. Dig
from the raised spots. In no case the subscript throw up, this could
lead to subsidence.
Figure 6, 7

Now pave the installation location so until this is completely flat. Only
a properly prepared installation site is a prerequisite for a functional
pool.

Using floor insulation:
If you isolate the pelvic floor with Styrofoam or Styrodur, it is neces­sary to make the whole pool to the insulation.

Bring to a maximum of 3 cm thick, flat gravel layer and compress
them. Then place the insulation into the bottom gravel bed.

Figure 9

1) Floor insulation treadable

2) Gravel bed max. 3 cm

3) Excavation turf

Figure 10

4) Excavation

5) gravel bed

6) floor insulation added sheepishly

With a concrete foundation the instructions are the same, with the
concrete slab replaced the gravel bed (thickness depends on the lo­cal conditions at 15 - 20 cm with steel reinforcement).

Installation of floor rails

Place the bottom profiles around the circular area, except the last
profile. The profiles are connected with 2 joints of plastic. Figure

11.12
Unpack the coiled pool wall and place it vertically on a cardboard at

the center of the pool circle. The starting end of the wall must be po­sitioned over a base plate, and the holes for the filter hoses should
be positioned where the pump and filter will be The wall is rolled clo­ckwise completely over the entire length of the circle in the inner pro­files. Figure 13
Our tip: You can press the floor rails onto the steel wall from the bot­tom.

Stahlwandpool New Splasher Secure | 2016_V1

Page 7 of 45

EN

Complete the circle, line up the holes in the two ends oft he pool wall
and join the ends with a bolt and nut through each head. The head
oft he bolts must be on the inner surface oft he wall, and the wash­ers and nuts on the outer surface. There are two lines of holes on
the wall. It is important that each hole has a screw (except the last
one), otherwise, the pool could break when filling. Recheck all of the
base plates to make sure each one are centered where the base
rails meet. Even make sure, that all lower profiles are set correctly.
Now you may cut to measure the last section with a hacksaw. For
this you only just need to lift the steel wall a little bit. Also do not for­get the plastic connectors. Figure 14

Using a strip of PVC 2 (not included in delivery), cover the bolt
heads on the inside of the pool wall to protect the liner from rubbing
against objects, which is the main cause of tears in the liner. This ta-

pe must adhere firmly, if it’s necessary, use PVC glue. Stick the strip

with glue for PVC to insure that for instance the screws are comple­tely covered before moving on to the next step. Figure 15

Make sure that the swimming pool is completely circulare.
If you use no floor insulation
Cover the inside bottom border of the circle using clean thin sifted

sand free of any stones or foreign objects with a height of 1 - 2 cm
and condense this. Press the sand into a vertical triangular shaped
layer that covers the sections and the inside part of the metal wall.
The height of this triangular layer must be around 7 cm. In this way,
you will prevent the liner from sliding under the metal wall and being
damaged due to the pressure and the weight of the water. To pre­vent the sand from escaping you should fit an additional plastic foil
along the pool floor.

Figure 17 & 18

1) chamfer

2) tape

3) platic film

4) steel jacket

If you use floor insulation

Here you can use our optional Styrofoam wedges. These are glued
with an adhesive force on the round floor insulation along the pool
wall.

Alternatively you can, however, make a furrow of sand, as described
above.

Independent of which of the two possibilities you choose, you have
to apply to the floor insulation and the fillet a swimming fleece be­cause otherwise the bottom of the pool liner insulation deprives the
plasticizers, the film becomes brittle and thus significantly reduces
the lifetime. In addition, if using the variant with sand, the inner foil is
protected.

Installation of the swimming pool liner

The liner used has been developed to withstand exposure to heat
and ultraviolet rays for a long period of time. Therefore, under certain
climates and conditions of use, the liner quality can vary slightly.

Never walk on the liner with shoes on!

The liner is the most important and delicate part of the swimming
pool. Do not use knives or any sharp objects to open the swimming
pool bag/container. Carefully separate the liner from the rest of the
parts and keep it in a safe place to avoid undesired holes or damag­es that could be caused by the tools or the metal wall.

Install the liner on a sunny day, minimum 20º C, so that it can easily
stretch during the installation. It is made of a highly flexible vinyl ma­terial.

1. Place the liner (L) in the center of the swimming pool and unfold it
towards the sides. Place the rough side towards the inside of the
pool. The pool foil must be perfectly butted to the furrow and the
wall. Figure 19

2. Lift the foil over the edge of the swimming pool and secure it using
clothes pegs, Remove the excess folds by lightly pulling the foil out­wards to adjust it. Pull the foil carefully, avoid too much tension. Fi­gure 20

3. It is very important, that the liner is centered, well extended and
not wrinkled. Start filling the pool with water, but not more than 2-3
cm and work out all the wrinkles and smooth the liner to the wall.
Dont’t strech the liner too much.

4. Insert the U-profiles around the edges of the pool now. After the U­profiles are installed, cut the last profile to the appropriate length. Fi­gure 22.
The profiles are connected using 2 plastic connectors, as with the
floor rails. Figure 11, 12.

5. After this the pool can be filled with water up to 10 cm below the
rim and install the mountable cartridge filter system.

End of season

At the end oft he swimming season, the pool should be removed and
stored dry. This also applies to the filter system. Damage caused by
freezing isn’t covered by warranty!

Steinbach VertriebsgmbH,
Aistingerstrasse 2, 4311 Schwertberg, Österreich

FR/IT/CZ/HU/HR/SK/SLO/RO/BG/TR: +43 (0) 7262 / 61431-0
e-mail: [e-mail]

www.steinbach.at

Stahlwandpool New Splasher Secure | 2016_V1

Page 8 de 45

FR

Introduction :

Nous tenons à vous féliciter pour votre achat d’une piscine en kit is­sue de notre gamme de produits. Veuillez prendre quelques minutes
afin de prendre connaissance de la présente notice de montage
avant de commencer à installer votre piscine. Vous y trouverez

l’ensemble des informations nécessaires afin d’optimiser la durée de

vie de votre piscine, de même que votre sécurité, et pourrez ainsi
profiter pleinement de vos instants de baignade.

Si la présence de 2 personnes est nécessaire pour le montage, la
présence d’une personne supplémentaire permettra bien évidem­ment de gagner du temps. Durée de montage, sans préparation du
support de pose et sans remplissage : environ 3 heures

Certains outils ou matériaux supplémentaires sont nécessaires au
montage (non compris dans la livraison) :

 Tournevis
 Ruban isolant
 Longue planche de bois (droit!)
 Ruban à mesurer
 Scie à métaux
 Gants de sécurité
 Niveau à bulle
 Non-tissé de piscine

Informations importantes :

Veillez à lire et à suivre l’ensemble des instructions suivantes avant
de mettre le produit en service !

 Il est important de veiller à ce que les enfants et personnes pré-

sentant un handicap soient soumis à la surveillance permanente
d’adultes.

 Veillez à prendre les mesures de sécurité adéquates afin d’éviter

toute utilisation inappropriée de la piscine.

 Veillez à prendre également des mesures préventives de sécurité

afin d’assurer la protection des enfants et, le cas échéant, des

animaux domestiques.

 La piscine et ses accessoires peuvent seulement être montés et

démontés par des adultes.

 Veillez à ne jamais sauter ou plonger dans la piscine.
 Afin d’assurer un montage sûr, veillez à installer la piscine sur un

support stable et compact. Dans le cas contraire, la piscine pour­rait se replier, entraînant ainsi la « noyade » d’une personne alors
présente dans le bassin, voire certains risques de blessures.

 N’autorisez personne à rester assis ou à monter sur le bord de la

piscine.

 Veillez à retirer l’ensemble de vos jouets aquatiques présents

dans la piscine, ou à proximité de celle-ci, dès lors qu’elle n’est
plus utilisée ; ces jouets sont en effet susceptibles d’attirer les en­fants en bas âge.

 Veillez à retirer l’ensemble des sièges, tables ou accessoires per-

mettant de grimper dans la piscine après utilisation.

 Veillez à ce que les équipements de sécurité nécessaires soient

toujours présents à proximité de la piscine, et à ce que les numé-

ros d’urgence soient notés à côté du téléphone le plus proche. Ex­emple d’équipement de secours :
Bouée circulaire, dotée d’une corde et homologuée par les garde­côtés, avec perche de sauvetage d’une longueur minimum de 366

cm.

 Veillez à ce que votre piscine reste toujours propre et bien en-

tretenue. Le fond du bassin doit toujours rester visible de
l’extérieur.

 Si vous souhaitez utiliser votre piscine de nuit, veillez à ce que

l’ensemble des avertissements de sécurité et des échelles, ainsi

que le fond du bassin, soient suffisamment éclairés.

 Veillez à ne jamais utiliser votre piscine sous l’emprise de drogues

ou d’alcool !

 Attention : maintenez les enfants à l’écart de la piscine, dès lors

que celle-ci est couverte, ceux-ci étant susceptibles de rester
bloqués dans la bâche, ce qui entraîne un risque de blessures
graves, voire de noyade.

 L’ensemble des bâches doivent être retirées avant toute utilisation

de la piscine. Veillez ainsi à ce que personne, que ce soit adultes
ou enfants, ne se retrouve sous la bâche, celle-ci ne permettant
aucune visibilité.

 Veillez à ne pas recouvrir la piscine lorsque celle-ci est en cours

d’utilisation.

 Veillez à maintenir les abords de la piscine toujours propres afin

d’éviter toute blessure liée aux glissades et aux chutes.

 Veillez à maintenir la propreté de l’eau présente dans le bassin af-

in de protéger les utilisateurs de la piscine des maladies.

 La piscine est un objet d’usage quotidien. Veillez à entretenir con-

venablement votre piscine. Toute dégradation excessive ou rapide

de la qualité de l’eau peut en effet entraîner une détérioration de la

piscine elle-même.

 Cette piscine est exclusivement destinée à une utilisation en exté-

rieur.

 Afin d’assurer que l’eau est bien renouvelée, au moins, une fois

par jour, il est conseillé de maintenir la pompe de filtration allumée,
y compris lorsque la piscine est en cours d’utilisation. Vous
retrouverez des informations plus détaillées concernant le calcul
de la durée de fonctionnement nécessaire de la pompe de filtration
dans le mode d’emploi.

 La piscine doit être remplie d’eau en permanence. Dans le cas où

vous devriez vider intégralement votre bassin de son eau, veillez à
ce que la paroi en acier reste stable, celle-ci étant alors suscepti­ble de se renverser.

LA PRÉSENCE DE BARRIÈRES DE SÉCURITÉ OU DE BÂCHES
NE SAURAIT EN AUCUN CAS REMPLACER UNE
SURVEILLANCE CONTINUE ET ADAPTÉE, ASSURÉE PAR DES
ADULTES. LES ADULTES ASSURENT LA FONCTION DE MAÎTRE
NAGEUR ET SONT AINSI RESPONSABLES DE LA SÉCURITÉ
DES PERSONNES EN TRAIN DE SE BAIGNER, EN PARTICULIER

CELLE DES ENFANTS SE TROUVANT À L’INTÉRIEUR ET À

PROXIMITÉ DU BASSIN.
TOUT NON-RESPECT DE CES AVERTISSEMENTS DE

SÉCURITÉ EST SUSCEPTIBLE D’ENTRAÎNER DES DOMMAGES

MATÉRIELS, DES BLESSURES GRAVES, VOIRE UN DANGER
DE MORT !

Consignes de sécurité importantes :

Veillez à lire et à suivre l’ensemble des instructions suivantes avant

de mettre le produit en service ! Ces avertissements, consignes et
règles de sécurité visent à couvrir un certain nombre de risques gé­néraux susceptibles de survenir lors de la baignade, mais ne pré­tendent en aucun cas couvrir l’intégralité des dangers et risques po­tentiels. Veillez à rester vigilant, le bon sens et la capacité

d’anticipation sont en effet des valeurs capitales lors de la baignade.

Il convient de conserver la présente notice pour pouvoir vous y réfé­rer ultérieurement.

Généralités

 Veillez à vérifier régulièrement la présence éventuelle de rouille

sur les pointes, boulons et vis, et à contrôler l’absence de débris
ou d’arêtes tranchantes, afin d’éviter tout risque de blessure (sur-
tout au niveau des surfaces susceptibles d’entrer en contact avec

les baigneurs).

Sécurité des personnes ne sachant pas nager

 La surveillance continue, active et attentive des nageurs inexpéri-

mentés ou des personnes ne sachant pas nager par un adulte

compétent est obligatoire à tout instant (en gardant à l’esprit que le

risque de noyade est le plus élevé auprès des enfants de moins
de cinq ans).

 Veillez à désigner un adulte compétent, qui sera chargé de surveil-

ler les baigneurs à chaque utilisation de la piscine.

 Les nageurs inexpérimentés et personnes ne sachant pas nager

doivent porter des équipements de protection individuelle à
chaque utilisation de la piscine.

Stahlwandpool New Splasher Secure | 2016_V1

Page 9 de 45

FR

Dimension de

bassin

R

R+ hors-sol

Ø 3,5 m

1,75 m

2,0 m

Dispositifs de sécurité

 Il est conseillé d’installer une barrière de sécurité (et – dans la

mesure du possible – de sécuriser l’intégralité de vos portes et
fenêtres) afin d’éviter tout accès non autorisé à la piscine.

 Si les barrières de sécurité, bâches, systèmes d’alarme ou autres

dispositifs de sécurité similaires sont de bons moyens d’assurer la

sécurité, ils ne sauraient en aucun cas remplacer la surveillance
continue et éclairée des baigneurs par des adultes.

Équipements de sécurité

 Il est conseillé de maintenir l’ensemble des équipements de

secours (par exemple, bouée de sauvetage) à proximité de la pis­cine.

Utilisation de la piscine en toute sécurité

 Veillez à encourager l’ensemble des utilisateurs de la piscine – en

particulier les enfants – à apprendre à nager.

 Veillez à apprendre les mesures d’urgence destinées à sauver des

vies (par exemple, réanimation) et à réactiver ces connaissances
régulièrement. En cas d’urgence, cela pourra faire la différence et
vous permettre de sauver des vies.

 Veillez à informer l’intégralité des utilisateurs de la piscine, y com-

pris les enfants, du comportement à adopter en cas d’urgence.

 Ne plongez en aucun cas dans la piscine si le niveau d’eau est

particulièrement bas. Ceci peut en effet entraîner des risques de
blessures graves, voire un danger de mort.

 Veillez à ne pas utiliser votre piscine si vous avez consommé de

l’alcool ou pris des médicaments ; ceci peut en effet altérer votre
capacité à utiliser votre piscine de manière sûre.

 Si vous utilisez une bâche, veillez à retirer celle-ci intégralement

de la surface de l’eau avant de pénétrer dans la piscine.

Avant la construction du bassin de votre piscine, et afin de vous pro­téger des surprises inutiles, il serait intéressant que vous prévoyiez
quel sera le matériel dont vous aurez besoin et ce que vous voudriez
effectuer dans quel délai.
N'installez pas le bassin de votre piscine un jour de vent. L'enve­loppe en acier est très difficile à manipuler en cas de vent fort, elle
pourrait se plier et être endommagée de façon irréparable. Installez
le liner de la piscine par une journée chaude et ensoleillée, afin qu'il
soit facile à étaler dans le bassin. Mais vous ne devez pas non plus
l'installer directement dans le rayonnement du soleil car, avec la
propagation de la chaleur, la précision dimensionnelle donnée au li­ner ne serait pas parfaite. Le meilleur moment pour l'installation du
liner de la piscine est en été, tôt le matin ou tard le soir. N'installez
pas le liner de la piscine lorsque les températures extérieures sont
inférieures à 20°C, sinon le liner est rigide et très difficile à mettre en
place.
Le système de filtration de la piscine, et éventuellement d'autres ac­cessoires, fonctionnent à l'électricité. Si vous ne disposez pas de
raccordements électriques appropriés dans votre jardin, vous devez
nécessairement les installer.
Les raccordements électriques nécessaires doivent être effectués
par une société concessionnaire spécialisée dans l'électricité. Les
lignes électriques doivent être protégées à la terre et en plus par un
disjoncteur différentiel de 30 milliampères. Les dispositions légales
correspondantes comme ÖVE, VDE etc. doivent être respectées.
Évitez les objets pointus dans le bassin de la piscine. Ils pourraient
provoquer des dégâts sur le liner.
Ne montez pas sur la barre d'appui. Cela pourrait provoquer des dé­gâts sur la barre d'appui ou sur la paroi du bassin.

Les piscines avec une profondeur de 90 ou 120 cm ne sont pas
adaptées pour les plongeons. Un non-respect peut provoquer de
graves blessures à la tête ou à la colonne vertébrale !
Ne laissez jamais vos enfants sans surveillance, lorsqu'ils sont dans
ou au bord de la piscine !
Si des enfants, qui ne savent pas encore nager, vivent chez vous ou

dans le voisinage, nous vous conseillons d'installer autour du bassin,
une clôture de sécurité peu coûteuse disponible dans les magasins
de bricolage. Les bâches, ou autres couvertures pour piscine, n'of­frent pas de sécurité enfant. Ainsi, ne comptez pas sur les couver­tures pour piscine, peu importe de quelle type elles sont, pour vous
décharger de votre responsabilité sur vos enfants.

Emplacement de votre piscine (figure 1)

Pour choisir l'emplacement de votre piscine, vous devez tenir
compte de plusieurs facteurs.
Pour permettre un montage réglementaire de la piscine, un sous-sol
stable et résistant est absolument nécessaire. Votre piscine ne doit
donc en aucun cas être installée sur des surfaces remblayées. Cela
pourrait provoquer des affaissements et ainsi des dommages sur la
piscine. Si possible, choisissez pour votre piscine l'endroit le plus
ensoleillé de votre jardin. Plus la surface autour du bassin est
grande, mieux c'est. Vous devriez avoir au moins une surface libre
d'environ 90 cm autour de la piscine.
S'il existe un endroit à l'abri du vent, vous devriez le choisir pour vo­tre piscine. Une piscine qui est exposée au vent sans protection, est
soumise à une perte de chaleur élevée par convection ou bien par
évaporation.
Vous ne devez pas installer votre piscine directement à côté ou sous
des arbres, des buissons etc. (demande beaucoup d'entretien).
Vous ne devez en aucun cas installer votre piscine sous des lignes
aériennes. Évitez de placer votre piscine sur des lignes enterrées.

Préparation de l'emplacement pour l'installation

Nous voulons que vous ayez de longues années de bonheur en pro­fitant de votre piscine, c'est pourquoi il est absolument nécessaire
que vous accordiez suffisamment d'importance à la préparation de
l'emplacement. Plus l'emplacement est correctement et solidement
préparé, plus vous profiterez longtemps de votre piscine. Nous vous
demandons donc d'y accorder le plus grand soin. Il est absolument
nécessaire que le sous-sol sur lequel votre piscine sera montée, soit
plat et résistant (pas de surfaces remblayées).
Les affaissements provoqueraient inévitablement des déformations
et des dommages sur votre piscine. L'emplacement ne doit pas con­tenir d'herbes, de pierres, de racines, ni d'objets pointus. Les pierres
et les racines doivent être enlevées, sinon elles pourraient provo­quer des dommages sur le liner de la piscine.
Si vous devez monter votre piscine directement sur du béton, du bi­tume ou un sous-sol du même genre, il est absolument nécessaire
qu'entre ce sous-sol et le liner, une sous-couche en feutre d'usage
courant soit ajoutée comme couche de séparation.
Vous ne devez en aucun cas mettre le liner directement sur le béton,
le bitume, le goudron, le carton, le bois et l'herbe. Cela endommage­rait inévitablement le liner.
Le bassin n'est en principe pas approprié pour l'installation enterrée,
en cas de non-respect la garantie ne s'applique pas.

Dessin de l'emplacement pour l'installatio

Veuillez respecter les indications de mesure conformément au ta­bleau et dessinez votre emplacement à la poudre de chaux ou avec
un spray coloré.

1. Plantez un piquet au milieu de votre emplacement.

2. Tracez maintenant un cercle, dont le rayon est celui indiqué dans
le tableau, avec une corde et du spray coloré ou une boîte de pou­dre de chaux.

R+ désigne le rayon de la surface de l'emplacement nécessaire.
Figures 2, 4

Stahlwandpool New Splasher Secure | 2016_V1

Page 10 de 45

FR

4. Retirez maintenant l'humus, tous les objets pointus, les cailloux et
les racines à l'intérieur de cette surface marquée. Figure 5

Aplanissement de l'emplacement pour l'installation

Avec une latte droite, un jalon (barre en alu) serait encore mieux, sur
laquelle vous mettez un niveau à bulle, vous commencez mainte­nant à aplanir votre emplacement à partir du point le plus profond.
Creusez les endroits élevés. Ne remblayez en aucun cas les en­droits profonds, cela pourrait provoquer des affaissements
Figures 6, 7

Aplanissez maintenant l'emplacement pour l'installation, jusqu'à ce
qu'il soit parfaitement plat. Seule une préparation correcte de l'em­placement est une condition préalable pour une piscine fonction­nelle.

Utilisation d'une isolation de sol :
Si vous devez isoler le fond du bassin avec des panneaux Styropore
ou Styrodur, il faut nécessairement mettre une isolation sur l'en­semble de la piscine.
Appliquez avec cela une couche plate de gravillons de 3 cm maxi­mum et comprimez-la. Ensuite, déposez l'isolation de sol sur le lit de
gravillons.
Figure 9

1) Isolation de sol tassée

2) Lit de gravillons maxi 3 cm

3) Excavation de la pelouse

Figure 10

4) Excavation

5) Lit de gravillons

6) Déplacement de l'isolation de sol

Dans le cas d'une fondation en béton, les mêmes instructions sont
valables, cependant la plaque de béton remplace le lit de gravillons
(l'épaisseur est déterminée en fonction des données locales, environ
15 à 20 cm avec une armature en fer).

Montage des rails au sol

Mettez les profilés inférieurs autour de l'aire circulaire, excepté le
dernier profilé. Les profilés sont rattachés à chaque fois avec 2 em­bouts en plastique. Figures 11,12

Posez la paroi en acier de la piscine verticalement sur un carton au
centre du rayon. La paroi est complètement déroulée dans le sens
des aiguilles d'une montre su
r toute la longueur du cercle dans les profilés internes. Figure 13
Notre conseil : Vous pouvez apposer les rails de fixation au sol con­tre la paroi en acier, y compris par le dessous.

Terminez le cercle formé par la paroi et fermez-le avec les vis, en
tenant bien compte du fait que les têtes des vis se trouvent sur la
paroi intérieure et les rondelles et les écrous sur la paroi extérieure.
Il est important que chaque trou des deux séries, à l'exception du
dernier, dispose d'une vis, sinon la piscine pourrait rompre lors du
remplissage. Assurez-vous que tous les profilés inférieurs soient
ajustés correctement. Maintenant, vous pouvez couper le dernier
profilé selon les mesures avec une scie à métaux. Pour cela, il vous
suffit de relever légèrement la paroi en acier. N'oubliez pas ici non
plus les embouts en plastique. Figure 14

Recouvrez les têtes des vis avec les bandes de PVC (non compris
dans la livraison) (à l'intérieur de la piscine), pour protéger le liner
contre le frottement sur des objets, ce qui représente la principale
cause des dommages sur les liners de piscines. Cette bande doit
adhérer solidement, utilisez si néces- saire une colle pour PVC à cet
effet, et assurez-vous ensuite que l'ensemble du bord pointu ainsi
que les vis soient complètement couverts, avant que vous ne

passiez à l'étape suivante. Figure 15
Vérifiez une nouvelle fois, que la piscine est ronde.

Si vous n'utilisez pas d'isolation de sol

Recouvrez la partie inférieure avec un genre de sable propre (sans
pierres, ni autres corps étrangers) d'une hauteur d'environ 1 à 2 cm
et tassez-le. Une cale en forme de triangle entourant la paroi du
bassin doit être faite (cannelure) et ne doit pas dépasser 7 cm. Avec
cette petite astuce, vous évitez que la pression totale de l'eau n'en-

dommage le liner et ne glisse sous la paroi en métal. Afin d’éviter
que le sable ne s’éparpille, nous vous conseillons de poser un

revêtement plastique supplémentaire le long du fond du bassin.
Figure 17 & 18

1) Cannelure

2) Bande adhésive

3) Film plastique

4) Enveloppe en acier

Si vous utilisez une isolation de sol

Vous pouvez utiliser ici les cales en Styropore disponibles chez nous
en option. Celles-ci sont alors collées avec une colle forte le long de
l'isolation de sol autour de la paroi du bassin.

À titre de remplacement, vous pouvez également fabriquer une
gorge creuse avec du sable, tel que décrit ci-dessus.

Quelle que soit laquelle des deux variantes vous choisirez, vous
devez maintenant ajouter un rembourrage pour piscine sur l'isolation
de sol et la cannelure parce que sinon l'isolation de sol du liner retire
le plastifiant, le liner devient ainsi friable, et la durée de vie est con­sidérablement réduite. Pour la variante avec sable, le revêtement in­térieur apporte ici une protection supplémentaire.

Installation du liner de la piscine

Le liner utilisé est conçu pour être longuement exposé à la chaleur
et aux rayons ultraviolets. C'est pourquoi les propriétés du liner peu­vent légèrement changer sous certaines conditions climatiques.

Ne posez jamais les pieds sur le liner de la piscine avec des chaus-

sures!

Le liner est la partie la plus importante et la plus sensible de votre
piscine. N'utilisez pas de couteau ou autre objet pointu pour ouvrir le
carton du liner. Gardez le liner séparé des autres éléments dans un
endroit sûr pour éviter des dommages non souhaités, aussi bien par
un outil, que par la paroi en métal.

Posez le liner lors d'une journée ensoleillée (par au moins 20ºC), af­in qu'il puisse s'ajuster correctement durant l'installation dans la pis­cine. Il est fabriqué à base d'un matériau en vinyle avec un cer- tain
degré de flexibilité.

1. Présentez le liner au milieu de la piscine et dépliez-le vers les cô­tés. Dirigez le côté rugueux vers l'intérieur. Le liner doit être par­faitement ajusté à la gorge creuse et à la paroi. Figure 19

2. Relevez le liner sur les rebords du bassin et maintenez celui-ci au
moyen de pinces à linge. Éliminez les plis superflus en tirant lé­gèrement sur le liner vers l’extérieur, afin d’ajuster ce dernier. Veillez
à tirer doucement sur le liner, en évitant les coups brusques. Figure
20

3. Il est très important que le liner soit bien centré, étendu et sans pli.
Remplissez avec environ 2 à 3 cm d'eau et lissez ensuite les plis
restants à partir du milieu. Mais n'étirez pas trop le liner.

4. Mettez les profilés en U sur les bords autour de la piscine. Après

Stahlwandpool New Splasher Secure | 2016_V1

Page 11 de 45

FR

avoir mis les profilés en U, coupez le dernier profilé à la bonne lon­gueur. Figure 22
Chacun des profilés est attaché, comme c’est le cas sur les rails de
fixation au sol, au moyen de 2 raccords en plastique. Figures 11,12

5. Après cette étape, vous pourrez remplir votre bassin d’eau,

jusqu’à 10 cm en dessous du bord, puis accrocher l’épurateur à car­touche suspensible.

Fin de la saison

A la fin de la saison de baignade, la piscine doit être enlevé et en­treposé au sec. Le même principe s’applique au système de filtrati­on. Les dommages provoqués par le gel ne sont pas couverts par la
garantie !

Steinbach VertriebsgmbH,
Aistingerstrasse 2, 4311 Schwertberg, Österreich

FR/IT/CZ/HU/HR/SK/SLO/RO/BG/TR: +43 (0) 7262 / 61431-0
e-mail: [e-mail]

www.steinbach.at

Stahlwandpool New Splasher Secure | 2016_V1

Pagina 12 di

45

IT

Introduzione:

Congratulazioni per aver acquistato un set piscina del nostro assor­timento. Prendetevi un paio di minuti di tempo per leggere le istruzi­oni di montaggio prima di iniziare a posizionare la piscina. Nelle is­truzioni trovate le informazioni necessarie per aumentare la durata
della piscina e per garantire la sicurezza e il divertimento.

Per il posizionamento sono necessarie almeno 2 persone, ma
ovviamente ci si impiega meno tempo se ci sono anche altre perso­ne che aiutano. La durata del montaggio senza preparazione del
fondo e riempimento è di ca. 3 ore.

Per il montaggio sono necessari strumenti o materiali aggiuntivi (non
contenuti nel volume di fornitura):

 Cacciavite
 Nastro isolante
 Tavola di legno lunga (diritta!)
 Metro a nastro
 Sega metallica
 Guanti di sicurezza
 Livella a bolla d’aria
 Inserto speciale per vasche

Informazioni importanti:
Leggere e seguire tutte le istruzioni prima di utilizzare il prodotto!

 È importante che i bambini e le persone disabili siano sorvegliati in

modo competente da adulti.

 Adottare misure di sicurezza in modo da evitare che la piscina sia

utilizzata in modo indesiderato.

 Adottare misure di sicurezza per la protezione dei bambini e degli

animali domestici.

 La piscina e gli accessori della piscina devono essere montati e

smontati solo da adulti.

 Non saltare mai nella piscina e non immergersi.
 Al fine di garantire un montaggio sicuro posizionare la piscina su

un fondo stabile e compatto. In caso contrario la piscina può pie-

garsi e la persona che si trova nella piscina potrebbe venire “tra-
sportata” dall’acqua e ferirsi.

 Non consentire a nessuno di sedersi sui lati della piscina o di ar-

rampicarsi.

 Rimuovere tutti i giocattoli acquatici che si trovano nella piscina e

attorno a essa che non vengono utilizzati, in quanto questi giocat­toli attirano i bambini piccoli.

 Rimuovere dalla zona della piscina poltrone, tavoli o altri oggetti

che potrebbero essere utilizzati dai bambini per arrampicarsi.

 Osservare che presso la piscina siano presenti i dispositivi di

sicurezza e che presso il telefono più vicino siano presenti i numeri
di emergenza. Esempio di attrezzatura di salvataggio:
salvagente con corda approvato dalla guardia costiera, asta di sal­vataggio con almeno 366 cm di lunghezza.

 Mantenere la piscina pulita. Il fondo della piscina deve essere

sempre visibile da fuori.

 Se si desidera utilizzare la piscina di notte, assicurarsi che tutte le

indicazioni di pericolo, la scaletta, il fondo della piscina e lo spazio
circostante siano ben illuminati.

 Non utilizzare assolutamente la piscina sotto l’influenza di alcol e

droghe!

 Tenere i bambini lontano dalla piscina coperta per evitare che si

avvolgano nel telo di copertura e si anneghino o si feriscano
gravemente.

 I teli di copertura devono essere rimossi completamente prima di

utilizzare la piscina. Fare attenzione che nessun bambino o adulto
si trovi sotto il telo.

 Non coprire la piscina se deve essere utilizzata.
 Mantenere pulita la zona attorno alla piscina in modo da prevenire

infortuni causati dallo scivolamento o dalla caduta.

 Mantenere pulita l’acqua in modo da proteggere contro le malattie

tutti gli utilizzatori della piscina.

 La piscina è un oggetto d’uso. Effettuare la corretta manutenzione

della piscina. Spesso un peggioramento eccessivo o troppo rapido
della qualità dell’acqua può danneggiare la piscina.

 Questa piscina è adatta solo per essere utilizzata all’esterno.
 Al fine di garantire che l’acqua circoli almeno una volta al giorno,

consigliamo di attivare la pompa filtrante anche durante l’utilizzo

della piscina. Leggere le informazioni dettagliate per il calcolo delle
ore di esercizio necessarie della pompa filtrante riportate nelle
istruzioni per l’uso.

 La piscina deve essere sempre piena di acqua. Se la piscina viene

svuotata completamente, bisogna assolutamente assicurare la pa­rete di acciaio per evitare che si rovesci.

LE BARRIERE DI SICUREZZA O LE COPERTURE PER LA
PISCINA NON POSSONO SOSTITUIRE LA SORVEGLIANZA
CONTINUA E COMPETENTE DA PARTE DI ADULTI. GLI ADULTI
DEVONO SVOLGERE LA FUNZIONE DI UN BAGNINO E DEVONO
VIGILARE SULLA SICUREZZA DEI BAGNANTI, IN PARTICOLARE
MODO DEI BAMBINI CHE SI TROVANO NELLA PISCINA E NELLE
SUE VICINANZE.

IN CASO DI MANCATA OSSERVANZA SI PUÒ VERIFICARE IL
DANNEGGIAMENTO DI OGGETTI, SERIE LESIONI O
ADDIRITTURA LA MORTE.

Importanti disposizioni di sicurezza:

Leggere e seguire tutte le istruzioni prima di utilizzare il prodotto!
Queste avvertenze, istruzioni e disposizioni di sicurezza riguardano
alcuni pericoli generali durante il relax in acqua, ma non compren­dono tutti i possibili rischi e pericoli. Essere prudenti, il buon senso e
la corretta capacità di valutazione durante la balneazione sono im­portanti. Conservare le presenti istruzioni per la consultazione suc­cessiva.

Avvertenze generali

 Verificare regolarmente che i perni, i bulloni e le viti siano privi di

ruggine e controllare che non ci siano frammenti o spigoli vivi al fi­ne di evitare lesioni (soprattutto nel caso di superfici di contatto).

Sicurezza delle persone che non sanno nuotare

 La sorveglianza continua, attiva e vigile di nuotatori inesperti e di

persone che non sanno nuotare da parte di un adulto competente
è sempre indispensabile (va osservato che nel caso dei bambini
sotto i 5 anni di età sussiste il pericolo di annegamento).

 Incaricare un adulto competente della sorveglianza di ogni utilizzo

della piscina.

 I nuotatori inesperti e le persone che non sanno nuotare quando

utilizzano la piscina devono indossare un dispositivo di protezione
personale.

Dispositivi di sicurezza

 Si consiglia di montare una barriera (e di assicurare tutte le porte e

finestre, se possibile) al fine di impedire l’accesso non autorizzato
alla piscina.

 Le barriere, le coperture per piscina, gli allarmi o dispositivi di

sicurezza simili sono strumenti utili, ma non possono sostituire la
sorveglianza continua e competente degli adulti.

Dispositivi di salvataggio

 Si consiglia di tenere dispositivi di salvataggio (ad es. salvagente)

presso la piscina.

Utilizzo sicuro della piscina

 Incoraggiare tutti gli utilizzatori, in particolar modo i bambini, a im-

parare a nuotare.

 Imparare le misure salvavita immediate (rianimazione) e rinfres-

care regolarmente le proprie conoscenze. Ciò può fare la differen­za in caso di emergenza.

Stahlwandpool New Splasher Secure | 2016_V1

Pagina 13 di

45

IT

Dimensione del- la

piscina

R

R+ fuori terra

Ø 3,5 m

1,75 m

2,0 m

 Informare gli utilizzatori della piscina, bambini compresi, su cosa

bisogna fare in caso di emergenza.

 Non gettarsi nell’acqua poco profonda. Ciò può causare gravi le-

sioni o la morte.

 Non utilizzare la piscina se si è sotto l’effetto di alcol o farmaci; ciò

può limitare la propria capacità di utilizzare la piscina in sicurezza.

 Se si utilizzano coperture per piscina, rimuoverle completamente

dalla superficie dell’acqua prima di entrare nella piscina.

Al fine di prevenire sorprese non necessarie, è opportuno creare un
piano prima del montaggio della piscina, chiedersi quali sono i mate­riali necessari e in quanto tempo devono essere svolti i lavori.

Non posizionare la piscina in un giorno ventoso. Il rivestimento
d’acciaio sarebbe troppo difficile da maneggiare in caso di forte ven­to, potrebbe piegarsi e danneggiarsi irreparabilmente. Posizionare la
pellicola della piscina in un giorno caldo e soleggiato, in modo che il
procedimento sia semplice. Tuttavia la pellicola non va posizionata
sotto la diretta irradiazione solare in quanto con la dilatazione termi­ca non si ottiene una precisione ottimale della pellicola. Il miglior
momento per posizionare la pellicola della piscina è in estate, la
mattina presto o la sera tardi. Non montare la pellicola della piscina
con temperature esterne inferiori ai 20°C, in caso contrario la pellico­la diventa rigida e diventa difficile posizionarla.

L’impianto di filtrazione della piscina e gli eventuali altri accessori

funzionano elettricamente. Se nel proprio giardino non si dispone di
collegamenti elettrici è necessario crearli.

I collegamenti elettrici necessari devono essere creati da un’impresa
che realizza impianti elettrici. I collegamenti devono essere messi a
terra e devo essere assicurati con un salvavita da 30 milliampere.
Devono essere osservate le rispettive disposizioni di legge come
l’ÖVE, la VDE ecc.

Evitare la presenza di oggetti taglienti nella piscina. Ciò potrebbe
provocare danni alla pellicola.

Non salire sul corrimano. Ciò potrebbe provocare danni al corrimano
o alla parete della piscina.

Le piscine con una profondità di 90 o 120 cm non sono adatte per i
tuffi. La mancata osservanza di ciò può condurre a gravi lesioni della
testa o della colonna vertebrale.

Sorvegliare sempre i bambini quando si trovano nella piscina o nelle
sue vicinanze!

Nel caso in cui nella propria casa o nel vicinato ci siano dei bambini
che non hanno ancora imparato a nuotare, consigliamo di applicare
attorno alla piscina un economico recinto a maglia disponibile in
commercio. I teloni di copertura o altre coperture della piscina non
garantiscono la sicurezza dei bambini. Non pesare quindi che le co­perture per piscine, indifferentemente dalla loro tipologia, esonerino
dalle proprie responsabilità nei confronti dei bambini.

Posizione della piscina (figura 1)

In fase di selezione della posizione della piscina vanno presi in con­siderazione diversi fattori.

Per un montaggio corretto della piscina è necessario un fondo stabi­le e solido. Quindi la piscina non può essere assolutamente montata
su superfici di riporto. Ciò potrebbe causare assestamenti e quindi
danni alla piscina. Se possibile, per la piscina selezionare il punto
più soleggiato del giardino. Quanto più grande è la piscina, meglio è.
Attorno alla piscina ci dovrebbe essere una superficie libera di alme­no ca. 90 cm.

Se possibile per la piscina dovrebbe essere selezionato un posto
protetto dal vento. Una piscina esposta al vento senza protezione è

soggetta a un’elevata dispersione termica a causa della convezione
o dell’evaporazione.

La piscina non va posizionata direttamente accanto o sotto alberi,
arbusti, ecc. (grande dispendio di tempo per la cura).

La piscina non va assolutamente montata sotto le linee aeree. Evita­re di posizionare la piscina sopra le prese di terra.

Posizione del dispositivo di filtrazione
La piscina deve essere munita di un impianto di filtrazione a sabbia.

Nel caso d’impianti di filtrazione fuori terra, deve essere rispettata
una distanza minima dal bordo della piscina. Maggiori informazioni
sono disponibili nella descrizione allegata al rispettivo dispositivo di
filtrazione.

Preparazione del punto di posizionamento

Desideriamo che i nostri clienti godano della piscina per molti anni e
per questo motivo è assolutamente necessario riporre la dovuta im­portanza sulla preparazione del posto su cui posizionare la piscina.
Quanto più il punto è stabile e preparato, più a lungo sarà possibile
godersi la propria piscina. Invitiamo a procedere con la dovuta cura.
È assolutamente necessario che il fondo su cui viene posizionata la
piscina sia piano e solido (non superfici di riporto).

Gli assestamenti condurrebbero immancabilmente a deformazioni e
danneggiamenti della piscina. Il punto di posizionamento deve esse­re privo di vetri, pietre, radici e oggetti taglienti. Le pietre e le radici
devono essere rimosse, altrimenti potrebbero verificarsi danni alla
piscina.

Nel caso in cui la piscina venga posizionata direttamente su un fon-

do di calcestruzzo, d’asfalto o simile, è assolutamente necessario

che tra questo fondo e la pellicola venga applicato un vello di fibra
minerale come strato divisorio.

In nessun caso si può posizionare la pellicola direttamente sul cal-

cestruzzo, sull’asfalto, sul catrame, sul cartone, sul legno e sull’erba.

Ciò danneggerebbe inevitabilmente la pellicola.
La piscina è sostanzialmente adatta per il montaggio a terra e nel

caso di trasgressione non sussiste alcuna garanzia.

Tracciatura del punto di posizionamento

Osservare le indicazioni delle misure secondo le tabelle e trac­ciare il punto di posizionamento con polvere di calce o spray colo­rato.

1. Piantare un paletto di legno al centro del punto di posizionamen­to.

2. Ora con uno spago e con spray colorato oppure con polvere di
calce tracciare un cerchio il cui raggio è indicato nella tabella

R+ indica il raggio della superficie necessaria per il posizionamento.
Figura 2, 4

3. Ora rimuovere l’humus, tutti gli oggetti taglienti, le pietre e le radici
presenti all’interno di questa superficie contrassegnata. Figura 5

Livellamento del punto di posizionamento

Ora cominciare a livellare il punto di posizionamento partendo dal

punto più profondo e utilizzando una livella ad acqua e un’assicella
diritta, ancora meglio sarebbe usare un’assicella di misura (assicella

in alluminio). Spianare i punti rialzati. In nessun caso rialzare i punti
profondi in quanto ciò potrebbe causare assestamenti. Figura 6, 7

Ora livellare il punto di posizionamento finché non diventa comple­tamente piano. La premessa per una piscina funzionale è un punto
di posizionamento preparato a regola d’arte.

Stahlwandpool New Splasher Secure | 2016_V1

Pagina 14 di

45

IT

Utilizzo di un isolamento del fondo:
nel caso in cui si desideri isolare il fondo della piscina con un pan-

nello di polistirolo o di stylodur, è necessario isolare l’intera piscina.

Applicare uno strato di pietrisco di al massimo 3 cm e comprimerlo.
Poi posizionare l`isolamento del fondo nel letto di pietrisco.

Figura 9

1) Isolamento del fondo stabile

2) Letto di pietrisco di max. 3 cm

3) Scavo zolla erbosa

Figura 10

4) Scavo

5) Letto di pietrisco

6) Posare l’isolamento del fondo in modo sfalsato
Nel caso di base di calcestruzzo valgono le stesse indicazioni,
l’unica differenza è che il letto di pietrisco viene sostituito dal basa­mento di calcestruzzo (lo spessore dipende delle situazioni locali ed
è di ca. 15 – 20 cm con armatura di ferro).

Montaggio dei binari

Posizionare il profilo inferiore attorno alla superficie del cerchio, ec­cezione fatta per l'ultimo profilo. I profili vengono collegati con 2 ele­menti di giunzione di plastica. Figura 11,12

Posizionare la parete in acciaio della piscina in modo perpendicolare
su un cartone nel centro della circonferenza. La parte viene srotolata
completamente lungo tutta la circonferenza nel profilo interno. Figura
13

Il nostro consiglio: potete premere le guide di fondo anche dal basso
contro la parete di acciaio.

Completare la circonferenza della parete e stringere con le viti, fa­cendo attenzione che le teste delle viti si trovino nella parete interio­re e che le rondelle e i dadi nella parete esterna. È importante che
ogni foro delle due file, con eccezione dell’ultima, presenti una vite,
in caso contrario la piscina si potrebbe rompere quando viene riem­pita. Assicurarsi che tutti i profili inferiori siano posizionati corretta­mente. Ora è possibile tagliare su misura l’ultimo profilo con una se­ga per metalli. Per fare ciò è sufficiente sollevare solo un po' la pare­te di acciaio. Non dimenticarsi degli elementi di giunzione di plastica.
Figura 14

Coprire la testa delle viti con strisce in PVC (non contenuta nel vo­lume di fornitura) (sul lato interno della pi- scina) per proteggere la
pellicola dallo sfregamento contro oggetti che potrebbero danneggi­arla. Questo nastro deve essere molto ade- rente e se necessario va
utilizzato un adesivo PVC. Dopodiché, pri- ma di passare alla fase
successiva, assicurarsi che tutti i bordi ta- glienti e le viti siano com­pletamente coperte. Figura 15

Controllare nuovamente se la piscina è rotonda.

Se non si utilizza alcun isolamento del fondo

Coprire il fondo con sabbia pulita (senza pietre e altri corpi estranei)
per circa 1-2 cm e comprimere il tutto. Sulla parete della piscina de­ve essere creato tutt’attorno un cuneo a forma di triangolo (scanala­tura) che non deve superare i 7 cm. Con questo espediente si evita
che la pressione dell’acqua danneggio la pellicola e che essa scivoli
sotto la parete di metallo. Al fine di evitare la fuoriuscita della sabbia,
bisogna applicare aggiuntivamente una pellicola di plastica lungo il
fondo della piscina.

Figura 17 & 18

1) Scanalatura

2) Nastro adesivo

3) Pellicola di plastica

4) Rivestimento di acciaio

Se si utilizza un isolamento del fondo

In questo caso è possibile utilizzare opzionalmente il cuneo in polisti­rolo disponibile presso di noi. Esso viene incollato con un adesivo
sull’isolamento del fondo lungo la piscina.

In alternativa si può anche creare una sguscia di raccordo in sabbia
come sopra descritto.

Indipendentemente da quale delle due varianti viene adottata,

bisogna applicare un vello per piscina sull’isolamento del fondo e
sulla scanalatura altrimenti l’isolamento del fondo toglierebbe il plas-

tificante e la pelli- cola della piscina diventerebbe fragile riducendo
così notevolmente la su durata. Inoltre la variante con sabbia prote­gge aggiuntivamente la pellicola interna.

Installazione della pellicola della piscina

La pellicola utilizzata è stata sviluppata per essere esposta al calore
e ai raggi ultravioletti per molto tempo. Nonostante ciò le caratteristi­che della pellicola possono cambiare leggermente in determinate
condizioni climatiche.

Non calpestare mai la pellicola della piscina quando s’indossano le

La pellicola è la parte più importante e delicata della piscina. Non uti­lizzare un coltello o un altro oggetto tagliente per aprire la scatola di
cartone della pellicola. Conservare la pellicola separatamente dalle
altre parti in un luogo sicuro al fine di evitare danni indesiderati, cau­sati sia da attrezzi che dalla parete di metallo.

Posizionare la pellicola in una giornata soleggiata (ad almeno 20°C)
in modo che durante l’installazione si adatti correttamente alla pisci­na. La pellicola è stata creata su una base di materiale in vinile e
presenta un certo grado di flessibilità.

1. Posizionare la pellicola in mezzo alla piscina e srotolarla verso i la­ti. Rivolgere la parte ruvida verso l’interno. La pellicola della piscina
deve essere unita perfettamente alla sguscia di raccordo e alla pare­te. Figura 19

2. Posizionare la pellicola sui bordi della piscina e tenerla ferma con
mollette da bucato. Rimuovere le pieghe superflue tirando legger­mente la pellicola verso l’esterno e adattando. Tirare con cautela la
pellicola, evitare forti scosse. Figura 20

3. È importante che la pellicola sia ben centrata, distesa e che non
presenti pieghe. Riempire con circa 2-3 cm di acqua ed eliminare poi
tutte le pieghe ancora presenti. Tuttavia non distendere troppo la
pellicola.

4.Inserire il profilo U nei bordi della piscina. Dopo aver posizionato i

profili U, tagliare l’ultimo profilo per la lunghezza adatta. Figura 22 I

profili sono uniti con 2 elementi di giunzione di plastica come nel
caso delle guide di fondo. Figura 11,12

5.Dopodiché si può riempire la piscina con acqua fino a 10 cm sotto
il bordo e montare l’impianto con filtri a cartuccia.

Fine della stagione

Al termine della stagione balneare, la piscina deve essere rimosso e

conservato asciutto. La stessa cosa vale per l’impianto di filtrazione.

I danni causati dal gelo non sono coperti dalla garanzia!

Steinbach VertriebsgmbH,
Aistingerstrasse 2, 4311 Schwertberg, Österreich

e-mail: [e-mail]
www.steinbach.at

scarpe!

Stahlwandpool New Splasher Secure | 2016_V1

Stran 15 od 45

SL

Uvod:

Veseli nas, da ste se odločili za komplet bazena iz naše ponudbe.
Prosimo, da si pred postavljanjem bazena vzamete nekaj minut časa

za branje teh navodil za sestavo. Tako boste prejeli potrebne

informacije za podaljšanje življenjske dobe bazena in za

zagotavljanje varnosti in zadovoljstva pri kopanju.

Za postavljanje sta potrebni vsaj 2 osebi, vsekakor pa gre hitreje če
pomaga kakšna oseba več. Čas montaže brez priprave podlage in
polnjenja znaša pribl. 3 ure.

Za montažo potrebujete dodatno orodje oz. material (ni v obsegu

dobave):

 Izvijač
 Izolacijski trak
 Dolga lesena deska (ravna!)
 Merilni trak
 Kovinska palica
 Zaščitne rokavice
 Vodna tehtnica
 Flis za bazen

Pomembna informacija:

Preden začnete z uporabo izdelka skrbno preberite vsa navodila in
jih upoštevajte!

 Pomemben je nenehen in kompetenten nadzor otrok in invalidnih

oseb s strani odraslih.

 Da ne bi prišlo do neželene uporabe bazena sprejmite ustrezne

varnostne ukrepe.

 Ustrezno zavarujte tudi otroke in živali.
 Bazen in pripomočke za bazen lahko sestavljajo in razstavljajo

samo odrasle osebe.

 Nikoli ne skačite v bazen ali pa se v njem potapljajte.
 Da bi zagotovili varno postavitev bazena, ga postavite na varno in

kompaktno podlago. Drugače se lahko zgodi, da se bazen zloži
skupaj in osebe, ki se nahajajo v bazenu, lahko „naplavi“ ven in jih
poškoduje.

 Nikomur ne dovolite sedenja na robu bazena oz. plezanja na rob

bazena.

 Prosimo, da odstranite vse vodne igrače v bazenu in okrog bazena

takrat, kadar ga ne uporabljate, saj lahko takšne igrače pritegnejo

otroke.

 Odstranite stole, mize ali druge pripomočke, ki bi jih otroci lahko

uporabili za plezanje v bazen.

 Bodite pozorni na to, da se reševalna oprema nahaja pri bazenu

in, da se številke za klic nahajajo pri najbližjem telefonu. Primeri

reševalne opreme:
Pri obalni straži odobrena reševalna boja z vrvjo, najmanj 366 cm
dolga palica za reševanje.

 Zagotovite čistočo v bazenu. Od zunaj mora dno bazena vedno biti

vidno.

 Če želite bazen uporabljati ponoči, bodite pozorni na to, da so vsa

varnostna navodila, lestev,dno bazena in okolica bazena dovolj
osvetljeni.

 Bazena nikoli ne uporabljajte, če ste pod vplivom alkohola ali drog!
 Zagotovite, da otroci ne morejo v bližino pokritega bazena, saj se

lahko zapletejo v pokrivalo in se tako utopijo ali pa težko poškodu­jejo.

 Pred uporabo bazena je potrebno pokrivala bazena popolnoma

odstraniti. Bodite pozorni, da se pod pokrivalom bazena ne na­hajajo otroci ali odrasle osebe, saj jih tako ni možno videti.

 Prosimo, da v času uporabe bazena ne pokrivate.
 Zagotovite, da je območje okrog bazena čisto, da preprečite

poškodbe do katerih lahko pride zaradi zdrsa ali padca.

 Voda naj bo čista, tako boste vse uporabnike bazena zaščitili pred

boleznimi.

 Bazen je uporabni predmet. Bodite pozorni na pravilno vzdrževan-

je bazena. Pogosto lahko prekomerno ali hitro napredujoče
poslabšanje kvalitete vode pripelje do škode na bazenu.

 Ta bazen je primeren samo za uporabo na prostem.
 Da bi zagotovili, da se voda v bazenu najmanj enkrat na dan za-

menja priporočamo, da filtrsko črpalko vklopite tudi med uporabo

bazena. Za izračun potrebnega števila obratovalnih ur filtrske
črpalke si preberite bolj natančna navodila v navodilih za uporabo.

 Bazen mora biti vedno napolnjen z vodo. Če bazen popolnoma

izpraznite potem bodite obvezno pozorni na to, da zavarujete
jekleno steno, saj se lahko drugače ta prevrže.

VARNOSTNE ZAPORE ALI POKRITJE BAZENA NE MOREJO
NADOMESTITI REDNEGA IN KOMPETENTNEGA NADZORA S
STRANI ODRASLIH OSEB. ODRASLE OSEBE MORAJO

PREVZETI FUNKCIJO KOPALIŠKEGA MOJSTRA IN PAZITI NA
VARNOST KOPALCEV, ŠE POSEBEJ NA OTROKE, KI SE
NAHAJAJO V BAZENU ALI V BLIŽINI BAZENA.

V PRIMERU NEUPOŠTEVANJA TEH VARNOSTNIH NAPOTKOV
JE POTREBNO RAČUNATI S POŠKODOVANJEM PREDMETOV,
RESNIMI POŠKODBAMI ALI CELO S SMRTJO!

Pomembni varnostni predpisi:

Preden začnete z uporabo izdelka skrbno preberite vsa navodila in
jih upoštevajte! Ta opozorila, navodila in varnostne smernice
obravnavajo nekaj splošnih tveganj pri sproščanju v vodi, vendar pa

ne morejo vsebovati vseh tveganj in rizikov. Bodite previdni, zdrav

človeški razum in pravilna sposobnost ocene situacije v času

kopanja so pomembni. Ta navodila shranite, da jih lahko kasneje
uporabite.

Splošno

 Redno preverjajte čepe, sornike in vijake, da ne rjavijo in preverite

ali obstajajo okruški ali ostri robovi, da tako preprečite poškodbe
(predvsem na površinah, ki se jih dotikate).

Varnost neplavalcev

 Neprekinjen, aktiven in pozoren nadzor nevajenih plavalcev in

neplavalcev mora nenehno izvajati kompetentna odrasla oseba (v

mislih imejte, da obstaja pri otrocih, mlajših od pet let, nevarnost

utopitve).

 Določite kompetentno odraslo osebo, ki bo bazen nadzirala ob

vsaki uporabi.

 Nevajeni plavalci in neplavalci naj ob uporabi bazena uporabljajo

osebno zaščitno opremo.

Varnostne naprave

 Priporočljivo je, da namestite zaporo (in vsa vrata in okna - če je

možno - tudi zavarujete), da tako preprečite nepooblaščen dostop

do bazena.

 Zapore, ponjave za bazen, alarm za bazen ali podobna varnostna

oprema so dobri pripomočki, vendar ne predstavljajo nadomestila
za neprekinjen in kompetenten nadzor odrasle osebe.

Varnostna oprema

 Priporočljivo je, da reševalne priprave (npr. reševalni obroč)

hranite ob bazenu.

Varna uporaba bazena

 Spodbujajte vse uporabnike - še posebej otroke - da se naučijo

plavanja.

 Naučite se ukrepov za takojšnje reševanje življenja (oživljanje) in

svoje znanje redno obnavljajte. To lahko v nujnem primeru reši ži-

vljenje.

 Vse uporabnike bazena, vključno z otroci, poučite o tem, kaj je po-

trebno storiti v nujnem primeru.

 Nikoli ne skačite v plitvo vodo. To lahko pripelje do težkih poškodb

ali do smrti.

 Bazena ne uporabljajte, če uživate alkohol ali zdravila; to lahko

vpliva na sposobnost varne uporabe bazena.

 Kadar uporabljate ponjave za pokrivanje bazena, jih v celoti od-

stranite z vodne površine, preden vstopite v bazen.

Stahlwandpool New Splasher Secure | 2016_V1

Stran 16 od 45

SL

Da bi vas obvarovali pred nepotrebnimi presenečenji, vam pri-
poročamo, da si pred postavitvijo bazena izdelate načrt, kakšen ma-
terial boste potrebovali in kdaj in v kakšnem času želite to narediti.

Ne postavljajte bazena v vetrovnem vremenu. Jekleni plašč je v vet-
rovnem vremenu težko obvladati, lahko se prepogne in nepopravljivo
poškoduje. Bazensko folijo nameščajte ob toplem in sončnem vre-
menu, tako jo boste laže razgrnili v bazenu. Ni tudi priporočljivo, da
to delate na direktnem soncu, ker zaradi raztezanja nima več pravil-
nih dimenzij. Najboljši čas za nameščanje folije je poleti zgodaj
zjutraj ali pozno zvečer. Tega ne delajte pri temperaturi nižji od
20°C, v nasprotnem je folija trda in zelo težavna za postavitev.

Bazenska naprava za filtriranje in eventualni ostali pripomočki,
potrebujejo za svoje delovanje električni tok. Če na vašem vrtu ne
razpolagate z ustreznimi priključki, jih morate namestiti.

Ustrezne električne priključke, naj vam uredi podjetje, ki ima za taka
dela koncesijo. Napeljava mora biti ozemljena in dodatno zavarova-

na z varnostnim stikalom do 30 miliamperov. Upoštevati je treba

zahteve ÖVE, VDE itd.
V bazenu ne uporabljajte ostrih predmetov, ker lahko poškodujete

folijo. Ne vzpenjajte se na rob bazena, lahko pride do poškodbe
oprijemala ali stene bazena

Bazeni z globino 90 ali 120 cm niso primerni za skakanje na glavo.

Neupoštevanje tega opozorila lahko privede do težkih poškodb glave

in hrbtenice!
Otrok nikoli ne pustite brez nadzora, kadar so v bazenu ali njegovi

bližini!
Če imate v vašem gospodinjstvu ali v vaši soseščini otroke, ki ne
znajo plavati, vam priporočamo, da nabavite cenovno ugodno mon­tažno ograjo in jo postavite okrog bazena.

Ponjave za bazen in podobno, otrokom ne nudijo varnosti.

Ne zanašajte se na to, da za življenje otrok ne odgovarjate, če je ba-
zen na tak ali drugačen način pokrit.

Prostor, kjer bo stal plavalni bazen (slika 1)

Pri izbiri prostora, kjer bo stal vaš plavalni bazen, je treba upoštevati
različne dejavnike. Če želite zagotoviti pravilno postavitev plaval-

nega bazena, potrebujete trdno in nosilno podlago.

Vašega plavalnega bazena nikakor ne smete postaviti na nasut te-
ren. To bi lahko povzročilo neenakomerno posedanje in s tem
poškodbe bazena. Za vaš plavalni bazen izberite najbolj sončen del
vašega vrta. Dobro bi bilo, da bi okrog bazena bilo čim več prostora.
Priporočamo, da je okrog bazena najmanj 90 cm prostora.

Če le imate možnost, ga postavite na prostor, ki je zaščiten proti

vetru. Pri bazenu, ki stoji na vetrovnem prostoru, lahko zaradi iz­hlapevanja oziroma konvekcije pride do velikih izgub toplote. Plaval-

nega bazena ne postavite pod drevesi ali v bližini grmovja, ker boste
imeli veliko dela s čiščenjem.

Nikakor ga ne smete postaviti pod daljnovode ali na prostor pod ka­terim so vkopane razne napeljave (plin, telefon, električni tok).

Priprava prostora za postavitev

Želimo, da bi vam vaš plavalni bazen služil dolga leta, zato je nujno

potrebno, da se temeljito posvetite pripravi prostora, kjer bo bazen
stal. Kolikor dobro in trdno bo pripravljen prostor, toliko dalj boste
lahko imeli veselje z bazenom. Zato vas prosimo, da pripravi
posvetite največjo pozornost. Podlaga mora nujno biti pripravljena
tako, da je trdna, ravna in nosilna (brez nasutih površin).

Če bi se teren posedal, bi lahko prišlo do poškodb bazena. Na

prostoru za postavitev, je treba odstraniti travo, kamenje, ostre

predmete in korenine, ker lahko poškodujejo bazensko folijo.
Če želite bazen postaviti na beton, asfalt ali podobno podlago, je

nujno treba med podlago in folijo položiti filc iz mineralnih vlaken.
Dobi se ga v nakupovalnih centrih. Nikakor ne smete položiti folije

naravnost na beton, asfalt, bitumen, les in travo. To bi neogibno

poškodovalo folijo.

V načelu bazen ni namenjen za vgradnjo v zemljo, če ga boste kljub
temu vgradili v zemljo, potem garancija ne velja več.

Izravnava prostora za postavitev

Z ravno leseno lato ali še boljše – z nivelirno aluminijasto letvijo – na
katero položite vodno tehtnico, začnite površino ravnati tako, da
začnete na najglobljem delu. Vse dele, ki so višji od najgloblje točke,
je treba odkopati in odstraniti. V nobenem primeru ne smete nižjih

delov zasipavati, saj lahko pride do posedanja (slika 6,7).

Prostor za postavitev ravnajte toliko časa, da bo popolnoma raven.

Samo pravilno izravnan prostor je osnovni pogoj za funkcionalnost
bazena.

Uporaba talne izolacije: Če želite tla izolirati s stiroporjem ali stiro­durjem, je najbolje, da na izolacijo postavite celoten bazen. Pred po-

laganjem izolacije nasujte največ 3 cm drobnega peska in talno izo-
lacijo položite v pesek.

Slika 9:

1) Pohodna talna izolacija

2) Peščena podlaga največ 3 cm

3) Odstranjena ruša

Slika 10:

4) Odstranjena ruša

5) Peščena podlaga

6) Talna izolacija položena z zamikom

Pri podlagi iz betona veljajo ista navodila in pri tem betonski sloj
nadomesti nasutje drobnega peska (debelina armiranega betona naj
bo 15 – 20 cm, glede na krajevne pogoje).

Montaža plašča iz jeklene pločevine

Plašč iz jeklene pločevine postavite navpično na kartonsko podlago
točno v sredino prostora za postavitev. Sedaj v smeri urinega kazal-
ca plašč v celoti odvijte in ga vstavite v talne vezi (slika 13).
Naš namig: Talna vodila lahko na jekleno steno potisnete tudi s spo-

dnje strani.
Postavitev plašča končajte tako, da se oba konca prekrijeta z lukn-

jami za vijake in vijake pritrdite. Pri tem pazite, da boste vstavili vi-

jake tako, da bodo glave vijakov na notranji strani bazena, podložke

in matice pa na znanji strani. Pomembno je, da vstavite vijake v vse
luknje v dveh vrstah, razen v zadnjo, ker bi bazen ob polnjenju lahko

počil. Prepričajte se, da so vsi talni profili pravilno postavljeni. Sedaj
lahko zadnji profil odrežete po meri z žago za kovino. Da bi to nare-
dili, morate jekleni plašč nekoliko dvigniti. Tudi tukaj ne pozabite na

povezovalne kose iz umetne snovi (slika 14).

Prekrijte glave vijakov z lepilnim trakom PVC (ni v obsegu dobave)
(na notranji strani bazena), da bi zaščitili folijo pred drgnjenjem, kar

Stahlwandpool New Splasher Secure | 2016_V1

Stran 17 od 45

SL

bi lahko bil glavni razlog za poškodbo folije. Trak morate dobro
pričvrstiti, po potrebi za to uporabite PVC lepilo in se prepričajte, da
je celotni ostri rob, kakor tudi vijaki, popolnoma pokrit. Šele potem

lahko nadaljujete s postavitvijo (slika 15).
Še enkrat preverite, ali je bazen res okrogel

Kadar ne uporabljate talne izolacije

Prekrijte površino tal z nekaj čistega peska (brez kamenja in ostalih
tujkov) v višini 1 – 2 cm in ga dobro utrdite. Ob celotnem spodnjem
robu plašča bazena pesek oblikujte v trikotno zagozdo, ki pa ne sme
biti višja od 6 – 7 cm, slika 18. S tem preprečite, da ne bi pritisk vode
poškodoval folije, in da folija ne bi spolzela pod pločevinasto steno.
Da bi preprečili zdrs peska iz jarka namestite dodatno plastično folijo

okrog dna bazena.
Slika 17 & 18:

1) Zagozda iz peska

2) Lepilni trak

3) Plastična folija

4) Plašč iz jeklene pločevine

Kadar uporabljate talno izolacijo
Lahko uporabite zagozde iz stiropora, ki jih lahko dobite pri nas. Te

zagozde prilepite z močnim lepilom na talno izolacijo ob celotnem
spodnjem robu bazena

Alternativno pa lahko izdelate, kot je zgoraj navedeno, tudi votel žleb

iz peska.

Neodvisno od tega za katero od obeh različic se odločite, morate
talno izolacijo prekriti s filcem iz mineralnih vlaken. Brez te zaščite bi
lahko talna izolacija iz folije potegnila mehčalce, folija bi postala krh-
ka in bi se za to zelo skrajšala njena življenska doba. Poleg tega pa
različica s peskom ščiti tudi notranjo folijo.

Postavitev bazenske folije

Bazenska folija je narejena tako, da je lahko dalj časa izpostavljena
vročini in ultravijoličnim žarkom. Zaradi različnih klimatskih pogojev,

se lahko lastnosti folije spremenijo.

Nikoli ne stopite s čevlji na bazensko folijo!

Folija je najpomembnejši in najobčutljivejši del vašega bazena. Ko

odpirate karton s folijo, ne uporabljajte noža ali drugih ostrih predme-
tov. Folijo shranjujte ločeno od ostalih delov v varnem prostoru. S
tem boste folijo zavarovali pred neželenimi poškodbami, ki bi nastale
z raznim orodjem ali z drgnjenjem ob pločevinasti plašč.

Folijo namestite ob sončnem vremenu (pri najmanj 20° C), tako se

bo folija med postavljanjem prilagodila plavalnemu bazenu. Folija je

izdelana iz plastičnega materiala, ki ima določeno stopnjo elas-
tičnosti.

1. Folijo položite v sredino bazena in jo razvijte proti robu. Hrapavo
stran folije obrnite tako, da bo vidna, torej da bo obrnjena proti sredi-

ni bazena. Bazenska folija se mora popolno prilegati votlemu žlebu

in steni (slika 19).

2. Folijo dvignite čez robove bazena in jo pritrdite s kljukicami za peri-
lo. Odstranite presežek robov tako, da folijo narahlo povlečete navz­ven in jo tako prilagodite. Previdno povlecite folijo, ne vlecite pre­močno (slika 20).

3. Zelo je pomembno, da je folija postavljena točno v sredini, da je
razprostrta in brez gub. Napolnite bazen z okoli 2 – 3 cm vode in

iztisnite, od sredine proti steni, še vse gube, ki so ostale. Vendar fo-
lije ne raztegujte preveč.

4.Po celem robu okrog bazena nataknite U profile. Potem, ko jih
namestite, odrežite zadnjega na primerno dolžino (sliki 22). Profili se
povežejo tudi pri talnih vodilih s po 2 plastičnima povezovalnima ko­soma. (sliki 11, 12).

5. Nato lahko bazen napolnite z vodo do 10 cm pod robom in
namestite obesni kartušni filter.

Prezimovanje

Bazen je treba zmanjšati v zimskem času. Enako velja za filter. Gar-
ancija ne pokriva škode, ki bi nastala zaradi zmrzovanja!

Steinbach VertriebsgmbH,
Aistingerstrasse 2, 4311 Schwertberg, Österreich

FR/IT/CZ/HU/HR/SK/SLO/RO/BG/TR: +43 (0) 7262 / 61431-0
e-mail: [e-mail]

www.steinbach.at

RO

Stahlwandpool New Splasher Secure | 2016_V1

pagina 18 din

45

Introducere:

Ne bucurăm pentru că v-aţi decis pentru o piscină din sortimentul
nostru. Vă rugăm să vă luaţi câteva minute, pentru a citi aceste in-
strucţiuni de montaj înainte de a începe cu montarea piscinei. Astfel
veţi primi informaţiile necesare pentru a prelungi durata de viaţă a
piscinei precum şi pentru a garanta siguranţa şi plăcerea de a face

baie.
Pentru montare sunt necesare minim 2 persoane. Desigur că se

poate efectua şi mai repede dacă vă mai ajută încă cineva. Durata
montajului fără pregătirea suprafeţei pe care va fi amplasată şi um-

plerea este de cca. 3 ore.
Pentru montaj sunt necesare unelte resp. material suplimentar (nu

sunt cuprinse în furnitură):

 șurubelniță
 bandă izolatoare
 planșă din lemn lungă (dreaptă!)
 ruletă de măsurat
 ferăstrău din metal
 mănuși de protecție
 boloboc
 hidroizolații pentru piscine

Informaţii importante:

Citiţi şi urmaţi toate instrucţiunile înainte de pune în funcţiune pro­dusul!

 Este importantă supravegherea competentă a copiilor şi oamenilor

cu dizabilităţi de către adulţi.

 Luaţi măsurile de siguranţă, pentru a nu se ajunge la utilizarea ne-

dorită a piscinei.

 Luaţi şi măsuri de siguranţă pentru a proteja copiii şi animalele de

companie.

 Piscina şi accesoriile piscinei trebuie montate şi demontate numai

de către adulţi.

 Nu săriţi şi nu vă scufundaţi niciodată în piscină.
 Pentru a garanta o montare sigură, aşezaţi piscina pe o suprafaţă

sigură, compactă. În caz contrar se poate întâmpla, ca piscina să
se plieze şi o persoană aflată în piscină să fie „gonită“ din piscină
şi să fie rănită.

 Nu permiteţi nimănui să se afle pe părţile laterale ale piscinei resp.

să se urce pe ea.

 Îndepărtaţi toate jucăriile de folosit în apă din şi din jurul piscinei,

dacă nu este folosită, deoarece jucăriile de acest fel pot atrage

copii mici.

 Îndepărtaţi de la piscină fotoliile, mesele sau alte mijloace de urcat

pentru copii.

 Fiţi atent, ca echipamentul de siguranţă de la piscină precum şi

numerele de urgenţă să se afle lângă cel mai apropiat telefon. Ex-

emple pentru echipamentul de salvare:

baliză inelară cu frânghie aprobată de Paza de Coastă, o bară de
salvare de cel puţin 366 cm lungime.

 Păstraţi piscina curată şi limpede. Fundul piscinei trebuie să fie

întotdeauna vizibil din exterior.

 Dacă doriţi să folosiţi piscina pe timp de noapte, fiţi atent, ca toate

indicaţiile de avertizare, scara, fundul piscinei şi mediul să fie ilu-

minate suficient.

 Nu folosiţi niciodată piscina sub influenţa alcoolului sau drogurilor!
 Atenţie! Ţineţi la distanţă copiii de piscina acoperită pentru a evita,

ca aceştia să se agaţe în prelată şi astfel să se înece sau să
rănească grav.

 Prelatele trebuie îndepărtate complet înainte de folosirea piscinei.

Fiţi atent, să nu se afle copii sau adulţi sub prelată, deoarece
aceştia nu pot fi văzuţi.

 Nu acoperiţi piscina dacă va fi folosită.
 Păstraţi curată zona din jurul piscinei, pentru a evita rănirile cau-

zate de alunecare sau căderea înăuntru.

 Păstraţi apa curată, în acest mod protejaţi de boli toţi utilizatorii

piscinei.

 Piscina este un obiect de folosit. Aveţi grijă la întreţinerea corectă

a piscinei. Deseori, înrăutăţirea peste medie sau care evoluează
rapid a calităţii apei poate dăuna piscinei.

 Acestă piscină este adecvată numai pentru folosirea în exterior.
 Pentru a asigura, că apa să fie recirculată cel puţin o dată pe zi, se

recomandă, ca pompa de filtrare să fie pornită şi în timpul utilizării
piscinei. Pentru indicaţii mai detaliate pentru calcularea orelor de
funcţionare necesare ale pompei de filtrare citiţi manualul de utiliz-

are.

 Piscina trebuie să fie umplută întotdeauna cu apă. În cazul în care

piscina va fi golită complet, fiţi neapărat atent să asiguraţi peretele
de oţel, altfel se răstoarnă.

BARIERELE DE SIGURANŢĂ SAU ACOPERIRILE PENTRU
PISCINĂ NU POT ÎNLOCUI SUPRAVEGHEREA COMPETENTĂ ŞI
CONTINUĂ A ADULŢILOR. ADULŢII TREBUIE SĂ PREIA
FUNCŢIA UNUI SALVAMAR ŞI SĂ FIE ATENŢI LA SIGURANŢA

PERSOANELOR CARE FAC BAIE, MAI ALES LA COPIII CARE SE

AFLĂ ÎN PISCINĂ SAU ÎN APROPIEREA PISCINEI.

ÎN CAZUL NERESPECTĂRII ACESTOR INDICAŢII DE

AVERTIZARE, SE VA LUA ÎN CALCUL DETERIORAREA
OBIECTELOR, RĂNIREA GRAVĂ SAU CHIAR DECESUL!

Prevederi de siguranţă importante:

Citiţi şi urmaţi toate instrucţiunile înainte de pune în funcţiune pro­dusul! Aceste avertizări, instrucţiuni şi directive privind siguranţa
tratează unele pericole generale la recreerea în apă, dar nu pot aco­peri toate pericolele şi riscurile în toate cazurile. Fiţi atent, judecata
sănătoasă şi capacitatea de estimare corectă în timpul băii sunt im­portante. Aceste instrucţiuni se vor păstra pentru consultarea ulteri­oară.

Generalităţi

 Verificaţi periodic ştifturile, bolţurile şi şuruburile pentru rugină şi

verificaţi dacă există aşchii sau muchii ascuţite, pentru a evita
rănirile (mai ales la suprafeţele care pot fi atinse).

Siguranţa celor care nu ştiu să înoate

 Este permanent necesară supravegherea neîntreruptă, activă şi

atentă a înotătorilor neexperimentaţi şi celor care nu ştiu să înoate
de către un adult responsabil (având în vedere, că la copiii sub

cinci ani, pericolul de înec este cel mai mare).

 Desemnaţi un adult responsabil, care să supravegheze piscina la

fiecare utilizare.

 Înotătorii neexperimentaţi şi cei care nu ştiu să înoate ar trebui să

poarte un echipament de protecţie individuală atunci când folosesc

piscina.

Echipamente de siguranţă

 Se recomandă montarea unei delimitări (şi să se asigure – dacă

este posibil – toate uşile şi ferestrele) pentru a împiedica accesul
neautorizat la piscină.

 Delimitările, acoperirile pentru piscină, alarma piscinei sau

echipamentele de siguranţă asemănătoare sunt mijloace
ajutătoare bune, dar nu constituie un înlocuitor pentru suprave-
gherea responsabilă şi neîntreruptă de către adulţi.

Echipament de siguranţă

 Se recomandă păstrarea unor dispozitive de salvare (de ex. colac

de salvare) la piscină.

Utilizarea sigură a piscinei

 Încurajaţi să înveţe să înoate toţi utilizatorii, îndeosebi copiii.
 Învăţaţi măsurile imediate salvatoare de viaţă (resuscitarea) şi

împrospătaţi-vă periodic cunoştinţele. Acest lucru poate face

RO

Stahlwandpool New Splasher Secure | 2016_V1

pagina 19 din

45

Diametrul

piscinei

R

R+ în exterior

Ø 3,5 m

1,75 m

2,0 m

diferenţa salvatoare de viaţă în caz de urgenţă.

 Instruiţi toţi utilizatorii piscinei, inclusiv copiii, ce trebuie să facă în

caz de urgenţă.

 Nu săriţi niciodată în ape de mică adâncime. Acest lucru poate du-

ce la răniri sau deces.

 Nu folosiţi piscina, dacă consumaţi alcool sau luaţi medicamente;

acest lucru poate afecta capacitatea dvs. de a utiliza sigur piscina.

 Dacă sunt folosite acoperiri de protecţie, îndepărtaţi-le complet de

pe suprafaţa apei, înainte de a urca în piscină.

Pentru a vă proteja de eventualele surprize, înainta de montarea
piscinei trebuie să vă faceți un plan care să conțină materialul ne-
cesar și durata în care doriți să efectuați montarea.

Nu montați piscina într-o zi cu vânt. Foaia de tablă este greu mane-
vrabilă pe vânt puternic, se poate îndoi și se poate deteriora ne-
putând fi reparabilă.

Montați folia pentru piscină într-o zi caldă, însorită, pentru a o putea
întinde cu ușurință în piscină. Folia pentru piscină nu trebuie mon-
tată sub acțiunea directă a razelor solare, deoarece prin expan-
siunea termică nu se mai obține o potrivire optimă a foliei. Cel mai
bun moment pentru montarea foliei piscinei este vara, dimineața de-
vreme sau seara târziu. Nu montați folia pentru piscină la temperatu-
ri exterioare de sub 20°C, în caz contrar folia devine rigidă și greu de

montat.

Instalația de filtrare a piscinei și eventual alte accesorii sunt acționa-
te electric. Dacă în zona grădinii dvs. nu dispuneți de nici o
conexiune electrică corespunzătoare, este necesar să o creați.

Conexiunile electrice necesare trebuie efectuate de firma de electri-

citate. Cablurile trebuie împământate și trebuie asigurate cu un
întrerupător de curent rezidual cu protecție de 30 miliamperi. Trebuie

respectate prevederile legale în vigoare precum ÖVE, VDE etc. Evi-

tați acțiunea obiectelor ascuțite în piscină. Acestea ar putea deterio-
ra folia. Nu vă urcați pe balustradă. Acest lucru ar putea duce la de-

teriorarea balustradei sau a peretelui piscinei.

Piscinele cu o adâncime de 90 sau 120 cm nu sunt recomandate

pentru săriturii. Nerespectarea acestei indicații poate duce la leziuni

grave asupra capului sau coloanei vertebrale!

Nu vă lăsați niciodată copii nesupravegheați, atunci când sunteți în

interiorul sau în afara piscinei!

Dacă în gospodăria dvs. sau în apropiere se află copii care nu știu
să înoate, vă recomandăm instalarea unui gard de protecție de jur

împrejurul piscinei care este disponibil în magazinele de bricolaj.

Planșetele de acoperire sau alte elemente de acoperire pentru pisci-
ne nu oferă siguranță copiilor. De aceea nu aveți încredere deplină

în foliile de acoperit piscina, indiferent de modelul acestora, acestea

nu vă eliberează de responsabilitatea asupra copiilor dvs.

Poziționarea piscinei dumneavoastră (Figura 1)

La alegerea locației pentru așezarea piscinei trebuie să luați în
considerare mai mulți factori.

Pentru a asigura o montare corespunzătoare a piscinei dvs., este
necesară o suprafață stabilă, cu capacitate portantă. De aceea
piscina dvs. nu trebuie sub nici o formă așezată pe suprafețe ridica-
te. Acest lucru ar putea duce la deteriorarea piscinei. Alegeți pentru
piscina dvs. cel mai luminos din grădină în funcție de posibilitate. Cu
cât este mai mare suprafața în jurul piscinei cu atât mai bine. Trebu-
ie să aveți de jur împrejurul piscinei o suprafață de cel puțin aprox.
90 cm. Dacă există posibilitatea de a avea un loc ferit de vânt, atunci
acesta trebuie ales pentru piscina dvs. O piscină care nu este pro-
tejată împotriva vântului, înregistrează o pierdere mare a căldurii prin
convecție respectiv prin evaporare.

Nu trebuie să amplasați piscina direct sub copaci, tufișuri, etc. (este
nevoie de o întreținere mai mare).

Nu trebuie sub nici o formă să amplasați piscina sub cabluri de sine
stătătoare. Evitați să amplasați piscina peste cablurile împământate.

Pregătirea locului de amplasare

Dorim să vă bucurați mulți ani de piscina dvs., de aceea este absolut
necesar să acordați o importanță deosebită pregătirii locului. Cu cât
locul este pregătit mai bine și este mai stabil, cu atât mai mult vă veți
bucura de piscina dvs. De aceea vă rugăm să lucrați cu atenție. Este
neapărat necesar ca suprafața pe care montați piscina să fie plană
și să poată suporta greutatea (fără suprafețe ridicate).

Alunecările de teren ar duce la deformarea și deteriorarea piscinei
dvs. Locul de amplasare trebuie să fie curățat de ierburi, pietre,
rădăcini și obiecte ascuțite. Pietrele și rădăcinile ar putea să ducă la

deteriorarea foliei piscinei.

Dacă vă montați piscina direct pe beton, asfalt sau un teren similar,
atunci este necesar ca între această suprafață și folie să așezați o
folie din fibre minerale ca suprafață despărțitoare.

Nu trebuie să alezați sub nici o formă folia direct pe beton, asfalt,
gudron, carton, lemn sau iarbă. Aceste suprafețe pot deteriora folia.
Piscina nu este destinată montării în pământ, în caz contrar se
pierde dreptul la garanție.

Schițarea locului amplasamentului

Vă rugăm să luați în considerare următoarele dimensiuni conform

tabelului și să marcați locul amplasamentului cu pudră de calcar sau
spray colorat.

1. Bateți un pilon de lemn în mijlocul locului de amplasare.

2. Trasați acum cu un șnur și cu un spray colorat sau o doză cu

pudră de calcar un cerc cu raza menționată în tabel.

R+ reprezintă raza suprafeței necesare. Figura 2, 4

3.Îndepărtați acum praful, toate obiectele ascuțite, pietrele și
rădăcinile din această suprafață marcată. Figura 5.

Nivelarea locului de amplasare

Cu o linie dreaptă-sau cel mai bine cu o riglă (riglă din aluminiu) – pe
care așezați o nivelă cu bulă, începeți să nivelați locul de la cel mai
adânc punct. Greblați locurile cele mai proeminente. Nu acoperiți lo-

curile cele mai adânci. Acest lucru ar putea duce la alunecări. Figura
6,7.

Nivelați acum locul de amplasare până când acesta este uniform. Un
loc bine pregătit reprezintă premisa pentru o piscină funcționabilă.

Utilizarea izolației de podea:

Dacă izolați podeaua piscinei cu styropor sau cu plăci din styropor,
atunci va trebui să așezați piscina pe izolație.

Pentru acest lucru creați un strat intermediar drept de maxim 3 cm
grosime și etanșați-l. Apoi așezați izolația de podea pe stratul inter-

mediar.
Figura 9

1) Izolație podea rezistentă la pășire

2) Strat intermediar max. 3 cm

3) Excavare iarbă

RO

Stahlwandpool New Splasher Secure | 2016_V1

pagina 20 din

45

Figura 10

4) Excavare

5) Strat intermediar

6) Așezare izolație podea

În cazul unei fundații din beton sunt valabile aceleași instrucțiuni,
placa din beton înlocuind stratul intermediar (grosimea variază în
funcție de particularitățile locale cca. 15-20 cm cu plasa din fier).

Montarea șinelor pe suprafață

Așezați profilurile de jos pe suprafața rotundă cu excepția ultimului
profil. Profilele se leagă cu câte 2 legături din plastic. Figura 11, 12

Așezați peretele din tablă al piscinei perpendicular pe un carton în

mijlocul cercului. Peretele se desface prin rulare în sensul acelor
ceasornicului pe întreaga lungime a cercului în interiorul profilului.
Figura 13

Sfatul nostru: Puteţi apăsa şinele de podea şi de jos pe peretele de
oţel.

Închideți cercul peretelui și prindeți-l cu șuruburi, având grijă ca
capetele șuruburilor să se găsească pe peretele interior și șaibele și
piulițele pe peretele exterior. Este important ca fiecare gaură din cele
două rânduri, cu excepția ultimei să aibă câte un șurub în caz con­trar piscina se poate sparge la umplere. Asigurați-vă că toate pro­filele de jos sunt montate corect. Acum puteți tăia profilele de jos cu
un ferăstrău de metal conform dimensiunii. Pentru acest lucru
trebuie să ridicați foarte puțin peretele din tablă. Nu uitați și în acest
caz legăturile din plastic. Figura 14.

Acoperiți capetele șuruburilor cu dungile din PVC (nu este cuprins în
pachetul de livrare) (pe partea interioară a piscinei) pentru a proteja
folia împotriva frecării cu obiectele, care reprezintă principalul motiv
pentru deteriorarea foliei piscinei. Această bandă trebuie să se
prindă fix, utilizați dacă este necesar un lipici PVC și asigurați-vă că
întreaga margine precum și șuruburile sunt acoperite complet,
înainte de a trece la pasul următor. Figura 15

Verificați încă o dată dacă piscina este rotundă.

Atunci când utilizați o izolație de podea

Acoperiți cu nisip curat (fără pietre și alte corpuri străine) suprafața
pe o înălțime de aprox. 1-2 cm și etanșați-o. Pe peretele piscinei
trebuie făcută o pană în formă triunghiulară (o canelură) și aceasta
nu trebuie să depășească 7 cm. Cu acest sfat evitați ca întreaga
presiune a apei să deterioreze folia și să alunece pe sub peretele din

metal. Pentru a evita o scurgere a nisipului, ar trebui să instalaţi
suplimentar o folie de plastic de-a lungul fundului bazinului.

Figura 17 & 18

1) Canelură

2) Banda adezivă

3) Folia din plastic

4) Folia din tablă

Dacă utilizați o izolație de podea

Aici puteți utiliza opțional plăci din styropor pe care vi le putem furni­za. Acestea se lipesc cu un lipici puternic aderent de izolația de po­dea de-a lungul peretelui piscinei.

Puteţi însă efectua alternativ şanţul din nisip, aşa cum s-a descris
mai sus.

Independent pentru care din cele două variante vă decideţi, trebuie

să aplicați acum un strat de pâslă pentru piscine pe izolația de po-
dea și pe caneluri în caz contrar izolația foliei pentru piscină se plas-

ticizează și folia devine casabilă și durata de viață se reduce consid-
erabil. În plus, acest lucru protejează suplimentar folia interioară la

varianta cu nisip.

Montarea foliei pentru piscină

Folia utilizată este creată pentru a proteja împotriva razelor ultravio-
lete de durată. De aceea particularitățile foliei se pot modifica ușor
datorită condițiilor climatice.

Nu călcați cu pantofii pe folia de piscină!

Folia este cea mai importantă și mai sensibilă parte a piscinei dvs.
La deschiderea cutiei foliei nu utilizați cuțitul sau alte obiecte as-
cuțite. Depozitați folia la distanță de celelalte componente într-un loc

sigur pentru a evita daunele nedorite ce pot fi cauzate atât de unelte

cât și de peretele metalic.
Montați folia într-o zi însorită (cel puțin 20º C), pentru ca aceasta să

se potrivească perfect pe piscină. Datorită materialului din vinil

aceasta are un grad ridicat de flexibilitate.

1. Introduceți folia în mijlocul piscinei și pliați-o pe laterale. Îndreptați

partea abrazivă în interior. Folia piscinei trebuie să atingă perfect
şanţul şi peretele. Figura 19

2. Ridicaţi folia de deasupra muchiilor bazinului de înot şi ţineţi-o cu
nişte cârlige de rufe. Îndepărtaţi cutele suplimentare prin tragerea
uşoară spre exterior a foliilor şi aranjaţi în acest mod. Trageţi cu
atenţie de folie, evitaţi tragerea puternică. Figura 20.

3. Este foarte important ca folia să fie bine centrată, întinsă, fără pli-
uri. Umpleți-o cu 2-3 cm de apă și întindeți apoi toate pliurile rămase
din mijloc. Nu întindeți folia prea mult.

4. Introduceți profilul U pe marginile piscinei de jur împrejur. După
aplicarea profilelor U, tăiați ultimul profil pe lungimea
corespunzătoare. Figura 22

Profilurile sunt conectate cu 2 elemente de legătură din plastic ca la
şinele pentru podea. Figura 11, 12

5. După aceea puteţi umple bazinul cu apă până la 10 cm sub mar-
gine şi să montaţi instalaţia de filtrare cu cartuş de agăţat.

Finalul sezonului

La sfârșitul sezonului de înot, bazin ar trebui să fie eliminate și
depozitate uscat. Acelaşi lucru este valabil şi pentru instalaţia de fil-
trare. Daunele ce pot rezulta din urma înghețului nu sunt acoperite
de garanție!

Steinbach VertriebsgmbH,
Aistingerstrasse 2, 4311 Schwertberg, Österreich

FR/IT/CZ/HU/HR/SK/SLO/RO/BG/TR: +43 (0) 7262 / 61431-0
e-mail: [e-mail]

www.steinbach.at

Stahlwandpool New Splasher Secure | 2016_V1

Strana 21 z 45

CS

Úvod:

Těší nás, že jste se rozhodli pro bazénovou sadu z našeho sorti­mentu. Předtím, než začnete se stavbou bazénu, věnujte pár minut
Vašeho času na přečtení tohoto návodu k montáži. Tak získáte
potřebné informace k prodloužení životnosti bazénu stejně jako
záruku bezpečnosti a požitku z koupání.

K sestavení bazénu jsou za potřebí nejméně 2 osoby, samozřejmě
půjde montáž rychleji, pokud Vám pomůže ještě někdo další. Doba
montáže bez přípravy podkladu a naplnění: cca 3 hodiny.

K montáži je potřeba dodatečné nářadí, respektive materiál (není
součástí sady):

 šroubovák
 izolační páska
 dlouhé dřevěné prkno (rovné!)
 svinovací metr
 pilka na kov
 ochranné rukavice
 vodováha
 flís / geotextilní podložka

Důležité informace:

Předtím, než produkt uvedete do provozu, si přečtěte a dodržujte
všechny pokyny!

 Je důležitý nepřetržitý, kompetentní dozor dospělých osob nad

dětmi a osobami s postižením.

 Učiňte bezpečnostní opatření, aby nedošlo k nežádoucímu užívání

bazénu.

 Učiňte bezpečnostní preventivní opatření k ochraně dětí a

domácích zvířat.

 Montáž a demontáž bazénu a bazénového příslušenství by měly

provádět pouze dospělé osoby.

 Do bazénu neskákejte a nepotápějte se.
 Aby se zaručilo bezpečné sestavení, umístěte bazén na bezpečný,

kompaktní podklad. Jinak by se mohlo stát, že se bazén zhroutí a
osoba nacházející se v tu chvíli v něm, bude “vyplavena” z bazénu

a zraní se.

 Nedovolte nikomu sedět na stěnách bazénu, respektive na ně lézt.
 Když se bazén nepoužívá, odstraňte všechny vodní hračky z ba-

zénu a jeho okolí, jelikož takové hračky přitahují male děti.

 Od bazénu take odstraňte židle, stoly nebo další předměty, s je-

jichž pomocí by se děti mohly dostat do bazénu.

 Dbejte na to, aby se u bazénu nacházelo bezpečnostní vybavení,

stejně jako by se u nejbližšího telefonu měla nacházet čísla tísňo­vého volání. Příklady záchranného vybavení:
prstencový plovák s lanem schválený pobřežní hlídkou, záchranná
tyč dlouhá minimálně 366 cm.

 Svůj bazén udržujte upravený a čistý. Dno bazénu musí být

zvenku vždy viditelné.

 Pokud chete svůj bazén používat v noci, dbejte na to, aby byly

všechny výstražné pokyny, schůdky, dno bazénu a okolí bazénu,
dostatečně osvětleny.

 Bazén nikdy nepoužívejte pod vlivem alkoholu nebo drog!
 Pozor, držte děti v dostatečné vzdálenosti od zakrytého bazénu,

jelikož by se mohly zamotat do krycí plachty a takto se utopit nebo
se vážně zranit.

 Krycí plachty musí být před použitím bazénu úplně odstraněny.

Dávejte pozor na to, aby se pod plachtou nenacházeli žádní
dospělí a děti, neboť není možné je vidět.

 Když se bazén používá, nezakrývejte jej.
 Okolí bazénu udržujte čisté, aby se předešlo poraněním, která

jsou způsobena uklouznutím či pádem.

 Vodu udržujte čistou, tak chráníte všechny uživatele bazénu před

onemocněními.

 Bazén je užitkový předmět. Dbejte na správnou údržbu Vašeho

bazénu. Nadměrné nebo rychle postupující zhoršení kvality vody
může často poškodit bazén.

 Tento bazén je určen k použití venku.
 Aby se zajistilo, že voda v bazénu minimálně jednou za den kom-

pletně přecirkuluje, doporučuje se zapnout filtrační čerpadlo i po
dobu používání bazénu. Pro dosáhnutí potřebného provozního
času filtračního čerpadla si přečtěte přesné pokyny v návodu k
použití filtrace.

 Bazén by měl být vždy naplněn vodou. Pokud by mělo dojít k

úplnému vyprázdnění bazénu, je nutné bezpodmínečně dbát na

zajištění ocelové stěny, jinak by mohlo dojít k jejímu převrácení.

BEZPEČNOSTNÍ BARIÉRY A NEBO ZAKRYTÍ BAZÉNU
NEDOKÁŽÍ NAHRADIT NEPŘETRŽITÝ A KOMPETENTNÍ DOZOR
DOSPĚLÝCH OSOSB. DOSPĚLÉ OSOBY MUSÍ PŘEVZÍT FUNKCI
PLAVČÍKA A DBÁT NA BEZPEČNOST KOUPAJÍCÍCH SE OSOB,
ZEJMÉNA PAK DĚTÍ NACHÁZEJÍCÍCH SE V BAZÉNU A JEHO
OKOLÍ. V PŘÍPADĚ NEDODRŽENÍ TĚCHTO VÝSTRAŽNÝCH
POKYNŮ MUSÍTE POČÍTAT S POŠKOZENÍM PŘEDMĚTŮ,
VÁŽNÝMI ZRANĚNÍMI NEBO DOKONCE SE SMRTÍ!

Důležité bezpečnostní předpisy:

Předtím, než výrobek uvedete do provozu, přečtěte si a dodržujte
všechny pokyny! Tato upozornění, návody a bezpečnostní předpisy
zahrnují některá všeobecná nebezpečí během pobytu ve vodě, ale
nemohou pokrýt všechna nebezpečí a rizika ve všech případech.
Buďte opatrní, během koupání je důležitý zdravý lidský rozum a
správný odhad situace. Tento návod uschovejte po pozdější použití.

Obecně

 Aby se zabránilo poraněním, pravidelně kontrolujte kolíky, čepy a

šrouby kvůli rzi, kontrolujte, zda se někde nenachází třísky nebo
ostré hrany (předěvším na povrzích, kterých se dotýkáte).

Bezpečnost neplavců

 Je potřebný nepřetržitý, aktivní a pozorný dohled kompetentní

dospělé osoby nad nezkušenými plavci a neplavci (pamatujte, že
největší riziko utopení je u dětí do 5 let).

 Stantovte kompetentní dospělou osobu, která bude vykonávat

dozor při každém používání bazénu.

 Nezkušení plavci a neplavci by měli během užívání bazénu nosit

ochranné pomůcky

Bezpečnostní zařízení

 Doporučuje se namontovat zátarasu (a - pokud možno – zajistit

všechny dvěře a okna), aby se zabránilo neoprávněnému přístupu

do bazénu.

 Bariéry, zakrytí bazénu, bazénový alarm a nebo podobná

bezpečnostní zařízení jsou dobrými pomocnými prostředky, nic-
méně nemohou nahradit nepřetržitý a kompetentní dozor dospělé

osoby.

Bezpečnostní vybavení

 Záchranná zařízení (např. záchranný kruh) se doporučuje

uchovávat u bazénu.

Bezpečné používání bazénu

 Doporučujeme všem uživatelům – zejména dětem – naučit se

plavat.

 Naučte se okamžitá opatření na záchranu života (oživování) a tyto

znalosti pravidelně osvěžujte. V případě situace ohrožující život to
může být rozhodující.

 Poučte všechny uživatele bazénu, včetně dětí, jak se zachovat v

případě nouze.

 Nikdy neskákejte do mělké vody. Mohlo by dojít k vážnému

zranění či smrti.

 Bazén nepoužívejte pokud: jste požili alkohol a nebo léky; toto

může ovlivnit Vaši schopnost bezpečně užívat bazén.

 Pokud se používá zakrytí bazénu, zcela jej odstraňte, dříve než

vstoupíte do bazénu.

Stahlwandpool New Splasher Secure | 2016_V1

Strana 22 z 45

CS

Velikost bazénu

R

R + postavený

bazén

Ø 3,5 m

1,75 m

2,0 m

Abychom Vás ušetřili nepříjemných překvapení, následujte prosím
pečlivě všechny instrukce, jak bazén postavit a sestavit, na jaký ma­teriál jej položit a jak postupovat dle časového harmonagramu.
Nesestavujte Váš bazén za větrnného dne. Ocelová konstrukce se
při silném větru může nanapravitelně poškodit. Instalujte bazénovou
fólii v průběhu slunečného a teplého dne, fólie snáze přilne ke stěně
bazénu. Neměli byste však bazén sestavovat v přímém slunečním
svitu, vzhledem k teplené roztažnosti, byste mohli fólii poškodit.
Nejlepší časový úsek k instalaci fólie k bazénu je letní ráno či večer.

Neinstalujte fólii v teplotách do 20°C, fólie je velice tuhá a nelze
nainstalovat.

Filtrace bazénu a další příslusenství fungují pod elektrickým
proudem. Pokud na své zahradě nemáte odpovídající zásuvky, či el­ektrické zdroje, je nutné je vytvořit.
Potřebné elektrické připojení musí být provedeno a zprovozňeno
pouze autorizovaným elektrikářem. Přívody budou bezpečné a navíc
uzemněny pomocí proudového chrániče 30 mA. Při instalaci el­ektrického přívodu musí být dodržovány všechny lokální zákony,
nařízení a vyhlášky.
Vyvarujte se ostrých předmětů v bazénu, tyto předměty mohou vést
k poškození fólie bazénu.
Nestoupejte si na stěny bazénu. Může to vést k poškození stěny ba-

zénu.

Bazény s hloubkou 90 nebo 120 cm nejsou vhodné pro potápění.

Nedodržení tohoto pokynu může mít za následek vážné poranění
hlavy či páteře!
Nikdy nenechávejte své děti bez dozoru a nebo samostatně

vstupovat do okolí bazénu.

Pokud máte děti, které jsou malé a nebo neumějí plavat, doporuču­jeme koupit levné oplocení, které nabízí rětězce a bazén oploťte.
Krycí a nebo solární plachta neposkytují pro děti žádnou ochranu.
Nenechávejte proto Vaše děti bez dozoru vstupovat do okolí

bazénu.

Umístění bazénu (Obrázek 1)

Při výběru umístění Vašeho bazénu byste měli vzít v potaz několik
faktorů.
Pro správné a pevné umístění Vašeho bazénu doporučujeme
připravit podklad pod bazén. Váš bazén by neměl být umístěn na
šikmé ploše, může to vést k poklesu jedné strany a tím k poškození
bazénu. Vyberte pro Váš bazén nejlépe nejslunečnější plochu. Čím
větší plocha, na kterou paprsky dopadají, tím lépe. Kolem bazénu
doporučujeme prostor alespoň 90cm.
Bazén by měl být chránen před větrem. Za žádných okolností neu­misťujte bazén pod elektrické vedení.

Příprava na výstavbu bazénu

Rádi bychom, aby Vám bazén dlouho sloužil k Vaší spokojenosti a
proto prosím dbejte pečlivě na výběr a výstavbu bazénu. ČÍm lépe a
pečlivěji je připraveno místo pro montáž Vašeho bazénu, tím déle
Vám bude sloužit. Prosíme Vás, věnujte svému bazénu tuto péči. Je
nezbytné, aby podklad, na kterém bude Váš bazén postaven byl

stabilni (bez terénních nerovností).

Pokud by byl postaven na nerovné místo, vedlo by to k poškození
bazénu. Umístění bazénu musí být bez plevele, kamenů, kořenů a
ostrých předmětů.Všechny tyto předměty musí být odstraněny, aby
se nepoškodila bazénová fólie.

Pokud byste chtěli postavit bazén na betonu, asfaltu a nebo podob­ném podkladu, je nutné pod bazén položit podložku.
Pokud postavíte bazén bez podložky jen na výše zmíněných a
podobných materiálech, dojde k poškození bazénu. Bazén není

vhodný k zapuštění do země. V takovém případě zaniká nárok na

záruku.

Jak bazén postavit

Dodržujte dané rozměry (viz níže uvedená tabulka) a místo pro Váš
bazén si předem vyznačte vápenným práškem či barevným sprejem.

1. Navrhněte si střed Vašeho bazénu, umístěte do středu dlouhou
tyč.

2. Ke středové tyči přivažte provázek. Pomocí barevného spreje či
vápenné barvy si vyznačte kruh.

R+ je poloměr Vaší požadované stopy.
Obrázek 2, 4

3. Odstraňte všechny ostré předměty, ostré hrany, nečistoty atd.
Obrázek 5

Vyrovnání místa instalace

Pomocí ploché laťky – ještě lepší by byla měřická lať (hliníková) – na
ni umístěte vodováhu a začněte místo instalace vyrovnánat z
nejhlubšího místa. Podklad shnujte vždy z vyvýšených míst. V
žádném případě nezasypávejte hlubší místa podkladu, jelikože by to

poté mohlo vést z sesuvu.
Obrázek 6, 7

Připravte si místo montáže tak, aby bylo úplně rovné a vyrovnané.
Použití izolace dna:

Pokud byste použilit Styropor- nebo Styrodur k izolaci, je nutné
zaizolovat celý bazén. K tomu přidejte maximálně 3 cm silnou
rovnoměrnou štěrkovou/kamínkovou vrstvu a stlačte ji. Poté položte

izolaci dna.
Obrázek 9

1) Podkladová izolace, trojitá

2) Štěrkový podklad max. 3 cm

3) Výkop vrstvy trávy

Obrázek 10

4) Štěrkový podklad

5) / 6) Vložená izolace dna

Na betonovém podkladu se podložení nemění, přičemž betonová
deska nahrazuje štěrkový (tloušťka závisí na místních podmínkách a
potřebách, cca 15 až 20 cm).

Instalace dnových lišt

Umístěte spodní díly do podlahových list do připravené kruhové

plochy, s výjimkou posledního dílu. Tyto dva poslední díly budou
spojeny dvěma plastovými konektory.
Obrázek 11,12

Postavte ocelové stěny bazénu kolmo k zemi na karton ve středu
kružnice. Stěny bazénu odvinujte ve směru hodinových ručiček po
celém obvodu do vnitřních profilů.

Obrázek 13
Náš tip: Podlahové lišty můžete na ocelovou stěnu přitlačit i zdola.

Stahlwandpool New Splasher Secure | 2016_V1

Strana 23 z 45

CS

Dokončete obvodové stěny a upevněte pomocí šroubů, dbejte na to,
že hlavice šroubů musí být umistěny na vnitřní stěně a podložky s
maticemi na straně venkovní. Je důležité, aby každý otvor ve dvou
řadách, kromě posledního, byl zašroubován šroubem, jinak se
bazén při plnění protrhne. Ujistěte se, že jsou stěny správně vloženy
v profilech. Délku posledního profilu můžete zkrátit dle potřeby pilkou
na kov. Nezapomeňte také na plastové konektory. Obrázek 14

Zakryjte hlavice šroubů pomocí PVC-pásky (není součástí balení)
(na vnitřní straně bazénu), aby se zabránilo poškození bazenové
fólie. Tato páska musí držet pevně, pokud je to nutné, použijte PVC
lepidlo určené pro tyto účely a ujistěte se, že všechny ostré hrany a
šrouby jsou zakryty předtím, než započnete další krok. Obrázek 15

Znovu zkontrolujte, zda-li má bazén kulatý tvar.

Pokud nemáte žádnou izolaci dna

Položte čistý písek (bez kamenů a jiných cizíich předmetů) na
podloží, ve výšce cca 1 - 2 cm a urovnejte jej. U stěn můžete vytvořit
klínek trojúhelníkového tvaru – neměl by přesáhnout 7 cm. S tímto
malým trikem se vyhnete tomu, že tlak vody poškodí fólii a sklouzne
pod kovovou stěnu. Aby se zabránilo úniku písku, měli byste podél
dna bazénu dodatečně umístit plastovou fólii.

Obrázek 17 & 18

1) Klínek

2) Lišta

3) Fólie

4) Ocelová stěna

Pokud používáte podlahovou izolaci

Zde můžete použít libovolné polystyrenové klíny. Ty jsou pak
přilepeny k podlaze izolace, která je podél stěn bazénu.

Případně můžete ale také, jak je popsáno výše, vyrobit žlab z písku.

Nezávisle na tom, pro kterou z obou variant se rozhodnete, musíte

na izolaci dna a klínky/žlábky umístit bazénový flíz/geotextilní
podložku, jinak izolace dna bazénové fólie uvolní změkčovadla a
fólie se tak stane křehkou a její životnost se výrazně sníží. Kromě
toho při variantě s pískem je vnitřní fólie dodatečně chráněna.

Montáž bazénové fólie

Použitá fólie je navržena tak, aby byla schopna vydržet teplo a ultra­fialové paprsky. Z tohoto důvodu se vlastnosti fólie mírně mění v

závisloti na okolních podmínkách.

Na bazénovou fólii nešlapejte v botách!

Fólie je nejdůležitějšíi a nejcitlivější částí Vašeho bazénu. Vyvarujte
se při otvírání kartonu s fólií použití nože nebo jiného ostrého
předmětu. Udržujte fólii v dostatečné vzdálenosti od všech
nebezpečných předmětů.

Fólii instalujte v průběhu slunečného dne (nejméně 20º C), aby se
mohla během montáže dobře přizpůsobit bazénu. Fólie je vyrobena
na bázi vinylového materiálu, který má určitý stupeň flexibility.

1. Dejte folii do poloviny stěn bazénu a rozviňte ji do stran. Hrubá
strana fólie musí směřovat dovnitř. Bazénová fólie musí perfektně
přiléhat ke žlabu a stěně. Obrázek 19

2. Fólii natáhněte přes hrany bazénu a upevněte ji kolíčky na prádlo.
Přebytečné záhyby odstraňte tak, že fólii zlehka natáhnete ven a tak
ji napnete. Fólii natahujte opatrně, vyhněte se prudkému tahu

Obrázek 20

3. Je důležité, aby byla fólie bez záhybů, centralizovaná a plně

rozvinutá. Naplňte bazén vodou asi 2-3 cm a od středu uhlazujte
všechny zbývající záhyby.

4. Vložte U- tvarovanou část pšes horní okraj stěn bazénu. Poté, co
máte namontované všechny U-části, seřízněte poslední část do
potřebné délky. Obrázek 22
Profily se stejně jako dnové lišty spojují 2 plastovými spojovacími

kusy. Obrázek 11, 22

5. Poté můžete bazén naplnit vodou do 10 cm pod okraj a
namontovat závěsnou kartušovou filtraci

Konec sezóny

Na konci koupací sezóny, by bazén měl být bazén demontován a
uskladněn v suchu. To same platí pro filtrační zařízení. Na škody

zpusobené mrazem se nevztahuje záruka.

Steinbach VertriebsgmbH,
Aistingerstrasse 2, 4311 Schwertberg, Rakousko

FR/IT/CZ/HU/HR/SK/SLO/RO/BG/TR: +43 (0) 7262 / 61431-0
e-mail: [e-mail]

www.steinbach.at

Stahlwandpool New Splasher Secure | 2016_V1

Stranica 24

od 45

HR

Uvod:

Raduje nas što ste se odlučili za komplet bazena iz našeg asortima-
na. Prije nego započnete sa sastavljanjem bazena posvetite nekoli-
ko minuta čitanju ovih uputa za montažu. Na taj ćete način dobiti
potrebne informacije, kako biste produžili vijek trajanja bazena i kako
biste zajamčili sigurnost te uživanje u kupanju.

Za sastavljanje su potrebne minimalno 2 osobe i bit će brže ako vam
još netko pomogne. Trajanje montaže bez pripreme podloge i pun-

jenja oko 3 sata.
Za montažu je potreban dodatni alat, odnosno materijal (nije dio i-

sporuke):

 odvijač
 izolacijska vrpca
 dugačka drvena daska (ravna!)
 metar
 metalna pila
 zaštitne rukavice
 libela
 sintetička vuna za bazene

Važne informacije:

Prije nego što proizvod stavite u pogon, pročitajte sve upute i
pridržavajte ih se!

 Važno je da odrasle osobe stalno i stručno nadziru djecu i osobe s

posebnim potrebama.

 Poduzmite sigurnosne mjere, kako ne bi došlo do neželjenog

korištenja bazena.

 Isto tako poduzmite sigurnosne mjere za zaštitu djece i kućnih

životinja.

 Samo odrasle osobe smiju sastaviti i rastaviti bazen i pribor za ba-

zen.

 Nikada ne skačite u bazen i ne ronite u njemu.
 Kako bi bila zajamčena sigurna montaža, postavite bazen na sig-

urnu i kompaktnu podlogu. • U protivnom se slučaju može dogoditi

da se bazen sklopi i da se osoba koja se nalazi u bazenu, jed­nostavno „otplavi“ iz bazena i da se ozljedi.

 Nemojte nikome dopuštati da sjedi na stranicama bazena odn. da

se penje po njima.

 Ako se bazen ne koristi, uklonite sve igračke za vodu iz bazena i

oko njega, jer takve igračke privlače malu djecu.

 Maknite od bazena stolice, stolove i ostala dječja pomagala za

penjanje.

 Vodite računa o tome da se sigurnosna oprema nalazi odmah

pokraj bazena, a brojevi za poziv u nuždi pokraj najbližeg telefona.
Primjeri opreme za spašavanje:
Prstenasta plutača s užetom koju je odobrila obalna straža, šipka
za spašavanje dužine od najmanje 366 cm.

 Bazen održavajte čistim i urednim. Dno bazena treba uvijek biti

vidljivo izvana.

 Ako bazen želite koristiti noću, vodite računa o tome da su sva

upozorenja, ljestve, dno bazena i okolina dovoljno osvijetljeni!

 Nemojte nikada koristiti bazen pod utjecajem alkohola ili droga!
 Pozor, držite djecu podalje od pokrivenog bazena, kako biste spri-

ječili da se ista ne zapletu u pokrovnu ceradu i na taj način utope ili
da se teško ne ozlijede.

 Prije uporabe bazena pokrovne cerade treba u potpunosti ukloniti.

Vodite računa da se ispod cerade ne nalaze djeca i odrasle osobe,
s obzirom da se iste ne može vidjeti.

 Nemojte prekrivati bazen dok se koristi.
 Prostor oko bazena održavajte čistim kako biste izbjegli ozljede

izazvane poskliznućem ili padom.

 Održavajte vodu čistom, jer na taj način sve korisnike bazena

štitite od bolesti.

 Bazen je uporabni predmet. Vodite računa o ispravnom od-

ržavanju svog bazena. Vrlo često prekomjerno ili brzo smanjenje
kvalitete vode može oštetiti bazen.

 Ovaj je bazen prikladan samo za korištenje na otvorenom pro-

storu.

 Kako bi bilo zajamčeno da će se voda u bazenu profiltrirati

najmanje jednom dnevno, preporučamo da pumpu s filtrom
uključujete i tijekom korištenja bazena. Pročitajte detaljnije upute o
izračunu potrebnog broja radnih sati pumpe s filtrom u uputama za

rukovanje.

 Bazen treba biti uvijek napunjen vodom. Ako bi se bazen trebao u

potpunosti isprazniti, onda obvezatno vodite računa o tome da se
osigura čelična stijenka, jer će se ista inače prevrnuti.

SIGURNOSNE BARIJERE ILI POKROVI BAZENA NE MOGU

ZAMIJENITI STALNO I STRUČNO NADZIRANJE BAZENA OD

STRANE ODRASLIH OSOBA. ODRASLE OSOBE TREBAJU
PREUZETI FUNKCIJU SPASITELJA NA BAZENU I PAZITI NA

SIGURNOST OSOBA KOJE SE KUPAJU, NAROČITO DJECE

KOJA SE NALAZE U BAZENU I U BLIZINI BAZENA.

U SLUČAJU NEPRIDRŽAVANJA OVIH UPOZORENJA MORATE
RAČUNATI S OŠTEĆENJEM PREDMETA, OZBILJNIM
OZLJEDAMA ILI ČAK I SMRĆU!

Važni sigurnosni propisi:

Prije nego što proizvod stavite u pogon, pročitajte sve upute i
pridržavajte ih se! Ova upozorenja, upute i sigurnosne smjernice ob-
rađuju neke opće opasnosti prilikom osvježenja u vodi, međutim ne
mogu obuhvatiti sve opasnosti i rizike u svim mogućim slučajevima.
Budite oprezni, važni su zdrav ljudski razum i sposobnost ispravne
procjene tijekom kupanja. Sačuvajte ove upute, kako biste ih i kas-
nije mogli ponovo pročitati.

Općenito

 Redovito provjeravajte zatike, svornjake i vijke da nisu zahrđali i

redovito vodite računa o tome da nema ivera ili oštrih rubova, kako
biste izbjegli ozljede (prije svega na površinama koje se mogu

dodirnuti).

Sigurnost neplivača

 Stalno je potreban neprekidan, aktivan i pažljiv nadzor neiskusnih

plivača i neplivača od strane kompetentne odrasle osobe (vodeći
pri tome računa da je kod djece mlađe od pet godina opasnost od
utapanja najveća).

 Odredite kompetentnu odraslu osobu koja će nadzirati bazen prili-

kom svakog korištenja.

 Neiskusni plivači i neplivači trebali bi nositi osobnu zaštitnu

opremu, kada koriste bazen.

Sigurnosne naprave

 Preporuča se montaža blokade (kao i osiguranje svih vrata i pro-

zora, ako je moguće), kako bi se spriječio neovlašteni pristup ba-

zenu.

 Blokade, pokrovi bazena, alarm za bazen i slične sigurnosne

naprave dobra su pomoćna sredstva, ali ona nisu zamjena za

stalni i kompetentni nadzor od strane odraslih osoba.

Sigurnosna oprema

 Preporučuje se pokraj bazena držati naprave za spašavanje (npr.

kolut za spašavanje).

Sigurno korištenje bazena

 Potaknite sve korisnike - napose djecu - da nauče plivati.
 Savladajte sve hitne mjere za spašavanje života (oživljavanje) i

redovito obnavljate ova znanja. To u slučaju nužde čini onu razliku
koja može spasiti život.

 Uputite sve korisnike bazena, uključujući i djecu, što treba napravi-

ti u slučaju nužde.

 Nikada se ne bacajte u plitku vodu. To može dovesti do teških

ozljeda ili do smrti.

 Ne koristite bazen, ako ste konzumirali alkohol ili ste uzeli lijekove;

to može negativno utjecati na Vašu sposobnost sigurnog korišten­ja bazena.

 Kada se koristi pokrov bazena, onda pokrov u potpunosti uklonite

s površine vode prije nego što uđete u bazen.

Stahlwandpool New Splasher Secure | 2016_V1

Stranica 25

od 45

HR

Veličina bazena

R

R+ prosto

stojeći

Ø 3,5 m

1,75 m

2,0 m

Kako bi vas zaštitili od nepotrebnih iznenađenja, preporučujemo va­ma da prije postavljanja bazena izradite plan upotrebe materijala i

kada i koliko vremena ćete trebati, da to učinite.
Ne postavljajte bazena u vjetrovitom vremenu. Čelični plašt je u vjet-
rovitom vremenu teško svladati, može se preklopiti i nepopravljivo
oštetiti. Bazensku foliju montirajte u toplom i sunčanom vrjemenu,
tako da se može lako razvući u bazenu. Također se ne preporučuje,
da to učinite na jakom suncu, jer se folija može proširiti i zbog toga

izgubiti pravu dimenziju. Najbolje vrijeme za instalaciju folije je ljeti

rano ujutro ili kasno navečer. Toga ne radite kad je temperatura niža
od 20 ° C, jer je u protivnom foliju vrlo teško postavljati.
Bazenski uređaj za filtriranje i eventualni ostali pomoćni uređaji,
trebaju za svoj rad električnu struju sa priključcima. Ako na vašem
vrtu nemate odgovarajuće instalacije sa odgovarajućima priključci-

ma, trebate ih namjestiti.

Odgovarajuće električne priključke, treba vam izraditi tvrtka, koja je
ovlaštena za takve radove. Instalacija mora biti uzemljena, te dodat-
no osigurana sa sigurnosnim prekidačem do najviše 30 mA. Zahtjevi

moraju biti zadovoljeni propisima OVE, VDE, itd..

U bazenu nemojte koristiti oštrih predmeta, jer možete oštetiti foliju.
Ne penjite se na rub bazena jer postoji opasnost od oštećenja ru-

kohvata i stjenke bazena.

Bazeni sa dubinom od 90 ili 120 cm nisu primjereni za skakanje na

glavu. Nepoštivanje ovog upozorenja bi moglo dovesti do ozbiljne
ozljede glave i kralješnice!

Nikada ne ostavljajte djecu bez nadzora, kada su u bazenu ili u blizi­ni bazena!

Ako imate u vašem kućanstvu ili u vašem susjedstvu djecu koja ne
zna plivati, preporučujemo vama, da kupite jeftinu montažnu ogradu

i postavite je oko bazena.

Cerada za pokrivanje bazena i slično, djeci ne daju sigurnost.
Ne uzdajte se u to, da ne odgovarate za život djece, ako je bazen na
jedan ili drugi način pokriven.

Određivanje mjesta za bazen (slika 1)

Prilikom odabiranja lokacije za vaš bazen, potrebno je uzeti u obzir
različite čimbenike. Kako bi se osiguralo pravilno postavljanje baze­na, trebate čvrstu i nosivu osnovu.
Vaš bazen nikako ne smijete postaviti na teren koji je nasut materija­lom. To bi moglo dovesti do neravnomjernog slijeganja i time oštetiti
bazen. Prostor za vaš plivači bazen izaberite u
najsunčanijem dijelu vašeg vrta. Bilo bi dobro da bi oko bazena bilo
što više prostora. Preporučujemo da je oko bazena barem 90 cm

prostora.

Ako imate mogućnost, postavite bazen na mjesto, koje je zaštićeno
od vjetra. Ako se bazen nalazi na vjetrovitom području, bi to zbog is­paravanja moglo dovesti do značajnog gubitka topline. Bazena ne
postavljajte ispod drveća ili u blizini grmlja, jer ćete imati puno posla
sa čišćenjem.

Nikako ga ne smijete postaviti ispod dalekovoda ili na mjesto ispod
kojega su ukopane razne instalacije (plin, telefon, struja).

Priprema prostora za postavljenje

Želimo, da bi vama bazen služio dugi niz godina, tako da je

obavezno, da temeljito pripremite prostor za postavljenje bazena.

Kako dobro i čvrsto će biti pripremljen prostor za postavljenje baze-
na, toliko duže ćete imati zadovoljstvo sa bazenom. Zato vas moli-
mo, da pripremi posvetite najveću pažnju. Osnova mora nužno biti
čvrsta, ravna i nosiva (bez nasutih površina).

Ako bi se teren slijegao, moglo bi doći do oštećenja bazena. Na o-

dabranom prostoru za postavljanje bazena ne smije biti trave, ka­menja, korijenja i ostalih oštrih predmeta jer bi to moglo oštetiti ba-

zensku foliju. Ako želite bazen postaviti na beton, asfalt ili sličnu
podlogu, morate dno bazena podložiti sa filcem iz mineralnih vlaka-
na. Možete ga nabaviti u trgovačkim centrima. Bazen nemojte

postavljati direktno na cement, asfalt, bitumen, drvo ili travu. To bi

neizbježno oštetilo foliju.
U načelu bazen nije namijenjen za ugradnju u zemlju. U suprotnom
za bazen ne važi garancija.

Označivanje prostora za postavljenje

Molimo vas, da uzmete u obzir mjere, koje ćete naći u donjoj tabeli i

označite prostor za postavljenje bazena pomoću vapna ili spreja u

boji.

1. V sredinu prostora za postavljenje zabijte drveni kolac

2. Sada povucite konopac i zacrtajte krug pomoću vapna ili spreja u
boji.

R+ označuje polumjer potrebne površine za postavljenje (slika 2, 4).

3. Sada u zacrtanom krugu odstranite humus, sve oštre predmete,
kamenje i korijenje (slika 5).

Izravnanje prostora za postavljanje

Sa ravnom drvenom letvom, ili još bolje, sa aluminijevom letvom za
niveliranje, na koju položite libelu. Površinu počnite ravnati tako, da
počnete na najdubljem djelu terena. Sve dijelove, koji su viši od

najdubljeg nivoa, potrebno je otkopati i odstraniti. U nikakvom
slučaju ne smijete nižih dijelova terena zasuti, jer može doći do slije­ganja (slika 6,7).

Prostor za postavljenje ravnajte tako dugo, da će biti potpuno ravan.

Samo pravilno izravnan prostor je temeljni uslov za funkcionalnost
bazena.

Primjena izolacije ispod bazena:

Ako želite tlo izolirati sa stiroporom ili stirodurom je najbolje, da na

izolaciju postavite cjelokupan bazen.

Prije polaganja izolacije naspite najviše 3 cm sitnog pijeska i podnu
izolaciju položite u pijesak.

Slika 9:

1) Pohodna podna izolacija

2) Pješčana podloga najviše 3 cm

3) Iskop zemlje zajedno sa travom

Slika 10

4) Iskop

5) Pješčana podloga

6) Podna izolacija položena sa preklopom

Kod temelja iz betona važe iste upute i kod te varijante betonski sloj
nadomjesti sloj sitnog pijeska. Debljina armiranog betona mora biti
15 – 20 cm, zavisi od lokalnih vremenskih uvjeta.

Montaža plašta iz čeličnog lima

Montažu je potrebno obaviti na sunčan dan, bez vjetra i to od strane
najmanje dvije osobe. Za vašu sigurnost važno je, da kod montaže
uvijek nosite rukavice, kako bi se spriječile nezgode na oštrim me-
talnim rubovima. Prilikom montaže nemojte presavijati plašta bazena
i pažljivo ga odmotavajte.

Plašt postavite u okomiti položaj (etiketa prema gore) na karton u
sredinu kruga. To olakšava odmotavanje i sprječava nastanak ogre-
botina na donjem rubu plašta. Plašt odmotajte u pravcu kazaljke na
satu po cijeloj dužini i stavite ga u prorez donjeg profila, slika 13.
Naš savjet: Podne šine možete pritisnuti na čeličnu stijenku i s donje

strane.

Dovršite montažu stjenke i time kruga, pazite na to, da se rupe

prekrivaju jedna preko druge, a zatim u njih stavite vijke. Pritom pazi-

Stahlwandpool New Splasher Secure | 2016_V1

Stranica 26

od 45

HR

te na to, da se glave vijaka nalaze na unutrašnjoj strani bazena, a
podloške sa maticama na vanjskoj strani. Vrlo je važno, da u svaku

rupu u dva reda stavite vijke, samo donja rupa neka ostane bez

vijka. To sprječava, da bi bazen puknuo kod punjenja. Još jedanput
se uvjerite, da su svi donji profili pravilno položeni. Sada možete
zadnji profil odrezati na mjeru. Da bi to uradili, malo podignite plašt
bazena. Pri tome ne zaboravite staviti plastične elemente za pove-

zivanje, slika 14.
Prekrijte glave vijaka sa ljepljivom PVC trakom (nisu dio isporuke)

(na unutrašnjoj strani bazena), da zaštitite foliju od trljanja, što bi
mogao biti jedan od glavnih razloga za oštećenje folije. Ljepljiva tra­ka mora biti dobro prilijepljena na čeličnu stjenku (ako je potrebno,
možete upotrijebiti i dodatno PVC ljepilo) i uvjerite se, da su cijeli
oštar rub i svi vijci dobro prekriveni. Tek tada možete nastaviti sa
montažom (slika 15).

Još jedanput provjerite, dali je bazen zaista okrugao

Kada ne koristite izolaciju ispod bazena

Prekrijte podni dio sa malo čistog pijeska (bez kamenja i ostalih tuđih

djelića u visini 1 – 2 cm i dobro ga utvrdite. Uz cijeli donji rub plašta
(stjenke) bazena formirajte pijesak u obliku klina, koji ne smije biti

viši od 6 – 7 cm, slika 18.
Time spriječite, da bi pritisak vode izgurao foliju ispod limene stjen-

ke. Kako bi se izbjeglo istjecanje pijeska, trebate uzduž dna bazena
postaviti dodatnu plastičnu foliju.

Slika 17 & 18:

1) Klin iz pijeska

2) Ljepljiva traka

3) Plastična folija

4) Plašt iz čeličnog lima

Kada koristite izolaciju za dno bazena

Kod nas možete nabaviti klinove iz stiropora, koje prilijepite sa jakim
ljepilom na izolaciju ispod dna bazena uz sav donji rub bazena.

Alternativno možete napraviti i žlijeb od pijeska, kako je gore opisa­no.

Neovisno o tome za koju se od ove dvije varijante odlučite, morate

obavezno izolaciju za dno bazena prekriti sa filcem iz mineralnih

vlakana. Bez te zaštite, bi mogla izolacija iz folije izvući kemijska
sredstva za mekšanje, folija bi zbog toga postala lomljiva, što bi
skratilo životni vijek folije. Osim toga isti kod varijante s pijeskom do-
datno štiti unutarnju foliju.

Postavljanje bazenske folije

Bazenska folija je proizvedena na takav način, da može duže biti iz-
ložena suncu i njegovom ultraljubičastom zračenju. Zbog različitih

klimatskih uslova svojstva ovog materijala mogu neznatno varirati.

Nikada nemojte hodati po foliji sa cipelama!

Folija je najvažniji i najosjetljiviji dio vašeg bazena. Kod raspakiranja
ambalaže, nemojte upotrijebiti noža ili drugih oštrih predmeta. Foliju
spremite odvojeno od ostalih dijelova na sigurnom mjestu. Time ćete
foliju osigurali pred neželjenim oštećenjima.

Foliju bazena montirajte na sunčani dan kod vanjske temperature
najmanje 20° C, tako će se folija za vrijeme postavljanja prilagoditi
oblici bazena. Folija je proizvedena od vrlo savitljivog plastičnog ma-
terijala i ima zbog toga određeni stupanj elastičnosti.

1. Foliju položite u sredinu bazena i odmotajte je prema donjem rubu.
Foliju okrenite tako, da gruba strana pokazuje prema gore, a sjajna

strana prema dolje. Folija bazena mora se savršeno spojiti sa

žlijebom i stijenkom. (slika 19).

2.Podignite foliju preko rubova bazena i čvrsto je držite pomoću
kvačica za rublje. Uklonite suvišne nabore tako što ćete foliju lagano
vući prema van i tako je prilagoditi. Pažljivo vucite foliju, izbjegavajte
snažno povlačenje (slika 20).

3. Vrlo je važno, da je folija postavljena točno u sredini, da je dobro
proširena i bez nabora. Napunite bazen sa oko 2 – 3 cm vode i istis­nite od sredine prema stjenci još preostale nabore. Pazite, da foliju
ne vučete previše. Profili se, isto kao i kod podnih šina, spajaju s po
dva plastična spojna elementa.

4. Po cijelom rubu oko bazena nataknute U profile. Kad sa time
završite, odrežite zadnji profil na primjerenu dužinu (slike 22).
Profili se, isto kao i kod podnih šina, spajaju s po dva plastična
spojna elementa. Slika 11, 12

5. Nakon toga možete bazen napuniti vodom do 10 cm ispod ruba
bazena i montirati ovjesni filtarski uređaj s uloškom.

Prezimljivanje

Bazen mora biti smanjen u zimi. Isto vrijedi i za filtarski uređaj.Šteta
koja bi nastala zbog smrzavanja, nije pokrivena garancijom!

Steinbach VertriebsgmbH,
Aistingerstrasse 2, 4311 Schwertberg, Österreich

FR/IT/CZ/HU/HR/SK/SLO/RO/BG/TR: +43 (0) 7262 / 61431-0
e-mail: [e-mail]

www.steinbach.at

Stahlwandpool New Splasher Secure | 2016_V1

Oldal 27 a 45

HU

Bevezetés:

Köszönjük, hogy kínálatunkból választott medencét. Szánjon néhány

percet az összeszerelési útmutató elolvasására, mielőtt hozzálátna a

medence felállításához. Így hozzájut mindazon információkhoz, a­melyek révén meghosszabbítható a medence élettartama, valamint
garantálható a biztonság és a fürdőzés élménye.

A felállításhoz legalább 2 személy szükséges, természetesen gyor­sabban megy a munka, ha valaki még besegít. Szerelés időtartama ­az alap előkészítse és feltöltés nélkül - kb. 3 óra.

A szereléshez további szerszámok és anyagok szükségesek (ezek
nincsenek az egységcsomagban):

 nincsenek a készletben:
 Csavarhúzó
 Szigetelőszalag
 hosszú deszka (egyenes!)
 mérőszalag
 fémfűrész
 védőkesztyű
 vízmérték
 úszómedence-filc

Fontos információk:

Olvassa el és tartsa be az összes utasítást, mielőtt a terméket

üzembe helyezné!
 Fontos a gyermekek és a fogyatékkal élők állandó kompetens

felügyelete.

 Hozza meg azokat a biztonsági intézkedéseket, amelyekkel elk-

erülhető a medence nemkívánatos használata.

 Tegye meg a szükséges intézkedéseket a gyermeke és háziálla-

tok védelmére.

 A medencét és tartozékait csak felnőtteknek szabad fel- ill.

leszerelni.

 Soha nem szabad a medencébe ugrani vagy lemerülni benne.
 A biztonságos összeszerelés érdekében a medencét állítsa biztos

és tömör aljzatra. Különben megtörténhet, hogy a medence

összecsuklik, és a medencében levő személy „kisodródik“ és

megsérül.

 Senkinek ne engedje meg, hogy a medence oldalára üljön ill.

másszon.

 A medence körül távolítson el minden olyan vízi játékot, amit

éppen nem használnak, mivel az ilyen játékok vonzzák a kis­gyermekeket.

 Távolítson el a medencétől minden karosszéket, asztalt vagy

egyéb tárgyat, amire a gyermekek felmászhatnak.

 Ügyeljen arra, hogy a biztonsági felszerelés a medencénél, vala-

mint a vészhívószám a legközelebbi telefonnál legyen. Példák

mentőfelszerelésre:
A parti őrség által engedélyezett gyűrűs bója kötéllel, egy legalább
366 cm hosszú mentőrúd.

 A medencét mindig tartsa tisztán és rendben. A medence aljának

mindig kívülről láthatónak kell lennie.

 Ha éjszaka kívánja használni a medencét, figyeljen arra, hogy a

figyelmeztető utasítások, a létrák, a medence alja és környezete
elegendő világítást kapjon.

 Soha ne használja a medencét, ha alkohol vagy drog hatása alatt

áll.

 Figyelem, a lefedett medencétől tartsa távol a gyermekeket,

nehogy becsavarodjanak a takaróponyvába és megfulladjanak
vagy súlyosan megsérüljenek.

 A medence használata előtt a takaróponyvát teljesen el kell távolí-

tani. Ügyeljen arra, hogy a takaróponyva alatt sem gyermek, sem
felnőtt ne tartózkodjék, ugyanis ott senki sem látható.

 Ne fedje le a medencét, ha azt használni kívánja.
 A medence körüli területet tartsa tisztán, megelőzendő a kicsúszás

vagy leesés miatt bekövetkezhető sérüléseket.

 A medence vizét tartsa tisztán, így megóvja a medence valamen-

nyi használóját a betegségektől.

 A medence használati tárgy. Ügyeljen a medence helyes

karbantartására. Gyakran a vízminőség túlságos vagy gyors ler­omlása is károsíthatja a medencét.

 Ez a medence csak szabadtéri használatra alkalmas.

 Annak biztosítása végett, hogy a víz átforgatása naponta legalább

 A medencének mindig vízzel feltöltött állapotban kell lennie.
 Ha a medencét teljesen le kell üríteni, feltétlenül ügyeljen arra,

A BIZTONSÁGI LEZÁRÁSOK VAGY A MEDENCE LEFEDÉSE

NEM PÓTOLHATJA A FOLYAMATOS ÉS KOMPETENS FELNŐTT
FELÜGYELETET. A FÜRDŐMESTERI FELADATOKAT
FELNŐTTNEK KELL ELLÁTNIA, ÜGYELNIE KELL A FÜRDŐZŐK
BIZTONSÁGÁRA, FŐKÉNT A MEDENCÉBEN ÉS ANNAK

KÖZELÉBEN TARTÓZKODÓ GYERMEKEK ESETÉBEN.

JELEN FIGYELMEZTETŐ UTASÍTÁSOK BE NEM TARTÁSA

ESETÉN DOLOGI KÁROKRA, SÚLYOS, AKÁR HALÁLOS
KIMENETELŰ SÉRÜLÉSEKRE KELL SZÁMÍTANI!

Fontos biztonsági előírások:

Olvassa el és tartsa be az összes utasítást, mielőtt a terméket
üzembe helyezné! Jelen figyelmeztetések, útmutatók és biztonsági

előírások a vízi pihenés általános veszélyeire vonatkoznak, de nem

terjedhetnek ki minden szituáció összes veszélyére és kockázatára.
Legyen óvatos, az egészséges józan ész és a helyes ítélőképesség

nagyon fontos fürdőzés közben. Őrizze meg az útmutatót későbbi

átlapozásra.

Általában

 Rendszeresen vizsgálja meg a peckek, csapszegek és csavarok

Az úszni nem tudók biztonsága

 A gyakorlatlan úszókat és az úszni nem tudókat kompetens

 Jelöljön ki egy kompetens felnőttet, aki a medencét minden
 A gyakorlatlan úszóknak és az úszni nem tudóknak egyéni

Biztonsági berendezések

 Ajánlatos zárat felszerelni (és valamennyi ajtót és ablakot - ha le-

 A lezárások, a medence lefedése, a riasztó és a hasonló biz-

Biztonsági felszerelés

 Ajánlatos a medencénél mentőkészülékeket (pl. mentőgyűrűt) tar-

A medence biztonságos használata

 Valamennyi használót - főként a gyermekeket - buzdítsa arra,
 Tanulja meg az életmentő azonnali intézkedéseket (újraélesztést),

 A medence valamennyi használóját, a gyermekeket is, tanítsa
 Soha ne ugorjon sekély vízbe. Ez súlyos sérüléseket vagy halált
 Ne használja a medencét, ha alkoholt fogyasztott vagy gyógy-

 Ha takaróponyvát használ, azt távolítsa el a teljes vízfelületről,

egyszer megtörténjék, az javasoljuk, hogy a szűrőszivattyút a

medence használata közben is kapcsolja be. A kezelési útmutató­ban tekintse meg a pontos utasításokat arra vonatkozóan, hogy a
szűrőszivattyú szükséges üzemóráit miképpen kell kiszámítani.

hogy az acélfalat biztosítsa, különben az beborul.

rozsdásodását, ellenőrizze, hogy nincs-e szilánk vagy éles perem,
megelőzendő a sérüléseket (főként a megérinthető felületeken).

felnőttnek kell folyamatosan, aktívan és figyelmesen felügyelnie

(meggondolandó, hogy az 5 évesnél fiatalabb gyermekeknél a
legnagyobb a fulladásveszély).

használat folyamán felügyeli,
védőfelszerelést kell viselniük a medence használata során.

hetséges - biztosítani), megakadályozandó, hogy illetéktelenek
hozzáférjenek az úszómedencéhez.

tonsági berendezések jó segédeszközök, azonban nem pótolják a
folyamatos és kompetens felnőtt felügyeletet.

tani.

hogy tanuljanak meg úszni.
ismereteit rendszeresen frissítse. Ez vészhelyzetben életmentő le-

het.
meg arra, hogy mit kell tenni vészhelyzetben,
okozhat.
szereket szed; ez hátrányosan befolyásolhatja azt a képességét,

hogy a medencét helyesen használja.
mielőtt a medencébe ereszkedne.

Stahlwandpool New Splasher Secure | 2016_V1

Oldal 28 a 45

HU

Medence mére-

te

R

R+ földfelszín

felett

Ø 3,5 m

1,75 m

2,0 m

Általános információ

Ahhoz, hogy a kellemetlen meglepetéseket elkerülje, javasoljuk egy
medence telepítési terv elkészítését, milyen a anyagokra lesz szü­ksége és mikor akarja végrehajtani a kivitelezést.

Az úszómedencét ne telepítse szeles időben.Erős szélben a

medence palástot nehéz kezelni, megtörhet és visszafordíthatatlan
sérüléseket szenvedhet.

A medencefóliát meleg napon szerelje be a medencébe, mert a fólia
meleg hatására kicsit megnyúlik és könnyebb a medencébe el-

helyezni és rögzíteni. Ügyeljen ara, hogy ne tűző naponszerelje be a

fóliát a medencébe , mert a nyúlások nem fogják az optimális mé-

retgyezést megadni A legjobb idő a fólia szerelésére nyáron a dé­lelőtti órák vagy a késő délutáni órák. 20°C alatti külső hőmérséklet

mellett a fólia rugalmatlanná válikés nagyon nehéz lesz beszerlni a

medencébe. A szűrőberendezés és áltlában a kiegészítők elektro­mos árammal működnek. Ha a kerben nincs alkalmas elektromos

csatlakozás, abban az esetben ajánljuk a kiépítését. A rendszer
kiépítéséhez kérje szakember vagy ezzel foglalkozó cég segítségét.
Az elektromos vezetékelést minden esetben földelni kell és 30MA-es
életvédelmi relével kell biztosítani. Minden esetben a helyi rendele­teket be kell tartani.

Távolítsa el az éles tárgyakat a medenc környezetéből. Az éles tárg­yak a fólia sérüléséhez vezethetnek. Ne üljön vagy támaszkodjon a

felső könyöklőre, mert aza könyöklő vagy a medence sérüléséhez

vezethet.

medencét telepíti, sima felületű és megfelelő teherhordó

tulajdonságú legyen.( ne legyen laza felszórt felület).
A süllyedés visszafordíthatatlan deformációt és sérülést okozhat a

medencében. A telepítés helye, fű, kavics, kő, gyökér és éles tár­gyaktól mentes legyen. A kavicsokat, gyökeret és éles tárgyakat
távolítsa el, mert a medencefólia séüléséhez vezethetnek. Amennyi­ben a medenceét betonra, aszfaltra vagy hasonló aljzatra szeretné
telepíteni, fontos, hogy a folia és az aljzat közé geotextiliát, vagy se­ciális medencefilcet helyezze. Soha ne helyezze a fóliát közvetlena
a betonra aszfaltra, hungarocellre helyeznie. Ezek a medencefólia
sérüléséhez vezethetnek.

A medence alapvetően föld felszín feletti telepítésre alkalmas, a
földbe süllyszetést az előírásoknak megfelelően kell végrehajtani

különben a ga rancia érvényét veszti.

Telepítési hely kijelölése

A medence helyének kijeölésekor vegye figyelembe a megadott
táblázatot, a kijelöléskor használjon festékport vagy színsprayt

1. A hely közepére üssön le egy fatüskét vagy lécdarabot.

2.Húzzon ki egy zsinórt és festékporral vagy a színsprayel a meg­felelő sugarú kört rajzolja ki. Használja a táblázatot.

A 90 és 120cm-es medence nem alkalmas fejes ugrásra!! A figyel­metlenség súlyos fej- vagy gerincoszlopsérüléshez vezet!!

Soha ne hagyjon gyerek felügyelet nélkül, ha a medencében vagy
annak környezetében tartózkodik!!

Ha a Ön környezetében vagy a szomszédságban gyerekek vannak,
akik mindíg fürdeni szeretnének, ajánluk biztonsági kerítés tele­pítését, melyet barkácsáruházakban beszerezhet és a medence
köré felépíthet.

A takaróponyvák vagy más medencefedések nem adnak megfelelő

biztonságot. Ne feledkezzen meg arról, hogy akármilyen medence
takarást vagy fedést alkalmaz, felelősségel tartozik a gyererekek bi­ztonságáért.

A medence helye (Ábra 1)

A medence helyének a kiválasztáaskor több szempontot is figye­lembe kell vennie.

A medence telepítéséhez feltétlenül elengedhetetlen a szilárd,és

erős teherhordó aljzat. Az úszómedencét ne telepítse laza szerke-
zetű szerkezetű, felszórt felületre, mert ez a medence ká- ro-

sodásához vezethet. A medence helyének a kertben lehetőleg a
legnaposabbat válassza. Minél nagyobb a medence helye, annál
jobb. A medence körül legalább. 90cm-es szabad területet kell

hagyjon. Ha van lehetősége szélvédett helyet válasszon. Ha a

medence nem szélvédett helyen van nagy lesz a párolgásból adódó
hővezstesége.

Ne telepítse a mecencét fa vagy bokor mellé, (nagy a tisztítási

igény) Ne telepítse a medencét felsővezeték alá és kerülje el, hogy a
medencét csővezetékre telepítse.

A telepítési hely előkészítése

Mi azt akarjuk, hogy az Ön által vásárolt úszómedence hosszú éve­ken keresztül nagy örömet okozzon, fontos, hogy a medncét a meg-

flelelő helyre a megfelelő előkészítés figyelembe vételével telepítse.
Minél jobban előkészített a terület, annál hosszabban fogja a
medence az Ön örömét szolgálni. Ezért kérjük a fontos előkészítés

betartását Ezért nagyon fontos, hogy az aljtalaj ahova Ön a

R+ jelenti a telepítési hely sugarát Ábra 2, 4

3. Távolítsa el a kijelölt területről a földet, éles tárgyakat, köveket ,
gyökeret. Ábra 5

A hely vízszintezése

Egy egyenes deszkát -legjobb ALU vízsznitezől - vízmértékket has­ználjon, a csak a legmélyebb pontról húzza el a felelsleges földet,
vegye le a legmagasabb pontokról a felesleget, de ne szórja a

mélyebb részekre, mert az a későbbiekben a süllyedést okozhatnak.

Ábra 6, 7

Csak addig vízszintezze a telepítés helyét amíg mindenhol ehyenle-

tes lesz. Csak egy alaposan előkészített helyen lesz a medence
meglellő funkcionalitású.

Talajszigetelés használatat::
A medence alját hungarocell vagy Styrodurlapokkal szigetelheti, eb-

ben az esetben az egész medenece alját szigetelni kell.
Ehhez terítsen le max. 3cm vastagon finom szemcsés sódert

tömöríítse össze és vízszintezze ki. Majd ezt követően rakja le a szi-
getelőlapokat..

Ábra 9.

1) Lépésálló aljzatszigetelés

2) Kavicságym ax. 3 cm

3) Gödör a gyepben

Ábra 10

4) Gödör

5) Sóderágy

6) Szigetelőlapok elhelyezése

Stahlwandpool New Splasher Secure | 2016_V1

Oldal 29 a 45

HU

Amennyiben a szigetelést betonaljzatra helyezi a fent leírtak ugya­núgy érvényesek, habár a betonalapot kavicságyra öntik ki. ( a beto­nalap vasalt legalább 15-20cm vastag legyen.)

Palástvezető sín szerelése

Helyezze el a palástvezeő síneket a kijelölt körre, kivétel az utolsó
darab profilsín. A profilsínek 2 db műanyag stifttel csatlakoztathatóak

egymáshoz. Ábra 11,12
Állítsa a medencepalástot egy darab kartonpapírra a kör közepén. A

medencepalástot az óramutatót járásának megfelelő iránybana pro­filsínbe helyezve teljes hosszában tekerje ki. Ábra 13

Javaslatunk: A fenéksíneket alulról is rányomhatja az acélfalra.

Ha befejezte a műveletet és a kör összeért, a palást két végét

csavarokkal rögzítse a palást két végét egymáshoz. Ügyeljen arra,
hogy a csavar feje belül a szára, az alátét és a csavar a medencén

kívül legyen. A csavarsort amely párhuzamos a legfelső csavar ki­vételével be kell helyezni a furatokba. Ezt követően az utolsó pro-

filsínt is méretre vágva elhelyezheti. Ne feledje el a műanyag stiftek­kel a sínt egymáshoz illeszteni. Ábra 14

A csavar fejeit takarja le a PVC csíkkal (nincs az egységcsomagban)

(a medence belső oldalán), hogy megvédje a fóliát a későbbi

súrlódástól, mely sérülést okozhat. Ez a szalagot pontosan kell a
amdence falára illeszteni (használjon PVC ragasztót) majd

győződjön meg arról, hogy minden éles peremet- csavarnál- letekart.
Fontos, hogy ellenőrizze, mielőtt a következő lépést végrehajtja. Áb-

ra15
Ellenőrizze még egyszer, hogy a medence kerek.

Ha nem használ aljzatszigetelést

Terírtsen szét a felületen tisztta homokot ( kövek vagy más idegen
anyagot) 1.2cm vastagon majd tömörítse össze. A medence palást
és a talaj találkozásánál alakítson ki egy háromszög alakú ékformát
kb- 7 cm magasan. Ezzela kis trükkel elkerülheti, hogy a víznyomás
a fóliában sérülést okozzon és az acélpalást alá csússzon. A homok

kicsorgásának elkerülése végett a medence alján körben kiegészítő
műanyagfóliát lehet fektetni.

Ábra 17 & 18

1) Hohlkehle

2) Ragasztószalag

3) Medencefólia

4) Acélpalást

helyen tárolja, hogy a kellemetlen sérüléseket, melyet szerszámok,
vagy akár a medence folia okozhat elkerülje..

Válasszon napos időt a telepítéshez, és vigye ki a fóliát. A külső
hőmérséklet haladja meg a 20º C-ot, hogy a szerelés alatt a a

fóliával jól tudjon dolgozni, és a helyére kerüljön. A folia alapja egy
Vynil anyag, amely a rugalmasságát bizosítja.

1. Helyezze el a fóliát a medence közpén és hajtogassa ki. Az ér­desebb felület a folia belső oldala. A medence fóliájának pontosan
kell illeszkednie a hajlathoz és a falhoz. Ábra 19

2. Emelje a fóliát a letakart úszómedence pereme fölé, és rögzítse
ruhacsipeszekkel. A fölösleges ráncokat simítsa ki úgy, hogy a fóliát
kissé kifelé húzza és így igazítja be pontosan. Óvatosan húzza a
fóliát, kerülje az erős húzást. Ábra 20

3. Nagyon fontos, hogy a fólia jól helyezkedjen el és ráncoktól men­tes legyen.A medencét 2-3 cm vízzel töltse fel és a maradék rán- cot
is dolgozza belülről kifrlé. A fólia nyúlik, de figyeljen oda nyúlás
mértékére.

4. Ha a fólia megfelelően a ehlyén van, nincs benne ránc, akkor

kezdje meg a felső U profil rözítéséet a medence peremén. Ha az

utolsó U profilt is elhelyezte, vágja méretre. Ábra 22. Az idomok a
fenéksínekhez hasonlóan 2-2 plasztik összekötő idommal
kapcsolódnak egymáshoz. Ábra 11, 12

5. Ezután a medence feltölthető vízzel, a perem alatt 10 cm szintig,
és felszerelhető a beakasztható patronos szűrőberendezés.

A medence csökkenteni kell télen. Ugyanez érvényes a szűrőberen-

dezésre. A fagykárokból eredő károkért felelősséget nem vállalunk
és a garancia nem terjed ki az ebből adódó meghibásodásokra.

Steinbach VertriebsgmbH,
Aistingerstrasse 2, 4311 Schwertberg, Österreich

FR/IT/CZ/HU/HR/SK/SLO/RO/BG/TR: +43 (0) 7262 / 61431-0
e-mail: [e-mail]

www.steinbach.at

Téliesítés

Aljzatszigetelés alkalmazása

Az itt leírtak az opcionálisan kapható hungarocell ék használatára
vonatkoznak. Az éket hungarocell ragasztóval tudja az aljzatszigete­léshez és a medence falához rögzíteni.

Alternatív lehetőségként a hajlat a fent leírt módon homokból is kial­akítható.

Függetlenül attól, hogy a két változat közül Ön melyik mellett dönt, a
fólia, az ék és a hungarocell lapok közé minden esetben geotextilt,
vagy medneceflicet kell helyezni. Ellenkező esetben a hungarocell
kidörzsölheti a fóliát,ami az élettartam csökkenéséhez vezet. A ho­mokos változat esetén ez óvja a belső fóliát.

Fólia szerelése

A felhasznált fóliát úgy gyártották, hogy hosszú időn keresztül el­lenálljon a forróságnak és az UV sugárzásnak. Változó körülmények
között a fólia tulajdonsága kis mértékben megváltozhat.

Soha ne lépjen cipővel a medencefóliára!!

A fólia a medence egyik legfontosabb és legérzékenyebb része.A
karton nyitásához ne használjon éles kést vagy más éles tárgyat. A

fóliát a medence szett egyéb alkatrészeitől elkülönítve bizonságos

Stahlwandpool New Splasher Secure | 2016_V1

Strana 30 z 45

SK

Úvod:

Teší nás, že ste sa rozhodli pre bazénovú súpravu z nášho sorti-
mentu. Nájdite si, prosím, niekoľko minút na prečítanie tohto návodu
na postavenie, skôr ako začnete s montážou bazénu. Tak získate
potrebné informácie o predĺžení životnosti bazénu ako aj zaručení
bezpečnosti a pôžitku z kúpania.

Na postavenie potrebujete minimálne 2 osoby, samozrejme to pôjde
rýchlejšie, keď vám ešte niekto pomôže. Trvanie montáže bez príp­ravy podkladu a naplnenia asi 3 hod.

Na montáž je potrebné dodatočné náradie resp. materiál. (nie je v

rozsahu dodávky):

 skrutkovač
 izolačná páska
 dlhá drevená doska (rovná!)
 meracie pásmo
 píla na kov
 bezpečnostné rukavice
 vodováha
 bazénové rúno

Dôležité informácie:

Skôr ako uvediete výrobok do prevádzky, prečítajte si a dodržiavajte
všetky pokyny!

 Je dôležitý nepretržitý, kompetentný dozor dospelých osôb nad

deťmi a ľuďmi s postihnutím.

 Učiňte bezpečnostné opatrenia, aby nedošlo k nežiaducemu

používaniu bazénu.

 Učiňte bezpečnostné opatrenia na ochranu detí a domácich

zvierat.

 Bazén a bazénové príslušenstvo by mali montovať a demontovať

len dospelé osoby.

 Do bazénu nikdy neskáčte a neponárajte sa.
 Aby sa zaručilo bezpečné postavenie, umiestnite bazén na

bezpečný kompaktný podklad. Ináč sa môže stať, že sa bazén
zloží a osoba nachádzajúca sa v bazéne bude „vyplavená“ z ba-

zénu a zraní sa.

 Nikomu nedovoľte sedieť na stranách bazénu, resp. na ne vy-

liezať.

 Keď sa bazén nepoužíva, odstráňte všetky vodné hračky z bazéna

a jeho okolia, nakoľko takéto hračky priťahujú malé deti.

 Od bazéna odstráňte kreslá, stoly a iné pomôcky na lezenie pre

deti.

 Dbajte na to, aby sa pri bazéne nachádzalo bezpečnostné

vybavenie ako aj pri najbližšom telefóne čísla tiesňového volania.

Príklady záchranného vybavenia:

Prstencový plavák s lanom schválený pobrežnou hliadkou, zá-
chranárska tyč dlhá minimálne 366 cm.

 Svoj bazén udržujte uprataný a čistý. Zvonka musí byť bazénové

dno vždy viditeľné.

 Keď svoj bazén chcete používať v noci, dbajte na to, aby boli

všetky výstražné pokyny, rebrík, bazénové dno a okolie
dostatočne osvetlené.

 Bazén nikdy nepoužívajte pod vplyvom alkoholu alebo drog!
 Pozor, deti držte v dostatočnej vzdialenosti od zakrytého bazénu,

nakoľko sa môžu zamotať do krycej plachty a tak sa utopiť alebo
sa vážne zraniť.

 Krycie plachty musia byť pred používaním bazénu úplne od-

stránené. Dbajte na to, aby sa pod plachtou nenachádzali žiadne
deti a dospelí, nakoľko ich nie je možné vidieť.

 Keď sa bazén používa, bazén nezakrývajte.
 Oblasť okolo bazénu udržiavajte čistú, aby sa predišlo po-

raneniam, ktoré sú spôsobené pošmyknutím alebo pádom.

 Vodu udržiavajte čistú, tak všetkých používateľov bazénu chránite

pred ochoreniami.

 Bazén je úžitkový objekt. Dbajte na správnu údržbu svojho bazé-

nu. Nadmerné alebo rýchlo postupujúce zhoršenie kvality vody
môže často poškodiť bazén.

 Tento bazén je vhodný len na použitie vonku.
 Aby sa zabezpečilo, že sa voda precirkuluje minimálne raz za deň,

odporúča sa zapnúť filtračné čerpadlo aj počas používania bazé-
nu. Na dosiahnutie potrebných prevádzkových hodín filtračného
čerpadla si prečítajte presné pokyny v návode na použitie.

 Bazén by mal byť vždy naplnený vodou. Ak by mal byť bazén

úplne vyprázdnený, potom bezpodmienečne dbajte na zaistenie
oceľovej steny, nakoľko sa táto ináč prevráti.

BEZPEČNOSTNÉ UZÁVERY ALEBO ZAKRYTIA BAZÉNU
NEDOKÁŽU NAHRADIŤ NEPRETRŽITÝ A KOMPETENTNÝ

DOZOR DOSPELÝCH OSÔB. DOSPELÉ OSOBY MUSIA

PREVZIAŤ FUNKCIU PLAVČÍKA A DBAŤ NA BEZPEČNOSŤ
KÚPAJÚCICH SA, OBZVLÁŠŤ DETÍ, KTORÉ SA NACHÁDZAJÚ V

BAZÉNE ALEBO JEHO BLÍZKOSTI.

PRI NEDODRŽANÍ TÝCHTO VÝSTRAŽNÝCH POKYNOV MUSÍTE
POČÍTAŤ S POŠKODENÍM PREDMETOV, VÁŽNYMI
PORANENIAMI ALEBO DOKONCA SO SMRŤOU!

Dôležité bezpečnostné predpisy:

Skôr ako uvediete výrobok do prevádzky, prečítajte si a dodržiavajte
všetky pokyny! Tieto výstrahy, návody a bezpečnostné smernice sa
týkajú niekoľkých všeobecných rizík počas oddychu vo vode, ale
nemôžu pokryť všetky nebezpečenstvá a riziká vo všetkých
prípadoch. Buďte opatrní, počas kúpania je dôležitý zdravý ľudský

rozum a správny odhad situácie. Tento návod uschovajte pre nes­koršie použitie.

Všeobecne

 Pravidelne kontrolujte kolíky, čapy a skrutky kvôli hrdzi a skontro-

lujte, či sa niekde nevyskytujú triesky alebo ostré hrany, aby sa
zabránilo poraneniam (predovšetkým na povrchoch, ktorých sa

dotýkate).

Bezpečnosť neplavcov

 Je potrebný nepretržitý, aktívny a pozorný dozor kompetentnej

dospelej osoby nad neskúsenými plavcami a neplavcami

(pamätajte, že najväčšie riziko utopenia je u detí mladších ako 5

rokov).

 Stanovte kompetentnú dospelú osobu, ktorá bude vykonávať

dozor pri každom používaní.

 Neskúsení plavci a neplavci by mali vždy počas používania bazé-

nu nosiť osobné ochranné pomôcky.

Bezpečnostné zariadenia

 Odporúča sa namontovať zátarasu (a - podľa možnosti - zaistiť

všetky dvere a okná), aby sa zabránilo neoprávnenému prístupu

do bazénu.

 Zátarasy, zakrytia bazénu, bazénový poplach alebo podobné

bezpečnostné zariadenia sú dobrými pomôckami, ale nenahrádza­jú nepretržitý a kompetentný dozor dospelej osoby.

Bezpečnostné vybavenie

 Záchranné zariadenia (napr. záchranné koleso) sa odporúča

uschovávať pri bazéne.

Bezpečné používanie bazénu

 Povzbuďte všetkých používateľov - obzvlášť deti - aby sa naučili

plávať.

 Naučte sa okamžité opatrenia na záchranu života (oživovanie) a

pravidelne si tieto znalosti občerstvujte. V prípade núdze to môže
znamenať rozdiel zachraňujúci život.

 Poučte všetkých používateľov bazéna, vrátane detí, o tom, čo mu-

sia spraviť v prípade núdze.

Stahlwandpool New Splasher Secure | 2016_V1

Strana 31 z 45

SK

Veľkosť bazéna

R

R+ voľný

Ø 3,5 m

1,75 m

2,0 m

 Nikdy neskáčte do plytkej vody. Toto môže spôsobiť vážne po-

ranenia alebo smrť.

 Keď ste požili alkohol alebo lieky, bazén nepoužívajte; toto môže

ovplyvniť vašu schopnosť bezpečného používania bazénu.

 Keď sa používajú zakrytia bazénu, skôr ako vstúpite do bazénu,

úplne ich odstráňte.

Aby ste sa ušetrili zbytočných nepredvídaných situácií, bolo by
dobré, aby ste si pred inštaláciou bazéna naplánovali, ktorý materiál
budete potrebovať a čo a kedy chcete robiť.

Na montáž bazénu si vyberte bezveterný deň. S oceľovým plášťom
sa pri silnom vetre veľmi ťažko manipuluje, mohol by sa zlomiť a
nenapraviteľne poškodiť. Fóliu bazéna ukladajte v teplý, slnečný
deň, aby sa v bazéne mohla ľahšie vystrieť. Samozrejme by ste ne-
mali s fóliou manipulovať ani na priamom slnku, pretože by tepelná
rozťažnosť spôsobila nepresnosti. Najlepším časom pre montáž fólie
bazéna je skoré letné ráno alebo neskorý letný večer. S fóliou

nemanipulujte, ak teplota vzduchu klesne po 20 °C, fólia vtedy stuh-

ne a je veľmi ťažko prispôsobivá.

Filtračné zariadenie bazéna a prípadne ostatné príslušenstvo je
poháňané elektricky. Ak nemáte v záhrade žiadne adekvátne
elektrické pripojenie, je potrebné ho zaobstarať.

Potrebné elektrické prípojky je potrebné zabezpečiť u predplateného
dodávateľa elektrickej energie. Prívody sa musia uzemniť a doda­točne zabezpečiť ističom 30 mA. Je potrebné dodržiavať všetky
zákonné predpisy ako ÖVE, VDE atď.

V bazéne nepoužívajte žiadne ostré predmety. Môžu poškodiť fóliu.
Nestúpajte na držadlo. To môže viesť k poškodeniu držadla alebo

steny bazéna.

Bazény s hĺbkou 90 alebo 120 cm nie sú vhodné na skákanie dolu
hlavou. Nedodržanie môže viesť k ťažkým poraneniam hlavy alebo

chrbtice!
Nikdy nenechávajte svoje deti bez dozoru, keď sa zdržiavate v ba-

zéne alebo v jeho okolí!

Ak sa vo vašom dome alebo v susedstve nachádzajú deti, ktoré ešte
nevedia plávať, odporúčame vám umiestniť okolo bazéna pletivo,

ktoré kúpite za výhodnú cenu v obchode so stavebným materiálom.

Krycie plachty ani iné kryty bazéna nezaručia deťom bezpečnosť.
Nespoliehajte sa na to, že vás kryty bazéna akéhokoľvek druhu
zbavia zodpovednosti za vaše deti.

Miesto pre váš bazén (obrázok 1)

Pri výberre miesta pre váš bazén by ste mali brať ohľad na viac fak-

torov.

Bezpodmienečným predpokladom správnej montáže bazéna je pe­vný, nosný podklad. Váš bazén sa preto nesmie montovať na kyp­rých plochách. Pôda usadá a to môže viesť k poškodeniam ba­zéna. Pre váš bazén si vyberte podľa možností slnečné miesto vo
vašej záhrade. Čím väčšia je plocha okolo bazéna, tým lepšie. Okolo
bazéna by mala byť minimálna plocha 90 cm od bazéna.

Ak máte na výber miesto, ktoré je chránené pred vetrom, mali by ste
si ho zvoliť pre váš bazén. Bazén, ktorý je vystavený nechránenému
vetru, podlieha stratám tepla spôsobeným prúdením vzduchu, resp.
odparovaním.

Bazén by ste nemali umiestniť priamo pod stromy, kríky atď. alebo
vedľa nich (veľká náročnosť na údržbu).

V žiadnom prípade by ste nemali bazén umiestniť pod vonkajšie

vedenie. Snažte sa vyhnúť umiestneniu bazéna na pozemné vede­nia.

Chceme, aby ste mali zo svojho bazéna radosť dlhé roky, preto je

nevyhnutné, aby ste venovali miestu, na ktorom bude bazén umiest-

nený, dostatočnú pozornosť. Čím lepšie a pevnejšie je pripravené
miesto, tým dlhšie sa budete z bazéna radovať. Preto vás žiadame,
aby ste boli veľmi starostliví. Je bezzpodmienčen nevyhnutné, aby

bolo miesto, na ktorom bude umiestnený bazén, ploché a s pevné
(žiadny kyprý podklad).

Usadanie podložia by nevyhnutne viedlo k deformáciám a poškode-

niam vášho bazéna. Na mieste, na ktorom bude stáť bazén, nesmie
byť tráva, kamene, korene ani ostré predmety. Kamene a korene sa
musia odstrániť, inak by mohli spôsobiť poškodenie bazéna.

Ak chcete bazén umiestniť na betón, asfalt alebo podobný podklad,
je nevyhnutné, aby ste medzi takýto podklad a fóliu bazéna vložili
bežnú podložku z minerálnej plsti ako deliacu vrstvu.

V žiadnom prípade nemôžete položiť fóliu bazéna priamo na betón,
asfalt, decht, kartón, drevo alebo trávu. Fóliu by to bezpodmienečne
poškodilo.

Bazén nie je určený na montáž do zeme. V prípade opčného kona­nia, zaniká nárok na záručné plnenie.

Dodržiavajte, prosím, údaje o rozmeroch podľa tabuľky a miesto pre
bazén si označte práškovým vápnom alebo farebným sprejom.

1. Do stredu miesta pre bazén zatlčte drevený kolík.

2. Potom pomocou šnúry a farebného spreja alebo nádoby s

práškovým vápnom naznačte kruh s polomerom, ktorý je uvedený v
tabuľke

R znamená polomer potrebnej plochy. Obrázky, 2, 4

3. Odstráňte humus, všetky ostré predmety, kamene a korene, ktoré
sa nachádzajú na vyznačenej ploche. Obrázok 5

Pomocou rovnej dosky – najlepšie pomocou meracej laty (hliníkovej
laty) – na ktorú je možné položiť vodováhu, postupne vyrovnávajte

miesto pre bazén, pričom začnite od najhlbšieho miesta. Vyvýšené
miesta odkopte. V žiadnom prípade vyhĺbené miesta nezasýpajte,

mohlo by dôjsť k usadaniu podložia.
Obrázky, 6, 7

Miesto pre bazén vyrovnávajte, až kým nie je úplne rovné. Správne

pripravené miesto je predpokladom fungujúceho bazéna.
Použitie podlahovej izolácie:

Ak by ste izolovali dno bazéna styroporovými alebo styrodurovými

podložkami, je potrebné vykonať izoláciu celého dna.

Najskôr nasypte vrstvu štrku hrubú maximálne 3 cm, vyrovnajte ju a
utlačte. Potom na vrstvu štrku uložte izoláciu dna.

Obrázok 9

Obrázok 10

Príprava miesta pre bazén

Označenie miesta pre bazén

Vyrovnanie miesta pre bazén

1) Utlačená izolácia dna

2) Vrstva štrku max. 3 cm

3) Výkop trávnika

4) Výkop

Stahlwandpool New Splasher Secure | 2016_V1

Strana 32 z 45

SK

5) Vrstva štrku

6) Striedavo ukladaná izolácia dna

Ak použijete betónový základ, platia rovnaké pokyny, pričom betón
nahradí štrkovú vrstvu (hrúbka sa riadi podľa miestnych daností, cca

15 – 20 cm s oceľovou výstužou).

Montáž koľajničiek na dne

Spodné profily uložte na okraje okolo kruhu, okrem posledného pro­filu. Profily sa spájajú vždy pomocou 2 plastových spájacích dielov.

Obrázok 11,12

Oceľový plášť postavte na kartón kolmo do stredu kruhu. V smere
hodinových ručičiek odviňte plášť po celej dĺžke kruhu do vnútorných

profilov. Obrázok 13

Náš tip: Dnové koľajnice môžete pritlačiť aj zdola na oceľovú stenu.

Kruh plášťa uzatvorte a upevnite ho skrutkami; dávajte pritom pozor,
aby sa hlavy skrutiek nachádzali na vnútornej stene a podložky a
matice na vonkajšej stene. Je dôležité, aby bola v dvoch radoch (s
výnimkou posledného) v každej diere skrutka, inak by bazén pri
napĺňaní mohol prasknúť. Presvedčte sa, či sú všetky spodné profily
dobre nastavené. Teraz môžete z posledného profilu odpíliť pílou na
kov želanú časť. Na to je potrebné oceľový plášť trochu zdvihnúť.

Nezabudnite ani tu na plastové spájacie diely. Obrázok 14
Hlavy skrutiek prekryte PVC pásikmi (nie je v rozsahu dodávky) (na
vnútornej strane bazéna), aby ste chránili fóliu pred odieraním o

predmety, pretože to je hlavným dôvodom poškodení fólie bazéna.
Pásik musí dobre držať, ak je to nutné, použite lepidlo na PVC a
predtým, než budete pokračovať ďalej, sa presvedčte, či sú skrutky

a celý ostrý okraj prekryté. Obrázok 15
Skontrolujte ešte raz, či je bazén okrúhly.

Ak nepoužívate žiadnu izoláciu dna

Na dno bazéna vysypte čistý piesok (bez kameňov a iných cudzích
telies) vo vrstve hrubej približne 1 – 2 cm a utlačte ho. Na stene ba­zéna sa musí vytvoriť približne 7 cm vysoký násyp s trojuholníkovým

prierezom (klinovitá bariéra). Pomocou tohto malého triku zabránite

poškodeniu fólie tlakom vody a jej zošmyknutiu pod oceľový plášť.
Aby sa zabránilo uniknutiu piesku, mali by ste pozdĺž dna bazénu
dodatočne umiestniť plastovú fóliu.

Obrázok 17 & 18

1) Žľab

2) Lepiaca páska

3) Plastová fólia

4) Oceľový plášť

Fólia je najdôležitejšia a najcitlivejšia časť Vášho bazéna. Pri ot­váraní kartónu s fóliou nepoužívajte nôž ani iné ostré predmety.
Fóliu uchovávajte mimo statných dielov bazéna na bezpečnom
mieste, aby ste predišli neželaným poškodeniam fólie spôsobeným
nástrojmi alebo aj samotnou oceľovou stenou.

Fóliu ukladajte do bazéna, keď je slnečné počasie (minimálne
20 °C), aby sa počas inštalácie mohla správne prispôsobiť bazénu.
Fólia je vyrobená z vinylového materiálu s istým stupňom pružnosti.

1. Fóliu vložte do stredu bazéna a prestrite ju do strán. Drsnou stra­nou ju otočte dovnútra. Fóliu vložte do stredu bazéna a prestrite ju
do strán. Drsnou stranou ju otočte dovnútra. Bazénová fólia musí
perfektne priliehať k žľabu a stene. Obrázok 19

2. Nadvihnite fóliu ponad okraje bazénu a zachyťte ju štipcami na
bielizeň. Nadbytočné záhyby odstránite tak, že fóliu zľahka
potiahnete von a tak napnete. Fóliu ťahajte opatrne, zabráňte príliš
silnému ťahu. Obrázok 20

3. Je dôležité, aby bola fólia umiestnená správne v strede, aby bola
rozprestretá bez zábybov. Do bazéna napustite približne 2 – 3 cm
vody a vystrite všetky zvyšné záhyby smerom od stredu. Fóliu pritom
príliš nevyťahujte.

4.Na okraje bazéna nasuňte U-profily. Keď sú profily osadené
všade, posledný skráťte na želanú dĺžku. Obrázok 22. Profily sa
spájajú vždy pomocou 2 plastových spájacích dielov Profily sa

rovnako ako pri dnových koľajniciach spájajú zakaždým 2 plastovými
spojovacími kusmi. Obrázok 11,12

5.Potom môžete bazén naplniť vodou do 10 cm pod okrajom a
namontovať závesné kartušové filtračné zariadenie.

Na konci kúpaciu sezónu, by bazéne budú odstránené a uložené do
sucha. To isté platí pre filtračné zariadenie. V prípade škôd, ktoré
vzniknú dôsledkom mrazu, nie je možné uplatniť záruku.

Steinbach VertriebsgmbH,
Aistingerstrasse 2, 4311 Schwertberg, Rakúsko

FR/IT/CZ/HU/HR/SK/SLO/RO/BG/TR: +43 (0) 7262 / 61431-0
e-mail: [e-mail]

www.steinbach.at

Na fóliu bazéna nikdy nestúpajte v topánkach!

Koniec sezóny

Ak používate izoláciu dna

Máte možnosť použiť napríklad styroporové kliny, ktoré môžete
zakúpiť aj u nás. Pomocou silného lepidla ich prilepte na izoláciu
dna pozdĺž celej steny bazéna.

Alternatívne môžete aj podľa popisu vyššie z piesku vytvoriť žľab.

Nezávisle od toho, pre ktorý z oboch variantov sa rozhodnete,

musíte na ňu a na izoláciu dna uložiť ochrannú podložku, pretože
inak izolácia dna vtiahne zmäkčovadlá a to značne zníži životnosť
fólie bazéna, pretože skrehne. Okrem toho to pri variante s pieskom
dodatočne chráni vnútornú fóliu.

Montáž fólie bazéna

Použitá fólia je vytvorená tak, aby bola dlhý čas vystavená horúčave
a ultrafialovému žiareniu. Preto sa vlastnosti fólie môžu v určitých
klimatických podmienkach trochu meniť.

BG

Stahlwandpool New Splasher Secure | 2016_V1

Стр. 33 от 45

Увод:

Радваме се, че сте избрали комплект басейн от нашия
асортимент. Моля, отделете няколко минути, за да прочетете
това ръководство за монтаж, преди да започнете със
сглобяването на басейна. Така ще получите необходимата
информация, за да удължите полезния живот на басейна, както
и да гарантирате безопасността и удоволствието при къпане.

За поставянето са нужни поне 2 човека, като разбира се нещата
се получават по-бързо, ако помага още някой.
Продължителността на монтажа без подготовката на основата и
пълненето е около 3 часа.

За монтажа са необходими допълнителни инструменти, респ.
материали (не са включени в окомплектовката на доставката):

 Отвертка
 Изолирабанд
 Дълга дървена дъска (права!)
 Рулетка
 Ножовка за метал
 Предпазни ръкавици
 Нивелир
 Кече за плувен басейн

Важна информация:

Прочетете и следвайте всички указания, преди да започнете с
експлоатацията на продукта!

 Непрекъснатият и компетентен надзор над деца и хора с

увреждания от възрастни е важен.

 Вземете предпазни мерки, за да не се стига до нежелано

използване на басейна.

 Спазвайте предписанията за безопасност, за да предпазите

децата и домашните животни.

 Басейнът и принадлежностите на басейна трябва да се

монтират и демонтират само от възрастни.

 Никога не скачайте и не се гмуркайте в басейна.
 За да се гарантира надеждният монтаж, поставете басейна

върху стабилна и компактна основа.

 В противен случай може да се случи, басейнът да се сгъне и

намиращо се в басейна лице да бъде „отнесено“ извън
басейна и наранено.

 Не позволявайте на никого да седи или да се катери върху

страните на басейна.

 Моля, отстранете всички водни играчки в или около басейна,

когато не се ползва, тъй като такива играчки могат да
привлекат малки деца.

 Отстранявайте от басейна столове, масички, както и други

средства, които децата биха могли да използват за катерене.

 Погрижете се да разполагате със спасително оборудване в

близост до басейна, както и с номерата за спешни случаи при
най-близкия телефон. Примери за спасително оборудване:
Разрешен от бреговата охрана кръгъл буй с въже, дълъг най­малко 366 см спасителен прът.

 Поддържайте басейна винаги чист и с прозрачна вода. Дъното

на басейна трябва винаги да се вижда от отвън.

 Ако искате да ползвате басейна през нощта, внимавайте

всички предупредителни указания, стълбата, дъното на
басейна и обкръжението на басейна да са достатъчно добре
осветени.

 Никога не използвайте басейна под въздействието на алкохол

или наркотици!

 Внимание: дръжте децата далеч от покрития басейн, за да

предотвратите това, те да се оплетат в покривалото и така да
се удавят или наранят тежко.

 Покривалата трябва да се отстраняват напълно преди

използване на басейна. • Внимавайте за това, под
покривалото да не се намират деца и възрастни, тъй като те
не могат да бъдат видени.

 Моля, не покривайте басейна, когато се използва.
 Поддържайте чисто около басейна, за да предотвратите

наранявания в резултат на подхлъзване или падане.

 Поддържайки водата на басейна чиста, предпазвате всички

ползващи го от болести.

 Басейнът е обект за използване. Обърнете внимание на

 Този басейн е подходящ само за употреба на открито.
 За да сте сигурни, че водата ще бъде циркулирана поне

 Басейнът трябва винаги да е напълнен с вода. Ако басейнът

ПРЕДПАЗНИТЕ ПРЕГРАДИ ИЛИ ПОКРИВАЛА ЗА БАСЕЙНИ НЕ
МОГАТ ДА ЗАМЕСТЯТ НЕПРЕКЪСНАТОТО И КОМПЕТЕНТНО
НАБЛЮДЕНИЕ ОТ СТРАНА НА ВЪЗРАСТНИ ХОРА.
ВЪЗРАСТНИТЕ ТРЯБВА ДА ПОЕМАТ ФУНКЦИЯТА НА ВОДНИ
СПАСИТЕЛИ И ДА ВНИМАВАТ ЗА БЕЗОПАСНОСТТА НА
КЪПЕЩИТЕ СЕ, И ОСОБЕНО ЗА БЕЗОПАСНОСТТА НА ДЕЦА,
НАМИРАЩИ СЕ В БАСЕЙНА ИЛИ В БЛИЗОСТ ДО НЕГО.

НЕСПАЗВАНЕТО НА ТЕЗИ ПРЕДУПРЕДИТЕЛНИ УКАЗАНИЯ,
МОЖЕ ДА ДОВЕДЕ ДО ЩЕТИ ПО ИМУЩЕСТВОТО, СЕРИОЗНИ
НАРАНЯВАНИЯ ИЛИ ДОРИ ДО СМЪРТ!

Важни предписания за безопасност:

Прочетете и следвайте всички указания, преди да започнете с
експлоатацията на продукта! Тези предупреждения, инструкции
и разпоредби за безопасност се отнасят до някои общи
опасности при почивка и отмаряне във водата, но те не могат да
покрият всички опасности и рискове във всички случаи. Бъдете
внимателни, здравият разум и възможността за правилна
преценка по време на къпане са много важни. Това ръководство
трябва да бъде запазено за бъдещи търсения.

Обща информация

 Проверявайте редовно щифтовете, болтовете и винтовете за

Безопасност на лицата, които не могат да плуват

 Непрекъснатото, активно и внимателно наблюдение на

 Определете компетентен възрастен, който да наблюдава
 Неопитните плувци и лицата, които не могат да плуват, трябва

Предпазни съоръжения

 Препоръчително е да се монтира преграда (и ако е възможно

 Прегради, покрития на басейна, аларма на басейна и други

Предпазно оборудване

 Препоръчително е да съхранявате спасителните уреди (напр.

Безопасно използване на басейна

 Насърчете всички ползватели - особено децата - да се научат

правилната поддръжка на Вашия басейн. Ако качеството на
водата се влоши прекомерно или рязко, често това може да
повреди самия басейн.

веднъж дневно, препоръчваме филтриращата помпа да
работи и по време на използване на басейна. Прочетете
точните указания за изчисляване на необходимите часове на
работа на филтриращата помпа в ръководството за
експлоатация.

бъде изпразнен напълно, тогава непременно внимавайте за
подсигуряването на стоманената стена, защото в противен
случай тя ще се преобърне.

ръжда и се уверявайте, че няма стърчащи елементи или остри
ръбове, за да предотвратите наранявания (преди всичко
върху повърхностите, които могат да се докоснат).

неопитните плувци и лицата, които не могат да плуват, от
компетентен възрастен е необходимо по всяко време (имайте
предвид, че при деца под пет години опасността от удавяне е
най-голяма).

басейна по време на използването му.

да носят лично предпазно оборудване, когато използват
басейна

всички врати и прозорци да бъдат подсигурени), за да се
предотврати непозволен достъп до плувния басейн.

предпазни съоръжения са добри помощни средства, но не
заменят непрекъснатото и компетентно наблюдение от страна
на възрастни хора.

спасителен пояс) в близост до басейна.

BG

Stahlwandpool New Splasher Secure | 2016_V1

Стр. 34 от 45

Размер на

басейна

R

R+ свободно

стоящ

Ø 3,5 м

1,75 м

2,0 м

да плуват.

 Научете животоспасяващите незабавни мерки (съживяване) и

редовно опреснявайте тези си познания. В спешен случай
това може да направи животоспасяващата разлика.

 Инструктирайте всички ползватели на басейна, включително и

децата, какво трябва да се прави в спешен случай.

 Никога не се гмуркайте в плитка вода. Това може да доведе

до тежки наранявания или до смърт.

 Не използвайте плувния басейн, ако приемате алкохол или

медикаменти; това може да наруши Вашата способност за
безопасно използване на басейна.

 Ако се използват покривала на басейна, то те трябва да бъдат

отстранени напълно от водната повърхност, преди да влезете
в басейна.

За да предотвратите неприятни изненади, е разумно преди
изграждането на басейна да си направите план, какви
материали ще са Ви необходими и в какви срокове ще трябва
да се вместите.

Не монтирайте басейна във ветровит ден. При силен вятър е
много трудно да се борави със стоманената конструкция –
възможно е да се изметне/деформира и да се повреди
непоправимо. Фолиото за басейна трябва да се монтира в
топъл слънчев ден, за да става полагането по-лесно. Но също
така не бива да се монтира и при директно слънчево облъчване,
тъй като поради топлинното разширение не може да се постигне
оптимално напасване. Най-доброто време за монтиране на
фолиото е лятото, рано сутрин или късно следобед. Не
монтирайте фолиото при температури навън под 20°C, в
противен случай то се втвърдява и става по-трудно за монтаж.
За филтърните съоръжения за басейн, както и евентуално за
други аксесоари, ще е необходимо електричество. Ако в или
около градината си нямате предвидени електрически контакти,
ще е необходимо да се изведат такива.

Необходимата електроинсталация трябва да се изгради от
квалифициран електротехник/фирма. Инсталацията трябва да е
заземена и допълнително да се подсигури с дефектнотокова
защита. Трябва да се спазят и съответните законови
изисквания.

Избягвайте използването на остри предмети в басейна.
Възможно е да се повреди фолиото.

Не се качвайте върху парапета Можете да повредите парапета
или стената на басейна.

Басейни с дълбочина 90 или 120 см не са предназначени за
скокове. Неспазването на това може да доведе до тежки
наранявания на главата или гръбначния стълб!

Никога не оставяйте децата си без надзор, когато играят в или
около басейна!

Ако в семейството Ви или в съседство има деца, които не могат
да плуват, можем да Ви препоръчаме изгодна оградна мрежа,
която можете да закупите в хипермаркета и с която можете да
заградите около басейна. Платнища и други покривала за
басейни не могат да предоставят безопасност за децата. Не
разчитайте на това, че покривалата за басейн, от какъвто и вид
да са, Ви освобождават от отговорността за безопасността на
децата Ви.

Терен за басейна (фигура 1)

При поставяне на басейна трябва да вземете под внимание
редица фактори.

За правилен монтаж е необходима твърда и с добра
товароносимост основа. Басейнът в никакъв случай не трябва
да се поставя върху насипана повърхност. Почвата може да се
слегне и да повреди басейна. Изберете за басейна по
възможност най-слънчевото място в градината. Колкото е по­голяма площта край басейна, толкова по-добре. Трябва да
имате най-малко 90 см свободно пространство в радиус около
басейна.

Ако е възможно, изберете мястото така, че да е защитено от
вятър. При басейн, който не е предпазен от вятъра, ще има
много по-голяма топлинна загуба поради конвекцията и
изпаряването.

Не слагайте басейна в директна близост до или под дървета,
храсти и др. подобни (по-голяма необходимост от поддръжка). В
никакъв случай не монтирайте басейна под електропроводи.
Избягвайте поставянето на басейна върху подземни
проводници.

Подготовка на терена

Ние бихме искали да си доставяте радост с Вашия басейн за
години напред, така че е необходимо да се обърне особено
внимание на подготовката на мястото. Колкото по-добре и по­стабилно е подготвено мястото, толкова по-дълго ще се
наслаждавате на басейна си. Затова Ви молим за внимателна
подготовка. Основата, върху която ще се поставя басейна,
трябва да е непременно плоска и с добра товароустойчивост
(да не е насипвана).

Слягания на почвата ще доведат неизбежно до деформации и
повреди по Вашия басейн. На мястото трябва да няма треви,
камъни, корени и остри предмети. Камъните и корените трябва
да се отстранят, иначе могат да повредят фолиото на басейна.

Ако ще изграждате басейна директно върху бетон, асфалт или
др. подобна основа, то непременно трябва да предвидите
поставянето на доплънителна подложка от минерал-фазер
между основата и фолиото.

В никакъв случай фолиото не трябва да се монтира директно
върху бетон, асфалт, насмолени, мукавени или дървени
повръхности и настилки, върху тревни площи. Фолиото
неизбежно ще се повреди.

Принципно басейнът не е предвиден за вкопаване в земята, в
противен случай гаранцията не важи.

Обозначаване на терена

Спазвайки указанията за размерите от долната табела,
очертайте терена с негасена вар на прах или цветен спрей.

1. Сложете колче по средата на терена.

2. Сега с помощта на връв и цветен спрей или вар на прах
очертайте кръг с радиус съгласно табличката долу.

R+ Обозначава радиусът на необходимия терен. Фигура 2, 4

3. Отстранете хумуса, всички остри предмети, камъни и корени
във вътрешността на очертания кръг. Фигура 5

Изравняване на терена

С права летва – или още по-добре с лата (алуминиева) – върху
която ще поставите нивелир, започнете да изравнявате терена,
като тръгнете от най-ниската точка. Разкопавайте по-високите
места, но в никакъв случай не насипвайте вдлъбнатините, за да
не доведет това до слягания в последствие. Фигури 6, 7

BG

Stahlwandpool New Splasher Secure | 2016_V1

Стр. 35 от 45

Нивелирайте терена докато не стане напълно равен. Само
изрядно подготвения терен е предпоставка за функционален
басейн.
Използване на изолация за дъното:

Ако ще изолирате дъното на басейна с плоскости стиропор или
стиродур, трябва да сложите целия басейн върху изолация.

За тази цел трябва да положите слой баластра с дебелина най­много 3 см и да утъпчете/валирате добре. Върху подложния
слой баластра сложете изолацията.

Фигура 9

1) Изолация

2) Подложен слой балстра макс. 3 см

3) Изкоп
Фигура 10

4) Aushub Изкоп

5) Подложен слой баластра

6) Полагане на изолация

При бетонен фундамент важат същите указания, като вместо
слой баластра имате бетонна плоча (дебелината варира в
зависимост от особеностите на терена между 15-20 см с
желязна арматура).

Монтаж на дънните релси

Положете долните профили по окръжността, с изключение на
последния профил. Профилите ще се свързват с по две
пластмасови свръзки. Фигура 11, 12.

Сложете стоманената стена на басейна вертикално върху
картон в средата на окръжността. Стената ще се развива по
посока на часовниковата стрелка по цялата дължина на
окръжността във вътрешните профили. Фигура 13.

Нашият съвет: Вие можете да натиснете шините за дъното към
стоманената стена също и от отдолу.

Завършете стената на кръг и я свържете с болтовете, като
внимавате главите на болтовете да са откъм вътрешната стена,
а подложните шайби и гайки – откъм външната стена. Важно е
през всички срещуположни дупки, с изключение на последната,
да минава болт, иначе басейнът ще се счупи при пълненето.
Уверете се, че долните профили за правилно монтирани. Сега
трябва да изрежете последния профил с ножовка по размер. За
тази цел ще трябва да повдигнете малко стоманената стена. Не
забравяйте и тук пластмасовата свръзка. Фигура 14

Покрийте главите на болтовете с PVC-лентите (не се съдържа в
окомплектовката на доставката) (от вътрешната страна на
басейна), за да предпазите фолиото от триене, което е
основната причина за повреди на фолиата за басейн. Лентите
трябва да се закрепят добре, използвайте, ако е необходимо,
PVC-лепило за тази цел и се уверете, че острите ръбове, както
и самите болтове са изцяло покрити, преди да пристъпите към
следващата стъпка. Фигура 15

Уверете се още веднъж, че басейнът е с кръгла форма.

Можете да използвате предлаганите от нас стиропорни форми
(клинове). Те се залепят с контактно лепило върху изолацията
по цялата обиколка на дъното.

Като алтернатива Вие можете също да направите жлеб от
пясък, както е описано по-горе.

Независимо от това, кои от двата варианта изберете, трябва да
сложите текстилна подложка върху изолацията и така
получения преход, тъй като в противен случай изолацията
отнема пластификатора на фолиото, то става чупливо и
продължителността му на живот значително намалява. Освен
това при варианта с пясък то допълнително пази вътрешното
фолио.

Фолиото е разработено така, че да издържи дълго време на
високи температури и ултравиолетово лъчение. При все това е
възможно, при определени климатични условия, свойствата на
фолиото леко да се изменят.

Фолиото е най-важната и най-чувствителната част на Вашия
басейн. При отварянето на кутията с фолиото не използвайте
нож или други остри предмети. Съхранявайте фолиото отделно
от другите часто на безопасно място, за да не допуснете да
бъде повредено от някой инструмент или от металната стена.

Монтирайте фолиото в слънчев ден (при минимум 20º C), така
че да може да се напасне оптимално. То е призведено на
основата на винил с определен коефициент на гъвкавост.

1. Сложете фолиото в средата на басейна и го разгръщайте
настрани. Насочете грапавата страна навътре. Фолиото на
басейна трябва перфектно да се опира в жлеба и в стената.
Фигура 19

2. Повдигнете фолиото така, че да покрие ръбовете на плувния
басейн, и го закрепете с помощта на щипки за пране.
Отстранете излишните гънки чрез леко издърпване навън и
напасване на фолиото. Дърпайте фолиото внимателно,
избягвайте силно дърпане. Фигура 20

3. Много е важно фолиото да е добре центрирано, разпънато и
без гънки. Напълнете с около 2-3 см вода и изгладете всички
все още останали гънки от средата навън. Но не разтягайте
фолиото твърде много.

4. Поставете U–профилите по ръбовете на басейна. След като
сте поставили всички, трябва да отрежете последния на
необходимата дължина. Фигура 22. Профилите както и при
шините за дъно са свързани с по 2 пластмасови свързващи
елемента. 11, 12.

5. След това можете да напълните басейна с вода до 10 см под
ръба и да монтирате окачващото се съоръжение с касетъчен
филтър.

Ако използвате изолация за дъното

Монтаж на фолиото

Не стъпвайте с обувки върху фолиото на басейна!

Ако не използвате изолация за дъното

Покрийте с чист пясък (без камъни и други остри предмети)
частта, където ще е дъното с височина около 1-2 см и утъпчете
добре. Към стената на басейна трябва да се получи триъгълен
клин (насип), който обикаля цялата стена и, който не трябва да
превишава 7 см. С този малък трик ще предотвратите целият
натиск на водата да е върху фолиото и да го повреди,
притискайки го към металната стена. За да предотвратите
изтичане на пясъка, Вие трябва да поставите допълнително
синтетично фолио по продължение на дъното на басейна.

Фигура 17 & 18

1) Насип

2) Залепваща лента

3) Пластмасово фолио

4) Стоманен кожух Фигура

Край на сезона

В края на плувния сезон, басейн трябва да бъдат премахнати и
да се съхраняват сухи. Същото важи за филтриращото
съоръжение. Повреди настъпили от много ниски температури не
се покриват от гаранцията!

Steinbach VertriebsgmbH,
Aistingerstrasse 2, 4311 Schwertberg, Österreich (Австрия)

FR/IT/CZ/HU/HR/SK/SLO/RO/BG/TR: +43 (0) 7262 / 61431-0
Имейл: [e-mail]

www.steinbach.at

Stahlwandpool New Splasher Secure | 2016_V1

Oldal 36 a 45

TR

Giriş:

Ürünlerimiz arasından bir havuz setine karar verdiğiniz için mutluyuz.
Havuzun kurulumuna başlamadan önce bu montaj talimatını okuma-
ya birkaç dakika zaman ayırmanızı rica ederiz. Bu sayede havuzun
kullanım ömrünü uzatmak ve ayrıca güvenliği ve havuz keyfini ga-

rantilemek için gerekli bilgileri alabilirsiniz.

Kurulum için en az 2 kişi gereklidir, başkaları da yardım ederse, tabi
ki daha hızlı olur. Zemin hazırlığı ve dolum hariç montaj süresi yakl.

3 saattir.
Montaj için ek alet veya materyal gereklidir (teslimat içeriğinde yok

bkz.):

 Tornavida
 İzolasyon bandı
 Uzun lata (düz!)
 Şerit metre
 Metal testeresi
 Güvenlik eldiveni
 Su terazisi
 Yüzme havuzu keçesi

Diğer bilgiler:

Ürünü çalıştırmadan önce tüm talimatları okuyun ve takip edin!
 Çocukların ve engelli kişilerin sürekli yetkin gözetim altında olma-

ları önemlidir.

 Havuzun istenmedik şekilde kullanılmaması için güvenlik önlemleri

alın.

 Çocukları ve ev hayvanlarını korumak için güvenlik önlemleri alın.
 Havuz ve havuz aksesuarları sadece yetişkinler tarafından ku-

rulmalı ve sökülmelidir.

 Asla havuza atlamayın ve dalmayın.
 Güvenli bir kurulumu garanti etmek için havuzu güvenli, sağlam bir

zemine kurun. Aksi halde havuz içeriye doğru katlanabilir ve
havuzda bulunan bir kişi havuzdan “dışarı sürüklenebilir” ve yara-

lanabilir.

 Kimsenin havuzun kenarında oturmasına ya da havuza

tırmanmasına izin vermeyin.

 Havuz kullanılmadığında lütfen havuzun içinde ve etrafında

bulunan tüm su oyuncaklarını uzaklaştırın, çünkü bu tarz oyuncak-
ları çocukları çekebilir.

 Havuzdan sandalye, masa veya çocuklar için başka tırmanmaya

yardımcı olacak nesneleri uzaklaştırın.

 Güvenlik donanımlarının havuzun yanında, aynı zamanda acil

numaraların en yakın telefonda bulunmasına dikkat edin. Kurtarma
donanımı için örnekler:
Sahil kurtarma tarafından onaylanmış halatlı kurtarma simidi, en
az 366 cm uzunluğunda bir kurtarma çubuğu.

 Havuzunuzu temiz ve berrak tutun. Havuz zemini dıştan daima

görünür olmalıdır.

 Havuzunuzu gece kullanmak istiyorsanız, tüm uyarıların,

merdivenin, havuz zemininin ve çevrenin yeterince aydınlatılmış
olmasına dikkat edin.

 Asla alkolün veya uyuşturucunun etkisindeyken havuzu

kullanmayın!

 Dikkat, havuz örtüsüne sarılıp boğulmalarını veya ağır yaralanma-

larını engellemek için çocukları üzeri örtülü havuzdan uzak tutun.

 Havuz kullanılmadan önce havuz örtüleri tamamen kaldırılmalıdır.

Görünmedikleri için çocukların ve yetişkinlerin örtünün altında
bulunmamalarına dikkat edin.

 Havuz kullanıldığında lütfen havuzun üzerini örtmeyin.
 Kayma veya düşme nedeniyle oluşan yaralanmaları önleyebilmek

için havuzun etrafındaki alanı temiz tutun.

 Suyu temiz tutun, böylelikle havuzun tüm kullanıcılarını has-

talıklara karşı korursunuz.

 Havuz kullanılan bir objedir. Havuzun doğru bakımına dikkat edin.

Çoğu zaman su kalitesinin aşırı veya hızlı ilerleyen kötüleşmesi

havuza zarar verebilir.

 Bu havuz sadece açık alandaki kullanım için uygundur.

 Suyun günde en az bir kez devridaim yapmasını garanti etmek

için, yüzme havuzu kullanıldığı sırada da filtre pompasının
çalıştırılması tavsiye edilir. Filtre pompasının gerekli çalıştırma
saatlerinin hesaplanmasına ilişkin ayrıntılı açıklamaları kullanım
talimatından okuyun.

 Havuzda her zaman su bulunmalıdır. Havuz tamamen

boşaltılacaksa çelik duvarı emniyete almayı ihmal etmeyin, aksi
durumda düşebilir.

GÜVENLİK BARİYERLERİ VEYA HAVUZ KAPAKLARI
YETİŞKİNLERİN YAPTIĞI DÜZENLİ VE BİLİNÇLİ DENETİMİN
YERİNİ ALAMAZ. YETİŞKİNLER BİR HAVUZ BEKÇİSİNİN
GÖREVİNİ ALMAK VE HAVUZA GİRENLERİN, ÖZELLİKLE DE
HAVUZA GİREN VE HAVUZUN ETRAFINDA BULUNAN
ÇOCUKLARIN GÜVENLİĞİNİ KORUMAKLA SORUMLUDUR.

BU UYARILAR DİKKATE ALINMADIĞINDA EŞYALAR HASAR
GÖREBİLİR, CİDDİ YARALANMALAR HATTA ÖLÜM MEYDANA
GELEBİLİR!

Önemli güvenlik talimatları:

Ürünü çalıştırmadan önce tüm talimatları okuyun ve takip edin! Bu
uyarılar, talimatlar ve güvenlik direktifleri su içerisindeki dinlenme
sırasındaki bazı genel tehlikeleri ele almaktadır, ancak tüm durumla-

ra yönelik tüm tehlikeleri ve riskleri kapsayamaz. Dikkatli olun, su

içerisinde bulunurken sağlıklı insan bilinci ve doğru tahmin yeteneği
çok önemlidir. Daha sonra başvurabilmek için bu kılavuz saklan-
malıdır.

Genel

 Pimleri, saplamaları ve cıvataları düzenli olarak paslanma

bakımından ve yaralanmaları önlemek için çatlakların veya keskin
kenarların olup olmadığını (özellikle dokunulabilen yüzeylerde)

kontrol edin.

Yüzme bilmeyenlerin güvenliği

 Tecrübesi olmayan yüzücüler ve yüzme bilmeyen kişiler yetkin

yetişkinler tarafından sürekli olarak, etkin ve dikkatli biçimde
gözetilmelidir (beş yaş altı çocuklarda boğulma tehlikesinin en üst
seviyede olduğu göz önünde bulundurulmalıdır).

 Havuzu her kullanımda gözetim altında tutuna yetkin bir yetişkini

belirleyin.

 Tecrübesiz yüzücüler ve yüzme bilmeyen kişiler havuza girdi-

klerinde kişisel koruyucu ekipman kullanmalıdır.

Güvenlik tertibatları

 Yüzme havuzuna yetkisiz girilmesini önlemek için biri geçiş enge-

linin takılması önerilir (ve tüm kapıları ve pencereleri mümkünse
emniyet altına alınmalıdır).

 Geçiş engelleri, havuz örtüleri, havuz alarmı veya benzeri güvenlik

tertibatları iyi yardımcı gereçlerdir, ancak yetişkinlerin kesintisiz ve

yetkin gözetiminin yerini alamazlar.

Güvenlik ekipmanı

 Havuzda kurtarma cihazlarının (örn. kurtarma simidi) bulundu-

rulması önerilir.

Havuzun güvenli kullanılması

 Başta çocuklar olmak üzere tüm kullanıcıları yüzme öğrenme ko-

nusunda cesaretlendirin.

 Hayat kurtarıcı acil önlemleri (hayata döndürme) öğrenin ve bu

bilgilerinizi düzenli olarak tazeleyin. Acil durumda hayat kurtara­bilirsiniz.

 Acil durumlarda ne yapılması gerektiği konusunda tüm havuz

kullanıcılarını bilgilendirin.

 Asla sığ sulara düşmeyin. Bu ağır yaralanmalara veya ölüme yol

açabilir.

 Yüzme havuzunu, alkol veya ilaç aldığınızda kullanmayın, bu du-

rum havuzu güvenli kullanma yeteneklerinizi olumsuz etkileyebilir.

Stahlwandpool New Splasher Secure | 2016_V1

Oldal 37 a 45

TR

Havuz

büyüklüğü

R

R+ dört tarafı

açık

Ø 3,5 m

1,75 m

2,0 m

 Havuz örtüleri kullanıldığında havuza girmeden önce tamamen

çıkarın.

Sizi gereksiz sürprizlere karşı korumak için havuz kurulumundan
önce, hangi malzemeye ihtiyaç duyduğunuza ve neyi hangi zaman
planında yapacağınıza dair bir plan yapmanız faydalı olacaktır.
Yüzme havuzunuzu rüzgarlı bir günde kurmayın. Çelik manto
üzerinde kuvvetli rüzgarda zor işlem yapılır, bükülebilir ve tamir

edilemez derecede hasar görebilir. Yüzme havuzuna kolay

yerleştirilebilmesi için yüzme havuzu folyosunu sıcak, güneşli bir
günde monte edin. Sıcaklık genleşmesinden dolayı optimum
yerleşme kesinliği sağlanamadığı için yüzme havuzu folyosunu
doğrudan güneş ışığında da monte etmemelisiniz. Yüzme havuzu
folyosunun montajı için en iyi zaman yazın, sabah erken veya akşam

geç vakittir. Yüzme havuzu folyosunu 20°C altındaki dış sıcaklıklarda
monte edin, aksi halde folyo serttir ve monte edilmesi çok zordur.

Yüzme havuzu filtre sistemi ve icabında başka aksesuarlar elektrikle
çalıştırılmaktadır. Bahçe alanında uygun elektrik bağlantılarına sahip
değilseniz, bunları kurmanız gerekmektedir.
Gerekli elektrik bağlantıları lisanslı bir elektrik şirketi tarafından
yapılmalıdır. Giriş hatları topraklanmalıdır ve ek olarak 30 miliamper
kaçak akım koruma şalteri ile emniyete alınmalıdır. ÖVE, VDE vs.
gibi ilgili yasal yönetmeliklere uyulmalıdır.
Yüzme havuzunda keskin nesnelerin bulunmasından kaçının. Bu
folyonun hasarına neden olabilir.
Küpeştenin üzerine çıkmayın. Bu küpeştenin veya havuz kenarının
hasarına yol açabilir.

90 veya 120 cm derinliğindeki yüzme havuzları balıklama dalışlar
için uygun değildir. Bunun dikkate alınmaması ağır baş ve omurga
yaralanmalarına neden olabilir!
Çocukları, havuzda veya etrafında bulunduklarında hiçbir zaman
gözetimsiz bırakmayın!
Evinizde veya komşularınızda henüz yüzmeyi bilmeyen çocuklar
varsa, havuzun etrafına yapı marketinden satın alınabilen, uygun
fiyatlı bir tel örgü çit kurmanızı tavsiye ederiz. Branda örtüler veya
başka yüzme havuzu örtüleri çocuk güvenliği sağlamaz. Yani yüzme
havuzu örtülerinin, hangi türden olursa olsun, sizi çocukların
sorumluluğundan muaf tutacağına güvenmeyin.

Yüzme havuzunun yeri (Şekil 1)

Yüzme havuzunuzun yerini seçerken çok sayıda faktörü göz önünde
bulundurmalısınız.
Yüzme havuzunun kurallara uygun montajını sağlamak için mutlaka
sağlam, taşıma kapasitesine sahip bir zemin gereklidir. Yüzme
havuzunuz bu nedenle hiçbir şekilde doldurulmuş alan üzerinde

monte edilmemelidir. Bu çökmelere ve böylelikle yüzme havuzunda
hasarlara yol açabilir. Mümkünse yüzme havuzunuz için

bahçenizdeki en güneşli yeri seçin. Havuzun etrafındaki alan ne
kadar büyükse, o kadar iyidir. Havuzun etrafında en az yakl. 90 cm
boş alan bırakmalısınız.
Rüzgardan korunmuş bir yer varsa, bu yeri yüzme havuzunuz için

seçmelisiniz. Korunmadan rüzgara maruz kalan bir yüzme havuzu

ısı aktarımı ya da buharlaşma nedeniyle yüksek ısı kaybı etkisi
altındadır.
Yüzme havuzunuzu doğrudan ağaçların, çalıların vs. yanına veya
altına kurmamalısınız (yüksek bakım masrafı).
Yüzme havuzunuzu hiçbir durumda havai hatların altına monte
etmemelisiniz. Yüzme havuzunuzu topraklama hatlarının üzerine
yerleştirmekten kaçının.

Kurulum yerinin hazırlanması

Yüzme havuzunuzdan uzun yıllar boyunca keyif almanızı istiyoruz,
bu nedenle yer hazırlığına gerekli önemi vermeniz mutlaka
gereklidir. Yer ne kadar iyi ve sağlam hazırlanmışsa, yüzme
havuzunuzdan o kadar uzun süre keyif alacaksınız. Bu nedenle
gerekli itinayı göstermenizi rica ederiz. Yüzme havuzunuzun
kurulacağı zeminin mutlaka düz ve taşıma kapasitesine sahip olması
gereklidir (doldurulmuş alan olmamalıdır).

Çökmeler muhakkak yüzme havuzunuzda deformasyonlara ve

hasarlara yol açacaktır. Kurulum yerinde otlar, taşlar, kökler ve
keskin nesneler bulunmamalıdır. Taşlar ve kökler temizlenmelidir,

aksi halde bu yüzme havuzu folyosunda hasarlara neden olabilir.
Yüzme havuzunuzu doğrudan beton, asfalt veya benzeri zemine

kuracaksanız, bu zemin ve folyo arasında ayırıcı katman olarak
piyasada bulunan mineral elyaf bezin yerleştirilmesi mutlaka

gereklidir.

Folyoyu hiçbir şekilde doğrudan beton, asfalt, zift, karton, ahşap ve
çim üzerine kurmamalısınız. Folyo bundan dolayı muhakkak hasar

görür.

Havuz esas olarak toprağa gömülmeye uygun değildir, aksi
davranıldığında garanti sağlanmaz.

Lütfen tabloya göre ölçü verilerini dikkate alın ve kurulum yerini kireç

tozu veya sprey boya ile çizin.

1. Kurulum yerinin ortasına bir ahşap kazık çakın.

2.Şimdi bir ve sprey boya veya kireç tozu kutusu ile tabloda belirtilen
yarıçap ile bir daire çizin.

R+ gerekli kurulum alanının yarıçapını belirtmektedir. Şekil 2, 4

3.Şimdi bu işaretli alanın içindeki humusu, tüm sivri nesneleri, taşları
ve kökleri temizleyin. Şekil 5

Üzerine bir su terazisi koyacağınız düz bir lata ile, ölçüm latası
(alüminyum lata) daha da iyi olur, en derin noktadan başlayarak
kurulum yerinizi düzleştirmeye başlayın. Yüksek yerleri düzleştirin.
Kesinlikle derin yerleri doldurmayın, bu çökmelere neden olabilir.
Şekil 6, 7

Şimdi kurulum yerini tamamen düz olana kadar düzleştirin. İşlevsel
bir yüzme havuzu için sadece kurallara uygun hazırlanmış bir
kurulum yeri ön koşuldur.

Taban izolasyonu kullanımı:
Havuz tabanını polistiren veya sert polistiren plakalar ile izole etmek

isterseniz, tüm yüzme havuzun izolasyon üzerine yerleştirilmesi
gerekir.

Bunun için azami 3 cm kalın, düz bir mıcır katmanı serin ve
sıkılaştırın. Ardından taban izolasyonunu mıcır yatağına yerleştirin.
Şekil 9

Şekil 10

Beton temel için aynı kurallar geçerlidir, ancak beton plaka mıcır
yatağın yerine geçer (kalınlık yerel koşullara göre yakl. 15 – 20 cm,

demir takviyeli).

Son profil hariç alt profilleri daire alanın etrafına yerleştirin. Profillerin
her bir 2 plastik bağlantı parçası ile birbirine bağlanır. Şekil 11,12

Kurulum yerinin çizilmesi

Kurulum yerinin düzleştirilmesi

1) Basmaya dayanıklı taban izolasyonu

2) Mıcır yatağı azami 3 cm

3) Kazılan çim alan

4) Kazılan toprak

5) Mıcır yatağı

6) Taban izolasyonunun kaydırılmış döşenmesi

Taban raylarının montajı

Stahlwandpool New Splasher Secure | 2016_V1

Oldal 38 a 45

TR

Yüzme havuzunun çelik duvarını dikey olarak daire çevresinin orta
noktasına bir mukavvanın üzerine yerleştirin. Duvar saat yönünde
dairenin tüm uzunluğu boyunca tamamıyla iç profillerin üzerine açılır.
Şekil 13

Önerimiz: Zemin raylarını alttan da çelik duvara bastırabilirsiniz.

Duvar dairesini tamamlayın ve cıvatalar ile kapatın, bu sırada cıvata
başlarının iç duvarda, pulların ve somunların dış duvarda olmasına
dikkat edilmelidir. Son sıra hariç, iki sıranın her deliğinde bir
cıvatanın olması önemlidir, aksi halde yüzme havuzu dolum
sırasında çatlayabilir. Tüm alt profillerin doğru ayarlanmış
olduğundan emin olun. Şimdi son profili bir metal testeresiyle ölçüye
göre kesebilirsiniz. Bunun için çelik duvarı sadece biraz kaldırmanız
yeterlidir. Burada da plastik bağlantı parçalarını unutmayın. Şekil 14

Yüzme havuzu folyolarındaki hasarların temel nedeni folyonun
objelere sürtünmesidir, folyonun buna karşı korunması için cıvata
başlarını (yüzme havuzunun iç tarafında) PVC şeritle kapatın
(teslimat içeriğinde mevcut değil). Bu bant iyice tutmalıdır, gerekirse
bu amaç için bir PVC yapıştırıcısı kullanın ve ardından sonraki
adıma geçmeden önce, komple keskin kenarın, aynı zamanda
cıvataların tamamen kapatılmış olduğundan emin olun. Şekil 15

Yüzme havuzunun yuvarlak olup olmadığını tekrar kontrol edin.

Taban izolasyonu kullanmıyorsanız

Taban kısmına 1 - 2 cm yükseklikte (taşlar ve başka yabancı cisimler
olmadan) biraz temiz kum serin ve sıkılaştırın. Havuz duvarında
üçgen şeklinde çevreleyen bir kama (oluk) oluşturulmalıdır ve 7
cm’yi aşmamalıdır. Bu küçük püf noktası ile su basıncının tamamının
folyoya hasar vermesini ve folyonun metal duvar altında kaymasını
önlersiniz. Kumun sızmasını önlemek için havuz tabanı boyunca ek
olarak bir plastik folyo yerleştirmelisiniz.

Şekil 17 & 18

1) Oluk

2) Yapıştırıcı bant

3) Plastik folyo

4) Çelik manto

Taban izolasyonu kullanıyorsanız

Burada opsiyonel olarak bizden alabileceğiniz polistiren kamaları
kullanabilirsiniz. Bunlar güçlü bir yapıştırıcı ile havuz duvarı boyunca
taban izolasyonuna yapıştırılır.

Ancak alternatif olarak yukarıda açıklandığı gibi kumdan bir oluk da
oluşturabilirsiniz.

Hangi yönteme karar vermenize bağlı olmaksızın, şimdi taban

izolasyonu ve oluk üzerine bir yüzme havuzu keçesi

yerleştirmelisiniz, aksi halde yüzme havuzu folyosunun taban
izolasyonu plastikleştiricileri çekecektir, folyo bu nedenle gevrek hale
gelir ve ömrü oldukça azalır. Buna ek olarak kumlu seçenekte ayrıca

iç folyo korunur.

Kurulum sırasında yüzme havuzuna doğru uyum sağlaması için
folyoyu güneşli bir günde (en az 20º C’de) yerleştirin. Folyo belirli
esneklik derecesine sahip vinil malzeme temelinde üretilmiştir.

1. Folyoyu yüzme havuzunun ortasına koyun ve yanlara doğru açın.
Pürüzlü tarafı içe getirin. Havuz folyosu oluk ve duvara dayanmalıdır
Şekil 19

2. Yüzme havuzunun kenarlarını kapatan folyoyu kaldırın ve çamaşır
mandalları ile tutturun. Folyoyu hafif dışarı çekerek fazla katları
giderin. Dikkatlice folyodan çekin, kuvvetli çekmekten kaçının. Şekil

20

3. Folyonun iyi merkezlenmiş, yayılmış ve katsız olması çok

önemlidir. Yaklaşık 2-3 cm su doldurun ve ardından kalan katları
ortadan düzleştirin. Ancak folyoyu çok fazla germeyin.

4. Küpeşteyi yüzme havuzunun kenarlarına takın. U profilleri
taktıktan sonra son profili uygun uzunluğa kesin. Şekil 22

Zemin raylarında olduğu gibi profillerin her bir 2 plastik bağlantı
parçası ile birbirine bağlanır. Şekil 11, 12

5. Ardından havuzu kenarın 10 cm altına kadar su ile doldurabilir ve
askı kartuşlu filtre tertibatını takabilirsiniz.

Sezon sonu

Yüzme sezonu sonunda havuz sökülmeli ve kuru depolanmalıdır.

Aynısı filtre sistemi için de geçerlidir. Don nedeniyle oluşan hasarlar
garanti kapsamında değildir!

Steinbach VertriebsgmbH,
Aistingerstrasse 2, 4311 Schwertberg, Avusturya

FR/IT/CZ/HU/HR/SK/SLO/RO/BG/TR: +43 (0) 7262 / 61431-0
e-mail: [e-mail]

www.steinbach.at

Yüzme havuzu folyosunun montajı

Kullanılan folyo sıcağa ve morötesi ışınlara uzun süre maruz
kalabilecek şekilde geliştirilmiştir. Bu nedenle folyonun özellikleri
belirli iklim koşulları altında kolayca değişebilir.

Asla ayakkabılar ile yüzme havuzu folyosuna basmayın!

Folyo yüzme havuzunuzun en önemli ve en hassas parçasıdır. Folyo
kartonunu açarken bıçak veya başka bir keskin nesne kullanmayın.

Folyoda hem aletler hem de metal duvar nedeniyle istenmedik

hasarları önlemek için folyoyu diğer parçalardan ayrı ve güvenli bir
yerde saklayın.

ES

Stahlwandpool New Splasher Secure | 2016_V1

Página 39 de

45

Introducción:

Es un placer que haya decidido adquirir un kit de piscina de nuestra
gama de productos. Tómese un par de minutos para leer estas in­strucciones de montaje antes de comenzar a montar la piscina. Así
dispondrá de la información necesaria para prolongar la vida útil de
su piscina y garantizar la seguridad y el disfrute durante el baño.

Para colocar la piscina son necesarias como mínimo 2 personas,
pero, se realiza más rápido cuando ayudan más. Duración del mon­taje sin preparación del subsuelo y llenado aprox. 3 horas.

Para el montaje hacen falta herramienta o material adicional (no in­cluido en el volumen de suministro):

 destornillador
 cinta aislante
 una tabla larga de madera (¡recta!)
 cinta métrica
 sierra para metales
 guantes de seguridad
 nivel de burbuja
 fieltro para piscinas

Información importante:

¡Lea y siga todas las instrucciones antes de poner el producto en
servicio!

 Es importante la supervisión continua, competente de niños y per-

sonas con discapacidad.

 Tome medidas de seguridad para que no haya ningún visitante

inesperado en la piscina.

 Tome también medidas de seguridad para proteger a los niños y a

los animales domésticos.

 La piscina y los accesorios de la piscina solo deben ser montados

y desmontados por adultos.

 No salte ni bucee nunca en la piscina.
 Para garantizar una construcción segura coloque la piscina sobre

un subsuelo seguro y compacto. De no ser así podría ser que la
piscina se plegase y una persona situada dentro de la piscina sa­liese «con la ola», lesionándose.

 No permita que nadie se siente ni escale por el lateral de la pisci-

na.

 Retire, por favor, todos los juguetes de dentro y de alrededor de la

piscina cuando no se utiliza, pues los niños se sienten atraídos
por esos juguetes.

 Aleje de la piscina los sillones, las mesas y los demás objetos que

puedan ser usados para subir por los niños.

 Preste atención a que el equipamiento de seguridad estén al lado

de la piscina y los números de emergencia estén al lado del te­léfono. Ejemplos del equipamiento de salvamento: aro salvavidas
homologado por la guardia costera con cuerda, una barra de
salvamento con como mínimo 366 cm.

 Mantenga la piscina limpia y clara. El fondo de la piscina debe

poder verse siempre desde fuera.

 Si desea utilizar la piscina por la noche, controle que todos los

letreros de advertencia, la escalera, el fondo de la piscina y el en­torno estén suficientemente iluminados.

 ¡No utilice nunca la piscina bajo la influencia de alcohol o de

drogas!

 Mantenga a los niños alejados de la piscina cubierta, para evitar

que se queden enganchados en la cubierta y puedan ahogarse o
lesionarse gravemente.

 Las cubiertas tienen que ser retiradas por completo antes de usar

la piscina. Preste atención a que no haya ningún niño ni adulto
debajo de la cubierta, pues no podrían ser vistos.

 No cubra la piscina mientras se está utilizando.
 Mantenga limpio el entorno de alrededor de la piscina, para pre-

venir lesiones ocasionadas por resbalones o caídas.

 Mantenga el agua limpia, así protegerá de enfermedades a los

usuarios de la piscina.

 La piscina es un objeto de uso. Cuide el mantenimiento correcto

de su piscina. A menudo un empeoramiento rápido o excesivo de
la calidad del agua de la piscina podría dañarla.

 Esa piscina solo es apta para uso al aire libre.
 Para garantizar que el agua se mueve como mínimo una vez al

 La piscina debe estar siempre llena de agua. Si se vaciase por

LAS BARRERAS DE SEGURIDAD O LAS CUBIERTAS DE LA
PISCINA NO PUEDEN SUSTITUIR LA SUPERVISIÓN CONTINUA
Y COMPETENTE DE UN ADULTO. LOS ADULTOS DEBEN
CUMPLIR LA FUNCIÓN DE UN SOCORRISTA Y CUIDAR DE LA
SEGURIDAD DE LOS BAÑISTAS, SOBRE TODO DE LOS NIÑOS
QUE ESTÁN EN LA PISCINA Y CERCA DE ELLA.

¡LA INOBSERVANCIA DE ESAS ADVERTENCIAS CONLLEVA
DAÑOS MATERIALES, LESIONES SEVERAS O INCLUSO LA
MUERTE!

Instrucciones de seguridad importantes:

¡Lea y respete todas las instrucciones antes de poner el servicio el
producto! Estas advertencias, instrucciones y directivas de seguri­dad tratan algunos peligros generales cuando se descansa en el
agua, pero no pueden tratar todos los peligros ni riesgos. Proceda
con cuidado, el sentido común y una apreciación correcta de los
peligros durante el baño son importantes. Este manual debe ser
guardado para consultas posteriors.

Generalidades

 Revise con regularidad si los pasadores, pernos y tornillos

Seguridad de los no nadadores

 La supervisión ininterrumpida, activa y atenta por parte de un

 Determine a un adulto competente que vigile la piscina cada vez
 Los nadadores no experimentados y los no nadadores deberían

Dispositivos de seguridad

 Se recomienda montar barreras (protegiendo todas las puertas y

 Las barreras, las cubiertas de piscina o las alarmas de piscina y

Equipamiento de seguridad

 Se recomienda guardar al lado de la piscina equipos de salvamen-

Uso seguro de la piscina

 Incite a todos los usuarios a aprender a nadar, sobre todo a los
 Aprenda medidas de primeros auxilios (reanimación) y refresque

 Instruya a todos los usuarios de la piscina, incluidos a los niños,
 No salte nunca a aguas de poca profundidad. Podría sufrir le-
 No utilice la piscina cuando toma alcohol o medicamentos, sus

 Si utiliza cubiertas de piscina, antes de entrar dentro de ella retí-

día es recomendable encender la bomba del filtro también mien­tras se utiliza la piscina. Lea las instrucciones concretas para cal­cular las horas de servicio necesarias de la bomba del filtro en el
manual de instrucciones.

completo la piscina es imprescindible controlar que la pared de
acero está protegida, pues sino esta caerá.

presentan óxido y controle si hay astillas o bordes afilados, para
evitar lesiones (sobre todo en las superficies de contacto).

adulto competente de los no nadadores y de los nadadores con
poca práctica es siempre necesaria (considerando que los
menores de cinco años son los que más peligro corren de ahog­arse).

que se usa.
usar un equipo de protección individual cuando usan la piscina.

ventanas, dentro de lo posible) para evitar el acceso a la piscina
de personas no autorizadas.

demás dispositivos de seguridad similares son grandes ayudas,
pero no sustituyen la vigilancia ininterrumpida y competente de
adultos.

to (p. ej. aro salvavidas).

niños.
sus conocimientos con regularidad. En caso de emergencia podría

ser la diferencia que salve vidas.
de cómo reaccionar en caso de emergencia.
siones severas e incluso letales.
habilidades para usar la piscina con seguridad podrían estar mer-

madas.
relas del todo, que no estén en contacto con la superficie del

agua.

ES

Stahlwandpool New Splasher Secure | 2016_V1

Página 40 de

45

Tamaño de la

piscina

R

R+ espacio

libre

Ø 3,5 m

1,75 m

2,0 m

Para protegerle de sorpresas desagradables, se recomienda
preparar un plan de qué materiales son necesarios y cuándo y en
qué orden realizar el trabajo antes de comenzar.
No monte la piscina un día con mucho viento. El revestimiento de
acero es muy difícil de manejar con viento, se podría doblar y sufrir
daños irreparables. Monte la lámina de la piscina un día cálido y
soleado para que se pueda tender con facilidad sobre la piscina.
Pero no debe montar la lámina directamente bajo la acción directa
del sol, pues la dilatación provocada por el calor impide el ajuste
preciso del líner. El mejor momento para montar la lámina de la
piscina es en verano, a primera hora de la mañana o a última hora
de la tarde. No monte la lámina de la piscina con temperaturas al
aire libre inferiores a 20°C, pues a menor temperatura la lámina es
rígida y difícil de montar.
El equipo de filtración de la piscina y los demás accesorios
(opcionales) son accionados eléctricamente. Si no dispone de
ninguna conexión eléctrica en la zona de jardín, debe generar una.
Las conexiones eléctricas necesarias deben ser realizadas por un
electricista profesional. Los conductos de alimentación deben
disponer de toma de tierra y estar protegidos adicionalmente con un
interruptor del circuito de fallos de conexión a tierra. de 30
miliamperios. Debe cumplir las disposiciones legales vigentes, tales
como ÖVE, VDE etc.
Evite objetos afilados en la piscina. Podría ocasionar daños en el
líner.
No se suba sobre el pasamanos. Podría dañar el pasamanos o el
borde de la piscina.

Las piscinas con solo 90 o 120 cm de profundidad no son aptas
para realizar saltos de cabeza. ¡El incumplimiento puede conllevar
graves lesiones en la cabeza o en la columna vertebral!
¡No deje nunca a los niños sin vigilancia cuando permanecen en o
cerca de la piscina!
Si en su hogar o en su vecindario hubiese niños que todavía no
saben nadar, le recomendamos que coloque alrededor de la piscina
una verja metálica tradicional, que puede adquirir en un área
comercial para bricolaje. Las cubiertas o demás dispositivos para
cubrir no ofrecen ninguna seguridad para los niños. No confíe en
que las cubiertas para piscina, sin importar el tipo, le eximen de la
responsabilidad que asume por sus hijos.

Ubicación de la piscina (Figura 1)

Cuando seleccione la ubicación para su piscina debe tener en
cuenta varios factores.
Para permitir un montaje correcto de la piscina es imprescindible
tener cimientos sólidos con capacidad suficiente de carga. Por lo
que no debe montar su piscina bajo ninguna circunstancia sobre
una superficie compactada. Eso podría conllevar sedimentaciones y
con ello daños en la piscina. Escoja, de ser posible, el lugar más
soleado del jardín para colocar la piscina. Cuanto más grande sea la
superficie alrededor de la piscina, tanto mejor. El mínimo espacio a
dejar libre alrededor de la piscina es de aprox. 90 cm.
Si dispone de un lugar protegido del viento, debe seleccionarlo
como emplazamiento de su piscina. Una piscina que está sometida
a la fuerza del viento sin protección, sufre una alta pérdida de calor
por convección o por evaporación.
No debe ubicar su piscina directamente al lado o debajo de árboles,
arbustos etc. (más trabajo de cuidado).
No debe montar bajo ninguna circunstancia su piscina debajo de
conductos libres. Evite situar su piscina sobre conductos de toma de
tierra.

Preparación del emplazamiento

Deseamos que pueda disfrutar largos años de su piscina, por eso es
imprescindible que le conceda suficiente importancia a la
preparación del emplazamiento. Cuanto mejor y más sólida sea la

preparación del lugar, tanto más tiempo disfrutará de su piscina. Por
eso le solicitamos que se esmere lo suficiente. Es imprescindible
que los cimientos sobre los que se monta la piscina sean plano y
dispongan de la capacidad suficiente de carga (no son ninguna
superficie compactada).

La sedimentación ocasionaría inevitablemente deformaciones y
daños en la piscina. El lugar de colocación tiene que estar libre de
hierba, piedras, raíces y objetos afilados. Las piedras y las raíces
deben ser eliminadas, de otro modo podrían dañar la lámina de la
piscina.

Si monta su piscina directamente sobre hormigón, asfalto o unos
cimientos similares, es imprescindible que entre esos cimientos y la
lámina haya un vellón de fibra mineral como separador.
No coloque nunca la lámina directamente sobre hormigón, asfalto,
alquitrán, cartón, madera ni hierba. Eso dañaría el líner.
La piscina no ha sido diseñada para ser montada dentro de la tierra,
si la montase así perderá la garantía.

Bosquejo del emplazamiento

Tenga en cuenta las dimensiones de la tabla y dibuje su
emplazamiento con polvo de tiza o un aerosol de color.

1. Clave una estaca de madera en el centro de su emplazamiento.

2. Ahora ponga un cordón y un aerosol de pintura o una lata con tiza
en polvo y pinte un círculo con el radio indicado en la tabla.

R+ es el radio de la superficie de colocación necesaria. Figura 2, 4

3. Extraiga ahora el humus, todos los objetos afilados y puntiagudos,
las piedras y las raíces que haya en la superficie marcada. Figura 5

Aplanamiento del emplazamiento

Con una tabla plana - mejor todavía con una tabla de medición (de
aluminio) - sobre la que debe colocar un nivel de burbuja, comienza
a aplanar el emplazamiento, comenzando por el punto más
profundo. Cave los puntos altos. No rellene nunca los puntos bajos,
pues eso produciría sedimentaciones.
Figura 6, 7

Aplane ahora el lugar de colocación hasta que sea totalmente llano.
Solo un lugar de colocación correctamente preparado garantiza un
correcto funcionamiento de la piscina.

Utilización de un aislamiento del suelo:
Si desea aislar el suelo de la piscina con paneles de poliestireno o
de Styrodur, es necesario que coloque toda la piscina sobre el
aislamiento.

Para ello genere una capa de gravilla de un grosor máximo de 3 cm
y compáctela. Después ponga el aislamiento para el suelo sobre el
lecho de gravilla.
Figura 9

1) Aislamiento de suelo resistente a las pisadas

2) Lecho de gravilla máx. 3 cm

3) Excavación forraje

Figura 10

4) Excavación

5) Lecho de gravilla

6) Tender el aislamiento del suelo alternando

ES

Stahlwandpool New Splasher Secure | 2016_V1

Página 41 de

45

Si los cimientos son de hormigón hay que seguir las mismas
instrucciones, sustituyendo el lecho de gravilla por la placa de
hormigón (el grosor depende de las circunstancias locales aprox. 15
– 20 armado con acero).

Montaje de las barras de pavimento

Coloque los perfiles inferiores alrededor de la circunferencia,
exceptuando el último perfil. Los perfiles se unen con 2 piezas de
unión plásticas. Figura 11,12

Coloque la pared de acero de la piscina perpendicular a un cartón
en el punto central de la circunferencia. La pared se desenrolla
hacia la derecha en toda la longitud del círculo introduciéndola en
los perfiles interiores. Figura 13
Nuestro consejo: Puede presionar las barras del fondo hacia la
pared de acero también desde abajo

Finalice el círculo de la pared y ciérrelo con los tornillos, teniendo en
cuenta que las cabezas de los tornillos están en la pared interior y
las arandelas y tuercas en la pared exterior. Es importante poner un
tornillo en cada orificio de las dos líneas, exceptuando el último,
pues sino al llenar se podría romper la piscina. Asegúrese de que se
han colocado correctamente todos los perfiles inferiores. Ahora
puede recortar a medida el último perfil con una sierra para metal.
Para ello tiene que elevar ligeramente la pared de acero. No olvide
hacer lo mismo con las piezas de unión plásticas. Figura 14

Cubra las cabezas de los tornillos con las tiras de PVC (no incluido
en el volumen de suministro ) (en la parte interior de la piscina), para
proteger la lámina de la fricción con objetos, causa principal de
daños en los líner de piscinas. Esa cinta debe estar bien adherida, si
fuese necesario utilice un pegamento para PVC para adherirla y
asegúrese de que se ha cubierto todo el borde afilado y todos los
tornillos antes de continuar. Figura 15

Revise de nuevo si la piscina es redonda.

Si no utiliza aislamiento para el suelo.

Cubra el suelo con un poco de arena limpia (sin piedras ni
impurezas) con una altura de aprox. 1 - 2 cm y compáctela. En la
pared de la piscina debe realizar una cuña triangular (cuello) que no
debe superar los 7 cm. Con ese pequeño truco evita que la presión
del agua dañe la lámina y que se deslice debajo de la pared
metálica. Para evitar que la arena se salga debe colocar una lámina
de plástico adicional a lo largo del fondo de la piscina.

Figura 17 & 18

1) Cuello

2) Cinta adhesiva

3) Lámina sintética

4) Recubrimiento de acero

Si utiliza aislamiento para el suelo.

Puede utilizar, optativamente, las cuñas de poliestireno, disponibles
en nuestras instalaciones. Esas cuñas se pegan en el aislamiento
del suelo con un pegamento industrial en toda la pared de la piscina.

Alternativamente puede crear una acanaladura de arena tal como se
describe arriba.

Sin depender de cuál de las dos variantes escoja tiene que colocar
sobre el aislamiento del suelo y el cuello un fieltro para piscinas,
pues sino el aislamiento extraería los plastificantes de la lámina, lo
que conlleva que la lámina se torne frágil y se reduzca su vida útil.
Además, en la variante con arena protege el líner interior de forma
adicional.

Montaje del líner para piscina

La lámina empleada ha sido diseñada para estar sometida al calor y
a las radiaciones ultravioletas durante largos periodos. Por eso, bajo

determinadas condiciones climáticas, se pueden modificar las
propiedades del líner.

El líner es la parte más sensible de la piscina. Cuando abra el cartón
con el líner no utilice un cuchillo ni ningún otro objeto afilado.
Guarde el líner apartada de las demás piezas en un lugar seguro,
para evitar daños indeseados, ocasionados tanto por las
herramientas como por la pared metálica.

Coloque el líner en un día soleado (temperatura mínima 20º C), para
que se pueda adaptar correctamente a la piscina. Ha sido realizada
con una base de vinilo con un determinado grado de flexibilidad.

1. Ponga el líner en el centro de la piscina y estírela hacia todos
lados. Ponga la parte áspera hacia dentro. El líner tiene que tocar
con precisión en la acanaladura y la pared. Figura 19

2. Pase el líner sobre el borde de la piscina y aguántelo con pinzas
de ropa. Elimine las arrugas excesivas, tirando ligeramente hacia
afuera del líner, adaptándolo así. Tire con cuidado del líner evitando
tirar con fuerza. Figura 20

3. Es muy importante que la lámina esté bien centrada, bien estirada
y no tenga arrugas. Rellene unos 2-3 cm de agua y elimine las
arrugas restantes alisando desde el centro. No estire demasiado el
líner.

4. Ponga el pasamanos sobre los bordes de la piscina. Después de
colocar los perfiles en U, recorte el último perfil en la longitud
correcta. Figura 22
Los perfiles se unen con 2 piezas de unión plásticas, al igual que en
los raíles del suelo. Figura 11,12

5. Después puede llenar la piscina con agua hasta 10 cm por debajo
del borde y montar el equipo de filtración colgable.

Al finalizar la temporada de baño debería desmontar la piscina y
almacenarla en un lugar seco. Lo mismo ocurre con el equipo de
filtración. ¡Los daños ocasionados por el hielo no están cubiertos por
la garantía!

Steinbach VertriebsgmbH,
Aistingerstrasse 2, 4311 Schwertberg, Austria

FR/IT/CZ/HU/HR/SK/SLO/RO/BG/TR: +43 (0) 7262 / 61431-0
e-mail: [e-mail]

www.steinbach.at

No pise nunca sobre el líner con el calzado puesto!

Final de la temporada

Stahlwandpool New Splasher Secure | 2016_V1

Strona 42 z 45

PL

Wprowadzenie:

Miło nam, że zdecydowali się Państwo na zakup zestawu ba-
senowego z naszej oferty. Prosimy poświęcić kilka minut na
zapoznanie się z niniejszą instrukcją montażu przed rozpoczęciem
ustawiania basenu. Instrukcja zawiera bowiem niezbędne infor-
macje, które pomogą przedłużyć żywotność basenu, zapewnią be-
zpieczeństwo i doskonałą rozrywkę w trakcie korzystania z niego.

Do montażu basenu potrzebne są przynajmniej dwie osoby. Aby
przyspieszyć rozstawianie konstrukcji, warto zaangażować do mon-
tażu więcej osób. Czas montażu bez przygotowywania podłoża i
napełniania basenu to ok. 3 godziny.

Do montażu należy użyć dodatkowego narzędzia lub materiału (nie
są one zawarte w zestawie):

 wkrętak
 taśma izolacyjna
 długa deska (prosta!)
 miarka zwijana
 piła do metalu
 rękawice robocze
 poziomnica
 flizelina basenowa

Ważne informacje:

Przed rozpoczęciem użytkowania produktu prosimy przeczytać i sto-
sować się do wszystkich poleceń!

 Dzieci oraz osoby upośledzone powinny pozostawać pod stałym,

kompetentnym nadzorem dorosłych.

 Należy przedsięwziąć odpowiednie środki bezpieczeństwa, tak

aby basen nie był użytkowany w niepożądany sposób.

 Należy dokonać odpowiednich zabezpieczeń w celu ochrony

dzieci i zwierząt domowych.

 Basen wraz z akcesoriami mogą montować i demontować wyłącz-

nie osoby dorosłe.

 Nie wolno skakać do basenu ani w nim nurkować.
 Aby zagwarantować bezpieczeństwo montażu, należy ustawić

basen na twardym i stabilnym podłożu. W innym przypadku
mogłoby się zdarzyć, że basen się złoży, a osoby znajdujące się
wewnątrz zostaną wyrzucone wraz z wodą, co może skutkować
obrażeniami.

 Nie należy pozwalać nikomu, by siadał na brzegu basenu lub by

się na niego wspinał.

 Kiedy basen nie jest używany, powinien pozostać pusty – należy

uprzątnąć z niego wszystkie zabawki, gdyż przyciągają one małe

dzieci.

 Z pobliża basenu należy również usunąć fotele, stoły czy też inne

przedmioty mogące pomóc dzieciom przy wchodzeniu.

 Zwróć uwagę, by w pobliżu basenu znajdował się zawsze sprzęt

ratunkowy, a przy najbliższym telefonie numery ratunkowe.
Przykładowy sprzęt ratunkowy to: atestowane koło ratunkowe z
linką ratunkową, tyczka ratownicza o min. długości 366 cm.

 Utrzymuj basen w czystości. Dno basenu powinno być zawsze

widoczne z zewnątrz.

 Jeżeli chcesz używać basenu nocą, to zwróć uwagę, aby wszelkie

tablice z ostrzeżeniami, drabinka, dno basenu oraz jego otoczenie
były odpowiednio oświetlone.

 Nigdy nie wchodź do basenu, jeśli jesteś pod wpływem alkoholu

lub narkotyków!

 Dzieci powinny pozostawać z dala od przykrytego basenu, gdyż

mogłyby się zaplątać w plandekę i w ten sposób utonąć lub ciężko
się zranić.

 Przed rozpoczęciem użytkowania basenu należy zdjąć całkowicie

plandekę. Sprawdź, czy pod plandeką nie znajdują się dzieci lub
inne osoby, gdyż mogą one być niewidoczne.

 Nigdy nie przykrywaj basenu, podczas gdy jest on użytkowany.
 Miejsce wokół basenu utrzymuj w czystości, aby zapobiec skalec-

zeniom spowodowanym przez poślizgnięcie lub upadek.

 Utrzymuj wodę w basenie w czystości. W ten sposób uchronisz

jego użytkowników przed chorobami.

 Basen jest obiektem użytkowym. Przestrzegaj zasad właściwej

pielęgnacji basenu. Nadmierne lub szybko postępujące pogor-
szenie się jakości wody może zaszkodzić basenowi.

 Basen nadaje się wyłącznie do użytkowania na zewnątrz.
 Aby przynajmniej raz dziennie udało się przefiltrować całą wodę w

basenie, zaleca się włączać pompę filtrującą również podczas kor-
zystania z basenu. Prosimy zapoznać się dokładnie z fragmentem
instrukcji obsługi dotyczącym obliczenia wymaganego czasu pracy
pompy filtrującej.

 Basen powinien być zawsze wypełniony wodą. W przypadku

całkowitego opróżnienia basenu należy zabezpieczyć ścianę
stalową basenu – w przeciwnym razie przewróci się.

BARIERKI BEZPIECZEŃSTWA ANI PLANDEKI PRZYKRYWAJĄCE
BASEN NIE ZASTĄPIĄ STAŁEGO I KOMPETENTNEGO
NADZORU PRZEZ DOROSŁYCH. DOROŚLI MUSZĄ PEŁNIĆ
ROLĘ RATOWNIKA I ZAPEWNIĆ BEZPIECZEŃSTWO OSÓB
KĄPIĄCYCH SIĘ, W SZCZEGÓLNOŚCI DZIECI, KTÓRE
ZNAJDUJĄ SIĘ W BASENIE ORAZ W JEGO POBLIŻU.
BRAK STOSOWANIA SIĘ DO POWYŻSZYCH OSTRZEŻEŃ MOŻE
SKUTKOWAĆ USZKODZENIEM PRZEDMIOTÓW, POWAŻNYMI
OBRAŻENIAMI CZY NAWET ŚMIERCIĄ!

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa:

Przed rozpoczęciem użytkowania produktu prosimy przeczytać i sto-
sować się do wszystkich poleceń! Niniejsze ostrzeżenia, instrukcje
oraz przepisy bezpieczeństwa dotyczą jedynie kilku ogólnych
zagrożeń, do których może dochodzić w trakcie przebywania w ba-
senie. Nie obejmują one zakresem wszystkich rodzajów ryzyka ani
zagrożeń powstających we wszystkich możliwych sytuacjach.
Zachowaj ostrożność. Zdrowy rozsądek oraz umiejętność pra-
widłowej oceny sytuacji w trakcie korzystania z basenu są bardzo
istotne. Niniejszą instrukcję należy zachować, aby móc skorzystać z
niej w późniejszym czasie.

Informacje ogólne

 Aby uniknąć obrażeń (przede wszystkim na dotykanej powi-

erzchni), regularnie sprawdzaj, czy na kołkach, bolcach oraz
śrubach nie pojawiła się rdza oraz kontroluj, czy nie doszło do
powstania odłamków lub ostrych krawędzi.

Bezpieczeństwo osób nieumiejących pływać

 Osoby dorosłe mają obowiązek nieprzerwanie, w sposób kompe-

tentny, aktywny i uważny nadzorować osoby niewprawione w pły-
waniu jak i nieumiejące pływać (pamiętaj, że wśród dzieci poniżej
lat 5 zachodzi największe ryzyko utonięcia).

 Wyznacz osobę dorosłą, która w kompetentny sposób będzie nad-

zorować basen podczas każdego jego użycia.

 W trakcie korzystania z basenu osoby niewprawione w pływaniu

oraz nieumiejące pływać powinny mieć na sobie sprzęt ochrony

osobistej.

Urządzenia zabezpieczające

 Aby uniemożliwić dostęp do basenu osobom nieupoważnionym,

zalecamy zamontować barierkę (oraz – o ile możliwe – zabezpiec­zyć wszystkie drzwi i okna).

 Barierki, plandeki do osłony basenu, alarm basenowy lub podobne

urządzenia zabezpieczające stanowią dobry środek pomocniczy,
nie mogą jednak zastąpić stałego i kompetentnego nadzoru przez
osoby dorosłe.

Sprzęt przeznaczony do ochrony bezpieczeństwa

 Przy basenie zalecamy przechowywać sprzęt ratunkowy (np. koło

ratunkowe).

Bezpieczne korzystanie z basenu

 Zachęcaj wszystkie osoby korzystające z basenu – w szcze-

gólności dzieci – do nauki pływania.

 Naucz się zasad dotyczących podejmowania natychmiastowych

działań ratowniczych (zasad reanimacji) i regularnie odświeżaj
wiedzę w tym zakresie. W razie potrzeby wiedza ta może ura-
tować czyjeś życie.

 Poinstruuj wszystkie osoby korzystające z basenu, w tym również

dzieci, jak powinny postępować w nagłych przypadkach.

PL

Stahlwandpool New Splasher Secure | 2016_V1

Strona 43 z 45

Wielkość

basenu

R

R+ wolne

miejsce

Ø 3,5 m

1,75 m

2,0 m

 Nie wchodź gwałtownie do płytkiego basenu. Może to prowadzić

do ciężkich obrażeń lub śmierci.

 Nie korzystaj z basenu po spożyciu alkoholu lub leków. Może to

negatywnie wpływać na bezpieczeństwo podczas użytkowania

basenu.

 Jeżeli korzystasz z plandek do zakrywania basenu, usuń je

całkowicie z powierzchni wody przed wejściem do basenu.

Żeby uniknąć niepotrzebnych niespodzianek zaleca się przed mon-
tażem basenu zrobienie planu odnośnie potrzebnego materiału oraz

terminów.

Nie należy montować basenu podczas wietrznego dnia. Płaszcz
stalowy trudno jest utrzymać przy silnym wietrze, mógłby ulec zgnie­ceniu i zostać nieodwracalnie uszkodzony. Folię basenową dobrze
jest montować w ciepły, słoneczny dzień, wówczas łatwo będzie ją
ułożyć w basenie. Jednak nie powinno się jej układać przy be­zpośrednim promieniowaniu słonecznym, gdyż przez rozciąganie
pod wpływem ciepła nie można zagwarantować optymalnego
dopasowania. Najlepszym momentem kładzenia folii jest letni
wczesny poranek lub późny wieczór. Nie należy montować folii przy
temperaturach zewnętrznych poniżej 20°C gdyż jest ona wówczas
sztywna i trudno ją ułożyć.
Urządzenie filtrujące oraz ewentualnie inne akcesoria są napędzane
elektrycznie. Jeżeli w ogrodzie nie ma odpowiednich przyłączy
elektrycznych, wówczas należy zadbać o ich ułożenie.
Konieczne przyłącza elektryczne powinien wykonać elektryk z od­powiednimi uprawnieniami. Kable należy uziemić i dodatkowo zabe­zpieczyć różnicowo-prądowym wyłącznikiem bezpieczeństwa
30 mA. Należy przestrzegać odpowiednich lokalnych przepisów, ta-

kich jak ÖVE (w Austrii), VDE (w Niemczech) itp.

Należy unikać ostrych przedmiotów w basenie. Mogą one powodo­wać uszkodzenie folii.
Nie wolno wchodzić na poręcz. Może to spowodować uszkodzenie
poręczy lub ściany basenu.

W basenach o głębokości 90 lub 120 cm nie wolno skakać na
główkę. Nieprzestrzeganie tego może być przyczyną ciężkich ob-
rażeń głowy i kręgosłupa!
Proszę nie pozostawiać dzieci podczas kąpieli w basenie bez

nadzoru!

Jeżeli w domu lub w sąsiedztwie są dzieci, które jeszcze nie potrafią
pływać, zalecamy postawienie wokół basenu niedrogiej siatki ogrod-
zeniowej dostępnej w sklepie budowlanym. Plandeki lub inne przyk-
rycia basenu nie zapewniają bezpieczeństwa dzieci. Proszę nie
liczyć na to, że przykrycia basenu, obojętnie jakiego rodzaju, uwolnią
właścicieli od odpowiedzialności za dzieci.

Stanowisko (rysunek 1)

Przy wyborze miejsca na basen należy wziąć pod uwagę różne
czynniki.

W celu zapewnienia poprawnego montażu niezbędne jest stabilne,
nośne podłoże. Basenu nie wolno montować na usypanych powierz-
chniach. Mogłoby to prowadzić do osadzania się i tym samym usz-
kodzeń basenu. Najlepiej jest wybrać dla basenu najbardziej
słoneczne miejsce w ogrodzie. Im większa powierzchnia wokół ba-
senu tym lepiej. Wokół basenu powinno pozostać do dyspozycji

przynajmniej ok. 90 cm wolnej przestrzeni.

Jeżeli jest jakieś miejsce osłonięte od wiatru to będzie się ono świet-
nie nadawało do postawienia basenu. Basen niechroniony przed wi-
atrem narażony jest na duże utraty ciepła przez konwekcję względ-

nie parowanie.

Nie powinno się stawiać basenu bezpośrednio pod drzewami, krz-
akami itp. (ze względu na zabrudzenia).
W żadnym wypadku nie wolno ustawić basenu pod napowietrznymi
liniami elektrycznymi. Nie należy ustawiać basenu na ziemnych lini-

ach elektrycznych.

Przygotowanie miejsca pod basen.

Chcielibyśmy zapewnić Państwu wieloletnią radość z basenu, dlate-
go też radzimy koniecznie zwrócić szczególną uwagę na właściwe

przygotowanie miejsca. Im miejsce jest lepiej i solidniej przygotowa-

ne, tym dłuższa potem radość z basenu. Dlatego też prosimy o
niezbędną staranność. Podłoże, na którym będzie montowany ba-
sen musi być koniecznie płaskie i nośne (nie może to być powierz-

chnia usypana).

Osadzanie się mogłoby prowadzić do deformacji i uszkodzeń ba-
senu. Na podłożu nie może być roślin, kamieni, korzeni, ani żadnych
ostrych przedmiotów. Należy usunąć kamienie i korzenie, gdyż
mogłyby one powodować uszkodzenia folii basenowej.

Jeżeli basen montowany jest bezpośrednio na betonie, asfalcie lub
podobnym podłożu należy koniecznie ułożyć pomiędzy tym po-
dłożem i folią dostępną w handlu włókninę mineralną jako separator.
W żadnym wypadku nie wolno układać folii bezpośrednio na betonie,
asfalcie, smole, kartonie, drewnie czy trawie. Spowodowałoby to w

nieunikniony sposób uszkodzenia folii.
Basen zasadniczo nie nadaje się do zagłębienia w ziemi, nieprzes­trzeganie tego skutkuje utratą gwarancji.

Należy przestrzegać podanych wymiarów zgodnie z tabelą i
wyrysować miejsce pod basen proszkiem wapiennym lub kolorowym

sprayem.

1. Proszę wbić pośrodku tego miejsca drewniany kołek.

2. Za pomocą sznura i kolorowego sprayu lub puszki z wapnem

należy wyrysować okrąg o promieniu podanym w tabeli.

R+ określa promień potrzebnej powierzchni montażu Rysunek 2, 4

3. Proszę usunąć warstwę próchnicy, wszelkie ostre przedmioty,
kamienie i korzenie wewnątrz zaznaczonej powierzchni. Rysunek 5

Teren pod basen należy wyrównać za pomocą prostej listwy,
najlepiej tyczki mierniczej (z aluminium) z nałożoną na nią
poziomicą, poczynając od najniższego miejsca. Najwyższe miejsca
należy obniżyć. W żadnym wypadku nie należy dosypywać ziemi na
miejsca najniższe.

Rysunek 6, 7

Należy wyrównywać powierzchnię tak długo, aż będzie całkowicie
równa. Właściwie przygotowana powierzchnia montażu jest
warunkiem funkcjonalności basenu.

Stosowanie izolacji dna:

W przypadku izolacji styropianem lub polistyrenem należy izolację
umieścić pod całym basenem.

W tym celu należy ułożyć warstwę grysu o grubości maks. 3 cm i
zagęścić ją. Na tak przygotowanym podłożu można umieścić
izolację.

Rysunek 9

Szkic miejsca pod basen.

Niwelowanie miejsca pod basen

1) Izolacja dna odporna na stąpanie

2) Podłoże z grysu maks. 3 cm

3) Wykop darni

Stahlwandpool New Splasher Secure | 2016_V1

Strona 44 z 45

PL

Rysunek 10

4) Wykop

5) Podłoże z grysu

6) Układanie izolacji dna na przemian

W przypadku fundamentu betonowego obowiązują te same zasady,
przy czym płyta betonowa zastępuje tu podłoże z grysu (grubość
zależy od warunków lokalnych i wynosi 15 - 20 cm ze zbrojeniem).

Montaż listew mocujących na dnie

Proszę zamontować dolne profile, z wyjątkiem ostatniego, wokół
powierzchni koła. Profile łączone są za pomocą 2 plastikowych
elementów łączących każdy. Rysunek 11,12

Proszę ustawić stalową ścianę basenu pionowo na kartonie po
środku okręgu. Następnie należy całkowicie rozciągnąć ścianę na
całą długość okręgu ruchem zgodnym ze wskazówkami zegara
umieszczając ją w profilach wewnętrznych. Rysunek 13

Nasza wskazówka: listwy mocujące można również wciskać w
stalową ścianę basenu od dołu.

Proszę zakończyć i zamknąć okrąg ściany za pomocą śrub, przy
czym należy zwrócić uwagę, aby główki śrub znajdowały się po
wewnętrznej, a podkładki i nakrętki po zewnętrznej stronie ściany.
Ważne jest, aby każdy z otworów w obu rzędach, z wyjątkiem
ostatniego miał śrubę, w przeciwnym wypadku basen mógłby nie
wytrzymać naporu wody przy wypełnianiu. Proszę się upewnić, że
wszystkie dolne profile są właściwie ustawione. Teraz dopiero
należy przyciąć zgodnie z wymiarem za pomocą piły do metalu
ostatni profil. Aby go umieścić należy delikatnie unieść stalową
ścianę. Również w tym miejscu nie wolno zapomnieć o plastikowych
łącznikach. Rysunek 14

Proszę zakryć główki śrub za pomocą pasków PCW (produkt nie
został dołączony do zestawu) (po wewnętrznej stronie basenu), tak
by ochronić folię przed otarciami, co zwykle jest główną przyczyną
uszkodzeń folii basenowej. Taśma musi dobrze przylegać, w razie
potrzeby należy użyć kleju do PCW, a następnie, przed przejściem
do następnego kroku upewnić się, że zarówno cały ostry brzeg jak i
śruby są całkowicie przykryte. Rysunek 15

Proszę sprawdzić jeszcze raz, czy basem ma okrągły kształt.

W przypadku niestosowania izolacji dna

Należy powierzchnię przykryć niewielką ilością czystego piasku (bez
kamieni i innych przedmiotów) na wysokość ok. 1 -2 cm a następnie
zagęścić. Wzdłuż ściany basenu należy zrobić klin w formie trójkąta
(zaokrąglenie wewnętrznych kątów), który nie powinien przekraczać
7 cm. W ten sposób można zapobiec uszkodzeniom folii oraz jej
wciśnięciu pod stalową ścianę przez łączne ciśnienie wody. Aby
zapobiec wysuwaniu się piasku, należy położyć dodatkowo folię z
tworzywa sztucznego wzdłuż dna basenu.

Rysunek 17 & 18

1) Listwa kątowa

2) Taśma klejąca

3) Folia z tworzywa sztucznego

4) Płaszcz stalowy

W przypadku stosowania izolacji dna

Można tu zastosować dostępne u nas kliny styropianowe. Przykleja
się je za pomocą specjalnego kleju do dna wzdłuż ściany basenu.

Alternatywnie można również – jak wskazano powyżej – uformować
zaokrąglenie wewnętrznych kątów z piasku.

Niezależnie od tego, na który z dwóch wariantów się zdecydujesz,
należy na izolacji dna i zaokrągleniu wewnętrznych kątów umieścić
włókninę basenową, gdyż w przeciwnym wypadku izolacja pozbawi
folię plastyfikatorów, co może spowodować, że folia stanie się
łamliwa i znacznie skrócić jej żywotność. Ponadto w przypadku

wariantu z paskiem chroni dodatkowo folię wewnętrzną.

Montaż folii basenowej

Technologia zastosowana w produkcji folii sprawia, że jest ona
wytrzymała przez długi okres czasu na upał i promienie UV. Z tego
powodu jej właściwości mogą nieznacznie zmieniać w zależności od

warunków klimatycznych.

Po folii nie wolno chodzić w butach!

Jest ona najważniejszym i najbardziej wrażliwym elementem
basenu. Przy otwieraniu kartonu z folią nie należy używać noża ani
innych ostrych narzędzi. Folię należy przechowywać osobno w
bezpiecznym miejscu, aby uniknąć uszkodzeń zarówno
spowodowanych narzędziami, jak i przez ściany basenu.

Folię należy montować w słoneczny dzień (przy temperaturze min.
20 °C, tak aby mogła się dobrze ułożyć podczas montażu. Została
ona wyprodukowana na bazie materiału winylowego i posiada
pewną elastyczność.

1. Folię należy ułożyć pośrodku basenu i rozkładać na boki. Szorstką
stronę należy ułożyć do wewnątrz. Folia basenowa musi idealnie
przylegać do miejsca zaokrąglenia wewnętrznych kątów oraz
ściany.Rysunek 19

2. Unieś folię nad krawędzie basenu i przytrzymaj ją za pomocą
klamerek do bielizny. Zlikwiduj niepotrzebne fałdki, ciągnąc folię
lekko w kierunku zewnętrznym i dopasowując ją w ten sposób.
Pociągnij folię ostrożnie, unikaj szarpnięć. Rysunek 20

3. Ważne jest, by folia była dobrze wycentrowana, rozłożona i nie
miała zmarszczek. Proszę napełnić basen wodą do wysokości 2-3
cm i wówczas jeszcze raz rozprostować pozostałe zmarszczki.
Proszę nie rozciągać folii zbyt mocno.

4. Proszę zamontować poręcz basenu na krawędzi basenu. Po
nałożeni profili U, proszę przyciąć ostatni z nich do odpowiedniej
długości. Rysunek 22. Profile, tak jak w przypadku listew
mocujących, łączone są za pomocą 2 plastikowych elementów
łączących każdy. Rysunek 11, 12

5. Następnie można napełnić basen wodą do 10 cm poniżej krawędzi
i zamontować zawieszane urządzenie filtrujące na wkłady.

Koniec sezonu

Na zakończenie sezonu należy zdemontować basen, następnie
przechowywać go w suchym miejscu. To samo dotyczy urządzenia
filtrującego. Uszkodzenia powstałe na skutek mrozu nie są objęte
gwarancją!

Steinbach VertriebsgmbH,
Aistingerstrasse 2, 4311 Schwertberg, Austria

FR/IT/CZ/HU/HR/SK/SLO/RO/BG/TR: +43 (0) 7262 / 61431-0
e-mail: [e-mail]

www.steinbach.at

Stahlwandpool New Splasher Secure | 2016_V1