INTER-M PA-4000 User Manual [fr]

PA 4000 Amplificateur multicanal/multi-emploi paramétrable

MANUEL DE L’UTILISATEUR

Power

CH 1

CH 2

Stand by

Power

Protect

CH 3

CH 4

PA 4000

Power for the Digital Revolution

™

2 TABLE DES MATIERES

3 Présentation
4 Consignes de sécurité
4 Déballage à la livraison et installation
5 Commandes et Indicateurs
6 Connexions du panneau arrière
8 Installation et paramétrage
8 Connexion des commandes d’activation
8 Activation manuelle
8 Activation par détection d’un signal audio
8 Activation par clavier à distance
9 Paramétrage des canaux,connexions audio

& enceintes

9 1 entrée/4 sorties
9 1 entrée/3 sorties

9 1 entrée/2 sorties
10 2 entrées/4 sorties
10 2 entrées/3 sorties
10 2 entrées/2 sorties
10 Note relative aux connexions audio
11 Connexions des câbles haut-parleur
12 Connexions système
12 Connexions pour sortie parallèle
12 Connexions pour commande IR
12 Connexions pour téléclaviers
12 Branchement sur le secteur
13 Mode opératoire
13 Contrôle de volume &

réglage des niveaux de sortie

13 Limitation du volume à la mise en

marche

14 Dépannage
14 Remplacement des fusibles
14 Guide de dépannage
15 Spécifications

PA 4000 Amplificateur multicanal/multi-emploi paramétrable

Conventions typographiques

Pour faciliter la lecture de ce Manuel, les références aux commandes de la face avant et aux connex­ions du panneau arrière y font l’objet des conventions typographiques suivantes.

EXEMPLE – (en gras) renvoie à une commande de la face avant ou à un connecteur du panneau
arrière

1 – (chiffre dans un carré) renvoie à une commande spécifique en face avant

¡ – (chiffre dans un cercle) renvoie à un connecteur spécifique du panneau arrière

PRÉSENTATION 3

Présentation

Félicitations! Grâce à l’acquisition de

l’Amplificateur de puissance PA 4000, vous dis­posez maintenant d’un équipement unique pour
piloter vos enceintes. Le PA 4000 a en effet été
étudié pour vous donner les meilleures perfor­mances sonores possibles, que vous vouliez l’inté­grer à une installation domestique de type multi­room ou qu’il doive fournir toute la puissance
souhaitée à une chaîne hifi classique ou aux
canaux surround supplémentaires que requièrent
les formats audio-numériques des installations les
plus avancées.

Le PA 4000 est un des seuls amplificateurs de
puissance audio à être conçu pour accepter les
grandes longueurs de câble nécessitées par les
applications multi-room, sans compromis sur la
largeur de la bande passante ni l’intensité accep­tée pour le courant d’appel qui sont la clé de la
longue tradition d’excellence Harman Kardon.
Les audiophiles apprécieront la taille des bornes
de connexion des enceintes, étudiée pour une
grande qualité de contact des câbles de forte sec­tion, et les réglages de volume individuels pour un
équilibre sonore très précis de leur chaîne.

En plus de ses performances, le PA 4000 se dis­tingue par une souplesse d’emploi orientée multi­applications. En fonction de vos besoins, il peut
être configuré comme un ampli bicanal pour
piloter les satellites surround arrière des nou­veaux systèmes 6.1 ou 7.1, ou piloter séparément
deux ou quatre systèmes d’enceintes à distance,
voire un système multi-room et des canaux sur­round arrière simultanément. A cette richesse
d’options, le PA 4000 ajoute un circuit sensible
Music Sense qui l’active automatiquement dès
qu’un signal audio est détecté, et un dispositif de
déclenchement basse tension pour compatibilité
avec les contrôleurs de systèmes multizone.

Pour tirer le meilleur parti des performances de
votre amplificateur, prenez le temps de lire atten­tivement le présent Manuel. Il contient des infor­mations importantes sur la manière de le confi­gurer correctement afin de l’intégrer har­monieusement au reste de votre installation.
Si vous avez des questions concernant cet
appareil, son installation ou les modalités de son
fonctionnement, contactez votre revendeur ou
votre installateur. Ils constituent localement votre
meilleure source d’informations sur ce produit.

Bienvenue dans la famille Harman Kardon . Nous
vous souhaitons de longues années de plaisir d’é­coute !

Caractéristiques

■ Amplificateur double entrée, multi­canal, paramétrable

■ Capacité élevée en courant, bande
passante ultra-large

■ Exploitation de deux signaux séparés
pour des applications simultanées
multizone/canaux surround ou écoute
stéréo

■ Sorties niveau ligne pour montage en
parallèle de plusieurs amplificateurs

■ Circuit de détection « Music Sense »
et signal de déclenchement basse
tension pour activation automatique

■ Entrée commande IR et par télé­clavier pour tous les canaux de sortie,
pour téléréglage individuel de volume

■ Bornes de sortie haut-parleur 5 voies,
dimensionnées pour une connexion
sûre des câbles de forte section

■ Dissipateurs thermiques efficaces
pour refroidissement silencieux par
convection

■ Contrôle des niveaux de sortie

■ Cordon d’alimentation CEI amovible

■ Optimisé pour les grandes longueurs

de câblage des installations multi­room

ATTENTION

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D'ÉLECTROCUTION, N'OUVREZ PAS LE PANNEAU ARRIÈRE OU LE CAPOT
DE L'APPAREIL. IL NE CONTIENT AUCUN COMPOSANT QUI PUISSE ÊTRE ENTRETENU PAR L'UTILISATEUR.
REPORTEZ-VOUS AUPRÈS D'UN SERVICE DE MAINTENANCE QUALIFIÉ.

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’ÉLECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA
PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

L'éclair fléché au centre d'un triangle
équilatéral prévient l'utilisateur de la
présence de courants élevés dans l'appareil,
pouvant constituer un risque d'électrocution
en cas de mise en contact avec les
composants internes.

Le point d’exclamation au centre d’un
triangle équilatéral prévient l’utilisateur de la
présence d’instructions importantes dans le
mode d'emploi concernant la mise en
œuvre et l'entretien de l'appareil.

4 CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Consignes de sécurité

Consignes regardant la sécurité

Vérifiez le réglage de la tension secteur

Votre nouvel Amplificateur Harman Kardon
PA 4000 est réglé en usine pour fonctionner sur
du 120 V Alternatif. Si la tension secteur
disponible dans votre région ne correspond pas à
ce réglage, vous risquez d’endommager votre
appareil, voire de provoquer un incendie.

Si vous avez des doutes sur les exigences en ten­sion d’alimentation de votre modèle spécifique,
ou sur la tension secteur disponible, demandez
conseil à votre revendeur avant de relier votre
appareil à une prise murale.

Vérifiez la valeur nominale des fusibles de
la ligne d’arrivée

Une grande puissance d’amplification peut néces­siter un courant de forte intensité. Pour assurer de
bonnes performances et prévenir toute altération
de la sécurité, nous conseillons de connecter l’ap­pareil à une arrivée capable de laisser passer un
courant de 20A. Si vous branchez plusieurs
amplificateurs sur la même ligne ou si vous
utilisez une arrivée de courant sur laquelle sont
déjà branchés d’autres appareils qui consomment
beaucoup de courant, vous risquez de faire sauter
les fusibles. De manière générale, il faut éviter de
connecter un équipement audio à un circuit d’ar­rivée sur lequel sont déjà branchés des moteurs
de climatisation ou de réfrigérateurs, qui provo­quent des variations de puissance et génèrent des
parasites qui affectent votre système audio.

N’utilisez pas de câbles rallonge

N’utilisez que le câble d’alimentation secteur
fourni avec l’équipement. L’usage de câbles ral­longe est fortement déconseillé avec cet
équipement. Comme pour tous les appareils élec­triques, ne faites jamais passer le câble d’alimen­tation sous des tapis et ne posez pas de meubles
dessus. Un câble endommagé doit immédiate­ment être remplacé par un câble présentant au
minimum les mêmes spécifications que celles
définies par le fabricant de l’appareil.

Manipulez le câble d’alimentation avec
précaution

Si vous devez débranchez l’appareil du secteur,
par exemple avant de vous absenter plusieurs
semaines, tirez toujours sur le connecteur, jamais
sur le câble.

N’essayez pas de démonter l’appareil

Cet équipement ne renferme pas de consomma­bles à remplacer. Ouvrir l’appareil présenterait des
dangers pour votre sécurité, et toute modificatioon
de ses composants internes annulerait la garantie.
Si de l’eau ou de petits objets, métalliques ou
autres, pénètrent accidentellement à l’intérieur,
débranchez immédiatement le câble d’alimenta­tion et contactez votre revendeur.

Conditions d’installation

■ Pour assurer un fonctionnement correct et
prévenir les situations dangereuses, placez
l’appareil sur un support plan et solide. Si
vous le posez sur une étagère, vérifiez que
celle-ci pourra supporter le poids de
l’équipement.

■

Gardez toujours un espace (plus de 10cm)
suffisant au-dessus et au-dessous de l’appareil
pour l’évacuation de l’air chaud

. Si vous
l’installez dans un endroit confiné ou un
meuble fermé, veillez à préser-ver des
conditions de bonne ventilation. Demandez
l’avis de votre revendeur ou installateur.

■ Ce produit ne doit en aucun cas être exposé à
l'humidité ou être en contact direct avec de
l'eau. Aucun objet ou récipient type vase ne
doit être placé sur l'appareil.

■ Ne posez pas l’appareil directement sur un
tapis ou une carpette.

■ Evitez de l’installer dans des endroits très
froids ou trés chauds, exposés directement
aux rayons du soleil ou à proximité de sources
thermiques.

■ Evitez les endroits humides.

■ N’obstruez pas les fentes d’aération pra-

tiquées sur le dessus de l’appareil. Un amplifi­cateur de puissance dégage de la chaleur que
ces ouvertures servent à évacuer. Si vous
placez d’autres appareils électroniques à
proximité de ces ouvertures, vous risquez
d’altérer la fiabilité à long terme de votre
amplificateur et des équipements qui seraient
posés dessus.

Entretien

Si l’appareil a besoin d’être nettoyé, utilisez un
chiffon doux et sec. Au besoin, passez un chiffon
doux légèrement imbibé d’eau savonneuse puis
d’eau propre. Essuyez immédiatement après avec
un chiffon sec. N’utilisez ni détergents ni alcool ni
produit aérosol. N’utilisez pas de produits abrasifs
qui pourraient endommager la finition des parties
métalliques. Evitez de diffuser des produits insec­ticides à proximité de l’appareil.

Déplacer l’appareil

Avant de déplacer l’appareil, veillez à débrancher
tous les câbles d’interconnexion avec d’autres
périphériques et à débrancher le câble d’alimen­tation secteur.

Déballage à la livraison et Installation

Votre nouvel amplificateur a été emballé de
manière appropriée pour supporter les chocs,
vibrations et autres aléas de manipulation pen­dant son transport. Nous vous conseillons de
garder cet emballage pour le réutiliser à l’occa­sion d’un déménagement ou d’une réparation
éventuelle.

Vous pouvez plier le carton pour qu’il soit moins
encombrant, en retirant préalablement les
agraphes et en coupant précautionneusement la
bande adhésive du fond. Procédez pareillement
avec les cartons de remplissage. Conservez les
autres éléments de l’emballage dans un sac en
plastique.

Au moment de choisir l’endroit où installer votre
appareil, assurez-vous qu’il sera bien ventilé,
latéralement, dessus et dessous. Ne posez pas de
CD, de pochettes de disques, de manuels ou de
documents sur/sous l’amplificateur, ni entre
plusieurs amplificateurs empilés l’un sur l’autre,
sous peine d’altérer les conditions de ventilation,
et, par voie de conséquence,les performances de
l’équipement ou de causer un risque d’incendie.
Si vous l’installez dans un endroit confiné ou un
meuble fermé, veillez à préserver des conditions
de bonne ventilation, avec arrivée suffisante
d’air frais et évacuation de l’air chaud.

COMMANDES & INDICATEURS

5

1 Interrupteur : Pressez ce bouton pour placer
le PA 4000 en mode de fonctionnement manuel
si le sélecteur de mode d’activation · de
l’une des paires de canaux est positionné sur ON,
ou pour le faire passer en mode de veille si le
sélecteur de mode d’activation · de l’une
des paires de canaux est positionné sur MUSIC
SENSE ou AC/DC TRIGGER.

2 Témoins d’activation : S’allument lorsque
la paire de canaux correspondante est activée.

3 Témoins de mode de veille : S’allument
lorsqu’une tension secteur AC est appliquée à
l’une des paires de canaux, et que cette paire
n’est pas active mais prête à le devenir dès qu’un
signal sera appliqué à l’entrée déclenchement
fi ou dès qu’un signal audio sera appliqué à
l’une des entrées ⁄›.

4 Témoins de mode protégé : S’allument
lorsque l’une des paires de canaux est passée en
mode Protection. Il faut alors immédiatement
éteindre l’appareil et identifier et corriger la cause
du problème, par exemple une erreur de câblage
des enceintes.

Commandes et indicateurs de la face avant

1 Marche/arrêt
2 Indicateurs d’activation

3 Indicateurs de mode de veille
4 Indicateurs de mode protégé

Power

CH 1

CH 2

Stand by

Power

Protect

CH 3

CH 4

PA 4000

1

3

3

2

2

4

4