Intermec 9002AX03 Instructions Manual

CN70, CN70e, CK70, and CK71 Vehicle Power Adapter Instructions

Connect to CN70, CN70e, CK70, or CK71
An CN70, CN70e, CK70 oder CK71 anschließen
Conecte a CN70, CN70e, CK70 o CK71
Connexion aux CN70, CN70e, CK70 ou CK71

epYRNBepYRNBemYRB⛽⎁BemYS㚽B㛝ᶝ

Conecte ao CN70, CN70e, CK70 ou CK71

Подключение к CN70, CN70e, CK70 или CK71

䖲᥹ࠄ&1ǃ&1Hǃ&.៪&.

忋㍍⇘ġńŏĸıˣńŏĸıŦˣńŌĸıġㆾġńŌĸIJ

Connect to vehicle power port
Schließen Sie ihn an den Fahrzeugstromanschluss an
Conéctelo al tomacorriente del vehículo
Connectez le à la prise de courant du véhicule

㴕⢶B㣱㞽B䁁◉㚽B㛝ᶝ

Ligue na tomada do veículo

Подсоедините к автомобильной розетке
питания

䖲᥹ࠄ䔺䕑⬉⑤ᦦᑻϞ

忋㍍⇘干䓐暣㸸㍺⹏ᶲ

Model 9002AX03

Installing the Adapter
Installation des Netzadapters
Instalación del Adaptador de Alimentación
Installation de L’Adaptateur de Courant

파워 어댑터 설치

Instalando do Adaptador de Bateria

Установка адаптера питания

安装电源适配器

安裝電源配接器

1

For Users in English-Speaking Regions (en)

Important Safety Instructions

• SAVE THESE INSTRUCTIONS. This manual contains important safety and operating instructions for Model

9002AX03 vehicle power adapter.

• Before using the power adapter, read all instructions and cautionary markings on the power adapter, the battery, and

the product using the battery.

• CAUTION: To reduce risk of injury, use with only Intermec CN70, CN70e, CK70 or CK71. Use of this product with

other devices may cause injury to persons and damage.

• Do not expose power adapter to rain, moisture, or snow.

• To reduce risk of damage to power adapter connector and cord, pull by power adapter connector rather than cord when

disconnecting power adapter.

• To reduce risk of electric shock, unplug power adapter before attempting any maintenance or cleaning.

Operating Instructions

This device allows you to power your CN70, CN70e, CK70, or CK71 computer from a vehicle power port. However, before
using the vehicle power adapter, make sure that the unit is installed as shown in “Installing the Power Adapter.”

Caution: Risk of fire. Replace only with same type and ratings of fuse. Do not replace any vehicle fuse with a
rating higher than recommended by the vehicle manufacturer. This product is rated to draw a maximum of 2
amperes from a 12 to 24 V vehicle outlet. Ensure that the electrical system in your vehicle can supply this product
without causing the vehicle fusing to open.

Anleitung für den CN70, CN70e, CK70, und CK71 Fahrzeug­Netzadapter

Für Anwender in Deutschland (de)

Wichtige Sicherheitsanweisungen

• DIESE ANWEISUNGEN AUFHEBEN. Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Sicherheits- und

Betriebsanweisungen für den Fahrzeug-Netzadapter Modell 9002AX03.

• Vor Benutzung des Netzadapters müssen alle Anweisungen und Vorsichtshinweise auf dem Netzadapter, Akku und

dem Produkt, das den Akku benutzt, gelesen werden.

• VORSICHT: Zur Verringerung des Verletzungsrisikos nur mit Intermec CN70, CN70e, CK70 oder CK71 verwenden.

Der Einsatz dieses Produkts mit anderen Geräten kann zu Personen- oder Sachschäden führen.

• Den Akku nicht Regen, Feuchtigkeit oder Schnee aussetzen.

• Um das Risiko von Schäden an Netzadapter-Stecker und -Kabel zu verringern, am Netzadapter-Stecker und nicht am

Kabel ziehen, wenn der Netzadapter abgetrennt wird.

• Um das Risiko eines Stromschlags zu reduzieren, trennen Sie den Netzadapter von der Stromversorgung bevor

Wartungs- oder Reinigungsarbeiten durchgeführt werden.

Betriebsanweigungen

Dieses Gerät ermöglicht die Stromversorgung Ihres Computers der CN70, CN70e, CK70, oder CK71 über einen
Fahrzeugstromanschluss. Vor Gebrauch des Fahrzeug-Netzadapters muss sichergestellt werden, dass das Modul wie in
“Installieren des Netzadapters” beschrieben eingebaut wurde.

Vorsicht: Brandgefahr. Nur durch eine Sicherung des gleichen Typs mit dem gleichen Nennwert ersetzen.
Ersetzen Sie nie eine Fahrzeugsicherung durch eine Sicherung mit höherem Nennwert als dem vom
Fahrzeughersteller empfohlenen. Dieses Produkt hat eine maximale Stromaufnahme von 2 Ampere aus 12- bis 24
V-Fahrzeuganschlüssen. Stellen Sie sicher, dass die Fahrzeugelektronik diese Stromstärke liefern kann ohne dass
die Fahrzeugsicherung durchbrennt.

Instrucciones del adaptador de alimentación para vehículos
CN70, CN70e, CK70 y CK71

Para usuarios en México, Centroamérica y Sudamérica - Excepto Brasil (es)

Instrucciones Importantes de Seguridad

• GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Este manual contiene instrucciones importantes de seguridad y operación del

adaptador de alimentación para vehículos Modelo 9002AX03.

• Antes de usar el adaptador de alimentación, lea todas las instrucciones y marcas de precaución en el adaptador de

alimentación, la batería y el producto que usa la batería.

• PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de lesión, use solamente con el CN70, CN70e, CK70 o CK71 de Intermec. El uso

de este producto con otros dispositivos puede causar lesiones a personas y daños materiales.

• No exponga el adaptador de alimentación a la lluvia, humedad o nieve.

• Para reducir el riesgo de daño al conector del adaptador de alimentación y su cable eléctrico, tire del conector del

adaptador de alimentación en vez del cable al desconectarlo.

2

• Para reducir el peligro de choque eléctrico, desenchufe el adaptador de alimentación antes de intentar darle

mantenimiento o limpiarlo.

Instrucciones Operativas

Este dispositivo le permite alimentar su computadora CN70, CN70e, CK71 o CK71 desde un tomacorriente vehicular. Sin
embargo, antes de usar el adaptador de alimentación para vehículos, confirme que la unidad esté instalada como se indica
en “Instalación del adaptador de alimentación”.

Precaución: Peligro de incendio. Reemplace únicamente con un fusible del mismo tipo y capacidad. No cambie
ningún fusible del vehículo con una capacidad nominal mayor que la recomendada por el fabricante del vehículo.
Este producto está clasificado para consumir un máximo de 2 amperios de un tomacorriente vehicular de 12 a 24
V. Confirme que el sistema eléctrico del vehículo pueda alimentar este producto sin causar que se abran los
fusibles del vehículo.

Instructions Adaptateur de Courant pour Véhicule CN70, CN70e,
CK70 et CK71

Pour les utilisateurs canadiens et français (fr)

Instructions Importantes de Securite

• ENREGISTREZ CES INSTRUCTIONS. Ce guide contient des instructions importantes de sécurité et d’utilisation pour

l’adaptateur de courant pour véhicule modèle 9002AX01 (3-pin) et 9002AX02 (18-pin).

• Avant d’utiliser l’adaptateur de courant, lisez toutes les instructions et les avertissements sur l’adaptateur de courant, la

batterie, et le produit utilisant la batterie.

• ATTENTION : Afin de réduire le risque de blessure, utiliser avec CN70, CN70e, CK70 ou CK71 Intermec exclusivement.

L’utilisation de ce produit avec d’autres appareils peut causer des blessures aux personnes et des dommages matériels.

• N’exposez pas l’adaptateur de courant à la pluie, à la moisissure, ou à la neige.

• Pour réduire le risque de dommages à l’adaptateur de courant et au câble, tirer par la prise de l’adaptateur au lieu du

câble lors du débranchement de l’adaptateur de courant.

• Pour réduire le risque de choc électrique, débranchez l’adaptateur de courant avant d’essayer une quelconque

maintenance ou nettoyage.

Instructions D’Utilisation

Cet appareil vous permet de mettre sous tension votre ordinateur CN70, CN70e, CK70, ou CK71 par le port
d’alimentation du véhicule. Cependant, avant d’utiliser l’adaptateur de courant pour véhicule, assurez vous que l’unité est
installée comme décrit dans “Installation de l’Adaptateur de Courant”.

Mise en garde : Risque d’incendie. Remplacez seulement avec des fusibles du même type et du même calibre. Ne
remplacez aucun des fusibles du véhicule ayant une limité plus élevée que celle recommandée par le constructeur
du véhicule. Ce produit est qualifié pour supporter un maximum de 2 ampères depuis une prise de courant de
véhicule de 12 à 24 V. Assurez vous que le système électrique de votre voiture peut fournir ce produit sans causer
de faire sauter les fusibles du véhicule.

CN70, CK70e, CK70 또는 CK71 차량 파워 어댑터 사용
안내서

한국 사용자용 (ko)

중요 안전 지침

• 본 지침을 저장하세요 . 본 매뉴얼은 모델 9002AX03 차량 파워 어댑터에 대한 중요한 안전 및 운영 안내서를 포
함합니다 .

• 파워 어댑터를 사용하기 이전에 , 모든 사용 안내서와 파워 어댑터 , 배터리 , 및 배터리를 사용하는 제품에 있는
주의 문구를 읽어 주십시오 .

• 주의 : 부상의 위험을 피하기 위해 , Intermec CN70, CN70e, CK70 또는 CK71 만을 사용하십시오 . 본 어댑터
를 다른 장치와 함께 사용할 경우 인명 및 재산 피해를 입을 수 있습니다 .

• 배터리 어댑터를 눈 , 비에 맞게 하거나 눅눅한 장소에 두지 마십시오 .

• 파워 어댑터 커넥터 및 코드에 대한 손상의 위험을 줄이기 위해 , 파워 어댑터를 뽑을 때 코드 보다는 파워 커넥
터를 잡아 당겨 주십시오 .

• 감전 위험을 줄이려면 유지보수나 청소를 수행하기 전에 배터리 어댑터의 플러그를 빼십시오 .

3