Intertechno IT-200L operation manual
intertechno
Funkt-Technik GmbH
seit 1970
®
Funk-Zwischenstecker Dimmer
ITLR-200
D Bedienungsanleitung
BG Ръководство за обслужване
CZ Návod k obsluze
DK Betjeningsvejledning
E Manual de instrucciones
EST Kasutusjuhend
F Mode d’emploi
FIN Käyttöohje
GB Operating instructions
GR Οδηγίες χρήσης
H Kezelési utasítás
HR Uputa za rukovanje
I Istruzioni d’uso
ISL Notkunarleiðbeiningar
N Bruksanvisning
NL Bedieningshandleiding
P M anual de instruções
PL Instrukcja obsługi
R Руководство по эксплуатации
RO Instrucţiuni de utilizare
S Bruksanvisning
SK Návod na obsluhu
SLO Navodila za uporabo
TR Kullanma kılavuzu
1
L
D D
Der Funk-Zwischenstecker ITLR-200 dient zum Dimmen
aller dimmbaren Leuchtmittel bis 200 Watt.
Glühlampen, Halogenlampen, Sparlampen und LEDs.
Alle Sender von intertechno sind zur Schaltung geeignet.
Beachten Sie auch die Bedienungsanleitung Ihres Senders.
Codierung
Halten Sie den Sender Ihrer Wahl bereit.
Stecken Sie den Funk-Zwischenstecker in die Steckdose.
1.) Lernknopf (L) am Empfänger kurz (1sec.) drücken. (Abb. 1)
Die rote LED blinkt langsam.
2.) Am Sender die gewünschte Taste „EIN“ drücken.
Der Funk - Empfänger schaltet 2x, zum Zeichen, dass der
neue Code angenommen wurde.
FERTIG!
Bis zu 16 verschiedene Codes (Sender) können insgesamt programmiert
werden. Dadurch ist auch eine evt. geplante Gruppenschaltung
sehr einfach zu lösen. Mehrere Funk-Empfänger können sowohl
einzeln als auch zugleich ein- und ausgeschaltet werden.
Die Codes bleiben auch nach einem Stromausfall oder abstecken
des Geräts gespeichert.
Löschen der Codierung
Soll später ein einzelner Code am Empfänger gelöscht werden, dann
wie unter 1.) und 2.) vorgehen.
Anstelle der „EIN“-Taste wird jedoch nun die „AUS“-Taste
des Senders kurz gedrückt.
Sollen alle gespeicherten Codes (Reset) gelöscht werden, wird
der Lernknopf „L“ solange (ca. 6 sec.) gedrückt bis die LED schnell blinkt.
Nun nochmals kurz den Lernknopf „L“ drücken.
Alle Codes sind damit gelöscht.
Die Sender werden für diesen Vorgang nicht benötigt.
Das Anlernen mit neuen Sendern kann nun beginnen.
Bedienungsanleitung
ITLR-200
›
Bedienungsanleitung
Einstellen der Mindesthelligkeit und Leuchtmittel:
Die Mindesthelligkeit kann in 4 Stufen eingestellt werden.
Werksseitig ist die hellste Stufe eingestellt.
Einstellung von Glühlampen, Halogenlampen und LEDs:
a.) Lampe einschalten!
b.) Lernknopf 2 Mal zügig kurz drücken,
c.) Mit der „AUS“-Taste am Sender wird die Mindesthelligkeit stufenweise
reduziert, mit der „EIN“-Taste erhöht.
d.) Zur Speicherung der neuen Mindesthelligkeit Lernknopf erneut
2 mal drücken (wie b.)
e.) Die neue Einstellung wird durch 2-maliges Aufleuchten bestätigt.
Einstellen von Energiesparlampen:
Wie oben beschrieben jedoch wird der Lernknopf zu Beginn und
zur Speicherung 3 x gedrückt.
Der Dimmerlauf wird mit dem „EIN“-Signal gestartet und gestoppt.
Wird der Dimmerlauf nicht manuell gestoppt, so stoppt die Lampe am
jeweiligen Endpunkt (hell/dunkel).
Die gewählte Helligkeit bleibt bei jedem erneuten Einschalten erhalten.
Bei Verwendung mehrerer Funk-Dimmer mit gleicher Codierung
kann ein synchroner Dimmerlauf nicht garantiert werden.
Die Konformitätserklärung finden Sie unter www.intertechno.at/CE
ITLR-200
Ръководство за обслужване
BG
Безжичният адаптер ITLR-200 служи за регулиране на яркостта на
всички димируеми осветителни средства до 200 вата.
Нажежаеми лампи, халогенни лампи, енергоспестяващи лампи и
светодиодни лампи.
Могат да се използват всички предаватели на intertechno.
Моля, съблюдавайте и ръководството за обслужване на Вашия
предавател!
Кодиране
Подгответе предавател по Ваш избор.
Поставете безжичния адаптер в контакта.
1.) Натиснете за кратко (1сек.) бутона за настройване (L)
на приемника. Фиг. 1
Червената светодиодна лампичка светва бавно.
2.) Натиснете на предавателя желания бутон „ВКЛ.“
Радиоприемникът се включва 2х, като знак, че новият код е бил
приет.
ГОТОВО!
До 16 различни кода (предаватели) могат общо да бъдат програмирани. По този начин много лесно може да се реализира запланувано
групово включване.Възможно е поотделеното, както и едновременното включване / изключване на няколко радиоприемника.
Кодовете остават запаметени дори и след прекъсване на електрозахранването или изключването на уреда.
Изтриване на кодирането
В случай че по-нататък изтриете код от приемника, процедирайте
както е посочено в т. 1 и 2.
Вместо бутона „ВКЛ.“, натиснете за кратко бутона „ИЗКЛ.“ на предавателя.
В случай че бъдат изтрити всички запаметени кодове (Reset) ,
натиснете копчето за настройване „L“ (за ок. 6 сек.), докато светодиодната лампичка бързо светне.
Сега натиснете още веднъж за кратко бутона за настройване (L).
Всички кодове са изтрити.
Предавателите не са необходими за тази операция.
Сега вече може да започне настройването с нови предаватели.
ITLR-200
BG
Настройване на минималната яркост и осветителните средства:
Минималната яркост може да бъде настроена на 4 степени.
Фабрично е зададено най-ярката степен.
Настройване на нажежаеми лампи, халогенни лампи и светодиодни
лампи:
а) Включете лампата!
b.) Натиснете бързо за кратко бутона за настройване 2 пъти,
c.) С помощта на бутона „ИЗКЛ.“ на предавателя постепенно се нама-
лява минималната яркост, докато с бутона “ВКЛ.“ се увеличава.
d.) За да запаметите новата минимална яркост, натиснете повторно 2
пъти бутона за настройване (като в b.)
e.) Новата настройка се потвърждава с 2-кратно светване.
Настройване на енергоспестяващи лампи:
Процедира се, както е описано по-горе, единствено копчето за
настройване се натиска 3 х при започване и запаметяване.
Работата на димера се стартира и спира със сигнала “ВКЛ.“.
Ако работата на димера не се спре ръчно, то лампата спира в съответната крайна точка (светло/тъмно).
Избраната яркост се запазва при всяко ново включване.
Когато се използват различни безжични димери с едно и също
кодиране, не може да се гарантира едновременно паралелно
затъмняване.
Декларацията за съответствие ще намерите на
www.intertechno.at/CE
Ръководство за обслужване
›
ITLR-200
CZ
Rádiový propojovací konektor ITLR-200 slouží k stmívání všech stmívatelných svítidel do 200 W.
Žárovky, halogenové žárovky, úsporné žárovky a LED.
K zapojení jsou vhodné všechny vysílače intertechno.
Dodržujte také návod k obsluze vašeho vysílače.
Kódování
Připravte si vybraný vysílač.
Zapojte rádiový propojovací konektor do zásuvky.
1.) Stiskněte krátce (1 s) konfigurační tlačítko (L) na přijímači. Obr. 1
Červená LED pomalu bliká.
2.) Stiskněte na vysílači požadované tlačítko „ZAP“.
Rádiový přijímač se zapne 2x, což znamená, že byl nový kód přijat.
HOTOVO!
Celkem můžete naprogramovat až 16 různých kódů (vysílačů). Tím můžete velmi snadno vyřešit i příp. plánované skupinové zapojení. Můžete
zapínat a vypínat více rádiových přijímačů jednotlivě nebo současně.
Kódy zůstávají uloženy i po výpadku proudu nebo při odpojení
zařízení.
Výmaz kódování
Pokud chcete jednotlivé kódy na přijímači později vymazat, postupujte
podle bodu 1.) a 2.).
Jen místo tlačítka „ZAP“ stisknete krátce tlačítko „VYP“ na vysílači.
Pokud chcete vymazat všechny uložené kódy (reset), držte stisknuté
konfigurační tlačítko „L“ (cca 6 s), dokud nezačne LED rychle blikat.
Znovu krátce stiskněte konfigurační tlačítko „L“.
Všechny kódy jsou vymazány.
Pro tento postup nejsou vysílače nutné.
A teď můžete začít s učením nových vysílačů.
Návod k obsluze
ITLR-200
CZ
Nastavení minimálního jasu a svítidel:
Minimální jas můžete nastavit na 4 stupně.
Z výroby je nastaven nejjasnější stupeň.
Nastavení žárovek, halogenových žárovek a LED:
a.) Zapněte lampu!
b.) Stiskněte 2krát za sebou konfigurační tlačítko.
c.) Tlačítkem „VYP“ na vysílači se minimální jas postupně snižuje, tlačít-
kem „ZAP“ zvyšuje.
d.) Pro uložení nového minimálního jasu znovu stiskněte 2krát konfigu-
rační tlačítko (viz b.)
e.) Nové nastavení se potvrdí dvojím rozsvícením.
Nastavení úsporných žárovek:
Jak je popsáno výše, ale na začátku a pro uložení stiskněte konfigurační
tlačítko 3x.
Stmívání se spouští a zastavuje signálem „ZAP“.
Pokud stmívání nezastavíte manuálně, zastaví se žárovka v příslušném
koncovém bodě (světlo/tma).
Zvolený jas se při každém dalším zapnutí zachová.
Při použití více rádiových stmívačů se stejným kódováním nelze zaručit
synchronní průběh stmívání.
Prohlášení o shodě najdete na www.intertechno.at/CE
Návod k obsluze
›
ITLR-200
DK
Den trådløse adapter ITLR-200 bruges til at dæmpe alle dæmpbare
lysmidler op til 200 watt.
Glødelamper, halogenlamper, energibesparende lamper og lysdioder.
Alle sendere fra intertechno er egnede til strømtilsluting.
Overhold også betjeningsvejledningen til dine sendere.
Kodning
Hav senderen efter eget valg klar.
Sæt den trådløse adapter i stikket.
1.) Tryk kort (1 sek.) på indlæringsknappen (L) på modtageren. Fig. 1
Den røde LED blinker langsomt.
2.) Tryk på den ønskede knap „EIN“ (TÆND) på senderen.
Den trådløse modtager skifter 2x for at angive, at den nye kode er blevet
accepteret.
FÆRDIG!
Op til 16 forskellige koder (sendere) kan i alt programmeres. Dette er
også en meget nem løsning på et evt. planlagt gruppekredsløb. Flere
trådløse modtagere kan tændes og slukkes enkeltvist og samtidigt.
Koderne forbliver opbevaret selv efter strømafbrydelse eller frakobling af enheden.
Sletning af kodningen
Fortsæt, hvis en enkelt kode på modtageren skal slettes som beskrevet
under 1.) og 2.).
I stedet for at trykke på ”EIN” (TÆND)-knappen trykkes der nu kort på
”AUS” (SLUK)-knappen på senderen.
Tryk, hvis alle gemte koder (Reset) skal slettes, på indlæringsknappen
„L“ (i ca. 6 sekunder), indtil LED‘en blinker hurtigt.
Tryk igen kort på indlæringsknappen „L“ igen
Alle koder slettes.
Senderen er ikke nødvendig til denne proces.
At indlære med nye sendere kan nu begynde.
Betjeningsvejledning
ITLR-200
DK
Indstilling af minimum lysstyrke og lysmiddel:
Minimum lysstyrke kan indstilles i 4 niveauer.
Fabriksindstillingen er det lyseste niveau.
Justering af glødelamper, halogenlamper og lysdioder:
a.) Tænd for lampen!
b.) Tryk kort to gange på indlæringsknappen,
c.) Med ”AUS” (SLUK) knappen på senderen reduceres minimum lysstyr-
ken gradvist, med ”EIN” (TÆND)-knappen øges den.
d.) Tryk to gange på indlæringsknappen for at gemme den nye mini-
mum lysstyrke (som b.).
e.) Den nye indstilling bekræftes ved to gange blink.
Indstilling af energibesparelamper:
Som beskrevet ovenfor trykkes indlæringsknappen 3 gange til at begynde med og til opbevaring.
Lysdæmperen kan startes og stoppes med ”EIN” (TÆND) -signalet.
Hvis lysdæmperen ikke stoppes manuelt, stopper lampen ved det
respektive slutpunkt (lys/mørk).
Den valgte lysstyrke bevares, hver gang strømmen tændes.
Hvis der bruges flere trådløse lysdæmpere med samme kodning, kan en
synkron dæmpning ikke garanteres.
Du finder overensstemmelseserklæringen på www.intertechno.at/CE
Betjeningsvejledning
›
ITLR-200
Manual de instrucciones
E
El adaptador inalámbrico ITLR-200 sirve para regular la intensidad luminosa de todas las lámparas regulables de hasta 200 vatios.
Bombillas incandescentes, bombillas halógenas, bombillas de bajo
consumo y LED.
Puede conectarse cualquier emisor de intertechno.
Tenga presentes también las instrucciones de su emisor.
Codificación
Tenga dispuesto el emisor que haya elegido.
Introduzca el adaptador inalámbrico en el enchufe.
1.) Pulsar brevemente el botón de memorización (L) del receptor (durante 1 seg.). Fig. 1
La luz LED roja parpadeará lentamente.
2.) Pulsar la tecla «ON» deseada del emisor.
El receptor inalámbrico se encenderá dos veces para mostrar que ha
aceptado el código nuevo.
¡LISTO!
En total pueden programarse hasta 16 códigos diferentes (emisor). Ello
permite solucionar fácilmente una posible conexión de grupo que se
tenga prevista. Varios receptores inalámbricos pueden conectarse y
desconectarse, tanto por separado como simultáneamente.
Si se produce un corte del suministro eléctrico o el dispositivo se
desconecta, los códigos seguirán estando memorizados.
Borrar la codificación
Si posteriormente se quisiera borrar un único código del receptor, habrá
que proceder nuevamente tal y como se indica en los apartados 1 y 2.
Pero en vez de pulsar la tecla «ON» habrá que pulsar brevemente la tecla
«OFF» del emisor.
Para borrar todos los códigos memorizados (Reset), deberá pulsar el
botón de memorización «L» hasta que la luz LED parpadee rápidamente
(6 seg. aproximadamente).
Ahora vuelva a pulsar brevemente el botón de memorización «L».
De ese modo se borrarán todos los códigos.
Para este procedimiento no se necesitan los emisores.
Ahora puede iniciarse la programación con nuevos emisores.
ITLR-200
Manual de instrucciones
E
Configuración de la intensidad luminosa mínima y la lámpara:
La intensidad luminosa mínima puede configurarse en 4 intensidades.
La intensidad más luminosa viene configurada de fábrica.
Configuración de bombillas incandescentes, bombillas halógenas y LED:
a.) ¡Encender las lámparas!
b.) Pulsar el botón de memorización 2 veces rápidamente.
c.) Al pulsar la tecla «OFF» del emisor, la intensidad luminosa mínima
disminuirá de forma escalada y al pulsar la tecla «ON» aumentará.
d.) Para memorizar la nueva intensidad luminosa mínima, volver a pulsar
el botón de memorización 2 veces (como en b.)
e.) La nueva configuración se confirmará mediante un doble parpadeo.
Configuración de bombillas de bajo consumo:
El botón de memorización se pulsará 3 veces para comenzar y para
memorizar, tal y como se ha descrito anteriormente.
La regulación de la intensidad luminosa se iniciará y detendrá con una
señal «ON».
Si la regulación de la intensidad luminosa no se para manualmente, la
lámpara se detendrá en el correspondiente punto final (claro/oscuro).
La luminosidad seleccionada se mantendrá cada vez que se encienda.
Si se utilizan varios reguladores remotos de la intensidad luminosa con
una misma codificación, no podrá garantizarse la regulación sincrónica.
Encontrará la declaración de conformidad en www.intertechno.at/CE
›
ITLR-200
EST
Juhtmevaba adapter ITLR-200 on mõeldud kõikide hämardatavate kuni
200 W valgustite hämardamiseks.
Hõõglambid, halogeenlambid, säästulambid ja LED-lambid.
Lülitada saab kõiki intertechno saatjaid!
Järgige ka oma saatja kasutusjuhendit.
Kodeerimine
Hoidke oma valitud saatja valmis.
Pistke juhtmevaba adapter pistikupessa.
1) Vajutage lühidalt (1 sek) vastuvõtja õpetamisnuppu (L). Joonis 1
Punane LED vilgub aeglaselt.
2) Vajutage saatjal soovitud nuppu „EIN” (SISSE).
Juhtmevaba vastuvõtja lülitub 2x märgiks, et uus kood on vastu võetud.
ONGI VALMIS!
Kokku on võimalik programmeerida kuni 16 erinevat koodi (saatjat). See
teeb väga lihtsaks ka võimaliku plaanitud grupikaupa lülitamise. Mitut
juhtmeta vastuvõtjat saab sisse ja välja lülitada nii eraldi kui ka korraga.
Koodid jäävad mällu alles ka pärast voolukatkestust või seadme
lahutamist.
Kodeeringu kustutamine
Kui soovite hiljem mõnda koodi vastuvõtjas kustutada, toimige, nagu
kirjeldatud punktide 1) ja 2) juures.
Ainult et klahvi EIN (SISSE) asemel vajutage nüüd saatjal lühidalt klahvi
AUS (VÄLJA).
Kui on vaja kustutada kõik salvestatud koodid (Reset), tuleb vajutada
õpetamisnuppu „L“ seni (umbes 6 sek), kuni LED hakkab kiiresti vilkuma.
Nüüd vajutage veel üks kord lühidalt õpetamisnuppu „L“.
Sellega on kõik koodid kustutatud.
Saatjaid pole selleks toiminguks vaja.
Nüüd võib alustada õpetamist uute saatjatega.
Kasutusjuhend
ITLR-200
EST
Valgusallikate ja minimaalse heleduse seadistamine:
Minimaalset heledust on võimalik seadistada 4 astmena.
Tootja poolt on seadistatud kõige heledam aste.
Hõõglampide, halogeenlampide ja LED-lampide seadistamine:
a) Lülitage lamp sisse!
b) Vajutage õpetamisnuppu lühidalt 2 korda,
c) Saatjal oleva AUS-klahviga vähendatakse astmeliselt minimaalset
heledust, EIN-klahviga suurendatakse.
d) Uue minimaalse heleduse salvestamiseks vajutage õpetamisnuppu
uuesti 2 korda (nagu b).
e) Uue seadistuse kinnituseks on 2-kordne süttimine.
Säästulampide seadistamine:
Toimub nagu eespool kirjeldatud, kuid alustamiseks ja salvestamiseks
vajutatakse õpetamisnuppu 3 x.
Hämardamise käivitamine ja peatamine toimub SISSE-signaaliga.
Kui hämardamist ei peatata, siis peatub lambi hämardamine vastavas
lõpp-punktis.
Valitud heledus jääb iga uue lülitamise korral püsima.
Mitme sama kodeeringuga juhtmevaba hämardi kasutamisel ei saa
samaaegset paralleelset hämardamist tagada.
Vastavusdeklaratsioonid leiate veebiaadressilt www.intertechno.at/CE
Kasutusjuhend
›
ITLR-200
F
L’adaptateur radio ITLR-200 sert à faire varier l’intensité lumineuse de
tous les éclairages réglables jusqu’à 200 watts.
Ampoules, lampes halogènes, lampes à économie d’énergie et DELs.
Tous les émetteurs d’intertechno conviennent à la commutation.
Respectez le mode d’emploi de votre émetteur.
Codage
Tenez prêt l’émetteur de votre choix.
Branchez l’adaptateur radio dans la prise.
1.) Appuyer brièvement (1 sec.) sur le bouton d’apprentissage (L) du
récepteur. Fig. 1
La DEL rouge clignote lentement.
2.) Appuyez sur la touche « MARCHE » souhaitée au niveau de l’émetteur.
Le récepteur radio s’allume deux fois pour indiquer que le nouveau code
a été accepté.
TERMINÉ !
Il est possible de programmer jusqu’à 16 codes différents (émetteur) au
total. Il est également très simple de déclencher éventuellement une
commutation groupée planifiée. Plusieurs récepteurs radio peuvent
aussi bien être allumés ou éteints séparément ou simultanément.
Les codes sont sauvegardés même après une coupure d’électricité
ou le débranchement de l’appareil.
Suppression du codage
Si un seul code doit ultérieurement être effacé sur le récepteur, procédez comme décrit en 1.) et en 2.).
Au lieu d’appuyer sur la touche « MARCHE », pressez toutefois brièvement la touche « ARRÊT » de l’émetteur.
Si tous les codes enregistrés (réinitialisation) doivent être supprimés, appuyez sur le bouton d’apprentissage « L » jusqu’à ce que la DEL clignote
rapidement (env. 6 sec.).
Appuyer encore une fois brièvement sur le bouton d’apprentissage « L ».
À présent, tous les codes sont effacés.
Les émetteurs ne sont pas nécessaires lors de ce processus.
L’apprentissage de nouveaux émetteurs peut désormais commencer.
Mode d’emploi
ITLR-200
F
Réglage de la luminosité minimale et des éclairages :
Il est possible de régler la luminosité minimale sur 4 niveaux.
Le niveau le plus lumineux est réglé par défaut.
Réglage des ampoules, des lampes halogènes et des DELs :
a.) Allumer la lampe !
b.) Appuyer 2 fois rapidement et brièvement sur le bouton d’appren-
tissage.
c.) Réduire graduellement la luminosité minimale avec le bouton «
ARRÊT » de l’émetteur et l’augmenter avec le bouton « MARCHE ».
d.) Appuyer à nouveau 2 fois sur le bouton d’apprentissage (comme en
b.) pour enregistrer la nouvelle luminosité minimale.
e.) Le nouveau réglage est confirmé une fois que l’appareil s’est allumé
2 fois.
Réglage des lampes à économie d’énergie :
Comme décrit ci-dessus, toutefois, il faut appuyer 3 fois sur le bouton
d’apprentissage au début et pour enregistrer.
La course de variation démarre et s’arrête avec le signal « MARCHE ».
Si la course de variation n’est pas arrêtée manuellement, la lampe s’arrête
à un moment donné (lumineux/sombre).
La luminosité choisie reste enregistrée à chaque allumage.
L’utilisation de plusieurs variateurs radio avec le même code ne garantit
pas une course de variation synchronisée.
La déclaration de conformité se trouve sur www.intertechno.at/CE
Mode d’emploi
›
ITLR-200
Loading...