Intertechno Funk-Wandsender Anleitung

intertechno

Funk-Technik GmbH

seit 1970

®

Funk-Dimmer-Wandsender

ITDW-854

D Bedienungsanleitung

BG Ръководство за обслужване
CZ Návod k obsluze
DK Betjeningsvejledning
E Manual de instrucciones
EST Kasutusjuhend
F Mode d’emploi
FIN Käyttöohje
GB Operating instructions
GR Οδηγίες χρήσης
H Kezelési utasítás
HR Uputa za rukovanje
I Istruzioni d’uso
ISL Notkunarleiðbeiningar
N Bruksanvisning
NL Bedieningshandleiding
P M anual de instruções
PL Instrukcja obsługi
R Руководство по эксплуатации
RO Instrucţiuni de utilizare
S Bruksanvisning
SK Návod na obsluhu
SLO Navodila za uporabo
TR Kullanma kılavuzu

1

3

4

+

2

CLICK

3

4

D

Der Funk-Dimmer-Wandsender ist zur Ein- und Ausschaltung sowie
zum Dimmen aller selbstlernender Funk-Dimmer-Empfänger
von intertechno geeignet. Funk-Zwischenstecker sowie Einbauschalter
für alle Leuchtmittel (wie LEDs) stehen zur Verfügung.
Zuerst muss die Batteriesicherung entfernt werden. Abb.1
Lesen sie dazu auch unter Batteriewechsel.
Vor dem Verschließen kann auch gleich der Schiebeschalter im Inneren

auf die Position 1 für alle
selbstlernenden Funk-Empfänger
und Funk-Empfänger, die einen Szenenspeicher besitzen,
eingestellt werden.

In dieser Position wird mit dem Drehrad in kleinen Stufen gedimmt.
Position 2 steht nur für Funk-Empfänger mit Szenenspeicher
zur Verfügung. Hier ist mit dem Drehrad ein stufenloses
Dimmen möglich.

CODIERUNG-Anlernen eines Funk-Empfängers

Zur Anpassung der Codierung lesen Sie bitte auch die Bedienungsanlei­tung Ihres selbstlernenden Funk-Empfängers.

1.) Bringen Sie den Funk-Empfänger in Lernbereitschaft.

2.) Durch einmaliges drücken am Drehrad des Wandsenders wird das
Ein-Signal gesendet, die LED leuchtet grün und der Funk-Empfänger
übernimmt die Codierung.

Löschen der Codierung

Zum Löschen der Codierung gehen sie wie oben 1.) und 2.) vor,
jedoch wird nun durch 2x Drücken das Aussignal gesendet.
Die LED leuchtet 2x Rot.

Montage Abb.2

Einfache Befestigung der Montageplatte!
Selbst auf Glas, Holz, Tapeten oder Fliesen….einfach zu montieren.
Doppelklebeband sowie Schrauben sind beigepackt.

Störungshinweis: Metallische Abschirmung vermeiden.

Bedienungsanleitung

ITDW-854

3

3

›

D

Betrieb Abb.3
Einschalten: 1x Drehrad drücken. Die LED leuchtet kurz Grün.
Ausschalten: 2x Drehrad drücken. Die LED leuchtet kurz Rot.
Dimmen: Verschiedene Methoden stehen zur Verfügung!

1.) Durch drehen des Drehrades im Uhrzeigersinn wird die

Helligkeit erhöht!
Entgegengesetzt dem Uhrzeigersinn wird verdunkelt.

2.) Senden eines erneuten Ein-Signals:

Durch einmal drücken des Drehrades im eingeschaltenen
Zustand wird der Dimmerlauf gestartet. Bei der gewünschten
Helligkeit ist nochmal kurz das Ein-Signal zu senden.

3.) Eine weitere Methode ist das Drehrad gedrückt zu halten

und bei der gewünschten Helligkeit loszulassen.

Beachten Sie, dass es bei älteren und neueren Modellen
der Funk-Dimmer-Empfänger zu Abweichungen kommen kann.

So ist bei älteren Dimmern der Dimmerlauf durchgehend.
Bei neueren Modellen wird die Helligkeit jeweils am höchsten
und niedrigsten Punkt gestoppt.
Ein synchroner Dimmerlauf mit mehreren Dimmer-Empfängern ist nicht
gewährleistet.

Batteriewechsel Abb.4

Die 3V Batterie CR2032 ist ausreichend für ca. 20.000 Schaltungen
(Lebensdauer ca. 3 Jahre)
Die LED leuchtet alle 4 sec. Rot auf, sobald die Batterie leer wird.
Zum Öffnen wird die Montageplatte mit einem Schraubendreher
abgehoben.
Beim Einlegen der Batterie muss das + Zeichen sichtbar bleiben.
Beim Verschließen des Funk-Wandsenders mit der Montageplatte ist
darauf zu achten, dass sowohl der Pfeil der Montageplatte als auch der
Pfeil auf der Rückseite des Wandsenders nach oben zeigen.
Alle 6 Klammern müssen gut einrasten.
Dies ist auch durch ein „Click“-Geräusch hörbar.

Bedienungsanleitung

ITDW-854

›

D

Sicherheitshinweis:
Batterien nicht einnehmen, Verbrennungsgefahr durch gefährliche
Stoffe! Dieses Produkt enthält eine Knopfzellenbatterie. Wenn die Knopf­zellenbatterie verschluckt wird, können schwere innere Verbrennungen
innerhalb von gerade einmal 2 Stunden auftreten und zum Tode führen.
Halte neue und gebrauchte Batterien von Kindern fern. Wenn das Batte­riefach nicht sicher schließt, das Produkt nicht mehr benutzen und von
Kindern fernhalten. Wenn Sie meinen, dass Batterien verschluckt wurden
oder sich in irgendeinem Teil des Körpers befinden,
suchen Sie sofort einen Arzt auf.

Die Konformitätserklärung finden Sie unter www.intertechno.at/CE

Bedienungsanleitung

ITDW-854

Ръководство за обслужване

BG

Стененият предавател за контрол на безжични димери е подходящ
за управление при включване/изключване, както и при регулира­не на светлината при всички приемници за безжични димери на
intertechno. На разположение е безжичен преходен щепсел както и
вграден прекъсвач за всички осветителни тела (като LED).
Най-напред отстранете предпазващата лента на батерията. Фиг.1
За повече информация прочетете в раздел Смяна на батерията.

Преди да се затвори, може едновременно
да се настрои и плъзгащият превключвател във
вътрешната част на позиция 1 за всички безжични
приемници и предаватели със „самообучаваща“ функция,
които притежават памет за превключване на сцени.

При тази позиция с въртящия ключ се затъмнява на малки степени.
Позиция 2 се използва само за безжични
приемници с памет за превключване на сцени.
Възможно е плавно регулиране на
светлината с въртящия се ключ.

Заучаване на КОДИРАНЕТО на безжичния приемник

За напасване на кодирането прочетете и ръководството за обслуж­ване на Вашия самонастройващ се безжичен приемник.

1.) Поставете безжичния приемник в режим готовност за настройва­не.

2.) Чрез еднократно натискане на въртящия ключ се изпраща сигнал
ВКЛ. , LED светва зелено и безжичният приемник приема кодира­нето.

Изтриване на кодирането

За изтриване на кодирането преминете както е описано по-горе
стъпките от 1.) до 2.), като сега сигналът за изключване се изпраща
чрез 2x натискане.
LED светва 2х червено.

ITDW-854

3

3

›

Ръководство за обслужване

BG

Монтаж (фиг.2)

Лесно закрепване на монтажната плоча!

Лесно за монтиране дори и на стъкло, дърво, тапети или плочки.....

Включена е двустранно залепваща лента, както и винтове.

Указание при повреда: Избягвайте метално екраниране.

Експлоатация фиг.3
Включване: Натиснете 1x въртящия ключ. LED светва за кратко

зелено.
Изключване: Натиснете 2x въртящия ключ. LED светва за кратко
червено.
Регулиране на яркостта: На разположение са различни методи!

1.) Чрез завъртване на ключа в посока на часовниковата страна
яркостта се увеличава!

В посока, обратна на часовниковата стрелка се затъмнява.

2.) Изпращане на повторен сигнал за ВКЛ.:

Чрез еднократно натискане на въртящия ключ при включено по-

ложение се стартира регулирането на светлината. При желаната
светлина се изпраща още веднъж за кратко сигнал за ВКЛ. .

3.) Друг метод е да натиснете въртящия ключ и при желаната яркост
да пуснете.

Моля имайте предвид, че при по-старите и по-новите модели
приемници за безжични димери може да има отклонения.

Така например при по-старите димери регулирането на светлината
е без прекъсване.
При по-новите модели яркостта се спира съответно на най-високата
и най-ниската точка.
Не се гарантира регулиране на светлината с повече приемници за
димери.

Смяна на батериите фиг.4

Батерията 3 V CR2032 е достатъчна за около 20 000 превключвания
(срок на експлоатация ок. 3 години).
Червеният LED започва да мига на всеки 4 сек., когато батерията е
изтощена. За да отворите, повдигнете монтажната
плоча с помощта на отвертка.

ITDW-854

›

Ръководство за обслужване

BG

При поставяне на батерията знакът + трябва да се вижда.
При затварянето на безжичния стенен предавател с монтажната
плоча, трябва да се внимава както стрелката на монтажната плоча
така и стрелката от обратната страна на стенния предавател да сочат
нагоре.
Фиксирайте добре всички 6 скоби.
Това е доловимо чрез щракване.

Мерки за безопасност:

Батериите не трябва да се поглъщат, съществува опасност от изгаря­ния в резултат на опасни вещества!
Това изделие съдържа малка плоска „монетна“ батерия. Ако
малката „монетна“ батерия бъде погълната, могат да настъпят тежки
вътрешни изгаряния в рамките на по-малко и от 2 часа и да доведат
до смърт. Дръжте новите и старите батерии далече от деца. Ако
отделението за батерията не се затваря стабилно, не използвайте
повече продукта и дръжте далече от деца. Ако смятате, че батериите
са били погълнати или се намират в някоя част от тялото, потърсете
веднага медицинска помощ.

Декларацията за съответствие ще намерите на

www.intertechno.at/CE

ITDW-854

CZ

Radiový nástěnný vysílač pro stmívač je určen k zapínání, vypínání a
stmívání všech konfigurovatelných radiových přijímačů pro stmívače
intertechno. K dispozici je propojovací konektor i vestavný spínač pro
všechna svítidla (také LED).
Nejprve musíte odstranit zajištění baterie. Obr. 1
Přečtěte si také část Výměna baterie.

Před zavřením můžete také hned nastavit posuvný
přepínač uvnitř do polohy 1 pro všechny konfigurovatelné
radiové přijímače a radiové přijímače, které mají paměť na scény.

V této poloze lze stmívat otočným kolečkem po malých stupních.

Poloha 2 je k dispozici pouze pro
radiové přijímače s pamětí na scény.
Tato poloha umožňuje plynulé stmívání otočným kolečkem.

Konfigurace KÓDOVÁNÍ radiového přijímače

Pro přizpůsobení kódování si přečtěte také návod k obsluze vašeho
konfigurovatelného radiového přijímače.

1.) Připravte rádiový přijímač na konfiguraci.

2.) Jedním stisknutím otočného kolečka nástěnného vysílače odešlete
signál ZAP, LED svítí zeleně a radiový přijímač převezme kódování.

Výmaz kódování

Pro výmaz kódování postupujte podle výše uvedených bodů 1.) až 2.),
ale dvojím stisknutím se nyní odešle signál VYP.
LED blikne 2x červeně.

Montáž Obr. 2

Jednoduché upevnění montážní desky!
Snadná montáž... i na sklo, dřevo, tapety nebo dlaždice.
Oboustranná lepicí páska i šrouby jsou součástí balení.

Upozornění na rušení: Zamezte kovovému stínění.

Návod k obsluze

3

ITDW-854

3

›

CZ

Provoz Obr. 3
Zapnutí: Stiskněte 1x otočné kolečko. LED blikne zeleně.
Vypnutí: Stiskněte 2x otočné kolečko. LED blikne červeně.
Stmívání: Máte k dispozici různé způsoby!

1.) Otáčením otočného kolečka ve směru hodinových ručiček se jas
zvyšuje!

Proti směru hodinových ručiček se stmívá.

2.) Odeslání nového signálu ZAP:

Jedním stisknutím otočného kolečka v zapnutém stavu se spustí

stmívání. Při požadovaném jasu musíte ještě jednou krátce odeslat
signál ZAP.

3.) Další možností je držet otočné kolečko stisknuté a při požadovaném
jasu ho pustit.

Upozorňujeme, že u starších a novějších modelů radiových přijíma­čů stmívače se mohou vyskytnout rozdíly.

U starších stmívačů je stmívání plynulé.
U novějších modelů se jas zastaví vždy v nejvyšším a nejnižším bodě.
Synchronní stmívání s více přijímači stmívače není zaručeno.

Výměna baterie Obr. 4

´3V baterie CR2032 postačuje na přibližně 20 000 zapnutí (životnost
přibližně 3 roky)
Když je baterie téměř vybitá, rozsvítí se každé 4 sekundy červená LED.
Pro otevření zvedněte šroubovákem montážní desku.
Při vložení baterie musí zůstat viditelné znaménko +.
Při uzavření radiového nástěnného vysílače montážní deskou se ujistěte,
že šipka na montážní desce i šipka na zadní straně nástěnného vysílače
směřují nahoru.
Všech 6 západek musí správně zaskočit.
Poznáte to i podle slyšitelného cvaknutí.

Návod k obsluze

ITDW-854

›

CZ

Bezpečnostní upozornění:
Baterie nepolykejte, nebezpečí popálení nebezpečnými látkami!
Tento výrobek obsahuje knoflíkovou baterii. Polknutí knoflíkové baterie
může způsobit během pouhých 2 hodin těžké vnitřní popáleniny a
smrt. Nové a použité baterie uchovávejte mimo dosah dětí. Pokud nelze
přihrádku na baterie bezpečně zavřít, přestaňte výrobek používat a
uložte jej mimo dosah dětí. Pokud se domníváte, že baterie byly spolknu­ty nebo se nacházejí v jakékoli části těla, okamžitě vyhledejte lékařskou
pomoc.

Prohlášení o shodě najdete na www.intertechno.at/CE

Návod k obsluze

ITDW-854

DK

Den trådløse-dæmper-vægsender egner sig til til- og frakobling samt
til dæmpning af alle selvlærende trådløse-dæmper-modtagere fra
intertechno. Trådløse-mellemstik samt indbygget kontakt til alle pærer
(som LED’er) står til rådighed.
Først skal batterisikringen ernes. Fig. 1
Læs også informationerne under Batteriskift her.

Før lukningen kan skydekontakten indvendigt
indstilles til position 1 for alle selvlærende trådløse
modtagere og trådløse modtagere, som har
en scenehukommelse.

I denne position dæmpes med drejehjulet i små trin.
Position 2 står kun til rådighed for trådløse
modtagere med scenehukommelse.
Her giver drejehjulet mulighed for
at dæmpe trådløst.

KODNINGS-programmering af en trådløs modtager

Læs brugsanvisningen til din selvlærende trådløse modtager angående
tilpasning af kodningen.

1.) Sæt den trådløse modtager klar til indlæring.

2.) Ved at trykke én gang på vægsenderens drejehjul sendes Til-signalet,
LED-lampen lyser grønt, og den trådløse modtager udfører kodnin­gen.

Sletning af kodningen

For at slette kodningen skal du følge 1.) og 2.) ovenfor, men tryk 2 gange
for at sende sluk-signalet.
LED’en lyser rødt 2 gange.

Montering Fig.2

Enkel montering af monteringspladen!
enkel at montere, selv på glas, træ, tapeter eller fliser...
Dobbeltklæbende tape samt skruer medfølger.

Fejlhenvisning: Undgå metallisk afskærmning.

Betjeningsvejledning

3

ITDW-854

3

›

DK

Drift Fig.3
Tænd: Tryk 1x på drejehjul. LED-lampen lyser grønt kortvarigt.
Sluk: Tryk 2x på drejehjul. LED-lampen lyser rødt kortvarigt.
Lysdæmpning: Der er to metoder!

1.) Ved at dreje drejehjulet i urets retning øges lysstyrken!

Drejes mod uret reduceres lysstyrken.

2.) Overførsel af et nyt Tænd-signal:

Ved at trykke en gang på drejehjulet i tilkoblet tilstand startes

dæmperen. Ved den ønskede lysstyrke skal Tænd-signalet sendes
kortvarigt igen.

3.) En anden metode består i at holde trykhjulet nede og slippe ved den
ønskede lysstyrke.

Bemærk, at der ved ældre og nyere modeller af den Trådløse-Dæm­per-modtager kan opstå afvigelser.

Ved ældre dæmpere er dæmpningen gennemgående.
Ved nyere modeller stoppes lysstyrken hver gang på højeste og laveste
punkt.
Der er ikke sikret en synkron dæmpning med flere dæmper-modtagere.

Batteriskift Fig.4

3V batteriet CR2032 er tilstrækkeligt til ca. 20.000 koblinger (levetid ca.
3 år)
LED’en lyser en gang hver 4. sek., når batteriet bliver tomt.
For at åbne den løftes monteringspladen med en skruetrækker.
Ved isættelsen af batteriet skal + tegnet forblive synligt.
Kontrollér ved lukningen af den trådløse-vægsender med monte­ringspladen, at både monteringspladens pil og pilen på bagsiden af
vægsenderen peger opad.
Alle 6 klemmer skal gå ordentligt i indgreb.
Det er sket, når du hører en ”klik“-lyd.

Betjeningsvejledning

ITDW-854

›

DK

Sikkerhedshenvisning:
Indtag ikke batterier, fare for forbrænding på grund af farlige stoffer!
Dette produkt indeholder et knapcellebatteri. Hvis knapcellebatteriet
sluges, kan der opstå alvorlige indre forbrændinger inden for bare 2
timer, som kan forårsage død. Hold nye og brugte batterier væk fra børn.
Hvis batterirummet ikke lukker sikkert, så anvend ikke produktet mere,
og hold det væk fra børn. Hvis du mener, at batterier er blevet slugt eller
befinder sig i en eller anden del af kroppen, så opsøg straks en læge.

Du finder overensstemmelseserklæringen på www.intertechno.at/CE

Betjeningsvejledning

ITDW-854

Manual de instrucciones

E

El regulador de pared de intensidad luminosa inalámbrico puede utili­zarse para el encendido y apagado, así como para regular la intensidad
luminosa de todos los receptores inalámbricos autoadaptativos para la
regulación de la intensidad luminosa de intertechno. Hay disponibles
adaptadores inalámbricos, así como interruptores integrados para todas
las lámparas (como LED).
En primer lugar, hay que retirar el mecanismo de seguridad de la pila.

Fig. 1

Puede leer al respecto en el apartado sobre el cambio de la pila.

Antes de cerrarse, el interruptor deslizante del interior
de todos los receptores y inalámbricos y receptores
inalámbricos autoadaptativos con memoria de escena
también puede ponerse en la posición 1.

En esta posición la luz podrá regularse en pequeños grados con el
mando giratorio.

La posición 2 solo está disponible en los
receptores inalámbricos con memoria de escena.
Estos permiten una regulación progresiva
por medio del mando giratorio.

Incorporar la CODIFICACIÓN de un receptor inalámbrico

Para adaptar la codificación le rogamos que también lea el manual de
instrucciones de su receptor inalámbrico autoadaptativo.

1.) Ponga el receptor inalámbrico en modo aprendizaje.

2.) Al pulsar una vez el mando giratorio del emisor de pared se enviará
la señal de encendido, el LED se iluminará en verde y el receptor
inalámbrico incorporará la codificación.

Borrar la codificación

Para borrar la codificación siga los pasos 1.) y 2.) anteriormente indi­cados, aunque ahora la señal de apagado se transmitirá pulsando dos
veces.
La luz LED se iluminará dos veces en rojo.

ITDW-854

3

3

›

Manual de instrucciones

E

Montaje Fig. 2

¡La placa se monta fácilmente!
Incluso sobre cristal, madera, papel pintado o baldosas... fácil de montar.
La cinta adhesiva de doble cara y los tornillos están incluidos.

Advertencia sobre interferencias: Evítese el blindaje metálico.

Funcionamiento Fig. 3
Activado: Pulsar una vez el mando giratorio. El LED se iluminará

brevemente en verde.
Desactivado: Pulsar dos veces el mando giratorio. El LED se iluminará
brevemente en rojo.
Regulación de la intensidad: ¡Hay disponibles varios métodos!

1.) ¡Al girar el mando giratorio en el sentido de las agujas del reloj, la
luminosidad aumentará!

En el sentido contrario a las agujas del reloj, se oscurecerá.

2.) Enviar una nueva señal de encendido:

Al pulsar una vez el mando giratorio estando encendido, la regula-

ción de la intensidad luminosa se pondrá en funcionamiento. Una
vez alcanzada la luminosidad deseada, deberá volver a enviarse
brevemente la señal de encendido.

3.) Otro método consiste en mantener el mando giratorio pulsado y
soltarlo cuando se alcance la luminosidad deseada.

Tenga en cuenta que puede haber variaciones entre los modelos an­tiguos y nuevos del regulador de intensidad luminosa inalámbrico.

Así, la regulación de la intensidad luminosa de los modelos antiguos es
continua.
En los modelos más nuevos, la luminosidad se detiene en el punto más
alto y en el más bajo.
No se garantiza una regulación sincrónica de la intensidad luminosa con
varios receptores de regulación.

Cambio de la pila Fig. 4

La pila CR2032 de 3 V tiene una duración aproximada de 20 000 conexio­nes (duración aproximada de 3 años)
Cuando la pila esté descargada, la luz LED se iluminará en rojo cada 4
segundos.

ITDW-854

›

Manual de instrucciones

E

La placa de montaje se abre levantándola con un destornillador.
El signo + deberá permanecer visible cuando se inserta la pila.
Al cerrar el emisor de pared inalámbrico con la placa de montaje deberá
asegurarse de que tanto la flecha de la placa de montaje, como la flecha
de la parte posterior del emisor de pared, apunten hacia arriba.
Las 6 abrazaderas deberán quedar bien encajadas.
Esto también es audible mediante un «clic».

Advertencia de seguridad:
¡No ingerir las pilas! ¡Hay peligro de sufrir quemaduras por sustancias
peligrosas! Este producto contiene una pila de botón. Si se ingiere
una pila de botón, pueden producirse quemaduras internas graves en
apenas dos horas y provocar la muerte. Mantenga las pilas nuevas o
usadas fuera del alcance de los niños. Si el compartimento de las pilas
no cerrase correctamente, deje de utilizar el producto y manténgalo
fuera del alcance de los niños. Si sospecha que una pila ha sido ingerida
o que pudiera encontrarse en alguna parte del cuerpo, deberá acudir
inmediatamente a un médico.

Encontrará la declaración de conformidad en www.intertechno.at/CE

ITDW-854

EST

Juhtmevaba hämardi-seinale kinnitatav saatja sobib kõigi intertechno
iseõppivate juhtmevabade hämardi-vastuvõtjate sisse ja välja lülitami­seks ning hämardamiseks. Juhtmevabad adapterpistikud ja on saadaval
kõigi valgustusseadmete (nt LEDid) jaoks.
Kõigepealt eemaldage patareipesa kate. Joonis 1
Lugege ka punktist Patarei vahetamine.

Enne sulgemist võib seadistada ka sees oleva
liuglüliti asendisse 1 kõigi iseõppivate
juhtmevabade vastuvõtjate ja nende
juhtmevabade vastuvõtjate jaoks, millel
on stseenimälu.

Selles asendis saab kerimisrattaga väikeste sammude kaupa hämardada.
Asend 2 on saadaval ainult
stseenimäluga juhtmevabade vastuvõtjate jaoks.
Siin on võimalik kerimisrattaga
sujuvalt hämardada.

KODEERIMINE - Juhtmevaba vastuvõtja õpetamine

Kodeeringu seadistamiseks lugege palun ka õpetatava juhtmevaba
vastuvõtja kasutusjuhendit.

1.) Pange juhtmevaba vastuvõtja õppimisvalmis.

2.) Ühekordse vajutusega seinale kinnitatava saatja pöördkettale saade­takse sees-signaal, süttib roheline LED ja juhtmevaba vastuvõtja on
kodeeringu üle võtnud.

Kodeeringu kustutamine

Kodeeringu kustutamiseks toimige enne vastavalt ülaltoodud punktidele

1.) ja 2.), aga nüüd saadetakse 2x vajutusega väljas-signaal.

LED vilgub 2x punaselt.

Paigaldamine Joonis 2

Kinnitusplaadi lihtne kinnitamine!
Isegi klaasile, puidule, tapeedile või keraamilistele plaatidele….lihtne
paigaldada.
Pakendis on kahepoolne teip ja kruvid.

Rikete vältimine: Vältida metallist varjestust.

Kasutusjuhend

3

3

ITDW-854

›

EST

Kasutamine Joonis 3
Sisse lülitamine: Vajutage pöördketast 1x. Korraks vilgub roheline LED.
Välja lülitamine: Vajutage pöördketast 2x. LED vilgub kor raks punaselt.
Hämardamine: Saadaval on erinevad võimalused!

1.) Keerates pöördketast päripäeva valgus tugevneb!

Vastassuunas keerates valgus hämardub.

2.) Sees-signaali uuesti saatmine:

Vajutades pöördketast sisse lülitatud asendis ühe korra lülitub sisse

hämardamisrežiim. Soovitud heleduse korral saadetakse jälle lühike
sees-signaal.

3.) Teine võimalus on hoida pöördketast allavajutatuna ja vabastada see
soovitud heleduse juures.

Pange tähele, et juhtmevabade hämardite-vastuvõtjate vanade ja
uute mudelite vahel võib esineda erinevusi.

Vanematel hämarditel on hämardamisrežiim katkematu.
Uuematel mudelitel peatub hämardamine kõige kõrgemas ja madala­mas punktis.
Rohkemate hämardite-vastuvõtjate korral ei ole tagatud sünkroniseeri­tud hämardamisrežiim.

Patareide vahetamine Joonis.4

3V patareist CR2032 piisab ca 20 000 lülituseks (tööiga ca 3 aastat)
Kui patarei on tühi, vilgub punane LED tuli iga 4 s järel.
Avamiseks tuleb kinnitusplaati kruvikeerajaga tõsta.
Patarei sisse panemisel peab + märk jääma nähtavale.
Juhtmevaba seinale kinnitatava saatja sulgemisel kinnitusplaadiga tuleb
jälgida, et nii kinnituspaadil olev nool kui ka seinale kinnitatava saatja
tagaküljel olev nool on suunatud ülespoole.
Kõik 6 klemmi peavad olema kindlalt lukustatud.
Seda on kuulda ka klõpsatavast helist.

Kasutusjuhend

ITDW-854

›

EST

Kasutajate ohutus:
Ärge avage patareisid, põletusoht ohtlike ainetega!
Toode sisaldab nööppatareid. Nööppatarei alla neelatamisel võivad
tekkida rasked sisemised põletused, mis ilmnevad 2 tunni jooksul ja
võivad lõppeda surmaga. Hoidke uusi ja kasutatud patareisid lastele kät­tesaamatus kohas. Kui patarei hoidik ei sulgu turvaliselt, siis ärge toodet
rohkem kasutage ja hoidke lastele kättesaamatus kohas. Pöörduge kohe
arsti poole, kui arvate, et patarei on alla neelatud või asub mõnes muus
kehaosas.

Vastavusdeklaratsiooni leiate veebiaadressilt www.intertechno.at/CE

Kasutusjuhend

ITDW-854

F

L’émetteur mural variateur radio sert à allumer et éteindre mais aussi à
varier la luminosité de tous les récepteurs variateurs radio auto-program­mables d’intertechno. Des adaptateurs radio ainsi que des interrupteurs
encastrables sont disponibles pour toutes les sources d’éclairage (LED
notamment).
Commencez par retirer la protection de la batterie. Ill. 1
Lisez également à cet égard la rubrique sur le changement de batterie.

Avant de refermer, le commutateur coulissant à
l’intérieur peut être placé en position 1 pour tous
les récepteurs radio à auto-apprentissage et les
récepteurs radio dotés d’une mémoire de scène.

Dans cette position, le bouton rotatif sert à régler l’intensité lumineuse
par petits incréments.

La position 2 est réservée aux récepteurs
radios dotés de la mémoire de scènes.
Le bouton rotatif permet ici de régler la luminosité en continu.

Apprentissage du CODAGE d’un récepteur radio

Reportez-vous également au mode d’emploi de votre récepteur radio à
auto-apprentissage afin de savoir comment adapter le codage.

1.) Placez le récepteur radio en mode apprentissage.

2.) Appuyer une fois sur le bouton rotatif de l’émetteur mural pour
transmettre le signal ON, la LED s’allume en vert et le récepteur radio
intègre le codage.

Suppression du codage

Pour effacer le codage, procédez comme décrit précédemment aux
points 1.) et 2.), toutefois le signal OFF est désormais envoyé en ap­puyant sur l’émetteur à deux reprises.
Le voyant à LED s’allume 2 fois en rouge.

Mode d’emploi

3

ITDW-854

3

›

F

Montage ill. 2

Fixation simple de la plaque de montage !

Même sur le verre, le bois, le papier peint ou le carrelage....facile à

installer.
Le produit est fourni avec du ruban adhésif double face et des vis.

Avis de dysfonctionnement : Éviter tout blindage métallique

Fonctionnement ill. 3
Mise en marche : Appuyer 1x sur le bouton rotatif. La LED s’allume

brièvement en vert.
Arrêt : Appuyer 2x sur le bouton rotatif. La LED s’allume brièvement en
rouge.
Variation de la luminosité : Il existe différentes façons de faire !

1.) Faire tourner le bouton rotatif dans le sens des aiguilles d’une
montre afin d’augmenter la luminosité !

Tourner dans le sens inverse pour la diminuer.

2.) Émettre un nouveau signal ON :

appuyer une fois sur le bouton rotatif lorsqu’il est activé pour lancer

la séquence de variation de luminosité. Une fois la luminosité souhai­tée atteinte, émettre de nouveau brièvement un signal ON.

3.) Une autre méthode consiste à maintenir le bouton rotatif enfoncé
puis à le relâcher une fois la luminosité souhaitée atteinte.

Veuillez noter que des divergences sont possibles entre les modèles
plus anciens et plus récents de récepteur-variateur radio.

Ainsi les variantes plus anciennes fonctionnent selon un mode continu.
Sur les modèles plus récents, le réglage de la luminosité s’arrête au point
le plus haut et au point le plus bas
Un fonctionnement synchrone n’est pas garanti avec plusieurs récep­teurs-variateurs.

Changement de la pile ill. 4

La pile de 3V CR2450 a une durée de vie estimée à environ 20.000
commutations ou 3 ans.
La LED s’allume toutes les 4 secondes en rouge dès que la pile est à plat.
Pour ouvrir, soulever la plaque de montage au moyen d’un tournevis.
Le signe + doit rester visible lors de la mise en place de la pile.

Mode d’emploi

ITDW-854

›

F

Lors de la fermeture de l’émetteur mural radio avec la plaque de mon­tage, il faut faire attention à ce que la flèche sur la plaque de montage
et la flèche au dos de l’émetteur mural soient toutes deux orientées vers
le haut.
Les 6 attaches doivent être bien enclenchées.
Un clic audible permet de s’en assurer.

Consigne de sécurité :
Ne pas ingérer les piles, risque de brûlures dues à la présence des
substances dangereuses !
Ce produit contient une pile bouton. L’ingestion de la pile bouton peut
entraîner de graves brûlures internes en seulement 2 heures et entraîner
la mort. Conserver les piles neuves et usagées hors de portée des
enfants. Si le compartiment de la pile ne se referme pas correctement,
ne pas utiliser l’appareil et le tenir hors de portée des enfants. Si vous
pensez que des piles ont été ingérées ou se trouvent dans n’importe
quelle partie du corps, consultez immédiatement un médecin.

La déclaration de conformité se trouve sur www.intertechno.at/CE

Mode d’emploi

ITDW-854

FIN

Langaton himmennin-seinälähetin soveltuu kaikkien intertechnon
itseoppivien langattomien himmennin-vastaanottimien päälle- ja
poispäältäkytkemiseen sekä himmentämiseen. Käytössä on langaton
välipistoke sekä uppokytkin kaikille lampuille (kuten ledeille).
Ensin on poistettava paristojen varmistin. Kuva 1
Lue asiasta myös kohdasta Paristojen vaihto.

Ennen kotelon sulkemista sisässä oleva liukukytkin
voidaan myös siirtää asentoon 1 kaikille itseoppiville
langattomille vastaanottimille sekä sellaisille langattomille
vastaanottimille, joissa on tilatallennin.

Tässä asennossa kiertonupilla himmennetään pienissä portaissa.
Asento 2 on käytössä vain langattomille
vastaanottimille, joissa on tilatallennin.
Tällöin kiertonupilla voidaan himmentää
portaattomasti.

Langattoman vastaanottimen ohjelmoiminen

Lue myös itseoppivan langattoman vastaanottimen käyttöohje, jotta voit
muokata ohjelmointia.

1.) Aseta langaton vastaanotin oppimisvalmiuteen.

2.) Kun painat seinälähettimen kiertonuppia yhden kerran, lähetetään
päälle-signaali, led palaa vihreänä ja langaton vastaanotin ottaa
vastaan ohjelmoinnin.

Ohjelmoinnin poisto

Jos haluat poistaa ohjelmoinnin, tee edellä mainitut toimenpiteet 1 ja 2.
Nyt päältä pois -signaali lähetetään kuitenkin painamalla kaksi kertaa.
Led-valo välkähtää kaksi kertaa punaisena.

Asennus Kuva 2

Asennuslevyn yksinkertainen kiinnitys!
Myös lasiin, puuhun, tapettiin tai laattoihin... Helppo asentaa.
Kaksoistarra sekä ruuvit kuuluvat toimituksen sisältöön.

Vinkki häiriöiden poistoon: Vältä metallisia suojuksia.

Käyttöohje

3

ITDW-854

3

›

FIN

Käyttö Kuva 3
Päällekytkentä: Paina kiertonuppia yhden kerran. Led välkähtää

vihreänä.
Päältäpoiskytkentä: Paina kiertonuppia kaksi kertaa. Led välkähtää
punaisena.
Himmentäminen: Käytössä on erilaisia tapoja.

1) Kun kiertonuppia käännetään myötäpäivään, kirkkaus lisääntyy.

Vastapäivään käännettäessä kirkkaus vähenee.

2) Uuden päälle-signaalin lähettäminen:

Kun kiertonuppia painetaan kerran päällekytketyssä tilassa, him-

mennystoiminto käynnistyy. Kun haluttu kirkkaus on saavutettu,
päälle-signaali on lähetettävä uudestaan.

3) Kiertonuppia voidaan myös pitää painettuna, ja kun haluttu kirkkaus
on saavutettu, kiertonupista päästetään irti.

Ota huomioon, että langattomien himmennin-vastaanottimien
vanhoissa ja uusissa malleissa voi olla eroja.

Vanhoissa himmentimissä himmentäminen tapahtuu ilman taukoja.
Uusissa malleissa kirkkaus pysähtyy aina kulloisessakin matalimmassa ja
korkeimmassa kohdassa.
Synkronoitu himmennystoiminto useilla himmennin-vastaanottimilla
ei ole taattu.

Paristojen vaihto Kuva 4

3 V:n CR2032-paristo kestää noin 20 000 kytkentää (käyttöikä noin kolme
vuotta).
Led-valo vilkkuu punaisena neljän sekunnin välein, kun paristo on lähes
tyhjä.
Asennuslevy avataan nostamalla ruuvitaltalla.
Paristoa asennettaessa +-merkin on jäätävä näkyviin.
Langattoman seinälähettimen asennuslevyä suljettaessa on varmistetta­va, että sekä asennuslevyn nuoli että seinälähettimen takapuolella oleva
nuoli osoittavat ylöspäin.
Kaikkien kuuden pidikkeen on napsahdettava kunnolla paikoilleen.
Sen tunnistaa napsahdusäänestä.

Käyttöohje

ITDW-854

›

FIN

Turvallisuusohje:
Älä nielaise paristoja. Vaarallisten aineiden aiheuttama palovaara!
Tämä tuote sisältää nappipariston. Jos nappiparisto joutuu ihmisen
elimistöön, vain kahden tunnin sisällä voi tulla vakavia sisäisiä palovam­moja, jotka johtavat kuolemaan. Pidä uudet ja käytetyt pariston poissa
lasten ulottuvilta. Jos paristolokero ei sulkeudu hyvin, tuotetta ei voida
enää käyttää, ja se on pidettävä poissa lasten ulottuvilta. Jos epäilet, että
joku on nielaissut pariston tai paristo on joutunut jonnekin elimistöön,
käänny heti lääkärin puoleen.

Vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavana osoitteessa

www.intertechno.at/CE

Käyttöohje

ITDW-854

GB

The wireless-dimmer-wall transmitter is suitable for switching on/
off and dimming all self-learning wireless-dimmer-receivers made by
intertechno. Wireless-adapters and insert switches for all light sources
(such as LEDs) are available.
The battery fuse must be removed first. Fig. 1
Refer to the section on changing batteries for more information.

Before closing the compartment, the slide switch
on the inside can be moved to Position 1 for all
self-learning wireless receivers and wireless receivers
which feature a scene storage function.

In this position, you can dim lights in small increments using the adjust­ment wheel.
Position 2 is only available to wireless receivers
with the X3 scene storage function.
This enables stepless dimming.

CODING-Teaching in a wireless receiver

To adjust the encoding, please also read the operating instructions of
your self-learning wireless receiver.

1.) Put the wireless receiver in learn mode.

2.) A single turn of the wall transmitter’s adjustment wheel sends the ON
signal. The LED will light up green and the radio receiver takes over
the coding.

Erasing encoding

To erase the encoding, repeat steps 1.) to 2.) as above, but press twice to
send the OFF signal.
The LED will light up red 2x.

Mounting Fig. 2

Easy to install mounting plate!
The mounting plate is easy to affix on glass, wood, wallpaper or tiles.
Double-sided adhesive tape and screws are included.

Caution: Avoid shielding through metal objects.

Operating instructions

ITDW-854

3

3

›

GB

Operation Fig. 3
To turn on: Press the adjustment wheel 1x. The LED will briefly light

up green.
To turn off: Press the adjustment wheel 2x. The LED will briefly light
up red.
Dimming: Various methods possible!

1.) Turn the adjustment wheel in a clockwise direction to increase
brightness.

Turn anti-clockwise to reduce brightness.

2.) Re-sending an ON signal:

The dimming cycle is started by pressing the adjustment wheel when

switched on. Briefly press the ON signal again when the desired
brightness is reached.

3.) Another method is to press and hold the adjustment wheel until the
desired brightness is achieved.

Please note that older and newer wireless-dimmer-receiver models
may differ slightly.

The dimmer cycle is continuous on older models.
On newer models the brightness is stopped at the brightest and dim­mest points respectively.
A synchronous dimmer cycle with multiple dimmer receivers is not
guaranteed.

Changing batteries Fig. 4

The CR2032 3V battery will last for approx. 20,000 operations (lifetime of
around 3 years)
The LED will light up red every 4 seconds when the battery is running
out.
Lift open the mounting plate with a screwdriver.
The + symbol must remain visible when you put the battery in.
When closing the wireless-wall transmitter with the mounting plate,
ensure that the arrow of the mounting plate and the arrow on the back
of the wall transmitting are both pointing upward.
All 6 clips must properly click into place.
If done correctly you should hear a distinct click.

Operating instructions

ITDW-854

›

GB

Safety instruction:
Do not ingest batteries, risk of burning due to dangerous substances.
This product contains a button cell battery. If the button cell battery
is swallowed, severe internal burns can occur within just 2 hours and
cause death. Keep new and used batteries out of the reach of children.
If the battery compartment does not close securely, do not use the
product and keep it away from children. If you think that batteries have
been swallowed or are in any part of the body, seek medical attention
immediately.

To view the Declaration of Conformity, please visit

www.intertechno.at/CE

Operating instructions

ITDW-854

›

GR

Ο ασύρματος ρεοστάτης πομπός τοίχου είναι κατάλληλος για την ενεργοποί­ηση και απενεργοποίηση καθώς επίσης και για την αυξομείωση της έντασης
του φωτισμού όλων των αυτοπρογραμματιζόμενων ασύρματων ρεοστατών
δεκτών της intertechno. Ασύρματοι προσαρμογείς και εντοιχισμένοι διακό­πτες για όλους τους λαμπτήρες (όπως LED) είναι διαθέσιμοι.

Αρχικά πρέπει να αφαιρέσετε την ασφάλεια της μπαταρίας. Εικ.1
Διαβάστε σχετικά επίσης στο κεφάλαιο Αντικατάσταση μπαταριών.

Πριν το κλείσιμο, μπορείτε να ρυθμίσετε τον συρόμενο
διακόπτη που βρίσκεται στο εσωτερικό στη Θέση 1 για όλους
τους αυτοπρογραμματιζόμενους ασύρματους δέκτες και τους
ασύρματους δέκτες, που διαθέτουν μνήμη σκηνών.

Σε αυτή τη θέση είναι δυνατή η αυξομείωση του φωτισμού σε μικρά βήματα
με τον περιστρεφόμενο τροχό.
Η Θέση 2 είναι διαθέσιμη μόνο για ασύρματους
δέκτες με μνήμη σκηνών X3. Σε αυτή την περίπτωση
είναι δυνατή η αυξομείωση του φωτισμού δίχως
διαβάθμιση με τον περιστρεφόμενο τροχό.

Αποθήκευση ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗΣ ενός ασύρματου δέκτη

Για την προσαρμογή της κωδικοποίησης διαβάστε επίσης τις οδηγίες χρήσης
του αυτοπρογραμματιζόμενου ασύρματου δέκτη σας.

1.) Θέσ τε τον ασύρματο δέκτη σε κατάσταση εκμάθησης.

2.) Πατώντας μία φορά τον περιστρεφόμενο τροχό του πομπού τοίχου
πραγματοποιείται αποστολή το σήματος ενεργοποίησης,

η λυχνία LED ανάβει με πράσινο χρώμα και ο ασύρματος δέκτης αποθηκεύει

την κωδικοποίηση.

Διαγραφή της κωδικοποίησης

Για τη διαγραφή της κωδικοποίησης ακολουθήστε τα παραπάνω βήματα 1.)
και 2.), ωστόσο αυτή τη φορά το σήμα απενεργοποίησης αποστέλλεται με
διπλό πάτημα.
Η λυχνία LED ανάβει 2 φορές με κόκκινο χρώμα.

Οδηγίες χρήσης

ITDW-854

3

3

›

GR

Τοποθέτηση Εικ.2

Απλή τοποθέτηση της πλάκας συναρμολόγησης!
Ακόμη και σε γυαλί, ξύλο, ταπετσαρία ή πλακάκια ... Εύκολη τοποθέτηση.
Τόσο η αυτοκόλλητη ταινία διπλής όψης όσο και οι βίδες περιλαμβάνονται
στη συσκευασία.

Προειδοποίηση βλάβης: Αποφεύγετε τη μεταλλική θωράκιση.

Λειτουργία Εικ.3
Ενεργοποίηση: Πατήστε 1x τον περιστρεφόμενο τροχό. Η λυχνία LED ανάβει

για λίγο με πράσινο χρώμα.
Απενεργοποίηση: Πατήστε 2x τον περιστρεφόμενο τροχό. Η λυχνία LED
ανάβει για λίγο με κόκκινο χρώμα.
Αυξομείωση φωτισμού: Υπάρχουν διάφοροι τρόποι!

1.) Περιστρέφοντας τον περιστρεφόμενο τροχό δεξιόστροφα, αυξάνεται η
φωτεινότητα!

Με αριστερόστροφη περιστροφή μειώνεται η φωτεινότητα.

2.) Αποστολή ενός νέου σήματος ενεργοποίησης:

Πατώντας μία φορά τον περιστρεφόμενο τροχό σε ενεργοποιημένη κατά-

σταση, εκκινείται η λειτουργία με ροοστάτη. Όταν σημειωθεί η επιθυμητή
φωτεινότητα, αποστέλλεται και πάλι ένα σύντομο σήμα ενεργοποίησης.

3.) Ένας άλλος τρόπος είναι να κρατήσετε πατημένο τον περιστρεφόμενο
τροχό και να τον αφήσετε όταν επιτευχθεί η επιθυμητή φωτεινότητα.

Έχετε κατά νου, ότι σε παλαιότερα και νεώτερα μοντέλα ασύρματων
ρεοστατών δεκτών ενδέχεται να παρατηρηθούν αποκλίσεις.

Έτσι, σε παλαιότερους ρεοστάτες η λειτουργία με ρεοστάτη είναι συνεχής.
Σε πιο νέα μοντέλα, η φωτεινότητα διακόπτεται στο υψηλότερο και το
χαμηλότερο σημείο.
Η συγχρονισμένη λειτουργία του ρεοστάτη με περισσότερους δέκτες με
ροοστάτη δεν είναι εγγυημένη.

Αντικατάσταση μπαταρίας Εικ.4

Η μπαταρία CR2032 3V αρκεί για περ. 20.000 συνδέσεις (διάρκεια ζωής περ.
3 ετών)
Η λυχνία LED ανάβει κάθε 4 δευτ. με κόκκινο χρώμα, όταν η μπαταρία
αδειάσει.
Για άνοιγμα, ανασηκώστε την πλάκα συναρμολόγησης με ένα κατσαβίδι.

Οδηγίες χρήσης

ITDW-854

›

GR

Κατά την τοποθέτηση της μπαταρίας το σύμβολο + πρέπει να παραμένει
ορατό.
Κατά το κλείσιμο του ασύρματου πομπού τοίχου με την πλάκα συναρμολό­γησης, έχετε κατά νου, ότι τόσο το βέλος της πλάκας συναρμολόγησης όσο
και το βέλος στην πίσω πλευρά του πομπού τοίχου πρέπει να δείχνουν προς
τα επάνω.
Και οι έξι σφιγκτήρες πρέπει να ασφαλίζουν καλά.
Αυτό γίνεται επίσης αντιληπτό, όταν ακούσετε το χαρακτηριστικό «κλικ».

Οδηγία ασφαλείας:
Μην παίρνετε τις μπαταρίες, κίνδυνος εγκαυμάτων από επικίνδυνες ουσίες!
Αυτό το προϊόν περιέχει μια μπαταρία με στοιχείο τύπου κομβίου. Σε περί­πτωση κατάποσης της μπαταρίας με στοιχείο τύπου κομβίου, είναι δυνατή
η εμφάνιση σοβαρών εσωτερικών εγκαυμάτων εντός 2 ωρών που μπορεί
να οδηγήσουν σε θάνατο. Φυλάσσετε νέες και χρησιμοποιημένες μπαταρίες
μακριά από παιδιά. Εάν η θήκη της μπαταρίας δεν κλείνει με ασφάλεια, μην
χρησιμοποιείτε πλέον το προϊόν και φυλάσσετέ το μακριά από παιδιά. Εάν
πιστεύετε ότι υπάρχει περίπτωση κατάποσης των μπαταριών ή τοποθέτησής
τους σε κάποιο σημείο του σώματος, αναζητήστε αμέσως ιατρική συμβουλή.

Η δήλωση συμμόρφωσης διατίθεται στην ηλεκτρονική διεύθυνση

www.intertechno.at/CE

Οδηγίες χρήσης

ITDW-854

H

A rádiófrekvenciás fényerőszabályozó-fali jeladó alkalmas az intertech­no összes öntanuló rádiófrekvenciás fényerőszabályozó-jelvevő be- és

kikapcsolásához, valamint fényerőszabályozáshoz. Rádiófrekvenciás
köztes dugaljak, valamint beépíthető kapcsolók minden világítóeszköz­höz (mint pl. LED) rendelkezésre állnak.
Először el kell távolítani az elemvédőt. 1. ábra
Ehhez olvassa el az elemcseréről szóló pontot is.

A lezárás előtt egyúttal beállíthatja a belső részen
található tolókapcsolót az 1. állásba az összes öntanuló
rádiófrekvenciás vevőnél és az olyan rádiófrekvenciás
vevőknél, amelyek világítási képeket tudnak tárolni.

Ebben az állásban a forgatógombbal fokozatosan történik a fényerő­szabályozás.
A 2. állás csak a világítási képet tárolni tudó
rádiófrekvenciás vevők esetében áll rendelkezésre.
Ekkor fokozatmentes fényerőszabályozásra is van lehetőség.

KÓDOLÁS-Egy rádiófrekvenciás vevő betanítása

A kódolás személyre szabásához olvassa el öntanuló rádiófrekvenciás
vevőjének használati utasítását.

1.) Állítsa tanulókészenlétbe a rádiófrekvenciás vevőt.

2.) A fali forgatógomb egyszeri megnyomásával a Be-jel elküldésére
kerül sor. A LED zölden világít és a rádiófrekvenciás vevő átveszi a
kódolást.

Kódolás törlése

A kódolás törléséhez új járjon el, mint az 1) és 2) pontokban, azonban
ekkor kétszeri gombnyomással a kikapcsoló jel kerül elküldésre.
A LED lámpa 2x pirosan villan.

Beszerelés 2. ábra

Egyszerű rögzítés a szerelőlapra!
Még üvegre, fára, tapétára vagy csempére is…. egyszerűen rögzíthető.
A kétoldalú ragasztószalag valamint csavarok mellékelve vannak.

Meghibásodási figyelmeztetés: Kerülje el a fémes árnyékolást.

Kezelési utasítás

ITDW-854

3

3

›

H

Üzembe helyezés 3. ábra
Bekapcsolás: Nyomja meg 1x a forgatógombot. A LED röviden zölden

világít.
Kikapcsolás: Nyomja meg 2x a forgatógombot. A LED röviden pirosan
világít.
Fényerőszabályozás: Különböző módszerek állnak rendelkezésre!

1.) A forgatógomb órajárással megegyező irányban történő eltekeré-
sével növelheti a fényerőt!

Az órajárással ellentétes irányban történő eltekeréssel csökkentheti a

fényerőt.

2.) Ismét küldje el a Be-jelet:

Bekapcsolt állapotban a forgatógomb egyszeri megnyomása elindítja

a fényerőszabályozást. A kívánt fényerő elérésekor még egyszer
küldje el a Be-jelet.

3.) Egy másik módszer, ha lenyomva tartja a forgatógombot és a kívánt
fényerő elérésekor elengedi.

Felhívjuk a figyelmét, hogy a rádiófrekvenciás fényerőszabályo­zó-vevő régebbi és az újabb modelljei között eltérések lehetnek.

A régebbi fényerőszabályozóknál a fényerőszabályozás folyamatos.
Az újabb modellek esetében a fényerő a legerősebb és a leggyengébb
pontokon megáll.
Több fényerőszabályozó-vevővel történő szinkron-fényerőszabályozás
nem biztosított.

Elemcsere 4. ábra

A 3V-os CR2032 elem kb. 20.000 kapcsoláshoz elég (kb. 3 éves élettar­tam).
Ha az elem már kifogyóban van, a piros LED 4 másodpercenként világít.
Felnyitáshoz emelje fel a szerelőlapot egy csavarhúzó segítségével.
Az elem behelyezésekor a + jelnek láthatónak kell maradnia.
A rádiófrekvenciás fali jeladó szerelőlappal történő lezárásakor arra kell
ügyelni, hogy mind a szerelőlapon látható nyíl, mind a jeladó hátoldalán
található nyíl felfelé mutasson.
Mind a 6 kapocsnak jól be kell illeszkednie.
Ez egy kattanó hang alapján is hallható.

Kezelési utasítás

ITDW-854

›

H

Biztonsági figyelmeztetés:
Ne nyelje le az elemet, égésveszély áll fenn a veszélyes anyagok miatt!
Ez a termék egy gombelemet tartalmaz. A gombelem lenyelése esetén
2 órán belül súlyos belső égési sérülések keletkezhetnek, amelyek halált
okozhatnak. Az új és használt elemeket gyermekektől tarsa távol. Ha az
elemkamra nem zár biztosan, akkor ne használja tovább a terméket, és
tartsa távol gyermekektől. Ha feltételezi, hogy az elemeket lenyelték,
vagy a test valamely részében találhatóak, akkor azonnal keressen fel
egy orvost.

A megfelelőségi nyilatkozat a www.intertechno.at/CE címen található.

Kezelési utasítás

ITDW-854

HR

Zidni odašiljač prigušivača svjetla služi uključivanju i isključivanju te
prigušivanju svih prijamnika bežičnih prigušivača proizvođača
intertechno. Na raspolaganju su bežične međuutičnice i ugradbene
utičnice za sva rasvjetna tijela (kao LED svjetla).
Prvo treba ukloniti zaštitu baterije. sl. 1
Kako biste to učinili, pročitajte i dio o zamjeni baterija.

Prije zatvaranja za sve bežične prijamnike koji
samostalno uče i bežične prijamnike koji
pohranjuju scene klizni se prekidač
u unutrašnjosti može postaviti u položaj 1.

U tom se položaju kotačićem malenim koracima prigušuje svjetlost.
Položaj 2 na raspolaganju je samo za bežične
prijamnike koji pohranjuju scene.
Moguće je prigušivanje kotačićem
bez prekida.

KODIRANJE - učenje bežičnog prijamnika

Za prilagodbu kodiranja molimo pročitajte i upute za rukovanje
samoučećim bežičnim prijamnikom.

1.) Bežični prijamnik postavite u položaj za učenje.

2.) Jednim pritiskom kotačića zidnog odašiljača šalje se signal uključen­ja, LED žaruljica svijetli zeleno, a bežični prijamnik počinje kodirati.

Brisanje kodiranja

Za brisanje kodiranja postupajte kako je opisano pod točkama 1.) i 2.), ali
se sad dvostrukim pritiskom šalje signal isključivanja.
LED žaruljica dvaput zasvijetli crveno.

Montaža sl. 2

Jednostavno pričvršćivanje pločice za montažu!
Jednostavno pričvršćivanje na staklo, drvo, tapete ili pločice.
Priloženi su obostrana ljepljiva traka i vijci.

Napomene o smetnji: izbjegavajte metalne prepreke.

Uputa za rukovanje

3

ITDW-854

3

›

HR

Puštanje u rad sl. 3
Uključivanje: 1 x pritisnite kotačić. LED žaruljica kratko zasvijetli zeleno.
Isključivanje: 2 x pritisnite kotačić. LED žaruljica kratko zasvijetli crveno.
Prigušivanje svjetla: Na raspolaganju su Vam brojni načini!

1.) Okretanjem kotačića u smjeru kazaljke na satu pojačava se svjetlina!

U smjeru suprotnom od kazaljke na satu svjetlina se smanjuje.

2.) Odašiljanje ponovnog signala uključenja:

Jednim pritiskom kotačića u uključenom stanju pokreće se pri-

gušivanje. Kod željene svjetline još jednom kratko pritisnite signal
uključenja.

3.) Još je jedan način uključivanja svjetline držati kotačić pritisnutim i
otpustiti ga kod željene svjetline.

Obratite pozornost na to da kod starijih i novijih modela prijamnika
bežičnih prigušivača može doći do odstupanja.

Kod starijih je prigušivača tako prigušivanje bez prekida.
Kod novijih modela svjetlina se zaustavlja na najvišoj i najnižoj točki.
Nije moguće istovremeno prigušivanje putem više prijamnika priguši­vača.

Zamjena baterije sl. 4

Baterija 3V CR2032 dovoljna je za oko 20 000 (životni vijek oko 3 godine)
Ako je baterija prazna, LED žaruljica svake 4 sekunde zasvijetli crveno.
Radi otvaranja odvijačem podignite pločicu montaže.
Prilikom umetanja baterije znak + mora ostati vidljiv.
Prilikom zatvaranja bežičnog zidnog odašiljača pločicom za montažu
obratite pozornost na to da je strelica pločice za montažu na stražnjoj
strani zidnog odašiljača usmjerena prema gore.
Svih 6 kvačica moraju dobro sjesti.
Pritom se čuje i zvuk „klik“.

Uputa za rukovanje

ITDW-854

›

HR

Sigurnosna napomena:
Ne uzimajte baterije, opasnost od opeklina uslijed opasnih tvari!
Proizvod sadržava jednu okruglu bateriju. U slučaju gutanja okrugle
baterije može doći do teških opekotina u samo 2 sata te može nastupiti
smrt. Nove i korištene baterije držite izvan dohvata djece. Ako se preti­nac za baterije dobro ne zatvara, proizvod nemojte upotrebljavati i držite
ga izvan dohvata djece. Ako mislite da je došlo do gutanja baterije ili se
nalazi u nekom drugom dijelu tijela, bez odgađanja potražite pomoć
liječnika.

Izjavu o sukladnosti pronaći ćete na www.intertechno.at/CE

Uputa za rukovanje

ITDW-854

I

Il trasmettitore radio dimmer da parete è adatto per l’accensione, lo
spegnimento così come per il dimmeraggio di tutti i ricevitori radio ad
autoapprendimento di intertechno. Sono disponibili adattatori radio e
interruttori integrati per tutte le sorgenti luminose (come i LED).
Per prima cosa è necessario rimuovere il fusibile della batteria. Fig.1
Leggere anche la parte relativa alla sostituzione della batteria.

Prima del fissaggio, l’interruttore a slitta all’interno
può anche essere impostato sulla posizione 1 per tutte
le riceventi radio ad autoapprendimento
e le riceventi radio che hanno una
memoria di scena.

In questa posizione, la manopola viene utilizzata per regolare la lumino­sità in modo graduale.
La posizione 2 è disponibile solo per i ricevitori
radio con memoria di scena. É possibile regolare
gradualmente la luminosità con la manopola girevole.

CODIFICA-Apprendimento di un ricevitore radio

Per regolare la codifica, leggere anche le istruzioni per l’uso del ricevitore
radio ad autoapprendimento.

1.) Mettere il ricevitore radio in modalità apprendimento.

2.) Premere una volta la manopola del trasmettitore da parete per tra­smettere il segnale ON, il LED si accende di verde e il radioricevitore
prende la codifica.

Cancellazione della codifica

Per cancellare la codifica, procedere come descritto sopra al punto 1.) e

2.), il segnale di uscita viene ora trasmesso premendo due volte.

Il LED si illumina 2 volte di rosso.

Montaggio Fig.2

La piastra si fissa facilmente!

Anche su vetro, legno, carta da parati o piastrelle....facile da installare.

Doppio nastro adesivo e viti sono inclusi nella confezione.

Nota sul malfunzionamento: evitare schermature metalliche.

Istruzioni d’uso

3

ITDW-854

3

›

I

Funzionamento Fig.3
Accensione: premere la manopola 1 volta. Il LED si illumina brevemen-

te di verde.
Spegnimento: premere la manopola 2 volte. Il LED si illumina breve­mente di rosso.
Dimmer: Sono disponibili vari metodi!

1.) Ruotando la manopola in senso orario è possibile aumentare la
luminosità!

In senso antiorario, si aumenta l’oscuramento.

2.) Inviare un nuovo segnale:

Il funzionamento del dimmer si avvia premendo una volta la mano-

pola girevole nello stato acceso. Alla luminosità desiderata, inviare
nuovamente il segnale ON per poco tempo.

3.) Un altro metodo consiste nel tenere premuta la manopola e rilasciar­la alla luminosità desiderata.

Si prega di notare che possono esserci deviazioni con i modelli più
vecchi e più recenti del ricevitore radio dimmer.

Il funzionamento è continuo per i dimmer più obsoleti.
Nei modelli più recenti, la luminosità si arresta nei punti più alti e più
bassi.
Non è garantito un funzionamento sincrono con più ricevitori dimmer.

Sostituzione della batteria Fig.4

La batteria da 3V CR2032 è sufficiente per circa 20.000 commutazioni
(durata di vita di circa 3 anni).
Il LED rosso si illumina ogni 4 secondi non appena la batteria si scarica.
La piastra di montaggio si apre sollevandola con un cacciavite.
Il segno + deve rimanere visibile quando la batteria è inserita.
Quando si chiude il trasmettitore radio da parete con la piastra di
montaggio, assicurarsi che sia la freccia sulla piastra di montaggio che la
freccia sul retro del trasmettitore a parete siano rivolte verso l’alto.
Tutti e 6 i morsetti devono innestarsi bene,
Lo si può sentire se fa “click”.

Istruzioni d’uso

ITDW-854

›

I

Avviso di sicurezza:
Non ingerire le batterie, pericolo di ustioni dovute a sostanze pericolose!
Questo prodotto contiene una batteria a bottone. In caso di ingestione
della batteria a bottone, in sole 2 ore possono verificarsi gravi ustioni in­terne, con conseguenze mortali. Tenere le batterie nuove e usate lontano
dalla portata dei bambini. Se il vano batteria non si chiude in modo sicu­ro, non utilizzare il prodotto e tenerlo lontano dalla portata dei bambini.
Se si ritiene che le batterie siano state inghiottite o si trovino in qualsiasi
parte del corpo, consultare immediatamente un medico.

La dichiarazione di conformità è disponibile sul sito

www.intertechno.at/CE

Istruzioni d’uso

ITDW-854

ISL

Þráðlaus-Dimmari-Veggsendirinn er búnaður til að kveikja og slökkva
sem og að dimma á öllum sjálflærandi intertechno ljósum. Þráðlaus
millirofi sem og innbyggingarrofi fyrir öll ljós (eins og LED) eru fáanlegir.
Fyrst verður að arlægja rafhlöðuöryggið. Mynd 1
Lesið ykkur til undir kaflanum rafhlöðuskipti.

Fyrir læsingu er einnig hægt að setja
sleðann í innri hlutanum á Stöðu 1
fyrir alla sjálflærandi þráðlausa
móttakara og þráðlausa
móttakara sem eru með senuvistun.

Í þessari stöðu er snúningshjólið notað til að dimma í litlum þrepum.
Staða 2 er einungis fyrir þráðlausa
móttakara með senuvistun.
Snúningshjólið gerir kleift
að dimma þrepalaust.

KÓÐUNAR-lærdómur hjá þráðlausum móttakara

Til að kóðunin sé rétt skal lesa einnig notkunarhandbók þráðlausa
sjálflærandi móttakarans.

1.) Stillið þráðlausa móttakarann á læra.

2.) Með því að þrýsta einu sinni á snúningshjólið á veggsendinum er
merki um að kveikja sent, LED ljósið lýsir grænt og þráðlausi móttaka­rinn tekur yfir kóðunina.

Að eyða kóðunum

Til að eyða kóðunum skal fara að eins og að ofan frá 1.) og 2.) en með því
að ýta 2x er slökkvimerki sent.
LED ljósið verður 2x rautt.

Uppsetning Mynd 2

Einföld festing á uppsetningaplötunni!

Hvort sem um er að ræða gler, við, veggfóður eða flísar....einfalt í

uppsetningu.
Tvöfalt límband og skrúfur fylgja með.

Upplýsingar um bilanir: Forðist málmhindranir.

Notkunarleiðbeiningar

3

3

ITDW-854

›

ISL

Notkun Mynd 3
Kveikja á: Ýtt 1x snúningshjól. LED ljósið lýsir grænt í stuttan tíma.
Slökkva: Ýtt 2x snúningshjól. LED ljósið lýsir rautt í stuttan tíma.
Dimma: Mismunandi aðferðir eru í boði!

1.) Með því að snúa snúningshjólinu réttsælis eykst birtan!

Ef snúið er rangsælis minnkar birtan.

2.) Að senda aftur kveikt-merki:

Með því að þrýsta einu sinni á snúningshjólið þegar kveikt hefur verið

á því fer dimmunarferlið í gang. Þegar réttu birtustigi er náð skal
senda aftur merki stuttlega.

3.) Önnur aðferð er að þrýsta á snúningshjólið og halda því niðri og
sleppa síðan þegar réttu birtustigi er náð.

Athugið að það getur verið munur á milli eldri og nýrri tegunda af
þráðlausum dimmer móttökurum.

Þannig er dimmunarferlið gegnumgangandi hjá eldri dimmerum.
Hjá nýrri tegundum er birtan stöðvuð á hæsta og lægsta punkti.
Samhliða dimmunarferli með fleiri en einum dimmera er ekki lengur
mögulegt.

Rafhlöðuskipti Mynd 4

3V rafhlaðan CR2032 dugar fyrir u.þ.b. 20.000 skipti (Endingartími u.þ.b.
3 ár)
LED ljósið lýsir á 4 sek. fresti þegar rafhlaðan er að tæmast.
Opna skal uppsetningarplötuna með skrúárni.
Þegar rafhlaðan er sett í verður + merkið að vera áfram sýnilegt.
Þegar þráðlausi veggsendirinn er lokaður með uppsetningarplötunni,
verður að gæta þess að örin á uppsetningarplötunni sem og örin á
bakhliðinni í veggsendinum vísi upp.
Allar 6 klemmurnar verða að smella vel í.
Það verður að heyrast skýr „Klikk“-hljóð.

Notkunarleiðbeiningar

ITDW-854

›

ISL

Öryggisleiðbeiningar:
Gleypið ekki rafhlöðurnar, hætta á brunasárum af völdum hættulegra
efna!
Þessi vara inniheldur hnapparafhlöðu. Ef hnapparafhlaðan er gleypt
geta alvarleg brunasár myndast innan 2 klukkustunda og leitt til dauða.
Geymið nýjar og notaðar rafhlöður þar sem börn ná ekki til. Ef ekki er
hægt að loka rafhlöðuhólfinu með öruggum hætti skal ekki nota vöruna
lengur og geyma arri börnum. Ef grunur leikur á að rafhlöður hafi
verið gleyptar eða þær séu að finna í einhverjum líkamshluta skal leita
tafarlaust til læknis.

Hægt er að finna samræmisyfirlýsingu á www.intertechno.at/CE

Notkunarleiðbeiningar

ITDW-854

N

Den trådløse dimme-veggsenderen passer til av- og påkobling og
dimming av alle selvprogrammerende, trådløse dimme-veggsendere fra
intertechno. Vi tilbyr trådløse adaptere og innbyggingsbrytere for alle
lyskilder (som LED-er).
Først må batterisikringen ernes. fig.1
Les mer om dette i avsnittet om batteribytte.

På alle selvprogrammerende trådløse
mottakere og trådløse mottakere
med sceneminne, settes skyvebryteren
på innsiden i posisjon 1 før lukking.

I denne posisjonen dimmer dreiehjulet
i små trinn. Posisjon 2 kan bare brukes
av trådløse mottaktere med sceneminne.
Her kan dimmingen med dreiehjulet skje trinnløst.

KODING - innlæring av en trådløs mottaker

Du bør også lese om koding i bruksanvisningen som følger med den
trådløse mottakeren din.

1.) Gjør mottakeren klar for innlæring.

2.) På-signalet sendes etter ett trykk på dreiehjulet på veggsenderen,
LED-en lyser grønt og trådløsmottakeren overtar kodingen.

Slette kodingen

For å slette kodingen gjør du som under punkt 1.) til 2.) ovenfor - men
sender et av-signal ved å trykke 2 ganger.
LED-en lyser 2x rødt.

Montering Fig.2

Enkelt feste av monteringsplaten!
Selv på glass, tre, tapet eller fliser er den lett å montere.
Både dobbeltsidig tape og skruer finnes vedlagt.

Feil: Unngå metallisk avskjerming.

Bruksanvisning

3

3

ITDW-854

›

N

Bruk Fig.3
Koble inn: Trykk én gang på dreiehjulet. LED-en lyser kort grønt.
Koble ut: Trykk to ganger på dreiehjulet. LED-en lyser kort rødt.
Dimme: Dimming kan gjøres på flere måter!

1.) Drei hjulet medurs for å øke lysstyrken!

Motsatt minsker lysstyrken.

2.) Sende et nytt på-signal:

Trykk én gang på dreiehjulet i innkoblet tilstand for å starte dimmin-

gen. Når ønsket lysstyrke er nådd, sendes på-signalet en gang til til.

3.) En annen måte er å holde dreiehjulet trykket inne, og så slippe det
når ønsket lysstyrke er nådd.

Husk at eldre og nye trådløse dimmer-modeller kan være forskjel­lige.
På eldre dimmere er dimmeforløpet gjennomgående.

På nyere modeller stanses lysstyrken i hhv. høyeste og laveste punkt.
Synkront dimmeforløp med flere dimmer-mottakere kan ikke garanteres.

Batteribytte Fig.4

3V batteriet CR2032 holder til ca. 20.000 koblinger (levetid ca. 3 år)
Den røde LED-en lyser rødt hvert 4. sekund når batteriet går tomt.
Løft monteringsplaten med en skrutrekker.
Når batteriet legges inn, må + tegnet synes.
Når den trådløse veggsenderen lukkes med monteringsplaten må
det påses at både pilen på monteringsplaten og pilen på baksiden av
veggsenderen peker oppover.
Alle de 6 klemmene må raste godt inn.
Det kommer en ”klikk”-lyd når de er på.plass.

Bruksanvisning

ITDW-854

›

N

Sikkerhetsanvisning:
Batterier skal ikke svelges; fare for forbrenning fra farlige stoffer!
Dette produktet inneholder et knappebatteri. Hvis knappebatteriet
svelges, kan alvorlige innvendige forbrenninger opptre innen 2 timer og
eventuelt medføre døden. Oppbevar nye og brukte batterier utilgjenge­lig for barn. Hvis batterilokket ikke lar seg lukke ordentlig, skal produktet
ikke lenger brukes og oppbevares utilgjengelig for barn. Hvis du tror at
noen har svelget et batteri, eller at det befinner seg i en kroppsdel, skal
du straks søke legehjelp.

Samsvarserklæringen finner du på www.intertechno.at/CE

Bruksanvisning

ITDW-854

NL

Met deze draadloze wandzender is het mogelijk om alle zelflerende
draadloze dimmers van intertechno in en uit te schakelen en te
dimmen. Voor alle lichtbronnen (zoals LED’s) zijn draadloze adapters en
inbouwschakelaars verkrijgbaar.
Verwijder eerst het batterijklepje. (afb.1)
Raadpleeg hiervoor ook de informatie met betrekking tot het vervangen
van de batterij.

Bij alle draadloze (zelflerende) ontvangers met
een scène-geheugen kan vóór het sluiten ook meteen
de schuifschakelaar binnenin op stand 1 worden gezet.
In deze stand kan de draaiknop worden gebruikt om stapsgewijs te
dimmen.

Stand 2 is alleen beschikbaar bij draadloze
ontvangers met scène-geheugen.
Daarbij kan met de draaiknop traploos worden gedimd.

Het inleren van de CODERING in een draadloze ontvanger

Lees ook de gebruiksaanwijzing van uw draadloze zelflerende voor het
aanpassen van de codering.

1.) Zorg dat de draadloze ontvanger gereed is om te leren.

2.) Druk eenmaal op de draaiknop van de wandzender om het AAN-sig­naal te verzenden. Het LED-lampje wordt groen en de draadloze
ontvanger neemt de codering over.

Wissen van de codering

Om de codering te wissen, moeten de hierboven beschreven stappen 1.)
en 2.) worden uitgevoerd, alleen moet nu twee keer worden gedrukt om
het UIT-signaal te verzenden.
Het LED-lampje knippert 2x rood.

Montage (afb.2)

Eenvoudige bevestiging van de montageplaat!
Zelfs op glas, hout, behang of tegels ... eenvoudig te monteren.
Dubbelzijdige tape en schroeven zijn inbegrepen.

Waarschuwing: Vermijd metalen afscherming.

Bedieningshandleiding

3

ITDW-854

3

›

NL

Bediening (afb.3)
Inschakelen: druk eenmaal op de draaiknop. Het LED-lampje gaat

kortstondig groen branden.
Uitschakelen: druk tweemaal op de draaiknop. Het LED-lampje gaat
kortstondig rood branden.
Dimmen: Hiervoor staan verschillende methodes ter beschikking!

1) Door de draaiknop naar rechts te draaien wordt de helderheid
verhoogd!

Door deze naar links te draaien wordt de helderheid verlaagd.

2) Het uitzenden van een nieuw AAN-signaal:

Door eenmaal op de draaiknop te drukken en deze te activeren,

wordt de dimmerloop gestart. Bij het bereiken van de gewenste
helderheid moet het AAN-signaal nogmaals kortstondig worden
verzonden.

3) Nog een mogelijkheid is het ingedrukt houden van de draaiknop en
deze bij de gewenste helderheid los te laten.

Houd er rekening mee dat oudere en nieuwere modellen draadloze
dimmerontvangers kunnen afwijken.

Bij oudere dimmers is de dimmerloop bijvoorbeeld continu actief.
Bij nieuwere modellen wordt de helderheid op het hoogste en laagste
punt gestopt.
Een synchrone dimmerloop met meerdere dimmers kan niet worden
gegarandeerd.

Vervangen van de batterij (afb.4)

De 3V-batterij CR2032 is voldoende voor ca. 20.000 schakelhandelingen
(levensduur ca. 3 jaar).
Als de batterij bijna leeg is, licht het LED-lampje om de 4 seconden rood
op.
De montageplaat moet met een schroevendraaier worden opgetild om
deze te openen.
Bij het plaatsen van de batterij moet het + -teken zichtbaar blijven.
De pijlen op de montagelaat en aan de achterkant van de draadloze
wandzender moeten bij het sluiten naar boven wijzen.
Alle 6 de klemmen moeten goed vastklikken.
Hierbij kan ook een “klik” hoorbaar zijn.

Bedieningshandleiding

ITDW-854

›

NL

Veiligheidsvoorschriften:
Batterijen niet inslikken, gevaar voor brandwonden door gevaarlijke
stoffen! Dit product bevat een knoopcelbatterij. Als de knoopcelbatterij
wordt ingeslikt, kunnen ernstige inwendige brandwonden binnen
slechts 2 uur optreden en tot de dood leiden. Houd nieuwe en gebruikte
batterijen uit de buurt van kinderen. Als het batterijcompartiment niet
goed sluit, stop dan met het gebruik van het product en houd het uit
de buurt van kinderen. Als u denkt dat batterijen zijn ingeslikt of zich
in een deel van het lichaam bevinden, dient u onmiddellijk een arts te
raadplegen.

De conformiteitsverklaring is te vinden op www.intertechno.at/CE

Bedieningshandleiding

ITDW-854

P

O emissor de parede de regulação remota é adequado para ligar e
desligar, bem como regular todos os recetores de regulação remotos
programáveis da intertechno. São disponibilizados a ficha intermédia
remota, bem como o interruptor de encastrar para todos os meios de
iluminação (tais como LEDs).
Primeiro tem de ser removido o fusível da pilha. Fig.1
Consulte também sobre a substituição da pilha.

Antes de fechar, o interruptor deslizante no
interior pode também ser colocado na Posição 1
para todos os recetores remotos programáveis e
para os recetores remotos, que possuem um
armazenamento de ambientes.

Nesta posição a regulação é efetuada em
pequenas etapas, através de uma roda.
A Posição 2 apenas está disponível para
o recetor remoto X3 com armazenamento de ambientes.
Aqui pode ser efetuada uma regulação contínua, através da roda.

Programar a CODIFICAÇÃO de um recetor remoto

´Para o ajuste da codificação consulte, por favor, também o manual de
instruções do seu recetor remoto auto-programável.

1.) Coloque o recetor remoto em modo de programação.

2.) Ao premir a roda do emissor de parede, uma vez, é enviado o sinal
On, o LED verde acende e o recetor remoto assume a codificação.

Apagar a codificação

Para apagar a codificação, proceda como acima em 1.) e 2.), porém o
sinal de desligado é agora enviado ao premir 2x.
O LED vermelho acende 2x.

Montagem Fig.2

Fixação simples da placa de montagem!
Fácil de montar...mesmo em vidro, madeira, papel de parede ou azulejos.
Fita-cola de dupla face, bem como parafusos incluídos.

Indicação de anomalia: Evitar blindagem metálica.

Manual de instruções

3

ITDW-854

3

›

P

Funcionamento Fig.3
Ligar: premir a roda 1x. O LED verde acende de forma breve.
Desligar: premir a roda 2x. O LED vermelho acende de forma breve.
Regular: São diversos os métodos disponíveis!

1.) Ao rodar a roda no sentido dos ponteiros do relógio, aumenta a
luminosidade!

No sentido contrário aos ponteiros do relógio escurece.

2.) Enviar um novo sinal On:

Ao premir a roda uma vez, quando ligado, inicia-se a regulação. Com

a luminosidade desejada, o sinal ON deve ser enviado novamente
por breves instantes.

3.) Outro método é manter a roda premida e soltar, assim que for alcan­çada a luminosidade desejada.

Tenha em atenção, que podem existir desvios em modelos mais
antigos e mais novos de recetores de regulação remota.

Desta forma, em reguladores mais antigos, o processo de regulação é
contínuo.
Em modelos recentes a luminosidade é parada no respetivo ponto mais
alto e mais baixo.
Não está garantido nenhum processo de regulação sincronizado com
diversos recetores de regulação.

Substituição da pilha Fig.4

As pilhas 3V CR2032 são suficientes para aprox. 20.000 comutações (vida
útil aprox. 3 anos)
O LED vermelho acende, a cada 4 s, assim que a pilha ficar vazia.
Para abrir, a placa de montagem é levantada com uma chave de fendas.
Ao colocar a pilha, o sinal + tem de estar visível.
Ao fechar o emissor de parede remoto com a placa de montagem, deve-

-se ter em atenção para que também a seta na parte de trás do emissor

de parede aponte para cima.
Os 6 grampos têm de encaixar na perfeição.
O mesmo é também audível através do som de “clique”.

Manual de instruções

ITDW-854

›

P

Indicações de segurança:
Não engolir pilhas, perigo de queimaduras devido a substâncias
perigosas!
Este produto contém uma pilha-botão. Se a pilha-botão for ingerida
podem ocorrer queimaduras internas graves apenas em 2 horas e levar
à morte. Mantenha pilhas novas e usadas longe do alcance de crianças.
Se o compartimento das pilhas não fechar de forma adequada, não
utilizar o produto e manter longe do alcance de crianças. Se suspeitar
que tenham sido ingeridas pilhas ou as mesmas se encontrarem numa
determinada parte do corpo, procure ajuda médica imediata.

A declaração de conformidade pode ser encontrada em

www.intertechno.at/CE

Manual de instruções

ITDW-854

PL

Ścienny pilot zdalnego sterowania ze ściemniaczem nadaje się do włą­czania i wyłączania, jak również ściemniania wszystkich samouczących
się odbiorników sygnału pilota z funkcją ściemniacza marki intertechno.
Dostępna jest wtyczka pośrednia sterowana pilotem oraz przełącznik do
zabudowania dla wszystkich rodzajów źródła światła (też LED).
Najpierw należy usunąć zabezpieczenie baterii. Rys. 1
Zapoznać się z tym zagadnieniem czytając akapit na temat wymiany
baterii.

Przed zamknięciem można także przełączyć
wewnętrzny przełącznik suwakowy do pozycji 1
dla wszystkich samouczących się odbiorników sygnału
pilota oraz odbiorników sygnału pilota, które posiadają
pamięć inscenizacji.

W tej pozycji, przy użyciu pokrętła przebiega
ściemnianie małymi stopniami.
Pozycja 2 jest dostępna tylko dla odbiorników
sygnału pilota posiadających pamięć inscenizacji.
W tym wypadku to pokrętło umożliwia bez- stopniowe
ściemnianie.

Uczenie kodu jednego z odbiorników sygnału pilota

W celu dopasowania kodowania prosimy także przeczytać instrukcję
obsługi samouczącego się odbiornika sygnału pilota.

1.) Włączyć gotowość do nauczania odbiornika sygnału pilota.

2.) Po ponownym naciśnięciu pokrętła ściennego pilota zdalnego stero­wania wysyłany jest sygnał włączenia, dioda LED świeci się zielono i
odbiornik sygnału pilota przejmuje kodowanie.

Kasowanie kodowania

W celu skasowania kodowania należy postąpić jak wyżej opisano w
punktach 1.) i 2.), przy czym teraz przez 2x naciśnięcia wysyłany jest
sygnał wyłączenia.
Dioda LED zapala się 2x czerwono.

Instrukcja obsługi

ITDW-854

3

3

›

PL

Montaż Rys. 2

Łatwe przymocowanie płyty montażowej!
Łatwy do zamontowania nawet na szybie, drewnie, tapecie lub płytkach
ceramicznych.
Dwustronna taśma samoprzylepna oraz wkręty są dołączone w opako­waniu.

Wskazówka dotycząca zakłóceń: Unikać ekranowania metalowego.

Użytkowanie Rys. 3
Włączenie: 1x nacisnąć pokrętło Dioda LED świeci się krótko zielono.
Wyłączenie: 2x nacisnąć pokrętło Dioda LED świeci się krótko czerwono.
Ściemnianie: Występują różne metody ściemniania!

1.) Obracanie pokrętłem w kierunku ruchu wskazówek zegara zwiększa
jasność świecenia!

Natomiast w przeciwnym kierunku zmniejsza jasność.

2.) Wysyłanie nowego sygnału włączenia:

Pojedyncze naciśnięcie pokrętła w stanie włączonym powoduje

uruchomienie przebiegu ściemniania. Po osiągnięciu wymaganego
poziomu jasności jest raz krótko wysłać sygnał włącz.

3.) Inną metodą jest przytrzymanie wciśniętego pokrętła i potem pusz­czenie go po osiągnięciu wymaganej jasności.

Przy tym należy pamiętać o tym, że mogą występować różnice mię­dzy starszymi a nowszymi modelami odbiorników sygnału pilota z
funkcją ściemniacza.

Przy starszych ściemniaczach przebieg funkcji jest ciągły.
W przypadku nowszych modeli przebieg funkcji jest zatrzymywany w
punkcie największej i najniższej jasności.
Synchroniczny przebieg funkcji ściemniania kilku odbiorników sygnału
ściemniania nie jest zapewniony.

Wymiana baterii Rys. 4

Bateria 3V CR2032 wystarcza na około 20 000 przełączeń (trwałość około
3 lata).
Dioda LED czerwono zapala się co 4 sekundy, gdy zbliża się wyczerpanie
baterii.

Instrukcja obsługi

ITDW-854

›

PL

W celu otworzenia należy wkrętakiem podważyć płytkę montażową.
Przy włożonej baterii musi być widoczny znak „+”.
Przy zamykaniu ściennego pilota zdalnego sterowania płytką montażo­wą należy zwrócić uwagę, żeby zarówno strzałka płytki montażowej, jak i
strzałka na stronie tylnej nadajnika były skierowane go góry.
Wszystkie 6 klamry muszą być prawidłowo unieruchomione w zacze­pach.
Słyszalne odgłosy „k likania” potwierdzają to.

Przepisy bezpieczeństwa:
Nie dopuścić do połknięcia baterii, niebezpieczeństwo oparzenia niebez­piecznymi substancjami!
Niniejszy produkt zawiera baterię guzikową. W razie połknięcia baterii
guzikowej mogą wystąpić ciężkie oparzenia wewnętrzne w ciągu zale­dwie 2 godzin, których skutkiem może być śmierć. Nowe i wyczerpane
baterie należy przechowywać w sposób niedostępny dla dzieci. Jeżeli
zagłębienia na baterię nie da się poprawnie zamknąć, to nie używać
dalej produktu i przechowywać go w sposób niedostępny dla dzieci. W
razie stwierdzenia, że baterie zostały połknięte albo znajdują się w jakiejś
części ciała, należy natychmiast zwrócić się o pomoc lekarską.

Deklaracja zgodności WE jest do wglądu na stronie

www.intertechno.at/CE

Instrukcja obsługi

ITDW-854

Руководство по эксплуатации

R

Настенный радиопередатчик изменения яркости освещения подходит
для включения и выключения, а также для регулирования яркости
освещения всех самонастраивающихся радиоприемников для измене­ния яркости освещения фирмы intertechno. В распоряжении имеются
радиопереходники, а также встроенные переключатели для всех
источников света (типа светодиодов).
Сначала необходимо удалить защиту батареек. Рис. 1
По этому вопросу прочитайте раздел о замене батареек.

Перед закрыванием можно также сразу установить
ползунковый переключатель внутри в положение 1
для всех самонастраивающихся радиоприемников и
радиоприемников, у которых есть память для
сценарных переключений.

В этом положении с помощью дискового переключателя производится
регулирование яркости освещения с небольшим шагом.
Положение 2 предназначено только
для радиоприемников с памятью для
сценарных переключений.
Здесь с помощью дискового
переключателя возможно бесступенчатое регулирование яркости
освещения.

Кодирование - настройка радиоприемника

Чтобы адаптировать кодирование, пожалуйста, прочитайте инструкцию
по эксплуатации Вашего самонастраивающегося радиоприемника.

1.) Приведите радиоприемник в готовность к самонастройке.

2.) Однократным нажатием на дисковый переключатель настенного
переключателя отправляется сигнал ВКЛ., светодиод загорится
зеленым, и радиоприемник принимает кодирование.

Стирание кодирования

Чтобы стереть кодировку, действуйте, к ак указано выше в 1.) и 2.), но
теперь сигнал ВЫКЛ. отправляется с помощью двойного нажатия.
Светодиод засветится 2 раза красным.

3

ITDW-854

3

›

Руководство по эксплуатации

R

Монтаж Рис.2

Простое крепление монтажной панели!

Даже на стекло, дерево, обои или керамическую плитку .... легко

монтируется.
Двухсторонняя клейкая лента и винты имеются в упаковке.

Указание на помехи: Избегайте металлического экранирования.

Эксплуатация Рис.3
Включение: 1 раз нажать на дисковый переключатель. Светодиод

засветится на короткое время зеленым.
Выключение: 2 раза нажать на дисковый переключатель. Светодиод
засветится на короткое время красным.
Изменение яркости освещения: В распоряжении имеются различные
методы!

1.) Вращение дискового переключателя по часовой стрелке увели­чивает яркость!

При вращении против часовой стрелки происходит снижение

яркости.

2.) Передача повторного сигнала ВКЛ.:

Однократным нажатием дискового переключателя во включенном

состоянии запускается изменение яркости освещения. При дости­жении желаемой яркости необходимо еще раз коротко отправить
сигнал ВКЛ.

3.) Еще один метод - держать дисковый переключатель нажатым, а при
достижении желаемой яркости - отпустить.

Учитывайте, что у более старых и более новых моделей радиопри­емников для изменения яркости освещения могут быть различия.

Так, в более старых диммерах изменение яркости освещения сквозное.
В более новых моделях яркость останавливается соответственно при
достижении самой высокой и самой низкой точки.
Синхронное изменение яркости освещения с несколькими приемника­ми для изменения яркости освещения не гарантируется.

ITDW-854

›

Руководство по эксплуатации

R

Замена батареек Рис.4

Батарейки CR2032 на 3 В достаточно на прибл. 20.000 переключений
(срок службы прибл. 3 года)
Светодиод мигает каждые 4 с красным, когда батарейка разряжена.
Для открывания монтажная панель приподнимается с помощью
отвертки.
При вставлении батарейки знак + должен оставаться видимым.
При закрывании беспроводного настенного передатчика монтажной
панелью необходимо следить за тем, чтобы были направлены вверх
как стрелка на монтажной панели, так и стрелка на задней стороне
настенного передатчика.
Все 6 зажимов хорошо защелкнулись.
Это слышно и по звуку щелчка.

Указание по технике безопасности:
Не глотайте батарейки, опасность ожогов опасными веществами!
Этот продукт содержит батарейку таблеточного типа. При проглатыва­нии батарейки таблеточного типа могут возникнуть тяжелые внутрен­ние ожоги в течение 2 часов и могут привести к смерти. Храните новые
и использованные батарейки в недоступном для детей месте. Если
батарейный отсек не закрывается надежно, прекратите использование
продукта и держите его в месте, недоступном для детей. Если Вы счита­ете, что были проглочены батарейки или находятся в какой-либо части
тела, немедленно обратитесь к врачу.

Заявление о соответствии стандартам ЕС Вы найдете на сайте

www.intertechno.at/CE

ITDW-854

RO

Emiţătorul de perete cu dimmer fără cablu este potrivit pentru pornirea
și oprirea, precum și pentru varierea intensităţii tuturor receptorilor de
dimmer fără cablu cu autoînvăţare de la intertechno. Sunt disponibile
mufele adaptorului fără cablu precum și comutatorul încorporat pentru
toate becurile (cum ar fi LED-uri).
În primul rând, trebuie îndepărtată siguranţa bateriei. Fig.1
Pentru aceasta citiţi și la schimbarea bateriei.

Înainte de închidere, comutatorul cu impingere
din interior poate fi, de asemenea, setat pe poziția 1
pentru toate receptoarele radio cu auto-învăţare
și receptoarele radio care au o memorie de scenă.

În această poziţie, luminozitatea este reglată cu ajutorul butonului
rotativ în pași mici.
Poziția 2 este disponibilă numai pentru
receptoarele radio cu memorie de scenă.
O reglare a luminozităţii continuă este
posibilă aici cu ajutorul butonului rotativ.

CODARE-Învățarea unui receptor radio

Pentru adaptarea codării vă rugăm să citiţi și instrucţiunile de utilizare
ale receptorului dumneavoastră radio cu funcţie de învăţare.

1.) Aduceţi receptorul radio în stare de învăţare.

2.) Apăsând o singură dată pe butonul rotativ al emiţătorului montat pe
perete, semnalul Pornire este trimis, LED-ul se aprinde în verde, iar
receptorul radio preia codarea.

Ștergerea codării

Pentru ştergerea codării urmaţi paşii de mai sus 1.) și 2.), dar acum se va
transmite semnalul pentru oprire prin apăsarea de 2x.
LED-ul clipeşte de 2x roşu.

Montare Fig.2

Prinderea ușoară a plăcii de montare!
Pe sticlă, lemn, tapet sau faianţă... simplu de montat.
Sunt incluse în pachet bandă dublu adezivă şi şuruburi.

Indicaţie privind interferenţele: Evitaţi ecranarea prin obiecte metalice.

Instrucţiuni de utilizare

3

ITDW-854

3

›

RO

Operare Fig.3
Pornire: Apăsaţi 1x butonul rotativ. LED-ul lumineaza scurt în verde.
Oprire: Apăsaţi de 2x butonul rotativ. LED-ul lumineaza scurt în roșu.
Atenuare: Sunt disponibile diferite metode!

1.) Rotiți butonul rotativ în sensul acelor de ceasornic pentru a crește
luminozitatea!

Opus în sensul acelor de ceasornic acesta se întunecă.

2.) Trimiterea unui nou semnal de Pornire:

Apăsarea butonului rotativ o dată în stare de pornire începe reglarea

luminozităţii. La luminozitatea dorită, trebuie trimis din nou, scurt,
semnalul de pornire.

3.) O altă metodă este să ţineţi butonul rotativ în jos și să îl eliberaţi la
luminozitatea dorită.

Rețineți, că pot apărea discrepanțe cu modelele mai vechi și mai noi
ale receptorilor de dimmer fără cablu.

Astfel la dimmere mai vechi reglarea este continuă.
La modelele mai noi, luminozitatea este oprită în punctele cele mai
înalte și respectiv cele mai mici.
Nu este garantată o rulare sincronă de dimmer cu mai multe receptoare
cu dimmer.

Schimbarea bateriei Fig.4

Bateria de 3V CR2032 este suficientă pentru aproximativ 20.000 de
comutări (durată de utilizare aproximativ 3 ani)
LED-ul clipeşte roşu la fiecare 4 sec. atunci când se termină bateria.
Pentru deschidere, placa de montare se ridică cu o șurubelniţă.
La introducerea bateriei trebuie să rămână vizibil semnul +.
Când închideţi emiţătorul de perete radio cu placa de montaj,
asiguraţi-vă că săgeata de pe placa de montaj și săgeata de pe spatele
emiţătorului de perete sunt orientate în sus.
Toate cele 6 clipsuri trebuie să se prindă bine.
Acest lucru se aude și printr-un „clic”.

Instrucţiuni de utilizare

ITDW-854

›

RO

Indicaţie privind siguranţa:
Este interzisă înghiţirea bateriilor, pericol de arsuri datorită substanţelor
periculoase!
Acest produs conţine o baterie tip pastilă. Dacă bateria tip pastilă este în­ghiţită, pot apărea arsuri grave ale organelor interne în decurs de numai
2 ore şi poate rezulta decesul. Nu păstraţi la îndemâna copiilor baterii
noi şi uzate. În cazul în care compartimentul pentru baterii nu se mai
închide în siguranţă, nu mai utilizaţi produsul şi nu îl păstraţi la îndemâna
copiilor. Dacă credeţi că au fost înghiţite baterii sau se află într-o parte a
corpului, adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră.

Declaraţia de conformitate o puteţi găsi la www.intertechno.at/CE

Instrucţiuni de utilizare

ITDW-854

S

Radio-Dimmer-Väggsändare är lämpligt för på- och avstänginga, såväl
som för dimning av alla självlärande Radio-Dimmer-Mottagare från
intertechno. Radio-Mellankontakt, såväl som inbyggnads brytare för alla
typer av lampor (som LED-lampor) finns tillgängliga.
Först måste batteriskyddet tas bort. Bild 1
Läs om detta under batteribyte.

Innan man stänger kan man direkt ställa in
denskjutbara brytaren på insidan i position 1
för alla självlärande Radio-Mottagare
och Radio-Mottagare som har
ett scenminne.

I den här positionen dimmas vridknappen i små steg.
Position 2 står till förfogande för mottagare med scenminne.
Här är steglös dimning möjlig med vridknappen.

KODNING-Inlärning av en Radio-Mottagare

För anpassning av kodningen, läser du också bruksanvisningen för dina
självlärande radiomottagare.

1.) Försätt radiomottagaren i lärberedskap.

2.) Genom att trycka på vridknappen på väggsändaren en gång, skickas
på-signalen. LED-lampan lyser grönt och Radio-Mottagaren övertar
kodningen.

Radering av kodningen

För att radera kodningen gör du 1 och 2 enligt ovan, emellertid skickas
nu avsignalen genom att man trycker 2x.
LED-lampan lyser 2x rött.

Montage Bild 2

Enkel fatsättning av monteringsplattan!
Det är lätt att montera också på glas, trä, tapeter eller plattor.
Dubbehäftande tejp och skruvar skickas med.

Felinformation: Undvik metallavskärmningar.

Bruksanvisning

3

ITDW-854

3

›

S

Drift Bild 3
Slå på: 1x Tryck på vridknappen. LED-lampan lyser kort grönt.
Stäng av 2x Tryck på vridknappen. LED-lampan lyser kort rött.
Dimning: Olika metoder finns till förfogande!

1) Genom att vrida på vridknappen medurs ökas ljusstyrkan!

Vid moturs vridning blir det mörkare.

2) Skicka på-signalen på nytt:

Genom att rycka på vridknappen en gång när den är påslagen,

startas dimningen. Vid önskad ljusstyrka skickas på-signalen kort en
gång till.

3) En ytterligare metod är att hålla vridknappen intryckt och att släppa
den när önskad ljusstyrka uppnås.

Ta i beaktande, att vid äldre och nyare modeller kan det förekomma
avvikelser hos Radio-Dimmer-Mottagare.

Hos äldre dimmers är dimmerförloppet genomgående.
Vid nyare modeller stoppas ljusstyrkan alltid vid sin högsta och lägsta
punkt.
Ett synkront dimmerförlopp med flera dimmer-mottagare garanteras
inte.

Batteribyte Bild 4

3V batteriet CR2032 är tillräckligt för ca. 20.000 kopplingar (livslängd
ca. 3 år)
LED-lampa lyser upp rött var 4:e sek. när batteriet är tomt.
För att öppna, lyfts monteringsplattan med en skruvmejsel.
När man lägger i batteriet måste + tecknet vara synligt.
När man stänger Radio-Vägsändaren med monteringsplattan måste man
se till så att både pilen på monteringsplattan och pilen på baksidan av
väggsändaren pekar uppåt.
Alla 6 klamrarna måste klicka fast ordentligt.
Detta hör man också med ett”Klick”-ljud.

Bruksanvisning

ITDW-854

›

S

Säkerhetsanvisningar:
Ta inte in batterierna, brandrisk på grund av farliga ämnen!
Den här produkten innehåller ett knappcellsbatteri. Om knappcellsbat­teriet sväljs, kan allvarliga inre brännskador uppträda inom 2 timmar
och leda till dödsfall. Håll nya och förbrukade batterier borta från barn.
Om batteriet inte stängs på ett säkert sätt, får inte produkten längre
användas och skall hållas borta från barn. Uppsök omedelbart läkare
om du tror att batteriet har svalts eller om det befinner sig i någon del
av kroppen.

Överensstämmelseförklaringen hittar du på www.intertechno.at/CE

Bruksanvisning

ITDW-854

SK

Bezdrôtový nástenný vypínač s funkciou tlmenia intenzity svetla je ur­čený na zapínanie a vypínanie a tiež na tlmenie intenzity svetla všetkých
samoučiacich sa bezdrôtových prijímačov s funkciou tlmenia intenzity
svetla od intertechno. Bezdrôtový spojovací konektor a zabudovaný
vypínač pre všetky svietidlá (ako LEDky) sú k dispozícii.
Najskôr treba odstrániť poistku batérie. Obr. 1
Prečítajte si pred tým aj časť Výmena batérie.

Pred zatvorením je možné ihneď vnútri nastaviť posuvný
spínač do polohy 1 pre všetky samoučiace sa bezdrôtové
prijímače a bezdrôtové prijímače s pamäťou intenzity osvetlenia.

V tejto polohe sa tlmenie ovláda postupne po krokoch pomocou malého
kolieska.
Poloha 2 je k dispozícii len pre bezdrôtové
prijímače s pamäťou intenzity osvetlenia.
V tejto polohe sa pomocou otočného kolieska
riadi plynulé tlmenie intenzity svetla.

KÓDOVANIE – učenie bezdrôtového prijímača

Na prispôsobenie kódovania si prosím prečítajte aj návod na obsluhu
vášho samoučiaceho sa rádiového prijímača.

1.) Rádiový prijímač pripravte na učenie.

2.) Jedným stlačením otočného kolieska nástenného vysielača sa odošle
signál zapnutia, LED sa rozsvieti nazeleno a bezdrôtový prijímač
príjme kódovanie.

Vymazanie kódovania

Na vymazanie kódovania postupujte ako vyššie v bode 1.) a 2.), avšak
teraz sa dvojitým stlačením vyšle signál vypnutia.
LED zasvieti 2x načerveno.

Montáž Obr. 2

Jednoduché upevnenie montážnej dosky!
Dokonca aj na sklo, drevo, tapety alebo obklady... úplne jednoduchá
montáž.
Obojstranná lepiaca páska a skrutky sú pribalené.

Upozornenie na rušenie: Zabráňte kovovému tieneniu.

Návod na obsluhu

ITDW-854

3

3

›

SK

Prevádzka Obr. 3
Zapnutie: Otočné koliesko stlačte 1-krát. LED zasvieti krátko nazeleno.
Vypnutie: Otočné koliesko stlačte 2-krát. LED zasvieti krátko načerveno.
Tlmenie: K dispozícii je niekoľko možností!

1.) Otočením otočného kolieska v smere hodinových ručičiek sa zvýši
svetlosť!

Otočením opačným smerom sa svetlosť zníži.

2.) Odoslanie opätovného signálu zapnutia:

Jedným stlačením otočného kolieska v zapnutom stave sa spustí

priebeh tlmenia. Pri želanej svetlosti treba ešte raz odoslať signál
zapnutia.

3.) Ďalšou možnosťou je podržanie stlačeného otočného kolieska a pri
želanej svetlosti jeho uvoľnenie.

Prihliadajte na to, že v starších a novších modeloch bezdrôtových
prijímačov tlmenia intenzity svetla môže dôjsť k odchýlkam.

Preto je v starších vypínačoch tlmenie plynulé.
V novších modeloch sa svetlosť zastaví v najvyššom a najnižšom bode.
Synchrónny priebeh tlmenia s viacerými prijímačmi nie je zaručený.

Výmena batérie Obr. 4

3 V batéria CR2032 stačí na cca 20 000 zopnutí (životnosť cca 3 roky)
Ak sa batéria vybíja, každé 4 sekundy sa rozsvieti červená LED.
Pre otvorenie treba skrutkovačom podvihnúť montážnu dosku.
Pri vkladaní batérie musí zostať viditeľný symbol +.
Pri zatváraní bezdrôtového nástenného vysielača montážnou doskou
treba dbať na to, aby šípka montážnej dosky a šípka na zadnej strane
nástenného vysielača ukazovali smerom hore.
Všetkých 6 svoriek musí správne dosadnúť.
Pri dosadnutí počuť kliknutie.

Bezpečnostné upozornenie:
Batérie neprehĺtajte, nebezpečenstvo popálenia v dôsledku prítomnosti
nebezpečných látok!
Tento produkt obsahuje gombíkovú batériu. Ak dôjde k prehltnutiu
gombíkovej batérie, môže dôjsť v priebehu 2 hodín k závažným
vnútorným popáleniam a to môže viesť k smrti. Nové a použité batérie
uchovávajte mimo dosahu detí.

Návod na obsluhu

ITDW-854

›

SK

Ak sa priehradka pre batérie nedá bezpečne uzavrieť, produkt viac ne­používajte a uchovávajte ho mimo dosahu detí. Ak si myslíte, že došlo k
prehltnutiu batérií alebo že sa nachádzajú v niektorej časti tela, okamžite
vyhľadajte lekára.

Vyhlásenie o zhode nájdete na adrese www.intertechno.at/CE

Návod na obsluhu

ITDW-854

SLO

Radijski stenski oddajnik z zatemnilnikom je primeren za vklapljanje in
izklapljanje ter zatemnitev vseh samopriučljivih radijskih sprejemnikov
z zatemnilnikom intertechno. Na voljo so vmesna radijska stikala ter
vgradna stikala za vsa svetila (kot so sijalke LED).
Najprej morate odstraniti baterijsko zaščito. Slika 1
V ta namen preberite tudi poglavje Zamenjava baterije.

Preden oddajnik zaprete, lahko potisno stikalo v notranjosti
za vse samopriučljive radijske sprejemnike in radijske
sprejemnike, ki imajo scenski pomnilnik, nastavite na položaj 1.

V tem položaju z vrtljivim gumbom v majhnih stopnjah spreminjate
zatemnitev.
Položaj 2 je na voljo samo za radijske
sprejemnike s scenskim pomnilnikom.
Tukaj lahko z vrtljivim gumbom
brezstopenjsko spreminjate zatemnitev.

KODIRANJE in priučitev radijskega sprejemnika

Za prilagoditev kodiranja preberite tudi navodila za uporabo samopriu­čljivega radijskega sprejemnika.

1.) Radijski sprejemnik nastavite v stanje pripravljenosti na učenje.

2.) Z enkratnim pritiskom na vrtljivi gumb stenskega oddajnika pošljete
vhodni signal; LED lučka posveti zeleno in radijski sprejemnik prevza­me kodiranje.

Brisanje kodiranja

Za izbris kodiranja sledite postopku v točkah 1.) in 2.), le da sedaj z
dvakratnim pritiskom pošljete izhodni signal.
LED lučka dvakrat posveti rdeče.

Montaža Slika 2

Enostavna pritrditev montažne plošče!
Enostavna montaža celo na steklo, les, tapete ali ploščice.
Dvojni lepilni trak in vijaki so priloženi.

Napotek za preprečevanje motenj: Preprečite kovinsko zaslonitev.

Navodilo za uporabo

3

ITDW-854

3

›

SLO

Uporaba Slika 3
Vklop: Enkrat pritisnite vrtljivi gumb. Led lučka za kratek čas posveti

zeleno.
Izklop: Dvakrat pritisnite vrtljivi gumb. Led lučka za kratek čas posveti
rdeče.
Zatemnjevanje: Na voljo so različni načini upravljanja!

1.) Če vrtljivi gumb zavrtite v smeri urinega kazalca, se poveča svetlost!

Z vrtenjem v nasprotni smeri povečujete zatemnitev.

2.) Pošiljanje ponovnega vhodnega signala:

S pritiskom vrtljivega gumba v vklopljenem stanju zaženete

zatemnjevanje. Pri doseženi želeni svetlosti s kratkim pritiskom
ponovno pošljite vhodni signal.

3.) Druga možnost je, da vrtljivi gumb držite pritisnjen ter ga izpustite
pri želeni svetlosti.

Upoštevajte, da starejši in novejši modeli radijskih sprejemnikov z
zatemnilnikom lahko delujejo različno.

Tako pri starejših zatemnilnikih zatemnjevanje poteka neprekinjeno.
Pri novejših modelih se svetlost ustavi na najvišji oziroma najnižji točki.
Sinhrono zatemnjevanje z več zatemnilnimi sprejemniki ni možno.

Zamenjava baterije Slika 4

3V baterija CR2032 zadostuje za pribl. 20.000 preklopov (življenjska doba
pribl. 3 leta).
LED lučka vsake 4 sekunde posveti rdeče, ko je baterija prazna.
Oddajnik odprete tako, da z izvijačem dvignete montažno ploščo.
Baterijo morate vstaviti tako, da je viden znak +.
Pri zapiranju radijskega stenskega oddajnika z montažno ploščo morate
paziti, da tako puščica montažne plošče kot puščica na zadnji strani
stenskega oddajnika kažeta navzgor.
Vseh 6 sponk se mora dobro zaskočiti.
V tem primeru se tudi sliši klik.

Navodilo za uporabo

ITDW-854

›

SLO

Varnostni napotek:
Baterij ne uživajte, saj obstaja nevarnost opeklin zaradi nevarnih snovi!
Ta izdelek vsebuje eno gumbno baterijo. Če gumbno baterijo pogoltne ­te, lahko v samo 2 urah povzroči hude notranje opekline in smrt. Nove
in rabljene baterije hranite izven dosega otrok. Če se prostor za baterijo
ne zapira dobro, izdelka ne uporabljajte več in ga shranite izven dosega
otrok. Če menite, da je prišlo do zaužitja baterij ali se nahajajo v katerem­koli delu telesa, takoj obiščite zdravnika.

Izjavo o skladnosti najdete na www.intertechno.at/CE

Navodilo za uporabo

ITDW-854

TR

Telsiz karartıcılı duvar vericisi, tüm otomatik tanıtmalı intertechno
marka telsiz karartıcılı duvar vericilerin kapatılıp açılması ve karartılması
için uygundur. Tüm ampuller (LED’ler gibi) için telsiz adaptörü ve entegre
şalter kullanılabilir.
İlk olarak pil emniyeti çıkartılmalıdır. Resim 1
Bununla ilgili olarak pil değişimi bölümünü de okuyabilirsiniz.

Kilitlemeden önce içteki kaydırmalı şalter de tüm
otomatik tanıtmalı telsiz alıcılar ve bir sahne belleğine
sahip olan telsiz alıcılar için konum 1’e ayarlanabilir.

Bu konumda ayar çarkıyla küçük adımlarla
karartma yapılabilir.
Konum 2, sadece sahne belleğine
sahip telsiz alıcılar için kullanılabilir.
Burada ayar çarkıyla kademesiz karartma yapmak mümkündür.

KODLAMA - Bir telsiz alıcının tanıtılması

Kodlamanın uyarlanması için lütfen otomatik tanıtmalı telsiz alıcınızın
kullanım kılavuzunu da okuyun.

1.) Telsiz alıcıyı tanıtma için hazır hale getirin.

2.) Duvar vericisinin tuşuna bir kere basıldığında açık sinyali gönderilir,

LED yeşil yanar ve telsiz alıcı kodlamayı devralır.

Kodlamanın silinmesi

Kodlamayı silmek için yukarıda 1) ve 2)’de belirtilen işlemleri uygulayın,
ancak 2 kere basıldığında kapalı sinyali verilir.
LED 2 kere kırmızı yanar.

Montaj Resim 2

Montaj plakasına kolayca sabitleme!

Cam, ahşap, duvar kağıdı veya fayans.... üzerine bile kolayca sabitlene-

bilir.
Çift taraflı yapışkan bant ve vidalar pakette mevcuttur.

Arıza uyarısı: Metal blendajdan kaçının.

Kullanım kılavuzu

3

ITDW-854

3

›

TR

İşletim Resim 3
Açma: Ayar çarkına 1 kere basın. LED kısa süreliğine yeşil yanar.
Kapatma: Ayar çarkına 2 kere basın. LED kısa süreliğine kırmızı yanar.
Karartma: Farklı yöntemler kullanılabilir!

1.) Ayar çarkını saat yönünde döndürerek parlaklık arttırılır!

Saat yönünün tersine döndürerek karartılır.

2.) Yeni bir açık sinyalinin gönderilmesi:

Açık durumdayken ayar çarkına bir kere basıldığında karartıcı modu

başlatılır. İstenilen parlaklıkta tekrar kısa süreliğine açık sinyali gönde­rilebilir.

3.) Bir diğer yöntem ise; ayar çarkına basılı tutulur ve istenilen parlaklıkta
bırakılır.

Eski ve yeni telsiz karartıcılı alıcı modellerinde farklılıklar meydana
gelebileceğini dikkate alın.

Eski karartıcılarda karartma modu geçicidir.
Yeni modellerde parlaklık en yüksek ve en düşük noktada durur.
Birden çok karartıcı alıcıyla senkronize bir karartma modu sağlanmaz.

Pil değişimi Resim 4

3V’luk CR2032 pil yaklaşık 20.000 devreleme için yeterlidir (yaklaşık 3 yıl
kullanım ömrü)
Pil boşaldığında her 4 saniyede bir LED yanar.
Açmak için montaj plakası bir tornavidayla kaldırılır.
Pili yerleştirirken + işareti görülebilir olmalıdır.
Telsiz duvar vericisini montaj plakasına kilitlerken, hem montaj plaka­sının okunun hem de duvar vericisinin arka tarafındaki okun yukarıyı
göstermesine dikkat edilmelidir.
6 adet tırnağın hepsi yerine iyice oturmalıdır.
Yerine oturduğu bir “klik” sesiyle duyulabilir.

Kullanım kılavuzu

ITDW-854

›

TR

Güvenlik uyarısı:
Pilleri ağzınıza sokmayın, tehlikeli maddeler nedeniyle yanma tehlikesi!
Bu ürün bir düğme pil içermektedir. Düğme pilin yutulması durumunda
2 saat içerisinde ağır dahili yanıklar meydana gelebilir ve ölüme neden
olabilir. Yeni ve kullanılmış pilleri çocuklardan uzak tutun. Pil gözü emni­yetli bir şekilde kapatılmıyorsa, ürünü artık kullanmayın ve çocuklardan
uzak tutun. Pillerin yutulduğunu veya vücudun herhangi bir uzvunda
bulunduğunu düşünüyorsanız, hemen doktora danışın.

Uygunluk beyanını www.intertechno.at/CE internet adresinden
görebilirsiniz.

Kullanım kılavuzu

ITDW-854

Die Konformitätserklärungen finden Sie unter / Declaration of
Conformity – www.intertechno.at/CE

Zugelassen für den Betrieb in allen Ländern der EU sowie der Schweiz
und Norwegen • Hiermit erklärt intertechno, dass das Gerät ITDW-854
in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den
übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2014/30/EU,
2014/35/EU und 2014/53/EU entspricht / Hereby, intertechno declares that
this ITDW-854 is in compliance with the essential requirements and other
relevant provisions of directive 2014/30/EU, 2014/35/EU and 2014/53/EU.

intertechno

Funk-Technik GmbH

seit 1970

®