IntesisHome IS-ACX-WIFI-1 Quick Install Manual

[EN] QUICK INSTALL GUIDE 3
[DE] INSTALLATIONSANLEITUNG 5
[FR] GUIDE D’INSTALLATION 7
[IT] GUIDA PER L’INSTALLAZIONE 9
[ES] GUÍA RÁPIDA DE INSTALACIÓN 11
[CA] GUIA RÀPIDA D’INSTALLACIÓ 13
[NO] INSTALLASJONSVEIVISER 15
[SW] INSTALLATIONSGUIDE 17
[DK] INSTALLATIONSVEJLEDNING 19
[NL] INSTALLATIEGIDS 21
[PL] INSTRUKCJA MONTAZ˙U 23
[RU] РУКОВОДСТВОПОУСТАНОВКЕ 25

1

2

3

2-a 2-b

3

1. Product description (Figure 1)

The device is an external module capable of connecting Air Conditioning units into your WiFi network to
provide global connectivity and remote control applications through a friendly user interface.

Packaging content:

Installation process should only be performed by an authorized installer.

Please follow all Safety Instructions provided by the AC manufacturer manuals.

• Device • Installation Sketch • Quick start guide

4. WiFi conguration

Download the App from Google Play or the App Store and follow instructions.

5. Device registration

1. Download the App from Google Play or the App Store and follow instructions.

2. Create an account (in case you don’t have it yet).

3. Visit the settings/device/ section and click on add device.

4. Introduce the registration code (25-digit code on the label).

3. Device connection (Figure 3)

1. Unplug the Air Conditioner (AC) unit from mains.

2. Access to the main Printed Circuit Board.

3. Locate the socket connector indicated in the Installation Sketch.

4. Select a location for the device.

5. Connect the A-end (the long one) of the supplied cable to the Air Conditioner specic connector and

the B-end (the short one) to the device connector. *

6. Close the Air Conditioner unit.

7. Plug the AC to the power supply line. If connection with the Air Conditioner has been successful,
device LED will start blinking Green and then will change to steady Green.

* Check the Installation Sketch for detailed information.

2. Device location
Device installed inside the AC unit or hidden (Figure 2-a)

• The indication LED and the button are not going to be accessible by the user.

• If the

re is not enough space for installation inside the AC unit, the following actions can be performed:
o If it is due to water pipes, change the side of the AC where they are connected to get more
space inside the AC unit.

o Otherwise the support surface can be removed.

Device installed outside the AC unit (Figure 2-b)

• The device can be xed both: using screws of double side tape.

• The cable lid has several options to direct the cables to the desired direction.

EN

• Specic cable

• Label

4

WARRANTY DOCUMENT

1. Intesis Software, S.L.U. (hereinafter “Intesis”), in its capacity as manufacturer, hereby informs you of the rights which Royal
Legislative Decree 1/2007, of November 16, approving the revised General Consumer and User Protection Law and the rest of
the legislation applicable confers on you in your capacity as consumer in the event of nonconformity of the device (hereinafter the
“Device”).

2. Intesis warrants to you that for two (2) years from the delivery of the Device it shall be liable, under the terms and conditions
established in this document, for the nonconformity of the Device, provided that such nonconformity is due to a manufacturing
defect which prevents the use of the Device in the ordinary manner or with its usual levels of quality and performance. In this
respect, it shall be presumed that the nonconformities which are revealed within six (6) months from the delivery of the Device
already existed when the Device was delivered, unless this presumption is incompatible with the alleged nonconformity.

3. If a legitimate nonconformity of the Device in accordance with the previous paragraph is shown, you may choose free of
charge between the repair and the replacement of the Device, provided that the option which you choose is objectively possible
and proportionate.

4. If you have opted for the repair of the Device but when such repair has been performed and the Device has been delivered, it
still contains the manufacturing defect which gave rise to the nonconformity, you may request the replacement of the Device by
another of the same kind, unless such replacement is disproportionate in relation to the defect.

5. If you opt for the repair or the replacement of the Device, the calculation of the warranty period provided in section 2 of this
document shall be suspended from the time you deliver the nonconforming Device until the repaired or replaced Device is
delivered to you, the remaining warranty period resuming from that time onwards. Intesis shall also be liable for the manufacturing
defects which caused the repair for six (6) months from such repair.

6. If repair or replacement is not possible or has not been carried out by Intesis, you may request the reduction of the price or even
the return of the Device with a refund of the price paid. However, you may not return the Device demanding payment of the price
paid if the manufacturing defect giving rise to the nonconformity is of little importance.

7. The warranty of the Device does not cover any defect, irregularity, malfunctioning or reduction of the quality or the performance
caused by:
(i) Any defect or malfunctioning of the air-conditioning equipment in which the Device is installed.
(ii) Defective or incorrect installation of the Device by the technician that you may hire in order to perform such installation or by
any other third party.
(iii) Any handling by you of the Device, as well as any incorrect use which you may make of the Device, including cases of
dismantling or opening of the Device and the addition of parts or additional accessories both to the Device and to the air­conditioning equipment in which it is installed.
(iv) Failure or interruptions of the electricity or computer supply or arising from access to and operation of the Internet beyond the
control of Intesis, as well as any others arising from improper use of the Device.
(v) Damages caused by the transport or the storage of the Device not attributable to Intesis, or any other related to the
maintenance of the Device before and after the sale thereof.
(vi) The normal wear and tear of the Device or its parts as a result of the passage of time, as well as the breakage thereof or
others arising from blows, falls or impacts.
(vii) The contact of the Device with water or other inappropriate substances, as well as damage caused as a result of environmental
conditions which are unsuitable or not in accordance with those indicated in the instructions manual.

8. In order to prove the date of receipt of the Device for the purpose of the calculation of the warranty period, you should retain
the invoice or receipt of purchase.

9. This warranty applies to Devices purchased in Spain. In the case of Devices purchased outside Spain, the warranty conditions
established in the country where they were acquired shall apply.

10. In order to exercise the rights derived from this warranty, you may send an e-mail to [e-mail], in which the
procedure to be followed will be indicated to you.

INTESIS SOFTWARE, S.L.U.
C/ Milà i Fontanals, 1 bis
08700 – Igualada (Barcelona)
Telephone: [phone]

5

DE

1. Produktbeschreibung (Abbildung 1)

Gerät ist ein externes Modul für die Verbindung von Klimaanlagen mit Ihrem WLan-Netz, das mittels
einer benutzerfreundlichen Schnittstelle eine weltweite Konnektivität sowie Anwendungen für eine
Fernregelung bietet.

Lieferumfang:

Die Installation sollte ausschließlich von einem zugelassenen

Installateur vorgenommen werden.

Bitte befolgen Sie sämtliche in den Handbüchern von AC angegebenen Sicherheitshinweise.

• Geräte

• Spezisches Kabel

• Installationsanleitung

3. Geräteanschlüsse (Abbildung 3)

1. Trennen Sie die Klimaanlage (AC) vom Stromnetz.

2. Zugriff auf die Leiterplatte.

3. Suchen Sie den in der Installation Sketch angegebenen Steckdosenstecker.

4. Wählen Sie einen Installationsort für Geräte aus.

5. Verbinden Sie das (längere) Ende “A” des mitgelieferten Kabels mit dem Anschluss an der Klimaan­lage und das (kürzere) Ende “B” mit dem dafür vorgesehenen Anschluss an Ihrem Gerät. *

6. Schließen Sie die Klimaanlage.

7. Verbinden Sie die Klimaanlage erneut mit dem Stromnetz. Wenn die Verbindung zur Klimaanlage
erfolgreich hergestellt werden konnte, beginnt die LED-Leuchte von zunächst zu blinken, und wechselt

dann auf ein durchgehendes grünes Licht.

* Überprüfen Sie die InstallationSketch auf detaillierte Informationen

2. Gerätestandort
Installation des Geräts innerhalb der Klimaanlage oder “versteckt” (Abbildung 2-a)

• In diesem Fall hat der Benutzer keinen Zugriff auf die LED-Lampe und die Taste

• Wenn innerhalb der Klimaanlage nicht ausreichend Platz für die Installation vorhanden ist, kann fol­gendermaßen vorgegangen werden:

o Wenn aufgrund von Wasserleitungen nicht genügend Platz vorhanden ist, können diese auf der
anderen Seite der Klimaanlage angeschlossen werden, um innerhalb des Gehäuses mehr Platz
zu schaffen.
o Andernfalls kann die Stützplatte entfernt werden

Installation des Geräts außerhalb der Klimaanlage (Abbildung 2-b)

• Das Gerät kann durch Schrauben oder doppelseitiges Klebeband befestigt werden.

• Die Kabelabdeckung verfügt über verschiedene Optionen, um die Kabel in die gewünschte Richtung
zu verlegen.

4. WiFi-Konguration

Laden Sie die App von Google Play oder dem App Store herunter und folgen Sie den Anweisungen.

5. Geräteregistrierung

1. Laden Sie die App von Google Play oder dem App Store herunter und folgen Sie den Anweisungen.

2. Erstellen Sie ein Konto (falls Sie es noch nicht haben).

3. Besuchen Sie die Einstellungen / Gerät / Abschnitt und klicken Sie auf Gerät hinzufügen.

4. Geben Sie den Registrierungscode ein (25-stelliger Code auf dem Etikett).

• Installation Sketch

• Etikette

6

GARANTIE

1. Intesis Software, S.L.U. (im Anschluss “Intesis” genannt) informiert Sie hiermit in seiner Eigenschaft als Hersteller über Ihre
Rechte als Verbraucher, die aus dem königlichen Erlass 1/2007 vom 16. November hervorgehen, welcher die überarbeitete
Version des spanischen Verbraucherschutzgesetzes sowie alle zugehörigen Gesetze anerkennt, im Falle einer Nichtkonformität
des Geräts (im Anschluss das “Gerät”).

2. Intesis gewährt ab Lieferung des Geräts gemäß den in diesem Dokument festgelegten Geschäftsbedingungen zwei (2) Jahre
Garantie bei Nichtkonformität des Geräts, sofern eine solche Nichtkonformität auf einen Herstellungsfehler zurückzuführen ist, der
verhindert, dass eine normale Verwendung des Geräts oder eine Verwendung mit dem üblichen Qualitäts- und Leistungsniveau
möglich ist. Diesbezüglich gelten Nichtkonformitäten, die innerhalb von sechs (6) Monaten nach Lieferung des Geräts festgestellt
werden als zum Zeitpunkt der Lieferung bereits existierende Nichtkonformitäten, außer diese Annahme ist mit der mutmaßlichen
Nichtkonformität unvereinbar.

3. Sollte eine Nichtkonformität festgestellt werden, die den Bedingungen des vorhergehenden Paragraphs entspricht, können Sie
frei zwischen einer Reparatur und einem Austausch des Geräts wählen, sofern die von Ihnen gewählte Option objektiv möglich
und angemessen ist.

4. Wenn Sie sich für eine Reparatur des Geräts entschieden haben, diese ausgeführt wurde und das Gerät nach Lieferung
weiterhin den Herstellungsfehler enthält, der für die Nichtkonformität verantwortlich war, können Sie den Austausch des Geräts
durch ein gleichwertiges Gerät verlangen, außer ein solcher Austausch wäre angesichts des Fehlers unverhältnismäßig.

5. Wenn Sie sich für eine Reparatur oder den Austausch des Geräts entschieden haben, wird die Berechnung des
Garantiezeitraums ausgesetzt zwischen dem Zeitpunkt, an dem Sie das von einer Nichtkonformität behaftete Gerät einschicken,
und dem Zeitpunkt, an dem es Ihnen wieder geliefert wird. Intesis haftet ab einer solchen Reparatur ebenfalls sechs (6) Monate
für Herstellungsfehler, die eine solche Reparatur verursacht haben.

6. Wenn eine Reparatur oder ein Austausch nicht möglich sind oder von Intesis nicht ausgeführt wurden, können Sie eine
Reduzierung des Preises verlangen oder das Gerät einsenden und eine Rückerstattung verlangen. Es ist jedoch nicht möglich,
das Gerät unter Forderung einer Rückerstattung des Kaufpreises einzusenden, wenn der Herstellungsfehler, welcher der
Nichtkonformität zugrunde liegt, von geringer Bedeutung ist.

7. Die Garantie für das Gerät deckt keinerlei Defekt, Unregelmäßigkeit, Funktionsfehler oder Reduzierung der Qualität oder
Leistung, die verursacht wurden durch:
(i) Defekte oder Funktionsstörungen des Klimaanlagensystems, in welchem das Gerät installiert ist.
(ii) Fehlerhafte oder falsche Installation des Geräts durch den Techniker oder Dritte, den/die Sie gegebenenfalls mit der
Durchführung der Installation beauftragt haben.
(iii) Jegliche Handhabung des Geräts oder die unsachgemäße Verwendung des Geräts, einschließlich aller Fälle von Zerlegen
oder Öffnen des Geräts sowie das Hinzufügen von Teilen oder Zubehör zum Gerät oder dem Klimaanlagensystems, in welchem
das Gerät installiert ist.
(iv) Ausfälle oder Unterbrechung der Stromversorgung oder der Computerverbindung oder entstehend aus Zugriff und Nutzung
des Internets außerhalb der Kontrolle von Intensis sowie jegliche andere, die aus einer unsachgemäßen Verwendung des Geräts
entstehen.
(v) Schäden, die durch Transport und Lagerung des Geräts entstehen und nicht Intesis zugeschrieben werden können, sowie
Schäden in Verbindung mit der Wartung des Geräts vor und nach dessen Verkauf.
(vi) Die normale, im Laufe der Zeit entstehende Abnutzung des Geräts sowie Bruch und andere Schäden, die durch Stoß, Fall
oder Schlag entstanden sind.
(vii) Der Kontakt des Geräts mit Wasser oder anderen ungeeigneten Substanzen sowie Schäden, die durch die
Umgebungsbedingungen verursacht wurden, die ungeeignet sind oder nicht mit den Bedingungen übereinstimmen, die in der
Bedienungsanleitung aufgeführt werden.

8. Als Nachweis des Empfangsdatums des Geräts für die Berechnung des Garantiezeitraums müssen Sie die Rechnung oder
die Empfangsbestätigung aufbewahren.

9. Diese Garantie gilt für Geräte, die in Spanien gekauft wurden. Für außerhalb Spaniens gekaufte Geräte gelten die
Garantiebedingungen des Landes, wo das Gerät gekauft wurde.

10. Bitte senden Sie für die Ausübung der aus dieser Garantie hervorgehenden Rechte eine E-Mail an [e-mail], im
Anschluss daran erhalten Sie eine Erläuterung der zu befolgenden Schritte.

INTESIS SOFTWARE, S.L.U.
C/ Milà i Fontanals, 1 bis
08700 – Igualada (Barcelona)
Telefon: [phone]

7

FR

1. Description du produit (Illustration 1)

Le dispositif est un module externe servant à connecter un climatiseur au réseau WiFi an de fournir

une connectivité globale et un contrôle distant des appareils grâce à une interface usager intuitive

Contenu du paquet:

La conguration du produit doit être effectuée par un technicien agréé.

Veuillez suivre toutes les Instructions de Sécurité fournies par les manuels de AC.

• Dispositif • Câble spécique• Guide d’Installation

3. Connexions du dispositif (Illustration 3)

1. Débranchez le climatiseur (AC) de votre ligne d’alimentation.

2. Accédez au Tableau du Circuit Imprimé principal.

3. Localisez le connecteur de la prise indiqué dans l’InstallationSketch.

4. Choisissez un endroit pour le dispositif.

5. Connectez l’extrémité A (longue) du câble fourni au connecteur du climatiseur et l’extrémité B
(courte) au connecteur AC du dispositif. *

6. Fermez le climatiseur.

7. Branchez l’AC à la ligne d’alimentation. Si la connexion avec le climatiseur a réussi, le LED vert du
dispositif commencera à clignoter, puis se stabilisera.

* Consultez l’InstallationSketch pour obtenir des informations détaillées.

2. Emplacement du dispositif

Dispositif installé à l’intérieur de l’unité AC ou dissimulé (Illustration 2-a)

• L’utilisateur ne pourra pas avoir accès à l’indicateur LED, ni au bouton

• Si l’espace n’est pas sufsant pour une installation à l’intérieur de l’unité AC, les actions suivantes
peuvent être réalisées:

o Si le manque d’espace est dû aux conduits d’eau, changez le côté de l’AC où ces derniers sont

connectés an de gagner de l’espace à l’intérieur de l’unité AC.

o Sinon, la surface de support peut être retirée

Dispositif installé à l’extérieur de l’unité AC (Illustration 2-b)

• Le dispositif doit être xé à la fois au moyen de vis et d’un adhésif à double face.

• La protection du câble dispose de plusieurs options an de diriger les câbles dans la direction sou­haitée.

4. Conguration WiFi

Téléchargez l’application à partir de Google Play ou de l’App Store et suivez les instructions.

5. Enregistrement de périphérique

1. Téléchargez l’application depuis Google Play ou sur l’App Store et suivez les instructions.

2. Créez un compte (dans le cas où vous ne l’avez pas encore).

3. Visitez les paramètres / appareil / section et cliquez sur Ajouter un périphérique.

4. Introduisez le code d’enregistrement (code à 25 chiffres sur l’étiquette).

• Installation Sketch • Étiquette

8

BON DE GARANTIE

1. Intesis Software, S.L.U. (ci-après, “Intesis”), en sa qualité de fabricant, vous informe par la présente des droits que le Décret
Royal Législatif 1/2007, du 16 novembre, approuvant la Loi révisée sur la Protection du Consommateur Général et de l’Utilisateur,
ainsi que le reste de la législation applicable, vous confèrent en qualité de consommateur, dans le cas de non-conformité du
dispositif (ci-après, le “Dispositif”).

2. Intesisvous garantit que pendant une période de deux (2) ans à compter de la livraison du Dispositif, elle sera responsable,
conformément aux conditions établies dans le présent document, de la non-conformité du Dispositif, sous réserve que cette
dernière soit due à un défaut de fabrication empêchant l’utilisation normale du Dispositif, soit à son niveau habituel de qualité
et performance. À cet effet, il sera considéré que les non-conformités découvertes dans un délai de six (6) mois à compter
de la livraison du Dispositif, existaient d’ores et déjà lors de la livraison du Dispositif, sous réserve que cette présomption soit
compatible avec la non-conformité alléguée.

3. Si une non-conformité légitime du Dispositif, conforme au paragraphe précédent du présent document, se découvre, vous
avez le choix, gratuitement, de faire réparer le Dispositif ou de le remplacer, sous réserve que l’option choisie soit objectivement
possible et proportionnelle.

4.Si vous avez opté pour la réparation du Dispositif mais, une fois ce dernier réparé et livré, le même défaut de fabrication ayant
donné lieu à la non-conformité subsiste,vous pouvez solliciter le remplacement du Dispositif par un autre dispositif de même
nature, sous réserve que ledit remplacement ne soit pas disproportionnel par rapport au défaut.

5. Si vous optez pour la réparation ou le remplacement du Dispositif, le calcul de la période de garantie susmentionnée dans la
section 2 du présentdocument se suspendra entre le moment où vous livrez le Dispositif non conforme et celui ou le Dispositif
réparé ou remplacé vous est délivré, la période de garantie restante recommencera de courir à partir de cet instant. Intesissera
également responsable des défauts de fabrication à l’origine de la réparation pendant une période de six (6) mois à compter de
cette réparation.

6. Si la réparation ou le remplacement n’est pas possible ou n’a pas été effectué par Intesis, vous pouvez requérir une réduction

du prix, voire renvoyer le Dispositif et bénécier du remboursement du prix réglé. Cependant, vous ne pourrez pas renvoyer le

Dispositif en sollicitant le règlement du prix déjà payé si le défaut de fabrication à l’origine de la non-conformité est de faible
importance.

7. La garantie du Dispositif ne couvre aucun défaut, aucune irrégularité, aucun mauvais fonctionnement, ni aucune réduction de
la qualité ou performance dus à :
(i) Tout défaut ou mauvais fonctionnement de l’équipement d’air conditionnée sur lequel le dispositif est installé.

(ii) L’installation défectueuse ou inadéquate du Dispositif par le technicien que vous ayez engage an de réaliser l’installation

ou tout autre tiers.
(iii) Toute manipulation du Dispositif de votre part, ou tout usage incorrect que vous puissiez avoir fait du Dispositif, en ce inclus
les cas de démontage ou ouverture du Dispositif, ainsi que l’ajout de pièces ou accessoires additionnels à la fois au Dispositif et
à l’équipement d’air conditionné sur lequel il est installé.
(iv) Pannes ou interruptions de l’alimentation en électricité ou de l’ordinateur, ou dérivés de l’accès à ou du fonctionnement
d’Internet hors du contrôle d’Intesis, ainsi que tout autre dérivé d’un usage non approprié du Dispositif.
(v) Dommages causés par le transport ou l’entreposage du Dispositif non imputables à Intesis, ou tout autre qui soit relatif à
l’entretien du Dispositif avant et après la vente susmentionnée.
(vi) L’usure et la dégradation du Dispositif ou de ses pièces dues au temps, ainsi que la casse ou autres, dérivés de coups,
chutes ou impacts.
(vii) Le contact du Dispositif avec l’eau ou autre substance non appropriée, ainsi que les dommages causés par des conditions
environnementales non adéquates ou non conformes à celles indiquées dans le manuel d’instructions.

8. An de prouver la date de réception du Dispositif aux effets du calcul de la période de garantie, vous devrez conserver la facture

ou le bon de réception d’achat.

9. Cette garantie s’applique aux Dispositifs acquis en Espagne. Dans le cas des Dispositifs acquis hors d’Espagne, les conditions
de garantie établies par le pays où ils ont été acquis s’appliqueront.

10. Aux effets d’exercer les droits dérivés de la présente garantie, vous pouvez envoyer un e-mail à [e-mail], où la
procédure à suivre vous sera indiquée.

INTESIS SOFTWARE, S.L.U.
C/ Milà i Fontanals, 1 bis
08700 – Igualada (Barcelone)
Téléphone: [phone]

9

ITIT

1. Descrizione del Prodotto (Figura 1)

Il dispositivo è un modulo esterno in grado di connettere i condizionatori d’aria alla tua rete WiFi
consentendo così un collegamento globale e applicazioni di controllo a distanza grazie ad un’interfaccia
di facile utilizzo.

Contenuto dell’imballaggio:

L’installazione può essere effettuata solo da tecnici autorizzati.

Seguire le istruzioni di sicurezza indicate nei manuali AC.

• Dispositivo

• Cavo aggiuntivo

• Guida per l’installazione

3. Connessione del dispositivo (Figura 3)

1. Staccare la presa di corrente del condizionatore d’aria (AC).

2. Accedere alla scheda principale del circuito stampato.

3. Individuare la presa del connettore indicato nello Sketch di installazione.

4. Selezionare una posizione per il dispositivo Intesis Home.

5. Collegare l’estremità A (quella lunga) del cavo in dotazione al connettore del condizionatore d’aria e
l’estremità B (quella corta) al connettore del dispositivo AC. *

6. Chiudere il condizionatore d’aria.

7. Collegare il condizionatore d’aria alla corrente elettrica. Se la connessione è avvenuta correttamente,
il LED del dispositivo Intesis Home inizia a lampeggiare con luce verde, quindi passerà a luce verde

ssa.

* Per informazioni dettagliate, consultare InstallationSketch.

2. Posizione del dispositivo
Dispositivo installato all’interno del condizionatore d’aria o nascosto (Figura 2-a)

• L’indicazione LED ed il pulsante non saranno accessibili all’utente.

• Se all’interno del condizionatore non c’è sufciente spazio per l’installazione, si possono eseguire le
seguenti operazioni:

o Se la causa sono i tubi dell’acqua, collegarli ad un altro lato del condizionatore per ottenere un
maggiore spazio all’interno.
o Altrimenti, è possibile rimuovere la supercie di supporto

Dispositivo installato all’esterno del condizionatore d’aria (Figura 2-b)

• Il dispositivo può essere ssato sia con viti sia con nastro bi-adesivo.

• Il coperchio del cavo prevede diverse opzioni per orientare i cavi nella direzione desiderata.

4. Congurazione WiFi

Scarica l’App da Google Play o App Store e segui le istruzioni.

5. Registrazione del dispositivo

1. Scarica l’App da Google Play o App Store e segui le istruzioni.

2. Crea un account (se non lo hai ancora).

3. Visitare le impostazioni / dispositivo / sezione e fare clic su Aggiungi dispositivo.

4. Introdurre il codice di registrazione (codice a 25 cifre sull’etichetta).

• Installation Sketch

• Etichetta