Intermatic MZ501 User Manual

Press tab to
lower door and
remove bag

Presione sobre
la lengüeta
para que baje
la puerta, y
retire la bolsa

Model

Modelo

MZ501

For Missing/Damaged parts from newly
purchased products go to:

www.intermatic.com/warranty
or call: 1-800-492-2289. For Replacement
parts go to: www.intermatic.com/parts
or call:1-815-675-7000.

Si el producto que acaba de adquirir
está incompleto o tiene piezas dañadas,
notifique el problema a través de:

www.intermatic.com/warranty
o llame al: 1-800-492-2289. Para
información sobre repuestos, visite:
www.intermatic.com/parts
o llame al:1-815-675-7000.

158MZ12651

Maintenance (L)
Mantenimiento (L)

Replace
bag every
3-4 weeks

Reemplace la
bolsa cada
3-4 semanas

Tab
Lengüeta

LIMITED 1 YEAR WARRANTY

Si en un plazo de uno (1) año contado a partir de la fecha de compra, el producto falla debido a un defecto de material o mano
de obra, Intermatic Incorporated lo reparará o reemplazará, a opción propia, de forma gratuita. Esta garantía se aplica solamente

al comprador particular original y no es transferible. Esta garantía no se aplica en los casos siguientes: (a) daños en unidades
causados por accidente, caídas o abuso durante su manipulación, fuerza mayor o cualquier uso negligente; (b) unidades que
hayan sido sometidas a una reparación no autorizada, abiertas, desmontadas o modificadas de otra forma; (c) unidades que no
se hayan usado según las instrucciones; (d) daños que excedan el costo del producto; (e) lámparas selladas y bombillas, LED y
pilas; (f) el acabado de cualquier parte del producto, tal como la superficie y el desgaste debido a la intemperie, ya que esto se
considera como un desgaste natural; (g) daños durante el transporte, costos de instalación iniciales, costos de desmontaje o
costos de reinstalación.

INTERMATIC INCORPORATED NO SERÁ RESPONSIBLE DE LOS DAÑOS EMERGENTES O CONSECUENTES. ALGUNOS
ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE LOS DAÑOS EMERGENTES O CONSECUENTES, POR LO QUE ES
POSIBLE QUE NO SE APLIQUE EN SU CASO LA LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN ANTERIOR. ESTA GARANTÍA SUSTITUYE LAS
DEMÁS GARANTÍAS EXPLÍCITAS O IMPLÍCITAS. TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUIDA LA GARANTÍA DE
COMERCIABILIDAD Y LA GARANTÍA DE IDONEIDAD PARA CIERTO FIN, SE MODIFICAN AQUÍ PARA EXISTIR SÓLO SEGÚN
ESTÁN CONTENIDAS EN ESTA GARANTÍA LIMITADA, Y DEBEN TENER LA MISMA DURACIÓN QUE EL PERÍODO DE GARANTÍA
INDICADO ARRIBA. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES DE LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, POR
LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACIÓN ANTERIOR NO SE APLIQUE EN SU CASO.

Este servicio de garantía está disponible mediante (a) la devolución del producto al distribuidor al que se compró la undidad o
(b) el envío por correo del producto, junto con el comprobante de compra y franqueo postal prepagado al cetro de servicio

autorzado que aparece en la lista siguienye. Esta garantía es provista por: Intermatic Incorporated/After Sales Service/7777 Winn
Rd., Spring Grove, Illinois 60081-9698/815-675-7000 http://www.intermatic.com Asegúrese de envolver bien el producto para
evitar daños durante el transporte.

GARANTÍA LIMITADA DE 1 AÑO

If within one (1) year from the date of purchase, this product fails due to a defect in material or workmanship, Intermatic
Incorporated will repair or replace it, at its sole option, free of charge. This warranty is extended to the original household

purchaser only and is not transferable. This warranty does not apply to: (a) damage to units caused by accident, dropping or
abuse in handling, acts of God or any negligent use; (b) units which have been subject to unauthorized repair, opened, taken
apart or otherwise modified; (c) units not used in accordance with instructions; (d) damages exceeding the cost of the product; (e)
sealed lamps and/or lamp bulbs, LED’s and batteries; (f) the finish on any portion of the product, such as surface and/or
weathering, as this is considered normal wear and tear;

(g) transit damage, initial installation costs, removal costs, or reinstallation costs.

INTERMATIC INCORPORATED WILL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. SOME STATES DO
NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION
OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES.
ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THE WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND THE WARRANTY OF FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE, ARE HEREBY MODIFIED TO EXIST ONLY AS CONTAINED IN THIS LIMITED WARRANTY, AND SHALL
BE OF THE SAME DURATI ON AS THE WARRANTY PERIOD STATED ABOVE. SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON
THE DURATION OF AN IMPLIED WARRANTY, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.

This warranty service is available by either (a) returning the product to the dealer from whom the unit was purchased, or (b)

mailing the product, along with proof of purchase, postage prepaid to the authorized service center listed below. This warranty is
made by: Intermatic Incorporated/After Sales Service/7777 Winn Rd., Spring Grove, Illinois 60081-9698/815-675-7000

http://www.intermatic.com Please be sure to wrap the product securely to avoid shipping damage.

U.S. and International Patents Pending.

U.S. y otras patentes internacionales pendientes

©2005 Intermatic Incorporated, All Rights Reserved

©2005 Intermatic Incorporated. Todos los derechos reservados

Intermatic and Malibu are registered trademarks of Intermatic Incorporated

Intermatic y Malibu son marcas registradas de Intermatic Incorporated

Designed in the U.S.A. Manufactured in China

Diseñado en EE.UU. Fabricado en China

Replace bulbs
and re-install
top and tighten
thumb screws

Reemplace las
bombillas, reinstale
la parte superior y
apriete los tornillos
manuales

The wiring is to be protected by routing in close proximity to the luminaire or fitting, or next to a building structure such as a house or
deck. The wiring shall not be buried except for a maximum 3 inches (7.6 cm) in order to connect to the main secondary wire. The
luminaires shall not be installed within 10 feet (1.52m) of a pool, spa, or fountain.

Los cables deben protegerse instalándolos muy cerca de las luminarias o accesorio, o junto a una estructura de un edificio tal como una

casa o una terraza. Los cables no deben enterrarse excepto un máximo de 7,6 cm (3 pulgadas) para conectar al cable principal
secundario. Las luminarias no deben instalarse a menos de 3 m (10 pies) de una alberca, balneario o fuente. La protection du câblage
doit être effectuée en acheminant les fils près des lumières, de raccords ou près de la structure d’un bâtiment telle qu’une maison ou une
terrasse. Le câblage ne doit pas être souterrain sauf pour les 7,6 cm (3 po) maximum servant à la connexion au câblage secondaire
principal. Les lumières ne doivent être installées qu’à 3 m (10 pi) d’une piscine, d’un spa ou d’une fontaine.

4W

4W

Align terminal
connectors
when reassembling

Alinee los conectores
de terminales cuando
reinstale la unidad

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Save these instructions. CAUTION: power pack
must be installed outdoors. Do not use an
extension cord. The power pack and fixtures
must be installed in compliance with all
National and local codes and ordinances.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Conserve estas instrucciones. PRECAUCIÓN: el
transformador debe instalarse en exteriores. No
utilice cable de extensión. El transformador y las
lámparas de iluminación deben instalarse siguiendo
todos los códigos y ordenanzas nacionales y locales.

ATTENTION ATENCIÓN

T

his product should be grounded. In the event of an electrical short circuit, grounding reduces the

r

isk of electrical shock by providing an escape wire with an appropriate grounding plug.

1

. DO NOT REPAIR, OR TAMPER WITH, THIS CORD OR PLUG.

2. DO NOT USE EXTENSION CORDS.
3

. DO NOT SUBMERGE TRANSFORMER.

4. DO NOT CONNECT TWO OR MORE POWER SUPPLIES IN PARALLEL.

5. DO NOT USE WITH A DIMMER.

SUGGESTIONS TO SOLVE PROBLEMS QUICKLY

1

. Make sure transformer is plugged in the electrical panel.

2

. CAUTION: IF CIRCUIT BREAKER TRIPS WHEN THE TRANSFORMER IS TURNED ON – UNPLUG THE

TRANSFORMER FROM THE AC OUTLET. CORRECT FAULT. RESTORE POWER. RESET THE CIRCUIT BREAKER.

3.Turn manual switch to “ON” or rotate dial so “ON” tripper passes time line indicator.
4

. Is lamp burned out? Use another lamp to test.

N

OTE: This unit is designed to last for many years under normal conditions. However, lamps

eventually burn out and need to be replaced. Conditions beyond control (high input voltage, poor
voltage regulation, etc.) will also affect lamp life. It is, therefore, important to replace a burned out
l

amp promptly.

E

ste producto se debe conectar a tierra. Si se produjera un cortocircuito, la conexión a tierra reduciría el

riesgo de descargas eléctricas dado que la patilla de conexión a tierra correspondiente está conectada a
un cable de escape.

1. NO REPARE O MODIFIQUE EN FORMA ALGUNA ESTE CABLE O ENCHUFE.
2

. NO UTILICE EXTENSIONES.

3. NO SUMERJA EL TRANSFORMADOR.

4. NO CONECTE DOS O MAS TOMAS DE CORRIENTE EN PARALELO.
5

. NO LO UTILICE CON UN AMORTIGUADOR DE LUZ.

S

UGERENCIAS PARA RESOLVER PROBLEMAS CON RAPIDEZ

1. Cerciórese de que el transformador esté enchufado en el panel eléctrico.
2

.

ADVERTENCIA: SI EL CORTACIRCUITOS SALTA CUANDO SE ENCIENDE EL TRANSFORMADOR,
DESENCHUFE ESTE ÚLTIMO DE LA TOMA DE CORRIENTE. CORRIJA LA FALLA. VUELVA A CONECTAR EL
SUMINISTRO DE ENERGÍA Y ACCIONE NUEVAMENTE EL CORTACIRCUITOS.

3. Coloque el interruptor manual en la posición “ON” (encendido) o haga girar la esfera de forma que

la flecha indicadora “ON” pase el indicador horario.

4. ¿Está fundida la bombilla? Pruebe con otra bombilla.

NOTA:

Esta unidad se ha diseñado para durar muchos años, en condiciones normales. No obstante,

las bombillas se quemarán en ocasiones y será necesario reemplazarlas. Otras condiciones que no
se pueden controlar (alto voltaje de entrada, mala regulación del voltaje, etc.) afectan también a la
duración de las bombillas. Es importante reemplazarlas lo antes posible cuando se quemen.

Afloje los tornillos
manuales (3) y
levante la trampa
fuera de su tapa.

Loosen thumb
screws (3) and
lift trap off cap.

Unplug to change bulb. Use only Intermatic MZ953 replacement bulbs.
Note: Ultraviolet or “blacklight” is invisible to the eye, and its ability to attract insects
diminishes over time. Therefore, although the bulb appears to be functioning
it should be replaced every season to maintain optimal “blacklight” effectiveness.

Desenchufe para cambiar la bombilla. Utilice bombillas Intermatic MZ953 de recambio
exclusivamente.Nota: La luz ultravioleta o “luz negra” no es visible a los ojos y su
capacidad de atraer los insectos disminuye con el tiempo. Por ello, aunque las
bombillas parezcan demostrar un buen funcionamiento, es necesario reemplazarlas
una vez al año para mantener su eficacia.

ON/OFF Switch

Interruptor de
encendido/apagado

WARNING:

This is an electric lamp - not a to y! To avoid
risk of fire, burns, personal injury and electric
shock, it should not be played with or placed
where small children can reach it. Keep away
from combustibles.

T

o Replace Bag:

1

) Dra w string

2

) Pull ba g down

3

) Squeeze metal cl ip & slide upwards

P

ara reemplazar la bolsa:

1) Agarre el cordel

2) Empuje la bolsa hacia abajo

3)

Oprima el clip metálico y deslice hacia arriba

ADVERTENCIA:

¡Este producto es una lámpara eléctrica, no
un juguete! Con el fin de evitar el riesgo de
incendio, quemaduras, lesiones físicas o una
descarga eléctrica, no puede ser manipulada
ni debe ser instalada al alcance de los niños
pequeños. Mantener lejos de combustibles.

Replace Bulbs (2) Annually / Reemplace las bombillas (2) cada año

1

2

3

!

CAUTION

PRECAUCIÓN!

Always disconnect the power cord from its electrical

source before servicing, handling or cleaning the unit.

Desconecte el cable de alimentación de la toma eléctrica

antes de cualquier manipulación, servicio o limpieza de la unidad.

!

Zone of
Attraction

Zona de
atracción

Position trap 50-70 feet
from area where people

congregate

Sitúe la trampa 15-21
metros de donde
la gente se junta

7

Locate Trap & Route Cable / Coloque la trampa y tienda el cable

8

5

6

A B C

Attach Cable to Power Pack (J)
Conecte el cable en el transformador (J)

Install screws (H)
Instale los tornillos (H)

A B C

H

Back of Power Pack (J)
Parte trasera del transformador (J)

Hang Power Pack (J)
Cuelgue el transformador (J)

®

®

®

®

12”

(30cm)

Connect to Cable and Turn Trap ON
Conecte la trampa al cable y
enciéndala (ON)

5/8”
16mm

Twist Ends

Doble los
extremos

GFCI Receptacle

with weather
resistant
outlet cover.

Receptáculo GFCI
con tapa de salida
resistente a la
intemperie.

H

J

J

Lay the transformer down on a flat, stable surface and position one
stripped wire under terminal pressure plate A and one stripped wire under
terminal pressure plate B and tighten screws securely. Make sure the wire
insulation is not under the pressure plate.

Instale el transformador sobre una superficie plana y estable. Coloque un
cable sin material aislante debajo de la placa de presión de terminal A y
otro cable igual debajo de la placa de presión de terminal B y ajuste
f

irmemente los tornillos.

Asegúrese que la cubierta protectora del cable

no se encuentre debajo de la placa de presión.

IMPORTANT Failure to tighten screws securely may result in over heating.
I

MPORTANTE Si no ajusta los tornillos firmemente, se puede producir un sobrecalentamiento.

I

MPORTANT Do not exceed the wattage rating of the 44 watt transformer.

IMPORTANTE No sobrepase el rendimiento nominal de 44 vatios de este transformador.

Pressure plate
Placa de presión

G

ap

S

eparación

Wire insulation
A

islamiento del cable

Hang power pack outdoors at least 1 foot (30 cm) above the ground and at least 10 feet (3 m) from a pool or
spa. Plug into a GFCI outdoor electrical outlet protected by a weatherproof receptacle cover.

Cuelgue el transformador en ambientes exteriores al menos un pie (30 cm) por encima del suelo y a un
mínimo de 10 pies (3 m) de una piscina o spa. Conecte en un tomacorriente GFCI exterior que esté protegido
por una cubierta protectora a prueba de agua.

Place trap in desired locations, a minimum of 10 feet (3 m) from the power pack. Route low voltage cable to
the unit, but if there is extra cable, coil it after the trap. Do not leave extra cable between the power pack
and the trap. Do not place a trap within 10 feet (3 m) of a pool/spa. Do not hide/bury the cable at this
time. Do not operate without complete bulb (lamp) enclosure in place or if lens is damaged.

Instale la trampa en los lugares que desee, a una distancia mínima de 10 pies (3 metros) del transformador.
Tienda el cable de bajo voltaje hacia la unidad; si quedase cable sobrante bobínelo después de la trampa. No

deje el cable sobrante tendido entre el transformador y la trampa. No sitúe la trampa a menos de 10
pies (3 metros) de piletas/spa. No oculte ni entierre el cable en este momento. No utilizar sin el
receptáculo con bombilla (lámpara) completo en su sitio, o si la lente está dañada.

Intermatic weather proof
receptacle cover Not Included.

Cubierta de receptáculo para protección
contra la intemperie de Intermatic
(No se incluye).

Turn the power pack on. Attach trap to cable using cable connectors. Place one
connector on each side of cable. Press together to lock. Prongs will pierce cable to
make contact and power the unit. Push stakes into ground.

*For special applications, use Intermatic Malibu outdoor twist on wire connectors,
certified for direct burial and wet locations.

Encienda el transformador. Conecte la trampa al cable utilizando los conectores.
Ponga un conector a cada lado del cable. Presiónelos juntos hasta cerrarlos. Las
clavijas perforan el cable haciendo contacto y energizando la unidad. Presione
sobre los postes e introdúzcalos en el suelo.

*Para las aplicaciones especiales, en los conectores utilice el guiaondas de
exteriores Intermatic Malibu, aprobado para su instalación en lugares húmedos y
por enterramiento directo.

Please ensure that bag is properly located in trap. Please see section L for
further details.

Cerciórese de que la bolsa está correctamente situada en la trampa. Consulte la
sección L para obtener más información.

Once the trap is in place, the cable may be protected by covering/burying up to

3" (8 cm) deep.

Una vez que la trampa esté instalada en su lugar, el cable se puede proteger

cubriéndolo, o enterrándolo a 8 cm (3 pulg) de profundidad máxima.

A Manual On/Off switch
B

On tripper, red
C Off tripper, black
D Time of day

A Interruptor manual de ON/OFF
B Flecha (roja) indicadora de
APAGADO (ON)
C Flecha (negra) indicadora de
ENCENDIDO (OFF)
D La hora del día ENCENDIDO (OFF)

2

2

4

4

6

6

8

8

1

0

1

0

1

2

1

2

ON/OFF

D

C

A

B

Set timer on and off times. On and off times are set by tripper locations. Insert red "ON" tripper at the
time you want the lights to turn on and the black "OFF" tripper where you want them to turn off. Use a
second set of trippers if another ON/OFF cycle is desired. Turn dial to the present time as shown by the
arrow, Turn the power pack on.

• To set timer, make certain unit is plugged into a live grounded outlet.

• Then dial clockwise one or more complete revolutions.

The lights will now operate on and off at the preselected times.

Ajuste la hora de apagado y encendido del temporizador. Las horas de encendido y apagado se
configuran por la ubicación de los disparadores. Inserte el disparador rojo "ON" en la hora en la que
desea que se enciendan las luces y el disparador negro "OFF" donde desee que se apaguen las luces.
Utilice otro juego de disparadores si desea un ciclo de encendido/apagado adicional. Haga girar el disco
hasta la hora actual como lo indica la flecha. Encienda el transformador.

• Para ajustar el temporizador, asegúrese de que la unidad esté conectada a un tomacorriente activo
con conexión a tierra.

• Luego gire la manecilla en sentido horario, dando una o dos vueltas completas. Ahora las luces se
encenderán y se apagarán a las horas preseleccionadas.

10’ minimum (3m) 3 m (10 pies) como mínimo

4

2

1 3

A

B

E

D

C

H

F

®

®

®

®

J

G

Attach Top (A)
Monte la parte superior (A)

Attach Base (F)
Monte la base (F)

M

Z501A

M

Z501G

K

M

Z501K

MZ501E

MZ501F

M

Z501C

MZ501D

MZ501B

I

MZ501I

MZ501J

MZ501H

Align connector
terminals and
tighten thumb
screws.

Alinee los
terminales del
conector y
apriete los
tornillos manuales.

Attach 3 Legs (E)
Monte las 3 patas (E)

Install Bulb (D)
Instale la bombilla (D)

4W

D

A

B

E

G

Repeat step for
remaining legs

Repita este paso
con las patas
restantes.

B

F

E

WARNING:

To a void trap from tipping over,
install 3 ground stakes provided.

ADVERTENCIA:

Con el fin de evitar que la
trampa pueda volcarse, instale
los tres postes suministrados.

L

MZ501L

Install 6
Screws (G)

Instale los 6
tornillos (G)