Intertechno Funksender Magnet ITM-200 Anleitung

intertechno

Funk-Technik GmbH

seit 1970

®

Funk-Magnetsender

ITM-200

D Bedienungsanleitung

BG Ръководство за обслужване
CZ Návod k obsluze
DK Betjeningsvejledning
E Manual de instrucciones
EST Kasutusjuhend
F Mode d’emploi
FIN Käyttöohje
GB Operating instructions
GR Οδηγίες χρήσης
H Kezelési utasítás
HR Uputa za rukovanje
I Istruzioni d’uso
ISL Notkunarleiðbeiningar
N Bruksanvisning
NL Bedieningshandleiding
P M anual de instruções
PL Instrukcja obsługi
R Руководство по эксплуатации
RO Instrucţiuni de utilizare
S Bruksanvisning
SK Návod na obsluhu
SLO Navodila za uporabo
TR Kullanma kılavuzu









DE

6FKOLHHQ
&ORVH

gIIQHQ
2SHQ

VHF

DE

VHF









6FKOLHHQ
&ORVH

gIIQHQ
2SHQ

D D

Der Funk-Magnetsender besitzt einen Fixcode von 67 Mio. möglichen
und schaltet daher alle selbstlernenden intertechno Funk-Empfänger
auch den Funk-GONG ITR - 7000 und Batteriegong IT-9000 (MLR-1105).
Wahlweise EIN/AUS – AUS/EIN Schaltung beim Öffnen oder Schließen.
Eine Automatische Abschaltzeit kann gewählt werden 0/1m/5m/10m.
Einfache Montage mittels beigepackter Schrauben oder
Doppelklebeband an Fenstern, Türen, Schiebetüren, Schubladen,
Vitrinen etc. mit unzähligen Einsatzmöglichkeiten.

Anwendungsbeipiele:

Ein- oder Ausschalten von Licht bei Öffnen von Türen aller Art
Aktivieren des Gongs beim Öffnen der Türe.
Abschalten der Heizung beim Öffnen des Fensters.
Sicherheitseinsatz wie z.B. Abluftsteuerung
(Die Dunstabzugshaube kann bei offenen Feuerstätten nur bei
geöffnetem Fenster eingeschaltet werden, um eine CO-Vergiftung
zu vermeiden) usw.

Mit dem IT-MG MASTERGATE von intertechno erhalten Sie auch
eine Pushbenachrichtung am Smartphone sobald sich ein Fenster
oder Türe öffnet.
Gleichzeitig kann auch eine Sirene mit einem Funk-Empfänger
als Alarmanlage geschaltet werden.

INBETRIEBNAHME

Vor der Montage gehen Sie wie folgt vor:
Öffnen des Senders durch verschieben der Montageplatte (Abb.1)
Batteriesicherung entfernen.

Codierung: Anpassung an Funk-Empfänger (Abb.2)

Bitte beachten Sie auch die Bedienungsanleitung des
Funk-Empfängers!
Die Abschaltautomatik muss auf 0 eingestellt sein.
Sobald der Empfänger in Lernbereitschaft ist, muss das
EIN-Signal des Funk-Magnetsenders gesendet werden.

Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung

ITM-200 ITM-200

›

Entweder durch:

1.) Betätigung des Schiebeschalters von OFF auf ON
die rote LED blinkt 1x und die Codierung wird angelernt.
oder

2.) mittels verschieben des Magneten vom Sender bei
Einstellung ON.

Löschen der Codierung

Zum Löschen der Codierung gehen Sie wie oben vor, jedoch muss
das AUS-Signal gesendet werden.
D.h. Schiebeschalter von ON auf OFF die rote LED blinkt 2x!
Oder durch verschieben des Magneten in Stellung AUS!

Einstellungen
Einschalten bei Öffnen oder Schließen

Wählen Sie nun zwischen EIN/AUS- bzw. AUS/EIN-Schaltung
beim Öffnen oder Schließen (Abb. 3b)
Soll bei Öffnen das EIN-Signal gesendet werden, so ist der
Schiebeschalter auf Position ON zu stellen.
Soll bei Schließen das Ein-Signal gesendet werden, so ist
der Schiebeschalter auf OFF zu stellen.

Abschaltautomatik (Abb.3a)

In der Stellung 0 wird bei Öffnen oder Schließen sofort Ein- bzw.
Ausgeschaltet.
3 Zeiten von 1m/5m/10m stehen für die Abschaltautomatik zur
Verfügung!
Der Funk-Magnetsender triggert nach.
D.h. wird während der voreingestellten Zeit geöffnet und geschlossen,
so beginnt der Countdown der Abschaltzeit vom letzten Ein-Signal.

Montage

Die Funktion mit dem Funk-Empfänger ist zu überprüfen
bevor der Sender mittels beigepackter Schrauben
oder Doppelklebeband fix montiert wird.
Für die Montage mit Schrauben nehmen Sie die Montageplatte bei
Sender und Magneten vorher ab und montieren diese an den
dafür vorgesehenen Stellen (Abb.4)

›

D BG

Um den Sender nicht unnötigen Vibrationen oder Erschütterungen
auszusetzen empfehlen wir diesen am Rahmen zu befestigen und
den Magneten an den beweglichen Teilen (Fenster).
Der Abstand zwischen Magnet und Sender sollte 5mm nicht überschrei­ten.
Sender wieder aufschieben. Magneten wieder aufstecken.

Batteriewechsel (Abb. 5)

Die rote LED leuchtet alle 4 sec. wenn die Batterie leer wird.
Sender abnehmen und neue Batterie 3V CR 1632 einlegen!
Eine neue Batterie hat eine Betriebsdauer von ca. 20 000 Schaltungen
oder 3 Jahren!

Sicherheitshinweis:
BATTERIE

Batterien nicht einnehmen, Verbrennungsgefahr durch gefährliche
Stoffe!
Dieses Produkt enthält eine Knopfzellenbatterie. Wenn die Knopfzel­lenbatterie verschluckt wird, können schwere innere Verbrennungen
innerhalb von gerade einmal 2 Stunden auftreten und zum Tode führen.
Halte neue und gebrauchte Batterien von Kindern fern. Wenn das
Batteriefach nicht sicher schließt, das Produkt nicht mehr benutzen und
von Kindern fernhalten. Wenn Sie meinen, dass Batterien verschluckt
wurden oder sich in irgendeinem Teil des Körpers befinden, suchen Sie
sofort einen Arzt auf.

Nicht zur Verwendung für Dimmer.
Nur in trockenen Räumen montieren
Nicht in der Nähe von magnetischen oder elektromagnetischen Feldern
montieren
Die Montage auf Metall ist zu vermeiden, da es die Reichweite verkürzt.

Konformitätserklärung (CE) unter www.intertechno.at/CE

Bedienungsanleitung

ITM-200 ITM-200

Ръководство за обслужване

Безжичният магнитен предавател разполага с един от общо 67
млн. възможни фиксирани кодове и включва поради това всички
самонастройващи се безжични приемници на intertechno както и
безжичния звънец ITR - 7000 и батерийния звънац IT-9000 (MLR-1105).
По избор ВКЛ./ИЗКЛ. - ИЗК Л./ВКЛ. включване при отваряне или
затваряне.
Може да бъде избрано автоматично време за изключване от 0
мин./1мин./5мин./10мин.
Благодарение на включените винтове и двустранно залепваща лента
е лесен за монтиране на прозорци, обикновени врати, плъзгащи се
врати, чекмеджета, витрини и т.н. с безброй приложения/възмож­ности.

Пример на приложение:

Включване или изключване на осветлението при отваряне на врати
от всякакъв вид. Активиране на звънец при отваряне на вратите.
Изключване на парното при отваряне на прозореца.
За защитна употреба като напр. направляване на отработения
въздух
(Абсорбаторът при отворени камини, може да се включи само при
отворен прозорец, за да се предотврати отравянето с въглероден
оксид (СО) ) и т.н.

С IT-MG MASTERGATE на intertechno получавате и съобщение по
смартфона, веднага щом прозорецът
или вратата се отвори.
Едновременно може да бъде включена и сирена с безжичен прием­ник като алармена сигнализация.

ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Постъпете по следния начин преди монтажа:
Отворете предавателя чрез изблъскване на монтажната плоча

(фиг.1)

Отстранете предпазващата лента на батерията.

Кодиране: Адаптиране към безжичен приемник (фиг. 2)

Моля съблюдавайте и ръководството за обслужване на безжичния
приемник!
Автоматичното изключване трябва да бъде настроено на 0.

›

Ръководство за обслужване

BG

Веднага щом приемникът е в режим на активиране, трябва да бъде
изпратен сигнала ВКЛ. от безжичния магнитен предавател.
Или чрез:

1.) Преместване на плъзгащия превключвател от OFF на ON
червеният LED светва 1х и кодирането се активира.
или

2.) чрез преместване на магнита от предавателя при позиция ON.

Изтриване на кодирането

За изтриване на кодирането извършете стъпките, описани по-горе,
като сега трябва да се изпрати сигнала за изключване.
Т.е. плъзгащият превключвател от ON на OFF, червеният LED светва
2x!
Или чрез преместване на магнита на позиция ИЗКЛ.

Настройки

Включване при отваряне и затваряне
Сега може да изберете между ВКЛ./ИЗКЛ. или ИЗКЛ./ВК Л. -включване
при отваряне или затваряне (фиг. 3b)
Ако при отваряне трябва да се изпрати сигнал за ВКЛ., то плъзгащият
превключвател трябва да се постави на позиция ON.
Ако при затваряне трябва да се изпрати сигнал за ВКЛ., то плъзгащи­ят превключвател трябва да се постави на позиция OFF.

Автоматично изключване (фиг.3a)

На позиция 0 при отваряне или затваряне веднага се включва или
изключва.
На разположение са 3 различни времена от 1мин./5мин./10мин. за
автоматично изключване!
Безжичен магнитен предавател се тригерира.
Т.е. ако в рамките на предвиденото време се отвори и затвори,
таймерът на времето за изключване започва да тече от последния
сигнал ВКЛ.

Монтаж
Проверете функционирането на безжичния приемник, преди преда­вателят да бъде неподвижно монтиран посредством включените за
целта винтове или двустранно залепваща лента.

ITM-200 ITM-200

BG

При монтаж с винтове преди това трябва да свалите монтажната
плоча на предавателя и магнитите и ги монтирайте на предвидените
за целта места (фиг.4)
За да не излагате предавателя на ненужни вибрации или сътресения,
Ви препоръчваме да го закрепите към рамката, а магнитите съответ­но към подвижните елементи (прозорец).
Разстоянието между магнита и предавателя не трябва да превишава
5 мм.
Изблъскайте отново предавателя . Поставете магнита отново.

Смяна на батериите (фиг.5)

Червеният LED започва да мига на всеки 4 сек., когато батерията е
изтощена.
Свалете предавателя и поставете нова батерия 3V CR 1632!
Новата батерия може да се използва за около 20 000 включвания
или 3 години!

Мерки за безопасност:
БАТЕРИЯ

Батериите не трябва да се поглъщат, съществува опасност от изгаря­ния в резултат на опасни вещества!
Това изделие съдържа малка плоска „монетна“ батерия. Ако
малката „монетна“ батерия бъде погълната, могат да настъпят тежки
вътрешни изгаряния в рамките на по-малко и от 2 часа и да доведат
до смърт. Дръжте новите и старите батерии далече от деца. Ако
отделението за батерията не се затваря стабилно, не използвайте
повече продукта и дръжте далече от деца. Ако смятате, че батериите
са били погълнати или се намират в някоя част от тялото, потърсете
веднага медицинска помощ.

Да не се използва за димери.

Само за монтаж в сухи помещения.
Не инсталирайте в близост до магнитни или електрически полета!
Избягвайте монтаж върху метал, тъй като това намалява обхвата на
действие.

Декларацията за съответствие (СЕ) се намира на

www.intertechno.at/CE

Ръководство за обслужване

›

CZ

Rádiový magnetický vysílač má jeden fixní kód z 67 miliónů možných a
spíná všechny inteligentní rádiové přijímače intertechno, také rádiový
gong ITR - 7000 a bateriový gong IT-9000 (MLR-1105).
Volitelné spínání ZAP/VYP – VYP/ZAP při otevírání nebo zavírání.
Můžete zvolit čas automatického vypnutí 0/1m/5m/10m.
Snadná montáž pomocí přiložených šroubů nebo oboustranné lepicí
pásky na okna, dveře, posuvné dveře, zásuvky, vitríny atd. s nesčetnými
možnostmi použití.

Příklady použití:

Zapnutí nebo vypnutí světla při otevření dveří jakýmkoli způsobem,
aktivace gongu při otevření dveří.
Vypnutí topení po otevření okna.
Bezpečnostní použití jako např. řízení odtahu vzduchu
(Odsavač par lze zapnout u otevřených ohnišť jen při otevřeném okně,
aby se zabránilo otravě CO) atd.

Díky IT-MG MASTERGATE od intertechno obdržíte na mobilní telefon
také Push zprávu, jakmile se otevře okno
nebo dveře.
Současně lze rádiovým přijímačem zapnout sirénu jako poplašné
zařízení.

UVEDENÍ DO PROVOZU

Před montáží postupujte následovně:
Otevřete vysílač posunutím montážní desky (obr. 1)
Odstraňte zajištění baterie.

Kódování: Přizpůsobení bezdrátovému přijímači (obr. 2)

Dodržujte také návod k obsluze rádiového přijímače!
Automatické vypnutí musí být nastaveno na 0.
Jakmile je přijímač připraven ke konfiguraci, musíte odeslat signál ZAP
rádiového magnetického vysílače.
Buď:

1.) posunutím posuvného spínače z VYP na ZAP
červená LED blikne 1x a kódování se nakonfiguruje.
nebo

2.) posunutím magnetu vysílače při nastavení ZAP.

Návod k obsluze

ITM-200 ITM-200

CZ

Výmaz kódování

Pro výmaz kódování postupujte podle výše uvedeného popisu, ale musí
být odeslán signál VYP.
To znamená posuvný přepínač z polohy ZAP na VYP, červená LED blikne
2x!
Nebo posunutím magnetu do polohy VYP!

Nastavení

Zapnutí při otevření nebo zavření
Nyní zvolte spínání ZAP/VYP nebo VYP/ZAP při otevření nebo zavření

(obr. 3b)

Pokud se má při otevření odeslat signál ZAP, musíte nastavit posuvný
přepínač do polohy ZAP.
Pokud se má při zavření odeslat signál ZAP, musíte nastavit posuvný
přepínač do polohy VYP.

Automatické vypnutí (obr. 3a)

V poloze 0 se při otevření nebo zavření okamžitě zapíná nebo vypíná.
Pro automatické vypnutí máte k dispozici 3 časy 1m/5m/10m!
Rádiový magnetický vysílač se spouští znovu.
To znamená, že pokud došlo během přednastaveného času k otevření
nebo zavření, začne odpočítávání času vypnutí od posledního signálu
ZAP.

Montáž

Před upevněním vysílače pomocí přiložených šroubů nebo oboustranné
lepicí pásky zkontrolujte funkci s rádiovým přijímačem.
Při montáži pomocí šroubů nejprve odstraňte montážní desku u vysílače
a magnet a namontujte je na určená místa (obr. 4)
Aby nebyl vysílač vystaven zbytečným vibracím nebo otřesům, doporu­čujeme jej připevnit k rámu a magnet k pohyblivým částem (okna).
Vzdálenost mezi magnetem a vysílačem by neměla překročit 5 mm.
Vysílač opět nasuňte. Magnet opět nasaďte.

Výměna baterie (obr. 5)

Když je baterie téměř vybitá, rozsvítí se každé 4 sekundy červená LED.
Sejměte vysílač a vložte novou baterii 3V CR 1632!
Nová baterie má výdrž asi 20 000 sepnutí nebo 3 roky!

Návod k obsluze

› ›

CZ

Bezpečnostní upozornění:
BATERIE

Baterie nepolykejte, nebezpečí popálení nebezpečnými látkami!
Tento výrobek obsahuje knoflíkovou baterii. Polknutí knoflíkové baterie
může způsobit během pouhých 2 hodin těžké vnitřní popáleniny a
smrt. Nové a použité baterie uchovávejte mimo dosah dětí. Pokud nelze
přihrádku na baterie bezpečně zavřít, přestaňte výrobek používat a
uložte jej mimo dosah dětí. Pokud se domníváte, že baterie byly spolknu­ty nebo se nacházejí v jakékoli části těla, okamžitě vyhledejte lékařskou
pomoc.

Není určeno pro stmívače.
Montujte pouze v suchých prostorách.
Nemontujte v blízkosti magnetických nebo elektromagnetických polí.
Nemontujte na kov, protože se tím zkracuje dosah.

Prohlášení o shodě (CE) na adrese www.intertechno.at/CE

Návod k obsluze

ITM-200 ITM-200

DK

Den trådløse magnetsender har en fixcode med 67 mio. muligheder
og kan derfor koble alle intelligente trådløse intertechno modtagere
derunder den trådløse ringklokke ITR - 7000 og batteri-ringklokke IT­9000 (MLR-1105).
TIL/FRA efter eget valg – FRA/TIL kobling ved åbning eller lukning.
En automatisk slukketid kan vælges 0/1m/5m/10m.
Enkel montering ved hjælp af de medfølgende skruer eller dobbeltklæ­bende tape på vinduer, døre, skydedøre, skuffer, vitriner etc. med utallige
anvendelsesmuligheder.

Anvendelseseksempler:

Tænding og slukning af lys ved åbning af alle slags døre. Aktivering af
ringklokken med åbning af døre.
Frakobling af varme ved åbning af vinduet.
Sikkerhedsbrug som f.eks. udsugningsstyring
(Emhætten kan ved åbne ildsteder kun tændes ved åbent vindue for at
undgå en CO-forgiftning) osv.

Med IT-MG MASTERGATE fra intertechno modtager du en push-besked
på smartphonen med det samme, hvis et vindue
eller døre åbnes.
Samtidig kan der også tilkobles en sirene med en trådløs modtager som
alarmanlæg.

IBRUGTAGNING

Udfør følgende trin før monteringen:
Åbning af senderen ved at forskyde montagepladen (fig. 1)
Fjern batterisikring.

Kodning: Tilpasning til trådløs modtager (Fig. 2)

Følg også den trådløse modtagers brugsanvisning!
Slukningsautomatikken skal stå på 0.
Så snart modtageren er klar til indlæring, skal den trådløse magnetsen­ders TIL-signal sendes.
Enten ved:

1.) At skubbe skydekontakten fra OFF til ON
den røde LED blinker 1 gang og kodningen indlæres.
eller

2.) ved at forskyde magneten fra senderen ved indstilling ON.

Betjeningsvejledning

›

DK

Sletning af kodningen

For sletning af kodningen, skal du gøre som nævnt ovenfor, men
FRA-signalet skal sendes.
Dvs. skydekontakten fra ON til OFF, den røde LED blinker 2 gange!
Eller ved forskydning af magneterne til stillingen FRA!

Indstillinger

Kobling ved åbning eller lukning
Vælg nu mellem TIL/FRA eller FRA/TIL-kobling ved åbning eller lukning

(Fig. 3b)

Hvis TIL-signalet skal sendes ved åbning, så skal skydekontakten stilles
på positionen ON.
Hvis TIL-signalet skal sendes ved lukning, så skal skydekontakten stilles
på OFF.

Slukningsautomatik (Fig. 3a)

I stillingen 0 hhv. tændes eller slukkes straks ved åbning eller lukning.
3 tider på 1m/5m/10m står til rådighed til slukningsautomatikken!
Den trådløse magnetsender genaktiverer.
Dvs. åbnes eller lukkes der i løbet af den forindstillede tid, så begynder
slukningstidens nedtælling fra det seneste til-signal.

Montering

Funktionen med den trådløse modtager skal kontrolleres, før senderen
monteres fast med de medfølgende skruer eller det dobbeltklæbende
tape.
Tag til monteringen med skruer først monteringspladen ved senderen
og magneten af, og montér disse på de hertil beregnede steder (fig. 4)
For ikke at udsætte senderen for unødvendige vibrationer og rystelser,
anbefaler vi at fastgøre denne på rammen og magneterne på den
bevægelige dele (vindue).
Afstanden mellem magnet og sender skal ikke overskride 5 mm.
Skub senderen på igen. Sæt magneterne på igen.

Batteriskift (fig. 5)

Den røde LED lyser en gang hver 4. sek., når batteriet bliver tomt.
Tag senderen af, og isæt det nye batteri 3V CR 1632!
Et nyt batteri har en driftstid på ca. 20 000 koblinger eller 3 år!

Betjeningsvejledning

ITM-200 ITM-200

DK

Sikkerhedshenvisning:
BATTERI

Indtag ikke batterier, fare for forbrænding på grund af farlige stoffer!
Dette produkt indeholder et knapcellebatteri. Hvis knapcellebatteriet
sluges, kan der opstå alvorlige indre forbrændinger inden for bare 2
timer, som kan forårsage død. Hold nye og brugte batterier væk fra børn.
Hvis batterirummet ikke lukker sikkert, så anvend ikke produktet mere,
og hold det væk fra børn. Hvis du mener, at batterier er blevet slugt eller
befinder sig i en eller anden del af kroppen, så opsøg straks en læge.

Ikke til anvendelse til lysdæmper.
Må kun monteres i tørre rum
Må ikke monteres i nærheden af magnetiske eller elektromagnetiske
felter
Montering på metal skal undgås, da rækkevidden ellers forkortes.

Overensstemmelseserklæring (CE) på www.intertechno.at/CE

Betjeningsvejledning

›

Manual de instrucciones

E

El emisor magnético inalámbrico tiene un código fijo de entre 67
millones de códigos posibles, por lo que conecta todos los receptores
inalámbricos autodidactas de intertechno, incluido el GONG inalámbrico
ITR - 7000 y el gong de batería IT-9000 (MLR-1105).
Conmutación opcional ENCENDIDO/APAGADO - APAGADO/ENCENDIDO
en apertura o cierre.
El tiempo de desconexión automática puede seleccionarse entre 0/1
m/5 m/10 m.
Montaje sencillo en ventanas, puertas, puertas correderas, cajones, vitri­nas, etc., con innumerables posibilidades de uso mediante los tornillos o
la cinta adhesiva de doble cara que se incluyen.

Ejemplos de utilización:

Encender o apagar la luz al abrir todo tipo de puertas. Activar el gong al
abrir la puerta.
Apagar la calefacción al abrir la ventana.
Aplicaciones de seguridad, tales como el control del aire de salida
(Para evitar una intoxicación por CO, la campana extractora de humos
con el fogón encendido solo puede conectarse con la ventana abierta),
etc.

Con el IT-MG MASTERGATE de intertechno, también recibirá una notifi-
cación inmediata en el smartphone en cuanto se abra una ventana
o una puerta.
También puede conectarse simultáneamente una sirena al receptor
inalámbrico como dispositivo de alarma.

PUESTA EN MARCHA

Antes de realizar el montaje, proceda como se indica a continuación:
Abra el emisor deslizando la placa de montaje (fig. 1)
Retire el dispositivo de seguridad de la pila.

Codificación: Adaptación al receptor inalámbrico (Fig. 2)

¡Tenga presentes también las instrucciones del receptor inalámbrico!
El dispositivo automático de desconexión debe estar en 0.
Tan pronto como el receptor esté en modo aprendizaje, debe enviar la
señal de ENCENDIDO al emisor magnético inalámbrico.

ITM-200 ITM-200

Manual de instrucciones

E

Ya sea:

1.) Accionando el interruptor deslizante de OFF a ON
la luz LED parpadeará una vez y la codificación se habrá memorizado.
o bien,

2.) Deslizando el imán del emisor a la posición ON.

Borrar la codificación

Para borrar la codificación, proceda tal y como se ha indicado anterior­mente pero enviando la señal de APAGADO.
Es decir, lleve el interruptor deslizante de ON a OFF y la luz LED parpa­deará dos veces.
O bien, deslice el imán a la posición APAGADO.

Ajustes

Activación al abrir o cerrar
Ahora, elija entre la conmutación ENCENDIDO/APAGADO o APAGADO/
ENCENDIDO al abrir o cerrar (fig. 3b)
Si la señal de ENCENDIDO debe enviarse al efectuar la apertura, el
interruptor deslizante deberá colocarse en la posición ON.
Si la señal de encendido debe enviarse al efectuar el cierre, el interruptor
deslizante deberá colocarse en OFF.

Dispositivo automático de desconexión (fig. 3a)

En la posición 0, se conectará o desconectará inmediatamente al abrir
o cerrar.
El dispositivo automático de desconexión dispone de tres tiempos de
1m/5m/10m.
El emisor magnético inalámbrico se reactivará.
Es decir, si durante el tiempo establecido se abre o se cierra, comenzará
la cuenta atrás del tiempo de desconexión desde la última señal de
encendido.

Montaje

Antes de instalar el receptor inalámbrico con los tornillos o la cinta adhe­siva de doble cara que se incluyen, deberá comprobar el funcionamiento
del dispositivo.
Para el montaje con tornillos, retire previamente la placa de montaje del
emisor y los imanes y móntelos en los lugares previstos (fig. 4)

› ›

Manual de instrucciones

E

Para evitar exponer el emisor a vibraciones o sacudidas innecesarias,
le recomendamos que lo fije al marco y que fije los imanes a las partes
móviles (ventana).
La distancia entre el imán y el emisor no deberá ser superior a 5 mm.
Deslice nuevamente el emisor. Encaje nuevamente los imanes.

Cambio de pila (fig. 5)

Cuando la pila esté descargada, la luz LED se iluminará cada 4 segundos.
Extraiga el emisor e introduzca una pila nueva CR 1632 de 3 V.
¡Una pila nueva tiene una duración aproximada de 20 000 conexiones
o tres años!

Advertencia de seguridad:
PILA

¡No ingerir las pilas! ¡Hay peligro de sufrir quemaduras por sustancias
peligrosas!
Este producto contiene una pila de botón. Si se ingiere una pila de
botón, pueden producirse quemaduras internas graves en apenas dos
horas y provocar la muerte. Mantenga las pilas nuevas o usadas fuera
del alcance de los niños. Si el compartimento de las pilas no cerrase co­rrectamente, deje de utilizar el producto y manténgalo fuera del alcance
de los niños. Si sospecha que una pila ha sido ingerida o que pudiera
encontrarse en alguna parte del cuerpo, deberá acudir inmediatamente
a un médico.

No apto para su uso con el regulador de intensidad luminosa.
Instalar únicamente en espacios secos
No instalar cerca de campos magnéticos o electromagnéticos.
Debe evitarse instalarlo sobre metal ya que reduce el alcance.

Declaración (CE) de conformidad en www.intertechno.at/CE

ITM-200 ITM-200

EST

Juhtmevaba magnetsaatjal on fikseeritud kood 67 mln võimaliku seast
ja see sobib kõigi intertechno juhtmevabade vastuvõtjatega, samuti
juhtmevaba signaalkellaga ITR - 7000 patareisignaalkellaga IT-9000
(MLR-1105).
Valikuline SISSE-/VÄLJA ja VÄLJA/SISSE lülitamine avamisel või sulge­misel.
Automaatse väljalülitamise seadistuseks saab valida 1min/5min/10min.
Lihtne paigaldus kaasasolevate kruvide või kahepoolse teibiga akendele,
ustele, lükandustele, sahtlitele, vitriinidele jne , selleks on arvutult
võimalusi.

Rakendusnäited:

Valgustuse sisse või välja lülitamine igat liiki uste avamisel, signaalkella
aktiveerimine ukse avamisel.
Kütte väljalülitamine akna avamisel
ohutusseadisena nt heitgaaside järelevalveks
(Tõmbekapi võib lahtiste tulekollete korral sisse lülitada ainult avatud
akendega, et vältida CO mürgistust) jne.

intertechno IT-MG MASTERGATE vahendusel saate nutitelefonile ka
teavitussõnumi, kui aken
või uks avatakse.
Samaaegselt võib juhtmevaba vastuvõtja abil sisse lülituda ka häiresead­me sireen.

KASUTUSELEVÕTT

Paigaldamiseks toimige järgmiselt.
Avage saatja, liigutades kinnitusplaati (joonis 1).
Eemaldage patarei kaitse.

Kodeerimine: Juhtmevaba vastuvõtja seadistamine (joonis 2)

Järgige ka juhtmevaba vastuvõtja kasutusjuhendit!
Väljalülitamisautomaatika peab olema seadistatud asendisse 0.
Kui vastuvõtja on õppimisvalmis, tuleb saata juhtmevaba magnetsaatja
SISSE-signaal.
Võimalused:

1) Liuglüliti viimine asendist VÄLJA asendisse SISSE
punane LED vilgub 1x ja kodeering on programmeeritud.
või

2.) saatja magneti liigutamine asendisse SISSE.

Kasutusjuhend

›

EST

Kodeeringu kustutamine

Kodeeringu kustutamiseks toimige nagu eelpool kirjeldatud, kuid nüüd
tuleb saata VÄLJA-signaal.
St liuglüliti asendist SISSE asendisse VÄLJA, LED vilgub 2x!
Või magneti liigutamine asendisse VÄLJA!

Seadistused

Sisselülitamine avamisel või sulgemisel
Nüüd valige SISSE-/VÄLJA ja VÄLJA/SISSE lülitamise vahel avamisel või
sulgemisel (joonis 3b)
Kui avamisel saadetakse SISSE-signaal, siis tuleb liuglüliti seada asendisse
SISSE.
Kui sulgemisel saadetakse sisse-signaal, siis tuleb liuglüliti seada
asendisse VÄLJA.

Väljalülitamisautomaatika (joonis 3a)

Asendis 0 lülitatakse avamisel või sulgemisel kohe sisse või välja.
Väljalülitamisautomaatika seadistamiseks on 3 aega: 1min/5min/10min
Juhtmevaba magnetsaatja käivitub.
St avaneb ja sulgub eelseadistatud aja jooksul, seega algab sulgemisaja
stardiloendus viimasest sisse-signaalist.

Paigaldus

Enne saatja lõplikku paigale kinnitamist kaasasolevate kruvide või
kahepoolse teibiga tuleb kontrollida selle toimimist koos juhtmevaba
vastuvõtjaga.
Kruvidega paigaldamiseks eemaldage enne saatja paigaldusplaat ja
magnetid ja paigaldage need selleks ettenähtud kohtadesse (joonis 4)
Saatja tarbetu vibratsiooni ja löökide vältimiseks soovitatakse kinnitada
see raami külge ja magnetid liikuvatele osadele (aknale).
Magneti ja saatja vahemaa ei tohi olla üle 5 mm.
Sulgege uuesti saatja. Pange magnet uuesti külge.

Patarei vahetamine (joonis 5)

Kui patarei on tühi, vilgub punane LED tuli iga 4 s järel.
Eemaldage saatja ja paigaldage uus 3 V CR 1632 patarei.
Uue patarei tööiga on umbes 20 000 lülitust või 3 aastat!

Kasutusjuhend

ITM-200 ITM-200

EST

Kasutajate ohutus:
PATAREI

Ärge avage patareisid, põletusoht ohtlike ainetega!
Toode sisaldab nööppatareid. Nööppatarei alla neelatamisel võivad
tekkida rasked sisemised põletused, mis ilmnevad 2 tunni jooksul ja
võivad lõppeda surmaga. Hoidke uusi ja kasutatud patareisid lastele kät­tesaamatus kohas. Kui patarei hoidik ei sulgu turvaliselt, siis ärge toodet
rohkem kasutage ja hoidke lastele kättesaamatus kohas. Pöörduge kohe
arsti poole, kui arvate, et patarei on alla neelatud või asub mõnes muus
kehaosas.

Ei sobi hämardis kasutamiseks.
Paigaldage ainult kuivadesse ruumidesse
Mitte paigaldada magnet- või elektromagnetväljade lähedusse
Vältida metallile paigaldamist, sest see piirab ulatust.

(CE) vastavusdeklaratsiooni leiate veebiaadressilt

www.intertechno.at/CE

Kasutusjuhend

›

F

L’émetteur radio magnétique est doté d’un code fixe parmi 67 millions
de possibilités et commande ainsi tous les récepteurs radio à auto-ap­prentissage d’intertechno, comme le carillon radio ITR - 7000 et le
carillon à piles IT-9000 (MLR-1105).
Au choix commutation ON/OFF – OFF/ON à l’ouverture ou à la fermeture.
Il est possible de sélectionner un délai d’arrêt automatique de
0/1m/5m/10m.
Montage simple sur fenêtres, portes, portes coulissantes, tiroirs, vitrines,
etc. avec d’innombrables possibilités d’application grâce aux vis ou
ruban adhésif double face inclus.

Exemples d’application :

Allumer ou éteindre la lumière lors de l’ouverture de tous les types de
portes Activer le carillon lors de l’ouverture de la porte.
Arrêt du chauffage lors de l’ouverture de la fenêtre.
Comme dispositif de sécurité, par exemple commande de l’air vicié
(concernant les foyers ouverts, la hotte ne peut être mise en marche que
lorsque la fenêtre est ouverte afin d’éviter l’intoxication au CO) etc.

Avec l’IT-MG MASTERGATE d’intertechno, une notification push est
envoyée à votre Smartphone dès qu’une fenêtre
ou une porte s’ouvre.
Dans le même temps, il est aussi possible d’utiliser une sirène avec un
récepteur radio comme système d’alarme.

MISE EN SERVICE

Avant le montage, veuillez procéder comme indiqué ci-dessous :
Ouvrir l’émetteur en faisant coulisser la plaque de montage (ill.1)
Retirer la protection de la batterie.

Codage : Adaptation au récepteur radio (ill. 2)

Tenir également compte du mode d’emploi du récepteur radio !
Le dispositif d’arrêt automatique doit être réglé sur 0.
Dès que le récepteur est prêt à être programmé, le signal ON de l’émet­teur radio magnétique doit être transmis.
Soit :

1.) en faisant glisser le commutateur coulissant de OFF vers ON
le voyant à LED rouge clignote 1x et le codage est programmé.
Soit

2.) en déplaçant l’aimant de l’émetteur sur le réglage ON.

Mode d’emploi

ITM-200 ITM-200

F

Suppression du codage

Procéder comme précédemment pour supprimer le codage, toutefois le
signal transmis doit être le signal OFF.
Cela signifie commutateur coulissant de ON vers OFF le voyant à LED
rouge clignote 2x !
Ou en déplaçant l’aimant en position OFF !

Réglages

Mise en marche à l’ouverture ou la fermeture
Choisir à présent entre la commutation ON/OFF ou OFF/ON pour l’ouver­ture ou la fermeture (ill. 3b)
Si le signal ON doit être transmis à l’ouverture, le commutateur coulis­sant doit être amené en position ON.
Si le signal ON doit être transmis à la fermeture, le commutateur coulis­sant doit être amené en position OFF.

Dispositif d’arrêt automatique (ill. 3a)

En position 0, le système s’allume ou s’éteint immédiatement à l’ouver­ture ou à la fermeture.
3 délais de 1m/5m/10m sont à disposition pour le dispositif d’arrêt
automatique !
L’émetteur radio magnétique se déclenche.
Cela signifie qu’en cas d’ouverture et de fermeture au cours du délai
prédéfini, le compte à rebours du délai d’arrêt commence à partir du
dernier signal ON.

Montage

Le fonctionnement du récepteur radio doit être vérifié avant de fixer
l’émetteur au moyen des vis fournies ou du ruban adhésif double face.
Pour le montage à l’aide de vis, retirer au préalable la plaque de montage
de l’émetteur et l’aimant et les monter aux endroits prévus à cet effet

(ill.4)

Afin de ne pas exposer inutilement l’émetteur à des vibrations ou des
chocs, nous recommandons de le fixer au chambranle et l’aimant aux
parties mobiles (fenêtres).
La distance entre l’aimant et l’émetteur ne doit pas dépasser 5 mm.
Remettre l’émetteur en place. Rebranchez les aimants.

Mode d’emploi

› ›

F

Changement de batterie (ill. 5)

Le voyant à LED rouge s’allume toutes les 4 secondes lorsque la pile est
à plat.
Retirer l’émetteur et insérer une pile neuve 3V CR 1632 !
Une pile neuve a une durée de vie estimée à environ 20.000 commuta­tions ou 3 ans !

Consigne de sécurité :
PILE

Ne pas ingérer les piles, risque de brûlures dues à la présence des
substances dangereuses !
Ce produit contient une pile bouton. L’ingestion de la pile bouton peut
entraîner de graves brûlures internes en seulement 2 heures et entraîner
la mort. Conserver les piles neuves et usagées hors de portée des
enfants. Si le compartiment de la pile ne se referme pas correctement,
ne pas utiliser l’appareil et le tenir hors de portée des enfants. Si vous
pensez que des piles ont été ingérées ou se trouvent dans n’importe
quelle partie du corps, consultez immédiatement un médecin.

Ne pas utiliser avec des variateurs.
Monter uniquement dans des locaux secs.
Ne pas monter à proximité de champs magnétiques ou électromagné­tiques.
Un montage sur du métal est à éviter sous peine de réduire la portée.

Déclaration de conformité (CE) disponible sur www.intertechno.at/CE

Mode d’emploi

ITM-200 ITM-200

FIN

Langattomassa magneettilähettimessä on yksi kiinteä koodi 67 miljoo­nasta mahdollisesta, ja se kytkee siksi kaikki intertechnon itseoppivat
langattomat vastaanottimet, myös langattoman gongin ITR-7000 ja
paristokäyttöisen gongin IT-9000 (MLR-1105).
Vaihtoehtona KÄYNNISTYS/SAMMUTUS - SAMMUTUS/KÄYNNISTYS

-kytkentä joko avaamiseen tai sulkemiseen.
Automaattiseksi sammutusajaksi voidaan valita 0/1/5/10 minuuttia.
Yksinkertainen kiinnitys mukana toimitettavilla ruuveilla tai kaksoistar­ranauhalla ikkunoihin, oviin, liukuoviin, vetolaatikoihin, vitriineihin ynnä
muihin lukemattomiin käyttökohteisiin.

Käyttöesimerkkejä:

Valon päälle ja päältä-pois-kytkeminen kaikenlaisia ovia avattaessa,
gongin soiminen ovien avautuessa.
Lämmityksen katkaisu ikkunoita avattaessa.
Turvallisuustoimet, kuten poistoilmanohjaus
(Liesituuletin voidaan kytkeä päälle avoimilla tulisijoilla vain silloin, kun
ikkuna on auki. Näin vältetään häkämyrkytys.)

intertechnon IT-MG MASTERGATEn avulla saat push-ilmoituksen
älypuhelimeesi heti, jos
ikkuna tai ovi avautuu.
Samalla hälytyslaitteeksi voidaan kytkeä sireeni, jossa on langaton
vastaanotin.

KÄYTTÖÖNOTTO

Asenna laite seuraavasti:
Avaa lähetin työntämällä asennuslevyä (kuva 1).
Poista pariston varmistin.

Ohjelmointi: Kytkentä langattomaan vastaanottimeen (Kuva 2)

Tutustu myös langattoman vastaanottimen käyttöohjeeseen!
Sammutusautomatiikan on oltava asetettuna 0:aan.
Heti kun vastaanotin on oppimisvalmiudessa, langattoman magneettilä­hettimen PÄÄLLE-signaali on lähetettävä.
Joko

1) Paina liukukytkin OFF-asennosta ON-asentoon,
jolloin punainen led-valo välkähtää yhden kerran ja ohjelmointi

opetetaan.

tai

Käyttöohje

›

FIN

2) työnnä lähettimen magneetti asentoon ON.

Ohjelmoinnin poisto

Poista ohjelmointi yllä kuvatulla tavalla, mutta lähetä POIS PÄÄLTÄ

-signaali.
Tällöin liukukytkin on siirrettävä ON-asennosta OFF-asentoon ja punai­nen led-valo vilkkuu kaksi kertaa!
Tai työnnä magneetti asentoon POIS PÄÄLTÄ.

Asetukset

Päällekytkentä avattaessa tai suljettaessa
Valitse nyt joko PÄÄLLE/POIS- tai POIS/PÄÄLLE-kytkentä avattaessa tai
suljettaessa (kuva 3b)
Jos avattaessa on lähetettävä PÄÄLLE-signaali, liukukytkin on asetettava
ON-asentoon.
Jos suljettaessa on lähetettävä PÄÄLLE-signaali, liukukytkin on asetettava
OFF-asentoon.

Sammutusautomatiikka (kuva 3a)

Asennossa 0 tapahtuu välittömästi päälle- tai päältä-pois-kytkentä
avattaessa tai suljettaessa.
Sammutusautomatiikkaan on käytettävissä kolme eri aikaa: 1/5/10
minuuttia.
Langaton magneettilähetin laukeaa jälkikäteen.
Tämä tarkoittaa, kun esiasetetun ajan aikana avataan ja suljetaan, sam­mutusajan lähtölaskenta alkaa viimeisimmästä PÄÄLLE-signaalista.

Asennus
Langattoman vastaanottimen kanssa tapahtuva toiminta on tarkastet­tava ennen kuin lähetin asennetaan kiinteästi mukana toimitettavilla
ruuveilla tai kaksoistarranauhalla.
Jos käytät asennukseen ruuveja, ota lähettimen ja magneettien asennus­levy ensin pois ja asenna se sitä varten tarkoitettuun kohtaan (kuva 4)
Suosittelemme asentamaan lähettimen kehyksiin, jotta se ei altistu
turhalle tärinälle tai liikkeelle. Magneetti asennetaan liikkuviin osiin
(ikkunaan).
Magneetin ja lähettimen välinen etäisyys ei saa olla yli 5 mm.
Työnnä lähetin takaisin. Aseta magneetit takaisin paikoilleen.

Käyttöohje

ITM-200 ITM-200

›

FIN

Pariston vaihto (kuva 5)

Punainen led-valo vilkkuu neljän sekunnin välein, kun paristo on lähes
tyhjä.
Poista lähetin ja asenna uusi 3 voltin CR 1632 -paristo!
Uusi paristo kestää noin 20 000 kytkentää tai kolme vuotta!

Turvallisuusohje:
PARISTO

Älä nielaise paristoja. Vaarallisten aineiden aiheuttama palovaara!
Tämä tuote sisältää nappipariston. Jos nappiparisto joutuu ihmisen
elimistöön, vain kahden tunnin sisällä voi tulla vakavia sisäisiä palovam­moja, jotka johtavat kuolemaan. Pidä uudet ja käytetyt pariston poissa
lasten ulottuvilta. Jos paristolokero ei sulkeudu hyvin, tuotetta ei voida
enää käyttää, ja se on pidettävä poissa lasten ulottuvilta. Jos epäilet, että
joku on nielaissut pariston tai paristo on joutunut jonnekin elimistöön,
käänny heti lääkärin puoleen.

Ei käytettäväksi himmentimelle.
Asenna vain kuiviin tiloihin.
Älä asenna lähelle magneettikenttiä tai sähkömagneettisia kenttiä.
Vältä metallin päälle asentamista, sillä silloin kantama lyhenee.

Vaatimustenmukaisuusvakuutus (CE) on saatavana osoitteessa

www.intertechno.at/CE

Käyttöohje

GB

The wireless magnet transmitter has 67 million possible fixed codes and
can therefore activate all self-learning intertechno wireless receivers,
including the wireless GONG ITR - 7000 and battery gong IT-9000
(MLR-1105).
Optionally ON/OFF - OFF/ON Activates when opened or closed.
An automatic switch-off time can be selected 0/1 min/5 mins/10 mins.
Screws and double adhesive tape included for easy installation on win­dows, doors, sliding doors, drawers, display cabinets etc. with countless
possible uses.

Example uses:

Switching a light on or off when opening a door of any kind Activating
the gong when a door is opened.
Turning off the heating when a window is opened.
Safety measure e.g. exhaust control
(the exhaust hood of an open fire can only be switched on if the window
is open to avoid CO poisoning), etc.

With the intertechno IT-MG MASTERGATE, you also receive a push
notification on your smartphone as soon as a window
or door is opened.
At the same time, a siren with a wireless receiver can also be activated as
an alarm system.

GETTING STARTED

Before mounting:
Open the receiver by sliding the mounting plate to the side (Fig. 1)
Remove the battery fuse.

Coding: Adjusting to a wireless receiver (Fig. 2)

Please refer to the wireless receiver’s operating manual.
The automatic switch-off feature must be set to 0.
As soon as the receiver is ready to learn, the wireless magnet transmit­ter’s ON signal must be sent.
Either by:

1.) Moving the slider from OFF to ON
The red LED will flash 1x and the encoding will be taught in.
or

2.) sliding the transmitter’s magnet when set to ON.

Operating instructions

ITM-200 ITM-200

GB

How to erase codes

To erase the encoding, proceed as above, but the OFF signal must be
transmitted.
That means when the slider is moved from ON to OFF the red LED will
flash 2x.
Or by moving the magnet to the OFF position.

Settings

Open or close to activate
Choose between ON/OFF or OFF/ON switching when opened or closed

(Fig. 3b)

If the ON signal should be sent when opened, the slider should be
placed in the ON position.
If the ON signal should be sent when closed, the slider should be placed
in the OFF position.

Switch-off feature (Fig. 3a)

At position 0, it will be turned on/off immediately when opened or
closed.
There are 3 automatic switch-off times available: 1 min/5 mins/10 mins.
The wireless magnet transmitter re-triggers.
This means that if the door is opened and closed during the pre-set time,
the countdown of the switch-off time begins from the last ON signal.

Mounting

The wireless receiver must be function tested before the transmitter
is permanently mounted using the included screws or double-sided
adhesive tape.
To mount with screws, remove the mounting plate from the transmitter
and magnets in advance and mount them in the places provided
(Fig. 4).
To avoid exposing the transmitter to unnecessary vibrations or shocks,
we recommend you attach it to the frame and attach the magnet to the
moving parts (windows).
The distance between the magnet and the transmitter should not
exceed 5 mm.
Slide on the transmitter again. Re-insert the magnet.

Operating instructions

› ›

GB

Battery replacement (Fig. 5)

The red LED will shine every 4 seconds when the battery is running out.
Remove the transmitter and insert a new 3 V CR 1632 battery.
A new battery has an operating life of around 20,000 operations or 3
years.

Safety instruction:
BATTERIES

Do not ingest batteries, risk of burning due to dangerous substances.
This product contains a button cell battery. If the button cell battery
is swallowed, severe internal burns can occur within just 2 hours and
cause death. Keep new and used batteries out of the reach of children.
If the battery compartment does not close securely, do not use the
product and keep it away from children. If you think that batteries have
been swallowed or are in any part of the body, seek medical attention
immediately.

Not for use with dimmers.
Only mount in dry rooms
Do not mount near to magnetic or electromagnetic fields
Avoid mounting the device on metal as it shortens the range.

Declaration of Conformity (CE) available from www.intertechno.at/CE

Operating instructions

ITM-200 ITM-200

GR

Ο ασύρματος μαγνητικός πομπός διαθέτει έναν κωδικό που αποτελείται
από 67 εκατ. πιθανούς συνδυασμούς και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για
τη σύνδεση όλων των αυτοπρογραμματιζόμενων ασύρματων δεκτών
της intertechno και του ασύρματου κουδουνιού ITR - 7000 και του
κουδουνιού με μπαταρία IT-9000 (MLR-1105).
Επιλογή ON/OFF – OFF/ON Σύνδεση κατά το άνοιγμα ή κλείσιμο.
Είναι δυνατή η επιλογή ενός χρόνου αυτόματης απενεργοποίησης
0/1λ./5λ./10λ.
Εύκολη τοποθέτηση με τις συνοδευτικές βίδες ή αυτοκόλλητη ταινία
διπλής όψης σε παράθυρα, πόρτες, συρόμενες πόρτες, συρτάρια,
τζαμαρίες κ.λπ. με αμέτρητες εφαρμογές.

Παραδείγματα εφαρμογής:

Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση του φωτός κατά το άνοιγμα θυρών
κάθε είδους Ενεργοποίηση του κουδουνιού κατά το άνοιγμα των θυρών.
Απενεργοποίηση της θέρμανσης κατά το άνοιγμα του παραθύρου.
Ασφάλεια, π.χ. έλεγχος εξαερισμού
(Η ενεργοποίηση του απορροφητήρα σε ανοικτές εστίες θέρμανσης
είναι δυνατή μόνο όταν υπάρχει ανοικτό παράθυρο, προκειμένου για την
αποφυγή δηλητηρίασης από οξείδιο του άνθρακα) κ.λπ.

Μαζί με το IT-MG MASTERGATE της intertechno θα λάβετε επίσης
και μια ειδοποίηση push στο κινητό σας τηλέφωνο, όταν ανοίξει ένα
παράθυρο
ή κάποια πόρτα.
Ταυτόχρονα είναι δυνατή και η ενεργοποίηση μιας σειρήνας με
ασύρματο δέκτη ως σύστημα συναγερμού.

ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Πριν από την τοποθέτηση ακολουθήστε τα εξής βήματα:
Ανοίξτε τον πομπό μετακινώντας την πλάκα συναρμολόγησης (Εικ. 1)
Αφαιρέστε το σύστημα ασφάλειας της μπαταρίας.

Κωδικοποίηση: Προσαρμογή σε ασύρματο δέκτη (Εικ. 2)

Σας παρακαλούμε να τηρείτε επίσης τις οδηγίες χρήσης του ασύρματου
δέκτη!
Ο μηχανισμός αυτόματης απενεργοποίησης πρέπει να είναι ρυθμισμένος
στην τιμή 0. Μόλις ο δέκτης τεθεί σε κατάσταση εκμάθησης, πρέπει
να πραγματοποιηθεί η αποστολή του σήματος ενεργοποίησης του
ασύρματου μαγνητικού πομπού.

› ›

Οδηγίες χρήσης

GR

Είτε:

1.) Μετακινώντας το συρόμενο διακόπτη από τη θέση OFF στη θέση ON
Η κόκκινη λυχνία LED αναβοσβήνει μία φορά και η κωδικοποίηση

αποθηκεύεται.

Είτε

2.) μετακινώντας το μαγνήτη του πομπού στη ρύθμιση ON.

Διαγραφή της κωδικοποίησης

Για να διαγράψετε την κωδικοποίηση, ακολουθήστε τα παραπάνω
βήματα, ωστόσο θα πρέπει να πραγματοποιηθεί αποστολή του σήματος
απενεργοποίησης.
Αυτό σημαίνει, ότι θα πρέπει να μετακινήσετε το συρόμενο διακόπτη
από τη θέση ΟΝ στη θέση OFF, η κόκκινη λυχνία LED αναβοσβήνει 2
φορές!
Ή θα πρέπει να μετακινήσετε τον μαγνήτη στη θέση OFF!

Ρυθμίσεις

Ενεργοποίηση κατά το άνοιγμα ή το κλείσιμο
Επιλέξτε μεταξύ ON/OFF ή OFF/ON κατά το άνοιγμα ή το κλείσιμο

(Εικ. 3b)

Εάν κατά το άνοιγμα αποσταλεί το σήμα ενεργοποίησης, τότε θα πρέπει
να μετακινήσετε το συρόμενο διακόπτη στη θέση ΟΝ.
Εάν κατά το κλείσιμο αποσταλεί το σήμα ενεργοποίησης, τότε θα πρέπει
να μετακινήσετε το συρόμενο διακόπτη στη θέση OFF.

Μηχανισμός αυτόματης απενεργοποίησης (Εικ. 3a)

Στη θέση 0 πραγματοποιείται κατά το άνοιγμα ή το κλείσιμο αμέσως
ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση.
Ο μηχανισμός αυτόματης απενεργοποίησης διαθέτει 3 επιλογές
αναφορικά με το χρόνο, 1λ./5λ./10λ.
Ο ασύρματος μαγνητικός πομπός ενεργοποιείται μετά από το χρόνο
αυτό.
Εάν δηλαδή πραγματοποιηθεί άνοιγμα και κλείσιμο κατά τη διάρκεια
του προκαθορισμένου χρόνου, η αντίστροφη μέτρηση του χρόνου
απενεργοποίησης ξεκινά από το τελευταίο σήμα ενεργοποίησης.

Τοποθέτηση
Επαληθεύστε τη λειτουργία με τον ασύρματο δέκτη πριν από την
τοποθέτηση του πομπού με τις παρεχόμενες βίδες ή την
αυτοκόλλητη ταινία διπλής όψης.

Οδηγίες χρήσης

ITM-200 ITM-200

GR

Για την τοποθέτηση σε βίδες, αφαιρέστε πρώτα την πλάκα
συναρμολόγησης από τον πομπό και τον μαγνήτη και στη συνέχεια
τοποθετήστε την στα προβλεπόμενα για τον σκοπό αυτό σημεία (Εικ. 4)
Προκειμένου να μην εκθέσετε τον πομπό σε περιττές δονήσεις ή
κραδασμούς, σας συνιστούμε να τον στερεώσετε στο πλαίσιο και τον
μαγνήτη στα κινητά μέρη (παράθυρο).
Η απόσταση μεταξύ του μαγνήτη και του πομπού δεν πρέπει να
υπερβαίνει τα 5mm.
Τοποθετήστε ξανά τον πομπό . Συνδέστε ξανά το μαγνήτη.

Αντικατάσταση μπαταριών (Εικ. 5)

Η κόκκινη λυχνία LED ανάβει κάθε 4 δευτ., όταν η μπαταρία αδειάσει.
Αφαιρέστε τον πομπό και τοποθετήστε τη νέα μπαταρία 3V CR 1632!
Μια νέα μπαταρία έχει διάρκεια ζωής περ. 20.000 χρήσεις ή 3 έτη!

Οδηγία ασφαλείας:
ΜΠΑΤΑΡΙΑ

Μην παίρνετε τις μπαταρίες, κίνδυνος εγκαυμάτων από επικίνδυνες
ουσίες!
Αυτό το προϊόν περιέχει μια μπαταρία με στοιχείο τύπου κομβίου.
Σε περίπτωση κατάποσης της μπαταρίας με στοιχείο τύπου κομβίου,
είναι δυνατή η εμφάνιση σοβαρών εσωτερικών εγκαυμάτων εντός
2 ωρών που μπορεί να οδηγήσουν σε θάνατο. Φυλάσσετε νέες και
χρησιμοποιημένες μπαταρίες μακριά από παιδιά. Εάν η θήκη της
μπαταρίας δεν κλείνει με ασφάλεια, μην χρησιμοποιείτε πλέον το
προϊόν και φυλάσσετέ το μακριά από παιδιά. Εάν πιστεύετε ότι υπάρχει
περίπτωση κατάποσης των μπαταριών ή τοποθέτησής τους σε κάποιο
σημείο του σώματος, αναζητήστε αμέσως ιατρική συμβουλή.

Να μην χρησιμοποιείται για ροοστάτες.
Να τοποθετείται μόνο σε ξηρούς χώρους
Να μην τοποθετείται κοντά σε μαγνητικά ή ηλεκτρομαγνητικά πεδία
Να μην τοποθετείται πάνω σε μέταλλα, διότι αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα
τη μείωση της εμβέλειας.

Δήλωση συμμόρφωσης (ΕΚ) στη διεύθυνση www.intertechno.at/CE

Οδηγίες χρήσης

›

H

A rádiófrekvenciás mágneses adókészülék a 67 millió lehetséges kódból
1 véletlenszerű kóddal rendelkezik és így az intertechno összes öntanuló
rádiófrekvenciás vevőkészülékét kezeli, az ITR - 7000 rádiófrekvenciás
gongot és az IT-9000 (MLR-1105) elemgongot is.
Választható BE/KI - KI/BE kapcsolás a nyitásnál vagy zárásnál.
Választható automatikus kikapcsolási idő: 0/1perc/5perc%10perc.
Egyszerűen felszerelhető a mellékelt csavarokkal vagy kétoldalú ragasz­tóval ablakokra, ajtókra, tolóajtókra, fiókokra, vitrinekre stb., számtalan
felhasználási lehetőséggel.

Lehetséges alkalmazások:

Fény be vagy kikapcsolása bármely típusó ajtó nyitásakor, a csengő
aktiválása az ajtók nyitásakor.
A fűtés kikapcsolása az ablakok nyitásakor.
Biztonsági alkalmazás, pl. használt levegő elvezetése.
A konyhai elszívó bekapcsolt tűzhelynél csak nyitott ablak mellett kap­csolható be, a szénmonoxid-mérgezés elkerülése érdekében.)
stb.

Az intertechno IT-MG MASTERGATE által értesítés érkezik az okostele-
fonjára, amint egy ablak vagy egy ajtó kinyílik.
Ezzel egyidejűleg egy sziréna is bekapcsolható riasztóberendezésként
egy rádiófrekvenciás vevőkészülék segítségével.

ÜZEMBE HELYEZÉS

A beszerelés előtt az alábbiak szerint járjon el:
A szerelőlap eltolásával nyissa fel a jeladót (1. ábra)
Távolítsa el az elemvédőt.

Kódolás: Hozzáigazítás a rádiófrekvenciás vevőkészülékhez
(2. ábra)

Kövesse a rádiófrekvenciás vevőkészüléke használati utasítását is!
Az automatikus kikapcsolást állítsa 0-ra.
Amint a vevő tanulóállapotban van, el kell küldeni a rádiófrekvenciás
mágneses jeladó BE-jelzését.
Vagy:

1.) Állítsa a tolókapcsolót KI helyzetből BE helyzetbe­ a piros LED 1x villan és a kódolás be lett tanítva.
vagy

2.) A jeladó mágnesének eltolásával a BE beállításba.

Kezelési utasítás

ITM-200 ITM-200

H

A kódolás törlése

A kódolás törléséhez úgy járjon el, mint az előzőekben, azonban a KI
jelet küldje el.
Azaz a tolókapcsolót állítsa BE helyzetből KI helyzetbe, a piros LED 2x
villan megerősítéskép.
Vagy a mágnes eltolásával KI helyzetbe!

Beállítások

Kikapcsolás nyitáskor vagy záráskor
Válasszon a BE/KI ill. a KI/BE kapcsolás között nyitás vagy zárás esetén

(3b ábra)

Ha a nyitáskor a BE jelet szeretné küldeni, akkor a tolókapcsolót állítsa a
BE helyzetbe.
Ha záráskor a BE jelet szeretné küldeni, akkor a tolókapcsolót állítsa a KI
hellyzetbe.

Automatikus kikapcsolás (3a ábra)

A 0 helyzetben nyitáskor vagy záráskor azonnal bekapcsol vagy
kikapcsol.
3 időtartam áll rendelkezésre az automatikus kikapcsolás esetén: 1 perc
/ 5 perc / 10 perc!
A rádiófrekvenciás mágneses jeladó átkapcsol.
Azaz amennyiben az előre beállított idő alatt nyitás vagy zárás történik,
az utolsó BE-jeltől kezdődik a kikapcsolási idő visszaszámlálása

Beszerelés
Ellenőrizze a rádiófrekvenciás vevő működését, mielőtt a mellékelt
csavarok vagy kétoldalú ragasztó segítségével rögzíti azt.
A csavarokkal történő rögzítés esetén először vegye le a szerelőlapot a
vevőnél és mágneseknél és ezeket szerelje be a megfelelő helyre.

(4. ábra)

A jeladót érő szükségtelen rezgések és rázkódások elkerülése végett
ajánlott azt a kereten rögzíteni és a mágneseket a mozgó részeken
(ablak)
A mágnes és A jeladó közötti távolság ne legyen több 5 mm-nél.
Ismét tolja fel a jeladót. Helyezze vissza a mágneseket .

Kezelési utasítás

› ›

H

Elemcsere (5. ábra)

A piros LED 4 másodpercenként villan, ha kifogyóban van az elem.
Vegye le a jeladót és helyezze be az új 3V-os CR 1632 elemet.
Egy új elem kb. 20.000 kapcsoláshoz elég vagy 3 éves élettartammal
rendelkezik!

Biztonsági figyelmeztetés:
ELEM

Ne nyelje le az elemet, égésveszély áll fenn a veszélyes anyagok miatt!
Ez a termék egy gombelemet tartalmaz. A gombelem lenyelése esetén
2 órán belül súlyos belső égési sérülések keletkezhetnek, amelyek halált
okozhatnak. Az új és használt elemeket gyermekektől tarsa távol. Ha az
elemkamra nem zár biztosan, akkor ne használja tovább a terméket, és
tartsa távol gyermekektől. Ha feltételezi, hogy az elemeket lenyelték,
vagy a test valamely részében találhatóak, akkor azonnal keressen fel
egy orvost.

Nem használható fényerőszabályozókhoz.
Csak száraz helyiségekbe szerelje be.
Ne szerelje fel mágneses vagy elektromágneses mezők közelébe
Kerülje a fém felületre történő felszerelést, mivel az csökkenti a hatótá­volságot.

A megfelelőségi nyilatkozat (CE) a www.intertechno.at/CE címen
található.

Kezelési utasítás

ITM-200 ITM-200

HR

Bežični magnetni odašiljač posjeduje jedan od 67 milijuna fiksnih
kodova te stoga upravlja svim samoučećim bežičnim prijemnicima
intertechno, bežičnim prijamnikom ITR-7000 i bežičnim zvonom IT-9000
(MLR-1105) također.
Alternativno aktiviranje UKLJ/ISKLJ – UKLJ/ISKLJ kod otvaranja ili
zatvaranja.
Moguće je odabrati automatsko vrijeme isključivanja od 0 m, 1 m, 5 m
ili 10 m.
Zahvaljujući brojnim priloženim vijcima i obostranoj ljepljivoj vrpci
moguća je jednostavna montaža na prozorima, vratima, kliznim vratima,
ladicama, vitrinama itd.

Primjeri upotrebe:

Uključivanje ili isključivanje svjetla pri otvaranju vrata svih vrsta, aktivaci­ja zvona prilikom otvaranja vrata.
Isključivanje grijanja kod otvaranja prozora.
Sigurnosna upotreba kao npr. upravljanje odlaznim zrakom
(napa se kod otvorenog plamena može uključiti samo uz otvoreni prozor
kako bi se spriječilo trovanje ugljičnim monoksidom) itd.

Uz pomoć IT-MG MASTERGATEA proizvođača intertechno na pamet-
nom ćete telefonu dobiti skočnu obavijest čim se otvore prozor
ili vrata.
Istovremeno se bežičnim prijamnikom kao alarmnim uređajem može
uključiti i sirena.

PUŠTANJE U RAD

Prije montaže postupite na sljedeći način:
Otvorite odašiljač pomicanjem pločice za montažu (sl.1).
Uklonite zaštitu baterije.

Kodiranje: prilagodba radio prijamniku (sl. 2)

Molimo da se pridržavate i uputa za rukovanje bežičnim prijamnikom!
Automatsko isključivanje mora biti podešeno na 0.
Čim je prijamnik spreman za učenje, mora se poslati signal za uključivan­je radio-magnetnog odašiljača.

Bedienungsanleitung

›

HR

Putem

1.) potvrde kliznog prekidača s OFF na ON
crvena LED žaruljica zasvijetli jednom, a kodiranje se uči;
ili

2.) pomicanjem magneta od odašiljača pri postavki ON.

Brisanje kodiranja

Za brisanje kodiranja postupajte kao što je gore navedeno, ali pošaljite
signal isključivanja.
Pomicanjem kliznog prekidača s ON na OFF, crvena LED žaruljica
zasvijetli dvaput!
Ili pomicanjem magneta u isključeni položaj!

Postavke

Isključivanje pri otvaranju ili zatvaranju
Birajte između prekidača UKLJ/ISKLJ odnosno ISKLJ/UKLJ pri otvaranju
ili zatvaranju (sl. 3b)
Ako se signal uključivanja treba poslati prilikom otvaranja, klizni prekidač
treba staviti u položaj ON.
Ako se signal uključivanja treba poslati prilikom zatvaranja, klizni pre­kidač treba staviti u položaj OFF.

Automatsko isključivanje (sl. 3a)

U položaju 0 kod otvaranja ili zatvaranja odmah se uključuje odnosno
isključuje.
Na raspolaganju su Vam 3 vremena od 1 m, 5 m ili 10 m za automatsko
isključivanje!
Radio-magnetni odašiljač pokreće spajanje.
Ako tijekom unaprijed određenog vremena dolazi do otvaranja i zatva­ranja, odbrojavanje vremena isključivanja počinje nakon posljednjeg
signala uključivanja.

Montaža

Prije nego što se odašiljač pričvrsti priloženim vijcima i obostranom
ljepljivom vrpcom, bežičnim je prijamnikom potrebno provjeriti
funkcionalnost.
Za montažu prvo s odašiljača i magneta skinite pločice za montažu i
pričvrstite je na predviđena mjesta (sl. 4).

Uputa za rukovanje

ITM-200 ITM-200

›

HR

Kako se odašiljač ne bi bespotrebno izlagao vibracijama ili podrhtavanju,
preporučujemo pričvrstiti ga na okvir, a magnete na pokretne dijelove
(prozore).
Razmak između magneta i odašiljača ne bi smio prelaziti 5 mm.
Ponovno stavite odašiljač. Ponovno nataknite magnete.

Zamjena baterija (sl. 5)

Ako je baterija prazna, crvena LED žaruljica svijetli svake 4 sekunde.
Skinite odašiljač i umetnite novu bateriju 3V CR 1632!
Životni vijek nove baterije obuhvaća oko 20 000 spajanja ili 3 godine.

Sigurnosna napomena:
BATERIJA

Ne uzimajte baterije, opasnost od opeklina uslijed opasnih tvari!
Proizvod sadržava jednu okruglu bateriju. U slučaju gutanja okrugle
baterije može doći do teških opekotina u samo 2 sata te može nastupiti
smrt. Nove i korištene baterije držite izvan dohvata djece. Ako se preti­nac za baterije dobro ne zatvara, proizvod nemojte upotrebljavati i držite
ga izvan dohvata djece. Ako mislite da je došlo do gutanja baterije ili se
nalazi u nekom drugom dijelu tijela, bez odgađanja potražite pomoć
liječnika.

Nije namijenjeno za upotrebu na prigušivaču.
Montirajte samo u suhim prostorima.
Nemojte montirati u blizini magnetskih ili elektromagnetskih polja.
Izbjegavajte montažu na metalu jer se time smanjuje domet.

Izjava o sukladnosti (CE) na www.intertechno.at/CE

Bedienungsanleitung

I

Il trasmettitore radio magnetico ha un codice fisso su 67 milioni possibili
e quindi commuta tutti i ricevitori radio intertechno da autoappren­dimento tra cui la radio GONG ITR - 7000 e la batteria Gong IT-9000
(MLR-1105).
Comando a selezione ON/OFF - OFF/ON all’apertura o chiusura.
È possibile selezionare un tempo di spegnimento automatico
0/1m/5m/10m.
Facile da installare su finestre, porte, porte scorrevoli, cassetti, vetrine,
ecc. con innumerevoli possibilità di applicazione tramite viti o nastro
biadesivo incluso.

Esempi di utilizzo:

Accensione o spegnimento della luce all’apertura di tutti i tipi di porte
Attivare il gong all’apertura della porta.
Spegnimento del riscaldamento aprendo le finestre.
Impiego di sicurezza come per es. comando dei fumi di scarico
(La cappa può essere accesa solo quando il caminetto è aperto e solo nel
caso la finestra sia aperta, per evitare avvelenamento da monossido di
carbonio), ecc.

Con l’IT-MG MASTERGATE di intertechno riceverete anche una notifica
push sul vostro smartphone non appena si apre una finestra,

o una porta.
Allo stesso tempo, sarà possibile commutare una sirena con ricevitore
radio come sistema di allarme.

MESSA IN FUNZIONE

Prima del montaggio procedere come indicato a seguire:
Aprire il trasmettitore spostando la staffa di montaggio (Fig.1)
Rimuovere la sicura della batteria.

Codifica: Adattamento al ricevitore radio (Fig.2)

Vedere anche le istruzioni per l’uso del ricevitore!
Lo spegnimento automatico deve essere impostato su 0.
Non appena il ricevitore è pronto per l’apprendimento, verrà trasmesso il
segnale ON del trasmettitore radio a magnete.

Istruzioni d’uso

ITM-200 ITM-200

I

Oppure:

1.) Tramite comando dell’interruttore a scorrimento da OFF a ON
il LED rosso lampeggia 1 volta e la codifica è appresa.
oppure

2) spostando il magnete dal trasmettitore con l’impostazione ON.

Cancellazione della codifica

Per cancellare la codifica, procedere come sopra, ma deve essere inviato
il segnale OFF.
Ovvero, l’interruttore a scorrimento da ON a OFF, il LED rosso lampeggia
2 volte!
Oppure spostando il magnete in posizione OFF!

Impostazioni

Accensione in fase di apertura o chiusura
Scegliere tra la commutazione ON/OFF o OFF/ON durante l’apertura o la
chiusura (Fig. 3b).
Se il segnale ON viene trasmesso all’apertura della porta, l’interruttore a
scorrimento deve essere posizionato su ON.
Se il segnale ON viene trasmesso durante la chiusura, l’interruttore a
scorrimento deve essere impostato su OFF.

Spegnimento automatico (Fig.3a)

In posizione 0, il sistema si accende o si spegne immediatamente
all’apertura o alla chiusura.
Sono disponibili 3 tempi da 1m/5m/10m per lo spegnimento automa­tico!
Si attiva il trasmettitore magnetico radiocomandato.
Ciò significa che se la porta viene aperta e chiusa durante il tempo impo­stato, inizia il conto alla rovescia del tempo di spegnimento dall’ultimo
segnale ON.

Montaggio

Controllare il funzionamento con il radioricevitore prima che il trasmetti­tore venga montato in modo permanente, utilizzando le viti in dotazione
o il nastro biadesivo.
Per il montaggio con viti, rimuovere preventivamente la staffa di
montaggio dal trasmettitore e dai magneti e montarli negli appositi
spazi (Fig.4).

Istruzioni d’uso

› ›

I

Per non esporre il trasmettitore a vibrazioni o urti non necessari, si consi­glia di fissarlo al telaio e il magnete alle parti in movimento (finestre).
La distanza tra il magnete e il trasmettitore non deve superare i 5 mm.
Riposizionare il trasmettitore. Riposizionare i magneti.

Sostituzione della batteria (Fig. 5)

Il LED rosso si illumina ogni 4 secondi quando la batteria è scarica.
Estrarre il vano della batteria e inserire una nuova batteria da 3V CR 1632!
Una batteria nuova ha una durata operativa di circa 20.000 commutazio­ni oppure 3 anni.

Avviso di sicurezza:
BATTERIE

Non ingerire le batterie, pericolo di ustioni dovute a sostanze pericolose!
Questo prodotto contiene una batteria a bottone. In caso di ingestione
della batteria a bottone, in sole 2 ore possono verificarsi gravi ustioni in­terne, con conseguenze mortali. Tenere le batterie nuove e usate lontano
dalla portata dei bambini. Se il vano batteria non si chiude in modo sicu­ro, non utilizzare il prodotto e tenerlo lontano dalla portata dei bambini.
Se si ritiene che le batterie siano state inghiottite o si trovino in qualsiasi
parte del corpo, consultare immediatamente un medico.

Non utilizzabile con i dimmer.
Montare solo in ambienti asciutti.
Non montare vicino a campi magnetici o elettromagnetici.
Evitare il montaggio su metallo, in quanto riduce il raggio d’azione.

Per la Dichiarazione di conformità (CE) si veda il sito

www.intertechno.at/CE

Istruzioni d’uso

ITM-200 ITM-200

ISL

Þráðlausi segulsendirinn býr yfir föstum kóða með 67 milljónum
möguleikum og stýrir öllum sjálflæranlegum intertechno þráðlausum
móttökurum og líka þráðlausa GONGINU ITR - 7000 og rafhlöðugonginu
IT-9000 (MLR-1105).
Hægt að velja um KVEIKT/SLÖKKT - SLÖKKT/KVEIKT þegar opnað er eða
lokað.
Hægt er að velja sjálfvirkan slökkvitíma 0/1m/5m/10m.
Einföld festing með meðfylgjandi skrúfum eða tvöföldu límbandi á
glugga, dyr, rennihurðar, skúffur, sýningarskápa o.s.frv. með óteljandi
notkunarmöguleikum.

Notkunardæmi:

Til að kveikja og slökkva á ljósi þegar dyr af öllum gerðum eru opnaðar
Virkjun á gongi þegar dyr eru opnaðar.
Kveikt á miðstöðvarofni þegar gluggi er opnaður.
Öryggisvirkni t.d. við loftræstingu
(Aðeins er hægt að kveikja á háfnum við opin eldstæði þegar gluggi er
opin til að koma í veg fyrir CO-eitrun) o.s.frv.

Með IT-MG MASTERGATE frá intertechno er boðið upp á þrýstitilkynnin-
gu til snjallsíma um leið og gluggi
eða dyr eru opnaðar.
Á sama tíma er einnig hægt að kveikja á sírenu með þráðlausum mótta­kara sem viðvörunarbúnaður.

BÚNAÐUR TEKINN Í NOTKUN

Við uppsetningu skal fylgja eftirfarandi skrefum:
Opnið sendinn með því að renna festiplötunni af (Mynd 1)
Fjarlægið rafhlöðufestingu.

Kóðun: Pörun við þráðlausan sendi (Mynd 2)

Fylgið einnig notkunarleiðbeiningum þráðlausa móttakarans!
Stilla verður sjálfvirka slökkvitímann á 0.
Um leið og móttakarinn er í pörunarstillingu verður þráðlausi segulsen­dirinn að senda merkið KVEIKT.
Annaðhvort með því að:

1.) Færa sleðann af OFF á ON
r auða LED ljósið blikkar 1x og kóðinn er paraður.
eða

2.) með því að færa segulinn frá sendinum á stillingunni ON.

Notkunarleiðbeiningar

›

ISL ISL

Að eyða kóðunum

Til að eyða kóðunum skal fara að eins og að ofan en það verður þó að
senda merkið SLÖKKT.
Þ.e. sleðinn af ON á OFF rauða LED ljósið blikkar 2x!
Eða með því að færa segulinn í stöðuna SLÖKKT!

Stillingar

Ræsing við opnun eða lokun
Veljið nú á milli KVEIKJA/SLÖKKVA eða SLÖKKVA/KVEIKJA við opnun eða
lokun (Mynd 3b)
Ef senda á merkið KVEIKJA við opnun skal setja sleðann í stöðuna ON.
Ef senda á merkið kveikja við lokun skal setja sleðann á OFF.

Slökkt á með sjálfvirkum hætti (Mynd 3a)

Í stöðunni 0 er kveikt eða slökkt um leið við opnun eða lokun.
3 tímar upp á 1m/5m/10m eru í boði fyrir sjálfvirka slökkvun!
Þráðlausi segulsendirinn telur niður.
Þ.e. á meðan opna er og lokað á stilla tímanum hefst niðurtalning fyrir
slökkvun frá næsta merki um að kveikja.

Uppsetning
Athuga skal virkni þráðlausa móttakarans áður en sendirinn er settur
upp með skrúfunum eða tvöfalda límbandinu sem fylgir með.
Við uppsetningu með skrúfum skal taka festiplötuna af sendinum og
seglunum áður af og festa hana á viðeigandi stað (Mynd 4)
Til að sendirinn verði ekki fyrir óþarfa titringi eða hristingi ráðleggjum við
að hann sé festur á ramma og seglarnir á hreyfanlega hluta (glugga).
Fjarlægðin á milli seguls og sendis ætti ekki að vera meira en 5mm.
Rennið sendi aftur á. Stingið seglum aftur á.

Að skipta um rafhlöðu (Mynd 5)

Rauða LED ljósið lýsir á 4 sek. fresti þegar rafhlaðan er að tæmast.
Takið sendinn af og setjið nýja 3V CR 1632 rafhlöðu í!
Ný rafhlaða endist í um 20 000 notkunarskipti eða 3 ár!

Öryggisleiðbeiningar:
RAFHLAÐA

Gleypið ekki rafhlöðurnar, hætta á brunasárum af völdum hættulegra
efna!
Þessi vara inniheldur hnapparafhlöðu. Ef hnapparafhlaðan er gleypt

Notkunarleiðbeiningar Notkunarleiðbeiningar

ITM-200 ITM-200

geta alvarleg brunasár myndast innan 2 klukkustunda og leitt til dauða.
Geymið nýjar og notaðar rafhlöður þar sem börn ná ekki til. Ef ekki er
hægt að loka rafhlöðuhólfinu með öruggum hætti skal ekki nota vöruna
lengur og geyma arri börnum. Ef grunur leikur á að rafhlöður hafi
verið gleyptar eða þær séu að finna í einhverjum líkamshluta skal leita
tafarlaust til læknis.

Má ekki nota sem birtudeyfi.
Setjið aðeins upp í þurrum rýmum
Setjið ekki upp við segul- eða rafsegulsvið
Forðast skal ásetningu á málm því drægið styttist.

Samræmisyfirlýsingu (CE) er að finna áwww.intertechno.at/CE

›

N N

Den trådløse magnetsenderen har én Fixcode fra 67 mulige og kan
dermed koble alle selvinnlærende intertechno trådløse mottakere, også
trådløs ringeknapp GONG ITR - 7000 og batteri-ringeknapp IT-9000
(MLR-1105).
Valgfri PÅ/AV-kobling ved åpning eller lukking.
Automatisk utkoblingstid; valgfritt 0/1m/5m/10m.
Enkel montering med skruene som følger med eller dobbeltsidig tape på
vinduer, dører, skyvedører, skuffer, vitriner osv.

Eksempler på bruk:

Av- eller påskruing av lys eller aktivering av ringelyden når dørene åpnes.
Utkobling av varmekilde når vinduet åpnes.
Sikkerhetskomponent f.eks. i ventilasjonsanlegg
(For å unngå kullosforgiftning er det viktig at et vindu er åpent når
avtrekksviften kobles inn).

Med IT-MG MASTERGATE fra intertechno får du en push-melding på
smarttelefonen hvis et vindu
eller en dør åpnes.
Det kan også kobles til en sirene med trådløsmottaker som alarmanlegg.

TA PRODUKTET I BRUK

Før monteringen:
Åpne senderen ved å skyve på monteringsplaten (fig.1)
Fjern batterisikringen.

Koding: Oppkobling til trådløs mottaker (fig.2)

Se også bruksanvisningen fra produsenten av trådløsmottakeren!
Utkoblingsautomatikken må stå på 0.
PÅ-signalet fra den trådløse magnetsenderen må sendes så snart motta­keren er klar for innlæring.
Enten ved å:

1.) skyve skyvebryteren fra AV til PÅ
den røde LED-en blinker 1x og kodingen læres inn.
eller

2.) skyve magneten fra senderen i posisjon ON.

Bruksanvisning Bruksanvisning

ITM-200 ITM-200

Slette kodingen

For å slette koden gjør du slik det beskrives ovenfor, men det er AV-sig­nalet som skal sendes.
Dvs. skyvebryteren fra PÅ til AV - den røde LED-en blinker 2 ganger!
eller ved å skyve magneten til posisjon AV!

Innstillinger

Innkobling ved åpning eller lukking
Velg mellom AV/PÅ- hhv. PÅ/AV-kobling ved åpning eller lukking (fig. 3b)
Hvis PÅ-signalet skal sendes ved åpning, skal skyvebryteren settes på PÅ.
Hvis PÅ-signalet skal sendes ved lukking, skal skyvebryteren settes på AV.

Utkoblingsautomatikk (fig.3a)

I posisjon 0 kobles det umiddelbart på eller av når det åpnes.
Utkoblingsautomatikken har 3 tidsinnstillinger; 1m/5m/10m!
Den trådløse magnetsenderen følger.
Dvs. at hvis det åpnes og lukkes i løpet av den innstilt tiden, starter
nedtellingen fra det siste på-signalet.

Montering
Før senderen monteres permanent med skruene som følger med eller
med dobbeltsidig tape, bør det kontrolleres at den fungerer som den
skal.
For montering med skruer tar du monteringsplatene av senderen og
magneten og monterer dem der du ønsker (fig.4)
For ikke å utsette senderen for unødvendige vibrasjoner eller risting
anbefaler vi å feste den i rammen; magneten festes på den bevegelige
delen (vinduet).
Avstanden mellom sender og magnet bør ikke være større enn 5 mm.
Skyv senderen på plass. Sett magneten på plass.

Bytte av batteri (fig. 5)

Den røde LED-en lyser hvert 4. sekund når batteriet holder på å gå tomt.
Ta av senderen og legg inn et nytt 3V CR 1632-batteri!
Et nytt batteri rekker til ca. 20.000 koblinger eller 3 år!

›

›

N

Sikkerhetsanvisning:
BATTERI

Batterier skal ikke svelges; fare for forbrenning fra farlige stoffer!
Dette produktet inneholder et knappebatteri. Hvis knappebatteriet
svelges, kan alvorlige innvendige forbrenninger opptre innen 2 timer og
eventuelt medføre døden. Oppbevar nye og brukte batterier utilgjenge­lig for barn. Hvis batterilokket ikke lar seg lukke ordentlig, skal produktet
ikke lenger brukes og oppbevares utilgjengelig for barn. Hvis du tror at
noen har svelget et batteri, eller at det befinner seg i en kroppsdel, skal
du straks søke legehjelp.

Passer ikke for bruk med dimmere.
Skal bare brukes i tørre rom
Skal ikke monteres nær magnetiske eller elektromagnetiske felt
Unngå montering på underlag av metall, det forkorter rekkevidden.

Samsvarserklæringen (CE) finner du på www.intertechno.at/CE

Bruksanvisning

ITM-200 ITM-200

NL

De radiografische magneetzender beschikt over een fixcode met 67 mil­joen mogelijkheden en schakelt alle zelflerende intertechno draadloze
ontvangers, waaronder ook de draadloze GONG ITR - 7000 en Battery
Gong IT-9000 (MLR-1105).
Naar keuze AAN/UIT - UIT/AAN schakelen bij het openen of sluiten.
Het is mogelijk om een automatische uitschakeltijd van 0 / 1m / 5m /
10m te selecteren.
Eenvoudige montage door middel van meegeleverde schroeven of
dubbelzijdig plakband op ramen, deuren, schuifdeuren, laden, vitrines,
enz. met talloze toepassingsmogelijkheden.

Voorbeelden van toepassingen:

verlichting in- of uitschakelen bij het openen van alle soorten deuren
activeren van de deurbel bij het openen van de deur
uitschakelen van de verwarming bij het openen van het raam
beveiliging zoals bij bediening van de ventilatie
(De afzuigkap kan bij open vuurbronnen alleen worden ingeschakeld
met het raam open om CO-vergiftiging te voorkomen), enz.

Met de IT-MG MASTERGATE van intertechno ontvangt u tevens een
pushmelding op uw smartphone zodra een raam
of deur wordt geopend.
Tegelijkertijd kan ook een sirene met een radio-ontvanger als alarmsys­teem worden geschakeld.

INBEDRIJFSTELLING

Voor het monteren gaat u als volgt te werk:
Open de zender door de montageplaat te verschuiven (afb.1)
Verwijder de zekering van de batterij.

Codering: aanpassen aan een radio-ontvanger (afb. 2)

Neem ook de bedieningshandleiding van de radio-ontvanger in acht!
De automatische uitschakeling moet op 0 worden ingesteld.
Zodra de ontvanger gereed is om te leren, moet het AAN-signaal van de
radiografische magneetzender worden verzonden.

Bedieningshandleiding

›

NL NL

Hetzij door:

1.) De schuifschakelaar van UIT naar AAN te schuiven, waarna
de rode LED 1x knippert en de codering wordt geleerd.
of

2.) door de magneet van de zender te verschuiven bij het in de AAN­stand zetten.

Wissen van de codering

Om de codering te wissen, dient zoals hierboven te worden gehandeld,
echter moet nu het UIT-signaal worden verzonden.
D.w.z. schuifschakelaar van AAN naar UIT. De rode LED knippert 2x!
Of door de magneet in de UIT-stand te zetten!

Instellingen

Inschakelen bij openen of sluiten
Selecteer nu AAN/UIT- of UIT/AAN-schakeling bij het openen of sluiten

(afb. 3b)

Als het AAN-signaal moet worden verzonden bij het openen, moet de
schuifschakelaar op ON worden gezet.
Als het AAN-signaal moet worden verzonden bij het sluiten, moet de
schuifschakelaar op OFF worden gezet.

Automatische uitschakeling (afb.3a)

In de stand 0 wordt bij openen of sluiten onmiddellijk in- of uitgescha­keld.
3 tijden van 1m / 5m / 10m zijn beschikbaar voor de automatische
uitschakeling!
De radiografische magneetzender wordt geactiveerd.
D.w.z. als het wordt geopend en gesloten gedurende de vooraf inge­stelde tijd, begint het aftellen van de uitschakeltijd vanaf het laatste
AAN-signaal.

Montage
De functie met de radio-ontvanger moet worden gecontroleerd voordat
de zender wordt gemonteerd met behulp van de meegeleverde schroe­ven of het dubbelzijdige plakband.
Voor montage met schroeven, verwijder de montageplaat van zender
en magneet van te voren en monteer deze op de daarvoor bestemde
plaatsen (afb.4)

Bedieningshandleiding Bedieningshandleiding

ITM-200 ITM-200

›

Om de zender niet bloot te stellen aan onnodige trillingen of schokken,
raden we aan om deze aan het frame te bevestigen en de magneet aan
de bewegende delen (ramen) te bevestigen.
De afstand tussen magneet en zender mag niet groter zijn dan 5 mm.
Zender terugstellen. Magneten terugplaatsen.

Batterij vervangen (afb. 5)

De rode LED licht elke 4 seconden op wanneer de batterij leeg is.
Verwijder de zender een plaats een nieuwe batterij 3V CR 1632!
Een nieuwe batterij heeft een bedrijfsduur van ca. 20.000 schakelingen
of 3 jaar.

Veiligheidsvoorschriften:
BATTERIJ

Batterijen niet inslikken, gevaar voor brandwonden door gevaarlijke
stoffen!
Dit product bevat een knoopcelbatterij. Als de knoopcelbatterij wordt
ingeslikt, kunnen ernstige inwendige brandwonden binnen slechts 2 uur
optreden en tot de dood leiden. Houd nieuwe en gebruikte batterijen
uit de buurt van kinderen. Als het batterijcompartiment niet goed sluit,
stop dan met het gebruik van het product en houd het uit de buurt van
kinderen. Als u denkt dat batterijen zijn ingeslikt of zich in een deel van
het lichaam bevinden, dient u onmiddellijk een arts te raadplegen.

Niet voor gebruik met dimmers.
Alleen in droge ruimtes monteren
Niet monteren in de buurt van magnetische of elektromagnetische
velden
Montage op metaal moet worden vermeden, omdat het bereik wordt
verkort.

Conformiteitsverklaring (CE) onder www.intertechno.at/CE

P P

O emissor magnético remoto possui um código fixo de 67 mil. possíveis
e comuta todos os emissores remotos programáveis da intertechno,
também o GONGO remoto ITR - 7000 e o gongo a pilhas IT-9000 (MLR-

1105).

ON/OFF opcional - Comutação OFF/ON ao abrir e fechar.
Pode ser selecionado um tempo de desconexão automático de 0/1 m/5
m/10 m.
Montagem simples através de parafusos fornecidos ou fita-cola de
dupla face em janelas, portas, portas de correr, gavetas, vitrines, etc. com
inúmeras possibilidades de aplicação.

Exemplos de utilização:

Ligar ou desligar a luz durante a abertura de portas de todo o tipo, ativar
o gongo durante a abertura de portas.
Desativação do aquecimento ao abrir a janela.
Operação de segurança, p. ex. comando de extração do ar
(O exaustor apenas pode ser ligado com janela aberta, em caso de
lareiras abertas, para evitar envenenamento por CO), etc.

Com o IT-MG MASTERGATE da intertechno receberá também uma
notificação push no Smartphone, assim que se abrir uma janela
ou portas.
Simultaneamente, pode também ser acionada uma sirene, com um
recetor remoto como sistema de alarme.

COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO

Antes da montagem proceda, como se segue:
Abrir o emissor ao deslocar a placa de montagem (Fig.1)
Retirar a proteção da pilha.

Codificação: Adaptação ao receptor remoto (Fig. 2)

Tenha, por favor, também atenção ao manual de instruções do receptor
remoto!
A desconexão automática tem de estar ajustada par 0.
Assim que o recetor estiver em modo programação, tem de ser enviado
o sinal ON do emissor magnético remoto.

Manual de instruções Manual de instruções

ITM-200 ITM-200

›

Seja por:

1.) Confirmação do interruptor deslizante de OFF para ON
o LED vermelho pisca 1x e a codificação é programada.
ou

2.) movendo o íman do emissor para a posição ON.

Apagar a codificação

Para apagar a codificação, proceda como acima descrito, porém tem de
ser enviado o sinal OFF.
I.e. interruptor deslizante de ON para OFF, o LED vermelho pisca 2x!
Ou movendo o íman para a posição OFF!

Configurações

Ligar ao abrir e fechar
Selecione entre a comutação ON/OFF ou OFF/ON ao abrir e fechar

(Fig. 3b)

Se ao abrir tiver de ser enviado um sinal ON, o interruptor deslizante
deve ser colocado na posição ON.
Se ao fechar tiver de ser enviado um sinal ON, o interruptor deslizante
deve ser colocado na posição OFF.

Desconexão automática (Fig.3a)

Na posição 0, ao abrir e fechar a ligação é imediatamente ligada ou
desligada.
Estão disponíveis 3 tempos de 1 m/5 m/10 m para a desconexão
automática!
O emissor magnético remoto dispara.
I.e. abre e fecha durante o tempo predefinido, iniciando assim a conta­gem decrescente para o tempo de desconexão do último sinal ON.

Montagem
Deve ser verificada a função com o recetor remoto antes de se proceder
a montagem fixa do emissor com os parafusos fornecidos ou a fita-cola
de dupla face.
Para a montagem com parafusos, retire primeiro a placa de montagem
no emissor e ímanes e monte os mesmos nos locais previstos (Fig.4)
Para não sujeitar o emissor a vibrações ou choques desnecessários,
recomendamos que os mesmos sejam fixos ao quadro e os ímanes em
partes móveis (janela).

›

P

A distância entre o íman e o emissor não deve ser superior a 5 mm.
Colocar novamente o emissor. Encaixar novamente os ímanes.

Substituição de bateria (Fig. 5)

O LED vermelho acende, a cada 4 s, quando a pilha ficar vazia.
Retirar o emissor e colocar uma nova bateria 3V CR 1632!
Uma nova pilha tem uma vida útil de aprox. 20000 comutações ou 3
anos!

Indicações de segurança:
PILHA

Não engolir pilhas, perigo de queimaduras devido a substâncias
perigosas!
Este produto contém uma pilha-botão. Se a pilha-botão for ingerida
podem ocorrer queimaduras internas graves apenas em 2 horas e levar
à morte. Mantenha pilhas novas e usadas longe do alcance de crianças.
Se o compartimento das pilhas não fechar de forma adequada, não
utilizar o produto e manter longe do alcance de crianças. Se suspeitar
que tenham sido ingeridas pilhas ou as mesmas se encontrarem numa
determinada parte do corpo, procure ajuda médica imediata.

Não utilizar com um regulador.
Montar apenas em espaços secos.
Não montar nas proximidades de campos magnéticos ou eletromag­néticos
Deve ser evitada a montagem em cima de metal, dado que compromete
o alcance.

Declaração de conformidade (CE) em www.intertechno.at/CE

Manual de instruções

ITM-200 ITM-200

PL

Pilot zdalnego sterowania z magnesem posiada jeden stały kod z 67
mln możliwych i dlatego potrafić przełączyć wszystkie samouczące
się odbiorniki zdalnego sterowania marki intertechno, w tym także
bezprzewodowy gong do drzwi ITR - 7000 i gong zasilanego bateriami
IT-9000 (MLR-1105).
Do wyboru jest funkcja WŁĄCZ/WYŁĄCZ – WYŁĄCZ/WŁĄCZ przy otwie­raniu lub zamykaniu.
Do wyboru jest także czas zwłoki automatycznego wyłączenia
0/1m/5m/10m.
Łatwy montaż dołączonymi do kompletu śrubami albo dwustronną taś­mą samoprzylepną do drzwi, okien, drz wi przesuwnych, szuflad, witryn
itp. z wszechstronnymi możliwościami zastosowania.

Przykłady zastosowań:

Włączanie i wyłączanie oświetlenia przy otwieraniu drzwi wszelkiego
rodzaju, aktywowanie gongu przy otwieraniu drzwi.
Wyłączanie ogrzewania po otworzeniu okna.
Funkcja zabezpieczania, jak np. sterownik wentylacji
(W pomieszczeniach z otwartym kominkiem włączenie okapu kuchen­nego jest możliwe tylko przy otwartym oknie, żeby uniknąć zatrucia
spalinami CO).

Za pomocą IT-MG MASTERGATE marki intertechno wysyłane jest też
powiadomienie Push na smartfon, jak tylko okno lub drzwi zostaną
otworzone. Równocześnie może być także włączana syrena instalacji
alarmowej, wyposażona w odbiornik zdalnego sterowania.

URUCHOMIENIE

Przed przystąpieniem do montażu należy wykonać następujące
czynności:
Otworzyć nadajnik przez przesunięcie płyty montażowej (rys. 1)
Usunąć zabezpieczenie baterii.

Kodowanie: Dostrojenie do odbiornika zdalnego sterowania (rys. 2)

Prosimy o przestrzeganie także instrukcji obsługi odbiornika zdalnego
sterowania!
Automatyka wyłączania musi być ustawiona na „0”.
Jak tylko odbiornik będzie w stanie gotowości do uczenia kodu, należy
wysłać sygnał WŁĄCZ pilotem zdalnego sterowania z magnesem.

Instrukcja obsługi

›

PL PL

Wysłać sygnał przez:

1.) przesunięcie przełącznika suwakowego z OFF na ON

czerwona dioda LED miga 1x i kodowanie zostało przyjęte.
albo

2.) przesunięcie magnesu nadajnika przy ustawieniu na ON.

Kasowanie kodowania

W celu usunięcia kodowania należy postępować jak wyżej opisano,
jednak tym razem wysłać sygnał WYŁĄCZ.
Tzn. przełącznik suwakowy z ON na OFF, czerwona dioda LED miga 2x!
Albo przez przesunięcie magnesu do pozycji WYŁĄCZ!

Ustawienia

Włączanie przy otwieraniu lub zamykaniu
Wybrać WŁĄCZ/WYŁĄCZ albo WYŁĄCZ/WŁĄCZ przy otwieraniu albo
zamykaniu (rys. 3b)
Jeżeli przy otwieraniu ma być wysyłany sygnał WŁĄCZ, to należy ustawić
przełącznik suwakowy w pozycji ON.
Jeżeli przy zamykaniu ma być wysyłany sygnał WŁĄCZ, to należy ustawić
przełącznik suwakowy w pozycji OFF.

Automatyczne wyłączanie (rys. 3a)

W pozycji „0” przy otwieraniu lub zamykaniu natychmiast wysyłany jest
sygnał włączenia bądź wyłączenia.
3 czasy zwłoki 1m/5m/10m są do wyboru dla automatycznego wyłą­czania!
Pilot zdalnego sterowania z magnesem wyzwala wtedy z opóźnieniem.
Tzn. jeśli w ciągu nastawionego czasu zwłoki nastąpi otworzenie i
zamknięcie, to rozpoczyna się odliczanie czasu wyłączenia od ostatniego
sygnału WŁĄCZ.

Montaż

Działanie odbiornika zdalnego sterowania należy sprawdzić zanim
nadajnik zostanie zamontowany za pomocą śrub lub dwustronnej taśmy
samoprzylepnej.
W przypadku montażu z użyciem śrub należy uprzednio zdjąć płytkę
montażową z nadajnika i magnesu, potem zamontować je w miejscach
przewidzianych do tego celu (rys. 4)

Instrukcja obsługi Instrukcja obsługi

ITM-200 ITM-200

›

Dla ochrony nadajnika przed niepotrzebnymi wibracjami i wstrząsami
zaleca się zamontowanie go na ramie, natomiast magnesu na ruchomej
części (np. okno).
Odstęp między magnesem a nadajnikiem nie powinien przekroczyć 5
mm.
Nasunąć znów nadajnik. Nałożyć znów magnes.

Wymiana baterii (rys. 5)

Czerwona dioda LED zapala się co 4 sekundy, gdy zbliża się całkowite
wyczerpanie pojemności baterii.
Zdjąć nadajnik i włożyć nową baterię 3V CR 1632!
Nowa bateria wystarcza na wykonanie około 20 000 przełączeń lub na
3 lata!

Przepisy bezpieczeństwa:
BATERIA

Nie dopuścić do połknięcia baterii, niebezpieczeństwo oparzenia niebez­piecznymi substancjami!
Niniejszy produkt zawiera baterię guzikową. W razie połknięcia baterii
guzikowej mogą wystąpić ciężkie oparzenia wewnętrzne w ciągu zale­dwie 2 godzin, których skutkiem może być śmierć. Nowe i wyczerpane
baterie należy przechowywać w sposób niedostępny dla dzieci. Jeżeli
zagłębienia na baterię nie da się poprawnie zamknąć, to nie używać
dalej produktu i przechowywać go w sposób niedostępny dla dzieci. W
razie stwierdzenia, że baterie zostały połknięte albo znajdują się w jakiejś
części ciała, należy natychmiast zwrócić się o pomoc lekarską.

Nie nadaje się do stosowania dla ściemniaczy.
Zamontować tylko w suchym pomieszczeniu
Nie montować w pobliżu pól magnetycznych albo elektromagnetycz­nych
Uniknąć montażu na metalu, ponieważ skraca to zasięg.

Deklaracja zgodności (CE) na stronie www.intertechno.at/CE

Руководство по эксплуатации Руководство по эксплуатации

R R

Беспроводной магнитный передатчик имеет фиксированный код из
67 млн. возможных кодов и поэтому переключает все самонастра­ивающиеся беспроводные приемники фирмы intertechno, а также
беспроводной дверной звонок ITR - 7000 и дверной звонок IT-9000
(MLR-1105).
На выбор переключение ВКЛ./ВЫКЛ. - ВЫК Л./ВКЛ. при открывании
или закрывании.
Можно выбирать автоматическое время отключения 0/1 мин./5
мин./10 мин.
Простой монтаж с помощью прилагаемых винтов или двусторонней
клейкой ленты на окнах, дверях, раздвижных дверях, выдвижных
ящиках, витринах и т. д. с бесчисленным количеством возможных
применений.

Примеры применения:

Включение или выключение света при открывании дверей всех
видов Активирование дверного звонка при открывании двери.
Отключение отопления при открывании окна.
Для целей безопасности, например, управление вытяжной венти­ляцией
(кухонная вытяжка при включенных горелках может быть включена
только при открытом окне во избежание отравления СО) и т. д.

С помощью IT-MG MASTERGATE от фирмы intertechno Вы получаете
также push-уведомление на смартфон, как только открывается окно
или дверь.
Одновременно может быть подключена также сирена с радиоприем­ником в качестве системы охранной сигнализации.

ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

Перед монтажом действуйте следующим образом:
Открытие передатчика путем перемещения монтажной пластины

(рис.1)

Удаление предохранителя батарейки.

Кодирование: Сопряжение с радиоприемником (рис. 2)

Пожалуйста, соблюдайте также положения руководства по эксплуа­тации радиоприемника!
Автоматическое отключение должно быть установлено на 0.

ITM-200 ITM-200

›

Как только приемник готов к самонастройке, необходимо отправить
сигнал ВКЛ. беспроводного магнитного передатчика.
Либо путем:

1.) перемещения ползункового переключателя из положения OFF
(ВЫКЛ.) в положение ON (ВКЛ.).

красный светодиод мигнет 1 раз, и кодирование будет настроено.
или

2.) путем перемещения магнита от передатчика при настройке ON
(ВКЛ.).

Стирание кодирования

Для стирания кодировки действуйте, как указано выше, но должен
быть отправлен сигнал OFF (ВЫКЛ.).
Т. е. ползунковый переключатель из положения ON (ВКЛ.) в положе­ние OFF (ВЫКЛ.), красный светодиод мигнет 2 раза!
Или путем перемещения магнита в положение ВЫКЛ.!

Настройки

Включение при открывании или закрывании
Теперь выберите переключение ВКЛ./ВЫКЛ. или же ВЫК Л./ВКЛ. при
открывании или закрывании (рис. 3b)
Если при открывании должен быть отправлен сигнал ВКЛ., то
ползунковый переключатель необходимо установить в положение
ON (ВКЛ.).
Если при закрывании должен быть отправлен сигнал ВКЛ., то
ползунковый переключатель необходимо установить в положение
OFF (ВЫКЛ.).

Автоматическое отключение (рис. 3a)

В положении 0 при открывании или закрывании сразу же включает­ся или выключается.
Для автоматического отключения доступны 3 периода времени в 1
мин./5 мин./10 мин.!
Беспроводной магнитный передатчик перезапускается.
Т. е. если в период предварительно установленного времени про­изводится открывание и закрывание, то обратный отсчет времени
выключения начинается с последнего сигнала ВКЛ.

›

Руководство по эксплуатации

R

Монтаж
Необходимо проверить функционирование с радиоприемником,
прежде чем передатчик монтировать на постоянно с помощью име­ющихся в упаковке винтов или двусторонней клейкой ленты.
Для монтажа с помощью винтов заранее снимите монтажную пласти­ну с передатчика и магнита и установите их в предусмотренные для
этого места (рис. 4)
Чтобы не подвергать передатчик ненужным вибрациям или ударам,
мы рекомендуем закрепить его на раме, а магнит прикрепить к
подвижным частям (окна).
Расстояние между магнитом и передатчиком не должно превышать
5 мм.
Вновь надвинуть передатчик. Вновь надеть магнит.

Замена батарейки (рис. 5)

Красный светодиод мигает каждые 4 с, когда батарейка разряжена.
Снять передатчик и вставить новую батарейку CR 1632 на 3 В!
Новая батарейка имеет срок службы в прибл. 20 000 переключений
или 3 года!

Указание по технике безопасности:
БАТАРЕЙКА

Не глотайте батарейки, опасность ожогов опасными веществами!
Этот продукт содержит батарейку таблеточного типа. При проглаты­вании батарейки таблеточного типа могут возникнуть тяжелые вну­тренние ожоги в течение 2 часов и могут привести к смерти. Храните
новые и использованные батарейки в недоступном для детей месте.
Если батарейный отсек не закрывается надежно, прекратите исполь­зование продукта и держите его в месте, недоступном для детей.
Если Вы считаете, что были проглочены батарейки или находятся в
какой-либо части тела, немедленно обратитесь к врачу.

Не для использования с диммерами.
Устанавливать только в сухих помещениях
Не устанавливать вблизи магнитных или электромагнитных полей
Следует избегать установки на металл, так как это уменьшает даль­ность действия.

Заявление о соответствии (CE) по адресу www.intertechno.at/CE

ITM-200 ITM-200

RO

Emiţătorul radio magnetic posedă un cod fix dintre 67 mil. de coduri
posibile şi astfel comutează toate receptoarele radio cu funţie de învă­ţare de la intertechno, şi SONERIA radio ITR - 7000 şi SONERIA cu baterie
IT-9000 (MLR-1105).
Comutare opţională PORNIRE/OPRIRE - OPRIRE/PORNIRE în timpul
deschiderii sau închiderii.
Poate fi selectată o durată de oprire automată 0/1m/5m/10m.
Montaj simplu datorită şuruburilor şi benzii adezive duble incluse pe
ferestre, uşi, uşi glisante, sertare, vitrine etc. cu numeroase posibilităţi
de utilizare.

Exemple de utilizare:

Pornirea sau oprirea luminii la deschiderea uşilor, activarea tuturor
felurilor de gong la deschiderea uşii.
Oprirea centralei termice la deschiderea ferestrei.
Utilizare de siguranţă ca de exemplu ghidarea aerul evacuat
(în cazul surselor de foc deschise hota poate fi comutată numai dacă
ferestrele sunt deschise, pentru a evita intoxicarea cu CO)

Cu IT-MG MASTERGATE de la intertechno primiţi şi o notificare tip push
pe smartphone în momentul în care se deschide o fereastră
sau o uşă.
În acelaşi timp poate fi comutată cu un receptor radio şi o sirenă, ca
sistem de alarmă .

PUNERE ÎN FUNCȚIUNE

Înainte de montare procedaţi după cum urmează:
Deschideţi emiţătorul prin glisarea plăcuţei de montaj (Fig.1)
Îndepărtaţi siguranţa bateriei.

Codare: Adaptarea la un receptor radio (Fig.2)

Vă rugăm să aveţi în vedere și instrucţiunile de utilizare ale receptorului
radio!
Sistemul automat de oprire trebuie să fie comutat pe 0.
Imediat ce receptorul este în modul de învăţare, trebuie emis un semnal
PORNIT de la emiţătorul radio magnetic.

Instrucţiuni de utilizare

›

RO RO

Sau prin:

1.) Confirmarea cu comutatorul glisant de pe OFF pe ON
LED-ul roşu clipeşte 1x şi codul este învăţat..
sau

2.) prin glisarea magnetului de la emiţător la setarea ON.

Ștergerea codului

Pentru a şterge codul procedaţi ca mai sus, dar trebuie emis semnalul
OPRIT.
Aceasta înseamnă mutarea comutatorului glisant de pe ON pe OFF LED­ul roşu clipeşte de 2x!
Sau prin glisarea magnetului în poziţia OPRIT!

Setări

Pornire la deschidere sau închidere
Alegeţi acum între PORNIT/OPRIT- resp. comutarea OPRIT/PORNIT la
deschidere sau închidere (Fig. 3b)
Dacă la deschidere trebuie emis semnalul PORNIT atunci comutatorul
glisant se va muta pe poziţia ON.
Dacă la închidere trebuie emis semnalul pornit atunci comutatorul
glisant se va muta pe poziţia OFF.

Sistem automat de oprire (Fig.3a)

În poziţia 0 se va comuta pornit resp. oprit imediat la deschidere sau
închidere.
Vă stau la dispoziţie 3 intervale de timp de 1m/5m/10m pentru sistemul
automat de oprire!
Emiţătorul radio magnetic declanşează ulterior.
Aceasta înseamnă, că dacă în intervalul de timp stabilit anterior se
deschide sau închide, atunci începe numărătoarea inversă a timpului de
oprire începând de la ultimul semnal pornit.

Montaj
Funcţionarea receptorului radio se va verifica înainte de a monta emiţă­torul cu ajutorul şuruburilor şi a benzii dublu adezive incluse.
Pentru montajul cu şuruburi îndepărtaţi mai întâi plăcuţa de montare de
pe emiţător şi magnet şi montaţi-le la locurile prevăzute pentru acestea

(Fig.4)

Instrucţiuni de utilizare Instrucţiuni de utilizare

ITM-200 ITM-200

›

Pentru a nu expune emiţătorul la vibraţii sau şocuri inutile vă recoman­dăm ca să îl fixaţi pe acesta pe ramă, iar magnetul pe elementele mobile
(fereastră).
Distanţa dintre magnet şi emiţător nu trebuie să depăşească 5mm.
Glisaţi din nou emiţătorul în plăcuţa de montare. Glisaţi din nou magne­tul în plăcuţa de montare.

Schimbarea bateriilor (Fig. 5)

LED-ul roşu clipeşte la fiecare 4 sec. atunci când bateria se goleşte.
Vă rugăm să scoateţi emiţătorul şi să introduceţi o baterie nouă de tip
3V CR 1632!
O baterie nouă are o durată de viaţă de cca. 20.000 de comutări sau 3 ani!

Indicaţie privind siguranţa:
BATERIE

Este interzisă înghiţirea bateriilor, pericol de arsuri datorită substanţelor
periculoase!
Acest produs conţine o baterie tip pastilă. Dacă bateria tip pastilă este în­ghiţită, pot apărea arsuri grave ale organelor interne în decurs de numai
2 ore şi poate rezulta decesul. Nu păstraţi la îndemâna copiilor baterii noi
şi uzate. În cazul în care compartimentul pentru baterii nu se mai închide
în siguranţă, nu mai utilizaţi produsul şi nu îl păstraţi la îndemâna
copiilor. Dacă credeţi că au fost înghiţite baterii sau se află într-o parte a
corpului, adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră.

Nu este prevăzut pentru utilizarea cu dimmer.
A se monta numai în camere uscate.
A nu se monta în apropierea câmpurilor magnetice sau electromagne­tice.
Se va evita montajul pe metal, deoarece micşorează raza de acţiune.

Declaraţie de conformitate (CE) la www.intertechno.at/CE

S S

Radio-magnetsändaren har en fixkod på 67 miljoner möjligheter och
kopplar därför alla självlärande intertechno radiomottagare, även
Radio-GONG ITR - 7000 och batterigong IT-9000 (MLR-1105).
Valfri PÅ/AV – AV/PÅ koppling vid öppning eller stängning.
En automatisk avstängning kan väljas 0/1m/5m/10m.
Enkel montering med bipackade skruvar eller dubbelhäftande tejp
på fönster, dörrar, skjutdörrar, lådor, vitrinskåp etc. med oräkneliga
möjligheter.

Användningsexempel:

På- eller avstängning av lampor vid öppning av dörrar av alla typer
aktivering av ljudsignaler vid dörröppning.
Stänger av värmen när fönstren öppnas.
Säkerhetsenhet som t.ex. Styr frånluft
(spiskupan kan för öppen spis bara startas om fönstret är öppet för att
undvika en CO-förgiftning) osv.

Med IT-MG MASTERGATE från intertechno får du även pushmeddelande
på Smartphone så fort fönster
eller dörrar öppnas.
Samtidigt kan även en siren med en radiomottagare som larmanlägg­ning kopplas in.

IDRIFTTAGANDE

Innan montering gör man enligt följande.
Öppna sändaren genom att förskjuta monteringsplattan (bild 1)
Ta bort batterilåsningen.

Kodning: Anpassning till radiomottagare (bild 2)

Var god beakta även bruksanvisningen för radiomottagarna!
Avstängningsautomatiken måste vara inställd på 0.
Så fort mottagaren är i lärberedskap, måste PÅ-signalen på radio-mag­netsändaren skickas.
Antingen genom:

1.) Aktivering av strömbrytaren från OFF till ON
den röda LED-lampan blinkar 1x och kodningen lärs in.
eller

2) genom förskjutning av magneten från sändaren vid inställning ON.

Bruksanvisning Bruksanvisning

ITM-200 ITM-200

›

Radering av kodningen

För radering av kodningen gör du enligt ovan, men måste skicka
AV-signalen.
Det innebär strömbrytaren från ON till OFF, den röda LED-lampan blinkar
2x!
Eller genom förskjutning av magneten i position AV!

Inställningar

Start vid öppning eller stängning
Välj nu mellan PÅ/AV- resp. AV/PÅ-koppling vid öppning eller stängning

(bild 3b)

Om en PÅ-signal skall sändas vid öppning, så skall strömbrytaren sättas
i position ON.
Om en på-signal skall sändas, så skall strömbrytaren sättas i position OFF.

Avstängningsautomatik (bild 3a)

Vid öppning sätts- resp. stängs omrdelbart av i position 0.
3 tider, på 1m/5m/10m, finns tillgängliga för avstängingsautomatik!
Radio-magnetsändaren triggar efter.
Det innebär att om det under den förinställda tiden, öppnas och
stängs, så börjar nedräkningen av avtängningstiden från den senaste
på-signalen.

Montering

Funktionen för radiomottagaren skall kontrolleras innan sändaren fast
monterings med de bipackade skruvarna eller den dubbelhäftande
tejpen.
För montering med skruvar, tar du först av monteringsplattan för
sändaren och magneten och monterar dessa på den därför avsedda
platsen (bild 4)
För att inte utsätta sändaren för onödig vibration eller skakningar,
rekommenderar vi att man fäster den på ramen och magneten på den
rörliga delen (fönster).
Avståndet mellan magnet och sändare får inte överskrida 5 mm.
Sätt fast sändaren igen . Sätt på magneten igen

Batteribyte (bild 5)

Den röda LED-lampa lyser upp var 4:e sek. när batteriet är tomt.
Ta ner sändaren och sätt i ett nytt 3V CR 1632 batteri!
Ett nytt batteri har en livslängd på ca 20 000 kopplingar eller 3 år.

›

S

Säkerhetsanvisningar:
BATTERI

Ta inte in batterierna, brandrisk på grund av farliga ämnen!
Den här produkten innehåller ett knappcellsbatteri. Om knappcellsbat­teriet sväljs, kan allvarliga inre brännskador uppträda inom 2 timmar
och leda till dödsfall. Håll nya och förbrukade batterier borta från barn.
Om batteriet inte stängs på ett säkert sätt, får inte produkten längre
användas och skall hållas borta från barn. Uppsök omedelbart läkare
om du tror att batteriet har svalts eller om det befinner sig i någon del
av kroppen.

Ej för användning i dimmer.
Montera endast i torra utrymmen.
Monteras inte i närheten av magnetiska eller elektromagnetiska fält.
Montering på metall skall undvikas, eftersom det förkortar räckvidden.

Överensstämmelseförklaring (CE) på www.intertechno.at/CE

Bruksanvisning

ITM-200 ITM-200

SK

Rádiový magnetický vysielač obsahuje jeden fixný kód zo 67 miliónov
možných kódov a spína preto všetky samoučiace rádiové prijímače inter­techno aj rádiový GONG ITR - 7000 a batériový gong IT-9000 (MLR-1105).
Voliteľné ZAPNUTIE/VYPNUTIE – VYPNUTIE/ZAPNUTIE pri otvorení alebo
zatvorení.
Môže sa zvoliť automatická doba vypnutia 0/1m/5m/10m.
Jednoduchá montáž pomocou pribalených skrutiek alebo obojstrannej
lepiacej pásky na oknách, dverách, posuvných dverách, zásuvkách,
vitrínach atď. s nespočetnými možnosťami použitia.

Príklady použitia:

Zapínanie alebo vypínanie svetla pri otváraní dverí, pri všetkých druhoch
aktivovania gongu pri otváraní dverí.
Vypnutie kúrenia pri otvorení okna
Bezpečnostné využitie, napr. riadenie odpadového vzduchu
(Odsávač pár sa môže pri otvorených spaľovacích zariadenia zapnúť iba
pri otvorenom okne, aby sa zabránilo otrave oxidom uhoľnatým) atď.

Akonáhle sa otvorí okno alebo dvere, s IT-MG MASTERGATE od firmy
intertechno obdržíte na smartfón
aj Push notifikáciu.
Súčasne sa pomocou rádiového prijímača môže ako poplachové zariade­nie zapnúť aj siréna.

UVEDENIE DO PREVÁDZKY

Pred montážou postupujte nasledovne:
Otvorenie vysielača posunutím montážnej dosky (obr. 1)
Odstráňte poistku batérie.

Kódovanie: Prispôsobenie rádiovému prijímaču (obr. 2)

Dodržiavajte aj návod na obsluhu rádiového prijímača!
Vypínacia automatika musí byť nastavená na 0.
Akonáhle je prijímač pripravený na naučenie, musí sa vyslať signál
rádiového magnetického vysielača ZAP.
Buď:

1.) presunutím posuvného spínača z OFF na ON

červená LED bliká 1x a kódovanie sa naučí.
alebo

2.) posunutím magnetu vysielača pri nastavení ON.

Návod na obsluhu

›

SK SK

Vymazanie kódovania

Na vymazanie kódovania postupujte ako je popísané vyššie, avšak musí
sa vyslať signál VYP.
Tzn. posuvný spínač z ON na OFF, červená LED bliká 2x!
Alebo posunutím magnetu do polohy VYP!

Nastavenia

Zapnutie pri otváraní alebo zatváraní
Pri otváraní alebo zatváraní zvoľte teraz medzi spínaním ZAP/VYP, príp.
VYP/ZAP (obr. 3b)
Ak sa má pri otváraní vyslať signál ZAP, je nutné posuvný spínač nastaviť
na polohu ON.
Ak sa má pri zatváraní vyslať signál ZAP, je nutné posuvný spínač nastaviť
do polohy OFF.

Vypínacia automatika (obr. 3a)

V polohe 0 sa pri otváraní alebo zatváraní okamžite zapne alebo vypne.
Pre vypínaciu automatiku sú k dispozícii 3 doby od 1m/5m/10m!
Rádiový magnetický vysielač sa spustí.
T.z. počas prednastavenej doby sa otvorí a zatvorí, tak začne odpočítava­nie doby vypnutia od posledného signálu ZAP.

Montáž
Predtým, než sa vysielač pomocou pribalených skrutiek alebo obojstran­nej lepiacej pásky pevne namontuje, je pomocou rádiového prijímača
nutné skontrolovať funkčnosť.
Na montáž pomocou skrutiek odoberte najskôr pri vysielači a magnete
montážnu dosku a namontuje tieto na plánovaných miestach (obr.4).
Aby sa zabránilo vystaveniu vysielača zbytočným vibráciám alebo
otrasom, odporúčame tento upevniť na ráme a magnet na pohyblivých
častiach (okne).
Vzdialenosť medzi magnetom a vysielačom by nemala prekračovať 5
mm.
Vysielač opäť odsuňte. Magnet opäť nasaďte.

Výmena batérie (obr. 5)

Ak sa batéria vybíja, každé 4 sekundy sa rozsvieti červená LED.
Odoberte vysielač a vložte novú batériu 3V CR 1632!
Nová batéria má životnosť pribl. 20 000 spínaní alebo 3 roky!

Návod na obsluhu Návod na obsluhu

ITM-200 ITM-200

›

Bezpečnostné upozornenie:
BATÉRIA

Batérie neprehĺtajte, nebezpečenstvo popálenia v dôsledku prítomnosti
nebezpečných látok!
Tento produkt obsahuje gombíkovú batériu. Ak dôjde k prehltnutiu
gombíkovej batérie, môže dôjsť v priebehu 2 hodín k závažným vnútor­ným popáleniam a to môže viesť k smrti. Nové a použité batérie ucho­vávajte mimo dosahu detí. Ak sa priehradka pre batérie nedá bezpečne
uzavrieť, produkt viac nepoužívajte a uchovávajte ho mimo dosahu detí.
Ak si myslíte, že došlo k prehltnutiu batérií alebo že sa nachádzajú v
niektorej časti tela, okamžite vyhľadajte lekára.

Nie je určená na použitie pre stmievače.
Montujte iba v suchých priestoroch.
Nemontujte v blízkosti magnetických alebo elektromagnetických polí.
Zabráňte montáži na kov, pretože to skracuje dosah.

Vyhlásenie zhody (CE) na www.intertechno.at/CE

SLO

Radijski magnetni oddajnik ima 67 milijonov možnih kombinacij spre­menljive kode in tako preklaplja vse samopriučljive radijske sprejemnike
intertechno, tudi radijski gong ITR-7000 in baterijski gong IT-9000
(MLR-1105).
Na izbiro preklapljanje VKLOP/IZKLOP – IZKLOP/VKLOP pri odpiranju ali
zapiranju.
Izberete lahko čas avtomatskega izklopa 0/1/5/10 minut.
Enostavna montaža s priloženimi vijaki ali dvojnim lepilnim trakom
na okna, vrata, drsna vrata, predale, vitrine itd. s številnimi možnostmi
uporabe.

Primeri uporabe:

Vklop ali izklop luči ob odpiranju vseh vrst vrat, aktiviranje gonga ob
odpiranju vrat.
Izklop ogrevanja, ko se odpre okno.
Varnostna uporaba kot npr. krmiljenje odpadnega zraka
(Napa se lahko pri odprtih kuriščih vklopi samo pri odprtem oknu, da se
prepreči zastrupitev s CO) itd.

Z intertechnovo centralo MasterGate IT-MG prejmete tudi potisno
sporočilo na pametni telefon, če se odpre okno
ali vrata.
Istočasno se lahko z radijskim sprejemnikom oglasi tudi alarm.

ZAGON

Pred montažo je potreben sledeči postopek:
S premikom montažne plošče odprite oddajnik (sl.1).
Odstranite zaščito baterije.

Kodiranje: Prilagajanje radijskemu sprejemniku (sl. 2)

Upoštevajte tudi navodila za uporabo radijskega sprejemnika!
Avtomatsko izklapljanje mora biti nastavljeno na 0.
Ko je sprejemnik v stanju pripravljenosti na učenje, morate z radijskega
magnetnega oddajnika poslati vhodni signal.
To storite:

1.) s preklopom potisnega stikala z OFF na ON:
rdeča LED lučka enkrat utripne in kodiranje je priučeno;
ali

2.) s premikom magneta od oddajnika pri nastavitvi ON.

Navodilo za uporabo

ITM-200 ITM-200

SLO

Brisanje kodiranja

Pri brisanju kodiranja sledite zgornjemu postopku, le da tokrat pošljete
izhodni signal.
To pomeni, da potisno stikalo preklopite z ON na OFF: rdeča LED lučka
dvakrat utripne!
Lahko pa to storite tako, da magnet premaknete v položaj IZKLOPLJENO!

Nastavitve

Vklop ob odpiranju ali zapiranju
Izberite preklapljanje VKLOP/IZKLOP oziroma IZKLOP/VKLOP pri odpira­nju ali zapiranju (sl. 3b).
Če naj se ob odpiranju pošlje vhodni signal, potisno stikalo nastavite na
položaj ON.
Če naj se ob zapiranju pošlje vhodni signal, potisno stikalo nastavite na
položaj OFF.

Avtomatsko izklapljanje (sl. 3a)

V položaju 0 se ob odpiranju ali zapiranju takoj izvede vklop oziroma
izklop.
Pri avtomatskem izklapljanju so na voljo trije časi: 1/5/10 minut!
Radijski magnetni oddajnik ponovno odda signal.
To pomeni, da če se vrata ali okna v prednastavljenem času odprejo ali
zaprejo, se začne odštevanje izklopnega časa od zadnjega vhodnega
signala.

Montaža
Delovanje z radijskim sprejemnikom preverite, še preden s priloženimi
vijaki ali dvojnim lepilnim trakom fiksno montirate oddajnik.
Pri montaži z vijaki najprej snemite montažne plošče oddajnika in
magnetov ter jih montirajte na za to predvidena mesta (sl.4).
Da oddajnika ne bi izpostavljali nepotrebnim vibracijam ali tresljajem,
priporočamo, da ga pritrdite na okvir, magnet pa na premičnih delih
(okna).
Razdalja med magnetom in oddajnikom ne sme biti večja od 5 mm.
Oddajnik potisnite nazaj. Ponovno nataknite magnete.

Menjava baterije (sl. 5)

Ko je baterija prazna, LED lučka utripne vsake 4 sekunde.
Snemite oddajnik in vstavite novo 3V baterijo CR 1632!
Življenjska doba nove baterije je pribl. 20.000 preklopov ali 3 leta!

›

Navodilo za uporabo

›

SLO

Varnostni napotek:
BATERIJA

Baterij ne uživajte, saj obstaja nevarnost opeklin zaradi nevarnih snovi!
Ta izdelek vsebuje eno gumbno baterijo. Če gumbno baterijo pogoltne­te, lahko v samo 2 urah povzroči hude notranje opekline in smrt. Nove
in rabljene baterije hranite izven dosega otrok. Če se prostor za baterijo
ne zapira dobro, izdelka ne uporabljajte več in ga shranite izven dosega
otrok. Če menite, da je prišlo do zaužitja baterij ali se nahajajo v katerem­koli delu telesa, takoj obiščite zdravnika.

Ni primeren za uporabo z zatemnilniki.
Izdelek je primeren le za suhe prostore.
Ne nameščajte ga v bližini magnetnih ali elektromagnetnih polj.
Izogibajte se montaži na kovino, saj skrajšuje doseg.

Izjava o skladnosti (CE) je na voljo na spletnem naslovu

www.intertechno.at/CE

Navodilo za uporabo

ITM-200 ITM-200

TR

Telsiz manyetik verici 67 milyon ihtimalli sabit koda sahiptir ve bu ne­denle tüm otomatik tanıtmalı intertechno marka telsiz alıcılar ITR - 7000
telsiz KAPI ZİLİ ve IT-9000 (MLR-1105) pilli kapı zilini de çalıştırır.
Açarken veya kapatırken isteğe göre AÇIK/KAPALI – KAPALI/AÇIK şalter
konumu.
Otomatik kapanma zamanı seçilebilir 0/1dk./5dk./10dk.
Pakette mevcut olan vidalarla veya çift taraflı bantla pencerelere, kapıla­ra, sürgülü kapılara, çekmecelere, vitrinlere vs. sınırsız kullanım seçeneği
ile kolay montaj.

Kullanım örnekleri:

Her tür kapının açılması durumunda ışığın açılması veya kapatılması, kapı
açıldığında kapı zilinin etkinleştirilmesi.
Pencere açıldığında kaloriferin kapanması.
Örn. atık hava kontrolü gibi güvenlik amaçlı kullanım
(Açık şöminelerde davlumbaz, CO zehirlenmesini önlemek için ancak
pencere açıkken çalıştırılabilir) vs.

Intertechno marka IT-MG MASTERGATE ile bir pencere veya kapı
açıldığında bir bildirim
mesajı alırsınız.
Aynı zamanda alarm sistemi olarak bir telsiz alıcı ile siren de devreye
alınabilir.

ÇALIŞTIRMA

Montajdan önce şu şekilde işlem yapın:
Montaj plakasını kaydırarak vericiyi açın (Resim 1)
Pil emniyetini çıkarın.

Kodlama: Telsiz alıcıya uyarlama (Resim 2)

Lütfen telsiz alıcının kullanma kılavuzunu da dikkate alın!
Kapatma otomatiği 0’a ayarlanmış olmalıdır.
Alıcı tanıtma için hazır olduğunda, telsiz manyetik vericinin AÇIK sinyali
gönderilmelidir.
Ya şu işlemle:

1.) Kaydırmalı şalter OFF konumundan ON konumuna getirilerek

Kırmızı LED 1 kere yanıp söner ve kodlama tanıtılır.
veya

2.) Vericinin mıknatısı ON konumuna kaydırılarak.

Kullanım kılavuzu

›

TR

Kodlamanın silinmesi

Kodlamayı silmek için yukarıda belirtilen işlemleri uygulayın, ancak
KAPALI sinyali gönderilmelidir.
Yani kaydırmalı şalteri ON’dan OFF’a getirin, kırmızı LED 2 kere yanıp
söner!
Ya da mıknatısı kaydırarak KAPALI konumuna getirin!

Ayarlar

Açma veya kapama sırasında çalıştırma
Artık açarken veya kapatırken AÇIK/KAPALI veya KAPALI/AÇIK şalter
konumu arasında seçim yapın (Resim 3b)
Açarken AÇIK sinyali gönderilecekse, kaydırmalı şalter ON konumuna
getirilmelidir.
Kapatırken açık sinyali gönderilecekse, kaydırmalı şalter OFF konumuna
getirilmelidir.

Kapatma otomatiği (Resim 3a)

0 konumundayken açma veya kapatma sırasında hemen çalıştırılır veya
kapatılır.
Kapatma otomatiği için 1dk./5dk./10dk.’lık 3 süre mevcuttur!
Telsiz manyetik verici sonradan tetikler.
Yani önceden ayarlanan süre içerisinde açıldığında ve kapandığında, son
açık sinyalinden itibaren kapanma zamanının geriye sayımı başlar.

Montaj
Verici, pakette bulunan vidalarla veya çift taraflı bantlarla sabit olarak
montajı yapılmadan önce telsiz alıcıyla işlevi kontrol edilmelidir.
Vidalarla montaj için vericilerdeki ve mıknatıslardaki montaj plakasını
önceden çıkarın ve bunları bunun için öngörülen yerlere monte edin

(Resim 4)

Vericiyi gereksiz titreşimlere veya sarsıntılara maruz bırakmamak için ve­ricinin kasaya ve mıknatısın hareketli parçalara (pencere) sabitlenmesini
tavsiye ediyoruz.
Mıknatıs ve verici arasındaki mesafe 5 mm’yi aşmamalıdır.
Vericileri tekrar üzerine sürün. Mıknatısları tekrar üzerine yerleştirin.

Kullanım kılavuzu

ITM-200 ITM-200

TR

Pil değiştirme (Resim 5)

Pil boşaldığında her 4 saniyede bir kırmızı LED yanar.
Vericiyi alın ve yeni 3V CR 1632 pil takın!
Yeni pilin ömrü yaklaşık 20 000 devreleme veya 3 yıldır!

Güvenlik uyarısı:
PİL

Pilleri ağzınıza sokmayın, tehlikeli maddeler nedeniyle yanma tehlikesi!
Bu ürün bir düğme pil içermektedir. Düğme pilin yutulması durumunda
2 saat içerisinde ağır dahili yanıklar meydana gelebilir ve ölüme neden
olabilir. Yeni ve kullanılmış pilleri çocuklardan uzak tutun. Pil gözü emni­yetli bir şekilde kapatılmıyorsa, ürünü artık kullanmayın ve çocuklardan
uzak tutun. Pillerin yutulduğunu veya vücudun herhangi bir uzvunda
bulunduğunu düşünüyorsanız, hemen doktora danışın.

Karartıcı için kullanılmaz.
Sadece kuru mekanlarda monte edin
Manyetik veya elektromanyetik alanların yakınında monte etmeyin
Erişim mesafesini kısaltacağından metal üzerine monte etmekten
kaçının.

Uygunluk beyânının (CE) adresi: www.intertechno.at/CE

Kullanım kılavuzu

›

Die Konformitätserklärungen finden Sie unter / Declaration of
Conformity – www.intertechno.at/CE

Zugelassen für den Betrieb in allen Ländern der EU sowie der Schweiz
und Norwegen • Hiermit erklärt intertechno, dass das Gerät ITLR-200
in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den
übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2014/35/EU und
2014/53/EU entspricht / Hereby, intertechno declares that this ITLR-200 is in
compliance with the essential requirements and other relevant provisions of
directive 2014/35/EU and 2014/53/EU.

intertechno

Funk-Technik GmbH

seit 1970

®