Interphone F5XT Handleiding [nl]

Download

Page 1

F5XT

www.interphone.cellularline.com

HANDLEIDING

Page 2

FULLFACE OPENFACE FLIPUP

Page 3

F5XT

www.interphone.cellularline.com

B C

QUICK GUIDE

A - YELLOW B - GREEN

1 - MFB (multifunction button) 2 - Menu UP button 3 - Menu DOWN button 4 - + volume button 5 - – volume button 7 - Multifunction LED 7 - Multifunction LED 8 - Multifunction audio/data port 9 - Mounting guides for Bluetooth® module 10 - Charging/audio-in connector

* see the user manual

for complete instructions.

ASSEMBLY OF THE SLIDE SUPPORT WITH REMOVABLE CLIP

Take the support and note the best place to fasten it to the side of the helmet. Insert the rear part of the clip into the helmet and attach the other part on the outside.

ASSEMBLY OF THE ADHESIVE SLIDE SUPPORT

Take the adhesive support and look for the best side and place to position it. Clean and de-grease the part of the helmet where you are going to stick the support (do not use any detergents that could damage the hel-

Insert the screws and tighten gently. Check position and move the support if necessa- ry, by sliding it along. Tighten the screws with the screwdriver supplied.

(images A/B)

met’s ﬁnish). Remove the protective ﬁlm from the double sided tape, and apply the support to the helmet. As the support cannot moved once it is attached to the helmet, take great care with its positioning when applying.

(image C)

MOUNTING ON

FULL-FACE HELMET

MOUNTING ON

MODULAR HELMET

MOUNTING ON

OPEN-FACE HELMET

MOUNTING ON FULL-FACE HELMET

MOUNTING ON MODULAR AND OPEN-FACE HELMETs

PHASE 1

PHASE 3

PHASE 2

PHASE 4

PHASE 3 PHASE 4

PHASE 2

WE RECOMMEND YOU CHECK FOR SOFTWARE UPDATES ON THE WEBSITE

WWW.INTERPHONE.CELLULARLINE.COM

x 4

x 2

Page 4

Manuale di istruzioni

Instruction manual

Mode d’emploi

Manual operativo

Bedienungsanleitungen

Návod k použití

Handleiding

Руководство по эксплуатации

Instrukcja obsługi

Bruksanvisning

Käyttöohje

Manual do utilizador

取扱説明書

Page 5

menu funzioni setup attivato R D S attivato R D S disattivato premere tasto centrale per due secondi per cambiare la funzione R D S premere tasto inferiore per il menu annuncio chiamata tasto superiore per il menu cancellazione abbinamento annuncio chiamata attivato annuncio chiamata disattivato premere tasto centrale per due secondi per cambiare le funzioni menu annuncio chiamata premere tasto inferiore per il menu Volume automatico tasto superiore per il menu R D S volume automatico attivato volume automatico disattivato premere tasto centrale per due secondi per cambiare le funzioni Volume automatico premere tasto inferiore per il menu risposta vocale tasto superiore per il menu annuncio chiamata risposta vocale attivata risposta vocale disattivata premere tasto centrale per due secondi per cambiare le funzioni risposta vocale premere tasto inferiore per il menu cancellazione abbinamenti tasto superiore per il menu Volume automatico cancellazione abbinamento premere tasto centrale per due secondi per cancellare gli abbinamenti assistenza vocale completa premere tasto centrale per due secondi per cambiare le regolazioni assistenza vocale

premere tasto inferiore per il menu R D S tasto superiore per il menu risposta vocale tutti gli abbinamenti verranno cancellati premere brevemente il tasto centrale per annullare l’operazione, tenere premuto per due secondi per procedere con la cancellazione abbinamenti abbinamenti cancellati premere tasto centrale per selezionare italiano italiano selezionato dal menu Bluetooth® del vostro telefono ricercare il dispositivo Bluetooth® e selezionare Interphone F cinque inserire il codice zero zero zero zero se necessario ricerca intercom intercom trovato abbinamento annullato reset versione intercom non trovato Abbinamento riuscito Funzione non supportata dal telefono

Interphone F cinque in spegnimento Interphone F cinque pronto per l’utilizzo connesso al telefono nessun telefono trovato Intercom premere tasto superiore ﬁno al beep per connettere l’ultimo dispositivo abbinato tasto inferiore ﬁno al beep per il precedente tasto centrale per entrambi premere brevemente tasto inferiore per il menu telefono tasto superiore per il menu impostazioni Intercom attivato, premere il tasto centrale per disconnettere nessun Intercom abbinato disconnessione intercom connessione intercom connessione intercom non riuscita intercom disconnesso telefono premere tasto centrale per attivare modalità chiamata premere tasto inferiore per menu radio F M tasto superiore per il menu Intercom modalità chiamata premere tasto inferiore per chiamata vocale tasto superiore per richiamare l’ultimo numero chiamata riﬁutata suoneria disattivata richiama ultimo numero chiamata vocale radio F M premere tasto centrale per attivare radio F M premere tasto inferiore per il menu musica tasto superiore per il menu telefono radio F M attivata premere tasto superiore o inferiore per due secondi per ricerca stazioni premere tasto centrale per due secondi per memorizzare la stazione

memoria uno memoria due memoria tre memoria quattro memoria cinque memoria sei memoria sette memoria otto ricerca stazione avanti ricerca stazione indietro premere tasti superiore o inferiore per selezionare la memoria premere tasto centrale per memorizzare stazione radio salvata in nessuna stazione radio memorizzata musica premere tasto centrale per attivare il menu musica premere tasto inferiore per il menu AUX in tasto superiore per il menu radio F M musica attivata premere il tasto centrale per due secondi per Play o Pausa premeretasti superiore o inferiore per selezionare i brani brano seguente brano precedente pausa ingresso ausiliario premere tasto centrale per attivare ingresso ausiliario premere tasto inferiore per il menu funzioni tasto superiore per il menu musica ingresso ausiliario attivato funzioni setup premere tasto centrale per attivare menu funzioni setup premere tasto inferiore per il menu intercom tasto superiore per il menu ingresso ausiliario

ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF Intercom Intercom

Intercom Intercom Intercom

Intercom Intercom

Intercom Intercom Intercom Intercom Intercom Phone Phone

Phone Phone Phone Phone Phone Phone Phone Phone Phone F M F M F M F M F M F M

F M

F M F M F M F M F M F M F M F M F M F M F M

F M F M F M A2DP A2DP

A2DP A2DP A2DP A2DP

A2DP

A2DP A2DP A2DP Auxiliary input Auxiliary input

Auxiliary input Auxiliary input Auxiliary input Setup Menu Setup Menu

Setup Menu Setup Menu

Setup Menu Setup Menu Setup Menu Setup Menu

Setup Menu

Setup Menu Setup Menu Setup Menu

Setup Menu

Setup Menu Setup Menu Setup Menu Setup Menu

Setup Menu

Setup Menu Setup Menu Setup Menu

Setup Menu

Setup Menu Setup Menu

Setup Menu Setup Menu Setup Menu Setup Menu

Setup Menu Pairing

Pairing Pairing Pairing Pairing Pairing

Pairing Pairing Pairing Pairing Pairing Pairing Pairing Phone

STRINGHE VOCE GUIDA

Page 6

Setup Menu Setup Menu Setup Menu Setup Menu

Setup Menu

Setup Menu Setup Menu Setup Menu Setup Menu

Setup Menu Setup Menu Setup Menu Setup Menu Setup Menu

Setup Menu Setup Menu Setup Menu Setup Menu

Setup Menu Setup Menu

Setup Menu Setup Menu Setup Menu Setup Menu

Setup Menu Pairing

Pairing Pairing Pairing Pairing Pairing Pairing

Pairing Pairing Pairing Pairing Pairing Pairing Phone

Up button for Erase Pairings menu Caller I D ON Caller I D OFF Press centre button until the beep to change Caller I D settings Press down button for Volume Control settings Up button for R D S settings Automatic Volume Control ON Automatic Volume Control OFF Press centre button until the beep to change Volume Control settings Press down button for Voice answer settings Up button for Caller I D settings Voice answer ON Voice answer OFF Press centre button until the beep to change Voice answer settings Press down button for Erase Pairings menu Up button for Volume Control settings Erase Pairings Press centre button until the beep to erase pairings Full Vocal Helps Press centre button until the beep to change vocal helps settings Press down button for RDS settings Up button for Voice answer settings All pairings will be erased Short press centre button to cancel, press until the beep to erase Pairings erased Press on centre button to select British English British English selected From phone Bluetooth® menu Search for devices And select Interphone F5XT Enter Pin code 0000 if requested Intercom Device Search

Intercom Found Pairing cancelled Factory reset Version No intercom found Pairing successful Not supported by phone

Interphone F5XT Powering down Interphone F5XT Ready connected to phone no phone found Intercom Press up button until the beep to connect the last paired intercom Down button until the beep for the previous Centre button until the beep for both Short press down button for Phone menu up button for Setup menu Intercom Active, press centre button to disconnect no intercom paired disconnecting intercom Connecting to intercom intercom connection failed intercom disconnected Phone Press centre button to select Phone menu press down button for FM menu up button for Intercom menu Phone mode Press down button to voice dial up button to redial Call Rejected Ring Muted Redialling last number Voice Dial F M Press centre button to activate FM press down button for music streaming menu up button for Phone menu F M Active press up or down button until the beep to Scan press centre button until the beep to Store Memory one Memory two

Memory three Memory four Memory ﬁve Memory six Memory seven Memory eight Scan up Scan down Press up or down button to select memory Press Centre Button to store F M station stored to No station stored Music Streaming Press centre button to select music streaming menu press down button for Auxiliary input menu up button for FM menu Music Streaming Active press centre button until the beep to play or pause Press up or down button to select a track Next Previous Music Paused Auxiliary input Press centre button to activate Auxiliary input press down button for Setup menu up button for music streaming menu Auxiliary input Active Setup Press centre button to select Setup menu press down button for Intercom menu up button for Auxiliary input menu Setup Active R D S ON R D S OFF Press centre button until the beep to change R D S settings Press down button for Caller ID settings

VOICE WIZARD PHRASES

ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF Intercom Intercom

Intercom Intercom Intercom Intercom Intercom

Intercom Intercom Intercom Intercom Intercom Phone Phone Phone Phone Phone Phone Phone Phone Phone Phone Phone F M F M F M

F M F M F M

F M F M F M F M F M F M F M F M F M F M F M F M A2DP A2DP

A2DP A2DP A2DP A2DP

A2DP A2DP A2DP A2DP Auxiliary input Auxiliary input

Auxiliary input Auxiliary input Auxiliary input Setup Menu Setup Menu Setup Menu Setup Menu Setup Menu Setup Menu Setup Menu Setup Menu

Setup Menu

Page 7

PHRASES VOIX DE GUIDAGE

Entrée Auxiliaire activée Réglages Appuyez sur la touche centrale pour sélectionner le menu Réglages la touche du bas pour le menu “Intercom” la touche du haut pour le menu “Entrée Auxiliaire” Menu Réglages activé R D S Activé R D S Désactivé Appuyez sur la touche centrale jusqu’au beep pour changer le réglage R D S la touche du bas pour le menu “Annonce du nom de l’appelant” la touche du haut pour le menu “Eﬀacer les pairages” Annonce du nom de l’appelant activée Annonce du nom de l’appelant désactivée Appuyez sur la touche centrale jusqu’au beep pour changer le réglage “Annonce du nom de l’appelant” la touche du bas pour le menu “Volume Automatique” la touche du haut pour le menu “R D S” Volume Automatique Activé Volume Automatique désactivé Appuyez sur la touche centrale jusqu’au beep pour changer le réglage “Volume Automatique” la touche du bas pour le menu “Décrochage Vocal” la touche du haut pour le menu “Annonce du nom de l’appelant” Décrochage Vocal Activé Décrochage Vocal Désactivé Appuyez sur la touche centrale jusqu’au beep pour changer le réglage “Décrochage Vocal” la touche du bas pour le menu “Eﬀacer les pairages”

la touche du haut pour le menu “Volume Automatique” Eﬀacer les pairages Appuyez sur la touche centrale jusqu’au beep pour eﬀacer les pairages Assistance vocal complet Appuyez sur la touche centrale jusqu’au beep pour changer le reglage “Assistance vocal” la touche du bas pour le menu “R D S” la touche du haut pour le menu “Décrochage Vocal” Tous les pairages seront eﬀacés Appuyez une seconde sur la touche centrale pour annuler, jusqu’au beep pour eﬀacer pairages eﬀacés Appuyez sur la touche centrale pour sélectionner le Français Français sélectionné Depuis le menu Bluetooth® de votre téléphone recherchez les accessoires Bluetooth® et sélectionnez Interphone F cinq. entrez le code zéro zéro zéro zéro si nécessaire Recherche Intercom Intercom détecté Pairage annulé Réglages d’usine Version Aucun intercom détecté Le pairage est réussi Fonction non accessible sur votre téléphone

Interphone F cinq éteint Interphone F cinq prêt a être utilisé Votre téléphone est connecté Aucun téléphone détecté Intercom appuyez sur la touche du haut jusqu’au beep pour connecter le dernier intercom pairé la touche du bas jusqu’au beep pour l’avant dernier la touche centrale jusqu’au beep pour les deux Appuyez sur la touche du bas une seconde pour le menu “téléphone” la touche du haut pour le menu “Réglages” Intercom actif, appuyez sur la touche centrale pour déconnecter Aucun intercom pairé déconnexion intercom Connexion intercom échec de connexion intercom intercom déconnecté téléphone Appuyez sur la touche centrale pour sélectionner le menu téléphone la touche du bas pour le menu “FM” la touche du haut pour le menu “Intercom” Mode téléphone Appuyer la touche du haut pour rappeler le dernier numéro Appuyer la touche du bas pour une numérotation vocale Appel refusé Sonnerie désactivée Rappel du dernier numéro en cours numérotation vocale F M Appuyez sur la touche centrale pour activer la FM la touche du bas pour le menu “musique” la touche du haut pour le menu “téléphone”

F M activée Appuyez la touche du haut ou du bas jusqu’au beep pour rechercher une station Appuyez sur la touche centrale jusqu’au beep pour mémoriser une station Mémoire une Mémoire deux Mémoire trois Mémoire quatre Mémoire cinq Mémoire six Mémoire sept Mémoire huit Recherche station suivante Recherche station précédente appuyez sur la touche du haut ou du bas pour sélectionner la Mémoire Appuyez sur la touche centrale pour mémoriser Station F M mémorisée dans la Aucune Station mémorisée musique Appuyez sur la touche centrale pour sélectionner le menu musique la touche du bas pour le menu “Entrée Auxiliaire” la touche du haut pour le menu “FM” musique activée Appuyez sur la touche centrale jusqu’au beep pour lecture et pause appuyez sur la touche du haut ou la touche du bas pour changer de piste audio Suivant Précédent Pause Entrée Auxiliaire Appuyez sur la touche centrale pour activer l’entrée Auxiliaire la touche du bas pour le menu “Réglages” la touche du haut pour le menu “musique”

ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF Intercom Intercom

Intercom

Intercom Intercom

Intercom Intercom Intercom Intercom Intercom Phone Phone

Phone Phone Phone Phone

Phone

Phone Phone Phone Phone F M F M

F M F M

F M

F M F M F M F M F M F M F M F M F M F M F M

F M

F M F M A2DP A2DP

A2DP

A2DP A2DP A2DP

A2DP

A2DP A2DP A2DP Auxiliary input Auxiliary input

Auxiliary input Auxiliary input

Auxiliary input Setup Menu Setup Menu

Setup Menu Setup Menu

Setup Menu Setup Menu Setup Menu Setup Menu

Setup Menu

Setup Menu Setup Menu Setup Menu

Setup Menu

Setup Menu Setup Menu Setup Menu Setup Menu

Setup Menu

Setup Menu Setup Menu Setup Menu

Setup Menu

Setup Menu Setup Menu

Setup Menu Pairing

Pairing Pairing

Pairing Pairing Pairing

Pairing Pairing Pairing Pairing Pairing Pairing Pairing Phone

Page 8

CADENAS DE VOZ DE GUÍA

el botón arriba para acceder al menú Música Entrada auxiliar activada Ajustes Pulse el botón central para seleccionar el menú Ajustes el botón abajo para acceder al menú Intercomunicador el botón arriba para el menú Entrada Auxiliar Menú Ajustes activado RDS activado RDS desactivado Pulse el botón central hasta el pitido para cambiar los ajustes de RDS el botón abajo para acceder al menú identiﬁcación de llamada el botón arriba para acceder al menú Borrar los emparejamientos Identiﬁcación de llamada activada Identiﬁcación de llamada desactivada Pulse el botón central hasta el pitido para cambiar los ajustes de identiﬁcación de llamada el botón abajo para acceder al menú volumen automático el botón arriba para acceder al menú RDS Volumen automático activado Volumen automático desactivado Pulse el botón central hasta el pitido para cambiar los ajustes de volumen automático el botón abajo para acceder al menú respuesta por voz el botón arriba para acceder al menú identiﬁcación de llamada respuesta de voz activada respuesta de voz desactivada Pulse el botón central hasta el pitido para cambiar los ajustes de respuesta de voz el botón abajo para acceder al menú Borrar los emparejamientos

el botón arriba para acceder al menú volumen automático Borrar los emparejamientos Pulse el botón central hasta el pitido para borrar los emparejamientos soporte de voz completa Pulse el boton central hasta el pitido para cambiar los ajustes de soprte de voz el botón abajo para acceder al menú RDS el botón arriba para acceder al menú coontrol por voz Se borrarán todos los emparejamientos Pulse brevemente el botón central para cancelar, hasta el pitido para borrar Emparejamientos borrados Pulse el botón central para seleccionar español Español seleccionado Desde el menú Bluetooth® del teléfono busque dispositivos Bluetooth® y seleccione Interfono F cinco Si se solicita, introduzca el código PIN zero zero zero zero Búsqueda de dispositivo intercomunicador Intercomunicador encontrado Emparejamients cancelado Ajustes de fábrica Versión No se ha encontrado ningún intercomunicador Enlazado con el teléfono No es compatible con el teléfono

Interfono F cinco apagado Interfono F cinco está listo Conectado al teléfono No se ha encontrado ningún teléfono Intercomunicador Pulse el botón arriba hasta escuchar el pitido para conectar el último intercomunicador emparejado el botón abajo hasta escuchar el pitido para el penúltimo el botón central hasta escuchar el pitido para los dos Pulse brevemente el botón abajo para acceder al menú Teléfono el botón arriba para acceder al menú Ajustes Intercomunicador activo, pulse el botón central para desconectar Ningún intercomunicador emparejado Desconectando intercomunicador Conectando al intercomunicador Error de conexión del intercomunicador Intercomunicador desconectado Teléfono Pulse el botón central para seleccionar el menú Teléfono el botón abajo para acceder al menú FM el botón abajo para acceder al menú Intercomunicador Modo teléfono Pulse el botón arriba para volver a marcar el último número Pulse el botón abajo para la marcación por voz Llamada rechazada Modo Silencio Marcando último número Marcación por voz FM Pulse el botón central para activar la FM el botón abajo para acceder al menú Música

el botón arriba para acceder al menú Teléfono FM activada Pulse el botón arriba o abajo hasta el pitido para buscar emisoras Pulse el botón central hasta el pitido para memorizar una emisora Memoria uno Memoria dos Memoria tres Memoria cuatro Memoria cinco Memoria seis Memoria siete Memoria ocho Buscar emisora hacia adelante Buscar emisora hacia atrás Pulse el botón arriba o abajo para seleccionar la memoria Pulse el botón central para memorizar Emisora de FM memorizada en Ninguna emisora memorizada Música Pulse el botón central para seleccionar el menú Música el botón abajo para acceder al menú Entrada auxiliar el botón arriba para acceder al menú FM Música activada Pulse el botón central hasta el pitido para reproducir o poner en pausa Pulse los botones arriba o abajo para cambiar la canción Siguiente Anterior Música en pausa Entrada auxiliar Pulse el botón central para activar la Entrada auxiliar el botón abajo para acceder al menú Ajustes

ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF Intercom Intercom

Intercom

Intercom Intercom

Intercom Intercom Intercom Intercom Intercom Phone Phone

Phone Phone

Phone

Phone Phone Phone Phone F M F M F M

F M

F M F M

F M

F M F M F M F M F M F M F M F M F M F M F M

F M F M F M A2DP A2DP

A2DP

A2DP A2DP A2DP

A2DP

A2DP A2DP A2DP Auxiliary input Auxiliary input

Auxiliary input

Auxiliary input Auxiliary input Setup Menu Setup Menu

Setup Menu

Setup Menu Setup Menu Setup Menu Setup Menu Setup Menu

Setup Menu

Setup Menu Setup Menu Setup Menu

Setup Menu

Setup Menu Setup Menu Setup Menu Setup Menu

Setup Menu

Setup Menu Setup Menu Setup Menu

Setup Menu

Setup Menu Setup Menu

Setup Menu Pairing

Pairing Pairing Pairing Pairing Pairing

Pairing Pairing Pairing Pairing Pairing Pairing

Pairing Phone

Page 9

SPRACHANLEITUNGSSÄTZE

RDS aus Mittelknopf bis der Signalton zum Ändern der RDS-Einstellungen drücken nach unten für die Anrufererkennungseinstellungen nach oben zum Löschen des Pairing-Menüs Anrufererkennung an Anrufererkennung aus Mittelknopf bis der Signalton zum Ändern der Anrufererkennungseinstellungen drücken nach unten für die Lautstärkereglungseinstellungen und nach oben für die RDS-Einstellungen Automatische Lautstärkenregelung an Automatische Lautstärkenregelung aus Mittelknopf bis der Signalton zum Ändern der Lautstärkeregelungseinstellungen nach unten für die SprechantwortEinstellungen und nach oben für die Anrufererkennungseinstellungen Sprechantwort an Sprechantwort aus Mittelknopf bis der Signalton zum Ändern der Sprechantwort-Einstellungen drücken nach unten zum Löschen des Pairing-Menüs und nach oben für die Lautstärkenregelungseinstellungen Pairings löschen Mittelknopf bis der Signalton zum Löschen der Pairings drücken Vollständige Sprachführung Die Mitteltaste für zwei Sekunden drücken, um die Sprachführungseinstellungen zu ändern nach unten für die RDS-Einstellungen und nach oben für die SprechantwortEinstellungen Alle Pairings werden gelöscht

Mittelknopf kurz drücken zum Stornieren, bis der Signalton drücken zum Löschen Pairings gelöscht Mittelknopf zur Wahl von Deutsch drücken Deutsch gewählt Über das Telefon-Bluetooth®-Menü nach Geräten suchen und Interphone F5XT wählen Nach Hinweis PIN-Code 0000 eingeben Intercom-Gerät-Suche Intercom gefunden Pairing storniert Auf Werkseinstellung zurückgehen Version Kein Intercom gefunden Pairing erfolgreich Wird nicht vom Telefon unterstützt

Interphone F5XT wird ausgeschaltet Interphone F5XT bereit Ans Telefon angeschlossen Kein Telefon gefunden Intercom Oben knopf bis der Signalton zum letzten gekoppelt Intercom verbinden nach unten bis der Signalton für das abgelaufene Und mittelknopf bis der Signalton für beide Unten knopf kurz drücken für Telefon-Menü und nach oben für Setup-Menü Intercom aktiv, zu getrennt Mittelknopf drücken Kein Intercom Pairing Intercom wird getrennt Intercom wird angeschlossen Intercomverbindung fehlgeschlagen Intercom ist abgetrennt Telefon Mittelknopf für Telefon-Menü drücken nach unten für FM-Menü und nach oben für Intercom-Menü Telefon-Modus Nach unten für Sprechwahl nach oben für Wahlwiederholung drücken Anruf abgelehnt Klingelton ausgeschaltet Wahlwiederholung der letzten Nummer Sprachwahl FM Mittelknopf zum Aktivieren von FM drücken nach unten für Musikstreaming Menü nach oben für Telefon-Menü FM aktiv Zum Scannen bis der Signalton nach oben oder unten drücken Zum Speichern bis der Signalton lang Mittelknopf drücken Speicher Eins

Speicher Zwei Speicher Drei Speicher Vier Speicher Fünf Speicher Sechs Speicher Sechs Speicher Acht Nach oben Scannen Nach unten Scannen Zur Speicher-Wahl nach oben oder unten drücken zum Speichern Mittelknopf drücken FM Station gespeichert in Keine Station gespeichert Musikstreaming Mittelknopf zur Wahl des MusikstreamingMenüs drücken nach unten für Hilfseingang-Menü und nach oben für FM-Menü Musikstreaming aktiv Mittelknopf bis der Signalton für Spielen oder Pause drücken. Nach oben oder unten zur Wahl eines Titels drücken Weiter Zurück Musik pausiert Hilfseingang Mittelknopf zum Aktivieren des Hilfseingangs drücken nach unten für Setup-Menü nach oben für Musikstreaming-Menü Hilfseingang aktiv Setup Mittelknopf zur Wahl des Setup-Menüs drücken nach unten für Intercom-Menü nach oben für Hilfseingang-Menü Setup aktiv RDS an

F M F M F M F M F M F M F M F M F M F M

F M F M F M A2DP A2DP

A2DP A2DP A2DP A2DP

A2DP

A2DP A2DP A2DP Auxiliary input Auxiliary input

Auxiliary input Auxiliary input Auxiliary input Setup Menu Setup Menu

Setup Menu Setup Menu Setup Menu Setup Menu

Setup Menu Setup Menu

Setup Menu

Setup Menu Setup Menu Setup Menu Setup Menu

Setup Menu

Setup Menu Setup Menu Setup Menu Setup Menu

Setup Menu

Setup Menu Setup Menu Setup Menu

Setup Menu Setup Menu

Setup Menu

Setup Menu Pairing Pairing Pairing Pairing Pairing Pairing Pairing Pairing Pairing Pairing Pairing Pairing Pairing Phone

ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF Intercom Intercom

Intercom

Intercom Intercom Intercom Intercom

Intercom Intercom Intercom Intercom Intercom Phone Phone Phone Phone Phone Phone Phone Phone Phone Phone Phone F M F M F M F M F M F M

F M

Page 10

Presentatie

INTERPHONEF5XT Cellular Italia S.p.A. dankt u dat u een van de Interphone producten heeft gekocht en grijpt de gelegenheid aan om u van nuttige informatie te voorzien: InterphoneF5XT is een Bluetooth® toestel voor op de helm waarmee dankzij de Bluetooth® 3.0 technologie wireless met meerdere gebruikers kan worden gecommuniceerd. InterphoneF5XT kan op het merendeel van de helmen worden geïnstalleerd dankzij een snelkoppelsysteem. De ergonomische vorm van de module maakt een eenvoudig gebruik ervan mogelijk, ook met handschoenen. De InterphoneF5XT module is bekleed met een speciale weerbestendig membraan (Weather protection skin system), waardoor deze ook bij de meest extreme omstandigheden kan worden gebruikt. Het complete assortiment Interphone Serie F heeft de beschermingsgraad IP 67.

Inhoud van de verpakking

a) Bluetooth® module b) Stereo hoofdtelefoon met microfoon op ﬂ exibele poot en

een (universele) windbescherming

c) Stereo hoofdtelefoon met draadmicrofoon voor integraal-

helmen d) Demonteerbare steun met clip e) Permanente kleefsteun f) USB-oplaadkabel g) USB-updatekabel h) Verlengkabel voor audio verbindingen (2,5 mm/3,5 mm) i) Kleefklittenband j) Clip adapter k) Schroevendraaier l) Handleiding

OPMERKINGEN: in een verpakking met twee F5XT's zijn van de elementen a - b - c- d - e - h - i - j - k twee exemplaren aanwezig.

Productbeschrijving

Bluetooth® InterphoneF5XT module

1) Multifunctieknop

2) Knop menu boven

3) Knop menu onder

4) Knop volume +

5) Knop volume –

6) Multifunctionele led

7) Multifunctionele led

8) Multifunctioneel contact

9) Montagegeleiders voor Bluetooth® module

Audio groep voor modulaire/jet- en integraalhelmen:

10) Hoofdtelefoon L

11) Hoofdtelefoon R

12) Connectoren hoofdtelefoon L/R

13) Connectoren microfoon (B of C)

14) Microfoon/Windbescherming

15) Verbindingsstekkertje

16) Oplaadcontact/aux in

Zorg en onderhoud

Als u de kit lange tijd niet gebruikt, moet u de batterij elke twee/ drie maanden opladen om schade eraan te vermijden. Maak de kit schoon met een vochtige spons en eventueel neutrale zeep. Behandel de module niet met oplos- of ontvettingsmiddelen. Belangrijke opmerking: controleer, tijdens de reiniging, of het stekkertje van het audio deel aangebracht is - net als wanneer u deze gemonteerd op de helm gebruikt - om te vermijden dat water via de connector de module kan binnendringen en beschadigen. De kit is uitsluitend waterdicht als de audio-connector is aangesloten.

MEDEDELINGEN: Bij radiostoringen wegens de nabijheid van signaalversterkers, hoogspanningsmasten of verschillende radiosignalen kunnen de intercom communicatie en/of de Interphone F5XT geblokkeerd raken. Herstel de functionering door de zone te verlaten en/of de Interphone F5XT uit en weer in te schakelen.

Assistentie en garantie

Het product wordt gegarandeerd in overeenstemming met de wetgeving van het land waar het is gekocht. De noodzakelijke informatie voor assistentie of het vervangen van het product is beschikbaar op de website www.interphone.cellularline.com

Presentatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Inhoud van de verpakking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Productbeschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Zorg en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

1.0 VOORBEREIDEN / MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

1.1 Beugel op helm monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

1.2 Audio-deel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

1.3 Opladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

1.4 De module F5XT op de helm bevestigen . . . . . . . . . 22

1.5 De module F5XT met de audio kit verbinden . . . . . 22

1.6 De module F5XT van de helm verwijderen . . . . . . . 22

1.7 De module F5XT aanzetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

1.8 De module F5XT uitzetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

1.9 Het volume instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2.0 PAREN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2.1 Paren met Bluetooth® toestellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

2.2 Twee InterphoneF5XT's paren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

2.3 Drie InterphoneF5XT's paren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

2.4 Vier InterphoneF5XT's paren

“conferentie” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

2.5 Meer dan vier “conferentie” gebruikers paren . . . . 26

3.0 OPMERKINGEN EN ALGEMENE MEDEDELINGEN . 26

3.1 De toestellen blokkeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

3.2 Reikwijdte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

3.3 Elektromagnetische compatibiliteit . . . . . . . . . . . . . . 26

3.4 Voorzorgsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

3.5 Strings stembegeleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

INHOUDSOPGAVE

INTERCOM

TELEFOON

FM RADIO

MUZIEK

HULPINGANG

SET UP FUNCTIES

indrukken voor terugbellen indrukken voor stemoproep

indrukken om de opgeslagen stations te selecteren

voor zoeken indrukken tot u een pieptoon hoort

voor opslaan MFB indrukken tot u een pieptoon hoort

Bevestig de functie door de toetsen ingedrukt te houden tot u een pieptoon hoort

MFB indrukken tot u een pieptoon hoort

Functie VOLUME GEDEACTIVEERD: de toets "–" 3 seconden lang indrukken

indrukken om het vorige/volgende nummer te selecteren

BERICHT OPROEP GEACTIVEERD AUTOMATISCH VOLUME GEAC TIVEERD STEMBEANTWOORDING GEAC TIVEERD PARING WISSEN COMPLETE STEMBEGELEIDING RDS GEACTIVEERD

SCHEMA STEMMENU F5XT

verbinding laatst gepaard toestel vorige verbinding toestel toets MFB verbinding beide toestellen

MFB indrukken tot u een

pieptoon hoort

om de functie te wijzigen

Page 11

aangedraaid.

Draai de schroeven aan met de meegeleverde schroeven-

draaier. Draai ze niet te strak aan om schade aan de clip of

een deel ervan te vermijden.

Als u de adapter van de clip gebruikt moet u de schroeven

in de clip vervangen door de meegeleverde langere schroe-

ven.

1.2 Audio deel (microfoon/oordopjes) (C/B)

InterphoneF5XT is een audio kit met twee microfonen die

met een mini jack zijn verbonden met de hoofdtelefoon.

Aangezien het meest ideale systeem voor ieder type helm

kan worden gekozen, is de montage eenvoudig en mogelijk

op jet/modulaire en integraalhelmen.

Op jet/modulaire helmen gebruikt men een microfoon op

een ﬂexibel metalen pootje (B) aangezien de microfoon

voor de mond van de gebruiker moet zweven. Op integraal-

helmen gebruikt men echter een microfoon die met een

dunne draad (C) is aangesloten op de hoofdtelefoon, waar-

door deze gemakkelijk verborgen en beheerd kan worden.

De microfoon in een ﬂexibele rubberen bekleding wordt

met behulp van tape of klittenband op de kinbescherming

voor de mond van de gebruiker aangebracht.

Het rechter oordopje is met een zwevende mini jack ver-

bonden met het audio deel. Gebruik uitsluitend het linker

oordopje in landen waar het gebruik van dubbele oordop-

jes verboden is.

Het audio deel monteren

Doe de helm op en bepaal in de helm de plaat waar de oren

zich bevinden.

Probeer om de twee oordopjes van de audio kit direct op

de binnenkant van de helm te plakken als het materiaal dit

toestaat. Vaak hecht het klittenband aan de achterkant van

de oordopjes perfect aan het materiaal van de helm, zonder

dat de strook stof met dubbelzijdig tape (I) daarvoor nodig

is. Breng de strook stof echter op het vastgestelde punt aan

en kleef er vervolgens het oordopje aan vast als dit echter

niet het geval is.

Doe de helm weer op en controleer of de oordopjes correct

zijn aangebracht. De oordopjes moeten zich midden op het

oor bevinden en het oor net raken.

Waar mogelijk raden we u aan om de oordopjes onder de

stof aan te brengen. Hiervoor is meer tijd nodig, maar het

resultaat is een verborgen kit en een groter draagcomfort. Haal de kabel met het stekkertje onder het wanggedeelte door. Zorg er daarbij voor dat de kabel niet dubbel komt te liggen of wordt afgekneld en trek hem aan de linkerkant naar buiten. Sluit het stekkertje aan op de module F5XT op de steun en laat het te veel aan kabel weer in de helm verdwijnen.

Microfoon jet/modulaire helmen (B) - haal het pootje van de microfoon door de opening van het riempje onder het wanggedeelte. Zorg er daarbij voor dat de microfoon zo stabiel mogelijk is en zo min mogelijk hinder oplevert. De microfoon met windbescherming (14) moet voor de mond, of er net naast zijn aangebracht. Controleer aan het einde van de montage of het opschrift MIC op het pootje van de microfoon ter hoogte van de windbescherming naar de mond of de ogen van de gebruiker is gedraaid. Microfoon integraalhelmen (C) - de draad van de microfoon moet onder het wanggedeelte naar buiten komen. De microfoon (14) moet voor de mond op de kinbescherming worden aangebracht. Controleer of de microfoon geen luchtopeningen afsluit en of dergelijke openingen niet direct op de microfoon zijn gericht. De microfoon kan direct met de dubbelzijdige tape worden aangebracht (vaste montage).

1.3 Opladen

Voor u de Interphone F5XT gebruikt moet u deze opladen. Sluit het oplaadkabeltje (F) aan op een USB-contact als de module op de helm is gemonteerd en steek de jack van het kabeltje in de speciale connector van de audio kit (16) op de module Interphone F5XT. Tijdens het opladen kleurt de led (7) oranje. Aan het einde van het opladen kleurt de led groen ter indicatie dat de batterij is opgeladen. De module F5XT laadt in ongeveer twee uur helemaal op. Voor het opladen van twee modules tegelijkertijd is echter ongeveer drie uur nodig. We raden u aan om de module uit te schakelen voor u de F5XT oplaadt.

1.0 Voorbereiden / montage

InterphoneF5XT is een modulaire kit bestaande uit een Bluetooth® module (het hart van het systeem) (A), een dubbele steun voor de module (E/D) en een audio kit met dubbele microfoon voor in de helm (C/B). Voor u de Interphone F5XT conﬁgureert, moet u controleren of op de website updates van de software worden aangeboden die de prestaties van F5XT verbeteren. Als dit het geval is, raden we u aan deze te installeren. Controleer de compatibiliteit met het besturingssysteem van uw pc en download het bestand en de bijgevoegde aanwijzingen die u helpen de update te verrichten.

1.1 Beugel op helm monteren

Interphone F5XT is voorzien van een bevestigingssysteem dat op de helm moet worden aangebracht (plaatjes) (E/D). Naargelang het type helm kan het meest geschikte systeem worden gekozen. De plaatjes ondersteunen en blokkeren met een koppeling de module Bluetooth® F5XT, een kleefsysteem (E) en een systeem met clip (D). Dankzij de koppeling op de plaatjes kan de module F5XT gemakkelijk worden gedemonteerd voor updates, om diefstal te vermijden en voor het gebruik op andere helmen waar andere kits voor een tweede helm op zijn aangebracht. De kits tweede helm zijn voorzien van het deel audio hoofdtelefoon/microfoon en twee steunplaatjes voor de module. De kits tweede helm kunnen verschillende structuren en functies hebben. Voor meer informatie zie de accessoires op de website www.interphone.cellularline.com

Het kleefplaatje (E) wordt aanbevolen aangezien het aerodynamischer is en naar wens op de helm kan worden bevestigd. Het meest geschikte punt op de helm kan worden gekozen naargelang de vorm, het aanzicht en de beste aanhechting. Het eenmaal aangebrachte kleefplaatje kan echter niet worden verwijderd, aangezien de 3M kleeﬂaag ervan een optimale aanhechting garandeert, waardoor herplaatsing niet mogelijk is. Een verwijderd plaatje moet door een nieuw plaatje worden vervangen. Kies het juiste punt voor u het plaatje aanbrengt.

Het plaatje met clip (D) is ideaal voor iedereen die geen permanente elementen op de helm wil aanbrengen of als men graag de elementen van de helm verwijdert voor een gebruik zonder accessoires. Het plaatje met clip vereist echter dat de helm het aanbrengen ervan toestaat tussen de buiten- en de binnenkant. In bepaalde helmen is de binnenkant aan de buitenkant vastgelijmd, is een afdichting aanwezig die de correcte montage onmogelijk maakt, of is een wijziging vereist die niet iedereen wil doorvoeren. In dergelijke gevallen kan het kleefplaatje worden gebruikt. De beide beugels kunnen uitsluitend aan de linkerzijde van de helm worden aangebracht.

Montage met kleefplaatje (permanent)

Pak het kleefplaatje en plaats hem op de linkerzijde van de buitenkant van de helm, zonder dat u de beschermfolie verwijdert. Verplaats het plaatje tot u de meest geschikte stand heeft gevonden. Monteer de module F5XT voor u het plaatje bevestigt en controleer of de gekozen stand de bestuurder niet hindert (openen vizier, kinbescherming, enz...). Maak het gekozen punt goed schoon en ontvet het; maak daarbij geen gebruik van agressieve middelen die de lak van de helm kunnen beschadigen. Verwijder de beschermfolie van de dubbelzijdige kleeﬂaag en plak het plaatje op de helm. Druk het plaatje voorzichtig aan zodat de kleeﬂaag goed vasthecht. Na de applicatie raden we u aan de 3M kleeﬂaag 12 uur te laten aanhechten voor u de helm gebruikt.

Montage met plaatje met clip (demonteerbaar)

Controleer of de helm geschikt is en de montage van de clip toestaat tussen de binnen- en buitenkant van de hem. Gebruik anders het kleefplaatje. Pak het plaatje met clip, draai de twee schroeven los en verwijder de achterkant. Bepaal de juiste plaats om de clip aan te brengen aan de linkerzijde van de helm, steek de achterkant van de clip tussen de binnen- en buitenkant van de helm en laat het deel met de openingen uitsteken. Probeer of u de voorkant van de clip kunt aanhechten. Afhankelijk van de dikte/kromming van de helm kan het gebruik van de adapter (J) vereist zijn om de afstand tussen de twee delen te compenseren, zodat de clip aan de buitenkant klemt als de schroeven zijn

Page 12

zendproﬁel Bluetooth® benutten.

Om de communicatie mogelijk te maken tussen F5XT en

een of meerdere compatibele toestellen, moet u minstens

eenmaal de paarprocedure verrichten. Deze "paarprocedu-

re" blijft ook na de uitschakeling van F5XT in het geheugen

opgeslagen.

Interphone F5XT kan maximaal 8 verschillende toestellen in

het geheugen opslaan. Zodra u het negende toestel paart,

zal de oudste paring worden geannuleerd.

De paarprocedure kunt u altijd herhalen, Deze procedure

moet minstens eenmaal worden verricht met de andere

F5XT's die u voor de intercom communicatie wilt gebruiken.

Als u het geheugen wilt wissel, kunt u met een druk op de

knop RESET de fabrieksinstellingen van F5XT herstellen of

de paringen met de toestellen uit het geheugen verwijde-

ren.

Paring wissen

Deze procedure wist alle paringen uit het geheugen van

F5XT.

Druk op de knop UP of DOWN en loop door het stemmenu.

Stop bij "set-up functies".

De stembegeleiding vraagt u om voor het menu set-up op

de centrale toets te drukken. Loop met UP of DOWN door

het menu set-up en stop bij "paring wissen". Druk vervol-

gens twee seconden lang de centrale knop MFB in om alle

paringen te wissen.

De stembegeleiding bevestigt de handeling "paringen gewist".

F5XT plaatst zich automatisch in de modus paring, zie punt 2.1.

Reset

De resetprocedure herstelt de fabrieksinstellingen van F5XT

en wist de gepaarde toestellen en de opgeslagen radiostati-

ons uit het geheugen.

Zet F5XT uit, druk de knoppen UP en DOWN. Houd deze

knoppen ingedrukt en druk op de centrale knop MFB. Laat

vervolgens de drie knoppen los.

F5XT bevestigt de handeling met een kort deuntje en te-

gelijkertijd licht de blauwe led ongeveer een seconde op.

U kunt het deuntje uitsluitend horen als u de audio kit op

F5XT heeft aangesloten.

2.1 Paren met Bluetooth® toestellen

Druk de knop MFB 5 seconden lang in als F5XT is uitgescha-

keld. Laat de knop los als de twee leds (6/7) afwisselend

rood/blauw knipperen:

Vervolgens zal F5XT u vragen om de gewenste taal te selec-

teren met een druk op de knop MFB. De vraag wordt in alle

mogelijke talen herhaald:

Wacht voor u op de knop drukt tot de vraag gesteld wordt

in de gewenste taal. Bevestig de taal met een druk op de

knop MFB. Als u de taal heeft bevestigd, knipperen de leds afwisselend rood/blauw ter indicatie dat het paren geactiveerd is. Op het toestel dat u wilt paren (telefoon, mp3-speler Bluetooth®, GPS enz…) kiest u het menu Bluetooth® verbindingen en zoekt u naar een nieuw toestel. Raadpleeg de handleiding van het gebruikte apparaat voor extra informatie over het zoeken/paren van een nieuw audio toestel via Bluetooth®. Het toestel detecteert F5XT met de naam Interphone F5XT. De paring vindt automatisch plaats. Voer de code "0000" in als naar een wachtwoord wordt gevraagd. Nu gaat F5XT automatisch over in stand-by. De led knippert elke drie seconden tweemaal blauw ter indicatie dat de module in stand-by is geplaatst en met het toestel is gepaard. Als het gepaarde toestel wordt gedeactiveerd, zal de led elke drie seconden eenmaal knipperen. U moet de beschreven procedure herhalen als u een tweede toestel met de module wilt paren. Zet F5XT daarvoor uit en herhaal de aanwijzingen vanaf het begin, waarbij u F5XT in de modus paren plaatst.

Het Bluetooth® toestel gepaard met F5XT gebruiken Mobiele Telefoon

Als u een mobiele telefoon heeft gepaard, laat bij een inkomende oproep een aantal keer de telefoon overgaan en open het gesprek door bijvoorbeeld "hallo" uit te spreken. De communicatie wordt automatisch na 5 keer overgaan afgesloten als u de oproep niet wilt aannemen. Opgelet: Geluiden uit het verkeer, zoals een claxon, enz., kunnen de stembeantwoording activeren. Mocht u dat willen, kunt u de stembeantwoording deactiveren. In dit geval moet u echter op de centrale knop MFB drukken als u een oproep wilt aannemen. Als u niet op deze knop drukt, zal de telefoon blijven overgaan. Onderbreek de communicatie zonder dat u de oproep aanneemt door tweemaal op de centrale knop MFB te drukken. Verricht een oproep door eenmaal op de centrale knop MFB te drukken en wacht tot u het signaal van uw mobiele telefoon hoort. Afhankelijk van de mobiele telefoon kunt u de manier wijzigen waarop deze functie wordt weergegeven (voor overige informatie zie de handleiding van de mobiele telefoon). Zodra u heeft begrepen hoe uw telefoon aangeeft dat deze gereed is voor de stembediening, kunt u de naam van de te bellen persoon uitspreken. Wegens veiligheidsredenen en om de uitgesproken naam duidelijker te maken, raden we u aan om de snelheid te verlagen als u deze functie benut.

STANDAARD FUNCTIES

1.4 De module F5XT op de helm bevestigen

Monteer het bevestigingsplaatje en de audio kit microfoon/ hoofdtelefoon. Bevestig de module (A) op het plaatje door deze van boven naar beneden erop te schuiven. Breng daarbij de twee geleiders (9) aan in de openingen van de steun. Controleer of de module F5XT correct is vastgezet door na te gaan of u deze omhoog kunt schuiven.

1.5 De module F5XT met de audio kit verbinden

Lijn de geleider van het stekkertje (14/20) uit met de geleider aan het uiteinde van het plaatje. Verschuif het stekkertje van rechts naar links tot deze helemaal is aangebracht. Druk het stekkertje goed aan zodat de centrale helemaal waterdicht is.

1.6 De module F5XT van de helm verwijderen

Haal het stekkertje uit de module, pak het beet en laat het in de geleider van links naar rechts bewegen tot u het stekkertje helemaal heeft verwijderd. Trek niet aan de kabelgeleider of de kabel zelf. Verwijder de Bluetooth® module door voorzichtig de hendel (M) naar de buitenkant van de helm te drukken. Houd de hendel ingedrukt en schuif de module omhoog tot deze is verwijderd.

Opgelet: U kunt de module F5XT niet verwijderen voor u het stekkertje voor de aansluiting op de audio kit (14/20) heeft verwijderd. Het audio stekkertje fungeert tevens als veiligheidsvergrendeling die vermijdt dat de module ongewenst kan verschuiven of los kan raken.

1.7 De module F5XT aanzetten

Druk de toets MFB (1) (Multi Function Button) ongeveer drie seconden lang in en laat hem los op het moment dat u een dubbeltonig geluidssignaal hoort en de led (6) blauw oplicht. Als u X5FT voor de eerste keer aanzet, zal deze automatisch van stand-by naar de standaard taalconﬁguratie overgaan. U moet dus eerst de taal kiezen. Zodra u de taal heeft gekozen, zal F5XT de modus paren activeren. De module wacht op een ander toestel. Volg de stappen beschreven in punt 2.1 om een Bluetooth® toestel te paren. Schakel F5XT uit als u de conﬁguratie wilt afsluiten en later wilt verrichten.

1.8 De module F5XT uitzetten

Druk de toets MFB ongeveer 5 seconden lang in en laat hem los op het moment dat u een geluidssignaal hoort en de led (7) rood oplicht. Na een aantal seconden gaat het toestel uit.

1.9 Het volume instellen

In iedere gebruiksvoorwaarde kunt u het volume instellen met een druk op de knoppen + en – (4 / 5) op de F5XT module. De moderne technologie van F5XT maakt het mogelijk om van iedere afzonderlijke functie - telefoon, radio, intercom, muziek en hulpingang - het volume in te stellen. Dankzij deze technologie kunt u het volume instellen aan de hand van de geluidsbron en vermijdt u variaties als u van de ene naar de andere geluidsbron overschakelt. Druk meerdere keren op de knoppen + en – om het volume te verhogen of te verlagen. Houd de knop echter niet continu ingedrukt. Bij iedere druk op de knop hoort u een geluidssignaal dat het geselecteerde geluidsniveau aanduidt.

Knoppen UP en DOWN

Met de knoppen UP en DOWN (2 / 3) kunt u langs de verschillende stemmenu's lopen en zo de gewenste functie opsporen. De knoppen UP en DOWN hebben ook andere functies die door de stembegeleiding zullen worden verklaard. Als F5XT in stand-by is geplaatst, zal de stembegeleiding bij iedere druk op de knop UP of DOWN een functie opnoemen. De stembegeleiding blijft drie seconden bij deze functie. U wordt verklaard hoe u de functie kunt activeren en gebruiken. Bijvoorbeeld, in het geval van de functie FM Radio zegt de stembegeleiding "de centrale toets indrukken om de FM radio te activeren". Zodra u op de toets heeft gedrukt hoort u "FM radio geactiveerd" en vervolgens "frequentie van

het gekozen radiostation, "de toets boven (UP) of onder (DOWN) twee seconden lang indrukken om naar radiostations te zoeken", "de centrale toets twee seconden lang ingedrukt houden om het radiostation op te slaan" "de toets onder of boven indrukken om het geheugen te selecteren", enz...

Met behulp van de stembegeleiding kunt u gemakkelijk de diverse functies van F5XT gebruiken, zonder dat u zich moet herinneren hoe en op welke toets u moet drukken om een bepaalde functie te verrichten. Punt 3.5 bevat de complete lijst van berichten van de stembegeleiding. We herinneren u er echter aan dat, als u F5XT in de gewenste taal heeft ingesteld, u de stembegeleiding gemakkelijker tijdens het gebruik van het toestel kunt volgen. Ervaren gebruikers kunnen in het menu SET-UP het aantal aanwijzingen van de stembegeleiding beperken.

2.0 Paren

Interphone F5XT is een Bluetooth® toestel dat compatibel is met het merendeel van de apparaten die het draadloze

Page 13

intercom".

Als de verbinding is gelegd geeft F5XT het bericht "inter-

com geactiveerd". Nu is de full-duplex communicatie mo-

gelijk.

Deactivering intercom: Druk de centrale knop van F5XT

één seconde lang in om de intercom te deactiveren. F5XT

geeft het bericht "deactivering intercom" en vervolgens

"intercom gedeactiveerd". Nu kunt u in het menu F5XT

een andere functie selecteren.

2.3 Drie InterphoneF5XT's paren

Zodra u de twee modules met elkaar heeft gepaard, zie punt

2.2, kunt u met een module de procedure herhalen en een

derde module paren.

Aan het einde van deze procedure bieden de drie gepaarde

modules de volgende functies:

"Selectieve" driewegs intercom communicatie gebrui-

ken

(drie gebruikers ABC) A gepaard met B en C:

in deze conﬁguratie kan A kiezen voor de communicatie

met B of met C.

De eerste bestuurder gepaard met A wordt opgeslagen

onder knop UP (bestuurder B). Om met B te kunnen com-

municeren moet A de knop UP lang ingedrukt houden (laat

de knop los zodra het eerste geluidssignaal wordt gegeven).

De tweede bestuurder gepaard met A wordt opgeslagen

onder knop DOWN (bestuurder C). Om met C te kunnen

communiceren moet A de knop DOWN lang ingedrukt

houden (laat de knop los zodra het eerste geluidssignaal

wordt gegeven).

"Conferentie" vierwegs intercom communicatie gebrui-

ken

Vergewis u ervan dat de bestuurder B gepaard is met be-

stuurder A en bestuurder C.

Als de bestuurder B de centrale knop ongeveer twee se-

conden lang indrukt en vervolgens loslaat (laat de knop los

zodra het eerste geluidssignaal wordt gegeven), zullen de

bestuurders A en C automatisch worden verbonden.

Nu is de full-duplex communicatie met drie gebruikers mo-

gelijk.

Deactivering intercom: Als u de intercom communicatie

(met bestuurders A en C) wilt afsluiten, druk de centrale

knop van F5XT een één seconde lang in. F5XT geeft het

bericht "deactivering intercom" en vervolgens "intercom

gedeactiveerd". Nu kunt u in het menu F5XT een andere

functie selecteren.

Als andere gebruikers (bestuurder B) zijn verbonden met

uw F5XT module, kunt u de communicatie afsluiten door

de centrale knop MFB twee seconden in te drukken. Laat de knop na het geluidssignaal los; met een korte druk deactiveert u één gebruiker, met een lange druk de beide gebruikers.

Druk nogmaals op de centrale knop om de verbinding te herstellen als u tijdens het "conferentie" gebruik met drie gebruikers de intercom functie heeft gedeactiveerd. Aangezien de modules niet op dezelfde wijze met elkaar zijn gepaard, is het mogelijk dat u met een druk op de knop de vorige gebruiksvoorwaarde niet herstelt. Probeer de knop een aantal seconden lang ingedrukt te houden en laat hem los als u een geluidssignaal hoort. Plaats de F5XT's in stand-by als dit niet lukt en activeer de communicatie door twee seconden op de knop van bestuurder B te drukken.

2.4 Vier InterphoneF5XT's paren “conferentie”

Vergewis u ervan dat bestuurder A is gepaard met bestuurder B en dat bestuurder C is gepaard met bestuurder D, zie punt 2.2. Paar aan de hand van dezelfde procedure bestuurder B met bestuurder C.

"Conferentie" vierwegs intercom communicatie gebruiken (vier gebruikers A, B, C en D)

Bestuurder B drukt de centrale knop lang in (laat de knop los bij het eerste geluidssignaal). De bestuurders B, A en C worden automatisch verbonden. De full-duplex communicatie tussen drie gebruikers is nu mogelijk. Om ook de vierde gebruiker toe te voegen, druk op de centrale knop van bestuurder D. Nu wordt de fullduplex communicatie met vier gebruikers geactiveerd. Deactivering intercom. Druk de centrale knop van F5XT één seconde lang in om de intercom te deactiveren. F5XT geeft het bericht "deactivering intercom" en vervolgens "intercom gedeactiveerd". Nu kunt u in het menu F5XT een andere functie selecteren.

Druk nogmaals op de centrale knop om de verbinding te herstellen als u tijdens het gebruik met vier gebruikers de intercom functie heeft gedeactiveerd. Aangezien de modules niet op dezelfde wijze met elkaar zijn gepaard, maar bepaalde modules andere modules controleren, is het mogelijk dat u met een druk op de knop de vorige gebruiksvoorwaarde niet herstelt. Probeer de knop een aantal seconden lang ingedrukt te houden en laat hem los als u een geluidssignaal hoort. Plaats de F5XT's in stand-by als dit niet lukt en herhaal

Gps

Motornavigatiesystemen kunnen berichten en andere informatie versturen via het Bluetooth® protocol. Gemiddeld dure tot dure modellen beschikken over twee Bluetooth® modules waarmee u tegelijkertijd de hoofdtelefoon en de mobiele telefoon kunt beheren. Autonavigatiesystemen, een aantal modellen uitgezonderd, zijn niet compatibel met F5XT aangezien ze geen Bluetooth® audio uitgang, maar uitsluitend een Bluetooth® verbinding voor de telefoon hebben voor de weergave van adressenboek en om de GPS te gebruiken als handsfreeset voor telefooncommunicaties. Raadpleeg de handleiding van uw GPS voor informatie over de ondersteunde functies. In het geval van de GPS in een smartphone is het noodzakelijk dat u nagaat of de software berichten kan versturen via Bluetooth®.

Muziek Bluetooth®

Als u uw mobiele telefoon of GPS navigatiesysteem waarmee u naar Mp3-geluidsbestanden kunt luisteren en deze met een stereo Bluetooth® A2DP proﬁel kunt versturen heeft gepaard, kunt u met F5XT naar muziek luisteren en muziek beheren. Door twee seconden de knop MFB in te drukken kunt u de muziek laten afspelen/stop zetten; met een korte druk op de knoppen UP of DOWN kunt u naar het volgende of het vorige nummer springen, of het volume regelen door net zolang op de knoppen te drukken tot het gewenste niveau is bereikt. De muziek kan echter niet met twee of meer gebruikers worden gedeeld. Iedereen geniet dus van de muziek van zijn of haar speler. Als u niet beschikt over een telefoon of als uw telefoon geen MP3/Bluetooth® functie heeft, kunt u Bluetooth® mp3-spelers gebruiken die de audio versturen aan de hand van het stereo proﬁel A2DP. OPMERKING: In het geval van telefoons met een muziekspeler, en dus telefoons met het stereo proﬁel (A2DP), kunnen de functies Telefoon + Stereo (A2DP) beiden worden gebruikt, ook al gebruikt u er doorgaans slechts één. In dit geval kunt u geen tweede stereo (A2DP) toestel aansluiten en moet u de mp3-speler van uw mobiele telefoon gebruiken.

Ingebouwde FM radio

Activeer de functie radio van F5XT door meerdere keren op de knop UP te drukken. Doorloop het menu en stop als de stembegeleiding het bericht "FM Radio" geeft. Wacht de volgende zinnen af die de stembegeleiding uitspreekt en druk op de centrale knop MFB om de functie "FM radio" te selecteren:

Volg de aanwijzingen van de stembegeleiding om nieuwe radiostations op te zoeken en op te slaan.

Hulpingang/oplaadcontact

Het stekkertje van de audio kit bevat een hulpingang (16) dat u in combinatie met de verlengkabel (H) voor het luisteren naar externe geluidsbronnen kunt gebruiken. Sluit de geluidsbronnen met dit kabeltje aan op de uitgang hoofdtelefoon. Deze moet compatibel zijn met een 3,5mm mini jack. Activeer de hulpingang door meerdere keren op de knop UP te drukken. Doorloop het menu en stop als de stembegeleiding het bericht "hulpingang" geeft. Wacht de volgende zinnen af die de stembegeleiding uitspreekt en druk op de centrale knop MFB om de functie "hulpingang geactiveerd" te selecteren. De externe geluidsbron kunt u niet bedienen vanaf de module op de helm. U kunt echter wel het geluidsniveau regelen aan de hand van de knoppen van F5XT.

2.2 Twee InterphoneF5XT's paren

Begin bij een uitgeschakelde F5XT. Druk de knop MFB 5 seconden lang in als F5XT is uitgeschakeld. Laat de knop los als de twee leds afwisselend rood/blauw knipperen. Vervolgens vraagt F5XT u om de gewenste taal te kiezen met een druk op de knop MFB. De vraag wordt automatisch in alle beschikbare talen herhaald. Wacht voor u op de knop drukt tot de vraag gesteld wordt in de gewenste taal. Bevestig de taal met een druk op de knop MFB. Als u al een ander toestel met de module heeft gepaard, zal de eerst weergegeven taal de taal zijn die u eerder had gekozen. Druk ter bevestiging op de centrale toets MFB. Als u de taal heeft bevestigd, knipperen de leds afwisselend rood/blauw ter indicatie dat het paren geactiveerd is. Herhaal de procedure voor de tweede F5XT. Als de beide F5XT's gepaard zijn, kunt u met een enkele druk op de knop UP op een van de twee F5XT's de beide kits met elkaar paren. De leds van deze kit gaan sneller knipperen ter indicatie dat naar een andere kit wordt gezocht. Na 10 seconden zijn de twee kits met elkaar gepaard. De rode led gaat uit, terwijl de blauwe leds van de twee kits blijven branden. Een intercom communicatie is gaande als de blauwe led brandt.

Tweewegs intercom communicatie gebruiken

druk de centrale knop 1 seconde in om de intercom communicatie te activeren. F5XT geeft het bericht "verbinding

Page 14

gens tegen heeft gestoten of schade heeft opgelopen.

Open de batterijlader niet. Het gevaar voor elektrische

schokken of brand bestaat als deze verkeerd wordt geher-

monteerd.

Wijzig de voedingskabel niet die samen met de batterijla-

der wordt geleverd. Gebruik een goedgekeurde adapter of

installeer de juiste stekker als de stekker niet in het stopcon-

tact past. Pak de stekker en niet de draad vast als u de bat-

terijlader van het stopcontact ontkoppelt. Op deze manier

beperkt u het gevaar voor schade aan de voedingskabel of

het stopcontact.

Ontkoppel de batterijlader van het stopcontact voor u on-

derhoud of reinigingen verricht om het elektrocutiegevaar

te beperken. Het gebruik van niet originele accessoires kan

brand, elektrocutie en letsel veroorzaken.

3.5 Strings stembegeleiding

Zie pagina 8.

de handelingen die hierboven zijn beschreven. Activeer de communicatie door de knop van bestuurder B twee seconden lang in te drukken en vervolgens de knop van bestuurder D kort in te drukken.

2.5 Meer dan vier “conferentie” gebruikers paren

De communicatie tussen vier gebruikers biedt de beste kwaliteit. Bij vijf of meer gebruikers is een kleine vertraging mogelijk in de communicatie. Deze vertraging hangt af van het aantal gebruiker. Bovendien neemt de kwaliteit van het geluid af. Het mogelijk om een onbepaald aantal F5XT's te paren. We raden dit echter af omdat door de toename van het aantal toestellen het beheer van de meervoudige verbindingen moeilijker verloopt.

3.0 Opmerkingen en Algemene Mededelingen

3.1 Blokkering toestellen

Bij radiostoringen wegens de nabijheid van signaalversterkers, hoogspanningsmasten of verschillende radiosignalen kunnen de radio/Bluetooth® communicatie en/of andere toestellen geblokkeerd raken. Herstel de functionering door de zone te verlaten en/of de toestellen uit en weer in te schakelen. Probeer de kit om geen enkele manier te openen of te repareren. Het recht op garantie vervalt onmiddellijk als de module F5XT wordt geopend door onbevoegd personeel.

3.2 Reikwijdte

3.3 Elektromagnetische compatibiliteit

Ieder elektronisch apparaat is gevoelig voor elektromagnetische storingen (EMI) als het onvoldoende is afgeschermd en ontworpen of niet voor de elektromagnetische compatibiliteit is geconﬁgureerd. Om elektromagnetische storingen en/of problemen in de compatibiliteit te vermijden, schakel uw F5XT's uit op plaatsen waar borden dit verplichten, zoals bijvoorbeeld in ziekenhuizen en/of verzorgingstehuizen en gevarenzones.

3.4 Operationele voorzorgsmaatregelen

Het batterijenpak niet openen, vervangen of verwijderen Het batterijenpak mag uitsluitend worden vervangen door erkende servicecentra, zie de website

www.interphone.cellularline.com of neem contact op met

uw verkoper. Let met name goed op als u de ongebruikte module F5XT hanteert, in een zak of tas stopt of ergens anders opbergt. Vermijd de aanraking met metalen voorwerpen die de connector kunnen binnendringen en kortsluiting en/of defecten kunnen veroorzaken. Het gebruik van andere reserveonderdelen dan door de verkoper wordt aanbevolen zal de certiﬁcatie van het product wijzigen. Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen. Afval van elektronische producten mag niet bij het gewone huisvuil worden gestopt. Breng dit apparaat naar een erkend inzamelbedrijf voor de correcte en veilige verwijdering ervan.

Mogelijk ontploﬃngsgevaarlijke atmosfeer

Schakel uw F5XT uit als u zich bevindt in een mogelijk ontploﬃngsgevaarlijke omgeving. Om interferentie met ontploﬃngsgevaarlijke handelingen te vermijden, schakel het toestel uit in de nabijheid van radiobesturing van explosieve handelingen, in ontploﬃngsgebieden, of in iedere zone waarin wordt gevraagd radioapparatuur uit te schakelen. Neem dergelijke borden altijd in acht. OPMERKING: een mogelijk ontploﬃngsgevaarlijke atmosfeer is vaak, maar niet altijd duidelijk aangeduid. Dit zijn bijvoorbeeld tankstations, botenstallingen, brandstof opslagplaatsen en brandstoﬂeidingen, chemisch materiaal, gebieden waar de lucht chemische deeltjes of samenstellingen bevat, zoals graanstof, ﬁjne stof of metaaldeeltjes; en iedere andere omgeving waar u doorgaans wordt gevraagd de motor van uw voertuig uit te schakelen.

Voorzorgsmaatregelen

Stel de kit tijdens het opladen niet bloot aan regen of sneeuw. Gebruik de batterijlader niet als deze gevallen is, hard er-

480 m 480 m 480 m 480 m

500 m500 m

500 m

600 m

800 m

1.300 m

600 m

800 m

600 m

480 m

SEI MOTO - FINO A 2.400 m

CINQUE MOTO - FINO A 2.000 m

QUATTRO MOTO - FINO A 1.800 m

TRE MOTO - FINO A 1.600 m

DUE MOTO - FINO A 1.300 m

WE RADEN U AAN OM OP DE WEBSITE NAAR SOFTWARE UPDATES TE ZOEKEN

WWW.INTERPHONE.CELLULARLINE.COM

AANWIJZINGEN VOOR DE VERWIJDERING VAN APPARATUUR VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK (van toepassing in de landen van de Europese Gemeenschap en in landen waar een gescheiden afvalinzameling van kracht is) Het merk dat aangebracht is op het product of in de documentatie duidt aan dat het product na de gebruikscyclus niet verwijderd mag worden met ander huishoudelijk afval. Om eventuele schade aan het milieu of de gezondheid te vermijden, die veroorzaakt wordt door onjuiste afvalverwijdering, wordt de gebruiker uitgenodigd om dit product gescheiden in te zamelen van andere soorten afval en om het op verantwoorde wijze te recyclen om het hergebruik van de verschillende materialen te bevorderen. De gebruiker wordt uitgenodigd om contact op te nemen met de verkoper waar het product gekocht werd of de bevoegde instantie voor alle informatie in verband met de gescheiden afvalinzameling en de recyling van dit type product. Voor bedrijven wordt aangeraden om contact op te nemen met de distributeur en om de termijnen en de condities van het aankoopcontract te controleren. Dit product mag niet samen met ander commercieel afval verwijderd worden.

0560

Dit product is gemerkt met de CE-markering conform de bepalingen van de Richtlijn R & TTE (99/5/EG). Bij deze verklaart Cellular Italia S.p.A. dat dit product conform de essentiële vereisten en andere belangrijke bepalingen is, die voorzien worden door de Richtlijn 1999/5/ EG. De gebruiker mag geen veranderingen uitvoeren of welke wijzigingen dan ook aan het mechanisme aanbrengen. Veranderingen of wijzigingen die niet uitdrukkelijk goedgekeurd worden door Cellular Italia S.p.A. annuleren de toestemming van de gebruiker om deze apparatuur te gebruiken. Bluetooth® is een merk dat eigendom is van Bluetooth® SIG, Inc. Raadpleeg voor meer informatie http://www.cellularline.com

Dit product heeft een geïntegreerde, niet-vervangbare batterij. Probeer niet om het product te openen of de batterij verwijderen, omdat dit kan leiden tot letsel, en beschadiging van het product. Neem contact op met de lokale recyclingfaciliteit voor verwijdering van de batterij. De geïntegreerde, niet-vervangbare batterij is ontworpen voor de levensduur van het product.

Page 15

0560

Made in Philippines

Model: BTMOTOF5XT

FCC ID: QVNBTMOTOF5XT

IC: 7717A-BTMOTOF5XT

INTERPHONE, complies with CEI EN 60529/1997

The Bluetooth® word mark and logos

are registered trademarks owned

by Bluetooth SIG, Inc. and any use of

such marks is under license.

ISTRINTERPHF5XT

Verhandeld door: / Distributed by: CELLULAR ITALIA S.p.A.

via Lambrakis 1/A - 42122 Reggio Emilia - Italy

tel. +39 0522 334002 - fax Italia +39 0522 1860810

[email protected] - [email protected]

www.cellularline.com

www.interphone.cellularline.com

OPMERKING

Breng op het deel aangegeven in de onderstaande afbeelding siliconenkit aan om het product helemaal waterdicht te maken.