Intex KOM0036 User Manual

INTEX UPS

KOM0036

Uninterruptable power supply

Bedienungsanleitung

User's manual

Instrukcja obsługi

Manual de utilizare

Dear user: Thank you for purchasing INTEX product. You are sincerely recommended
to read this manual carefully & completely prior to use for best usage of this device.

DE

EN

PL

RO

Bedienungsanleitung

Lieber INTEX - Kunde,

Herzlichen Glückwunsch als stolzer Besitzer eines INTEX – Produkts. Sie haben Sich
nun der Gemeinschaft von Millionen zufriedener INTEX – Kunden, über den ganzen
Globus verstreut, angeschlossen.

INTEX – Technologies ist eines der schnell wachsenden IT Hardware, Mobiltele­fonen und Elektronik-Unternehmen. Eine gut bestehende Marke, INTEX hat Schritt
gehalten mit den Technologie-Bedürfnissen von Millionen von IT Hardware & Elek­tronik Verbrauchern und hat sie mit über 350 benutzerfreundliche, hochqualitative,
auf dem neuesten Stand der Technik, jedoch einfache Produkte/ Lösungen beliefert.

Die Produkte benden sich auf dem Markt seit 1996 und sind gemäß den globalen

Standards.

Die Marke INTEX erfasst eine weite Auswahl von Computer-Zubehör und Peripherie-

Geräte, mit denen es in 1996 begonnen hat, wie Computer-Multimedialautsprecher,
Gehäuse, Tastaturen, Mouse, Erweiterungskarten, Webkameras, Kopfhörer, HDMI-

Player, Laptop-Taschen und Zubehör, Stromversorgung, , USV, 3G Modem, usw. Als

Teil seiner Vervielfältigungs-Strategie, bietet INTEX ebenso eine interessante Auswahl

von Mobiltelefonen, Verbraucherelektronik, wie z.B. LCD & CRT TV, DVD-Player, usw.,
sowie TFT-LCD/LED Monitore &PCs an. (*)

INTEX hat eine starke Tendenz zu Produkt-Entwurf und Entwicklung und arbeitet eng
zusammen mit einigen der führenden Chip und IC Herstellern, durch sein Entwurf und
Entwicklungszentrum. Jedes INTEX Produkt durchlauft einen rigorosen Prozess von
Muster-Beurteilung und Genehmigung vor der kommerziellen Freigabe. Kunden sehen

die Marke als ein besonderes Preis-Leistungsverhältnis & reich an Eigenschaften,
unterstützt von einem efzienten Kundendienst.

Wir würden uns freuen über Ihre Anmerkungen und Vorschläge zur Verbesserung des
Produkts(e) das Sie benutzen. Wir freuen uns auf Ihre Schirmherrschaft.

(*) Einige Produkte stehen möglicherweise nicht in allen Märkten zur Verfügung.

DE

3

Bedienungsanleitung

BESCHREIBUNG

Diese USV ist eine Standby ununterbrochene Stromversorgung. Wenn der Netzstrom

normal ist, bietet die USV Überspannungsschutz und Ladestrom für die interne Bat-

terie. Wenn der Netzstrom anormal ist, kann die USV sofort Wechselstrom für die
angeschlossenen Geräte liefern.

INSTALLATION UND BEDIENUNG

• Überprüfen Sie die USV bei erhalt. Die Packung ist wieder verwertbar; heben Sie
diese auf für späteres verwenden oder entsorgen diese entsprechend.

• Das Netzkabel an der Rückseite muss an eine Steckdose angeschlossen werden.

Die Netzspannung muss mit der Eingangspannung der USV übereinstimmen.

• Die Netzkabel der Geräte (z.B. Computer) werden an die Steckdosen auf der Rück­seite der USV angeschlossen.

Achtung: PC und Monitor können zum Schutz an die USV angeschlossen werden. Die
maximale Leistung sollte die Nennleistung nicht überschreiten.
Achtung: Beim drücken der Netztaste leuchtet die grüne LED für normale Netzstrom­funktion.
Achtung: Wenn die USV während eines Zeitraums von 3 Monaten nicht benutzt wurde,

muss diese für mindestens 6 Stunden am Netzstrom angeschlossen bleiben um die

Batterie aufzuladen und Lebensdauer und Leistung der Batterie zu erhalten.
Achtung: Dieses besondere USV Modell kann nicht mit einem externen Batteriepack

angeschlossen werden für längere Funktionszeit.

Achtung: Wenn sich an der Rückseite ein RS232 Anschluss bendet, siehe beilieg­ende CD für Bedienungsanleitung und Installation. Beachten Sie, dass wenn sich kein

DE

RS232 Anschluss an der Rückseite bendet, ist auch keine CVD beigefügt.

4

Bedienungsanleitung

ANHANG TECHNISCHE DATEN

KAPAZITÄT VA 650VA

EINGANG

AUSGANG

BATTERIE

TRANSFER-

ZEIT

ANZEIGE

HÖRBARER

ALARM

PHYSISCHE Abmessungen (mm) 143x101x289

UMGEBUNG

Spannung 230V AC

Frequenz 50Hz

Spannung 230V AC

Spannungsregelung

(Batteriemodus )

Frequenz 50Hz

Frequenzregelung (Bat-

teriemodus)

Ausgangswellenform Simulierte Sinuswelle

Batterietyp 12V / 7.5AH x1

Ladezeit 6 Stunden

Typisch 4-8 ms

AC Modus Grüne Leuchte

Batteriemodus Gelbe blinkende LED

Störungsmodus Rote blinkende LED

Backup Modus Ertönt jede 10 Sekunden

Schwache Batterie Ertönt jede Sekunde

Überladung Ertönt jede 0,5 Sekunden

Störung Ertönt ununterbrochen

Betriebsumgebung -10°C ~ 40°C

Geräuschpegel Kleiner als 45dB

+/-10%

+/-1Hz

DE

Die Spezikationen können ohne Ankündigung geändert werden.

5

Bedienungsanleitung

STÖRUNGSBEHEBUNG

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE BEHEBUNG

USV lässt sich nicht ein­schalten

USV immer im Batteriemo­dus

USV bietet nicht die erwar­tete Funktionszeit

Ununterbrochener Piepton USV ist überladen Überlastung entfernen

Batteriespannung ist unter

10V

Netzkabel lose Netzkabel einstecken
Die Sicherung ist durchge-

brannt
AC Eingangsspannung ist

zu niedrig, zu hoch, oder
nicht vorhanden

Schwache Batterie Batterie für mindestens 6

Schwache Batterie Batterie laden

USV für mindestens 6
Stunden auaden

Sicherung ersetzen

Normale Bedingungen

Stunden laden

DE

6

Owner’s manual

Dear INTEX customer,

Congratulations on becoming a proud owner of INTEX product. You have now joined

the fraternity of millions of satised INTEX customers spread across the globe.

Intex Technologies is one of fastest growing IT Hardware, Moble Phones and Electron­ics companies. A well established brand, INTEX has kept pace with the technology
needs of millions of IT hardware & electronics consumers and has been serving them
with more than 350 users friendly, high quality, state-of-the art. yet simple products/

solutions. The products have been in the market since 1996 and conform to global

standards.

Brand INTEX covers a wide range of computer peripherals and accessories such as
Computer Multimedia speakers, Cabinets, Keyboards, Mouse, UPS, Add-on cards,

Webcams, Headphones, Laptop bags, etc. As a port of it is divarication strategy, Intex

also offers an interesting range of Pcs, TFT-LCD Monitors, Consumer Electronics (DVD
Players) & Mobile Phones.

Every INTEX product goes through rigorous process of sample evaluation and approv­al before commercial launch. Customers look upon the brand as a value-for-money &

feature-rich offering, supported by efcient after sales service.

We look forward to your patronage.

It would be our pleasure to receive feedback and suggestions you may have for im­provements in the product(s) you are using.

EN

7

Owner’s manual

PRESENTATION

The UPS is a standby Uninterruptible Power System (UPS). When utility input is nor­mal, the UPS would provide surge protection and energy to charge the internal battery.
If the utility input is abnormal, the UPS can supply AC power to the load immediately.

INSTALLATION & OPERATION

• Inspect the UPS upon receipt. The package is recyclable; save it for reuse or dispose

of it properly.

• The input power cord on the rear panel needs to plug into a socket on the wall.

Please notice the voltage of utility power should match with the UPS.

• The employed equipment’s power cords (such as computer) are plugged into the

sockets on the rear panel.

Attentton: PC and monitor can be connected with the UPS output for protection. The
max total power consuming should be less than its max rating.
Attentton: Push down the UPS’ ‘Power’ button, the normal ‘green led’ will turn in for
normal commercial input power.
Attentton: If UPS has not been used for 3 months of the period. The rst time turn-

ing on UPS have to be connected with commercial input power for at least 6 hours of

recharging the battery to ensure the battery life and performance.
Attentton: This particular model of UPS can not be connected with external battery
pack for longer battery back up time.
Attentton: If there is RS232 connector on the rear panel, please see the enclosed CD

for the instruction of how to install and how to use . Be noted that if there’s not RS232
connector on the rear panel, there isn’t any CD enclosed.

EN

8

Owner’s manual

SPECIFICATION

POWER VA 650VA

INPUT

OUTPUT

BATTERY

TRANSFER

TIME

INDICATOR

AUDIBLE

ALARM

PHYSICAL Dimension (mm) 143x101x289

ENVIRON­ME NT

Voltage 230V AC

Frequency 50Hz

Voltage 230V AC

Voltage Regulation

(Batt. Mode)

Frequency 50Hz

Frequency Regulation

(Batt. Mode)

Output waveform Simulated sine wave

Battery type 12V / 7.5AH x1

Recharge time 6 hours

Typical 4-8 ms

AC Mode Green lighting

Battery Mode Yellow LED Flashing

Fault Mode Red LED Lighting

Backup Mode Sounding every 10 seconds

Low Battery Sounding every 1 second

Overload Sounding every 0.5 second

Fault Continuously sounding

Operating Environment -10°C ~ 40°C

Noise Level Less than 45dB

+/-10%

+/-1Hz

EN

Specications are subject to change without notice.

9

Owner’s manual

TROUBLE SHOOTING

PROBLEM POSSIBLE CAUSE ACTION TO TAKE
UPS cannot turn on Battery voltage less than

10V

UPS always at battery
mode

Backup time too short Battery not fully charged Recharge the UPS at least

Buzzer continuous beep­ing

Power cord loose Plug in the power cord
AC fuse burnt out Reset the AC fuse
Line voltage too high, too

low or black out

Overload Remove some loads
Battery exhaustion Charge the battery

Recharge the UPS at least

6 hours

Normal condition

6 hours

EN

10

Instrukcja obsługi

Drogi kliencie INTEX,

Gratulujemy, stałeś się dumnym właścicielem produktu INTEX. Dołączyłeś do milionów
zadowolonych klientów INTEX na całym świecie.

Intex Technologies jest jednym z najszybciej rozwijających się producentów sprzę­tu komputerowego i elektronicznego. Dobrze znana marka INTEX nadąża z potrzeba­mi technologicznymi milionów konsumentów. Produkty są wprowadzane na rynek od
1996 roku, zgodne z międzynarodowymi normami.

Marka INTEX obejmuje szeroką gamę urządzeń peryferyjnych i akcesoriów, takich jak
multimedia, głośniki komputerowe, szafy, klawiatury, myszki, UPS-y, karty rozszerzeń,
kamery internetowe, słuchawki, torby na laptopy, itp.

Każdy produkt INTEX przechodzi rygorystyczny proces oceny. Klienci patrzą na mar­kę jako stosunek wartości do ceny. Artykuły wspierane są przez efektywną obsługę po­sprzedażową.

Byłoby nam bardzo miło poznać Państwa opinie i sugestie, które mogą służyć popra­wie używanego przez Państwa produktu.

PL

11

Instrukcja obsługi

WSTĘP

UPS wyposażony jest w akumulator, i w przypadku przerwy lub zakłóceń w dostawie
energii elektrycznej z sieci energetycznej, przełącza się na pracę z akumulatora. Pod­czas normalnego zasilania z sieci chroni również podłączone do niego urządzenia
przed przepięciami, spadkami napięcia itp. Czas podtrzymania wynosi od kilku do kil­kunastu minut i zależy od obciążenia UPS-a.

INSTALACJA

• Przed podłączeniem urządzenia, należy sprawdzić, czy nie posiada ono uszkodzeń
mechanicznych. Jeżeli urządzenie jest uszkodzone (np. wgniecione), to należy skon­taktować się ze sprzedawcą (w żadnym wypadku nie należy podłączać uszkodzonego
urządzenia do zasilania). Opakowanie UPS-a należy zachować do ewentualnej wysył-

ki gwarancyjnej.

• Przewód zasilający UPS-a należy podłączyć do gniazda zasilającego (należy się
upewnić, że napięcie w gnieździe zasilającym odpowiada specykacji UPS-a).

• Sprzęt komputerowy należy podłączyć do wyjść zasilających, znajdujących się na tyl-

nym panelu UPS-a.

Uwaga: Do gniazd zasilających nie należy podłączać drukarek oraz urządzeń nie bę-

dących sprzętem komputerowym.

Uwaga: Do gniazd zasilających nie należy podłączać przedłużaczy, rozgałęziaczy itp.

Uwaga: Nie należy przekraczać maksymalnego dopuszczalnego obciążenia UPS-a.

PL

12

Instrukcja obsługi

SPECYFIKACJA

MOC VA 650VA

WEJŚCIE

WYJŚCIE

BATERIA

CZAS PRZE-

ŁĄCZANIA

WSKAŹNIKI

ALARM

DŹWIĘKOWY

ZABEZPIE­CZENIA

WYMIARY mm 143x101x289

ŚRODOWI-

SKO

Napięcie 230V AC

Częstotliwość 50Hz

Napięcie 230V AC

Regulacja napięcia

(praca na baterii)

Częstotliwość 50Hz

Regulacja częstotli-

wości

(praca na baterii)

Kształt napięcia wyj-

ściowego

Typ baterii 12V / 7.5AH x1

Czas ładowania 6 godzin

Typowy 4-8 ms

Tryb AC Zielony (światło ciągłe)

Praca na baterii Żółty (miga)

Błąd Czerwony (światło ciągłe)

Praca na baterii Sygnał dźwiękowy co 10 sekund

Niski stan baterii Sygnał dźwiękowy co 1 sekundę

Przeciążenie Sygnał dźwiękowy co 0.5 sekundy

Błąd Ciągły sygnał dźwiękowy

Pełna ochrona

Temperatura pracy -10°C ~ 40°C
Poziom hałasu < 45dB 1 metr od UPS-a

Zabezpieczenie przed rozładowaniem, przeładowa-

+/-10%

+/-1Hz

symulowana sinusoida

niem i przeciążeniem

PL

Specykacja produktu może ulec zmianie bez powiadomienia.

13

Instrukcja obsługi

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

PROBLEM PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

Nie można włączyć UPS-a

UPS działa wyłącznie na

zasilaniu awaryjnym

Krótki czas pracy na ba­terii

Sygnał dźwiękowy Przeładowanie Należy odłączyć nadmier-

Napięcie baterii poniżej
10V

Odłączony przewód zasi­lający

Spalony bezpiecznik Należy wymienić bez-

Brak zasilania, zbyt niskie/

wysokie napięcie z linii za­silającej

Bateria nie jest w pełni na­ładowana

Wyczerpana bateria Należy naładować baterię

Należy podłączyć bate­rię do ładowania (na min.
6 godzin)

Należy sprawdzić podłą-

czenie przewodu

piecznik na nowy

Normalne działanie UPS-a

Należy podłączyć bate­rię do ładowania (na min.
6 godzin)

ne obciążenie

PL

14

Manual de utilizare

Draga client INTEX,

Felicitari pentru faptul ca ati devenit fericitul posesor al acestui produs INTEX.

V-ati alaturat astfel milioanelor de clienti INTEX multumiti de pe cuprinsul globului.
Intex Technologies este una dintre companiile cu o ascendenta rapida in
domeniul IT Hardware, telefoane mobile si aparatura electronica. Cu o marca cu
traditie in domeniul produselor electronice, INTEX a tinut pasul cu nevoile tehnologice
a milioane de consumatori si i-a servit cu mai mult de 350 de produse/solutii de inalta

calitate, moderne si totusi simple. Produsele se gasesc pe piata inca din anul 1996 si

sunt conform standardelor globale.
Marca INTEX acopera o gama larga de periferice pentru calculatoare si ac-

cesorii, cu care au inceput activitatea in 1996, cum ar  difuzoare pentru calculator,

UPS pentru calculator, incinte (carcase calculator), tastaturi, mouse, carduri add-on,
camere web, casti, player HDMI, genti laptop & accesorii, surse de alimentare, baterii

UPS, modem 3G, etc. Ca parte a strategiei de diversicare, Intex ofera de asemenea
o gama interesanta de telefoane mobile, articole electronice de larg consum, cum ar 

LCD & TV CRT, DVD playere, etc si monitoare TFT-LCD/LED & calculatoare. (*)
INTEX are o inclinatie puternica spre design-ul produsului si dezvoltare si
lucreaza in stransa colaborare cu unii dintre cei mai importanti producatori de IC din
lume, prin intermediul Centrului de Design si Dezvoltare. Fiecare produs INTEX trece
printr-un proces riguros de evaluare de proba si de aprobare inainte de lansarea com­erciala. Clientii aleg produsele in functie de cel mai bun raport pret/calitate impreuna cu

servicii eciente post-vanzare.
Ar  placerea noastra sa primim sugestiile dumneavoastra pentru imbuna-

tatirile care s-ar putea aduce produsului (produselor) utilizate. Asteptam cu nerabdare
sugestiile dumneavoastra.

(*) anumite produse nu sunt disponibile pe toate pietele.

RO

15

Manual de utilizare

PREZENTARE

UPS-ul este o sursa auxiliara de furnizare tensiune de alimentare de 220 VAC, atunci

cand tensiunea de reteaua de alimentare este intrerupta. Cand exista tensiune de
alimentare la retea, UPS-ul va oferi protectie la supratensiuni si incarca bateria interna.
In cazul in care tensiunea de la retea se intrerupe, UPS-ul furnizeaza imediat curent
alternativ sarcinii conectare la iesirea acestuia.

INSTALARE SI FUNCTIONARE

• Vericati UPS-ul la primire. Ambalajul este reciclabil; pastrati-l pentru utilizare ulterio­ara sau reciclati-l in mod corespunzator.

• Cablul de alimentare de pe panoul din spate trebuie sa e conectat la o priza de per­ete.Tensiunea de la retea trebuie sa corespunda cu tensiunea de intrare a UPS-ului.

• Cablul de alimentare al echipamentului (de exemplu, calculator) va  conectat la

priza de pe panoul din spate.

Atentie: PC-ul si monitorul pot  conectate la iesirea UPS-ului pentru a  protejate
impotriva caderilor de tensiune. Capacitatea maxima nu trebuie sa depaseasca capaci­tatea nominala a dispozitivului (UPS).
Atentie: Cand apasati butonul de alimentare led-ul verde se va aprinde pentru a sem­naliza functionarea normala (cand exista tensiune de alimentare de la retea).
Atentie: In cazul in care UPS-ul nu este folosit pentru o perioada de 3 luni, acesta

trebuie sa ramana conectat la reteaua de energie electrica cel putin 6 ore pentru a

incarca bateria si pentru a asigura o durata mai lunga de functionare a bateriei.
Atentie: Acest model special de UPS nu poate  utilizat cu o baterie externa pentru
prelungirea duratei de backup.
Atentie: Daca exista un port RS232 pe panoul din spate, consultati CD-ul inclus pentru

instalare si operare. Retineti ca, daca nu exista conector RS232 situat pe partea din

spate, nu exista nici CD de instalare.

RO

16

Manual de utilizare

SPECIFICATII

CAPACITATE VA 650VA

INTRARE

IESIRE

BATERIE

TIMP

TRANSFER

INDICATOR

ALARMA

SONORA

PROTECTIE Protectie completa

DIMENSIUNI Dimensiuni (mm) 143x101x289

MEDIU

Tensiune 230V AC

Frecventa 50Hz

Tensiune 230V AC

Stabilizare tensiune

(mod baterie)

Frecventa 50Hz

Stabilizare frecventa

(mod baterie)

Forma tensiunii de

iesire

Tipul bateriei 12V / 7.5AH x1

Durata reincarcare 6 ore

Tipic 4-8 ms

Mod AC Lumina verde

Mod baterie LED galben intermitent

Defectiune LED rosu

Modul Backup Sunet la ecare 10 secunde

Baterie descarcata Sunet la ecare o secunda

Suprasarcina Sunet la ecare 0.5 secunde

Defectiune Sunet continuu

Temperatura de lucru -10°C ~ 40°C

Nivel de zgomot Mai putin de 45dB

Simulat undă sinusoidală

Descarcare,supraincarcare si protectie

+/-10%

+/-1Hz

suprasarcina

Specicatiile pot  supuse schimbarilor fara o instiintare prealabila.

RO

17

Manual de utilizare

DEPANARE

PROBLEMA CAUZE POSIBILE SOLUTII

UPS-ul nu mai porneste Tensiunea bateriei este

< 10V

UPS-ul este intotdeauna
pe modul baterie

Durata backup prea
scurta

Avertizorul sonor emite
sunet continuu

Cablul de alimentare
s-a desfacut

Siguranta arsa Inlocuiti siguranta
Tensiunea de alimen-

tare este prea mare,
prea mica sau nu exista

Bateria nu s-a incarcat
complet

UPS supraincarcat Indepartati o parte din sarcina
Baterie descarcata Incarcati bateria

Reincarcati UPS-ul cel putin

6 ore

Conectati cablul de alimentare

In conditii normale

Incarcati bateria UPS-ului cel

putin 6 ore

RO

18