Intertechno Funksender Anleitung

intertechno

Funk-Technik GmbH

seit 1970

®

Funk-Szenenschalter

ITF-100

D Bedienungsanleitung

BG Ръководство за обслужване
CZ Návod k obsluze
DK Betjeningsvejledning
E Manual de instrucciones
EST Kasutusjuhend
F Mode d’emploi
FIN Käyttöohje
GB Operating instructions
GR Οδηγίες χρήσης
H Kezelési utasítás
HR Uputa za rukovanje
I Istruzioni d’uso
ISL Notkunarleiðbeiningar
N Bruksanvisning
NL Bedieningshandleiding
P M anual de instruções
PL Instrukcja obsługi
R Руководство по эксплуатации
RO Instrucţiuni de utilizare
S Bruksanvisning
SK Návod na obsluhu
SLO Navodila za uporabo
TR Kullanma kılavuzu





RSHQFORVH

[

[

[









RSHQFORVH

212))
3UHVVWZLFH



[

[



[





3UHVV
VHF

$//

2))

D

Als Hand oder Wandsender!!!
Einzelschaltung:

Der Funk-Szenenschalter ist für alle selbstlernenden Funk-Empfänger­typen von intertechno einsetzbar. Zur Ein- Ausschaltung, Dimmen,
Jalousie- und Garagentorsteuerung etc. 1 Zufallscode von 67 Mio.
möglichen steht für hohe Sicherheit zur Verfügung.

Szenenschaltung: (Abb. 1)

Mehrere Funk-Empfänger können mit einem Tastendruck in den
jeweils dafür ausgewählten Schaltzustand versetzt werden.
3 Szenen können ausgewählt werden.

Zur Szenenschaltung werden Funk-Empfänger mit Speicher
für die Szenenschaltung benötigt!

Codierung: Anlernen von Funk-Empfängern (Abb.2)

Zur Anpassung der Codierung lesen Sie bitte auch die
Bedienungsanleitung Ihres selbstlernenden Funk-Empfängers.
Bringen Sie den Funk-Szenensender in die Nähe des Funk-Empfängers.

1.) Öffnen des Senders durch verschieben der Montageplatte.

2.) Batteriesicherungsstreifen entfernen.

3.) Stellen Sie den Schiebeschalter auf Position 1.

4.) Bringen Sie den Funk-Empfänger in Lernbereitschaft.

5.) Durch einmaliges Drücken am Sender wird das EIN-Signal gesendet
(die LED leuchtet grün) und der Funk-Empfänger übernimmt die

Codierung.

Ein weiterer Empfänger kann angelernt werden.
Nun kann einer oder mehrere Funk-Empfänger mit einem Tastendruck
eingeschaltet werden. Die LED leuchtet einmal Grün für EIN.
Durch zweimaliges Drücken wird das Aussignal gesendet und die LED
leuchtet
2x Rot.
Bei Verwendung eines Funk-Dimmers, halten Sie den Sender gedrückt
bis die gewünschte Helligkeit erreicht ist.
Die LED blinkt während dieses Vorgangs Grün.

Löschen der Codierung

Zum Löschen der Codierung gehen Sie wie oben 3.) bis 5.) vor,
jedoch wird nun durch 2x Drücken das Aussignal gesendet.
Die LED leuchtet 2x Rot.

Bedienungsanleitung

ITF-100

3

›

D

Soll keine Szenenschaltung durchgeführt werden sind die Einstellungen
bereits fertig und man kann zur Montage übergehen.

Speichern für Szenenschaltung (Abb.3)

Nur für Funk-Empfänger die für die Szenenschaltung geeignet
sind (SYMBOL)!
3 verschiedene Szenen können gespeichert werden.
Bei Verwendung von 2 oder mehreren Sendern, die für die Szenenschal­tung geeignet sind und mit den gleichen Funk-Empfängern codiert sind,
werden die Szeneneinstellungen automatisch übernommen.

Zur Einstellung einer Szene mit mehreren Funk-Empfängern
empfiehlt es sich einen Handsender wie z.B. ITLS-16, ITT-1500 etc.
zu verwenden.
Bringen Sie damit Ihre Funk-Empfänger in den gewünschten
Zustand wie z.B. Helligkeitseinstellung oder Ein- bzw. Ausgeschalten.
Steht kein weiterer Handsender zur Verfügung kann auch mit
Funk-Szenensender in Schiebeschalterposition 1 die Einstellung
von einem Funk-Empfänger nach dem anderen vorgenommen werden,
die zuletzt eingestellte Helligkeit bleibt bei den Dimmern beim
Ausschalten erhalten.

Szene1: Schiebeschalter in Position 3 stellen und einmal drücken für
Szene 1! Die LED leuchtet zur Bestätigung 3x Grün und 1x in Orange für
Szene 1. Die Szene 1 ist gespeichert!

Szene 2: Wiederum die Einstellungen vornehmen und Schiebeschalter
auf Position 3 und abschließend 2x drücken. Die LED leuchtet 2x Orange
auf.

Szene 3 wird mit 3x drücken angelernt und die LED leuchtet 3x Grün
und 3x Orange auf.

Wenn alle 3 Szenen gespeichert sind wird der Schieberegler in Position
2 gestellt. Je nachdem welche Szene geschaltet werden soll muss
gedrückt werden.
1x für Szene 1 die LED leuchtet 1x Orange zur Bestätigung
2x für Szene 2 die LED leuchtet 2x Orange zur Bestätigung
3x für Szene 3 die LED leuchtet 3x Orange zur Bestätigung

Bedienungsanleitung

ITF-100

3

›

D

Zum Ausschalten aller Szenen wird länger gedrückt (ca. 2 sec.)
und die LED leuchtet 2x Rot.
Sollen weitere Funk-Szenensender ITF-100 oder auch z.B. ITKL-30 für
die Szenenschaltung eingesetzt werden, so müssen die weiteren Sender
nur an die Funk-Empfänger angelernt werden und die Szenen sind
automatisch
synchronisiert.

Befestigung Abb.4

Einfache Befestigung der Montageplatte selbst auf Glas,
Holz, Tapeten oder Fliesen….einfach zu montieren.
Doppelklebeband sowie Schrauben sind beigepackt.
Auch kann der Funk-Szenensender als Handsender
auf den Tisch gelegt oder mitgenommen werden.

Störungshinweis: Metallische Abschirmung vermeiden.

Batteriewechsel

Eine Batterie 3 V CR2450 ausreichend für ca. 20.000 Schaltungen
(Lebensdauer ca. 3 Jahre) ist bereits enthalten.
Wird die Batterie schwach blinkt die rote LED alle 4 Sekunden.
Den Batteriewechsel führen Sie gemäß Abb.5 durch, unter
Zuhilfenahme eines schmalen Schlitz-Schraubendrehers.

Sicherheitshinweis:
Batterien nicht einnehmen, Verbrennungsgefahr durch gefährliche
Stoffe! Dieses Produkt enthält eine Knopfzellenbatterie. Wenn die Knopf­zellenbatterie verschluckt wird, können schwere innere Verbrennungen
innerhalb von gerade einmal 2 Stunden auftreten und zum Tode führen.
Halte neue und gebrauchte Batterien von Kindern fern. Wenn das Batte­riefach nicht sicher schließt, das Produkt nicht mehr benutzen und von
Kindern fernhalten. Wenn Sie meinen, dass Batterien verschluckt wurden
oder sich in irgendeinem Teil des Körpers befinden,
suchen Sie sofort einen Arzt auf.

Die Konformitätserklärung finden Sie unter www.intertechno.at/CE

Bedienungsanleitung

ITF-100

Ръководство за обслужване

BG

Като ръчен или стенен предавател!!!
Самостоятелно включване:

Безжичния превключвател за активиране на определени сцени
може да се използва за всички видове безжични приемници на
intertechno.
За включване и изключване, регулиране на яркостта, управление на
щори и гаражни врати и т.н...
Разполагате с 1 произволен код от общо 67 млн. възможни такива с
цел по-висока степен на сигурност.

Включване на определени сцени:(фиг. 1)

Няколко безжични приемника могат да се добавят само с едно
натискане на бутона на избраното за целта комутационно
положение.
Могат да бъдат избрани 3 сцени за включване/изключване.

За активирането на определени сцени са необходими
радиоприемници с памет!

Кодиране: Настройване на безжични приемници (фиг.2)

За напасване на кодирането прочетете и ръководството за обслуж­ване на Вашия самонастройващ се безжичен приемник.
Поставете безжичния превключвател за активиране на определени
сцени в близост до безжичния приемник.

1.) Отворете предавателя чрез изблъскване на монтажната плоча.

2.) Отстранете защитната лента на батерията.

3.) Поставете плъзгащия превключвател на позиция 1.

4.) Поставете безжичния приемник в режим готовност за активиране.

5.) Чрез еднократно натискане на предавателя се изпраща сигнал
ВКЛ. (LED светва зелено) и безжичният приемник приема кодира­нето.

Сега може да бъде активиран и друг приемник.
Така с едно натискане на бутона могат да бъдат включени един или
няколко безжични приемника. LED светва един път в зелено за ВКЛ.
При двукратно натискане се изпраща сигнал за изключване и LED
светва 2х червено.
При използването на безжичен димер, натиснете предавателя,
докато се постигне желаната светлина.
LED започва да мига в зелено по време на този процес.

ITF-100

3

›

Ръководство за обслужване

BG

Изтриване на кодирането

За изтриване на кодирането преминете както е описано по-горе
стъпките от 3.) до 5.), като сега сигнала за изключване се изпраща
чрез 2x натискане. LED светва 2х червено.

Ако не трябва да се извърши активиране на определени сцени, на­стройките са вече готови и може да се премине към монтажа.

Запаметяване за активиране на определени сцени (фиг.3)

Само за безжични приемници, които са подходящи за
активиране на определени сцени (СИМВОЛ)!
Могат да бъдат запаметени 3 различни сцени. При използването на
2 или повече предавателя, които са подходящи за активиране на
определени сцени и са кодирани със същите безжични приемници,
настройките на различните сцени се приемат автоматично.

За настройването на една сцена с няколко безжични приемника, се
препоръчва ръчен приемник като напр. ITLS-16, ITT-1500 и т.н.
Настройте по този начин Вашите безжични приемници в желаното
положение, като напр. настройка на яркостта или включване/из­ключване. Ако не е налице друг ръчен предавател, може и с помощта
на безжичен предавател за активиране на сцени в позиция 1 на
плъзгащия превключвател да бъде приета настройката от даден
безжичен приемник, последно зададената яркост на димерите се
запазва при изключване.

Сцена 1:

Поставете плъзгащия превключвател на позиция 3 и натиснете
един път за сцена 1! Като потвърждение LED светва 3x зелено и 1x в
оранжево за сцена 1. Сцена 1 е запаметена!

Сцена 2: Повторете настройките, поставете плъзгащия превключва­тел на позиция 3 и след това натиснете 2х. LED светва 2х оранжево.

Сцена 3 се активира с 3х натисквания и LED светва 3x зелено и 3x
оранжево.

След като всичките 3 сцени са запаметени, плъзгачът се поставя на
позиция 2. Според това, коя сцена трябва да бъде включена,
толкова пъти се натиска.

ITF-100

3

›

Ръководство за обслужване

BG

1x за сцена 1, LED светва 1x оранжево за потвърждаване
2x за сцена 2, LED светва 2x оранжево за потвърждаване
3x за сцена 3, LED светва 3x оранжево за потвърждаване

За да изключите всички сцени, натиснете по-продължително (ок. 2
сек.) и LED светва 2х червено. В случай че трябва да се използ­ват и други безжични предаватели ITF-100 или напр. ITKL-30 за
активиране на определени сцени, то е необходимо само да бъдат
активирани и останалите предаватели и сцените биват автоматично
синхронизирани.

Закрепване фиг.4

Лесно закрепване на монтажната плоча, лесно за монтиране дори и

на стъкло, дърво, тапети или плочки.....

Включена е двустранно залепваща лента, както и винтове.
Безжичният предавател за активиране на определени сцени може да
бъде поставен на масата или взет с Вас като ръчен предавател.
Указание при повреда: Избягвайте метално екраниране.

Смяна на батерията

Включена е една батерия 3 V CR2450, достатъчна за около 20.000
превключвания (срок на експлоатация ок. 3 години).
Когато батерията се изтощи, червеният LED започва да мига на всеки
4 секунди. Сменете батерията както е показано на фиг.5 с помощта
на тясна отвертка за винтове с шлицова глава.

Мерки за безопасност:

Батериите не трябва да се поглъщат, съществува опасност от изгаря­ния в резултат на опасни вещества!
Това изделие съдържа малка плоска „монетна“ батерия. Ако
малката „монетна“ батерия бъде погълната, могат да настъпят тежки
вътрешни изгаряния в рамките на по-малко и от 2 часа и да доведат
до смърт. Дръжте новите и старите батерии далече от деца. Ако
отделението за батерията не се затваря стабилно, не използвайте
повече продукта и дръжте далече от деца. Ако смятате, че батериите
са били погълнати или се намират в някоя част от тялото, потърсете
веднага медицинска помощ.

Декларацията за съответствие ще намерите на

www.intertechno.at/CE

ITF-100

CZ

Jako ruční nebo nástěnný vysílač!!!
Jednotlivé spínání:

Rádiový spínač scén lze použít pro všechny typy inteligentních rádiových
přijímačů intertechno.
Pro zapínání, vypínání, stmívání, ovládání žaluzií a garážových vrat apod.
1 náhodný kód z 67 milionů možných znamená vysokou bezpečnost.

Přepínání scén: (obr. 1)

Stisknutím tlačítka můžete uvést do zvoleného spínacího stavu několik
rádiových přijímačů.
Můžete zvolit 3 scény.

Přepínání scén vyžaduje rádiové přijímače s pamětí pro
přepínání scén!

Kódování: Konfigurace rádiových přijímačů (obr. 2)

Pro přizpůsobení kódování si přečtěte také návod k obsluze vašeho
inteligentního rádiového přijímače.
Umístěte rádiový vysílač scén do blízkosti rádiového přijímače.

1.) Otevřete vysílač posunutím montážní desky.

2.) Odstraňte upevňovací pásek baterie.

3.) Nastavte posuvný přepínač do polohy 1.

4.) Připravte rádiový přijímač na konfiguraci.

5.) Jedním stisknutím vysílače odešlete signál ZAP (LED svítí zeleně) a
rádiový přijímač převezme kódování.

Můžete konfigurovat další přijímač.
Nyní můžete stisknutím tlačítka zapnout jeden nebo více rádiových
přijímačů. LED blikne jednou zeleně jako ZAP.
Dvojím stisknutím se odešle signál VYP a LED blikne 2x červeně.
Při použití rádiového stmívače držte vysílač stisknutý, dokud nedosáhne­te požadovaného jasu.
Během tohoto postupu bliká LED zeleně.

Výmaz kódování

Pro výmaz kódování postupujte podle výše uvedených bodů 3.) až 5.),
ale dvojím stisknutím se nyní odešle signál VYP.
LED blikne 2x červeně.

Pokud nechcete provádět další přepínání scén, nastavení je
již dokončeno a můžete přejít k montáži.

Návod k obsluze

ITF-100

3

›

CZ

Uložení pro přepínání scén (obr. 3)

Pouze pro rádiové přijímače, které jsou vhodné k přepínání scén

(SYMBOL)!

Můžete uložit 3 různé scény.
Při použití dvou nebo více vysílačů, které jsou vhodné k přepínání scén a
jsou kódovány stejnými rádiovými přijímači, se nastavení scén převezme
automaticky.

Pro nastavení scény s několika rádiovými přijímači se doporučuje použít
ruční vysílač, např. ITLS-16, ITT-1500 atd.
Pomocí vysílače uveďte rádiové přijímače do požadovaného stavu, např.
nastavení jasu nebo zapnutí či vypnutí.
Pokud nemáte další ruční vysílač k dispozici, můžete provést nastavení
jednoho rádiového přijímače po druhém také pomocí rádiového vysílače
scén v poloze posuvného přepínače 1, naposledy nastavený jas zůstane
u stmívačů při vypnutí zachován.

Scéna 1: Nastavte posuvný přepínač do polohy 3 a stiskněte jednou pro
scénu 1! LED blikne 3x zeleně a 1x oranžově pro potvrzení scény 1.
Scéna 1 je uložena!

Scéna 2: Znovu proveďte nastavení, uveďte posuvný přepínač do polohy
3 a stiskněte 2x.
LED blikne 2x oranžově.

Scénu 3 nakonfigurujete 3x stisknutím a LED blikne 3x zeleně a 3x
oranžově.

Když jsou všechny 3 scény uloženy, uveďte posuvný přepínač do polohy

2.

Podle toho, kterou scénu chcete zapnout, tolikrát musíte stisknout.
1x pro scénu 1 LED blikne 1x oranžově pro potvrzení
2x pro scénu 2 LED blikne 2x oranžově pro potvrzení
3x pro scénu 3 LED blikne 3x oranžově pro potvrzení

Pro vypnutí všech scén podržte přepínač stisknutý (asi 2 s) a LED blikne
2x červeně.

Návod k obsluze

ITF-100

3

›

CZ

Pokud chcete použít pro přepínání scén další rádiové vysílače scén ITF­100 nebo např. ITKL-30, stačí nakonfigurovat další vysílače k rádiovým
přijímačům a scény se synchronizují automaticky.

Upevnění obr. 4

Snadné upevnění montážní desky i na sklo, dřevo, tapety nebo dlaždice
... montáž je jednoduchá.
Oboustranná lepicí páska i šrouby jsou součástí balení.
Rádiový vysílač scén můžete položit i na stůl nebo vzít s sebou.

Upozornění na rušení: Zamezte kovovému stínění.

Výměna baterie

Baterie 3 V CR2450 je dostačující na cca 20 000 sepnutí (životnost cca 3
roky) a je součástí balení.
Pokud je baterie slabá, bliká červená LED každé 4 sekundy.

Výměnu baterie proveďte podle obr. 5 pomocí úzkého šroubováku s
drážkou.

Bezpečnostní upozornění:
Baterie nepolykejte, nebezpečí popálení nebezpečnými látkami!
Tento výrobek obsahuje knoflíkovou baterii. Polknutí knoflíkové baterie
může způsobit během pouhých 2 hodin těžké vnitřní popáleniny a
smrt. Nové a použité baterie uchovávejte mimo dosah dětí. Pokud nelze
přihrádku na baterie bezpečně zavřít, přestaňte výrobek používat a
uložte jej mimo dosah dětí. Pokud se domníváte, že baterie byly spolknu­ty nebo se nacházejí v jakékoli části těla, okamžitě vyhledejte lékařskou
pomoc.

Prohlášení o shodě najdete na www.intertechno.at/CE

Návod k obsluze

ITF-100

DK

Som hånd- eller vægsender!!!
Enkeltkobling:

Den trådløse scenekontakt kan anvendes til alle intelligente, trådløse
modtagertyper fra intertechno.
Til til- og frakoblning, dæmning, styring af persienner og garageporte,
etc.
1 tilfældig kode ud af 67 står til rådighed for en høj sikkerhed.

Scenekobling: (Fig. 1)

Flere trådløse modtagere kan med et enkelt tryk på en knap sættes i den
hertil udvalgte koblingstilstand.
Der kan vælges 3 scener.

Til scenekobling er det nødvendigt med trådløse modtagere
med hukommelse til scenekoblingen!

Kodning: Indlæring af trådløse modtagere (fig. 2)

Læs brugsanvisningen til din selvlærende trådløse modtager angående
tilpasning af kodningen.
Placer den trådløse scenesender i nærheden af den trådløse modtager.

1.) Åbning af senderen ved at forskyde montagepladen.

2.) Fjern batteriets sikringsstrimmel.

3.) Sæt skydekontakten på position 1.

4.) Sæt den trådløse modtager klar til indlæring.

5.) Ved at trykke én gang på senderen sendes et TIL-signal (LED’en lyser
grønt), og den trådløse modtager overtager kodningen.

Endnu en modtager kan indlæres.
Nu kan en eller flere trådløse modtagere tændes med et tryk på en knap.
LED’en lyser grønt én gang for TIL.
Med to tryk sendes FRA-signalet og LED’en lyser rødt 2 gange.
Ved anvendelse af en trådløs lysdæmper holder du senderen trykket
nede, indtil den ønskede lysstyrke er nået.
LED’en blinker grønt under denne proces.

Sletning af kodningen

Gør som ovenfor under 3.) til 5.), men tryk 2 gange for at sende sluk-sig­nalet.LED’en lyser rød 2 gange.

Hvis der ikke skal udføres scenekobling, så er indstillingerne allerede
færdige, og monteringen kan påbegyndes.

Betjeningsvejledning

ITF-100

3

›

DK

Hukommelse til scenekobling (fig. 3)

Kun egnet til trådløse modtagere, som er egnet til scenekobling

(SYMBOL)!

Der kan gemmes 3 forskellige scener.
Ved anvendelse af 2 eller flere sendere, som er egnet til scenekobling, og
som er kodet med de samme trådløse modtagere, overtages sceneind­stillingerne automatisk.

Til indstillingen af en scene med flere trådløse modtagere anbefales det
at anvende en håndsender som f.eks. ITLS-16, ITT-1500 etc.
Sæt hermed din trådløse modtager i den ønskede tilstand som f.eks.
indstilling af lysstyrke eller hhv. tænd eller slukket.
Hvis der ikke er yderligere håndsendere til rådighed kan indstillingen
fra en trådløs modtager til en anden også foretages med den trådløse
scenesender med skydekontakten i position 1, den senest indstillede
lysstyrke gemmes ved lysdæmperne, når de slukkes.

Scene 1: Sæt skydekontakten i position 3 og tryk en gang for scene 1!
LED’en lyser til bekræftelse grønt 3 gange og orange 1 gang for scene 1.
Scene 1 er gemt!

Scene 2: Foretag indstillingerne, sæt skydekontakten på position 3 og
tryk afslutningsvist 2 gange.
LED’en lyser op i orange 2 gange.

Scene 3 indlæres med 3 tryk og LED’en lyser grønt 3 gange og orange
3 gange.

Når alle 3 scener er gemt, sættes skydekontakten i position 2.
Afhængigt af den ønskede scene skal der trykkes således.
1 gang for scene 1, LED’en lyser orange 1 gang som bekræftelse
2 gange for scene 2, LED’en lyser orange 2 gange som bekræftelse
3 gange for scene 3, LED’en lyser orange 3 gange som bekræftelse

For at slukke alle scener trykkes i længere tid (ca. 2 sek.), og LED’en lyser
rødt 2 gange.
Hvis der skal anvendes yderligere trådløse scenesendere ITF-100 eller
også f.eks. ITKL-30 til scenekoblingen, så skal de yderligere sendere kun
indlæres til de trådløse modtagere, og scenerne er så
automatisk synkroniseret.

Betjeningsvejledning

ITF-100

3

›

DK

Fastgørelse Fig. 4

Enkel fastgørelse af montagepladen, selv på glas, træ, tapeter eller fliser...
enkel at montere.
Dobbeltklæbende tape samt skruer medfølger.
Den trådløse scenesender kan lægges på bordet som håndsender eller
tages med.

Fejlhenvisning: Undgå metallisk afskærmning.

Udskiftning af batterier

Et batteri 3 V CR2450 er tilstrækkelig til ca. 20.000 koblinger (livstid ca. 3
år) medfølger allerede.
Hvis batteriet bliver svagt, blinker den røde LED hver 4. sekund.

Udskiftningen af batterier gennemføres iht fig. 5, ved hjælp af en smal
skruetrækker.

Sikkerhedshenvisning:
Indtag ikke batterier, fare for forbrænding på grund af farlige stoffer!
Dette produkt indeholder et knapcellebatteri. Hvis knapcellebatteriet
sluges, kan der opstå alvorlige indre forbrændinger inden for bare 2
timer, som kan forårsage død. Hold nye og brugte batterier væk fra børn.
Hvis batterirummet ikke lukker sikkert, så anvend ikke produktet mere,
og hold det væk fra børn. Hvis du mener, at batterier er blevet slugt eller
befinder sig i en eller anden del af kroppen, så opsøg straks en læge.

Du finder overensstemmelseserklæringen på www.intertechno.at/CE

Betjeningsvejledning

ITF-100

Manual de instrucciones

E

¡¡¡Como emisor manual o de pared!!!
Conmutación individual:

El conmutador de escenas inalámbrico puede utilizarse con todos los
tipos de receptores inalámbricos autoadaptativos de intertechno.
Sirve para encender y apagar, como regulador de intensidad, para
controlar las persianas y la puerta del garaje, etc. Un código aleatorio de
entre 67 millones de posibilidades garantiza una gran seguridad.

Conmutación de escenas: (Fig. 1)

Con solo pulsar un botón, varios receptores inalámbricos pueden ajus­tarse al estado de conmutación seleccionado.
Pueden seleccionarse 3 escenas.

¡Para la conmutación de escenas se necesitan receptores
inalámbricos con memoria!

Codificación: Incorporación de receptores inalámbricos (fig. 2)

Para adaptar la codificación le rogamos que también lea el manual de
instrucciones de su receptor inalámbrico autoadaptativo.
Coloque el emisor inalámbrico de escenas cerca del receptor inalám­brico.

1.) Abra el emisor deslizando la placa de montaje.

2.) Retire las tiras de protección de la pila.

3.) Coloque el interruptor deslizante en la posición 1.

4.) Ponga el receptor inalámbrico en modo aprendizaje.

5.) Al pulsar el emisor una sola vez se enviará la señal de ENCENDIDO
(la luz LED se iluminará en verde) y el receptor inalámbrico recibirá la
codificación.

Puede sintonizarse otro receptor.
Ahora se pueden encender uno o varios receptores inalámbricos pulsan­do un botón. La luz LED se iluminará en verde una vez para ENCENDIDO.
Al pulsar una vez se transmitirá la señal de apagado y la luz LED se
iluminará dos veces en rojo.
Cuando utilice un regulador de intensidad luminosa inalámbrico, man­tenga pulsado el emisor hasta alcanzar la luminosidad deseada.
Durante este procedimiento la luz LED parpadeará en verde.

Borrar la codificación

Para borrar la codificación siga los pasos 3 a 5 anteriormente
indicados, aunque ahora la señal de apagado se transmitirá

ITF-100

3

›

Manual de instrucciones

E

pulsando dos veces. La luz LED se iluminará dos veces en rojo.
Si no va a realizar una conmutación de escena, los ajustes ya han termi­nado y puede pasar al montaje.

Memorización de conmutación de escenas (fig. 3)

¡Solo para aquellos receptores inalámbricos que sean aptos para
la conmutación de escenas (SÍMBOLO)!
Pueden memorizarse tres escenas diferentes.
Cuando se utilicen dos o más emisores que sean aptos para la conmuta­ción de escenas y estén codificados con los mismos receptores inalám­bricos, los ajustes de escena se adoptarán automáticamente.

Para configurar una escena con varios receptores inalámbricos se
recomienda utilizar un emisor manual como, por ejemplo, ITLS-16,
ITT-1500, etc.
Utilícelo para ajustar sus receptores inalámbricos según lo desee, por
ejemplo, para ajustar la luminosidad o el encendido y apagado.
Si no dispusiera de ningún otro emisor manual, también puede utilizar
el emisor de escenas inalámbrico con el interruptor deslizante en la
posición 1 para configurar un receptor inalámbrico tras otro; al apagarse,
los reguladores de intensidad luminosa mantendrán la luminosidad que
haya configurado en último lugar.

Escena 1:

¡Ponga el interruptor deslizante en la posición 3 y pulse una vez para la
escena 1! La luz LED se iluminará tres veces en verde para confirmar y
una vez en naranja para la escena 1.
¡La escena 1 ha quedado memorizada!

Escena 2: Vuelva a realizar nuevamente los ajustes, ponga el interruptor
deslizante en la posición 3 y finalice pulsando dos veces.
La luz LED se iluminará dos veces en naranja.

La escena 3 se memorizará pulsando tres veces y la luz LED se iluminará
tres veces en verde y tres veces en naranja.

Una vez que se hayan memorizado las tres escenas, coloque el control
deslizante en la posición 2. Dependiendo de la escena que desee con­mutar, habrá que pulsar: Una vez para la escena 1, la luz LED se
iluminará una vez en naranja para confirmar Dos veces para

ITF-100

3

›

Manual de instrucciones

E

la escena 2, la luz LED se iluminará dos veces en naranja para confirmar
Tres veces para la escena 3, la luz LED se iluminará tres veces en naranja
para confirmar

Para desconectar todas las escenas, manténgalo pulsado más tiempo
(unos dos segundos) y la luz LED se iluminará dos veces en rojo.
Si para la conmutación de escenas se utilizan otros radioemisores
ITF-100 o, por ejemplo, ITKL-30, solo habrá que sintonizar los demás
emisores con los receptores inalámbricos y las escenas se sincronizarán
automáticamente.

Fijación fig. 4

La placa de montaje se fija fácilmente incluso sobre cristal, madera,
papel pintado o baldosas... fácil de montar.
La cinta adhesiva de doble cara y los tornillos están incluidos.
El emisor inalámbrico de escenas también puede colocarse sobre la
mesa o llevarse como emisor manual.

Advertencia sobre interferencias: Evítese el blindaje metálico.

Cambio de pila

Se incluye una pila CR2450 de 3 V con una duración aproximada de 20
000 conmutaciones (vida útil aprox. 3 años).
Cuando el nivel de carga de la pila sea bajo, la luz LED se parpadeará en
rojo cada 4 segundos.
Cambie la pila según aparece en la fig. 5 utilizando un destornillador de
ranura estrecha.

Advertencia de seguridad:
¡No ingerir las pilas! ¡Hay peligro de sufrir quemaduras por sustancias
peligrosas! Este producto contiene una pila de botón. Si se ingiere
una pila de botón, pueden producirse quemaduras internas graves en
apenas dos horas y provocar la muerte. Mantenga las pilas nuevas o
usadas fuera del alcance de los niños. Si el compartimento de las pilas
no cerrase correctamente, deje de utilizar el producto y manténgalo
fuera del alcance de los niños. Si sospecha que una pila ha sido ingerida
o que pudiera encontrarse en alguna parte del cuerpo, deberá acudir
inmediatamente a un médico.

Encontrará la declaración de conformidad en www.intertechno.at/CE

ITF-100

EST

Käsi- või seinale kinnitatav saatja!!!
Eraldi lülitamine:

Juhtmevaba stseenilüliti on kasutatav kõigil intertechno õpetatavate
juhtmevabade vastuvõtjate tüüpidel.
Sisse-väljalülitamiseks, hämardamiseks, ribakardinate ja garaažiuste
juhtimise jms jaoks.
1 suvaline koodi 67 mln võimalikust tagab kõrge turvalisuse.

Stseenilülitamine: (joonis 1)

Ühe nupuvajutusega saab valitud lülitusasendisse seadistada mitu
juhtmevaba vastuvõtjat.
Võite valida 3 stseeni.

Stseenilülitamiseks on vajalik juhtmevaba vastuvõtjat, millel
on mälu stseenilülitamiseks!

Kodeerimine: Juhtmevaba vastuvõtja õpetamine (joonis 2)

Kodeeringu seadistamiseks lugege palun ka õpetatava juhtmevaba
vastuvõtja kasutusjuhendit.
Tooge juhtmevaba stseenisaatja juhtmevaba vastuvõtja juurde.

1) Avage saatja, liigutades kinnitusplaati.

2) Eemaldage patarei turvaribad.

3) Pange liuglüliti asendisse 1.

4) Pange juhtmevaba vastuvõtja õppimisvalmis.

5) Ühekordse vajutusega saatjale saadetakse SISSE-signaal (vilgub
roheline LED) ja juhtmevaba vastuvõtja võtab kodeeringu üle.

Võib õpetada ka teise vastuvõtja.
Nüüd saab ühe või rohkem juhtmevaba vastuvõtjat ühe nupuvajutusega
sisse lülitada. SISSE jaoks vilgub roheline LED ühe korra.
Kahekordse vajutusega saatjale saadetakse väljas-signaal ja punane LED
vilgub 2x. Juhtmevabade hämardite kasutamisel hoidke saatjat allavaju­tatuna, kuni on saavutatud soovitud valgustase.
Selle toimingu ajal vilgub LED roheliselt.

Kodeeringu kustutamine

Kodeeringu kustutamiseks toimige enne vastavalt ülaltoodud punktidele

3.) kuni 5.), aga nüüd saadetakse 2x vajutusega väljas-signaal.

LED vilgub 2x punaselt.
Kui ei tehta stseenilülitamist, siis on seadistused valmis ja võib minna
edasi paigaldamise juurde.

Kasutusjuhend

ITF-100

3

›

EST

Stseenilülitamise mälu (joonis 3)

Ainult stseenilülitamiseks sobivale juhtmevabale vastuvõtjale

(SYMBOL)!

Salvestada saab 3 erinevat stseeni.
2 või enama stseenilülitamiseks sobiva saatja kasutamisel, mis on
kodeeritud koos samade juhtmevabade vastuvõtjatega, võetakse stsee­niseadistused automaatselt üle.

Stseeni seadistamiseks mitme juhtmevaba vastuvõtjaga on soovitatav
kasutada käsisaatjat, nt ITLS-16, ITT-1500 jne.
Seadke juhtmevaba vastuvõtja soovitud seisundisse, nt valgustaseme
seadistus või sisse-välja lülitamine.
Kui täiendavaid käsisaatjaid ei ole võimalik kasutada, siis saab teiste järel
teha juhtmevaba vastuvõtja seadistuse ka juhtmevaba stseenisaatja
liuglüliti asendis 1, välja lülitamisel jääb hämarditele viimati seadistatud
heledus.

Stseen 1:

Stseeni 1 jaoks pange liuglüliti asendisse 3 ja vajutage ühe korra!
Stseeni 1 kinnitamiseks vilgub LED 3x roheliselt ja 1x oranžilt.
Stseen 1 on salvestatud!

Stseen 2: Järgmisteks seadistusteks lükake liuglüliti asendisse 3 ja
lõpuks vajutage 2x.
LED vilgub 2x oranžilt.

Stseen 3 seadistatakse 3x vajutusega ja LED vilgub 3x roheliselt ja 3x
oranžilt.

Kui kõik 3 stseeni on salvestatud, pange liuglüliti asendisse 2.
Vajutada tuleb olenevalt sellest, millist stseeni soovitakse sisse lülitada.
1x stseen 1 jaoks, kinnituseks vilgub LED 1x oranžilt
2x stseen 2 jaoks, kinnituseks vilgub LED 2x oranžilt
3x stseen 3 jaoks, kinnituseks vilgub LED 3x oranžilt

Kõigi stseenide välja lülitamiseks vajutada pikemalt (ca 2 s) ja LED vilgub
2x punaselt. Kui stseenilülitamise jaoks kasutatakse täiendavaid juht­mevabu stseenisaatjaid ITF-100 või ka nt ITKL-30,siis tuleb täiendavad
saatjad ainult juhtmevaba vastuvõtjaga programmeerida ja stseenid
sünkroniseeritakse automaatselt.

Kasutusjuhend

ITF-100

3

›

EST

Kinnitamine joonis.4

Kinnitusplaadi lihtne kinnitamine klaasile, puidule, tapeedile või keraa­milistele plaatidele….lihtne paigaldada.
Pakendis on kahepoolne teip ja kruvid.
Juhtmevaba stseenisaatjat saab kasutada ka käsisaatjana, nii lauale
asetatuna kui kaasaskantavana.

Rikete vältimine: Vältida metallist varjestust.

Patarei vahetamine

Patarei 3 V CR2450, mille tööiga on umbes 20 000 lülitust ( ca 3 aastat),
on komplektis.
Kui patarei hakkab tühjenema, vilgub punane LED iga 4 s järel.

Vahetage patarei peene kruvikeeraja abil vastavalt joonisele 5.

Kasutajate ohutus:
Ärge avage patareisid, põletusoht ohtlike ainetega!
Toode sisaldab nööppatareid. Nööppatarei alla neelatamisel võivad
tekkida rasked sisemised põletused, mis ilmnevad 2 tunni jooksul ja
võivad lõppeda surmaga. Hoidke uusi ja kasutatud patareisid lastele kät­tesaamatus kohas. Kui patarei hoidik ei sulgu turvaliselt, siis ärge toodet
rohkem kasutage ja hoidke lastele kättesaamatus kohas. Pöörduge kohe
arsti poole, kui arvate, et patarei on alla neelatud või asub mõnes muus
kehaosas.

Vastavusdeklaratsiooni leiate veebiaadressilt www.intertechno.at/CE

Kasutusjuhend

ITF-100

F

Émetteur portatif ou mural !!!
Commutation individuelle :

Le commutateur de scène radio peut s’utiliser avec tous les types de
récepteurs radio à auto-apprentissage d’intertechno.
Pour allumer/éteindre la lumière, variation, commande de stores et de
porte de garage etc.
1 code aléatoire parmi 67 millions de possibilités, gage de grande
sécurité.

Commutation de scène : (ill. 1)

D’une simple pression sur la touche, plusieurs récepteurs radio peuvent
être réglés sur l’état de commutation choisi.
Il est possible de choisir entre 3 scènes.

La commutation de scène nécessite des récepteurs radio avec
fonction de mémoire !

Codage : Programmation de récepteurs radio (ill. 2)

Reportez-vous également au mode d’emploi de votre récepteur radio à
auto-apprentissage afin de savoir comment adapter le codage.
Placez l’émetteur de scène radio à proximité du récepteur radio.

1.) Ouvrir l’émetteur en faisant coulisser la plaque de montage (fig.1)

2.) Retirez les barrettes de fixation de la batterie.

3.) Amenez le commutateur coulissant en position 1.

4.) Placez le récepteur radio en mode apprentissage.

5.) Appuyer une fois sur l’émetteur pour envoyer le signal ON (le voyant
à LED s’allume en vert) et le récepteur radio reçoit le codage.

Il est possible de programmer un récepteur supplémentaire.
Il est à présent possible d’allumer un ou plusieurs récepteurs radio d’une
simple pression sur une touche. Le voyant à LED s’allume en vert une
fois pour ON. Appuyer à deux reprises sur cette touche pour envoyer le
signal OFF, le voyant à LED s’allume 2 fois en rouge.
En cas d’utilisation d’un variateur radio, maintenez l’émetteur enfoncé
jusqu’à atteindre la luminosité souhaitée.
Le voyant à LED clignote en vert pendant l’opération.

Suppression du codage

Pour effacer le codage, procédez comme décrit précédemment aux
points 3.) à 5.), toutefois le signal OFF est désormais envoyé en
appuyant sur l’émetteur à deux reprises.

Mode d’emploi

ITF-100

3

›

F

Le voyant à LED s’allume 2 fois en rouge.
Si aucune commutation de scène ne doit être effectuée, les réglages
sont déjà terminés et vous pouvez passer au montage.

Enregistrer pour la commutation de scène (ill.3)

Uniquement pour récepteurs radio adaptés à la commutation de
scène (SYMBOLE)!
Il est possible de mettre 3 scènes distinctes en mémoire.
Si 2 émetteurs ou plus, adaptés à la commutation de scène et codés
avec les mêmes récepteurs radio, sont utilisés, les réglages de scène sont
repris automatiquement.

Pour configurer une scène avec plusieurs récepteurs radio, il est recom­mandé d’utiliser un émetteur portatif tel que l’ITLS-16, l’ITT-1500, etc.
Placez pour ce faire vos récepteurs radio dans le mode désiré, comme le
réglage de la luminosité ou la commutation marche/arrêt par exemple.
Faute d’autre émetteur portatif à disposition, il est également possible,
avec des émetteurs de scène radio en position 1, de procéder au para­métrage des récepteurs radio, l’un après l’autre ; le dernier réglage de
luminosité effectué est conservé pour les variateurs lorsqu’on les éteint.

Scène 1 : Placez le commutateur coulissant en position 3 et appuyez une
fois pour la scène 1 ! Le voyant à LED s’allume 3x en vert et 1x en orange
pour la scène 1. La scène 1 est enregistrée !

Scène 2 : Procéder à nouveau aux réglages et amener le commutateur
coulissant en position 3 et appuyer 2 fois.
Le voyant à LED s’allume 2x en orange.

La scène 3 est programmée en appuyant 3x et le voyant à LED s’allume
3x en vert et 3x en orange.

Une fois les 3 scènes enregistrées, le curseur est placé en position 2.
Appuyer en fonction de la scène à commander.
1x pour la scène 1 le voyant à LED s’allume 1x en orange en guise de
confirmation
2x pour la scène 2 le voyant à LED s’allume 2x en orange en guise de
confirmation
3x pour la scène 3 le voyant à LED s’allume 3x en orange en guise de
confirmation

Mode d’emploi

ITF-100

3

›

F

Pour éteindre toutes les scènes, appuyez plus longuement (environ 2
secondes) et le voyant à LED s’allume 2x en rouge.
Si d’autres émetteurs de scène radio ITF-100 ou aussi ITKL-30 par
exemple doivent être utilisés pour la commutation de scène, les autres
émetteurs doivent être programmés uniquement sur les récepteurs
radio et les scènes sont automatiquement synchronisées.

Fixation ill. 4

Fixation facile de la plaque de montage même sur verre, bois, papier

peint ou carrelage....facile à installer.

Le commutateur est fourni avec du ruban adhésif double face et des vis.
Vous pouvez également poser l’émetteur de scène radio sur une table ou
le transporter avec vous en tant qu’émetteur portatif.

Avis de dysfonctionnement : Éviter tout blindage métallique

Changer la pile

Cet équipement contient déjà une pile 3V CR2450 d’une durée de vie
estimée à environ 20.000 commutations ou 3 ans.
Le voyant à LED rouge clignote toutes les 4 secondes lorsque la pile est
presque déchargée.

Pour changer de pile, procéder comme sur l’ill. 5 en utilisant un tourne-
vis plat fin.

Consigne de sécurité :
Ne pas ingérer les piles, risque de brûlures dues à la présence des
substances dangereuses !
Ce produit contient une pile bouton. L’ingestion de la pile bouton peut
entraîner de graves brûlures internes en seulement 2 heures et entraîner
la mort. Conserver les piles neuves et usagées hors de portée des
enfants. Si le compartiment de la pile ne se referme pas correctement,
ne pas utiliser l’appareil et le tenir hors de portée des enfants. Si vous
pensez que des piles ont été ingérées ou se trouvent dans n’importe
quelle partie du corps, consultez immédiatement un médecin.

La déclaration de conformité se trouve sur www.intertechno.at/CE

Mode d’emploi

ITF-100

FIN

Käsi- tai seinälähettimenä!!!
Yksittäiskytkentä:

Langatonta tilakytkintä voidaan käyttää kaikille intertechnon itseoppi­ville langattomille vastaanotintyypeille.
Päälle-/poiskytkentä, valaistuksen himmentäminen, pimennysverhot,
autotallin oven ohjaus, jne.
Yksi satunnaiskoodi 67 miljoonasta mahdollisesta koodista takaa
korkean turvallisuuden.

Tilakytkentä: (kuva 1)

Useita langattomia vastaanottimia voidaan siirtää kulloiseenkin
kytkentätilaan yhdellä painikkeen painalluksella.
Valittavissa on kolme tilaa.

Tilakytkentää varten tarvitaan langaton vastaanotin, jossa on
muisti tilakytkentää varten!

Ohjelmointi: Langattomien vastaanottimien opettaminen (kuva 2)

Lue myös itseoppivan langattoman vastaanottimen käyttöohje, jotta voit
muokata ohjelmointia.
Vie langaton tilalähetin langattoman vastaanottimen lähelle.

1) Avaa lähetin työntämällä asennuslevyä.

2) Poista pariston varmistava kaistale.

3) Työnnä liukukytkin asentoon 1.

4) Aseta langaton vastaanotin oppimisvalmiuteen.

5) PÄÄLLE-signaali lähetetään painamalla lähetintä kerran (led-valo
palaa vihreänä), jolloin langaton vastaanotin ottaa vastaan ohjel­moinnin.

Myös toinen vastaanotin voidaan opettaa.
Nyt yksi tai useampi langaton vastaanotin voidaan kytkeä päälle yhdellä
napin painalluksella. Led-valo välkähtää kerran vihreänä osoittaen PÄÄL­LÄ-tilan. Kun lähetintä painetaan kaksi kertaa, lähetetään päältä pois

-signaali, jolloin led-valo välkähtää kaksi kertaa punaisena.

Jos käytössä on langaton himmennin, pidä lähetintä painettuna, kunnes
haluttu kirkkaus on saavutettu.
Led-valo vilkkuu toimenpiteen aikana vihreänä.

Ohjelmoinnin poisto

Jos haluat poistaa ohjelmoinnin, tee edellä mainitut toimenpiteet

3) - 5). Nyt päältä pois -signaali lähetetään kuitenkin painamalla kaksi

Käyttöohje

ITF-100

3

›

FIN

kertaa. Led-valo välkähtää kaksi kertaa punaisena.
Jos tilakytkentää ei tehdä, asetukset ovat jo valmiina ja asennukseen
voidaan siirtyä suoraan.

Tallentaminen tilakytkentää varten (kuva 3)

Vain langattomille vastaanottimille, jotka sopivat tilakytkentään

(SYMBOLI)!

Kolme erilaista tilaa voidaan tallentaa.
Käytettäessä kahta tai useampaa lähetintä, jotka sopivat tilakytkentään
ja jotka on ohjelmoitu samojen langattomien vastaanottimien kanssa,
tila-asetukset siirretään automaattisesti.

Jos halutaan säätää tila, jossa on useampia langattomia vastaanottimia,
suositellaan käytettäväksi käsilähetintä, kuten ITLS-16 tai ITT-1500.
Aseta langaton vastaanotin haluttuun tilaan, kuten kirkkaudensäätöön
tai virrankytkentään.
Jos käytössä ei ole muita käsilähettimiä, myös langattoman tilalähetti­men liukukytkimen asennolla 1 voidaan tehdä langattoman vastaanotti­men asetus toisen vastaanottimen mukaisesti, viimeksi asetettu kirkkaus
säilyy päältä pois kytkettäessä.

Tila 1:

Aseta liukukytkin asentoon 3, ja paina kerran tilaa 1 varten!
Led-valo välkähtää kolme kertaa vihreänä ja kerran oranssina tilaa 1
varten.
Tila 1 on tallennettu!

Tila 2: Tee asetukset uudelleen, aseta liukukytkin asentoon 3, ja paina
lopuksi kaksi kertaa.
Led-valo välkähtää kaksi kertaa oranssina.

Tila 3 opetetaan painamalla kolme kertaa, ja led-valo välkähtää kolme
kertaa vihreänä ja kolme kertaa oranssina.

Kun kaikki kolme tilaa on tallennettu, liukukytkin asetetaan asentoon 2.
Paina lähetintä haluamasi tilan mukaisesti.
Yksi kerta tilaa 1 varten: led-valo välkähtää kerran oranssina
Kaksi kertaa tilaa 2 varten: led-valo välkähtää kaksi kertaa oranssina
Kolme kertaa tilaa 3 varten: led-valo välkähtää kolme kertaa oranssina

Käyttöohje

ITF-100

3

›

FIN

Kun haluat kytkeä kaikki tilat pois päältä, paina pitkään (noin 2 sekuntia),
ja led-valo välkähtää kaksi kertaa punaisena.
Jos tilankytkentään käytetään muita langattomia lähettimiä ITF100
tai IKL-30, muut lähettimen on opetettava ainoastaan langattomaan
vastaanottimeen, ja tilat synkronoituvat automaattisesti.

Kiinnitys kuva 4

Yksinkertainen asennuslevyn kiinnitys myös lasiin, puuhun, tapettiin tai
laattoihin... Helppo asentaa.
Kaksoistarra sekä ruuvit kuuluvat toimituksen sisältöön.
Langaton tilalähetin voidaan laittaa pöydälle käsilähettimeksi tai ottaa
mukaan.

Vinkki häiriöiden poistoon: Vältä metallisia suojuksia.

Pariston vaihto

Toimituksen sisältöön kuuluu 3 V CR2450 -paristo, joka riittää 20 000
kytkentään (käyttöikä noin kolme vuotta).
Kun pariston varaus alkaa heiketä, punainen led-valo vilkkuu neljän
sekunnin välein.

Tee pariston vaihto kuvan 5 mukaan käyttämällä kapeaa ristipääruuvi­talttaa.

Turvallisuusohje:
Älä nielaise paristoja. Vaarallisten aineiden aiheuttama palovaara!
Tämä tuote sisältää nappipariston. Jos nappiparisto joutuu ihmisen
elimistöön, vain kahden tunnin sisällä voi tulla vakavia sisäisiä palovam­moja, jotka johtavat kuolemaan. Pidä uudet ja käytetyt pariston poissa
lasten ulottuvilta. Jos paristolokero ei sulkeudu hyvin, tuotetta ei voida
enää käyttää, ja se on pidettävä poissa lasten ulottuvilta. Jos epäilet, että
joku on nielaissut pariston tai paristo on joutunut jonnekin elimistöön,
käänny heti lääkärin puoleen.

Vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavana osoitteessa

www.intertechno.at/CE

Käyttöohje

ITF-100

GB

Available as a handheld or wall-mounted transmitter.
Individual switching:

The wireless scene switch can be used for all types of intertechno
self-learning wireless receivers.
For switching on and off lights, dimming lights, operating blinds and
garage doors etc...
1 random code out of 67 million possible codes guarantees a high level
of security.

Scene switching: (Fig. 1)

Multiple wireless receivers can be changed to the desired switching state
with the touch of a single button.
3 scenes can be selected.

Wireless receivers with storage are required for scene
switching!

Coding: Teaching in wireless receivers (Fig. 2)

To adjust the encoding, please also read the operating instructions of
your self-learning wireless receiver.
Place the wireless scene transmitter near the wireless receiver.

1.) Open the transmitter by sliding the mounting plate to the side.

2.) Remove the battery safety strips.

3.) Move the slider to position 1.

4.) Put the wireless receiver in learn mode.

5.) By pressing the transmitter once, the ON signal is transmitted (the
LED will light up green) and the wireless receiver takes over the
encoding.

One more receiver can be taught in.
Now one or more wireless receivers can be switched on by pressing a
button. The LED will light up green when ON.
By pressing a second time, the off signal will be transmitted and the LED
will light up red 2x.
If using a radio dimmer, press and hold the transmitter until the desired
brightness has been reached.
The LED will flash green during this process.

How to erase codes

To erase the encoding, proceed as described above in 3.) to 5.),
but now the off signal is transmitted by pressing twice.

Operating instructions

ITF-100

3

›

GB

The LED will light up red 2x.
If no scene switching is required, the settings are now complete and you
can proceed to mount the switch.

How to save scene switching (Fig. 3)

Only for wireless receivers which are suitable for scene switching

(SYMBOL)!

3 different scenes can be saved.
Scene settings are automatically adopted if two or more scene
switching-compatible transmitters are used and encoded with the same
wireless receivers.

To set a scene with several wireless receivers, it is recommended you use
a handheld transmitter such as the ITLS-16, ITT-1500, etc.
Use it to set your wireless receivers to the desired state, e.g. setting the
desired brightness or switching devices on or off.
If no other handheld transmitter is available, the wireless scene
transmitter in slider position 1 can be used to program the settings of
one wireless receiver after another, the last selected brightness setting
remains the same for dimmers when they are switched off.

Scene 1: Move the slider to position 3 and press once for scene 1.
The LED will light up green 3x as confirmation and orange 1x for scene 1.
Scene 1 is saved!

Scene 2: Again select the settings and move the slider to position 3 and
finally press 2x.
The LED will light up orange 2x.

Scene 3 is taught in by pressing 3x, the LED will light up green 3x and
orange 3x.

If all 3 scenes have been saved, move the slider to position 2.
Press accordingly to activate each scene.
1x for scene 1 the LED will light up orange 1x as confirmation
2x for scene 2 the LED will light up orange 2x as confirmation
3x for scene 3 the LED will light up orange 3x as confirmation

To turn of all scenes, simply press and hold for longer (approx. 2 secs),
the LED will light up red 2x.

Operating instructions

ITF-100

3

›

GB

If further wireless scene transmitters ITF-100 or e.g. ITKL-30 are to be
used for scene switching, the additional transmitters only have to be
taught into the wireless receivers as this will synchronise the scenes
automatically.

Affixing Fig. 4

The mounting plate is even easy to affix to glass, wood, wallpaper or
tiles...easy to mount.
Double-sided adhesive tape and screws are included.
The handheld transmitter which controls the wireless scene switch can
be put on the table or taken with you.

Caution: Avoid shielding through metal objects.

Battery replacement

A 3 V CR2450 battery which is sufficient for approx. 20,000 switching
operations (service life approx. 3 years) is included.
If the battery is running out, the red LED will flash every 4 seconds.

Change the battery as shown in Fig. 5 using a flat-head screwdriver.

Safety instruction:
Do not ingest batteries, risk of burning due to dangerous substances.
This product contains a button cell battery. If the button cell battery
is swallowed, severe internal burns can occur within just 2 hours and
cause death. Keep new and used batteries out of the reach of children.
If the battery compartment does not close securely, do not use the
product and keep it away from children. If you think that batteries have
been swallowed or are in any part of the body, seek medical attention
immediately.

To view the Declaration of Conformity, please visit

www.intertechno.at/CE

Operating instructions

ITF-100

›

GR

Ως πομπός χειρός και επιτοίχιος πομπός!!!
Μεμονωμένη ενεργοποίηση:

Ο ασύρματος πομπός σκηνών μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε όλους τους αυτο­προγραμματιζόμενους τύπους ασύρματων δεκτών της intertechno.
Για την ενεργοποίηση και απενεργοποίηση, την αυξομείωση της έντασης του
φωτισμού, τον έλεγχο των περσίδων και της πόρτας του γκαράζ κ.λπ.
Προκειμένου για τη διασφάλιση της ασφάλειας παρέχεται 1 τυχαίος κωδικός
από 67 εκατ. πιθανούς συνδυασμούς.

Ενεργοποίηση σκηνών: (Εικ. 1)

Με το πάτημα ενός πλήκτρου είναι δυνατή η μετακίνηση πολλών ασύρματων
δεκτών στην επιλεγμένη κατάσταση ενεργοποίησης.
Είναι δυνατή η επιλογή 3 σκηνών.

Για την ενεργοποίηση των σκηνών απαιτούνται ασύρματοι δέκτες
με μνήμη για την ενεργοποίηση σκηνών!

Κωδικοποίηση: Αποθήκευση ασύρματων δεκτών (Εικ. 2)

Για την προσαρμογή της κωδικοποίησης διαβάστε επίσης τις οδηγίες χρήσης
του αυτοπρογραμματιζόμενου ασύρματου δέκτη σας. Μετακινήστε τον
ασύρματο πομπό σκηνών κοντά στον ασύρματο δέκτη σας.

1.) Ανοίξτε τον πομπό μετακινώντας την πλάκα συναρμολόγησης.

2.) Αφαιρέστε τη λωρίδα ασφάλειας της μπαταρίας.

3.) Μετακινήστε τον συρόμενο διακόπτη στη θέση 1.

4.) Θέσ τε τον ασύρματο δέκτη σε κατάσταση εκμάθησης.

5.) Με ένα πάτημα σ τον πομπό πραγματοποιείται αποστολή του σήματος
ενεργοποίησης (η λυχνία LED ανάβει με πράσινο χρώμα) και ο ασύρματος
δέκτης αποθηκεύει την κωδικοποίηση.

Είναι δυνατή η εκμάθηση περισσότερων δεκτών.
Πλέον είναι δυνατή η ενεργοποίηση ενός ή περισσότερων ασύρματων
δεκτών με το πάτημα ενός πλήκτρου. Η λυχνία LED ανάβει μία φορά με
πράσινο χρώμα, υποδηλώνοντας την ενεργοποίηση. Με ένα δεύτερο πάτημα
πραγματοποιείται αποστολή του σήματος απενεργοποίησης και η λυχνία
LED ανάβει 2 φορές με κόκκινο χρώμα. Κατά τη χρήση ενός ασύρματου
ροοστάτη, κρατήστε πατημένο τον πομπό μέχρι να επιτευχθεί η επιθυμητή
φωτεινότητα. Η λυχνία LED αναβοσβήνει κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικα­σίας με πράσινο χρώμα.

Διαγραφή της κωδικοποίησης

Για τη διαγραφή της κωδικοποίησης ακολουθήστε τα παραπάνω βήματα 3.)

Οδηγίες χρήσης

ITF-100

3

›

GR

έως 5.), ωστόσο αυτή τη φορά το σήμα απενεργοποίησης αποστέλλεται με
διπλό πάτημα. Η λυχνία LED ανάβει 2 φορές με κόκκινο χρώμα.
Εάν δεν πρόκειται να πραγματοποιηθεί ενεργοποίηση σκηνών, οι ρυθμίσεις
είναι ήδη έτοιμες και μπορείτε να μεταβείτε στην τοποθέτηση.

Αποθήκευση για ενεργοποίηση σκηνών (Εικ. 3)

Μόνο για ασύρματους δέκτες που είναι κατάλληλοι για την
ενεργοποίηση σκηνών (ΣΥΜΒΟΛΟ)!
Είναι δυνατή η αποθήκευση 3 διαφορετικών σκηνών.
Σε περίπτωση χρήσης 2 ή περισσότερων πομπών, που είναι κατάλληλοι για
την ενεργοποίηση σκηνών και είναι κωδικοποιημένοι με τους ίδιους ασύρμα­τους δέκτες, οι ρυθμίσεις των σκηνών εφαρμόζονται αυτόματα.

Για τη ρύθμιση μιας σκηνής με περισσότερους ασύρματους δέκτες συνίσταται
η χρήση ενός πομπού χειρός, όπως π.χ. ITLS-16, ITT-1500 κ.λπ.
Με τη βοήθειά του θέστε τον ασύρματο δέκτη σας στην επιθυμητή
κατάσταση, ρυθμίστε π.χ. την επιθυμητή φωτεινότητα ή πραγματοποιήστε
ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση. Εάν δεν υπάρχει διαθέσιμος κάποιος
επιπλέον πομπός χειρός, μπορείτε να επίσης με τον ασύρματο πομπό σκηνών
και τον συρόμενο διακόπτη στη θέση 1 να εκτελέσετε διαδοχικά τη ρύθμιση
των ασύρματων δεκτών. Η τελευταία ρύθμιση της φωτεινότητας διατηρείται
στους ροοστάτες κατά την απενεργοποίηση.

Σκηνή 1: Μετακινήστε τον συρόμενο διακόπτη στη θέση 3 και πατήστε μία
φορά για τη σκηνή 1! Η λυχνία LED ανάβει 3 φορές με πράσινο χρώμα και 1
φορά με πορτοκαλί χρώμα για τη σκηνή 1.
Η σκηνή 1 αποθηκεύτηκε!
Σκηνή 2: Επαναλάβετε τις ρυθμίσεις και μετακινήστε τον συρόμενο διακόπτη
στη θέση 3 και στη συνέχεια πατήστε 2 φορές.
Η λυχνία LED ανάβει 2 φορές με πορτοκαλί χρώμα.
Η σκηνή 3 αποθηκεύεται πατώντας 3 φορές και η λυχνία LED ανάβει 3 φορές
με πράσινο χρώμα και 3 φορές με πορτοκαλί χρώμα.

Όταν αποθηκευτούν και οι 3 σκηνές, ο συρόμενος δείκτης μετακινείται στη
θέση 2. Ανάλογα με τη σκηνή που θέλετε να ενεργοποιήσετε, θα πρέπει να
πατήσετε αντίστοιχες φορές.
1 φορά για τη σκηνή 1, η λυχνία LED ανάβει 1 φορά με πορτοκαλί χρώμα για
επιβεβαίωση
2 φορές για τη σκηνή 2, η λυχνία LED ανάβει 2 φορές με πορτοκαλί χρώμα
για επιβεβαίωση

Οδηγίες χρήσης

ITF-100

3

›

GR

3 φορές για τη σκηνή 3, η λυχνία LED ανάβει 3 φορές με πορτοκαλί χρώμα
για επιβεβαίωση

Για την απενεργοποίηση όλων των σκηνών πρέπει να πατήσετε παρατεταμέ­να (περ. 2 δευτ.) και η λυχνία LED θα ανάψει 2 φορές με κόκκινο χρώμα. Εάν
πρόκειται να χρησιμοποιήσετε περισσότερους ασύρματους πομπούς ITF-100
ή και ITKL-30 για την ενεργοποίηση των σκηνών, θα πρέπει να αποθηκεύσετε
τους υπόλοιπους πομπούς μόνο στους ασύρματους δέκτες και οι σκηνές θα
συγχρονιστούν αυτόματα.

Στερέωση Εικ. 4

Εύκολη στερέωση της πλάκας συναρμολόγησης ακόμη και σε γυαλί, ξύλο,
ταπετσαρία ή πλακάκια ... Εύκολη τοποθέτηση.
Τόσο η αυτοκόλλητη ταινία διπλής όψης όσο και οι βίδες περιλαμβάνονται
στη συσκευασία.
Επίσης, είναι δυνατή η τοποθέτηση του ασύρματου πομπού σκηνών ως
πομπού χειρός πάνω στο τραπέζι ή η φορητή μεταφορά του.
Προειδοποίηση βλάβης: Αποφεύγετε τη μεταλλική θωράκιση.

Αντικατάσταση μπαταρίας

Μια μπαταρία 3 V CR2450 που επαρκεί για περ. 20.000 ενεργοποιήσεις (με
διάρκεια ζωής περ. 3 ετών) συμπεριλαμβάνεται.
Εάν η μπαταρία εξασθενήσει, η κόκκινη λυχνία LED θα αναβοσβήνει κάθε 4
δευτερόλεπτα.
Αντικαταστήστε την μπαταρία σύμφωνα με την εικ. 5, με τη βοήθεια ενός
μικρού ίσιου κατσαβιδιού.

Οδηγία ασφαλείας:
Μην παίρνετε τις μπαταρίες, κίνδυνος εγκαυμάτων από επικίνδυνες ουσίες!
Αυτό το προϊόν περιέχει μια μπαταρία με στοιχείο τύπου κομβίου. Σε περί­πτωση κατάποσης της μπαταρίας με στοιχείο τύπου κομβίου, είναι δυνατή
η εμφάνιση σοβαρών εσωτερικών εγκαυμάτων εντός 2 ωρών που μπορεί
να οδηγήσουν σε θάνατο. Φυλάσσετε νέες και χρησιμοποιημένες μπαταρίες
μακριά από παιδιά. Εάν η θήκη της μπαταρίας δεν κλείνει με ασφάλεια, μην
χρησιμοποιείτε πλέον το προϊόν και φυλάσσετέ το μακριά από παιδιά. Εάν
πιστεύετε ότι υπάρχει περίπτωση κατάποσης των μπαταριών ή τοποθέτησής
τους σε κάποιο σημείο του σώματος, αναζητήστε αμέσως ιατρική συμβουλή.

Η δήλωση συμμόρφωσης διατίθεται στην ηλεκτρονική διεύθυνση

www.intertechno.at/CE

Οδηγίες χρήσης

ITF-100

H

Kézi vagy fali jeladóként!!!
Egyedi kapcsolás:

A világítási képeket kezelő rádiófrekvenciás kapcsoló az intertechno
összes öntanuló rádiófrekvenciás vevőtípusánál alkalmazható.
Be- és kikapcsoláshoz, fényerőszabályozáshoz, a redőnyök és garázsajtók
vezérléséhez, stb.
A 67 millió lehetséges kódból 1 véletlenszerű kód áll a rendelkezésre a
magas fokú biztonság érdekében.

Világítási kép kapcsolása: (1. ábra)

Egy gombnyomással több rádiófrekvenciás vevő állítható az előre
beállított kapcsolási helyzetbe.
3 világítási kép választható ki.

A világítási képek kapcsolásához olyan rádiófrekvenciás ve­vőkészülékek szükségesek, amelyek rendelkeznek a világítási
képekhez szükséges tárhellyel!

Kódolás: A rádiófrekvenciás vevő betanítása (2. ábra)

A kódolás személyre szabásához olvassa el az öntanuló rádiófrekvenciás
vevő használati utasítását.
Helyezze a rádiófrekvenciás jeladót egy rádiófrekvenciás vevő közelébe.

1.) A szerelőlap eltolásával nyissa fel a jeladót.

2.) Távolítsa el az elemvédő csíkot.

3.) Állítsa a tolókapcsolót az 1. pozícióba.

4.) Állítsa tanulókészenlétbe a rádiófrekvenciás vevőt.

5.) A jeladó egyszeri megnyomása elküldi a BE jelet (a LED zölden világít)
és a rádiófrekvenciás vevő átveszi a kódolást.

Egy további vevő is betanítható.
Így egy gomnyomással egy vagy több rádiófrekvenciás vevő is bekap­csolható. A LED egyszer zölden világít a BE állapot jelzésére.
Kétszeri gombnyomással a kikapcsoló jelet küldi el és a LED 2x pirosan
világít. Egy rádiófrekvenciás fényerőszabályozó használatakor a jeladót
addig tartsa lenyomva, amíg el nem éri a kívánt fényerősséget.
A LED ezen folyamat során zölden villog.

A kódolás törlése

A kódolás törtélésehez úgy járjon el, mint a fenti 3.) és 5.) pontokban,
azonban kétszeri megnyomással a kikapcsoló jelet küldi.
A LED lámpa kétszer pirosan villan.

Kezelési utasítás

ITF-100

3

›

H

Amennyiben semmilyen világítási képet nem kíván bekapcsolni, a beállí­tások már készen vannak, és következhet a beszerelés.

A világítási képek tárolása (3. ábra)

Csak olyan rádiófrekvenciás vevők esetén, amelyek alkalmasak a
világítási képek kapcsolására (SYMBOL)!
3 különböző világítási kép tárolható.
2 vagy több olyan jeladó használatakor, amelyek alkalmasak a világítási
képek kapcsolására és ugyanazzal a rádiófrekvenciás vevővel lettek
kódolva, a világítási képek beállításai automatikusan átvételre kerülnek.

Egy világítási kép több rádiófrekvenciás vevővel történő beállításához
ajánlott kézi jeladót használni, mint pl. az ITLS-16, ITT-1500 stb.
Állítsa be ezzel a rádiófrekvenciás vevőjét a kívánt állapotba, pl. fényerős­ség beállítása vagy be- ill. kikapcsolás.
Amennyiben nem áll rendelkezésére további kézi jeladó, a világítási
képeket kezelő rádiófrekvenciás jeladón a tolókapcsoló 1. pozíciójában
egyesével is be lehet azokat állítani, a legutoljára beállított fényerősség a
kikapcsoláskor megmarad a fényerőszabályozóban.

1. világítási kép: Állítsa a tolókapcsolót a 3. pozícióba és nyomja meg

egyszer a gombot az 1. világítási képhez! A LED az 1. világítási kép
megerősítéseképp 3x zölden villan és 1x naracsszínűn.
Az 1. világítási képet tárolta!

2. világítási kép: Ismét végezze el a beállításokat és állítsa a tolókapcso-

lót a 3. pozícióba, végül nyomja meg 2x a gombot.
A LED 2x narancsszínűn villan.

A 3. világítási kép betanításához 3x nyomja meg a gombot és a LED 3x
zölden és 3x narancsszínűn villan.

Ha mind a 3 világítási kép tárolva van, állítsa a tolószabályozót a 2.
pozícióba.
Annak megfelelően nyomja meg a kapcsolót, hogy melyik világítási
képet kívánja kiválasztani.
1x az 1. világítási képhez, a LED 1x narancsszínűn villan megerősítés­képp.
2x az 2. világítási képhez, a LED 2x narancsszínűn villan
megerősítésképp.

Kezelési utasítás

ITF-100

3

›

H

3x az 3. világítási képhez, a LED 3x narancsszínűn villan megerősítés­képp.

Az összes világítási kép kikapcsolásához hosszabban (kb. 2 másodpercig)
nyomja meg a gombot és a LED 2x pirosan világít.
Ha további, ITF-100 vagy pl. ITKL-30 rádiófrekvenciás jeladót használna
a világítási képek kapcsolásához, a további jeladókat csupán a rádiófrek­venciás vevőn keresztül kell betanítani, és a világítási képek automatiku­san szinkronizálódnak.

Rögzítés 4. ábra

A szerelőlap egyszerűen rögzíthető még üvegre, fára, tapétára vagy

csempére is....egyszerű felszerelni.

A kétoldalú ragasztószalag valamint csavarok mellékelve vannak.
A világítási képeket kezelő rádiófrekvenciás jeladó kézi kapcsolóként az
asztalra helyezhető vagy akár magával is viheti.

Meghibásodási figyelmeztetés: Kerülje el a fémes árnyékolást.

Elemcsere

Tartalmaz egy 3V-os CR2450 elemet, amely kb. 20.000 kapcsoláshoz elég
(kb. 3 éves élettartam).
Ha az elem már kifogyóban van, a piros LED 4 másodpercenként világít.

Az elemcserét az 5. ábra szerint végezze, egy lapos csavarhúzó segít­ségével.

Biztonsági figyelmeztetés:
Ne nyelje le az elemet, égésveszély áll fenn a veszélyes anyagok miatt!
Ez a termék egy gombelemet tartalmaz. A gombelem lenyelése esetén
2 órán belül súlyos belső égési sérülések keletkezhetnek, amelyek halált
okozhatnak. Az új és használt elemeket gyermekektől tarsa távol. Ha az
elemkamra nem zár biztosan, akkor ne használja tovább a terméket, és
tartsa távol gyermekektől. Ha feltételezi, hogy az elemeket lenyelték,
vagy a test valamely részében találhatóak, akkor azonnal keressen fel
egy orvost.

A megfelelőségi nyilatkozat a www.intertechno.at/CE címen található.

Kezelési utasítás

ITF-100

HR

Kao ručni ili zidni odašiljač!!
Pojedinačno upravljanje:

Bežični prekidač za upravljanje scenama primjenjiv je na svim vrstama
bežičnih prijamnika intertechno.
Za uključivanje-isključivanje, prigušivanje svjetla, upravljanje roletama i
garažnim vratima itd.
1 od 67 milijuna kodova dobivenih slučajnim odabirom pruža Vam
visoku sigurnost.

Upravljanje scenama: (sl. 1)

Pritiskom tipke nekoliko bežičnih prijamnika može se postaviti u odabra­ni položaj spajanja.
Na raspolaganju su 3 scene.

Za upravljanje scenama potrebni su bežični prijemnici s
memorijom!

Kodiranje: učenje bežičnih prijamnika (sl. 2)

Za prilagodbu kodiranja molimo pročitajte i upute za rukovanje
samoučećim bežičnim prijamnikom.
Bežični odašiljač scena postavite u blizinu bežičnog prijamnika.

1.) Otvorite odašiljač pomicanjem pločice za montažu.

2.) Uklonite zaštitnu vrpcu baterije.

3.) Klizni prekidač postavite na položaj 1.

4.) Bežični prijamnik postavite u položaj za učenje.

5.) Jednim pritiskom tipke na odašiljaču šalje se signal uključivanja (LED
žaruljica svijetli zeleno), a bežični prijamnik preuzima kodiranje.

Još jedan prijamnik može učiti.
Sad je pritiskom tipke moguće uključiti jedan ili više bežičnih prijamnika.
Za UKLJUČENO LED žaruljica jednom zasvijetli zeleno.
Dvostrukim pritiskom šalje se signal isključivanja te LED žaruljica dvaput
zasvijetli crveno.
Kod upotrebe bežičnog prigušivača odašiljač držite pritisnutim dok ne
postignete željenu svjetlinu.
LED žaruljica tijekom tog postupka treperi zeleno.

Brisanje kodiranja

Za brisanje kodiranja postupajte kako je opisano pod točkama 3.) do 5.),
ali se sad dvostrukim pritiskom šalje signal isključivanja.
LED žaruljica dvaput zasvijetli crveno.

Bedienungsanleitung

ITF-100

3

›

HR

Ako ne treba provesti upravljanje scena, postavke su već gotove i možete
prijeći na montažu.

Spremanje za upravljanje scenama (sl. 3)

Samo za bežične prijamnike koji su prikladni za upravljanje
scenama (SYMBOL)!
Moguće je spremiti 3 različite scene.
Upotrebom dvaju ili više odašiljača prikladnih za upravljanje scenama
i kodiranih istim bežičnim prijemnicima postavke scena automatski se
preuzimaju.

Za postavljanje scene putem više bežičnih prijamnika preporučeno je
koristiti se ručnim odašiljačem kao što su ITLS-16, ITT-1500 itd.
Bežične prijamnike postavite u željeni položaj kao primjerice postavke
svjetline, uključivanje ili isključivanje.
Ako Vam nije na raspolaganju drugi ručni odašiljač, i bežičnim odašil­jačem scena u položaju 1 kliznog prekidača možete podešavati jedan
bežični prijamnik za drugim; pri isključivanju kod prigušivača ostaje
posljednja podešena svjetlina.

Scena 1: Klizni prekidač stavite u položaj 3 i jednom pritisnite za scenu 1!
LED žaruljica za scenu 1 za potvrdu zasvijetli triput zeleno i jednom
narančasto. Pohranjena je scena 1!

Scena 2: Ponovno pokrenite postavke i klizni prekidač postavite u
položaj 3 te zaključno pritisnite dvaput.
LED žaruljica dvaput zasvijetli narančasto.

Scena 3 uči se trostrukim pritiskom, LED žaruljica zasvijetli triput zeleno
i triput narančasto.

Kad su sve 3 scene spremljene, klizni prekidač postavite u položaj 2.
Broj pritisaka ovisi o tome koju scenu treba odabrati:
1x za scenu 1, LED žaruljica zasvijetli jednom narančasto za potvrdu,
2x za scenu 2, LED žaruljica zasvijetli dvaput narančasto za potvrdu,
3x za scenu 3, LED žaruljica zasvijetli triput narančasto za potvrdu.

Za isključivanje svih scena tipku treba držati pritisnutom dulje (oko 2 s), a
LED žaruljica zasvijetli dvaput crveno.

Uputa za rukovanje

ITF-100

3

›

HR

Ako za upravljanje scenom treba upotrijebiti druge bežične odašiljače
ITF-100 ili primjerice ITKL-30, ostale je odašiljače samo potrebno naučiti
na bežične prijamnike, a scene se automatski sinkroniziraju.

Pričvršćivanje sl. 4

Jednostavno pričvršćivanje pločice za montažu na staklo, drvo, tapete
ili pločice.
Priloženi su obostrana ljepljiva traka i vijci.
Bežični odašiljač scena može se staviti i na stol ili nositi sa sobom kao
ručni odašiljač.

Napomene o smetnji: izbjegavajte metalne prepreke.

Zamjena baterija

Priložena je i baterija 3 V CR2450 dovoljna za oko 20 000 spajanja (životni
vijek oko 3 godine).
Ako baterija postane preslaba, crvena LED žaruljica svijetli svake 4
sekunde.

Zamjenu baterije provedite u skladu sa sl. 5 uz pomoć uskog ravnog
odvijača.

Sigurnosna napomena:
Ne uzimajte baterije, opasnost od opeklina uslijed opasnih tvari!
Proizvod sadržava jednu okruglu bateriju. U slučaju gutanja okrugle
baterije može doći do teških opekotina u samo 2 sata te može nastupiti
smrt. Nove i korištene baterije držite izvan dohvata djece. Ako se preti­nac za baterije dobro ne zatvara, proizvod nemojte upotrebljavati i držite
ga izvan dohvata djece. Ako mislite da je došlo do gutanja baterije ili se
nalazi u nekom drugom dijelu tijela, bez odgađanja potražite pomoć
liječnika.

Izjavu o sukladnosti pronaći ćete na www.intertechno.at/CE

Bedienungsanleitung

ITF-100

I

Trasmettitore manuale o a muro!!!
Commutazione singola:

L’interruttore radio di scenari può essere utilizzato per tutti i tipi di
ricevitori radio ad autoapprendimento di intertechno,
per accendere e spegnere le luci, regolare la luminosità, comandare le
veneziane e la porta del garage, e molto altro ancora.
Per garantire una elevata sicurezza, è disponibile 1 codice casuale su 67
milioni di possibili.

Commutazione della scena: (Fig. 1)

Premendo un pulsante è possibile impostare più ricevitori radio sullo
stato di commutazione selezionato.
È possibile selezionare 3 scene.

Per la commutazione degli scenari sono necessari ricevitori
radio con memoria di commutazione scenari!

Codifica: Apprendimento dei ricevitori radio (Fig.2)

Per regolare la codifica, leggere anche le istruzioni per l’uso del ricevitore
radio ad autoapprendimento.
Avvicinare il trasmettitore radio di scenario al ricevitore.

1.) Aprire il trasmettitore spostando la staffa di montaggio.

2.) Rimuovere la sicura della batteria.

3.) Portare l’interruttore a scorrimento in posizione 1.

4.) Mettere il ricevitore radio in modalità apprendimento.

5.) Premendo una volta il trasmettitore, il segnale ON viene trasmesso (il
LED verde si illumina) e il radioricevitore apprende la codifica.

È possibile selezionare un altro ricevitore.
Ora uno o più ricevitori radio possono essere accesi premendo un
pulsante. Il LED si illumina di verde una volta per l’accensione.
Premere due volte per trasmettere il segnale di uscita e il LED si illumina
2 volte di rosso.
Quando si utilizza un dimmer radio, tenere premuto il trasmettitore
finché non si raggiunge la luminosità desiderata.
Durante questa procedura, il LED lampeggia in verde.

Cancellazione della codifica

Per cancellare la codifica, procedere come descritto sopra dal punto 3.) a

5.), il segnale di uscita viene ora trasmesso premendo due volte.

Il LED si illumina 2 volte di rosso.

Istruzioni d’uso

ITF-100

3

›

I

Se non è necessario eseguire alcuna commutazione di scenario, le impo­stazioni sono terminate e si può passare al montaggio.

Salvataggio per la commutazione dello scenario (Fig.3)

Solo per ricevitori radio adatti alla commutazione di scenari

(SIMBOLO)!

È possibile salvare 3 diversi scenari.
Se si utilizzano 2 o più trasmettitori adatti alla commutazione degli sce­nari e codificati con gli stessi ricevitori radio, le impostazioni degli scenari
vengono acquisite automaticamente.

Per impostare uno scenario con più ricevitori radio, si consiglia di utiliz­zare un trasmettitore portatile, ad esempio ITLS-16, ITT-1500, ecc.
Utilizzarlo per impostare i ricevitori radio allo stato desiderato, ad esem­pio per impostare la luminosità o la commutazione on/off.
Se non è disponibile nessun altro trasmettitore manuale, il trasmettitore
radio di scenario in posizione 1 può essere utilizzato anche per imposta­re un ricevitore radio dopo l’altro; l’ultima impostazione di luminosità
verrà mantenuta per i dimmer in fase di spegnimento.

Scenario 1: Portare l’interruttore a scorrimento in posizione 3 e premere
una volta per lo scenario 1!
Il LED si illumina 3 volte di verde e 1 volta di arancione per lo scenario 1.
Lo scenario 1 è stato salvato!

Scenario 2: Eseguire nuovamente le impostazioni e premere l’interrutto­re a scorrimento in posizione 3 e infine premerlo 2 volte.
Il LED si illumina 2 volte di arancione.

Lo scenario 3 viene appreso premendo 3 volte e il LED si illumina 3 volte
di verde e 3 di arancione.

Quando tutti e 3 gli scenari sono stati salvati, l’interruttore a scorrimento
viene impostato sulla posizione 2.
Premere a seconda dello scenario da modificare.
1 volta per lo scenario 1, il LED si illumina 1 volta di arancione per la
conferma.
2 volte per lo scenario 2, il LED si illumina 2 volte di arancione per la
conferma.

Istruzioni d’uso

ITF-100

3

›

I

3 volte per lo scenario 3, il LED si illumina 3 volte di arancione per la
conferma.

Per spegnere tutti gli scenari, premere più a lungo (circa 2 sec.) e il LED si
illumina 2 volte di rosso.
Se per la commutazione degli scenari devono essere utilizzati altri tra­smettitori radio di scenari ITF-100 o ad es. ITKL-30, gli altri trasmettitori
devono essere sintonizzati solo sui ricevitori radio e gli scenari vengono
sincronizzati automaticamente.

Fissaggio Fig.4

Facile fissaggio della staffa anche su vetro, legno, carta da parati o

piastrelle....facile da installare.

Doppio nastro adesivo e viti sono inclusi nella confezione.
È possibile posizionare il trasmettitore radio di scenari anche sul tavolo
come trasmettitore portatile oppure portarlo con sé.

Nota sul malfunzionamento: evitare schermature metalliche.

Sostituzione delle batterie

È già inclusa una batteria 3 V CR2450, sufficiente per circa 20.000 com­mutazioni (durata di vita di circa 3 anni) .
Se la batteria si scarica, il LED rosso lampeggia ogni 4 secondi.

Sostituire la batteria come mostrato in Fig.5 utilizzando un cacciavite a
taglio stretto.

Avviso di sicurezza:
Non ingerire le batterie, pericolo di ustioni dovute a sostanze pericolose!
Questo prodotto contiene una batteria a bottone. In caso di ingestione
della batteria a bottone, in sole 2 ore possono verificarsi gravi ustioni in­terne, con conseguenze mortali. Tenere le batterie nuove e usate lontano
dalla portata dei bambini. Se il vano batteria non si chiude in modo sicu­ro, non utilizzare il prodotto e tenerlo lontano dalla portata dei bambini.
Se si ritiene che le batterie siano state inghiottite o si trovino in qualsiasi
parte del corpo, consultare immediatamente un medico.

La dichiarazione di conformità è disponibile sul sito

www.intertechno.at/CE

Istruzioni d’uso

ITF-100

ISL

Fæst sem hand- eða veggsendir!!!
Kveikt einu sinni:

Hægt er að nota þráðlausa-senurofann fyrir alla þráðlausa móttakara frá
intertechno sem eru sjálflærandi.
Til að kveikja, slökkva, birtudeyfa, stýra gluggatjöldum og
bílskúrshurðum o.s.frv.
1 handahófskenndur kóði með 67 milljónum möguleikum tryggir hátt
öryggi við notkun.

Senustýring: (Mynd 1)

Hægt er að gera valda stillingu hjá mörgum þráðlausum móttökurum
með einum hnappi.
Hægt er að velja um 3 senur.
Við senustýringu er þörf á þráðlausum móttökurum með minni
fyrir senustýringuna!
(Zeichen Symbol 3)

Kóðun: Pörun þráðlausra móttakara (Mynd 2)

Til að kóðunin sé rétt skal lesa einnig notkunarhandbók þráðlausa
sjálflærandi móttakarans.
Setjið þráðlausa senusendinn nálægt þráðlausa móttakaranum.

1.) Opnið sendinn með því að renna festiplötunni af.

2.) Fjarlægið festiræmuna fyrir rafhlöðurnar.

3.) Setjið sleðann í stöðu 1.

4.) Stillið þráðlausa móttakarann á læra.

5.) Með því að ýta einu sinni á sendinn er merkið KVEIKT sent (LED ljósið
verður grænt) og þráðlausi móttakarinn tekur við kóðuninni.

Hægt er að þjálfa annan móttakara.
Nú er hægt að kveikja á einum eða fleiri þráðlausum móttökurum með
því að ýta á hnapp. LED ljósið verður eini sinni grænt fyrir KVEIKT.
Með því að ýta tvisvar er slökkvimerki sent og LED ljósið verður 2x rautt.
Með því að nota þráðlausan birtudeyfi skal halda sendinum inni þangað
til viðeigandi birtustigi er náð.
LED ljósið blikkar grænu á meðan aðgerðinni stendur.

Að eyða kóðunum

Til að eyða kóðunum skal fara að eins og að ofan frá 3.) til 5.) en með því
að ýta 2x er slökkvimerki sent.
LED ljósið verður 2x rautt.

Notkunarleiðbeiningar

ITF-100

3

›

ISL

Ef ekki á að framkvæma senustýringu er stillingunum nú lokið og hægt
er að fara yfir í uppsetningu.

Vistun fyrir senustýringu (Mynd 3)

Aðeins fyrir þráðlausan móttakara sem hentar fyrir senustýringu

(SYMBOL)!

Hægt er að vista 3 mismunandi senur.
Við notkun á 2 eða fleiri sendum, sem henta fyrir senustýringu
og eru kóðaðir fyrir sömu þráðlausu móttakara, eru senustillingarnar
vistaðar sjálfkrafa.

Til að stilla senu með mörgum þráðlausum móttökurum er ráðlagt að
nota handsendi eins og t.d. ITLS-16, ITT-1500 o.s.frv.
Stillið þráðlausa móttakarann í viðeigandi stöðu, t.d. birtustillingu eða
kveikja eða slökkva.
Ef aðrir handsendar eru ekki fyrir hendi er líka hægt að framkvæma
stillingar á þráðlausum móttökurum hverjum á eftir öðrum með
þráðlausum senusendi, síðasta stillta birtustig helst hjá birtudeyfum
þegar slökkt er.

Sena1: Setjið sleða í stöðu 3 og ýtið einu sinni fyrir senu 1!
LED ljósið verður 3x grænt og 1x appelsínugult til að staðfesta senu 1.
Sena 1 hefur verið vistuð!

Sena 2: Framkvæmið stillingarnar aftur og ýtið sleðanum í stöðu 3 og
ýtið síðan 2x á hann.
LED ljósið verður 2x appelsínugult.

Sena 3 er vistuð með því að ýta 3x og LED verður 3x grænt og 3x
appelsínugult.

Þegar allar 3 senurnar hafa verið vistaðar er sleðinn settur í stöðu 2.
Eftir því hvaða senu á að velja verður að ýta.
1x fyrir senu 1 LED ljósið verður 1x appelsínugult til staðfestingar
2x fyrir senu 2 LED ljósið verður 2x appelsínugult til staðfestingar
3x fyrir senu 3 LED ljósið verður 3x appelsínugult til staðfestingar

Til að slökkva á öllum senum er ýtt lengur (um 2 sek.) og LED ljósið
verður 2x rautt.

Notkunarleiðbeiningar

ITF-100

3

›

ISL

Ef nota á fleiri þráðlausa senusenda ITF-100 eða líka t.d. ITKL-30 til að
velja senur þarf aðeins að para nýju sendana við þráðlausa móttakarann
og senurnar verða yfirfærðar með sjálfvirkum hætti.

Festing Mynd 4

Einföld festing á festiplötunni hvort sem um er að ræða gler, við, vegg-

fóður eða flísar....einfalt í uppsetningu.

Tvöfalt límband og skrúfur fylgja með.
Það er líka hægt að setja þráðlausa senusendinn, sem handsendi, á borð
eða taka hann með sér.

Upplýsingar um bilanir: Forðist málmhindranir.

Skipti á rafhlöðu

3 V CR2450 rafhlaða dugir í um 20.000 notkunarskipti (endingartími um
3 ár) og fylgir með.
Þegar lítið er eftir í rafhlöðunni blikkar rauða LED ljósið á 4 sekúndna
fresti.

Framkvæmið skipti á rafhlöðu samkvæmt Mynd 5 með hjálp lítils
venjulegs slétts skrúárns.

Öryggisleiðbeiningar:
Gleypið ekki rafhlöðurnar, hætta á brunasárum af völdum hættulegra
efna!
Þessi vara inniheldur hnapparafhlöðu. Ef hnapparafhlaðan er gleypt
geta alvarleg brunasár myndast innan 2 klukkustunda og leitt til dauða.
Geymið nýjar og notaðar rafhlöður þar sem börn ná ekki til. Ef ekki er
hægt að loka rafhlöðuhólfinu með öruggum hætti skal ekki nota vöruna
lengur og geyma arri börnum. Ef grunur leikur á að rafhlöður hafi
verið gleyptar eða þær séu að finna í einhverjum líkamshluta skal leita
tafarlaust til læknis.

Hægt er að finna samræmisyfirlýsingu á www.intertechno.at/CE

Notkunarleiðbeiningar

ITF-100

N

Som håndsender eller montert på vegg!!!
Singelkobling:

Den trådløse scenekoblingen kan brukes med alle typer selvinnlærende
trådløse mottakere fra intertechno.
For å skru av og på, dimming, styring av sjalusier og garasjeporter osv.
1 tilfeldig kode av 67 mill. mulige gir høy sikkerhet.

Scenekobling: (fig. 1)

Flere trådløse mottakere kan settes til ønsket innstilling med et
tastetrykk.
Det kan velges 3 scener.

Scenekobling krever trådløse mottakere med minne!

Koding: Innlæring av trådløse mottakere fig.2

Du bør også lese om koding i bruksanvisningen som følger med den
trådløse mottakeren din.
Plasser den trådløse scenetransmitteren i nærheten av den trådløse
mottakeren.

1.) Åpne senderen ved å skyve på monteringsplaten.

2.) Fjern beskyttelsen på batteriet.

3.) Sett skyvebryteren på posisjon 1.

4.) Gjør mottakeren klar for innlæring.

5.) Trykk én gang på senderen for å sende PÅ-signalet (LED-en lyser
grønt) og trådløsmottakeren overtar kodingen.

Så kan en ny mottaker læres inn.
Nå kan en eller flere trådløse mottakere kobles inn med ett tastetrykk.
LED-en lyser en gang grønt for PÅ.
Trykk to ganger for å sende av-signalet og LED-en lyser 2x rødt.
Hvis du bruker en trådløs dimmer, holder du senderen trykket inn til
ønsket lyshet er nådd.
LED-en blinker grønt mens du dimmer.

Slette koden

For å slette kodingen gjør du som under punkt 3.) til 5.) ovenfor - men
send av-signal ved å trykke 2 ganger.
LED-en lyser 2x rødt.

Hvis du ikke skal gjøre noen scenekobling, er innstillingene
avsluttet og du kan gå over til å montere.

Bruksanvisning

ITF-100

3

›

N

lagring for scenekobling (fig.3)

Bare for trådløsmottakere tilpasset scenekobling

SYMBOL!

Det kan lagres 3 forskjellige scener.
Hvis du bruker 2 eller flere sendere som er tilpasset scenekobling og
kodet sammen med de samme trådløsmottakerne, vil sceneinnstillinge­ne overføres automatisk.

For å stille inn en scene med flere trådløsmottakere anbefaler vi å bruke
en håndsender, som f.eks. ITLS-16, ITT-1500 el.lign.
Bruk den til å sette trådløsmottakerne i ønsket tilstand - som f.eks.
lyshetsgrad eller skru av eller på.
Hvis du ikke har noen håndsender, kan innstillingen gjøres på én
trådløsmottaker av gangen med Funk-pocket scenetransmitter med sky­vebryteren i posisjon 1; lysheten som sist ble stilt beholdes i dimmeren
ved utkobling.

Scene 1:

Sett skyvebryteren i posisjon 3 og trykk én gang for scene 1!
LED-en bekrefter med 3 grønne og 1 oransje blink for scene 1.
Scene 1 er lagret!

Scene 2: Gjør de samme innstillingene, sett skyvebryteren i posisjon 3
og trykk så 2 ganger.
LED-en lyser 2x oransje.

Scene 3 læres inn ved å trykke 3 ganger; LED-en lyser 3 ganger grønt og
3 ganger oransje.

Når alle 3 scenene er lagret, settes skyvebryteren i posisjon 2.
Trykk avhengig av hvilken scene som viser opptrednende deres.
1x for scene 1; LED-en lyser 1x oransje som bekreftelse
2x for scene 2; LED-en lyser 2x oransje som bekreftelse
3x for scene 3; LED-en lyser 3x oransje som bekreftelse

Hold lenge inne (ca. 2 sek.) for å koble ut alle scenene og LED-en lyser
rødt.
Hvis du bruker flere trådløssendere ITF-100 eller z.B. ITKL-30 for scene­koblingen, synkroniseres scenene automatisk når de andre senderne
læres inn på trådløsmottakeren.

Bruksanvisning

ITF-100

3

›

N

Feste fig.4

Enkelt feste av monteringsplaten selv på glass tre, tapet eller fliser.
Både dobbeltsidig tape og skruer finnes vedlagt.
Den trådløse scenetransmitteren kan legges på bordet som håndsender
eller tas med.

Feil: Unngå metallisk avskjerming.

Bytte batteri

Et 3 V CR2450 batteri (levetid ca. 3 år) som holder til ca. 20.000 koblinger
følger med i pakningen.
Når batteriet blir svakt blinker den røde LED-en hvert 4. sekund.

Bytt batterier slik det beskrives i fig.5; ta en liten, flat skrutrekker til hjelp.

Sikkerhetsanvisning:
Batterier skal ikke svelges; fare for forbrenning fra farlige stoffer!
Dette produktet inneholder et knappebatteri. Hvis knappebatteriet
svelges, kan alvorlige innvendige forbrenninger opptre innen 2 timer og
eventuelt medføre døden. Oppbevar nye og brukte batterier utilgjenge­lig for barn. Hvis batterilokket ikke lar seg lukke ordentlig, skal produktet
ikke lenger brukes og oppbevares utilgjengelig for barn. Hvis du tror at
noen har svelget et batteri, eller at det befinner seg i en kroppsdel, skal
du straks søke legehjelp.

Samsvarserklæringen finner du på www.intertechno.at/CE

Bruksanvisning

ITF-100

NL

Als hand- of wandzender!!!
Enkele schakeling:

De draadloze scèneschakelaar kan worden gebruikt voor alle zelflerende
typen radio-ontvangers van intertechno.
Voor in- of uitschakelen, dimmen, bediening van jaloezieën, aansturing
van garagedeuren, enz.
1 willekeurige code uit 67 miljoen mogelijke codes zorgt voor een hoge
beveiliging.

Scèneschakeling: (afb. 1)

Met één druk op de knop kunnen meerdere radio-ontvangers in de
respectievelijk geselecteerde schakeltoestand worden gebracht.
Er kunnen 3 scènes worden geselecteerd.

Scèneschakeling vereist radio-ontvangers met geheugen
voor scèneschakeling!

Codering: Leren van radio-ontvangers (afb.2)

Lees ook de gebruiksaanwijzing van uw zelflerende radio-ontvanger
voor het aanpassen van de codering.
Plaats de draadloze scèneschakelaar in de buurt van de radio-ontvanger.

1.) Open de zender door de montageplaat te verschuiven.

2.) Verwijder de beveiligingsstrip van de batterij.

3.) Plaats de schuifschakelaar in stand 1.

4.) Zorg dat de radio-ontvanger gereed is om te leren.

5.) Door eenmaal op de zender te drukken, wordt het AAN-signaal
verzonden (de LED licht groen op) en neemt de radio-ontvanger de
codering over.

Er kan nog een ontvanger worden geleerd.
Nu kunnen één of meerdere radio-ontvangers met een druk op de knop
worden ingeschakeld. De LED licht eenmaal groen op om de AAN-stand
aan te duiden.
Door tweemaal op de zender te drukken, wordt het UIT-signaal verzon­den en zal de LED 2x rood oplichten.
Houd bij gebruik van een draadloze dimmer de zender ingedrukt totdat
de gewenste helderheid is bereikt.
De LED knippert groen tijdens dit proces.

Wissen van de codering

Om de codering te wissen, gaat u verder zoals hierboven

Bedieningshandleiding

ITF-100

3

›

NL

onder 3.) tot 5.), nu wordt door tweemaal te drukken echter het UIT-sig­naal verzonden. De LED licht 2x rood op.

Als er geen scèneschakeling wordt uitgevoerd, zijn de instellingen reeds
voltooid en kan verder worden gegaan met de montage.

Opslaan voor scèneschakeling (afb.3)

Alleen voor radio-ontvangers die geschikt zijn voor scèneschake­ling (SYMBOL)!
Er kunnen 3 verschillende scènes worden opgeslagen.
Bij gebruik van 2 of meer zenders geschikt voor scèneschakeling en ge­codeerd met dezelfde radio-ontvangers, worden de scène-instellingen
automatisch overgenomen.

Om een scène met meerdere radio-ontvangers in te stellen, wordt het
aanbevolen om een handzender, zoals bijv. ITLS-16, ITT-1500, enz. te
gebruiken.
Breng hiermee de radio-ontvanger in de gewenste stand, zoals bijv.
instelling van de helderheid, of in- of uitschakelen.
Als er geen andere handzender beschikbaar is, kan de instelling van
de ene draadloze ontvanger naar de andere ook worden uitgevoerd
met de draadloze scènezender in schuifschakelaarstand 1, de laatst
ingestelde helderheid blijft gehandhaafd wanneer de dimmers worden
uitgeschakeld.

Scène 1: Plaats de schuifschakelaar in stand 3 en druk eenmaal voor scè­ne 1! De LED licht 3x groen en 1x oranje op ter bevestiging voor scène 1.
Scène 1 wordt opgeslagen!

Scène 2: Voer de instellingen opnieuw uit en plaats de schuifschakelaar
in stand 3 en druk ten slotte 2x.
De LED licht 2x oranje op.

Scène 3 wordt met 3x drukken geleerd en de LED licht 3x groen en 3x
oranje op.

Wanneer alle 3 scènes zijn opgeslagen, wordt de schuifregelaar in stand
2 geplaatst.
Afhankelijk van de gewenste scène, dient er als volgt op de
schakelaar te worden gedrukt:

Bedieningshandleiding

ITF-100

3

›

NL

1x voor scène 1, de LED licht 1x oranje op ter bevestiging
2x voor scène 2, de LED licht 2x oranje op ter bevestiging
3x voor scène 3, de LED licht 3x oranje op ter bevestiging

Houd de schakelaar langer ingedrukt (ca. 2 sec.) om alle scènes uit te
schakelen. De LED licht 2x rood op.
Als andere draadloze scènezenders zoals ITF-100 of ook bijv. ITKL-30
worden gebruikt voor de scèneschakeling, moeten de andere zenders
alleen worden geleerd voor de radio-ontvanger en worden de scènes
automatisch gesynchroniseerd.

Bevestiging afb.4

Eenvoudige bevestiging van de montageplaat, zelfs op glas, hout,
behang of tegels ... eenvoudig te monteren.
Dubbelzijdige tape en schroeven zijn inbegrepen.
De draadloze scènezender kan ook als handzender op de tafel worden
geplaatst of worden meegenomen.

Tip bij storing: Vermijd metalen afscherming.

Vervangen van de batterij

Een 3 V CR2450 batterij, toereikend voor ongeveer 20.000 schakelingen
(levensduur ongeveer 3 jaar), is reeds inbegrepen.
Als de batterij zwak is, knippert de rode LED elke 4 seconden.

Voer het vervangen van de batterij uit zoals aangeduid op afb.5, met
behulp van een kleine platte schroevendraaier.

Veiligheidsvoorschriften:
Batterijen niet inslikken, gevaar voor brandwonden door gevaarlijke
stoffen! Dit product bevat een knoopcelbatterij. Als de knoopcelbatterij
wordt ingeslikt, kunnen ernstige inwendige brandwonden binnen
slechts 2 uur optreden en tot de dood leiden. Houd nieuwe en gebruikte
batterijen uit de buurt van kinderen. Als het batterijcompartiment niet
goed sluit, stop dan met het gebruik van het product en houd het uit
de buurt van kinderen. Als u denkt dat batterijen zijn ingeslikt of zich
in een deel van het lichaam bevinden, dient u onmiddellijk een arts te
raadplegen.

De conformiteitsverklaring is te vinden op www.intertechno.at/CE

Bedieningshandleiding

ITF-100

P

Como emissor manual ou de parede!!!
Comutação individual:

A mudança de ambientes remota pode ser utilizada com todos os tipos
de recetores remotos programáveis da intertechno.
Para ligar e desligar, regular, comando de estores e de garagens, etc.
1 código aleatório de 67 mil. possível está disponível para alta segurança.

Mudança de ambientes: (Fig. 1)

Diversos recetores remotos podem ser ajustados para o estado de
comutação selecionado ao premir uma tecla.
Podem ser selecionados 3 ambientes.

Para a mudança de ambientes são necessários recetores
remoto com memória para a mudança de ambientes!

Codificação: Programação de recetores remotos (Fig.2)

Para a adaptação da codificação consulte, por favor, também o manual
de instruções do seu recetor remoto auto-programável.
Coloque o emissor remoto de ambientes próximo do recetor remoto.

1.) Abrir o emissor ao deslocar a placa de montagem.

2.) Retirar a fita de proteção da pilha.

3.) Coloque o interruptor deslizante na posição 1.

4.) Coloque o recetor remoto em modo de programação.

5.) Ao premir uma vez o emissor, é enviado um sinal ON (o LED verde
acende) e o recetor remoto assume a codificação.

Pode ser programado um outro recetor.
Agora podem ser ligados um ou mais recetores remotos, ao premir uma
tecla. O LED verde acende indicando ON.
Ao premir duas vezes é enviado o sinal de desligado e o LED vermelho
acende 2x.
Ao utilizar um regulador remoto, mantenha o emissor premido até
atingir a luminosidade desejada.
O LED verde pisca durante o procedimento.

Apagar a codificação

Para apagar a codificação, proceda como acima em 3.) a 5.), porém o
sinal de desligado é agora enviado ao premir 2x.
O LED vermelho acende 2x.
Se não pretender efetuar uma mudança de ambientes,
as configurações já estão prontas e pode-se passar à montagem.

Manual de instruções

ITF-100

3

›

P

Memorização para mudança de ambientes (Fig.3)

Apenas para recetores remotos, indicados para a mudança de
ambientes (SYMBOL)!
Podem ser memorizados 3 ambientes diferentes.
Ao utilizar 2 ou mais emissores, indicados para a mudança de ambientes
e codificados com o mesmo recetor remoto, as configurações de am­biente são assumidas automaticamente.

Para a configuração de um ambiente com diversos recetores remotos
sugere-se a utilização de um emissor portátil, como p. ex. ITLS-16,
ITT-1500, etc.
Coloque assim o recetor remoto para o estado desejado, como p. ex.
ajuste de luminosidade ou ligar ou desligar.
Se nenhum outro emissor portátil estiver disponível, o emissor de
ambientes remoto na posição de interruptor deslizante 1 também pode
ser usado para ajustar um recetor remoto após o outro, o último ajuste
de luminosidade permanece o mesmo nos reguladores quando são
desligados.

Ambiente 1:Colocar o interruptor deslizante na posição 3 e premir uma
vez para o Ambiente 1!
O LED verde acende para confirmação 3x e 1x laranja para o Ambiente 1.
O Ambiente 1 foi memorizado!

Ambiente 2: Proceder às configurações e colocar o interruptor deslizan­te na posição 3 e premir, em seguida, 2x.
O LED laranja acende 2x.

Ambiente 3 é programado ao premir 3x e o LED verde acende 3x e o
laranja 3x.

Quando todos os 3 ambientes estiverem memorizados, o regulador
deslizante é colocado na Posição 2.
Dependendo do ambiente a comutar, tem de ser premido
1x para o Ambiente 1 o LED laranja acende 1x para confirmação
2x para o Ambiente 2 o LED laranja acende 2x para confirmação
3x para o Ambiente 3 o LED laranja acende 3x para confirmação

Para desligar todos os ambientes é premido durante mais tempo
(aprox. 2 s) e o LED vermelho acende 2x.

Manual de instruções

ITF-100

3

›

P

Se forem utilizados outros emissores de ambientes remotos ITF-100
ou, p. ex. ITKL-30 para a mudança de ambientes, os outros emissores
só têm de ser programados nos recetores remotos e os ambientes são
automaticamente sincronizadas.

Fixação Fig.4

Fixação simples da própria placa de montagem em vidro, madeira,

tapetes ou lajes....fácil de montar.

Fita-cola de dupla face, bem como parafusos incluídos.
O emissor remoto portátil pode ser colocado em cima da mesa ou
transportado.

Indicação de anomalia: Evitar blindagem metálica.

Substituição da pilha

Já está incluída uma pilha 3 V CR2450 suficiente para aprox. 20.000
comutações (vida útil de aprox. 3 anos).
Se a pilha estiver fraca o LED vermelho pisca, cada 4 segundos.

A troca de pilhas deve ser efetuada conforme Fig.5, usando uma chave
de fendas estreita.

Indicações de segurança:
Não engolir pilhas, perigo de queimaduras devido a substâncias
perigosas!
Este produto contém uma pilha-botão. Se a pilha-botão for ingerida
podem ocorrer queimaduras internas graves apenas em 2 horas e levar
à morte. Mantenha pilhas novas e usadas longe do alcance de crianças.
Se o compartimento das pilhas não fechar de forma adequada, não
utilizar o produto e manter longe do alcance de crianças. Se suspeitar
que tenham sido ingeridas pilhas ou as mesmas se encontrarem numa
determinada parte do corpo, procure ajuda médica imediata.

A declaração de conformidade pode ser encontrada em

www.intertechno.at/CE

Manual de instruções

ITF-100

PL

Działa jako nadajnik ręczny lub ścienny!
Przełączanie pojedynczego odbiornika:

Pilot do zdalnego sterowania inscenizacją jest przystosowany do
wszystkich samouczających się typów odbiorników sygnału pilota marki
intertechno. Do włączania i wyłączania, ściemniania, sterowania żaluzja­mi i bramą garażu itp. 1 przypadkowy kod z 67 mln możliwych zapewnia
wysokie bezpieczeństwo.

Przełączanie inscenizacji: (rys. 1)

Jednym naciśnięciem przycisku można przełączyć kilka odbiorników
sygnału pilota na stan przełączenia ustalony dla każdego z nich.
Do wyboru są 3 inscenizacje.

Do przełączania inscenizacji potrzebne są odbiorniki z
pamięcią dla wymaganych stanów przełączenia inscenizacji!

Kodowanie: Nauczanie odbiorników sygnału pilota (rys. 2)

W celu dopasowania kodowania prosimy także przeczytać
instrukcję obsługi samouczącego się odbiornika sygnału pilota.
Pilot do zdalnego sterowania inscenizacją umieścić w pobliżu odbiornika
sygnału pilota.

1.) Otworzyć nadajnik przez przesunięcie płyty montażowej.

2.) Usunąć pasek zabezpieczający baterie.

3.) Przełącznik suwakowy ustawić w pozycji 1.

4.) Włączyć gotowość do nauczania odbiornika sygnału pilota.

5.) Jednorazowe naciśnięcie przycisku na nadajniku powoduje wysłanie
sygnału WŁĄCZ (dioda LED świeci się zielono) i odbiornik przejmuje
kodowanie.

Teraz można przystąpić do zakodowania następnego odbiornika.
Od teraz można włączyć jeden lub kilka odbiorników jednym naciśnię­ciem przycisku. Dioda LED zapala się raz zielono dla sygnału WŁĄCZ.
Dwukrotne naciśnięcie powoduje wysłanie sygnału wyłączenia i
dioda LED zapala się 2x czerwono. W przypadku zdalnie sterowanego
ściemniacza przytrzymać wciśnięty przycisk nadajnika, aż do osiągnięcia
wymaganej jasności. Podczas tego procesu dioda LED miga zielono.

Kasowanie kodowania

W celu skasowania kodowania należy postąpić jak wyżej opisano w
punktach od 3.) do 5.), przy czym teraz przez 2x naciśnięcia wysyłan
y jest sygnał wyłączenia. Dioda LED zapala się 2x czerwono.

Instrukcja obsługi

ITF-100

3

›

PL

Jeżeli przełączanie inscenizacji nie ma być przeprowadzane, to ustawie­nia są teraz gotowe i można przejść dalej do montażu.

Wprowadzenie do pamięci przełączania inscenizacji (rys. 3)

Dotyczy tylko odbiorników przystosowanych do przełączania
inscenizacji (SYMBOL)!
3 różne inscenizacje mogą być zapisane w pamięci. W przypadku
zastosowania 2 lub więcej nadajników przystosowanych do przełączania
inscenizacji i z takim samym kodowaniem odbiorników sygnału pilota,
ustawienia dotyczące inscenizacji są automatycznie przejmowane.

Do ustawiania inscenizacji z kilkoma odbiornikami pilota zaleca się stosowa­nie nadajnika ręcznego, jak np. ITLS-16, ITT-1500 itp. Odbiorniki sygnałów
pilota doprowadzić nim do wymaganego stanu, jak np. ustawienie jasności
albo odpowiednie włączenie bądź wyłączenie. W razie braku innego nadaj­nika ręcznego można również pilotem do zdalnego sterowania inscenizacja­mi przeprowadzić ustawienie po kolei wszystkich odbiorników sygnałów
pilota, przy czym przełącznik suwakowy musi być w pozycji 1. Ostatnia
ustawiona jasność świecenia pozostaje zachowana w ściemniaczach, także
po ich wyłączeniu.

Inscenizacja 1: Przełącznik suwakowy ustawić w pozycji 3 i jeden raz
nacisnąć dla inscenizacji 1! Do potwierdzenia dioda LED zapala się 3x
zielono i 1x pomarańczowo dla inscenizacji 1.
Inscenizacja 1 jest wprowadzony do pamięci.

Inscenizacja 2: W celu przeprowadzenia ustawień przesunąć przełącznik
suwakowy do pozycji 3 i na koniec nacisnąć 2x.
Dioda LED zapala się 2x pomarańczowo.

Inscenizacja 3 zostanie zaprogramowany przez 3x naciśnięcie i dioda
LED zapala się 3x zielono i 3x pomarańczowo.
Gdy wszystkie 3 inscenizacje są wprowadzone do pamięci należy ustawić
przełącznik suwakowy w pozycji 2.
W zależności od tego, która inscenizacja ma być włączona, należy
nacisnąć przycisk.
1x dla inscenizacji 1, dioda LED zapala się 1x pomarańczowo na
potwierdzenie
2x dla inscenizacji 2, dioda LED zapala się 2x pomarańczowo na
potwierdzenie

Instrukcja obsługi

ITF-100

3

›

PL

3x dla inscenizacji 3, dioda LED zapala się 3x pomarańczowo na
potwierdzenie

Do wyłączenia wszystkich inscenizacji dłużej przytrzymać wciśnięty
(około 2 sek.) i dioda LED zaświeci się 2x czerwono.
Jeżeli mają być używane także inne piloty do zdalnego sterowania
inscenizacjami ITF-100 albo też np. ITKL-30 do przełączania inscenizacji,
to należy je nauczyć kodu tylko odbiorników sygnałów pilota, ponieważ
wtedy inscenizacje są poddawane automatycznej synchronizacji.

Przymocowanie rys. 4

Łatwe przymocowanie płyty montażowej nawet do szkła, drewna, tapety
lub płytek ceramicznych ... po prostu zamontować.
Dwustronna taśma samoprzylepna oraz wkręty są dołączone w opako­waniu. Pilot do zdalnego sterowania inscenizacjami można także odłożyć
na stole albo zabrać ze sobą i używać jako pilota ręcznego.

Wskazówka dotycząca zakłóceń: Unikać ekranowania metalowego.

Wymiana baterii

Bateria 3 V CR2450 wystarczająca na około 20 000 przełączeń (okres
trwałości około 3 lata) należy do zestawu. Gdy bateria zbliża się do całko­witego wyczerpania miga czerwona dioda LED co 4 sekundy.
Wymianę baterii przeprowadzić zgodnie z rys. 5, posługując się przy tym
wąskim wkrętakiem płaskim.

Przepisy bezpieczeństwa:
Nie dopuścić do połknięcia baterii, niebezpieczeństwo oparzenia niebez­piecznymi substancjami!
Niniejszy produkt zawiera baterię guzikową. W razie połknięcia baterii
guzikowej mogą wystąpić ciężkie oparzenia wewnętrzne w ciągu zale­dwie 2 godzin, których skutkiem może być śmierć. Nowe i wyczerpane
baterie należy przechowywać w sposób niedostępny dla dzieci. Jeżeli
zagłębienia na baterię nie da się poprawnie zamknąć, to nie używać
dalej produktu i przechowywać go w sposób niedostępny dla dzieci. W
razie stwierdzenia, że baterie zostały połknięte albo znajdują się w jakiejś
części ciała, należy natychmiast zwrócić się o pomoc lekarską.

Deklaracja zgodności WE jest do wglądu na stronie

www.intertechno.at/CE

Instrukcja obsługi

ITF-100

Руководство по эксплуатации

R

В виде переносного или настенного передатчика!
Одиночное переключение:

Беспроводной сценарный выключатель может использоваться для всех
самонастраивающихся типов радиоприемников фирмы intertechno.
Для включения-выключения, приглушения света, управления жалюзи и
гаражными воротами и т. д. В распоряжении имеется 1 случайный код
из 67 млн. возможных кодов для высокой безопасности.

Сценарное переключение: (рис. 1)

Несколько радиоприемников могут быть одним нажатием кнопки пере­ведены в выбранное соответственно для этого состояние переключе­ния.Можно выбрать 3 сценария.

Для сценарного переключения требуются радиоприемники
с памятью для сценарного переключения!

Кодирование: Настройка радиоприемников (рис. 2)

Чтобы адаптировать кодирование, пожалуйста, прочитайте инструкцию
по эксплуатации Вашего самонастраивающегося радиоприемника.
Поместите сценарный радиопередатчик вблизи радиоприемника.

1.) Открытие передатчика путем перемещения монтажной пластины.

2.) Удаление предохраняющей полоски батарейки.

3.) Установить ползунковый переключатель в положение 1.

4.) Приведите радиоприемник в готовность к самонастройке.

5.) Однократное нажатие на передатчике посылает сигнал ВКЛ. (свето-

диод светится зеленым), и радиоприемник принимает кодирование.

Можно настроить следующий приемник.
Теперь можно включать одним нажатием кнопки один или несколько
радиоприемников. Светодиод загорается один раз зеленым для ВКЛ.
Двойное нажатие отправит сигнал ВЫКЛ., и светодиод загорится 2
раза красным. При использовании беспроводного диммера нажмите и
удерживайте передатчик до достижения желаемой яркости.
Во время этого процесса светодиод мигает зеленым.

Стирание кодирования

Чтобы стереть кодировку, действуйте, как указано выше в 3.) по 5.), но
теперь сигнал ВЫКЛ. отправляется с помощью двойного нажатия.
Светодиод засветится 2 раза красным.
Если сценарное переключение не должно выполняться,
настройки уже завершены, и Вы можете приступить к монтажу.

ITF-100

3

›

Руководство по эксплуатации

R

Сохранение для сценарных переключений (рис. 3)

Только для радиоприемников, которые подходят для
сценарных переключений (SYMBOL)!
3 разных сценария могут быть сохранены.
При использовании 2 или более передатчиков, которые подхо­дят для сценарных переключений и закодированы теми же ради­оприемниками, сценарные настройки принимаются автоматически.

Для настройки сценария с несколькими радиоприемниками рекомен­дуется использовать ручной передатчик, например, ITLS-16, ITT-1500.
Приведите с его помощью Ваш радиоприемник в нужное состояние, на­пример, регулировку яркости или включение или же выключение. Если
больше нет ручного передатчика, можно также выполнить настройку
одного радиоприемника за другим с помощью беспроводного сценар­ного передатчика в положении 1 ползункового переключателя, послед­няя настроенная яркость сохраняется в диммерах при выключении.

Сценарий 1: Установить ползунковый переключатель в положение 3 и
нажать один раз для сценария 1! Светодиод загорится зеленым 3 раза и
1 раз оранжевым для сценария 1 для подтверждения.
Сценарий 1 сохранен!

Сценарий 2: Выполнить настройки еще раз и переместить ползунко­вый переключатель в положение 3 и затем нажать 2 раза.
Светодиод засветится 2 раза оранжевым.

Сценарий 3 настраивается 3-кратным нажатием, и светодиод загорает­ся 3 раза зеленым и 3 раза оранжевым.

Когда все 3 сценария сохранены, ползунковый переключатель устанав­ливается в положение 2. В зависимости от того, какой сценарий должен
включиться, необходимо выполнить нажатие.
1 раз для сценария 1, светодиод загорится 1 раз оранжевым для
подтверждения
2 раза для сценария 2, светодиод загорится 2 раза оранжевым для
подтверждения
3 раза для сценария 3, светодиод загорится 3 раза оранжевым для
подтверждения

ITF-100

3

›

Руководство по эксплуатации

R

Чтобы выключить все сценарии, нажать и удерживать (прибл. 2 с), и
светодиод засветится 2 раза красным.
Если будут использоваться других беспроводные сценарные передат­чики ITF-100 или также, например, ITKL-30 для сценарных переключе­ний, то другие передатчики настраиваться только с радиоприемником,
и сценарии будут автоматически синхронизированы.

Крепление рис. 4

Простое крепление монтажной панели даже на стекло, дерево, обои

или керамическую плитку .... легко монтируется.

Двухсторонняя клейкая лента и винты имеются в упаковке.
Кроме того, беспроводной сценарный передатчик в качестве ручного
передатчика можно положить на стол или взять с собой.

Указание на помехи: Избегайте металлического экранирования.

Замена батарейки

Батарейка CR2450 на 3 В, достаточная для прибл. 20 000 переключений
(срок службы прибл. 3 года), имеется. Когда батарейка разряжена,
красный светодиод мигает каждые 4 секунды.

Произведите замену батарейки, как показано на рис. 5, с помощью
узкой шлицевой отвертки.

Указание по технике безопасности:
Не глотайте батарейки, опасность ожогов опасными веществами!
Этот продукт содержит батарейку таблеточного типа. При проглатыва­нии батарейки таблеточного типа могут возникнуть тяжелые внутрен­ние ожоги в течение 2 часов и могут привести к смерти. Храните новые
и использованные батарейки в недоступном для детей месте. Если
батарейный отсек не закрывается надежно, прекратите использование
продукта и держите его в месте, недоступном для детей. Если Вы счита­ете, что были проглочены батарейки или находятся в какой-либо части
тела, немедленно обратитесь к врачу.

Заявление о соответствии стандартам ЕС Вы найдете на сайте

www.intertechno.at/CE

ITF-100

RO

Ca transmițător de mână sau de perete!!!
Comutare individuală:

Comutatorul scenă radio se poate utiliza împreună cu toate tipurile de
receptoare radio cu funcţie de învăţare de la intertechno.
Pentru pornire - oprire, ajustarea luminozităţii, controlarea jaluzelelor și
a garajului etc.
Vă stă la dispoziţie 1 cod din 67 mil. coduri posibile pentru un nivel
ridicat de siguranţă.

Comutarea scenei: (Fig. 1)

Mai multe receptoare radio pot fi comutate în starea de comutare aleasă
prin apăsarea unei taste.
Pot fi alese 3 scene.

Pentru comutarea scenelor sunt necesare receptoare radio cu
memorie pentru comutarea scenelor!

Codare: Învățarea receptoarelor radio (Fig.2)

Pentru adaptarea codării vă rugăm să citiţi și instrucţiunile de utilizare a
receptorului dumneavoastră radio cu funcţie de învăţare.
Aduceţi emiţătorul de scene radio în apropierea receptorului radio.

1.) Deschideţi emiţătorul prin glisarea plăcuţei de montaj.

2.) Îndepărtaţi siguranţa bateriei.

3.) Așezaţi comutatorul glisant pe poziţia 1.

4.) Aduceţi receptorul radio în stare de învăţare.

5.) Apăsând o dată pe emiţător va fi transmis semnalul PORNIT (LED-ul
clipește verde) și receptorul radio preia codul.

Un alt receptor poate fi adăugat.
Acum se pot porni unul sau mai multe receptoare radio printr-o apăsare
a tastei. LED-ul clipeşte încă o dată verde pentru PORNIT.
Prin apăsare dublă se va transmite semnalul pentru oprire, iar LED-ul
clipeşte de 2x roşu.
În cazul utilizării unui dimmer de luminozitate radio, ţineţi apăsat emiţă­torul până este atinsă luminozitatea dorită.
LED-ul clipeşte verde în timpul acestei operaţiuni.

Ștergerea codului

Pentru ştergerea codării urmaţi paşii de mai sus 3.) până 5.), dar acum se
va transmite semnalul pentru oprire prin apăsarea de 2x.
LED-ul clipeşte de 2x roşu.

Instrucţiuni de utilizare

ITF-100

3

›

RO

Dacă nu se efectuează comutarea scenelor, setările sunt deja finalizate şi
se poate trece la montaj.

Memorarea pentru comutarea scenelor (Fig.3)

Numai pentru comutatoarele de scene care sunt adecvate pentru comu­tarea scenelor (SIMBOL)!
Pot fi memorate 3 scene diferite.
În cazul utilizării a 2 sau mai multor emiţătoare care sunt adecvate
pentru comutarea scenelor şi care sunt codate cu aceleaşi receptoare
radio, setările scenelor vor fi preluate automat.

Pentru setarea unei scene cu mai mulţi receptori radio este recomandată
utilizarea unui emiţător de mână ca de ex. ITLS-16, ITT-1500 etc.
Setaţi receptorul dumneavoastră radio cu acesta în starea dorită, ca de
ex. setarea luminozităţii sau pornit, resp. oprit.
Dacă nu vă stă la dispoziţie alt emiţător de mână, atunci se poate efectua
şi cu emiţătorul de scene radio în poziţia de comutare 1 setarea unui
receptor radio după celălalt, luminozitatea setată la sfârşit va rămâne
setată la dimmere după oprire.

Scena 1: Mutaţi comutatorul glisant în poziţia 3 şi apăsaţi o dată pentru
scena 1! LED-ul clipeşte de 3x verde pentru confirmare şi 1x portocaliu
pentru scena 1. Scena 1 este memorată!

Scena 2: Efectuaţi din nou setarea şi mutaţi comutatorul glisant în
poziţia 3 şi după aceea apăsaţi de 2x.
LED-ul clipeşte de 2x portocaliu.

Scena 3 se va seta prin apăsarea de 3x şi LED-ul clipeşte de 3x verde şi
de 3x portocaliu.

Când toate scenele sunt memorate comutatorul glisant se va muta în
poziţia 2.
Acesta trebuie apăsat, în funcţie de ce scenă trebuie comutată.
1x pentru scena 1 LED-ul clipeşte 1x portocaliu pentru confirmare
De 2x pentru scena 2 LED-ul clipeşte de 2x portocaliu pentru confirmare
De 3x pentru scena 3 LED-ul clipeşte de 3x portocaliu pentru confirmare

Pentru oprirea tuturor scenelor trebuie apăsat mai lung (cca. 2 sec.) şi
LED-ul clipeşte de 2x roşu.

Instrucţiuni de utilizare

ITF-100

3

›

RO

Dacă se vor utiliza alte comutatoare de scenă radio ITF-100 sau şi, de ex.
ITKL-30, atunci emiţătoarele suplimentare trebuie sincronizate numai cu
receptorul radio şi scenele sunt sincronizate în mod automat.

Fixare Fig.4

Simpla fixare a plăcuţei de montaj pe sticlă, lemn, tapet sau faianţă...
simplu de montat.
Sunt incluse bandă dublu adezivă şi şuruburi.
De asemenea, emiţătorul de scenă radio poate fi utilizat ca emiţător de
mână pus pe masă sau purtat.

Indicaţie privind interferenţele: Evitaţi ecranarea prin obiecte metalice.

Schimbarea bateriei

Este deja inclusă o baterie 3 V CR2450 suficientă pentru cca. 20.000 de
comutări (durată de viaţă de cca. 3 ani).
Dacă bateria este slăbită LED-ul roşu clipeşte la fiecare 4 secunde.

Efectuaţi schimbarea bateriei conform Fig.5 utilizând o şurubelniţă cu
cap plat îngust.

Indicaţie privind siguranţa:
Este interzisă înghiţirea bateriilor, pericol de arsuri datorită substanţelor
periculoase!
Acest produs conţine o baterie tip pastilă. Dacă bateria tip pastilă este în­ghiţită, pot apărea arsuri grave ale organelor interne în decurs de numai
2 ore şi poate rezulta decesul. Nu păstraţi la îndemâna copiilor baterii
noi şi uzate. În cazul în care compartimentul pentru baterii nu se mai
închide în siguranţă, nu mai utilizaţi produsul şi nu îl păstraţi la îndemâna
copiilor. Dacă credeţi că au fost înghiţite baterii sau se află într-o parte a
corpului, adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră.

Declaraţia de conformitate o puteţi găsi la www.intertechno.at/CE

Instrucţiuni de utilizare

ITF-100

S

Som hand- eller väggsändare!!!
Enkelkoppling:

Radio-scenbrytaren kan användas för alla självlärande radiomottagare
från intertechno.
För på-avstängning, dimning, jalusi- och garagedörrstyrning etc.
1 slumpkod av 67 miljoner möjliga finns tillgängliga för hög säkerhet.

Scenkoppling: (Bild 1)

Flera radiomottagare kan med ett knapptryck försättas i den vid varje
tillfälle därför valda kopplingstillståndet.
3 scener kan väljas.

För scenkoppling krävs radiomottagare med minne för
scenkoppling!

Kodning: Inlärning av radiomottagare (bild 2)

För anpassning av kodningen, läser du också bruksanvisningen för dina
självlärande radiomottagare.
Placera radio-scensändaren i närheten av radiomottagaren.

1.) Öppna sändaren genom att förskjuta monteringsplattan.

2.) Ta bort batterilåsningsremsorna.

3.) Ställ strömbrytaren i position1.

4.) Försätt radiomottagaren i lärberedskap.

5.) Genom att trycka på sändaren en gång skickas PÅ-signalen (LED-lam­pan lyser grön) och radiomottagaren övertar kodningen).

En ytterligare mottagare kan läras in.
Nu kan en eller flera radio-mottagare med ett knapptryck kopplas in.
LED-lampan tänds en gång grönt för PÅ.
Genom att trycka två gånger skickas av-signalen och LED-lampan tänds
2x rött. Vid användning av en radiodimmer, håller du sändaren intryckt
till dess att önskad ljusstyrka erhålls.
LED-lampan blinkar under det här förfarandet grönt.

Radering av kodningen

För att radera kodningen gör du från 3 till 5 enligt ovan , emellertid skick­as nu avsignalen genom att man trycker 2x.
LED-lampan lyser 2x rött.

Om en schenkoppling skall göras är inställningen redan klar och man
kan övergå till montage.

Bruksanvisning

ITF-100

3

›

S

Minne för schenkoppling (bild 3)

Endast för radiomottagare som är avsedda för scenkoppling

(SYMBOL)!

3 olika scener kan lagras.
Vid användning av 2 eller fler sändare, som är avsedda för scenkoppling
och som är kodade med samma radiomottagare, övertas automatiskt av
sceninställningen.

För inställning av en scen med flera radiomottagare rekommenderas att
man använder en handsändare som t.ex. ITLS-16, ITT-1500 etc.
Placera för det din radiomottagare i önskat tillstånd, som t.ex. inställning
av ljusstyrka eller på- eller avstängning.
Finns ytterligare handsändare tillgängliga kan inställningen även göras
med radio-scensändare i strömbrytarposition 1 göras efter de andra, den
senast inställda ljusstyrkan behålls hos dimmers vid avstänging.

Scen 1: Ställ strömbrytaren i position 3 och tryck en gång för scen 1!
LED-lampan lyser för bekräftelse 3x grönd och 1x orange för scen 1.
Scen 1 är sparad!

Scen 2: Gör återigen inställningen och ställ strömbrytaren på position 3
och tryck avslutningsvis 2x.
LED-lampan lyser 2x orange.

Scen 3 lärs in genom att man trycker 3x och LED-lampan tänds 3x grönt
och 3x orange.

När alla 3 scenerna har lagrats ställs strömbrytaren i position 2.
Håll intryckt beroende på vilken scen som skall kopplas.
1x för scen 1, LED-lampan lyser 1x orange för bekräftelse
2x för scen 2, LED-lampan lyser 2x orange för bekräftelse
3x för scen 3, LED-lampan lyser 3x orange för bekräftelse

För att stänga av alla scener behåller man tryckningen längre (cs. 2 sek.)
och LED-lampan lyser 2x rött.
Skall ytterligare radio-scensändare ITF-100 eller också t.ex. ITKL-30 an­vändas för scenkoppling, så behöver de ytterligare sändarna endast läras
in på radiomottagaren och scenen är automatiskt synkroniserad.

Bruksanvisning

ITF-100

3

›

S

Fastsättning bild 4

Enkel fastsättning av montageplattan, även på glas, trä, tapeter eller

plattor....enkelt montage.

Dubbehäftande tejp och skruvar skickas med.
Radio-scensändaren kan läggas på bordet eller tas med som handsän­dare.

Felinformation: Undvik metallavskärmningar.

Batteribyte

Ett batteri 3 V CR2450 rätter för ca. 20.000 kopplingar (livslängd ca. 3
år) ingår.
När batteriet blir svagt blinkar den röda LED-lampan var 4:e sekund.

Batteribyte görs enligt bild 5, med hjälp av en smal spårskruvmejsel.

Säkerhetsanvisningar:
Ta inte in batterierna, brandrisk på grund av farliga ämnen!
Den här produkten innehåller ett knappcellsbatteri. Om knappcellsbat­teriet sväljs, kan allvarliga inre brännskador uppträda inom 2 timmar
och leda till dödsfall. Håll nya och förbrukade batterier borta från barn.
Om batteriet inte stängs på ett säkert sätt, får inte produkten längre
användas och skall hållas borta från barn. Uppsök omedelbart läkare
om du tror att batteriet har svalts eller om det befinner sig i någon del
av kroppen.

Överensstämmelseförklaringen hittar du på www.intertechno.at/CE

Bruksanvisning

ITF-100

SK

Ako ručný alebo nástenný vysielač!!!
Jednotlivé spínanie:

Rádiový prepínač scén je použiteľný pre všetky samoučiace typy rádio­vých prijímačov intertechno.
Dá sa používať na zapínanie/vypínanie, tlmenie, ovládanie žalúzií a
garážových brán atď.
Pre vyššiu bezpečnosť je k dispozícii 1 náhodný kód z možných 67
miliónov kódov.

Prepínanie scén: (obr. 1)

Viaceré rádiové prijímače sa môžu jedným stlačením tlačidla uviesť do
príslušného zvoleného stavu spínania.
Je možné zvoliť 3 scény.

Na prepínanie scén sú potrebné rádiové prijímače s pamäťou
pre prepínanie scén!

Kódovanie: Naučenie rádiových prijímačov (obr. 2)

Na prispôsobenie kódovanie si prosím prečítajte aj návod na obsluhu
vášho samoučiaceho sa rádiového prijímača.
Rádiový vysielač na prepínanie scén priblížte k rádiovému prijímaču.

1.) Vysielač otvorte posunutím montážnej dosky.

2.) Odstráňte poistný pásik batérie.

3.) Posuvný spínač nastavte do polohy 1.

4.) Rádiový prijímač pripravte na učenie.

5.) Jednorazovým stlačením tlačidla na vysielači sa pošle signál ZAPNU­TIA (LED sa rozsvieti nazeleno) a rádiový prijímač preberie kódovanie.

Môže sa naučiť ďalší prijímač.
Teraz je možné jeden alebo viaceré rádiové prijímače zapnúť jedným
stlačením tlačidla. Pri ZAPNUTÍ sa LED rozsvieti jedenkrát nazeleno.
Dvojitým stlačením sa vyšle signál vypnutia a LED sa 2x rozsvieti
načerveno.
Pri použití rádiového stmievača podržte vysielač stlačený, kým sa nedo­siahne požadovaný jas.
LED bliká počas tohto procesu nazeleno.

Vymazanie kódovania

Na vymazanie kódovania postupujte ako vyššie pri bode 3.) až 5.), avšak
teraz sa dvojitým stlačením vyšle signál vypnutia.
LED zasvieti 2x načerveno.

Návod na obsluhu

ITF-100

3

›

SK

Ak sa nemá vykonať žiadne prepínanie scén, nastavenia sú už hotové, tak
môžete prejsť k montáži.

Ukladanie pre prepínanie scén (obr. 3)
Iba pre rádiové prijímače, ktoré sú vhodné pre prepínanie scén
(SYMBOL)!

Uložiť sa môžu 3 rôzne scény.
Pri použití 2 alebo viacerých vysielačov, ktoré sú vhodné na prepínanie
scén a sú kódované rovnakými rádiovými prijímačmi, sa nastavenia scén
automaticky preberú.

Na nastavenie jednej scény s viacerými rádiovými prijímačmi sa odporú­ča použitie jedného ručného vysielača, ako napr. ITLS-16, ITT-1500 atď.
Uveďte tým vaše rádiové prijímače do požadovaného stavu, ako napr.
nastavenie jasu alebo zapnuté, príp. vypnuté.
Ak nie je k dispozícii žiadny ďalší ručný vysielač, môže sa nastavenie jed­notlivých rádiových prijímačov postupne realizovať v polohe posuvného
spínača 1 aj pomocou rádiového vysielača na prepínanie scén, naposle­dy nastavený jas zostane pri vypnutí stmievačov zachovaný.

Scéna 1: Posuvný spínač nastavte na polohu 3 a pre scénu 1 stlačte raz!
LED pre potvrdenie zasvieti 3x nazeleno a 1x pre scénu 1 naoranžovo.
Scéna 1 je uložená!

Scéna 2: Opäť vykonajte nastavenia a posuvný spínač nastavte na
polohu 3 a nakoniec 2x stlačte.
LED zasvieti 2x naoranžovo.

Scéna 3 sa naučí stlačením 3x a LED zasvieti 3x nazeleno a 3x naoran­žovo.

Keď sú uložené všetky 3 scény, posuvný ovládač sa nastaví do polohy 2.
V závislosti od toho, ktorá scéna sa má zapnúť, musí sa stlačiť
1x pre scénu 1, LED sa pre potvrdenie rozsvieti 1x naoranžovo
2x pre scénu 2, LED sa pre potvrdenie rozsvieti 2x naoranžovo
3x pre scénu 3, LED sa pre potvrdenie rozsvieti 3x naoranžovo

Na vypnutie všetkých scén zatlačte dlhšie (cca 2 s) a LED sa 2x rozsvieti
načerveno.

Návod na obsluhu

ITF-100

3

›

SK

Ak by sa mali pre prepínanie scén použiť ďalšie rádiové vysielače na pre­pínanie scén ITF-100 alebo aj napr. ITKL-30, tak sa musia ďalšie vysielače
iba naučiť na rádiové prijímače a scény sú automaticky synchronizované.

Upevnenie obr. 4

Jednoduché upevnenie montážnej dosky dokonca aj na sklo, drevo,
tapety alebo obklady.
Obojstranná lepiaca páska ako aj skrutky sú pribalené.
Rádiový vysielač na prepínanie scén sa môže taktiež položiť na stôl ako
ručný vysielač alebo sa môže zobrať so sebou.

Upozornenie na rušenie: Zabráňte kovovému tieneniu.

Výmena batérie

Jedna 3 V batéria CR2450 postačujúca pre cca 20 000 spínaní (životnosť
cca 3 roky) je súčasťou balenia.
Ak je batéria takmer vybitá, každé 4 sekundy bliká červená LED.

Výmenu batérie vykonajte podľa obr. 5, za pomoci tenkého plochého
skrutkovača.

Bezpečnostné upozornenie:
Batérie neprehĺtajte, nebezpečenstvo popálenia v dôsledku prítomnosti
nebezpečných látok!
Tento produkt obsahuje gombíkovú batériu. Ak dôjde k prehltnutiu
gombíkovej batérie, môže dôjsť v priebehu 2 hodín k závažným vnútor­ným popáleniam a to môže viesť k smrti. Nové a použité batérie ucho­vávajte mimo dosahu detí. Ak sa priehradka pre batérie nedá bezpečne
uzavrieť, produkt viac nepoužívajte a uchovávajte ho mimo dosahu detí.
Ak si myslíte, že došlo k prehltnutiu batérií alebo že sa nachádzajú v
niektorej časti tela, okamžite vyhľadajte lekára.

Vyhlásenie o zhode nájdete na adrese www.intertechno.at/CE

Návod na obsluhu

ITF-100

SLO

Kot ročni ali stenski oddajnik!
Posamezno preklapljanje:

Radijsko scensko stikalo je možno uporabljati za vse tipe samopriučljivih
oddajnikov intertechno.
Za vklop in izklop, zatemnitev, upravljanje žaluzij in garažnih vrat itd.
Koda s 67 milijoni možnih kombinacij zagotavlja visoko varnost.

Scensko preklapljanje: (slika 1)

Z enim pritiskom na tipko lahko v izbrano preklopno stanje prestavite
več radijskih sprejemnikov naenkrat.
Izberete lahko 3 scene.

Za scensko preklapljanje potrebujete radijske sprejemnike s
pomnilniki za scensko preklapljanje!

Kodiranje: Priučitev radijskih sprejemnikov (sl .2)

Za prilagoditev kodiranja preberite tudi navodila za uporabo samopriu­čljivega radijskega sprejemnika.
Radijski scenski oddajnik prinesite v bližino radijskega sprejemnika.

1.) S premikom montažne plošče odprite oddajnik.

2.) Odstranite zaščitni trak baterije.

3.) Potisno stikalo nastavite v položaj 1.

4.) Radijski sprejemnik nastavite v stanje pripravljenosti za učenje.

5.) Če enkrat pritisnete na oddajnik, pošljete vhodni signal (LED lučka
sveti zeleno) in radijski sprejemnik prevzame kodiranje.

Priučite lahko naslednji sprejemnik.
Sedaj lahko z enim pritiskom na tipko vklopite enega ali več radijskih
sprejemnikov. LED lučka enkrat posveti zeleno za VKLOPLJENO.
Če pritisnete dvakrat, pošljete izhodni signal in LED lučka dvakrat posveti
rdeče. Pri uporabi radijskega zatemnilnika držite oddajnik pritisnjen,
dokler ni dosežena želena svetlost.
Med tem postopkom LED lučka utripa zeleno.

Brisanje kodiranja

Za izbris kodiranja sledite navodilom v točkah od 3.) do 5.), le da sedaj z
dvakratnim pritiskom pošljete izhodni signal. LED lučka dvakrat posveti
rdeče.

Če ne nameravate izvajati scenskih preklopov, so nastavitve
že končane in lahko preidete na montažo.

Navodilo za uporabo

ITF-100

3

›

SLO

Shranjevanje za scensko preklapljanje (sl. 3)

Samo za radijske sprejemnike, ki so primerni za scensko
preklapljanje (SIMBOL)!
Shranite lahko 3 različne scene.
Pri uporabi dveh ali več oddajnikov, ki so primerni za scensko preklaplja­nje in kodirani z istimi radijskimi sprejemniki, se avtomatsko prevzamejo
scenske nastavitve.

Za nastavitev scene z več radijskimi sprejemniki se priporoča uporaba
ročnega oddajnika, kot sta npr. ITLS-16 in ITT-1500.
Tako svoje radijske sprejemnike nastavite v želeno nastavitev, kot je npr.
nastavitev svetlosti ali vklopljeno oziroma izklopljeno.
Če ni na voljo več noben ročni oddajnik, lahko nastavitev enega
radijskega sprejemnika za drugim opravite tudi z radijskim scenskim
oddajnikom v položaju potisnega stikala 1; nazadnje nastavljena svetlost
pri zatemnilnikih ob izklopu ostane enaka.

Scena 1: Za sceno 1 potisno stikalo nastavite v položaj 3 in enkrat
pritisnite tipko! Za potrditev scene 1 LED lučka posveti trikrat zeleno in
enkrat oranžno. Scena 1 je shranjena!

Scena 2: Ponovno opravite nastavitve, potisno stikalo nastavite v položaj
3 in na koncu dvakrat pritisnite tipko.
LED lučka dvakrat posveti oranžno.

Sceno 3 priučite tako, da trikrat pritisnete tipko, LED lučka pa trikrat
posveti zeleno in trikrat oranžno.

Ko so vse tri scene shranjene, potisni regulator nastavite v položaj 2.
Pritisniti morate tolikokrat, kolikor je potrebno za preklop določene
scene.
1× za sceno 1; LED lučka enkrat posveti oranžno
2× za sceno 2; LED lučka dvakrat posveti oranžno
3× za sceno 3; LED lučka trikrat posveti oranžno

Za izklop scen dlje časa (pribl. 2 s.) pritiskajte tipko, da LED lučka dvakrat
posveti rdeče.
Če za scensko preklapljanje želite uporabiti še druge radijske oddajnike,
npr. ITF-100 ali ITKL-30, morate nadaljnje oddajnike priučiti samo na
radijske sprejemnike in scene se avtomatsko sinhronizirajo.

Navodilo za uporabo

ITF-100

3

›

SLO

Pritrditev (sl. 4)

Enostavna pritrditev montažne plošče na steklo, les, tapete ali ploščice ...
Enostavno za montažo
Dvojni lepilni trak in vijaki so priloženi.
Radijsko scensko stikalo lahko kot ročni oddajnik položite na mizo ali ga
vzamete s seboj.

Napotek za preprečevanje motenj: Preprečite kovinsko zaslonitev.

Zamenjava baterije

Oddajnik že vsebuje eno 3V baterijo CR2450, ki zadošča za pribl. 20.000
preklopov (življenjska doba pribl. 3 leta).
Ko je baterija šibka, rdeča LED lučka utripne vsake 4 sekunde.

Baterijo zamenjajte v skladu s sl. 5, s pomočjo ozkega ploščatega
izvijača.

Varnostni napotek:
Baterij ne uživajte, saj obstaja nevarnost opeklin zaradi nevarnih snovi!
Ta izdelek vsebuje eno gumbno baterijo. Če gumbno baterijo pogoltne­te, lahko v samo 2 urah povzroči hude notranje opekline in smrt. Nove
in rabljene baterije hranite izven dosega otrok. Če se prostor za baterijo
ne zapira dobro, izdelka ne uporabljajte več in ga shranite izven dosega
otrok. Če menite, da je prišlo do zaužitja baterij ali se nahajajo v katerem­koli delu telesa, takoj obiščite zdravnika.

Izjavo o skladnosti najdete na www.intertechno.at/CE

Navodilo za uporabo

ITF-100

TR

El veya duvar vericisi olarak!!!
Münferit devreye alma:

Telsiz sahne şalteri, intertechno marka tüm otomatik tanıtmalı telsiz alıcı
türleriyle kullanılabilir.
Açma/kapama, ışık karartma, jaluzi ve garaj kapısına kumanda vb. için.
67 milyonda 1 kod denk gelme oranı yüksek güvenlik sağlar.

Sahne devreye alma: (Resim 1)

Birden çok telsiz alıcı tek tuşa basılarak bunun için seçilen şalter konu­muna getirilebilir.
3 sahne seçilebilir.

Sahne devreye almak için sahne devreye alma kaydedicisine
sahip telsiz alıcılara ihtiyaç vardır!

Kodlama: Telsiz alıcıların tanıtılması (Resim 2)

Kodlamanın uyarlanması için lütfen otomatik tanıtmalı telsiz alıcınızın
kullanım kılavuzunu da okuyun.
Telsiz sahne vericisini telsiz alıcıya yaklaştırın.

1.) Montaj plakasını kaydırarak vericiyi açın.

2.) Pil emniyet şeritlerini açın.

3.) Kaydırmalı şalteri 1 konumuna getirin.

4.) Telsiz alıcıyı tanıtma için hazır hale getirin.

5.) Vericiye bir kere basıldığında AÇIK sinyali gönderilir (LED yeşil yanar)
ve telsiz alıcı kodlamayı devralır.

Başka bir alıcı tanıtılabilir.
Artık bir veya daha fazla telsiz alıcı tek tuşa basılarak devreye alınabilir.
LED bir kereliğine AÇIK anlamına gelen yeşil renkte yanar.
İkinci kez basıldığında kapalı sinyali gönderilir ve LED 2 kere kırmızı
yanar. Telsiz ışık karartıcı kullanıldığında istediğiniz parlaklık elde edilene
kadar vericiye basılı tutun.
Bu işlem yapılırken LED yeşil yanıp söner.

Kodlamanın silinmesi

Kodlamayı silmek için yukarıdaki 3) ve 5) arasında belirtilen işlemleri
uygulayın, ancak 2 kere basıldığında kapalı sinyali verilir.
LED 2 kere kırmızı yanar.

Sahne devreye alma işlemi yapılmayacaksa, ayarlamalar
tamamlanmış demektir ve montaj işlemine geçilebilir.

Kullanım kılavuzu

ITF-100

3

›

TR

Sahne devreye alma için kaydedici (Resim 3)

Sadece sahne devreye almaya uygun olan telsiz alıcılar için

(SYMBOL)!

3 farklı sahne kaydedilebilir.
Sahne devreye almaya uygun olan 2 veya daha fazla verici kulla­nıldığında ve aynı telsiz alıcılarla kodlandığında, sahne ayarları otomatik
olarak devralınır.

Bir sahneyi birden çok telsiz alıcıyla ayarlamak için örn. ITLS-16, ITT-1500
gibi bir el vericisinin kullanılması tavsiye edilir.
Bunun için telsiz alıcınızı istediğiniz konuma getirin, örn. parlaklık ayarı
veya açma veya kapatma.
Başka bir el vericisi mevcut değilse, telsiz sahne vericisi ile kaydırmalı
şalter konumu 1’de başka telsiz alıcıdan sonra bir telsiz alıcının ayarı
gerçekleştirilebilir, son ayarlanan parlaklık,kapatma durumunda ışık
karartmada korunur.

Sahne 1: Kaydırmalı şalteri 3 konumuna getirin ve sahne 1 için bir kere
basın! LED onaylama için 3 kere yeşil ve sahne 1 için bir kere turuncu
yanar. Sahne 1 kaydedilmiştir!

Sahne 2: Yeni ayarları gerçekleştirin ve kaydırmalı şalteri 3 konumuna
getirin ve son olarak 2 kere basın.
LED 2 kere turuncu yanar.

Sahne 3, 3 kere basılarak tanıtılır ve LED 3 kere yeşil ve 3 kere turuncu
yanar.

Her 3 sahne kaydedildiğinde kaydırmalı şalter 2 konumuna getirilir.
Hangi sahneye geçiş yapılacağına bağlı olarak aşağıda belirtilenlere
basılmalıdır
Sahne 1 için 1 kere, LED onaylama için 1 kere turuncu yanar
Sahne 2 için 2 kere, LED onaylama için 2 kere turuncu yanar
Sahne 3 için 3 kere, LED onaylama için 3 kere turuncu yanar

Tüm sahneleri kapatmak için daha uzun süreyle (yaklaşık 2 saniye) basılır
ve LED 2 kere kırmızı yanar.

Kullanım kılavuzu

ITF-100

3

›

TR

Diğer ITF-100 veya örneğin ITKL-30 telsiz sahne vericileri sahne devreye
alma için kullanılacaksa, diğer vericiler sadece telsiz alıcılara tanıtılmalıdır
ve sahneler otomatik olarak senkronize edilir.

Sabitleme Resim 4

Cam, ahşap, duvar kağıdı veya fayans üzerinde montaj plakası kolayca
sabitlenebilir.
Çift taraflı yapışkan bant ve vidalar pakette mevcuttur.
Telsiz sahne vericisi de ev vericisi olarak masaya bırakılabilir veya bera­berinde taşınabilir.

Arıza uyarısı: Metal blendajdan kaçının.

Pil değişimi

Yaklaşık 20.000 devreye alma işlemi için yeterli olan (kullanım ömrü
yaklaşık 3 yıl) 3 V CR2450 tipi bir pil mevcuttur.
Pil zayıfladığında kırmızı LED her 4 saniyede bir yanıp söner.

Dar tornavida kanalını kullanarak Resim 5 uyarınca pil değişim işlemini
uygulayın.

Güvenlik uyarısı:
Pilleri ağzınıza sokmayın, tehlikeli maddeler nedeniyle yanma tehlikesi!
Bu ürün bir düğme pil içermektedir. Düğme pilin yutulması durumunda
2 saat içerisinde ağır dahili yanıklar meydana gelebilir ve ölüme neden
olabilir. Yeni ve kullanılmış pilleri çocuklardan uzak tutun. Pil gözü emni­yetli bir şekilde kapatılmıyorsa, ürünü artık kullanmayın ve çocuklardan
uzak tutun. Pillerin yutulduğunu veya vücudun herhangi bir uzvunda
bulunduğunu düşünüyorsanız, hemen doktora danışın.

Uygunluk beyanını www.intertechno.at/CE internet adresinden
görebilirsiniz.

Kullanım kılavuzu

ITF-100

Die Konformitätserklärungen finden Sie unter / Declaration of
Conformity – www.intertechno.at/CE

Zugelassen für den Betrieb in allen Ländern der EU sowie der Schweiz
und Norwegen • Hiermit erklärt intertechno, dass das Gerät ITF-100 in
Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den
übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2014/30/EU,
2014/35/EU und 2014/53/EU entspricht / Hereby, intertechno declares that
this ITF-100 is in compliance with the essential requirements and other
relevant provisions of directive 2014/30/EU, 2014/35/EU and 2014/53/EU.

intertechno

Funk-Technik GmbH

seit 1970

®