Intertechno Funk-Einbauschalter Anleitung

intertechno

Funk-Technik GmbH

seit 1970

®

Funk-2-Kanal Einbauschalter

ITL-2000

D Bedienungsanleitung

BG Ръководство за обслужване
CZ Návod k obsluze
DK Betjeningsvejledning
E Manual de instrucciones
EST Kasutusjuhend
F Mode d’emploi
FIN Käyttöohje
GB Operating instructions
GR Οδηγίες χρήσης
H Kezelési utasítás
HR Uputa za rukovanje
I Istruzioni d’uso
ISL Notkunarleiðbeiningar
N Bruksanvisning
NL Bedieningshandleiding
P M anual de instruções
PL Instrukcja obsługi
R Руководство по эксплуатации
RO Instrucţiuni de utilizare
S Bruksanvisning
SK Návod na obsluhu
SLO Navodila za uporabo
TR Kullanma kılavuzu

D

Der Funk-2 Kanal Einbauschalter ITL-2000 ist für die drahtlose
EIN-Ausschaltung von 2 Verbrauchern bis zu je 1000 Watt geeignet.
Für den Einbau in die Zuleitung zu Lampen oder festverkabelten
Elektrogeräten. Für die Auf- und Unterputzmontage!

Alle intertechno Funksender ab Baujahr 1995
können verwendet werden.

Montage (nur durch einen konzessionierten Elektriker):

1.) Hauptsicherung ausschalten.

2.) Die Anschlüsse sind gemäß Abbildung 1 und 2 durch zu führen.

Codierung (Abb. 3)

Beachten Sie auch die Bedienungsanleitung Ihres Senders.

3.) Sicherung wieder einschalten und gewünschten Sender bereit hal­ten. Mit einem feinen Stift (z.B. Büroklammer, Kugelschreiber) kann
nun, zur Kontrolle der Anschlüsse, jeder Kanal über seinen eigenen
Lernknopf (L) durch kurzes drücken Ein- und Ausgeschaltet werden.

4.) Durch längeres drücken des Lernknopfs (L), sodass die LED blinkt, ist
der Funk-Empfänger bereit die Codierung des Senders zu überneh­men

5.) Sofort am Sender die EIN-Taste drücken!

Die LED blinkt 2x zur Bestätigung.
Damit ist die Codierung abgeschlossen.

Für den zweiten Kanal wiederholen Sie die Punkte 4.) und 5.)
Wird innerhalb von 10 Sekunden kein Signal gesendet,
so wird der Lernprozess automatisch beendet.

Pro Kanal können 16 verschiedene Codes bzw. Sender angelernt werden.
Bei Verwendung von mehreren Funkempfängern ergeben sich dadurch
viele Schaltmöglichkeiten wie Einzel- und Gruppenschaltungen.
Die Codierung bleibt auch nach einem Stromausfall gespeichert.

Einzelne Codes löschen:

Wie unter 4.) und 5.) vor gehen,
jedoch anstelle der EIN-Taste die AUS-Taste drücken.

Bedienungsanleitung

ITL-2000

›

D

Alle Codes löschen:

Lernknopf (L) ca. 6 sec. gedrückt halten, bis die LED zu blinken
beginnt.
Kurz loslassen und noch einmal kurz den Lernknopf (L) drücken,
Die LED blinkt 2x zur Bestätigung des Löschvorgangs.
Sender werden dazu nicht benötigt.

Die Konformitätserklärung finden Sie unter www.intertechno.at/CE

Bedienungsanleitung

ITL-2000

Ръководство за обслужване

BG

Безжичният 2-канален монтажен превключвател ITL-2000 е предназ­начен за безжично включване/изключване на 2 консуматора до по
1000 вата всеки.
За монтиране в захранването на лампи или жични електроуреди. За
повърхностен и скрит монтаж!

Могат да бъдат използвани всички intertechno безжични преда­ватели от производство след 1995 г.

Монтаж (само от квалифициран електротехник):

1.) Изключете главния предпазител.

2.) Свързването се извършва съгласно фигура 1 и 2.

Кодиране (фиг. 3)

Моля, съблюдавайте и ръководството за обслужване на Вашия
предавател!

3.) Включете отново предпазителя и подгответе желания преда­вател. За да проверите връзките с помощта на прецизен щифт
(напр. канцеларски кламер, химикал), може всеки канал чрез
своя собствен бутон за активиране (L) да бъде включен/изключен
като натиснете за кратко.

4.) Чрез по-продължително натискане на бутона за активиране (L),
така че LED мига, безжичният приемник вече е готов да приеме
кодирането на предавателя.

5.) Натиснете веднага желания бутон „ВКЛ“ на предавателя.

LED мига 2х като потвърждение.
Така кодирането е приключено.

Повторете точки 4.) и 5.) и за втория канал.
Ако в рамките на 10 секунди не се изпрати сигнал, то процесът на
активиране автоматично се прекратява.

За всеки канал могат да бъдат зададени 16 различни кода или
предавателя.
При използването на няколко радиоприемника съществуват раз­лични опции на превключване като напр. самостоятелни и групови
превключвания.
Кодирането остава запаметено и след спиране на тока.

ITL-2000

›

Ръководство за обслужване

BG

Изтриване на отделни кодове:

Процедира се както е посочено в точки 4.) и 5.), но вместо бутона
„ВКЛ.“, натиснете бутона „ИЗКЛ.“.

Изтриване на всички кодове:

Натиснете бутона за активиране (L) за ок. 6 сек., докато LED започне
да мига.
Пуснете за кратко и още веднъж натиснете за кратко бутона за
активиране (L).
LED мига 2х като потвърждение на процеса на активиране.
За целта не са необходими предаватели.

Декларацията за съответствие ще намерите на

www.intertechno.at/CE

ITL-2000

CZ

Rádiový 2kanálový vestavný spínač ITL-2000 je vhodný pro bezdrátové
zapínání a vypínání 2 spotřebičů po max. 1000 wattech.
Pro instalaci do přívodního vedení k lampám nebo připojeným elektric­kým spotřebičům. Pro montáž na omítku i pod omítku!

Můžete použít všechny rádiové vysílače intertechno od roku 1995.

Montáž (jen koncesovaným elektrikářem):

1.) Vypněte hlavní pojistku.

2.) Proveďte připojení podle obrázku 1 a 2.

Kódování (obr. 3)

Dodržujte také návod k obsluze vašeho vysílače.

3.) Znovu zapněte pojistku a připravte si požadovaný vysílač.

Jemným kolíkem (např. kancelářskou sponkou, kuličkovým perem)

můžete nyní pro kontrolu připojení každý kanál zapnout a vypnout
stisknutím vlastního konfiguračního tlačítka (L).

4.) Při dlouhém stisknutí konfiguračního tlačítka (L) začne LED blikat,
takže rádiový přijímač je připraven převzít kódování vysílače.

5.) Na vysílači okamžitě stiskněte tlačítko ZAP!

LED 2x blikne jako potvrzení.
Tím je kódování dokončeno.

Pro druhý kanál opakujte body 4.) a 5.)
Pokud není během 10 sekund odeslán žádný signál, proces konfigurace
se automaticky ukončí.

Pro každý kanál můžete nakonfigurovat 16 různých kódů nebo vysílačů.
Při použití více rádiových přijímačů se nabízí řada možností spínání, např.
jednotlivé a skupinové.
Kódování zůstane uložené i po výpadku proudu.

Vymazání jednotlivých kódů:

Postupujte jako v bodech 4.) a 5.), ale namísto tlačítka ZAP stiskněte
tlačítko VYP.

Vymazání všech kódů:

Stiskněte konfigurační tlačítko (L) na cca 6 s, LED začne blikat.
Konfigurační tlačítko (L) krátce pusťte a znovu krátce stiskněte.
LED 2x blikne jako potvrzení výmazu.

Návod k obsluze

ITL-2000

›

CZ

K tomu nejsou vysílače potřebné.

Prohlášení o shodě najdete na www.intertechno.at/CE

Návod k obsluze

ITL-2000

DK

Den trådløse indbyggede kontakt med 2 kanaler ITL-2000 er egnet til
den trådløse til - og frakobling af 2 enheder op til hver 1000 watt.
Til indbygning i tilledningen til lamper eller elektriske apparater med
faste kabler. Til montering under og over puds!

Alle trådløse intertechno sendere fra 1995 og senere kan anvendes.

Montering (må kun udføres af en aut. elektriker):

1.) Slå hovedafbryderen fra.

2.) Tilslutningerne skal udføres iht. figur 1 og 2.

Kodning (Fig. 3)

Overhold også betjeningsvejledningen til din sender.

3.) Tilslut sikringen igen, og hold den ønskede sender klar.

Med en fin spids (f.eks. kontorclips, kuglepen) kan tilslutningerne nu

kontrolleres, og hver kanal kan tændes og slukkes med dens egen
læringsknap (L) med et kort tryk.

4.) Ved at trykke længere tid på læringsknappen (L), så LED’en blinker, er
den trådløse modtager klar til at anvende senderens kodning

5.) Tryk straks på senderens TIL-knap!

LED’en blinker 2 gange som bekræftelse.
Dermed er kodningen afsluttet.

Gentag punkterne 4.) og 5.) for den anden kanal.
Hvis der ikke sendes et signal inden for 10 sekunder, så afsluttes lærings­processen automatisk.

Per kanal kan der indlæres 16 forskellige koder eller sendere.
Ved anvendelse af flere trådløse modtagere opstår der dermed mange
koblingsmuligheder som enkelt- og gruppekoblinger.
Kodning gemmes også efter en strømafbrydelse.

Slet enkelte koder:

Gør som under 4.) og 5.), men tryk på FRA-knappen i stedet for TIL-knap­pen.

Slet alle koder:

Hold læringsknappen (L) nede i ca. 6 sek., indtil LED’en begynder at
blinke.
Slip kort, og tryk kort på læringsknappen (L) endnu engang.

Betjeningsvejledning

ITL-2000

›

DK

LED’en blinker 2 gange som bekræftelse af sletningen.
Senderen er ikke nødvendig hertil.

Du finder overensstemmelseserklæringen på www.intertechno.at/CE

Betjeningsvejledning

ITL-2000

Manual de instrucciones

E

El conmutador inalámbrico integrado bicanal ITL-2000 es apto para el
ENCENDIDO y apagado inalámbrico de dos dispositivos eléctricos de
hasta 1000 vatios cada uno.
Para la instalación en la línea de alimentación de lámparas o dispositivos
eléctricos de cableado fijo. ¡Puede instalarse sobre revoque o empo­trado!

Pueden utilizarse todos los transmisores inalámbricos de
intertechno fabricados a partir del año 1995.

Montaje (solo por un electricista autorizado):

1.) Desconectar el fusible principal.

2.) Las conexiones deberán realizarse según las figuras 1 y 2.

Codificación (fig. 3)

Tenga presentes también las instrucciones de su emisor.

3.) Vuelva a conectar el dispositivo de seguridad y tenga preparado el
emisor deseado.

Ahora podrá encender o apagar cada canal para comprobar las

conexiones pulsando brevemente el correspondiente botón de
memorización (L) con un objeto fino (por ejemplo, un clip o un
bolígrafo).

4.) Si el botón de memorización (L) se pulsa prolongadamente de forma
que la luz LED parpadee, el receptor inalámbrico estará listo para
adoptar la codificación del emisor.

5.) ¡Pulse inmediatamente la tecla ENCENDIDO del emisor!

La luz LED parpadeará dos veces para confirmar.
Con ello finaliza la codificación.

Para el segundo canal, repita los puntos 4 y 5.
Si en el trascurso de 10 segundos no se envía ninguna señal, el proceso
de memorización finalizará automáticamente.

Por cada canal pueden sintonizarse 16 códigos o emisores diferentes.
Si se utilizan varios receptores inalámbricos se generan muchas conmu­taciones posibles, como conmutación individual y en grupo.
La codificación seguirá memorizada incluso tras un fallo en el suministro
eléctrico.

ITL-2000

›

Manual de instrucciones

E

Borrar códigos concretos:

Proceder como se indica en los puntos 4 y 5, solo que pulsando la tecla
de APAGADO en vez la de ENCENDIDO.

Borrar todos los códigos:

Mantenga pulsado el botón de memorización (L) durante unos 6 segun­dos, aproximadamente, hasta que la luz LED empiece a parpadear.
Suéltelo un instante y vuelva a pulsar brevemente el botón de memo­rización (L).
La luz LED parpadeará dos veces para confirmar el proceso de borrado.
Los emisores no hacen falta para ello.

Encontrará la declaración de conformidad en www.intertechno.at/CE

ITL-2000

EST

Juhtmevaba 2 kanaliga külgemonteeritav lüliti ITL-2000 sobib 2 kuni
1000 vatise voolutarbimisega tarbija juhtmevabaks sisse- välja lülita­miseks.
Paigaldamiseks toitejuhtmega valgustitele ja püsikaabeldusega elektri­seadmetele. Krohvipealseks ja krohvialuseks paigalduseks!

Võib kasutada kõiki intertechno juhtmevabasid saatjaid alates
ehitusaastast 1995.

Paigaldamine (seda tohib teha ainult litsentseeritud elektrik)

1) Lülitage peakaitse välja.

2) Tehke ühendused vastavalt joonistele 1 ja 2.

Kodeerimine (joonis 3)

Järgige ka oma saatja kasutusjuhendit.

3) Lülitage kaitse uuesti sisse ja hoidke soovitud saatja valmis.

Nüüd võib ühenduste kontrollimiseks iga kanali vastavat õpetamis-

nuppu (L) peenikese esemega (nt kirjaklamber, pastapliiats) lühidalt
vajutades sisse.välja lülitada.

4) Õpetamisnuppu (L) pikemalt vajutades, nii et LED vilgub, on juhtme­vabale vastuvõtja valmis saatja kodeeringut üle võtma.

5) Vajutage kohe saatjal SISSE-nuppu!

Kinnituseks vilgub LED 2x.
Siis on kodeering lõpule viidud.

Teise kanali jaoks korrake punkte 4.) ja 5.)
Kui 10 sekundi jooksul signaali ei saadeta, lõpeb õpetamisprotsess
automaatselt.

Ühe kanali kohta saab õpetada 16 erinevat koodi või saatjat.
Mitme juhtmevaba vastuvõtja kasutamine võimaldab paljusid lülitamis­valikud nii eraldi kui rühmiti lülitamiseks.
Kodeering jääb mällu alles ka pärast voolukatkestust.

Üksikute koodide kustutamine

Toimige nagu punktides 4) ja 5), aga SISSE-nupu asemel vajutage
VÄLJA-nuppu.

Kasutusjuhend

ITL-2000

›

EST

Kõigi koodide kustutamine:

Hoidke õpetamisnuppu (L) ca 6 s allavajutatuna, kuni LED hakkab
vilkuma.
Vabastage hetkeks ja vajutage uuesti korra õpetamisnuppu (L).
Kustutamise kinnituseks vilgub LED 2x.
Saatjaid pole seejuures tarvis.

Vastavusdeklaratsiooni leiate veebiaadressilt www.intertechno.at/CE

Kasutusjuhend

ITL-2000

F

Le module commutateur encastré radio 2 canaux ITL-2000 est conçu
pour la commutation ON/OFF de deux consommateurs jusqu’à 1000
watts.
Pour montage dans les lignes d’alimentation de lampes ou d’appareils
électriques à câble fixe. Pour montage sur crépi ou encastré !

Tous les émetteurs radio d’intertechno fabriqués depuis 1995
peuvent être utilisés.

Montage (uniquement par un électricien agréé) :

1.) Désactiver le fusible principal.

2.) Effectuer les branchements conformément à l’illustration 1 et 2.

Codage (ill. 3)

Respectez le mode d’emploi de votre émetteur.

3.) Réactiver le fusible et se munir des émetteurs souhaités.

Au moyen d’un objet fin (trombone, stylo à bille etc.), il est à présent

possible d’allumer et d’éteindre chaque canal en appuyant briève­ment sur sa propre touche d’apprentissage (L) afin de vérifier les
connexions.

4.) En maintenant la touche d’apprentissage (L) plus longuement
enfoncée jusqu’à ce que le voyant à LED clignote, le récepteur radio
est prêt à reprendre le codage de l’émetteur.

5.) Appuyer immédiatement sur la touche ON de l’émetteur !

Le voyant à LED clignote 2 fois en guise de confirmation.
Le codage est à présent terminé.

Répétez les points 4.) et 5.) pour le deuxième canal.
Si aucun signal n’est envoyé dans les 10 secondes, l’apprentissage prend
automatiquement fin.

16 codes ou émetteurs différents peuvent être programmés pour
chaque canal.
L’utilisation de plusieurs récepteurs radio permet de multiplier les possi­bilités de commutation, individuelle et collective.
Le codage reste enregistré également après une panne de courant.

Effacer les différents codes :

procéder comme aux points 4) et 5), mais en appuyant sur la touche OFF
au lieu de la touche ON.

Mode d’emploi

ITL-2000

›

F

Effacer tous les codes :

Maintenir la touche d’apprentissage (L) enfoncée pendant environ 6 sec.
jusqu’à ce que le voyant à LED se mette à clignoter.
Relâcher brièvement et appuyer à nouveau brièvement sur la touche
d’apprentissage (L).
Le voyant à LED clignote 2 fois rapidement pour confirmer l’opération
d’effacement.
Les émetteurs ne sont pas nécessaires pour cela.

La déclaration de conformité se trouve sur www.intertechno.at/CE

Mode d’emploi

ITL-2000

FIN

Upotettava langaton 2-kanavainen kytkin ITL-2000 on tarkoitettu kah­den korkeintaan 1 000 watin laitteen langattomaan virtakytkentään.
Asennettavaksi valaisinten johtoihin tai kiinteästi kaapeloituihin säh­kölaitteisiin. Pinta- ja uppoasennukseen!

Kaikkia intertechnon langattomia lähettimiä valmistusvuodesta
1995 alkaen voidaan käyttää.

Asennus (vain valtuutettu sähköasentaja saa tehdä asennuksen):

1) Kytke pääsulake pois päältä.

2) Liitännät on tehtävä kuvan 1 ja 2 mukaisesti.

Ohjelmointi (kuva 3)

Ota huomioon lähettimen käyttöohje.

3) Kytke sulake takaisin päälle, ja ota haluamasi lähetin valmiiksi.

Voit nyt tarkastaa liitännät kytkemällä molemmat kanavat päälle ja

pois kunkin painikkeen (L) avulla painamalla sitä lyhyesti ohuella
tapilla (esim. paperiliittimellä, kuulakärkikynällä). Kanava kytkeytyy
päälle tai pois päältä.

4) Kun painat painiketta (L) pitkään, led-valo alkaa vilkkua, ja langaton
vastaanotin on valmis ottamaan vastaan lähettimen ohjelmoinnin.

5) Paina heti lähettimen käynnistyspainiketta!

Led-valo välkähtää kaksi kertaa.
Ohjelmointi on nyt saatettu päätökseen.

Toista työvaiheet 4) ja 5) toiselle kanavalle.
Jos signaalia ei lähetetä kymmenen sekunnin sisällä, oppimisprosessi
päätetään automaattisesti.

Kullekin kanavalle voidaan opettaa 16 erilaista koodia tai lähetintä.
Jos käytössä on useita langattomia vastaanottimia, kytkentämahdollisu­uksia, kuten yksittäis- ja ryhmäkytkentämahdollisuuksia, on useita.
Koodit pysyvät muistissa myös sähkökatkon ajan.

Yksittäisen koodin poisto:

Toimi edellä olevien kohtien 4) ja 5) mukaisesti, mutta paina käynnis­tyspainikkeen asemesta sammutuspainiketta.

Käyttöohje

ITL-2000

›

FIN

Kaikkien koodien poisto:

Pidä painiketta (L) noin kuusi sekuntia painettuna, kunnes led-valo alkaa
vilkkua.
Päästä painikkeesta irti ja paina vielä kerran lyhyesti painiketta (L).
Led-valo välkähtää kaksi kertaa vahvistaen koodien poiston.
Tähän ei tarvita lähetintä.

Vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavana osoitteessa

www.intertechno.at/CE

Käyttöohje

ITL-2000

GB

The wireless-2-channel insert switch ITL-2000 is ideal for switching on/
off 2 loads of up to 1000 watt each.
To be installed in the power supply to lamps or permanently wired
electrical appliances. For on-wall or recessed mounting!

Compatible with all intertechno wireless transmitters manufactured
in 1995 or later.

Mounting (only to be carried out by a qualified electrician):

1.) Turn off the main fuse.

2.) The connections must configured as shown in figure 1 and 2.

Encoding (Fig. 3)

Please also observe the operating instructions for your transmitter.

3.) Turn on the fuse again and have the desired transmitter ready to
hand.

The connections can now be checked by switching each channel on

and off by briefly pressing its own learning button (L) using a pointy
object (e.g. paper clip, ballpoint pen).

4.) By long-pressing of the learn button (L) so that the LED flashes, the
wireless receiver is ready to begin encoding the transmitter.

5.) Press the ON button on the transmitter.

The LED will flash 2x as confirmation.
The encoding is now complete.

Repeat points 4.) and 5.) for the second channel.
If no signal is transmitted within 10 seconds, the learning process is
automatically aborted.

16 different codes or transmitters can be taught in per channel.
Using several wireless receivers opens up many switching options such
as individual and group switching.
The encoding remains saved even after a power cut.

Erasing individual codes:

Proceed as described in points 4.) and 5.), however, press the OFF button
instead of the ON button.

Operating instructions

ITL-2000

›

GB

Erasing all codes:

Press and hold the learn button (L) for around 6 seconds until the LED
begins to flash.
Briefly release the button and then press the learn button (L) again.
The LED will flash 2x as confirmation of the delete process.
No transmitters are required for this process.

To view the Declaration of Conformity, please visit

www.intertechno.at/CE

Operating instructions

ITL-2000

GR

Ο ασύρματος εντοιχισμένος διακόπτης 2 καναλιών ITL-2000 είναι
κατάλληλος για την ασύρματη ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση 2
καταναλωτών έως και 1000 Watt έκαστος.
Για την εγκατάσταση στη γραμμή τροφοδοσίας σε λάμπες ή καλωδιωμέ­νες ηλεκτρικές συσκευές. Για επιτοίχια και επιφανειακή τοποθέτηση!

Είναι δυνατή η χρήση όλων των ασύρματων πομπών της Intertechno
με έτος κατασκευής από το 1995 και έπειτα.

Συναρμολόγηση (διενεργείται αποκλειστικά από εξουσιοδοτημένο

ηλεκτρολόγο):

1.) Απενεργοποιήστε την κεντρική ασφάλεια.

2.) Πραγματοποιήστε τις συνδέσεις σύμφωνα με την εικόνα 1 και 2.

Κωδικοποίηση (Εικ. 3)

Τηρείτε επίσης τις οδηγίες χρήσης του πομπού σας.

3.) Ενεργοποιήστε ξανά την ασφάλεια και διατηρήστε σε ετοιμότητα τον
επιθυμητό πομπό.

Με ένα πολύ λεπτό στέλεχος (π.χ. έναν συνδετήρα ή ένα στυλό)

είναι δυνατή η ενεργοποίηση και απενεργοποίηση κάθε καναλιού με
στιγμιαίο πάτημα του αντίστοιχου πλήκτρου προγραμματισμού (L),
προκειμένου για τον έλεγχο των συνδέσεων.

4.) Με παρατεταμένο πάτημα του πλήκτρου προγραμματισμού (L), έτσι
ώστε η λυχνία LED να αναβοσβήνει, ο ασύρματος δέκτης τίθεται
σε ετοιμότητα προκειμένου για τη λήψη της κωδικοποίησης του
πομπού.

5.) Πιέστε αμέσως το πλήκτρο ΟΝ στον πομπό!

Η λυχνία LED αναβοσβήνει 2 φορές για επιβεβαίωση.
Η κωδικοποίηση έχει ολοκληρωθεί.

Για το δεύτερο κανάλι επαναλάβετε τα βήματα 4.) και 5.)
Εάν εντός 10 δευτερολέπτων δεν αποσταλεί κάποιο σήμα, η διαδικασία
προγραμματισμού διακόπτεται αυτόματα.

Ανά κανάλι είναι δυνατή η αποθήκευση 16 διαφορετικών κωδικών ή
πομπών.
Σε περίπτωση χρήσης περισσότερων ασύρματων δεκτών προκύ­πτουν πολλές δυνατότητες σύνδεσης, όπως μεμονωμένα και ομαδικά
κυκλώματα.
Η ρύθμιση διατηρείται ακόμη και μετά από διακοπή ρεύματος.

Οδηγίες χρήσης

ITL-2000

›

GR

Διαγραφή μεμονωμένων κωδικών:

Ακολουθήστε τα βήματα που περιγράφονται στα σημεία 4.) και 5.),
ωστόσο αντί του πλήκτρου ΟΝ, πιέστε το πλήκτρο OFF.

Διαγραφή όλων των κωδικών:

Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο προγραμματισμού (L) για περ. 6 δευτ.,
έως ότου ξεκινήσει να αναβοσβήνει η λυχνία LED.
Αφήστε για λίγο το πλήκτρο και στη συνέχεια πατήστε ξανά μία φορά
στιγμιαία το πλήκτρο προγραμματισμού (L).
Η λυχνία LED αναβοσβήνει 2 φορές για επιβεβαίωση της διαγραφής.
Για τη διαδικασία αυτή δεν απαιτείται η χρήση των πομπών.

Η δήλωση συμμόρφωσης διατίθεται στην ηλεκτρονική διεύθυνση

www.intertechno.at/CE

Οδηγίες χρήσης

ITL-2000

H

Az ITL-2000 2-csatornás rádiófrekvenciás beépíthető kapcsoló 2 legfel­jebb 1000 wattos fogyasztó vezeték nélküli BE-kikapcsolásához alkalmas.
A lámpák vagy elektromos berendezések ellátó vezetékébe való beépíté­séhez. A falraszereléshez és a falba történő beépítéshez!

Az intertechno összes olyan rádiófrekvenciás jeladója használható,
amit 1995 óta gyártottak.

Beszerelés (csak engedéllyel rendelkező villanyszerelő által):

1.) Kapcsolja le a főbiztosítékot.

2.) Végezze el a csatlakoztatást az 1. és 2. ábrák szerint.

Kódolás (3. ábra)

Kövesse az jeladójának a használati utasítását is.

3.) Kapcsolja vissza a biztosítékot és tartsa készenlétben a kívánt jeladót.

Ezután egy vékony eszköz (pl. irodai kapocs, toll) segítségével, a csat-

lakozások ellenőrzéseképp, minden csatorna be- és kikapcsolható a
saját tanulógombja (L) rövid megnyomásával.

4.) A tanulógomb (L) hosszabb lenyomásával, amíg a LED elkezd villogni,
a rádiófrekvenciás vevő készen áll arra, hogy átvegye a jeladó kódolá­sát.

5.) Azonnal nyomja meg a jeladó BE gombját!

A LED megerősítésképp 2x villan.
Ezzel lezárul a kódolás.

A második csatornához ismételje meg a 4.) és az 5.) pontot.
Amenyiben 10 másodpercen belül nem kerül sor jelküldésre, a tanulási
folyamat automatikusan befejeződik.

Csatoránként 16 különböző kód ill. jeladó tanítható be.
Több rádiófrekvenciás vevő használata esetén több kapcsolási lehetőség
áll fenn, mint egyedi vagy csoportos kapcsolások.
A kódolás áramkimaradás esetén is tárolva marad.

Egyes kódok törlése:

Úgy járjon el, mint a 4.) és 5.) pontokban, azonban a BE gomb helyett a KI
gombot nyomja meg.

Kezelési utasítás

ITL-2000

›

H

Az összes kód törlése:

Tartsa lenyomva a tanulógombot (L) kb. 6 másodpercig, amíg a LED
elkezd villogni.
Röviden engedje el és még egyszer nyomja meg röviden a tanulási
gombot (L).
A LED 2x villan a törlési folyamat megerősítéseképp.
Rádióadók nem szükségesek ehhez a folyamathoz.

A megfelelőségi nyilatkozat a www.intertechno.at/CE címen található.

Kezelési utasítás

ITL-2000

HR

Bežični dvokanalni ugradbeni prekidač ITL-2000 prikladan je za bežično
uključivanje/isključivanje dvaju potrošača po do 1000 watta.
Za ugradnju na dovode svjetiljkama ili kablovima povezane električne
uređaje. Za montažu preko i ispod žbuke!

Mogu se upotrebljavati svi bežični odašiljači od 1995. godine
nadalje.

Montaža (smije je izvoditi samo kvalificirani električar):

1.) Isključite glavni osigurač.

2.) Priključke izvedite u skladu sa slikom 1 i 2.

Kodiranje (sl. 3)

Pritom se pridržavajte i uputa za rukovanje odašiljačem.

3.) Ponovno uključite osigurač i pripremite željeni odašiljač.

Tankom olovkom (npr. spajalicom, kemijskom olovkom) radi provjere

priključaka svaki kanal možete uključiti i isključiti kratkim pr itiskom
na tipku za učenje (L).

4.) Duljim pritiskom tipke za učenje (L) čime LED žaruljica treperi bežični
je prijamnik spreman na preuzimanje kodiranja odašiljača.

5.) Odmah na odašiljaču pritisnite tipku uključivanja!

LED žaruljica zasvijetli dvaput za potvrdu.
Time je kodiranje završeno.

Za drugi kanal ponovite točke 4.) i 5.).
Ako se unutar 10 sekundi ne pošalje signal, proces učenja automatski
se završava.

Po kanalu moguće je naučiti 16 različitih kodova odnosno odašiljača.
Upotrebom više bežičnih prijamnika nastaju brojne mogućnosti spajanja
kao što su pojedinačna spajanja i spajanja skupina.
Kodiranje ostaje spremljeno i nakon nestanka struje.

Brisanje pojedinih kodova:

Postupite kao pod 4.) i 5.), međutim umjesto tipke uključivanja pritisnite
tipku isključivanja.

Bedienungsanleitung

ITL-2000

›

HR

Brisanje svih kodova:

Tipku za učenje (L) držite oko 6 s pritisnutom dok LED žaruljica ne počne
treperiti.
Kratko pustite tipku i još jednom kratko pritisnite tipku za učenje (L).
LED žaruljica zasvijetli dvaput za brisanje.
Za to nisu potrebni odašiljači.

Izjavu o sukladnosti pronaći ćete na www.intertechno.at/CE

Uputa za rukovanje

ITL-2000

I

L’interruttore radio da incasso a 2 canali ITL-2000 è adatto per l’accensio­ne wireless di 2 utenze fino a 1000 watt ciascuna
e per l’installazione nella linea di alimentazione di lampade o apparecchi
elettrici permanentemente cablati. Per montaggio a superficie e da
incasso!

È possibile utilizzare tutti i trasmettitori radio intertechno, a partire
da quelli prodotti nel 1995.

Montaggio (solo da parte di un elettricista autorizzato)

1.) Spegnere il fusibile principale.

2.) I collegamenti devono essere eseguiti come indicato nelle
figure 1 e 2.

Codifica (Fig. 3)

Attenersi alle istruzioni d’uso del proprio trasmettitore.

3.) Accendere nuovamente il fusibile e tenere pronto il trasmettitore
desiderato.

Con una penna fine (ad es. graffetta, penna a sfera), si può accendere

e spegnere ogni canale, premendo brevemente il proprio pulsante di
apprendimento (L) per controllare i collegamenti.

4.) Premendo più a lungo il pulsante di apprendimento (L) in modo che
il LED lampeggi, il radioricevitore è pronto ad acquisire la codifica del
trasmettitore.

5.) Premere subito il tasto “ON” sul trasmettitore.

Il LED lampeggia 2 volte per conferma.
La codifica è ora completata.

Per il secondo canale, ripetere i punti 4.) e 5.).
Se non viene inviato alcun segnale entro 10 secondi, il processo di
apprendimento termina automaticamente.

È possibile apprendere 16 codici o trasmettitori diversi per canale.
Se si utilizzano più ricevitori radio, si ottengono molte opzioni di com­mutazione, come quella individuale o di gruppo.
La codifica resta memorizzata anche dopo un’interruzione di corrente.

Cancellare codici singoli:

Procedere come descritto ai punti 4) e 5), premendo il tasto
OFF al posto del tasto ON.

Istruzioni d’uso

ITL-2000

›

I

Cancellare tutti i codici:

Tenere premuto il pulsante di apprendimento (L) per circa 6 secondi fino
a quando il LED inizia a lampeggiare.
Rilasciare brevemente e premere di nuovo il pulsante di apprendimento
(L).
Il LED lampeggia 2 volte per confermare la cancellazione.
Per questa operazione i trasmettitori non sono necessari.

La dichiarazione di conformità è disponibile sul sito

www.intertechno.at/CE

Istruzioni d’uso

ITL-2000

ISL

Þráðlausi 2-rása innbyggði rofinn ITL-2000 er til að KVEIKJA-slökkva með
þráðlausum hætti á 2 tækjum sem eru allt að 1000 vött hvort um sig.
Til innbyggingar í ljósalögn eða fasta lögn rafmagnstækja. Hægt að setja
í og á veggi!

Hægt er að nota alla intertechno þráðlausa senda frá framleiðsluári

1995.

Uppsetning (aðeins menntaður rafvirki):

1.) Slökkvið á aðalvari.

2.) Framkvæmið tengingar samkvæmt mynd 1 og 2.

Kóðun (Mynd 3)

Fara skal eftir notkunarleiðbeiningum sendisins.

3.) Kveikið aftur á vari og verið með viðeigandi sendi við höndina.

Nú er hægt með fínum pinna (t.d. bréfaklemmu, kúlupenna) að

kveikja og slökkva á hverri rás til að athuga með tengingarnar ef ýtt er
á pörunarhnappinn (L).

4.) Með því að ýta lengur á pörunarhnappinn (L) svo að LED ljósið blikkar
er þráðlausi móttakarinn tilbúinn til þess að taka við kóðun sendisins

5.) Ýtið strax á hnappinn KVEIKJA á sendinum!

LED ljósið blikkar 2x til staðfestingar.
Þar með er kóðuninni lokið.

Fyrir seinni rásina skal endurtaka atriði 4.) og 5.)
Ef ekkert merki er sent innan 10 sekúndna er pörunarferlinu sjálfkrafa
hætt.

Hægt er að para 16 mismunandi kóða eða senda fyrir hverja rás.
Við notkun á mörgum þráðlausum móttökurum myndast margvíslegir
notkunarmöguleikar eins og að kveikja á einu tæki eða hópum.
Kóðunin hverfur ekki þótt rafmagnið fari af.

Að eyða stökum kóðum:

Eins og sýnt er í 4.) og 5.) skal ýtt á hnappinn SLÖKKVA í staðinn fyrir
hnappinn KVEIKJA.

Að eyða öllum kóðum:

Haldið pörunarhnappinum (L) inni í um 6 sek. þangað til
LED ljósið fer að blikka.

Notkunarleiðbeiningar

ITL-2000

›

ISL

Sleppið stuttlega og ýtið aftur stuttlega á pörunarhnappinn (L).
LED ljósið blikkar 2x til staðfestingar á eyðingunni.
Engin þörf er á sendum fyrir þessa aðgerð.

Hægt er að finna samræmisyfirlýsingu á www.intertechno.at/CE

Notkunarleiðbeiningar

ITL-2000

N

Trådløs 2 kanal innbyggingsbryter ITL-2000 passer til trådløs av-/påkob­ling av 2 forbrukere med inntil 1000 Watt hver.
For innbygging i ledninger på lamper eller fastmonterte elektriske
apparater. For skjult eller åpen montering!

Alle intertechno trådløssendere fra 1995 og senere kan brukes.

Montering (kun av en autorisert elektriker):

1.) Skru av hovedsikringen.

2.) Gjør koblingene slik det vises på bilde 1 og 2.

Koding (fig. 3)

Se også bruksanvisningen for senderen din.

3.) Skru på sikringen igjen og hold senderen klar.

Kontroller koblingene ved å skru hver kanal av og på med dens egen

innlæringsknapp (L) med en tynn stift (binders, kulepenn).

4.) Trykk så lenge på innlæringknappen (L) at LED-en blinker og tråd­løsmottakeren er klar for å overta kodingen av senderen

5.) Trykk straks ”PÅ”-tasten på senderen!

LED-en blinker raskt 2 ganger for å bekrefte.
Dermed er kodingen avsluttet.

For den andre kanalen gjentar du punktene 4.) og 5.)
Hvis det ikke sendes noe signal innen 10 sekunder, vil innlæringen
avsluttes automatisk.

Pr. kanal kan det læres inn 16 forskjellige koder hhv sendere.
Dette gir koding av flere trådløsmottakere mange koblingsmuligheter,
som singel- eller gruppekoblinger.
Kodingen lagres også ved strømbrudd.

Slette enkeltkode:

Som under 4) og 5), men framgangsmåten blir å trykke ”AV”-tasten i
stedet for ”PÅ”-tasten på senderen.

Bruksanvisning

ITL-2000

›

N

Slette alle kodene:

Hold innlæringsknappen inne i ca 6 sek., til LED-en begynner å blinke.
Slipp raskt og trykk raskt en gang til på innlæringsknappen (L).
LED-en blinker 2 ganger for å bekrefte slettingen.
Senderen brukes ikke til dette.

Samsvarserklæringen finner du påwww.intertechno.at/CE

Bruksanvisning

ITL-2000

NL

De draadloze 2-kanaals inbouwschakelaar ITL-2000 is geschikt voor de
draadloze AAN/UIT-schakeling van 2 verbruikers tot 1000 Watt elk.
Voor de installatie in de toevoerleiding naar lampen of bedrade elektri­sche apparaten. Voor opbouw- en inbouwmontage!

Alle intertechno radiozenders vanaf het jaar 1995 kunnen worden
gebruikt.

Montage (enkel door een erkende elektricien):

1.) Schakel de hoofdzekering uit.

2.) De aansluitingen moeten worden gemaakt zoals weergegeven op
afbeelding 1 en 2 .

Codering (afb. 3)

Neem ook de bedieningshandleiding van uw zender in acht.

3.) Schakel de zekering weer in en zorg dat de gewenste zender gereed
is.

Elk kanaal kan nu met een fijne pin (bijv. paperclip, balpen) worden

in- en uitgeschakeld door kort op de eigen leertoets (L) te drukken
om de aansluitingen te besturen.

4.) Door de leertoets (L) langere tijd ingedrukt te houden, zodat de LED
knippert, is de radio-ontvanger klaar om de codering van de zender
over te nemen

5.) Druk direct op de zender de toets “AAN” in!

De LED knippert 2x ter bevestiging.
De codering is hiermee voltooid.

Herhaal de punten 4.) en 5.) voor het tweede kanaal
Als binnen 10 seconden geen signaal wordt verzonden, wordt het
leerproces automatisch beëindigd.

Per kanaal kunnen 16 verschillende codes of zenders worden geleerd.
Bij gebruik van meerdere radio-ontvangers resulteert dit in veel schake­lopties zoals enkele en groepsschakelingen.
De codering blijft ook na een stroomstoring bewaard.

Afzonderlijke codes wissen:

ga te werk zoals onder 4.) en 5.), echter in plaats van de “AAN”-toets
wordt nu de “UIT”-toets ingedrukt.

Bedieningshandleiding

ITL-2000

›

NL

Alle codes wissen:

Houd de leertoets (L) ongeveer 6 sec. ingedrukt totdat de LED begint te
knipperen.
Laat de leertoets (L) kort los en houd deze opnieuw kort ingedrukt.
De LED knippert 2x ter bevestiging van van de wisvoortgang.
Zenders zijn hiervoor niet nodig.

De conformiteitsverklaring is te vinden op www.intertechno.at/CE

Bedieningshandleiding

ITL-2000

P

O interruptor de encastrar remoto de 2 canais ITL-2000 serve para uma
desconexão ON sem fios de 2 consumidores até 1000 Watt.
Para instalação na linha de alimentação de candeeiros ou dispositivos
elétricos conectados. Para montagem no interior e exterior da parede!

Podem ser utilizados todos os emissores remotos a partir do ano de
construção 1995.

Montagem (apenas por um eletricista concessionado):

1.) Desligar a alimentação principal.

2.) As conexões devem ser efetuadas conforme a Figura 1 e 2.

Codificação (Fig. 3)

Respeite também o manual de instruções do seu emissor.

3.) Ligar, novamente, o fusível e preparar o emissor desejado.

Com um objeto fino (p. ex. clip, esferográfica) cada canal pode agora

ser ligado e desligado pressionando brevemente o seu próprio botão
de programação (L) para verificar as ligações.

4.) Pressionando o botão de programação (L) durante mais tempo
para que o LED pisque, o recetor remoto está pronto para assumir a
codificação do emissor.

5.) Premir, imediatamente, a tecla ON no emissor!

O LED pisca, rapidamente 2 x para confirmação.
Desta forma termina a codificação.

Para o segundo canal repita os ponto 4.) e 5.)
Se no prazo de 10 s não for enviado nenhum sinal, o processo de progra­mação é terminado automaticamente.

Por canal podem ser programados 16 códigos ou emissores diferentes.
Ao utilizar diversos recetores remotos resultam diversas possibilidades
de comutação, tais como comutações individuais ou de grupo.
A codificação permanece gravada, mesmo após uma falha de energia.

Apagar diversos códigos:

Proceder como em 4.) e 5.), porém ao invés da tecla ON, é premida a
tecla OFF.

Manual de instruções

ITL-2000

›

P

Apagar todos os códigos:

Manter o botão de programação (L) premindo durante aprox. 6 s, até o
LED começar a piscar.
Largar, rapidamente, e premir mais uma vez o botão de programação (L),
de forma breve.
O LED pisca 2 x para confirmação do processo de eliminação.
Os emissores não são utilizados para tal.

A declaração de conformidade pode ser encontrada em

www.intertechno.at/CE

Manual de instruções

ITL-2000

PL

Bezprzewodowy przełącznik do zabudowy 2-kanałowy ITL-2000 jest
przeznaczony do włączania-wyłączania 2 odbiorników po maksymalnie
1000 W.
On jest przeznaczony do zainstalowania w przewodach zasilających
lampy lub w okablowaniu stałych urządzeń elektrycznych. Możliwość
montażu natynkowego i podtynkowego!

Przystosowany jest do wszystkich pilotów na fale radiowe marki
intertechno począwszy od roku produkcji 1995.

Montaż (tylko przez uprawnionego specjalistę elektryka):

1.) Wyłączyć bezpiecznik główny.

2.) Podłączenie należy wykonać zgodnie z rysunkami 1 i 2.

Kodowanie (rys. 3)

Przestrzegać także instrukcji obsługi nadajnika (pilota).

3.) Włączyć znów bezpiecznik i przygotować wymagany nadajnik.

Małym trzpieniem (np. spinaczem biurowym, końcówką długopisu)

można teraz skontrolować przyłącza każdego kanału poprzez przez
krótkie naciśnięcie własnego przycisku uczenia kodu (L), w celu
włączenia i wyłączenia.

4.) W wyniku dłuższego przytrzymania wciśniętego przycisku uczenia
kodu (L) tak, żeby dioda LED zaczęła pulsować, odbiornik sygnałów
pilota jest w gotowości do przejęcia kodowania nadajnika.

5.) Natychmiast na nadajniku nacisnąć przycisk „WŁĄCZ”!

Dioda LED miga 2x na potwierdzenie.
Kodowanie jest teraz zakończone.

Dla drugiego kanału powtórzyć czynności podane w punktach 4.) i 5.)
Jeżeli w ciągu 10 sekund nie nastąpi wysłanie sygnału, to proces uczenia
kodu zostanie automatycznie zakończony.

Na każdym kanale można zaprogramować 16 różnych kodów względnie
nadajników.
W przypadku użytkowania kilku odbiorników fal radiowych występuje
wiele możliwości przełączania pojedynczego, jak i grupowego.
Kodowanie pozostaje zapisane w pamięci także po zaniku zasilania
prądowego.

Instrukcja obsługi

ITL-2000

›

PL

Usuwanie pojedynczego kodu:

Przyjąć tok postępowania jak w opisie 4.) i 5.), lecz zamiast „WŁĄCZ”
nacisnąć przycisk „WYŁĄCZ”.

Usuwanie wszystkich kodów:

Przycisk uczenia kodu (L) naciskać przez około 6 sekund, aż dioda LED
zaczynie migać.
Puścić na chwilę przycisk i jeszcze raz nacisnąć przycisk nauczania (L).
Dioda LED miga 2x na potwierdzenie operacji skasowania.
Nadajniki nie są potrzebne do tej operacji.

Deklaracja zgodności WE jest do wglądu na stronie

www.intertechno.at/CE

Instrukcja obsługi

ITL-2000

Руководство по эксплуатации

R

Беспроводной 2-канальный встроенный переключатель ITL-2000
подходит для беспроводного включения-выключения 2 потребите­лей до 1000 Вт каждый.
Для установки в линии питания к светильникам или электропри­борам со стационарной проводкой. Для открытого и скрытого
монтажа!

Могут использоваться все радиопередатчики фирмы
intertechno, начиная с 1995 года выпуска.

Монтаж (выполняется только авторизованным электриком):

1.) Выключить главный предохранитель.

2.) Соединения должны быть выполнены, как показано на рисунках

1 и 2.

Кодирование (рис. 3)

Соблюдайте также руководство по эксплуатации Вашего передат­чика.

3.) Снова включить предохранитель и подготовить нужный
передатчик.

С помощью тонкого стержня (например, скрепки для бумаг,

шариковой ручки) можно теперь включать и выключать каждый
канал, коротко нажимая собственную кнопку обучения (L) для
контроля соединений.

4.) При длительном нажатии на кнопку обучения (L), когда начнет
мигать светодиод, радиоприемник готов принять кодировку
передатчика.

5.) Сразу же нажать на передатчике кнопку ВКЛ.!

Светодиод мигнет 2 раза для подтверждения.
Таким образом, кодирование завершено.

Для второго канала повторить пункты 4.) и 5.)
Если в течение 10 секунд сигнал не посылается, процесс настройки
автоматически заканчивается.

Для каждого канала можно настроить 16 различных кодов или
передатчиков.
При использовании нескольких радиоприемников в результате по­лучается множество вариантов переключения, таких как одиночные
и групповые схемы.

ITL-2000

›

Руководство по эксплуатации

R

Заданные коды сохраняются даже после выключения электропи­тания.

Удаление отдельных кодов:

Выполнить действия, описанные в пунктах 4.) и 5.), однако вместо
кнопки ВКЛ. нажать кнопку ВЫКЛ.

Удаление всех кодов:

Удерживать кнопку обучения (L) прибл. 6 с, пока светодиод не начнет
мигать.
Отпустить на короткое время и снова коротко нажать кнопку
обучения (L).
Светодиод мигнет 2 раза для подтверждения процесса удаления.
Передатчики для этих целей не требуются.

Заявление о соответствии стандартам ЕС Вы найдете на сайте

www.intertechno.at/CE

ITL-2000

RO

Comutatorul încorporabil cu 2 canale radio ITL-2000 este destinat porni­rii- opririi fără fir a doi consumatori de până la 1000 waţi fiecare.
Pentru montarea în priza de alimentare a lămpilor sau aparatelor electri­ce cu cablu fix. Pentru montaj pe și sub tencuială!

Pot fi utilizate toate emițătoarele radio de la intertechno începând
cu anul de producție 1995.

Montaj (Numai de către un electrician autorizat)

1.) Întrerupeţi siguranţa principală.

2.) Conexiunile trebuie efectuate conform figurilor 1 şi 2.

Codare (Fig. 3)

Respectaţi instrucţiunile de utilizare ale emiţătorului dumneavoastră.

3.) Porniţi din nou siguranţa și pregătiţi emiţătorul dorit.

Cu un pix subţire (de ex. clemă de birou, pix) poate fi pornit sau oprit

acum fiecare canal prin butonul individual de învăţare (L), pentru a
controla conexiunile.

4.) Prin apăsarea mai îndelungată a butonului de învăţare (L) receptorul
radio este pregătit pentru a prelua codul emiţătorului.

5.) Apăsaţi la emiţător imediat tasta PORNIT!

LED-ul clipeşte de 2x rapid pentru confirmare.
Astfel codarea este finalizată.

Pentru canalul al doilea repetaţi punctele 4.) și 5.)
Dacă în interval de 10 secunde nu este emis nici un alt semnal, atunci
procesul de învăţare este încheiat automat.

Pentru fiecare canal pot fi memorate 16 coduri, resp. emiţători diferiţi.
În cazul utilizării a mai multor receptoare radio rezultă prin aceasta mai
multe posibilităţi de comutare, precum comutări individuale sau de
grup.
Codarea rămâne memorată și în cazul unei pene de curent.

Ștergerea codurilor individuale:

Procedaţi ca la punctele 4.) şi 5.), dar în loc de a apăsa tasta PORNIT,
apăsaţi tasta OPRIT.

Instrucţiuni de utilizare

ITL-2000

›

RO

Ștergerea tuturor codurilor:

Țineţi apăsat butonul de învăţare (L) cca. 6 sec., până ce LED-ul începe
să clipească.
Eliberaţi scurt şi mai apăsaţi încă o dată butonul de învăţare (L).
LED-ul clipeşte de 2x pentru confirmarea procesului de ştergere.
Nu sunt necesari emiţători pentru aceasta.

Declaraţia de conformitate o puteţi găsi la

www.intertechno.at/CE

Instrucţiuni de utilizare

ITL-2000

S

Radio-2 kanal installationsmodul ITL-2000 är avsedd för trådlös PÅ-Av­stänging av 2 användare upp till 1000 Watt.
För inmontering i inledningskabeln till lampor eller fast förkablade
elapparater. För på- och underputsmontering!

Alla Intertechno radiosändare efter tillverkningsår 1995 kan
användas.

Montering (Bara genom en utbildad elektriker):

1.) Stäng av huvudsäkringen.

2.) Anslutningarna görs enligt bilderna 1 och 2.

Kodning (bild 3)

Beakta också bruksanvisningen för din sändare.

3.) Säkringen sätts på igen och önskad sändare hålls beredd.

Med ett fint stift (t.ex. gem, kulspetspenna) kan nu, för kontroll av

anslutningar, varje kanal sättas på och stängas av med sin egen
lärknapp (L) genom ett kort tryck.

4.) Genom att trycka in lärknappen (L) längre , så att LED-lampan blinkar,
är radiomottagaren klar för att överta kodningen från sändaren.

5.) Tryck med en gång på, PÅ knappen!

LED-lampan blinkar 2x som bekräftelse.
Därigenom är kodningen avslutad.

För den andra kanalen upprepar du punkterna 4) och 5).
Om ingen signal sänds inom 10 sekunder, så avslutas lärprocessen
automatiskt.

Per kanal kan 16 olika koder resp. sändare läras in.
Vid användning av flera radiomottagare ges flera kopplingsmöjligheter,
som enkel- och gruppkoppling.
Kodningen förblir även lagrad efter strömavbrott.

Att radera enstaka koder:

Gör på samma sätt som under 4) och 5), men istället för PÅ knappen
trycker man på AV-knappen.

Radera alla koder:

Håll lärknappen (L) intryckt ca. 6 sek., till dess att LED-lampan börjar
blinka.

Bruksanvisning

ITL-2000

›

S

Släpp kort och tryck på lärknappen (L) igen.
LED-lampan blinkar 2x som bekräftelse på raderingsförfarandet.
Sändaren behövs inte för detta.

Överensstämmelseförklaringen hittar du på www.intertechno.at/CE

Bruksanvisning

ITL-2000

SK

2-kanálový rádiový zabudovateľný spínač ITL-2000 je vhodný pre bez­drôtové zapínanie/vypínanie 2 spotrebičov každý do 1000 W.
Na montáž do vedenia k lampám alebo káblami napevno poprepájaným
elektrospotrebičom. Na montáž na omietku a pod omietku!

Môžu sa použiť všetky rádiové vysielače intertechno od roku výroby

1995.

Montáž (môžu vykonávať iba koncesovaní elektrikári):

1.) Vypnite hlavnú poistku.

2.) Pripojenia je nutné vykonať podľa obrázku 1 a 2.

Kódovanie (obr. 3)

Dodržujte tiež návod na používanie vysielača.

3.) Poistku opäť zapnite a majte prichystaný požadovaný vysielač.

Pomocou tenkého kolíka (napr. kancelárska spinka, guľôčkové pero)

sa môže z dôvodu kontroly pripojení každý kanál prostredníctvom
svojho vlastného tlačidla pre naučenie (L) krátkym stlačením zapnúť
a vypnúť.

4.) Dlhším stlačením tlačidla pre naučenie (L), až kým nebliká LED, je
rádiový prijímač pripravený prevziať kódovanie vysielača.

5.) Na vysielači hneď stlačte tlačidlo „ZAP“!

LED pre potvrdenie 2x zabliká.
Tým je kódovanie ukončené.

Pre druhý kanál opakujte body 4.) a 5.).
Ak sa v priebehu 10 sekúnd nevyšle žiadny signál, proces naučenia sa
automaticky ukončí.

Na kanál je možné naučiť 16 rôznych kódov, resp. vysielačov.
Pri použití viacerých rádiových prijímačov vyplývajú mnohé možnosti
spínania ako jednotlivé a skupinové spínania.
Kódovanie zostane uložené aj po elektrickom výpadku.

Vymazanie jednotlivých kódov:

Postupujte rovnako ako pri bodoch 4.) a 5.), ale namiesto tlačidla ZAP
stlačte tlačidlo VYP.

Návod na obsluhu

ITL-2000

›

SK

Vymazanie všetkých kódov:

Tlačidlo pre naučenie (L) držte stlačené cca 6 sekúnd, kým nezačne blikať
LED.
Nakrátko uvoľnite a ešte raz krátko stlačte tlačidlo pre naučenie (L).
LED pre potvrdenie procesu vymazania 2x zabliká.
Vysielače nie sú na to potrebné.

Vyhlásenie o zhode nájdete na adrese www.intertechno.at/CE

Návod na obsluhu

ITL-2000

SLO

Radijsko 2-kanalno vgradno stikalo ITL-2000 je primerno za brezžično
vklapljanje in izklapljanje dveh porabnikov do dvakrat po 1000 W.
Za vgradnjo v dovodne kable luči ali električnih naprav s fiksnimi kabli.
Za nadometno in podometno montažo!

Uporabljajo se lahko vsi radijski oddajniki intertechno od leta
izdelave 1995 dalje.

Montaža (izvede jo lahko samo pooblaščen električar):

1.) Izklopite glavno varovalko.

2.) Priključke izvedite v skladu s slikama 1 in 2.

Kodiranje (sl. 3)

Upoštevajte tudi navodilo za uporabo oddajnika.

3.) Ponovno vklopite varovalko in pripravite želene oddajnike.

Za preverjanje priključkov lahko zdaj vsak kanal vklopite in izklopite,

tako da z drobno konico (npr. pisarniško sponko ali kemičnim svinčni­kom) na kratko pritisnete gumb za učenje (L) posameznega kanala.

4.) Če dlje časa držite gumb za učenje (L), tako da začne utripati LED luč­ka, je radijski sprejemnik pripravljen na prevzem kodiranja oddajnika.

5.) Na oddajniku takoj pritisnite tipko za vklop!

LED lučka dvakrat hitro utripne za potrditev.
S tem je kodiranje zaključeno.

Za drugi kanal ponovite postopek, opisan v točkah 4.) in 5.).
Če v 10 sekundah ni poslanega signala, se proces učenja avtomatsko
konča.

Možno je priučiti 16 različnih kod oziroma oddajnikov na kanal.
Pri uporabi več radijskih sprejemnikov tako obstaja veliko možnosti
preklapljanja, kot je naprimer posamično in skupinsko preklapljanje.
Kodiranje ostane shranjeno tudi po izpadu električnega toka.

Brisanje posameznih kod:

Sledite postopku v točkah 4.) in 5.), le da namesto tipke za vklop pritisne­te tipko za izklop.

Brisanje vseh kod:

Gumb za učenje (L) držite pritisnjen pribl. 6 sekund, da začne utripati
LED lučka.

Navodilo za uporabo

ITL-2000

›

SLO

Za kratek čas ga spustite in ga nato še enkrat na kratko pritisnite.
LED lučka dvakrat hitro utripne in tako potrdi brisanje.
Oddajnikov pri tem ne potrebujete.

Izjavo o skladnosti najdete na www.intertechno.at/CE

Navodilo za uporabo

ITL-2000

TR

TL-2000 2 kanallı telsiz entegre şalter, her biri 1000 Watt’a kadar olan 2
tüketicinin kablosuz açılması ve kapatılması için uygundur.
Lamba besleme hattına veya kablo hatları sabit elektrikli cihazlara
montaj içindir. Sıva üzerine ve sıva altına montaj için!

İmalat yılı 1995’ten itibaren olan tüm intertechno marka telsiz
vericiler kullanılabilir.

Montaj (sadece ruhsatlı bir elektrikçi tarafından yapılmalıdır):

1.) Ana sigortayı kapatın.

2.) Bağlantılar, resim 1 ve 2 uyarınca yapılmalıdır.

Kodlama (Resim 3)

Vericinizin kullanım kılavuzunu da dikkate alın.

3.) Sigortayı tekrar açın ve istediğiniz vericiyi hazırlayın.

Bağlantıları kontrol etmek için ince bir uçla (örn. ataş, dolma kalem)

her kanal kendi tanıtma başlığına (L) kısa süreliğine basılarak açılıp
kapatılabilir.

4.) LED yanıp sönene kadar tanıtma başlığına (L) uzun süre basıldığında
telsiz alıcı, vericinin kodlamasını devralmaya hazırdır.

5.) Hemen vericide AÇ tuşuna basın!

LED onaylama için 2 kere yanıp söner.
Böylelikle kodlama işlemi tamamlanmıştır.

İkinci kanal için madde 4) ve 5)’i tekrarlayın.
10 saniye içerisinde sinyal gönderilmezse, tanıtma işlemi otomatik olarak
sonlandırılır.

Her kanal için 16 farklı kod veya verici tanıtılabilir.
Birden çok telsiz alıcı kullanıldığında münferit veya grup halinde devreye
alma gibi birçok devreye alma imkânı ortaya çıkar.
Kodlar, elektrik kesilse de hafızada kalır.

Her bir kodun silinmesi:

4) ve 5) altında belirtilenleri uygulayın, ancak AÇ tuşu yerine KAPA

tuşuna basın.

Tüm kodların silinmesi:

LED yanıp sönmeye başlayana kadar tanıtma başlığına (L) yaklaşık 6
saniye basılı tutun.

Kullanım kılavuzu

ITL-2000

›

TR

Kısa süreliğine bırakın ve bir kere daha kısa süreliğine tanıtma başlığına
(L) basın.
LED, silme işlemini onaylamak için 2 kere yanıp söner.
Bunda vericilere ihtiyaç bulunmamaktadır.

Uygunluk beyanını www.intertechno.at/CE internet adresinden
görebilirsiniz.

Kullanım kılavuzu

ITL-2000

Die Konformitätserklärungen finden Sie unter / Declaration of
Conformity – www.intertechno.at/CE

Zugelassen für den Betrieb in allen Ländern der EU sowie der Schweiz
und Norwegen • Hiermit erklärt intertechno, dass das Gerät ITL-2000
in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den
übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2014/35/EU und
2014/53/EU entspricht / Hereby, intertechno declares that this ITL-2000 is in
compliance with the essential requirements and other relevant provisions of
directive 2014/35/EU and 2014/53/EU.

intertechno

Funk-Technik GmbH

seit 1970

®