INTERSPIRO Spirocom User Manual

Spirocom generic radio adapter

User manual • Bedienungsanleitung

32967B91

ENGLISH

DEUTSCH

Copyright © 2018 Interspiro

This publication contains or refers to proprietary information which is protected by copyright. All
rights are reserved. Interspiro® and Divator® are registered trademarks belonging to Interspiro.
This publication may not be copied, photocopied, reproduced, translated, or converted to any
electronic or machinereadable form in whole or in part, without prior written approval from
Interspiro.

Table of Contents

Spirocom generic radio adapter .................................................................. 5

User Manual

...................................................................................... 5

Safety notice

............................................................................. 5

Instruction for use ...................................................................... 6

Battery replacement ................................................................... 7

Cleaning ................................................................................... 8

Spirocom-Generic-Radio-Adapter ............................................................... 9

Bedienungsanleitung ......................................................................... 9

Sicherheitshinweis ..................................................................... 9

Gebrauchsanweisung .............................................................. 10

Austausch der Batterien ........................................................... 11

Reinigung ................................................................................ 13

3

User Manual

Safety notice

The product must only be used with other approved Interspiro products. The
apparatus must be maintained, serviced and tested as described in this user
manual, Interspiro service manuals and Interspiro test instructions.

WARNING

Interspiro is not responsible for:

combinations of products, unless put to market by Interspiro

changes or adaptations made to the product by a third party

Changes to this document – necessitated by typographical errors, inaccuracies
of current information or improvements and changes of equipment – may be
made at any time without prior notice. Always refer to www.interspiro.com for
product updates, document updates and service bulletins. The guarantees and
warranties specified in the conditions of sale are not extended by this Safety
notice.

Exposure to extreme conditions, may require different procedures rather than
those described in this manual. The guarantees and warranties specified in the
conditions of sale are not extended by this Safety notice.

The used frequency is the free 800 MHz band in Europe.

• CE approved

The EX version is prepared to be connected by wire to other EX approved
units, such as radios and head sets. All connections have to be approved by
Interspiro AB.

• Intrinsically safe EX II 1 G Ex ia IIC T4 (-30°C - +60°C).

Spirocom generic radio adapter

5

ENGLISH

Instruction for use

2

3

4

5

1

1. Display

2.

ON/OFF button

3. UP button

4. DOWN button

5. AUX connection

1. Start the Spirocom generic radio adapter by pressing the ON/OFF button
for a few seconds.

2. The remaining battery level is shown in the display when the power is on.
a. b4 = > 75% battery power remaining.
b. b3 = 50% - 75% battery power remaining.
c. b2 = 25% - 50% battery power remaining.
d. b1 = < 25% battery power remaining.
e. b0 = Less than 2 hours of battery power. Change batteries when this

level is reached. When the batteries reaches this level during use, two
dots are shown on the display.

f. Lo = The battery power level is too low. Replace the batteries to start

the unit.

Spirocom generic radio adapter

6

3. Use UP and DOWN buttons to select group number.

4. The group number is flashing on the display until it has connected to the
network of Spirocom units.

5. When connected the UP and DOWN buttons are disabled. To change
group number the Spirocom generic radio adapter must be switched off.

6. Switch off the unit by pressing the ON/OFF button until "--" is shown on the
display and then release the button.

Battery replacement

1. Open the cover on the backside with a Pz 1 screwdriver.

2. Insert two new batteries according to the markings in the battery
compartment.

3. Place the strap over the batteries and insert the third battery according to
the marking in the battery compartment.

4. Put on the battery cover and tighten the screws moderately.
The unit will start automatically after a few seconds.

IMPORTANT

Always use the specified AAA alkaline batteries "Duracell
MN2400" or "Energizer E92". Interspiro assumes no liability for
mechanical, electrical or any other type of battery failure.

IMPORTANT

Do not mix batteries of different manufacturers or old batteries
with new batteries.

IMPORTANT

Cold conditions during storage and use will decrease battery
life.

Spirocom generic radio adapter

7

ENGLISH

IMPORTANT

Batteries must only be changed in an area known to be non­hazardous.

Cleaning

Clean with a damp cloth.

Spirocom generic radio adapter

8

Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweis

Das Produkt darf nur zusammen mit anderen, von Interspiro freigegebenen
Produkten verwendet werden. Das Gerät ist entsprechend der Beschreibung
dieser Gebrauchsanweisung sowie der Wartungshandbücher und
Prüfanleitungen von Interspiro zu behandeln, zu warten und zu testen.

WARNUNG

Interspiro haftet nicht für:

Produktkombinationen, sofern diese nicht von Interspiro für
den Markt freigegeben sind

Veränderungen / Manipulationen am Produkt durch Dritte

Änderungen dieses Dokuments, die aufgrund von typographischen Fehlern,
Ungenauigkeiten der aktuellen Informationen oder Verbesserungen und
Änderungen der Ausrüstungen notwendig sind, können jederzeit ohne
vorherige Ankündigung vorgenommen werden. Informieren Sie sich bei
www.interspiro.com über Produkt-Updates, Dokument-Updates und Service­Bulletins. Die in den Verkaufsbedingungen angegebenen Gewährleistungen
und Garantien werden durch diesen Sicherheitshinweis nicht verlängert.

Unter extrem rauen Bedingungen können andere Verfahren, als in der
Anweisung beschrieben, notwendig sein. Die in den Verkaufsbedingungen
genannten Gewährleistungen und Garantien bleiben von dieser
Sicherheitsmitteilung unberührt.

Die verwendete Frequenz ist das freie 800 MHz Band in Europa.

• CE Zulassung

Spirocom-Generic-Radio-Adapter

9

DEUTSCH

Die EX-Einheit ist vorbereitet um durch Kabel an andere EX zugelassene
Einheiten, wie Funkgeräte und Headsets, angeschlossen zu werden. Alle
Anschlüsse müssen durch die Interspiro AB genehmigt sein.

• Eigensicher EX II 1 G Ex ia IIC T4 (-30°C - +60°C)

Gebrauchsanweisung

2

3

4

5

1

1. Display

2. An/Aus Schalter

3. AUFWÄRTS-Taste

4. ABWÄRTS-Taste

5. AUX-Anschluss

1. Starten Sie den Spirocom-Generic-Radio-Adapter, indem Sie den An/Aus­Schalter einige Sekunden drücken.

Spirocom-Generic-Radio-Adapter

10

2. Der verbleibende Batteriestand wird im Display angezeigt, sobald das
Gerät eingeschaltet ist.

a. b4 = Mehr als 75 % der Batteriekapazität vorhanden.
b. b3 = Noch 50 % - 75 % der Batteriekapazität vorhanden.
c. b2 = Noch 25% - 50% der Batteriekapazität vorhanden.
d. b1 = Weniger als 25% der Batteriekapazität vorhanden.
e. b0 = weniger als 2 Stunden Batteriekapazität vorhanden. Wechseln

Sie die Batterien, wenn dieser Stand erreicht ist. Erreichen die
Batterien diesen Stand während des Einsatzes, werden zwei Punkte
im Display angezeigt.

f. Lo = Der Batteriezustand ist zu niedrig. Tauschen Sie die Batterien

aus, um die Einheit einzuschalten.

3. Benutzen Sie die AUFWÄRTS und ABWÄRTS Taste um die
Gruppennummer auszuwählen.

4. Die Gruppennummer blinkt solange im Display bis sich der Adapter dem
Netzwerk der Spirocom-Einheiten angeschlossen hat.

5. Nach Anschluss wird die AUFWÄRTS und ABWÄRTS Taste deaktiviert.
Um die Gruppennummer erneut zu ändern muss der Spirocom-Generic­Radio-Adapter zuvor ausgeschaltet werden.

6. Schalten Sie die Einheit aus, indem Sie den AN/AUS Schalter drücken bis
"--" im Display angezeigt wird und lassen Sie dann die Taste los.

Austausch der Batterien

1. Öffnen Sie die Abdeckung auf der Rückseite mit einem Pz 1
Schraubenzieher.

2. Legen Sie zwei neue Batterien gemäß den Markierungen im Batteriefach
ein.

3. Legen Sie das Band über die Batterien und legen Sie die dritte Batterie
gemäß der Markierung im Batteriefach ein.

4. Setzen Sie die Batterieabdeckung auf und ziehen sie die Schrauben
moderat an.

Die Einheit wird automatisch nach einigen Sekunden starten.

Spirocom-Generic-Radio-Adapter

11

DEUTSCH

WICHTIG

Verwenden Sie immer die vorgesehenen Alkali-Batterien
„Duracell MN2400“ oder „Energizer E92“ im AAA-Format.
Interspiro haftet nicht für mechanische, elektrische oder
andere Fehler, die auf unsachgemäße Batterieverwendung
zurückzuführen sind.

WICHTIG

Mischen Sie nie Batterien von verschiedenen Herstellern oder
alte Batterien mit neuen Batterien.

WICHTIG

Lagerung und Verwendung unter kalten Bedingungen senkt
die Batterienutzungszeit.

WICHTIG

Die Batterien dürfen nur in einer geschützten Umgebung
ausgetauscht werden.

Spirocom-Generic-Radio-Adapter

12

Reinigung

Mit einem feuchten Lappen reinigen.

Spirocom-Generic-Radio-Adapter

13

DEUTSCH