Intermatic HV230PL2 User Manual

HV230PLB

HV230PLA

P

ART #

www.intermatic.com

158HV12408

I

nstructions for Assembling and Installing Malibu®Post Lights

To avoid the risk of electrical shock, make sure power is turned
off while installing or servicing this light fixture.

NOTE: Install at least 4 feet above ground level.
Recommended Tools: Slotted Screwdriver, Step Ladder

(Additional tools may be required for some installations)

Easy-to-follow Steps:

Turn off power at
main breaker panel.

Remove existing light fixture from post and any
mounting hardware that may be present.

Get a helper to hold the light fixture
while you make the wire connections.

Remove top of light fixture by turning firmly in a counter-clockwise
direction–approximately 1/2". Lift off top and place it in a safe place
while installing the fixture.

Make wire connections using twist on wire connectors.

• Connect black wire from light fixture to black
wire from power source using a twist on wire connector.

• Connect white wire from light fixture to white wire
from power source using a twist on wire connector.

• Attach the grounding wire from the light fixture to the
ground wire (center, wire) coming out of post.

Secure light fixture to post. Carefully tuck wires back into post.
Place light fixture over light post. Take care not to pinch wires.
Back out set screws if needed. Rotate light fixture to desired facing.
Tighten set screws securely.

Screw in light bulb. 100 watts maximum (sold separately).
IMPORTANT: Exceeding recommended maximum bulb
wattage may cause over heating and risk of fire.

Replace Top of light fixture by aligning slots on underside of top
with locking tabs on light. Turn top in a clockwise direction
approximately 1/2" to lock top.

Restore power and test light
for proper operation.

WARNING:

NOTE: Before installing, consult your local electrical codes for wiring and grounding requirements

8

7

6

5

4

3

2

1

9

Model HV230PL

Fixture

Set

Screw

HV230PLC

Black

Wire

Twist on wire connector

HV230PLD

Existing

Post

Ground

Wire

White

Wire

IMPORTANT:

For Missing/Damaged parts from
newly purchased products go to:
www.intermatic.com/warranty
or call: 1-800-492-2289.
For Replacement parts go to:
www.intermatic.com/parts
or call: 1-815-675-7000.

Note:

Matching low voltage and Solar
light fixtures are available.
See back of fixture carton.

If within two (2) years from the date of purchase, this product fails due to a defect in material or workmanship, Intermatic Incorporated will repair or
replace it, at its sole option, free of charge. This warranty is extended to the original household purchaser only and is not transferable. This warranty
does not apply to: (a) damage to units caused by accident, dropping or abuse in handling, acts of God or any negligent use; (b) units which have
been subject to unauthorized repair, opened, taken apart or otherwise modified; (c) units not used in accordance with instructions; (d) damages
exceeding the cost of the product; (e) the finish on any portion of the product, such as surface and/or weathering, as this is considered normal wear
and tear; (f) transit damage, initial installation costs, removal costs, or reinstallation costs.

INTERMATIC INCORPORATED WILL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. SOME STATES DO NOT
ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLU­SION MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES. ALL IMPLIED
WARRANTIES, INCLUDING THE WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND THE WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE, ARE HEREBY MODIFIED TO EXIST ONLY AS CONTAINED IN THIS LIMITED WARRANTY, AND SHALL BE OF THE SAME
D

URATION AS THE WARRANTY PERIOD STATED ABOVE. SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON THE DURATION OF AN

IMPLIED WARRANTY, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.

T

his warranty service is available by mailing the product, along with proof of purchase, postage prepaid to the authorized service center listed below.
This warranty is made by: Intermatic Incorporated/After Sales Service/7777 Winn Rd., Spring Grove, Illinois 60081-9698/815-675-7000
http://www.intermatic.com Please be sure to wrap the product securely to avoid shipping damage.

Si en un plazo de dos (2) años contados a partir de la fecha de compra, el producto falla debido a un defecto de material o mano de obra,
Intermatic Incorporated lo reparará o reemplazará, a opción propia, de forma gratuita. Esta garantía se aplica solamente al comprador particular
original y no es transferible. Esta garantía no se aplica en los casos siguientes: (a) daños en unidades causados por accidente, caídas o abuso
durante su manipulación, fuerza mayor o cualquier uso negligente; (b) unidades que hayan sido sometidas a una reparación no autorizada,
abiertas, desmontadas o modificadas de otra forma; (c) unidades que no se hayan usado según las instrucciones; (d) daños que excedan el
costo del producto; (e) el acabado de cualquier parte del producto, tal como la superficie y el desgaste debido a la intemperie, ya que esto se
considera como un desgaste natural; (f) daños durante el transporte, costos de instalación iniciales, costos de desmontaje o costos de reinstalación.

INTERMATIC INCORPORATED NO SERÁ RESPONSIBLE DE LOS DAÑOS EMERGENTES O CONSECUENTES. ALGUNOS ESTADOS
NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE LOS DAÑOS EMERGENTES O CONSECUENTES, POR LO QUE ES POSIBLE QUE
NO SE APLIQUE EN SU CASO LA LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN ANTERIOR. ESTA GARANTÍA SUSTITUYE LAS DEMÁS GARANTÍAS
EXPLÍCITAS O IMPLÍCITAS. TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUIDA LA GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD Y LA GARANTÍA
DE IDONEIDAD PARA CIERTO FIN, SE MODIFICAN AQUÍ PARA EXISTIR SÓLO SEGÚN ESTÁN CONTENIDAS EN ESTA GARANTÍA
LIMITADA, Y DEBEN TENER LA MISMA DURACIÓN QUE EL PERÍODO DE GARANTÍA INDICADO ARRIBA. ALGUNOS ESTADOS NO
PERMITEN LIMITACIONES DE LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACIÓN
ANTERIOR NO SE APLIQUE EN SU CASO.

Este servicio de garantía está disponible mediante el envío por correo del producto, junto con el comprobante de compra y franqueo postal
prepagado al cetro de servicio autorzado que aparece en la lista siguienye. Esta garantía es provista por: Intermatic Incorporated/After Sales
Service/7777 Winn Rd., Spring Grove, Illinois 60081-9698/815-675-7000 http://www.intermatic.com Asegúrese de envolver bien el producto
para evitar daños durante el transporte.

Si dans un délai de deux (2) ans à compter de la date d'achat, ce produit s'avère défectueux pour vice de matériau ou de fabrication, Intermatic
Incorporated le réparera ou le remplacera, la décision appartenant Intermatic Incorporated, sans frais. Cette garantie ne concerne que l'acheteur
initial et n'est pas transférable. Cette garantie ne couvre pas : (a) dommages occasionnés par accident, chute ou abus lors de manipulations, cas
fortuits ou toute négligence ; (b) unités ayant subi à des réparations non autorisées, ouvertes, démontées ou modifiées d'une quelconque façon ;
(c) unités qui ne sont pas utilisées conformément aux instructions ; (d) dommages supérieurs au coût du produit ; (e) la finition d'une partie du produit,
telle que les rayures de surface et/ou le vieillissement climatique qui sont considérés comme une usure normale ; (f) dommages ayant lieu pendant
le transport, frais initiaux d'installation, de désinstallation ou de réinstallation.

INTERMATIC INCORPORATED N'ENDOSSE AUCUNE RESPONSABILITÉ QUANT AUX DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDRECTS.
CERTAINES PROVINCES NE PERMETTENT PAS D'EXCLUSIONS OU DE LIMITATIONS AUX DOMMAGES ACCESSOIRES OU
CONSÉCUTIFS, LA LIMITE INDIQUÉE CI-DESSUS PEUT NE PAS VOUS CONCERNER. CETTE GARANTIE CI-PRÉSENTES REMPLACE
TOUTES AUTRES GARANTIES EXPRESSES OU TACITES. TOUTES LES GARANTIES TACITES Y COMPRIS LA GARANTIE DE
COMMERCIALISATION ET CELLE D'ADAPTABILITÉ À DES FINS PARTICULIÈRES SONT MODIFIÉES CI-PRÉSENTES POUR
N'EXISTER QUE TELLES QUELLES DANS CETTE GARANTIE LIMITÉE ET AURONT LA MÊME DURÉE DE VALIDITÉ QUE LA PÉRIODE
DE GARANTIE INDIQUÉE CI-DESSUS. CERTAINES PROVINCES NE PERMETTENT PAS DE LIMITATIONS AUX TERMES DE LA DURÉE
DE LA GARANTIE TACITE, LA LIMITE INDIQUÉE CI-DESSUS PEUT NE PAS VOUS CONCERNER.

Ce service sous garantie est disponible par en expédiant le produit par la poste, avec une preuve d’achat, affranchissement pré-payé au centre
de service autorisé indiqué plus bas. Cet garantie fait par: Intermatic Incorporated/After Sales Service/7777 Winn Rd., Spring Grove, Illinois 60081­9698/815-675-7000 http://www.intermatic.com Veiller à bien emballer le produit afin qu'il ne subisse aucun dommage pendant l'expédition.

GARANTÍA LIMITADA DE DOS AÑOS

GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS

L

IMITED TWO YEAR WARRANTY

AUTHORIZED SERVICE CENTER / CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO / CENTRE DE SERVICE ABRÉÉ

Intermatic Incorporated

After Sales Service

7777 Winn Road • Spring Grove, IL 60081-9698

Instructions pour assembler et installer les lampes de piquet Malibu

®

Pour éviter tout risque de choc électrique, assurez-vous de
couper le courant en installant ou réparant cette lampe.

NOTE : Installez à au moins 4 pieds du sol.
Outils recommandés : Tournevis pour écrou à fente, escabeau

(D’autres outils pourraient être nécessaires pour certaines installations)

Étapes faciles à suivre :

Coupez le courant au panneau
disjoncteur principal.

Retirez la lampe actuelle du piquet et toute
autre quincaillerie qu’il pourrait y avoir.

Demandez de l’aide pour tenir la lampe
tandis que vous faites les connexions.

Retirez le dessus de la lampe en tournant fermement dans le sens contraire
des aiguilles d’une montre d’environ 1/2 po. Soulevez le dessus et placez-le
en sécurité tandis que vous installez la lampe.

Faites les connexions par fil à l’aide des capuchons de connexion.

• Connectez le fil noir de la lampe au fil noir de la source d’énergie
àl’aide d’un capuchon de connexion.

• Connectez le fil blanc de la lampe au fil blanc de la source
d’énergie à l’aide d’un capuchon de connexion.

• Fixez le fil de mise à la terre de la lampe au fil de terre (centre, fil)
sortant du piquet.

Fixez la lampe au piquet. Rangez bien les fils à l’arrière du piquet.
Placez la lampe sur le piquet. Attention de ne pas pincer les fils.
Soutiennent les vis de réglage si nécessaires. Tournez la lampe pour
qu’elle soit dans la direction voulue. Serrez les vis de réglage solidement.

Mettez l’ampoule. 100 watts maximum (vendue séparément). IMPORTANT :
Dépasser le wattage maximum recommandé pour l’ampoule pour provoquer
une surchauffe et un risqué d’incendie.

Replacez le dessus de la lampe en alignant les fentes sous le dessus avec les
onglets de verrouillage de la lampe. Tournez le dessus dans le sens des aiguilles
d’une montre d’environ 1/2 po pour verrouiller.

Remettez le courant et essayez la lampe pour
vérifier si elle fonctionne.

AVERTISSEMENT :

REMARQUE : Avant d’installer, consultez vos codes d’électricité locaux pour connaître les exigences de câblage
et de mise à la terre.

8

7

6

5

4

3

2

1

9

Modèle HV230PL

Dispositif

Vis de réglage

HV230PLC

Fil

noir

Capuchon

de connexion

HV230PLD

Piquet

en place

Fil de

terre

Fil

blanc

Instrucciones para armar e instalar las lámparas de poste Malibu

®

Lights

Para evitar el riesgo de shock eléctrico, verifique que la alimentación
de energía esté apagada mientras instala o repara la lámpara.

NOTA: Instálese por lo menos 4 pies por encima del nivel del suelo.
Herramientas recomendadas: Destornillador plano, Escalera

(Podría necesitar herramientas adicionales para algunas instalaciones)

Pasos sencillos:

ADVERTENCIA:

NOTA: Antes de instalar, consulte el código eléctrico local para determinar los requisitos de cableado y
conexión a tierra

8

7

6

5

4

3

2

1

9

Modelo HV230PL

Desconecte la alimentación en el panel
principal de interruptores de circuitos.

Retire la lámpara existente del poste y cualquier
otro accesorio de instalación que pueda estar presente.

Haga que lo ayude otra persona, para que sostenga la
lámpara mientras realiza las conexiones de los cables

Gire la parte superior de la lámpara en sentido contrario a las agujas del reloj
aproximadamente 1/2 pulgada para retirarla. Levante la parte superior de la
lámpara y colóquela en un lugar seguro mientras instala la lámpara.

Haga las conexiones de los cables utilizando tuercas para cables.

• Conecte el cable negro de la lámpara con el cable negro que proviene
dela fuente de alimentación utilizando una tuerca de cable.

• Conecte el cable blanco de la lámpara con el cable blanco que proviene
dela fuente de alimentación utilizando una tuerca de cable.

• Conecte el cable de tierra de la lámpara con el cable de tierra (centro,
cable) que sale del poste.

Fije la lámpara al poste. Introduzca los cables nuevamente en el poste.
Coloque la lámpara sobre el poste de iluminación. Tenga cuidado de no
apretar demasiado los cables. De ser necesario, afloje los tornillos de presión.
Gire la lámpara hasta la posición deseada. Ajuste los tornillos de presión para
asegurarlo.

Atornille el bombillo. Máximo de 100 vatios (se vende por separado).
IMPORTAN TE: El uso de bombillos que excedan el vatiaje máximo
recomendado pueden causar sobrecalentamiento y riesgo de incendio.

Vuelva a colocar la parte superior de la lámpara mediante la alineación de las
ranuras que se encuentran debajo de su parte lateral con las pestañas de
seguridad de la lámpara. Gire la parte superior de la lámpara en dirección
de las agujas del reloj aproximadamente media pulgada para asegurarla.

Conecte nuevamente la alimentación y pruebe el correcto funcionamiento
de la lámpara.

HV230PLB

HV230PLA

P

IEZA #

Lámpara

Tornillo
de presión
HV230PLC

Cable
negro

Tuerca

de cable

HV230PLD

Poste

existente

Cable

de tierra

Cable

blanco

IMPORTAN TE:

Si el producto que acaba de adquirir está
incompleto o tiene piezas dañadas,
notifique el problema a través de:
www.intermatic.com/warranty
o llame al: 1-800-492-2289.
Para información sobre repuestos, visite:
www.intermatic.com/parts
o llame al: 1-815-675-7000.

Nota: Se encuentran disponibles lámparas
de bajo voltaje y lámparas solares
complementarias. Véase el dorso de la
caja de la lámpara.

IMPORTAN T :

En cas de pièces manquantes /
endommagées dans des produits tout
neufs, allez auÊ:
www.intermatic.com/warranty ou appelez
le : 1-800-492-2289. Pour des pièces de
rechange, allez auÊ:
www.intermatic.com/parts ou appelez leÊ:
1-815-675-7000.

Note : Aussi offerts comme dispositif solaire

et basse tension assortis. Voir l’arrière du
carton du dispositif.

HV230PLB

HV230PLA

PIÈCE #