Interlogix TVM-1700, TVM-1900, TVM-2200 User Manual

TVM-1700 / TVM-1900 / TVM­2200 Monitors User Manual

EN User Manual
DE Benutzerhandbuch
ES Manual de usuario
FR Manuel d’utilisation
IT Manuale dell'utente
NL Gebruikershandleiding
PL Instrukcja obsługi
PT Manual do Utilizador
RU Руководство пользователя
TR Kullanıcı Kılavuzu

P/N 1079200B-Multilingual • REV 1.0 • ISS 23FEB12

A

Copyright
© 2012 UTC Fire & Security. All rights reserved
Trademarks and patents

Interlogix, TruVision brands and logos are trademarks of
UTC Fire & Security.

Other trade names used in this document may be trademarks
or registered trademarks of the manufacturers or vendors of
the respective products..

Manufacturer

UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.
2955 Red Hill Avenue, Costa Mesa, CA 92626-5923, USA

uthorized EU manufacturing representative:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, The Netherlands

Certification

N4131

FCC compliance

Class A: This equipment has been tested and found to comply

with the limits for a Class A digital device, pursuant to part 15
of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference when the
equipment is operated in a commercial environment. This
equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the
instruction manual, may cause harmful interference to radio
communications. Operation of this equipment in a residential
area is likely to cause harmful interference in which case the
user will be required to correct the interference at his own
expense.

ACMA compliance

Notice! This is a Class A product. In a domestic environment

this product may cause radio interference in which case the
user may be required to take adequate measures.

Canada

This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-

003.
Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme

NMB-0330 du Canada.

European Union directive

2004/108/EC (EMC directive): Hereby, UTC Fire & Security
declares that this device is in compliance with the essential
requirements and other relevant provisions of Directive
2004/108/EC.

2002/96/EC (WEEE directive): Products marked with this
symbol cannot be disposed of as unsorted municipal waste in
the European Union. For proper recycling, return this product to
your local supplier upon the purchase of equivalent new
equipment, or dispose of it at designated collection points. For
more information see: www.recyclethis.info.

Contact information

For contact information see: www.interlogix.com or
www.utcfssecurityproducts.eu.

EN

Content

Important safeguards 1

Introduction 2

Features 2

Assembling the monitor 2

Assembling the monitor 2

Connections 3

Front panel controls 3

Control panel (TVM-1700/TVM-1900 model) 3
Control panel (TVM-2200 model) 4
Changing a monitor parameter 4
Hot keys 4

Adjustment procedure 5

OSD function 5

VGA menu (HDMI) 5
CAM menu 6

Self-diagnosis 8

Removing the monitor stand 8

Attaching the monitor stand 8

Troubleshooting 9

Specifications 10

TVM-1700/TVM-1900 models 10
TVM-2200 models 11

Factory preset timings 12

TVM-1700/TVM-1900 models 12
TVM-2200 models 13

Important safeguards

1. Installation cautions:

• Do not block any ventilation openings.

• Always ensure that the monitor is located in
a well-ventilated area to prevent the unit
from overheating.

• Only use accessories specified by the
manufacturer or those sold with the product.

• Avoid operating or placing the monitor in the
following environments: extremes of
temperatures, both hot and cold; high
humidity; direct sunlight; excessively dusty
surroundings; avoid close proximity to other
equipment that generates a strong magnetic
field

2. Water and moisture: Do not use this appliance

near water. To reduce the risk of fire or electric
shock, do not expose this unit to rain or
moisture.

3. Power cord and power cord protection:

Power cords should be routed so that they not
likely to be walked on or pinched. Pay particular
attention to the location of cords and plugs,
convenience receptacles, and the point of exit
from the appliance.

4. Product care: Do not touch the screen directly

with fingers. The oils from your skin may leave
marks on the surface of the screen, which are
difficult to be removed and may damage the
screen permanently. Do not apply pressure to
the screen.

5. Cleaning: Clean only with a dry cloth.

6. Servicing: Do not attempt to service this unit

yourself. Opening or removing covers may
expose you to dangerous voltage or other
hazards. Refer all servicing to qualified service
personnel.

7. Lightning: For added protection during a

lighting storm or when this unit is left
unattended and unused for long periods of time,
unplug the unit from the wall outlet and
disconnect the cable system. This will prevent
damage to the unit due to lightning and power
line surges.

8. Mains plug (2 pin/3 pin):

• Do not remove the grounding or earth
connection from the power supply / mains
plug.

• Always remember to unplug the monitor
from the power supply under the following

User Manual 1 EN

circumstances if the monitor will not be used
for a long period of time, if the power supply
cable or plug/connector is damaged or if the
monitor housing is damaged or broken.

CAUTION: Do not attempt to dismantle this
product. Any attempt to dismantle or remove the
covers from this product will invalidate the warranty
and may also result in serious injury.

Introduction

This manual explains how to correctly install,
operate and get the best performance from your
monitor. Please read this user manual carefully
before installing your monitor then keep it near your
monitor for quick reference.

First, please check that the contents of the box
correspond with the following checklist:

• LCD monitor

• Power cord

• AC adaptor

• User manual
If any item is missing or damaged, please contact

your dealer. Please keep the box and packing
materials so that you may properly store or
transport your monitor.

Features

 The monitor is designed for use in a small work

area or for those who need more work space on
the desk.

 The convenient and user-friendly on-screen

display allows for easy and accurate
adjustments of screen size, position and screen
color.

 The monitor complies with the VESA Display

Data Channel (DDC) specification for Plug and
Play compatibility. Advanced microcircuitry
makes setup and configuration fast and
effortless.

 The monitor features Advanced Color Controls

for fine-tuning to meet your own personal tastes
or application requirements. Use the on-screen
controls to adjust the color temperature,

 RGB gain value for the best possible screen

color and intensity.

 Press the Menu button and activate the Self-

Diagnosis menu to determine whether your
monitor is functioning normally, not receiving a
signal or is receiving a signal that is out of
scanning range.

 Activate the higher refresh rates of the monitor

to stabilize the screen and eliminate the
annoying flicker that contributes to eye-strain
and headaches.

 The monitor supports the optimal display

performance with 1280 x 1024 @ 75 Hz (TVM­1700/TVM-1900 Model) and 1680 x 1050 @
60 Hz (TVM-2200 Model).

 The monitor can be connected to various types

of video devices with supporting video input
signals like Composite video (CVBS), Separate
video.

 The internal stereo speakers make the end user

enjoy audio sound.

Assembling the monitor

The monitors are designed for use on a desktop.
The arm of the monitor stand is shipped pre-

installed on the monitor.

Assembling the monitor

1. Put a smooth pad or cloth on a level surface.
Place the monitor on it facing downwards.

2. Insert the arm of the monitor stand of the
monitor into the pedestral foot provided.

TVM-1700/TVM-1900 models

Arm of the monitor stand Pedestral foot

TVM-2200

model

EN 2 User Manual

Disassembling the monitor

1. Put a smooth pad or cloth on a level surface.
Place the monitor on it facing downwards.

2. Using a screwdriver or a similar object with a
sharp end, carefully detach the supporting arm
from the foot by pressing the groove on the
back of the supporting arm. (Note that the
fixation point can be broken if too much force is
applied).

TVM-1700/TVM-1900 models

TVM-2200

model

Connections

1. DC 12V Input

2. VIDEO OUT Composite signal output

3. VIDEO IN
Composite signal input.

4. AUDIO L
Audio signal input left.

5. AUDIO R
Audio signal input right.

6. PC Stereo Input

7. Head Phone Out

8. HDMI
HDMI signal input.

9. VGA
RGB signal input.

Front panel controls

Control panel (TVM-1700/TVM-1900
models)

1 POWER Indicator

Shows both normal operation and power
management status with power LED.

2 POWER

Switches the monitor on and off.

3

Right Arrow - Volume (*)

Selects menu.

Primary Function: Used to increase the volume.
Secondary Function: Moves cursor to the right

in the OSD (On-Screen Display) window and
increases the value of any selected menu.

4

Left Arrow - Volume (*) Selects menu

Primary Function: Used to decrease the
volume.

Secondary Function: Moves cursor to the left in
the OSD window and decreases the value of
any selected menu.

5 MENU

Turns the OSD window on. Turns the OSD
window off and moves from sub menu to top
menu in the OSD window.

6

Up Arrow - Auto Adjustment (*)

Primary Function: Automatically adjusts the
display to the most optimal setting
possible.(VGA mode only)

Secondary Function: Allows for vertical scrolling
in the OSD menu and to increase the value of
the selected menu function.

7

Down Arrow

Allows for vertical scrolling in the OSD menu,
and to decrease the value of the selected
submenu function.

8 SOURCE (*)

Used to select from different input sources.

User Manual 3 EN

Press the UP or DOWN arrow to scroll through
the available sources, and press LEFT or
RIGHT arrow to confirm selection.

(*) = Hot key

Control panel (TVM-2200 model)

1. POWER Indicator

Shows both normal operation and power
management status with power LED.

POWER Button
Switches the monitor on and off.

2. Sensor window

Remote control. Receives signal from the
remote controller.

3. VOLUME

Selects the menu.

Primary Function: Used to increase the volume.
Secondary Function: Moves cursor to the right

in the OSD window and increases the value of
any selected menu.

VOLUME (*)

4.
Selects the menu.

Primary Function: Used to DECREASE the
volume.

Secondary Function: Moves cursor to the Left in
the OSD window and decreases the value of
any selected menu.

5. SELECT Button (*)
Used to select from different input sources.
Press the UP or DOWN arrow to scroll through
the available sources, and press LEFT or
RIGHT arrow to confirm selection.

6. MENU Button
Turns the OSD window on. Turns the OSD
window off and moves from sub menu to top
menu in the OSD window.

7.

Up Button

Primary Function: Choose automatically the
proper horizontal position and vertical position
and size of the screen image.(PC mode)

 (*)

Secondary Function: Allows for vertical scrolling
in the OSD menu, and to INCREASE the value
of the selected menu function.

8 Button ( * )

Allows for Vertical scrolling in the OSD Menu,
and to DECREASE the value of the selected
submenu function.

Changing a monitor parameter

1. Press the MENU button on the front panel to

obtain the OSD menu screen.

2. Use Left-Right buttons to select the menu.

3. Use Down button to select the submenus.

4. Use Up-Down buttons to select a submenu
function.

5. Press SOURCE button, then using left-right
buttons you can make adjustments as
necessary

6. To exit, press MENU.

Hot keys

Selects signal in order. VGA

- HDMI - CAM

When there is no OSD, if
you press this
button, you can use the best
display performance fit for a
current mode

When there is no OSD, you
can adjust the volume
directly

▲ (UP/AUTO)

EN 4 User Manual

Adjustment procedure

3. Color Mode

Choose a different preset color temperatures or
set your own customized color parameters.
(Normal/Warm/Cool/User)

4. Scale

Select the screen size (HDMI mode only)

5. Auto

Choose automatically the proper horizontal
position and vertical position and size of the
screen image. (VGA mode only)

 Sound

OSD function

Configure the monitor using the onscreen display
(OSD) menus and submenus. Changes are
immediately saved and implemented.

VGA menu (HDMI)

 Picture

1. Contrast

Adjust the contrast of image, the difference
between light and dark areas on the screen.

2. Brightness

Adjust the brightness of the image.

1. Bass

When you select the user mode, adjust the
bass sound.

2. Treble

When you select the user mode, adjust the
treble sound.

3. Balance

Adjust the sound balance of the left and right
speakers.

4. MTS

Not used

5. Sound Mode

Choose a different preset sound mode or your
own customized sound. (Standard/ Movie/
Music/ User)

User Manual 5 EN

 Geometry

1. H-Position

Adjust the position of the display horizontally
(left or right).

2. V-Position

Adjust the position of the display vertically (up
or down).

3. Clock

Adjust the width (horizontal size) of the screen
image.

4. Phase

Remove any horizontal noise and clear or
sharpen the image of the characters.

4. OSD V-Position
Adjust the OSD position of the Display vertically
(up or down).

5. OSD Timeout
Adjust the display of the OSD menu (5 to 60
seconds).

6. OSD Transparency
Adjust the OSD. Transparency

7. Information
Shows the status of the current Display
settings.

8. Memory Recall
Reset the screen to the factory preset display
settings.

CAM menu

 Picture

 System

1. Contrast
Adjust the contrast of image, the difference
between light and dark areas on the screen.

2. Brightness
Adjust the brightness of the image.

3. Tint
Adjust the Tint of image.

4. Color

1. Sleep Timer

Select time to turn off the monitor.
(Off/15/30/45/60 Minutes)

2. Language

Select language for OSD. (English/German)

3. OSD H-Position

Adjust the OSD position of the display
horizontally (left or right).

Adjust Color of image.

5. Sharpness
Adjust the display image quality (if the screen
proceed to scaling up).

6. Color Tone
Choose different preset color temperatures or
set your own customized color parameters
(Normal/Warm/Cool).

7. Picture Mode
Select the picture mode
(Standard/Movie/Dynamic/User).

EN 6 User Manual

8. Screen Format

(Full/Zoom1/Zoom2/Subtitle/4:3/panorama)

 Sound

1. Bass

When you select the user mode, adjust the
bass sound.

2. Treble

When you select the user mode, adjust the
treble sound.

3. Balance

Adjust the sound balance of the left and right
speakers.

4. MTS

Not used.

5. Sound Mode

Choose different preset sound mode or your
own customized sound
(Standard/Movie/Music/User).

 Function

1. 3D NR

Reduce the noise in the picture due to poor
reception or poor picture quality (Off/ Low/
Middle/ High).

2. MADi

Select advanced color engine for automatic
picture enhancement (2D/3D).

3. H-Size

Adjust the width (horizontal size) of the screen
image.

4. V-Size

Adjust the height (vertical size) of the screen
image.

5. H-position

Adjust the position of the display horizontally
(left or right).

6. V-position

Adjust the position of the display vertically (up
or down).

 System

1. Sleep Timer

Select time to turn off the monitor
(Off/15/30/45/60 minute).

2. Language

Select language for OSD (English/German).

3. OSD H-Position

Adjust the OSD position of the Display
horizontally (left or right).

4. OSD V-Position

Adjust the OSD position of the Display vertically
(up or down).

5. OSD Time out

Adjust the display OSD Menu (5 to60 seconds).

6. OSD Transparency

Adjust the OSD transparency.

7. Information

Shows the status of the current Display
settings.

8. Memory Recall

Reset the screen to the Factory Preset Display
settings.

User Manual 7 EN

Self-diagnosis

If there is no image, the Self-Diagnosis screen will
be displayed. The self-diagnosis function checks if
the status of the monitor screen is No Signal, Out
of Range or None Supported.

No Signal screen is displayed
when the D- Sub signal
connector is connected but
the status of the monitor is on
DPMS mode.

Out of Range screen is
displayed when the applied
frequency is under or over
normal range.

Normal range (Non-interlaced
mode only):

H: 30 to 80 kHz
V: 56 to 77 Hz
Check that the cable screen

is displayed when the analog
signal cable is disconnected.

Check that the cable screen
is displayed when the HDMI
signal cable is disconnected.

TVM-1700/TVM-1900 models

TVM-2200 model

Attaching the monitor stand

Tighten the screws at the locations indicated by
arrows shown in the figures above. See pictures
below.

TVM-1700/TVM-1900 models

Monitor stand attached here

Removing the monitor stand

1. Turn off the monitor and unplug the power
cable.

2. Place a cushion or a soft cloth on the floor and
put the monitor on it with the front of the monitor
facing the floor.

3. Detach the rear cover of the monitor stand with
a screwdriver.

4. Remove the four screws connecting the stand
and monitor body. See pictures below.

EN 8 User Manual

TVM-2200 model

Face of monitor

stand arm

The monitor’s installation surface is compatible with
other types of VESA standard stands.

Hole spacing: 100 x 100 mm
Screw length: 8 to12 mm

Troubleshooting

Symptom Check

Picture is jittery Adjust Clock to set the

No picture Check if the power switch

POWER LED is
not lit

Image is unstable Check if the signal cable is

Image is not
centered, too small
or too large

screen position and adjust
Clock value carefully until a
noise is no longer
displayed.

and computer power switch
are in the On position

Check if the signal cable is
correctly connected to the
video card.

Check if the pins of D sub­connector are not bent.

Check if the computer is in
the power- saving mode.

Check if power switch is in
the On position.

Check if the power cord is
correctly connected.

suitable to the video card
Adjust Clock or H&V

Center to get the proper

image.

Symptom Check

Picture bounces or
a wave pattern is
present in the
picture

Picture is blurred Adjust Contrast and

No sound Check the audio cables are

Low sound Adjust the volume on the

VIDEO screen
cannot be seen

No video Check if the video cable is

Poor color in the
video

Grainy picture in
the video

Keep the devices that may
cause electrical interference
away from the monitor.

See the FCC information at
the front cover of the
manual.

Brightness.

correctly connected to the
computer.

Adjust the volume after
checking the sound is
muted.

Check the audio system in
the computer.

OSD menu.
Adjust the volume of the

sound card in the computer.
Check if PICTURE mode

has been set.
Check if the video terminal

is properly connected.

correctly connected to the
computer and set to

Functions on the OSD

picture menu.
Adjust the Color or Tint

values on the OSD Picture
menu.

Adjust the Sharpness on
the OSD Picture menu.

User Manual 9 EN

Specifications

TVM-1700/TVM-1900 models

Items TVM-1700 model TVM-1900 model

Panel Screen size 17 in. (43.2 cm) 19 in. (48.3 cm)

Pixel pitch 0.264 x 0.264 mm 0.294 x 0.294 mm
View angle (H/V) 170°/160° 170°/160°
Contrast ratio 1000:1 (typ) 1000:1 (typ)
Response time 5 ms 5 ms
Brightness 250 cd/m² (typ) 250 cd/m² (typ)
Recommended

resolution

Audio Speaker power 2 W x 2 2 W x 2

Speakers Built-in Built-in
Sound features Stereo R/L Stereo R/L

Interface VGA in (15 Pin D-

Power Consumption < 30 W < 30 W

Special feature Filter type 3D comb filter,

Dimensions W x H x D (without

Weight Net (without stand) 3.1 kg (6.8 lb.) 4.3 kg (9.5 lb.)

VESA mount
Specifications
Hole patterns

Operating
temperature

The specifications can change without any notice.
The panel may have some defective pixels (ex. slightly light or dark) due to a characteristic of

the panel. But there is no defect in your panel product itself.

Sub)
HDMI in 1 1
CAM in/out 1/1 1/1
Audio in (RCA type) 1 1
PC stereo in Yes Yes
Head phone out Yes Yes

Source 12 VDC 12 VDC, 3.33 A

stand)
W x H x D (with stand) 383 x 386 x 202 mm

W x H x D (box) 421 x 155 x 426 mm

Net (with stand) 3.8 kg (8.4 lb.) 5 kg (11.0 lb.)
Gross (box) 5.3 kg (11.1 kg) 6.6 kg (14.6 lb.)
VESA standard 100 x 100 mm

Spacing screw size M4 screw M4 screw
Length 8.00 mm 8.00 mm
0 to 40 °C (32 to 104 °F)

1280 x 1024 @ 75 Hz 1280 x 1024 @ 75 Hz

1 1

deinterlacing
365 x 321 x 60 mm

15.08 x 12.64 x 2.36 in.

15.08 x 15.20 x 8.00 in.

16.57 x 6.10 x 16.77 in.

(3.94 x 3.94 in.)

3D comb filter,
deinterlacing

427 x 357 x 57 mm

16.81 x 14.06 x 2.24 in.
427 x 415 x 202 mm

16.81 x 16.34 x 7.95 in.
452 x 146 x 449 mm

17.80 x 5.75 x 17.68 in.

100 x 100 mm
(3.94 x 3.94 in.)

EN 10 User Manual

TVM-2200 models

Items TVM-2200 model

Panel Screen size 22 in. (55.9 cm)

Pixel pitch 0.282 x 0.282 mm
View angle (H/V) 170°/160°
Contrast ratio 1000:1 (typ)
Response time 5 ms
Brightness 250 cd/m² (typ)
Recommended resolution 1680 x 1050 @ 60 Hz

Audio Speaker power 2 W x 2

Speakers Built-in
Sound features Stereo R/L

Interface VGA in (15 Pin D-Sub) 1

HDMI in 1
Cam in/out 1/1
Audio in (RCA type) 1
PC stereo in Yes
Head phone out Yes

Power Consumption < 50 W

Source 12 VDC, 5 A
Special feature
Dimensions

Filter type 3D comb filter, deinterlacing

W x H x D (without stand) 523 x 367 x 66 mm

W x H x D (with stand) 523 x 419 x 202 mm

W x H x D (box) 464 x 186 x 550 mm

20.59 x 14.45 x 2.60 in.

20.59 x 16.50 x 7.95 in.

18.27 x 7.32 x 21.65 in.

Weight Net (without stand) 5.4 kg (11.9 lb.)

Net (with stand) 6.1 kg (13.4 lb.)

Gross (box) 7.7 kg (17.0 kg)
VESA mount
Specifications
Hole patterns

Operating
temperature

VESA standard 100 x 100 mm

(3.94 x 3.94 in.)
Spacing screw size M4 screw
Length 8.00 mm
0 to 40 °C (32 to 104 °F)

The specifications can change without notice.
The panel may have some defective pixels (ex. slightly light or dark) due to a characteristic of

the panel. But there is no defect in your panel product itself.

User Manual 11 EN

Factory preset timings

TVM-1700/TVM-1900 models

Mode Resolution

VGA 640 x 480 @ 60 Hz 31.5 60 Non-interlaced
VGA 640 x 480 @ 72 Hz 37.9 72 Non-interlaced
VGA 640 x 480 @ 75 Hz 37.5 75 Non-interlaced

SVGA 800 x 600 @ 56 Hz 35.2 56 Non-interlaced

SVGA
SVGA
SVGA

XGA 1024 x 768 @ 60 Hz 48.4 60 Non-interlaced
XGA 1024 x 768 @ 70 Hz 56.5 70 Non-interlaced

XGA 1024 x 768 @ 75 Hz 60.0 75 Non-interlaced
SXGA 1152 x 864 @ 75 Hz 67.5 75 Non-interlaced
SXGA 1280 x 960 @ 60 Hz 60.0 60 Non-interlaced
SXGA 1280 x 1024 @ 60 Hz 64.0 60 Non-interlaced
SXGA 1280 x 1024 @ 75 Hz 80.0 75 Non-interlaced

Mode Resolution

EGA 640 x 350 @ 70 Hz 31.5 70 Non-interlaced

DOS 720 x 400 @ 70 Hz 31.3 70 Non-interlaced

Mode Resolution

VGA 640 x 480 @ 67 Hz 35.0 67 Non-interlaced
SVGA 832 x 624 @ 75 Hz 49.7 75 Non-interlaced
SXGA 152 x 870 @ 75 Hz 68.7 75 Non-interlaced

Mode Resolution

SXGA 1280 x 1024 @ 70 Hz 74.4 70 Non-interlaced

The LCD monitor has only non-interlaced modes without flicker.

(dots X line)

800 x 600 @ 60 Hz 37.9 60 Non-interlaced
800 x 600 @ 72 Hz 48.1 72 Non-interlaced
800 x 600 @ 75 Hz 46.9 75 Non-interlaced

(dots X line)

(dots X line)

(dots X line)

VESA modes

H freq. (kHz) V freq. (Hz) Remark

IBM modes

H freq. (kHz) V freq. (Hz) Remark

MAC modes
H freq. (kHz) V freq. (Hz) Remark

MAC modes
H freq. (kHz) V freq. (Hz) Remark

EN 12 User Manual

TVM-2200 models

VESA modes

Resolution

(dots Xlines)

H freq. (KHz) V freq. (Hz) Remark

640 x 480 @ 60 Hz 31.5 60 Non-interlaced
640 x 480 @ 72 Hz 37.9 72 Non-interlaced
640 x 480 @ 75 Hz 37.5 75 Non-interlaced
800 x 600 @ 56 Hz 35.2 56 Non-interlaced
800 x 600 @ 60 Hz 37.9 60 Non-interlaced
800 x 600 @ 72 Hz 48.1 72 Non-interlaced

800 x 600 @ 75 Hz 46.9 75 Non-interlaced
1024 x 768 @ 60 Hz 48.4 60 Non-interlaced
1024 x 768 @ 70 Hz 56.5 70 Non-interlaced
1024 x 768 @ 75 Hz 60.0 75 Non-interlaced

1280 x 1028 @ 60 Hz 64.0 60 Non-interlaced
1280 x 1028 @ 75 Hz 804.0 75 Non-interlaced

1152 x 864 @ 75 Hz 67.5 75 Non-interlaced
1280 x 960 @ 60 Hz 60.0 60 Non-interlaced
1440 x 900 @ 60 Hz 55.935 60 Non-interlaced

1680 x 1050 @ 60 Hz 65.290 60 Non-interlaced

IBM modes

Resolution

(dots Xlines)

H freq. (KHz) V freq. (Hz) Remark

640 x 350 @ 70 Hz 31.5 70 Non-interlaced

720 x 400 @ 70 Hz 31.3 70 Non-interlaced

MAC modes

Resolution

(dots Xlines)

H freq. (KHz) V freq. (Hz) Remark

640 x 480 @ 67 Hz 35.0 67 Non-interlaced

832 x 624 @ 75 Hz 49.7 75 Non-interlaced

152 x 870 @ 75 Hz 68.7 75 Non-interlaced

MAC modes

Resolution

(dots Xlines)

H freq. (KHz) V freq. (Hz) Remark

1280 x 1024 @ 70 Hz 74.4 70 Non-interlaced

The LCD Monitor has only Non-interlaced modes without flicker

User Manual 13 EN

EN 14 User Manual

DE

Wichtige
Sicherheitsvorkehrungen

Inhalt

Wichtige Sicherheitsvorkehrungen 1

Einführung 2

Merkmale 2

Montage des Monitors 2

Montage des Monitors 2

Anschlüsse 3

Bedienelemente an der Vorderseite 3

Steuerelemente (Modelle TVM-1700/TVM-1900) 3
Steuerelemente (Modell TVM-2200) 4
Ändern eines Monitorparameters 4
Hotkeys 5

Anpassungen vornehmen 5

OSD-Funktion 5

VGA-Menü (HDMI) 5
CAM-Menü 7

Selbsttest 8

Monitorfuß entfernen 8

Monitorfuß befestigen 9

Problemlösung 9

Technische Daten 10

Modelle TVM-1700/TVM-1900 10
Modell TVM-2200 11

Werkseinstellungen 12

Modelle TVM-1700/TVM-1900 12
Modell TVM-2200 13

Benutzerhandbuch 1 DE

1. Sicherheitshinweise für die Installation:

• Verdecken Sie nie die Lüftungsöffnungen.

• Achten Sie darauf, dass der Monitor immer
in einer gut belüfteten Umgebung steht,
damit er nicht überhitzt.

• Benutzen Sie ausschließlich Zubehör, dass
vom Hersteller empfohlen oder dass
zusammen mit dem Gerät verkauft wird.

• Achten Sie darauf, dass der Monitor am
Aufstell- oder Lagerort vor folgenden
Bedingungen geschützt ist: extremen
Temperaturen, heiß oder kalt;
hoher Luftfeuchtigkeit; direkter
Sonneneinstrahlung; übermäßig staubigen
Umgebungen; unmittelbarer Nähe zu
Geräten, die ein starkes Magnetfeld
erzeugen

2. Wasser und Feuchtigkeit: Benutzen Sie

dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser.
Um das Risiko eines Brands oder elektrischen
Schocks zu vermeiden, sollten Sie das Gerät
nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen.

3. Sicherheitsmaßnahmen für das Stromkabel:

Stromkabel sollten so verlegt werden, dass
möglichst niemand auf sie tritt und sie nicht
eingeklemmt werden. Achten Sie auf Kabel,
Stecker, Steckdosen und auf die Austrittsstellen
der Kabel am Gerät.

4. Umgang mit dem Produkt: Berühren Sie den

Bildschirm nicht direkt mit den Fingern. Der
Talg auf der Haut kann Abdrücke auf dem
Schirm hinterlassen, die schwer zu entfernen
sind und die den Schirm dauerhaft beschädigen
können. Üben Sie keinen Druck auf den
Bildschirm aus.

5. Reinigung: Reinigen Sie das Gerät nur mit

einem trockenen Tuch.

6. Wartung: Versuchen Sie nicht, das Gerät

zu warten, sondern überlassen Sie dies
Fachleuten. Wenn Sie das Gehäuse öffnen
oder Abdeckungen entfernen, droht unter
anderem Gefahr durch hohe
Stromspannungen. Alle Servicearbeiten sind
qualifizierten Fachkräften zu überlassen.

7. Blitzeinschlag: Während eines Gewitters oder

wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum
unbeaufsichtigt gelassen oder nicht benutzt
wird, sollten Sie es von der Wandsteckdose
und vom Kabelsystem trennen. Dadurch

vermeiden Sie Schäden, die durch
Blitzeinschlag oder Spannungsanstiege
verursacht werden können.

8. Hauptstecker (2-polig/3-polig):

• Die Erdung darf nie von der
Stromversorgung bzw. vom Hauptstecker
entfernt werden.

• In den folgenden Fällen sollten Sie den
Monitor immer von der Stromversorgung
trennen: wenn der Monitor über einen
längeren Zeitraum nicht benutzt wird;
wenn das Stromkabel oder der Stecker
beschädigt ist; wenn das Monitorgehäuse
beschädigt ist.

ACHTUNG: Versuchen Sie nicht, dieses Gerät
in seine Bestandteile zu zerlegen. Wenn Sie
versuchen, das Gerät in seine Bestandteile zu
zerlegen oder Abdeckungen zu entfernen, erlischt
die Garantie und es drohen schwere Verletzungen.

Einführung

In diesem Handbuch wird erläutert, wie der Monitor
ordnungsgemäß installiert und verwendet wird und
wie die optimale Leistung erzielt wird. Lesen Sie
dieses Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie Ihren
Monitor installieren, und halten Sie es zu
Referenzzwecken im Zugriff.

Prüfen Sie, ob der Verpackungsinhalt mit der
folgenden Checkliste übereinstimmt:

• LCD-Monitor

• Netzkabel

• AC-Adapter

• Bedienerhandbuch
Wenden Sie sich an Ihren Händler, falls

eines dieser Elemente fehlt oder beschädigt
ist. Bewahren Sie den Karton und das
Verpackungsmaterial auf, um den Monitor ggf.
sicher zu lagern oder zu transportieren.

Einstellung der Bildschirmgröße, -position und ­farbe.

 Der Monitor erfüllt die VESA DDC-Spezifikation

(Display Data Channel) für Plug-and-Play­Kompatibilität. Fortschrittliche Mikroschaltungen
ermöglichen ein schnelles und problemloses
Einrichten und Konfigurieren.

 Über eine erweiterte Farbsteuerung ermöglicht

der Monitor eine Feineinstellung der Farben im
Hinblick auf persönliche Präferenzen oder die
Anforderungen von Anwendungen. Über die
Bildschirmregler können Sie die Farbtemperatur
anpassen.

 RGB-Verstärkungswert für eine bestmögliche

Bildschirmfarbe und -intensität.

 Drücken Sie die Menütaste und aktivieren Sie

das Menü für den Selbsttest, um festzustellen,
ob Ihr Monitor normal funktioniert, eventuell
kein Signal oder ein Signal außerhalb des
Abtastbereichs empfängt.

 Aktivieren Sie die höheren

Aktualisierungsraten, um den Bildschirm zu
stabilisieren und das störende Flimmern zu
beseitigen, das Augen- und Kopfschmerzen
auslösen kann.

 Der Monitor unterstützt die optimale

Anzeigeleistung mit 1280 x 1024 bei 75 Hz
(Modelle TVM-1700/TVM-1900) und
1680 x 1050 bei 60 Hz (Modell TVM-2200).

 Der Monitor kann an diverse Videogerätetypen

angeschlossen werden, die
Videoeingangssignale wie Composite Video
(CVBS) und Separate Video unterstützen.

 Die internen Stereolautsprecher sorgen für

einen angenehmen Audiosound.

Montage des Monitors

Die Monitore sind für den Einsatz auf dem
Schreibtisch ausgelegt.

Der Arm des Monitorfußes wird am Monitor
vorinstalliert ausgeliefert.

Merkmale

 Der Monitor wurde für den Einsatz in einem

kleinen Arbeitsbereich entwickelt. Er kann auch
eingesetzt werden, wenn auf dem Schreibtisch
mehr Platz benötigt wird.

 Das komfortable und benutzerfreundliche On-

Screen-Display ermöglicht eine exakte

DE 2 Benutzerhandbuch

Montage des Monitors

1. Legen Sie ein weiches Kissen oder ein Tuch
auf eine ebene Oberfläche. Legen Sie den
Monitor mit der Bildschirmseite nach unten
darauf.

2. Führen Sie den Arm des Monitorfußes in die
Fußhalterung ein.

Modelle TVM-1700/TVM-1900

Arm des Monitorfußes Fußhalterung

Modell TVM-2200

Demontage des Monitors

1. Legen Sie ein weiches Kissen oder ein Tuch
auf eine ebene Oberfläche. Legen Sie den
Monitor mit der Bildschirmseite nach unten
darauf.

2. Entfernen Sie den Tragarm vorsichtig mit einem
Schraubendreher oder einem ähnlichen Objekt
mit einem scharfen Ende vom Fuß, indem Sie
auf die Nut auf der Rückseite des Tragarms
drücken. (Beachten Sie, dass die Halterung
abbrechen kann, wenn zuviel Druck ausgeübt
wird.)

Modelle TVM-1700/TVM-1900

Anschlüsse

1. 12V DC-Eingang

2. VIDEO OUT Composite-Signalausgang

3. VIDEO IN
Composite-Signaleingang.

4. AUDIO L
Audiosignaleingang links.

5. AUDIO R
Audiosignaleingang rechts.

6. PC-Stereoeingang

7. Kopfhörerausgang

8. HDMI
HDMI-Signaleingang.

9. VGA
RGB-Signaleingang.

Bedienelemente an der
Vorderseite

Steuerelemente (Modelle TVM-1700/
TVM-1900)

1 POWER (Netzanzeige)

Zeigt sowohl den Normalbetrieb als auch den

Modell TVM-2200

Benutzerhandbuch 3 DE

Strommanagementstatus über die LED-Leuchte
an.

2 POWER

Schaltet den Monitor ein bzw. aus.

3 Pfeil nach rechts - Lautstärke (*)

Auswahl der Menüs.
Hauptfunktion: Dient zur Erhöhung der

Lautstärke.

Zweite Funktion: Bewegt den Kursor in den
rechten Bereich des OSD- (On-Screen Display­)Fensters und erhöht den Wert eines
ausgewählten Menüs.

4 Pfeil nach links - Lautstärke (*)

Menüausahl
Hauptfunktion: Dient zur Verringerung der
Lautstärke.

Zweite Funktion: Bewegt den Kursor in den
linken Bereich des OSD-Fensters und reduziert
den Wert eines ausgewählten Menüs.

5 MENU

Blendet das OSD-Fenster ein. Schaltet das
OSD-Menü aus und wechselt vom Untermenü
zum Hauptmenü im OSD-Fenster.

6 Pfeil nach oben - Automatische

Anpassung (*)
Hauptfunktion: Automatische Anpassung der
Anzeige mit den optimalen Einstellungen (nur
im VGA-Modus).

Zweite Funktion: Ermöglicht das vertikale
Blättern im OSD-Menü und das Erhöhen des
Werts der ausgewählten Menüfunktion.

7 Pfeil nach unten

Ermöglicht das vertikale Blättern im OSD-Menü
und das Verringern des Werts der
ausgewählten Untermenüfunktion.

8 QUELLE (*)

Auswahl der verschiedenen Eingangsquellen.
Drücken Sie den PFEIL NACH OBEN oder
unten, um durch die verfügbaren Quellen zu
blättern, und den PFEIL NACH LINKS oder
RECHTS, um eine Auswahl zu bestätigen.

(*) = Hotkey

Steuerelemente (Modell TVM-2200)

2. Sensoröffnung

Fernbedienung. Empfängt das Signal der
Fernsteuerung.

3. VOLUME  (*)

Auswahl des Menüs.
Hauptfunktion: Dient zur Erhöhung der

Lautstärke.
Zweite Funktion: Bewegt den Kursor in den

rechten Bereich des OSD-Fensters und erhöht
den Wert eines ausgewählten Menüs.

4. VOLUME (*)

Auswahl des Menüs.
Hauptfunktion: Dient zur VERRINGERUNG der

Lautstärke.
Zweite Funktion: Bewegt den Kursor in den

linken Bereich des OSD-Fensters und reduziert
den Wert eines ausgewählten Menüs.

5. SELECT-Taste (*)

Auswahl der verschiedenen Eingangsquellen.
Drücken Sie den PFEIL NACH OBEN oder
unten, um durch die verfügbaren Quellen zu
blättern, und den PFEIL NACH LINKS oder
RECHTS, um eine Auswahl zu bestätigen.

6. MENU-Taste

Blendet das OSD-Fenster ein. Schaltet das
OSD-Menü aus und wechselt vom Untermenü
zum Hauptmenü im OSD-Fenster.

7. Nach-oben-Taste

Hauptfunktion: Automatische Auswahl der
geeigneten horizontalen und vertikalen Position
und Größe der Bildschirmanzeige. (PC-Modus)

Zweite Funktion: Ermöglicht das vertikale
Blättern im OSD-Menü und das ERHÖHEN
des Werts der ausgewählten Menüfunktion.

8 Taste ( * )

Ermöglicht das vertikale Blättern im OSD-Menü
und das VERRINGERN des Werts der
ausgewählten Untermenüfunktion.

Ändern eines Monitorparameters

1. Drücken Sie auf der Vorderseite auf die Taste

MENU, um das OSD-Menü aufzurufen.

2. Wählen Sie mit den Links-/Rechts-Pfeiltasten

1. POWER (Netzanzeige)

Zeigt sowohl den Normalbetrieb als auch den
Strommanagementstatus über die LED-Leuchte
an.

POWER-Schalter
Schaltet den Monitor ein bzw. aus.

DE 4 Benutzerhandbuch

ein Menü aus.

3. Wählen Sie die Untermenüs mit der Pfeil-nach­unten-Taste aus.

4. Wählen Sie eine Untermenüfunktion mit der
Pfeil-nach-oben-Taste aus.

5. Drücken Sie die Taste QUELLE und nehmen

Sie mit den Links/Rechts-Tasten die
erforderlichen Anpassungen vor.

6. Drücken Sie zum Beenden auf MENU.

konfiguriert. Änderungen werden sofort gespeichert
und angewendet.

VGA-Menü (HDMI)

Hotkeys

Auswahl des Signals in der
gegebenen Reihenfolge.
VGA – HDMI – CAM

Wenn OSD nicht gestartet
ist, wird durch Drücken der

▲ (UP/AUTO) die für

Taste
den aktuellen Modus
optimale Anzeigeeinstellung
ausgewählt.

Wenn OSD nicht gestartet
ist, können Sie die
Lautstärke direkt anpassen.

Anpassungen vornehmen

Auto-Weißabgleich

durchführen

Stimmt die

horizontale Größe?

Ja

Wird Rauschen auf

dem Bildschirm

angezeigt?

Ja

Phase anpassen,

bis der Bildschirm

leer ist

Nein

Nein

UHR anpassen

H-position

durchführen

 Bild

1. Kontrast

Passt den Kontrast des Bildes an, d. h. den
Unterschied zwischen den hellen und dunklen
Bildschirmbereichen.

2. Helligkeit

Passt die Helligkeit des Bildes an.

3. Farbmodus

Auswahl einer voreingestellten Farbtemperatur
oder Festlegen eigener Farbparameter.
(Normal/Warm/Kalt/User)

4. Größe

Auswahl der Bildschirmgröße (nur HDMI­Modus)

5. Auto

Automatische Auswahl der geeigneten
horizontalen und vertikalen Position und Größe
der Bildschirmanzeige. (Nur VGA-Modus)

 Sound

Wird weiterhin

Rauschen auf dem

Bildschirm

angezeigt?

Ja

Ende

OSD-Funktion

Der Monitor wird über die auf dem Bildschirm
angezeigten OSD-Menüs und -Untermenüs

Benutzerhandbuch 5 DE

1. Bass

Im Benutzermodus kann der Bass angepasst
werden.

2. Höhe

Im Benutzermodus kann die Höhe angepasst
werden.

3. Balance

Anpassen der Balance zwischen linkem und
rechtem Lautsprecher.

4. MTS

Ohne Funktion

5. Sound-Modus

Auswahl eines anderen voreingestellten
Soundmodus oder des selbst eingestellten
Sounds. (Standard/Film/Musik/User)

 Geometrie

1. H-Position

Anpassen der horizontalen Position der
Anzeige (links oder rechts).

2. V-Position

Anpassen der vertikalen Position der Anzeige
(oben oder unten).

3. Uhr

Anpassen der Breite (horizontale Größe) der
Bildschirmanzeige.

4. Phase

Entfernen des horizontalen Rauschens
und Bereinigen oder Schärfen der
Zeichendarstellung.

 System

1. Timer für Ruhemodus
Auswahl der Zeit bis zum Ausschalten des
Monitors. (Aus/15/30/45/60 Minuten)

2. Sprache
Auswahl der Sprache für OSD.
(Englisch/Deutsch)

3. OSD H-Position
Anpassen der horizontalen Position des OSD
(links oder rechts).

4. OSD V-Position
Anpassen der vertikalen Position des OSD
(oben oder unten).

5. OSD-Timer
Anpassen der Anzeige des OSD-Menüs.
(5 bis 60 Sekunden).

6. OSD-Transparenz
Anpassen der OSD- Transparenz.

7. Informationen
Zeigt den Status der aktuellen
Anzeigeeinstellungen.

8. Zurücksetzen
Zurücksetzen des Bildschirms auf die
werkseitigen Anzeigeeinstellungen.

DE 6 Benutzerhandbuch

CAM-Menü

 Bild

 Sound

1. Kontrast

Passt den Kontrast des Bildes an, d. h. den
Unterschied zwischen den hellen und dunklen
Bildschirmbereichen.

2. Helligkeit

Passt die Helligkeit des Bildes an.

3. Farbton

Anpassen des Farbtons des Bildes.

4. Farbe

Anpassen der Farbe des Bildes.

5. Bildschärfe

Anpassen der Qualität der Bildanzeige (wenn
der Monitor Bilder skaliert).

6. Farbton

Auswahl einer voreingestellten Farbtemperatur
oder Festlegen eigener Farbparameter.
(Normal/Warm/Kalt)

7. Bildmodus

Auswahl des Bildmodus.
(Standard/Film/Dynamisch/User)

8. Bildschirmformat

(Voll/Zoom1/Zoom2/Untertitel/4:3/Panorama)

1. Bass

Im Benutzermodus kann der Bass angepasst
werden.

2. Höhe

Im Benutzermodus kann die Höhe angepasst
werden.

3. Balance

Anpassen der Balance zwischen linkem und
rechtem Lautsprecher.

4. MTS

Ohne Funktion.

5. Sound-Modus

Auswahl eines anderen voreingestellten
Soundmodus oder des selbst eingestellten
Sounds. (Standard/Film/Musik/User)

 Funktion

1. 3D NR

Reduziert das Rauschen im Bild, das durch
einen schlechten Empfang oder eine schlechte
Bildqualität verursacht wird. (Aus/Niedrig/
Mittel/Hoch)

Benutzerhandbuch 7 DE

2. MADi

Fortschrittliches Farbmodul generiert
automatische Bildverbesserungen. (2D/3D)

3. H-Größe

Anpassen der Breite (horizontale Größe) der
Bildschirmanzeige.

4. V-Größe

Anpassen der Höhe (vertikale Größe) der
Bildschirmanzeige.

5. H-Position

Anpassen der horizontalen Position der
Anzeige (links oder rechts).

6. V-Position

Anpassen der vertikalen Position der Anzeige
(oben oder unten).

 System

1. Timer für Ruhemodus

Auswahl der Zeit bis zum Ausschalten des
Monitors. (Aus/15/30/45/60 Minuten)

2. Sprache

Auswahl der Sprache für OSD.
(Englisch/Deutsch)

3. OSD H-Position

Anpassen der horizontalen Position des OSD
(links oder rechts).

4. OSD V-Position

Anpassen der vertikalen Position des OSD
(oben oder unten).

5. OSD Timeout

Anpassen der Anzeige des OSD-Menüs.
(5–60 Sekunden)

6. OSD-Transparenz

Anpassen der OSD-Transparenz.

7. Informationen

Zeigt den Status der aktuellen
Anzeigeeinstellungen.

8. Zurücksetzen
Zurücksetzen des Bildschirms auf die
werkseitigen Anzeigeeinstellungen.

Selbsttest

Wenn kein Bild vorhanden ist, wird der Bildschirm
für den Selbsttest angezeigt. Die Selbsttestfunktion
prüft, ob der Status der Monitoranzeige besagt,
dass kein Signal, ein falscher Signalbereich oder
ein nicht unterstütztes Signal vorliegt.

Wenn der D-Sub­Signalanschluss
angeschlossen ist, der
Status des Monitors aber
im DPMS-Modus ist, wird
angezeigt, dass kein Signal
vorhanden ist.

Wenn die empfangene
Frequenz unter oder über
dem normalen Bereich liegt,
wird angezeigt, dass das
Signal außerhalb des
zulässigen Bereichs liegt.

Normaler Bereich (nur im
Vollbildmodus):

H: 30 bis 80 kHz
V: 56 bis 77 Hz
Prüfen Sie, ob der

Kabelbildschirm angezeigt
wird, wenn das
Analogsignalkabel getrennt
wird.

Prüfen Sie, ob der
Kabelbildschirm angezeigt
wird, wenn das HDMI­Signalkabel getrennt wird.

Monitorfuß entfernen

1. Schalten Sie den Monitor aus und ziehen Sie
das Netzkabel aus der Steckdose.

2. Legen Sie den Monitor mit der Vorderseite nach
unten auf ein Kissen oder ein weiches Tuch.

3. Lösen Sie die hintere Abdeckung des
Monitorfußes mit einem Schraubendreher.

DE 8 Benutzerhandbuch

4. Entfernen Sie die vier Schrauben, die den Fuß

g

mit dem Monitor verbinden. Siehe folgende
Abbildungen.

Modelle TVM-1700/TVM-1900

Modell TVM-2200

Monitorfuß befestigen

Ziehen Sie die Schrauben an den in der obigen
Abbildung mit einem Pfeil gekennzeichneten
Positionen an. Siehe folgende Abbildungen.

Modelle TVM-1700/TVM-1900

Monitorfuß hier befestigt

Vorderseite des Monitors Fußhalterun

Modell TVM-2200

Die Verbindungen des Monitors sind mit anderen
Füßen nach VESA-Standard kompatibel.

Lochabstand: 100 x 100 mm
Schraubenlänge: 8 bis12 mm

Problemlösung

Symptom Prüfen

Bild ist verwackelt Passen Sie die Uhr

Kein Bild Prüfen Sie, ob der

Betriebsanzeige
leuchtet nicht

Bild ist instabil Prüfen Sie, ob

an und stellen Sie die
Bildschirmposition ein.
Passen Sie den Wert
vorsichtig an, bis
das Rauschen
verschwunden ist.

Netzschalter des Monitors
und des Computers
eingeschaltet ist.

Prüfen Sie, ob das
Signalkabel richtig mit der
Videokarte verbunden ist.

Prüfen Sie, ob die Stifte des
D Sub-Steckers verbogen
sind.

Prüfen Sie, ob sich
der Computer im
Stromsparmodus befindet.

Prüfen Sie, ob
der Netzschalter
eingeschaltet ist.

Prüfen Sie, ob das
Netzkabel richtig
angeschlossen ist.

das Signalkabel zur
Videokarte passt

Benutzerhandbuch 9 DE

Symptom Prüfen

Bild ist nicht
zentriert, zu klein
oder zu groß

Bild springt oder
zeigt ein
Wellenmuster

Bild ist unscharf Passen Sie den Kontrast

Kein Ton Prüfen Sie, ob die

Passen Sie Uhr oder die

Horizontale und vertikale
Zentrierung an, um ein

korrektes Bild zu erhalten.
Entfernen Sie Geräte, die

elektrische Interferenzen
auslösen können.

Lesen Sie die FCC­Informationen auf dem
Deckblatt des Handbuchs.

und die Helligkeit an.

Audiokabel richtig am
Computer angeschlossen
sind.

Prüfen Sie ob der Ton
ausgeschaltet ist und
erhöhen Sie die Lautstärke.

Überprüfen Sie das
Audiosystem im Computer.

Technische Daten

Symptom Prüfen

Geringe Lautstärke Passen Sie die Lautstärke

VIDEO-Bildschirm
wird nicht
angezeigt

Kein Video Prüfen Sie, ob das

Schlechte Farbe
im Video

Körniges Bild im
Video

im OSD-Menü an.
Passen Sie die Lautstärke

der Soundkarte im
Computer an.

Prüfen Sie, ob der BILD­Modus eingestellt ist.

Prüfen Sie, ob der
Videoanschluss richtig
verbunden ist.

Videokabel richtig mit dem
Computer verbunden ist
und ob im OSD-Bildmenü

Funktionen eingestellt ist.

Passen Sie im OSD­Bildmenü die Werte für

Farbe oder Farbton an.

Passen Sie im OSD­Bildmenü die Schärfe an.

Modelle TVM-1700/TVM-1900

Elemente Modell TVM-1700 Modell TVM-1900

Zentrale Bildschirmgröße 17 Zoll (43,2 cm) 19 Zoll (48,3 cm)

Pixelabstand 0,264 x 0,264 mm 0,294 x 0,294 mm
Sichtwinkel (H/V) 170°/160° 170°/160°
Kontrastverhältnis 1000:1 (Typ) 1000:1 (Typ)
Reaktionszeit 5 ms 5 ms
Helligkeit 250 cd/m² (Typ) 250 cd/m² (Typ)
Empfohlene

Auflösung

Audio Lautsprecherleistung 2 W x 2 2 W x 2

Lautsprecher Integriert Integriert
Soundfunktionen Stereo R/L Stereo R/L

Schnittstelle VGA-Eingang

DE 10 Benutzerhandbuch

(15-poliger D-Sub)
HDMI-Eingang 1 1
CAM-Ein-/Ausgang 1/1 1/1
Audio-Eingang (RCA-

Typ)
PC-Stereo-Eingang Ja Ja
Kopfhörerausgang Ja Ja

1280 x 1024 bei 75 Hz 1280 x 1024 bei 75 Hz

1 1

1 1

Elemente Modell TVM-1700 Modell TVM-1900

Stromversorgung Stromaufnahme < 30 W < 30 W

Quelle 12V DC 12 VDC, 3,33 A

Spezialfunktion Filtertyp 3D-Kammfilter,

Abmessungen B x H x T (ohne Fuß) 365 x 321 x 60 mm

B x H x T (mit Fuß) 383 x 386 x 202 mm

B x H x T (Karton) 421 x 155 x 426 mm

Deinterlacing

15,08 x 12,64 x
2,36 Zoll

15,08 x 15,20 x
8,00 Zoll

16,57 x 6,10 x
16,77 Zoll

3D-Kammfilter,
Deinterlacing

427 x 357 x 57 mm
16,81 x 14,06 x
2,24 Zoll

427 x 415 x 202 mm
16,81 x 16,34 x
7,95 Zoll

452 x 146 x 449 mm
17,80 x 5,75 x
17,68 Zoll

Gewicht Netto (ohne Fuß) 3,1 kg 4,3 kg

Netto (mit Fuß) 3,8 kg 5 kg
Brutto (Karton) 5,3 kg 6,6 kg

VESA-Halterung VESA-Standard 100 x 100 mm

Technische Daten Größe der

Abstandsschraube

(3,94 x 3,94 Zoll)
M4-Schraube M4-Schraube

100 x 100 mm
(3,94 x 3,94 Zoll)

Bohrmuster Länge 8,00 mm 8,00 mm
Betriebstemperatur 0 bis 40 °C

Die Spezifikationen können ohne Ankündigung geändert werden.
Das Bedienfeld kann aus Konstruktionsgründen einige fehlerhafte Pixel (leicht hell oder dunkel)

aufweisen. Das Bedienfeldprodukt als solches ist aber nicht fehlerhaft.

Modell TVM-2200

Elemente Modell TVM-2200

Zentrale Bildschirmgröße 22 Zoll (55,9 cm)

Pixelabstand 0,282 x 0,282 mm
Sichtwinkel (H/V) 170°/160°
Kontrastverhältnis 1000:1 (Typ)
Reaktionszeit 5 ms
Helligkeit 250 cd/m² (Typ)
Empfohlene Auflösung 1680 x 1050 bei 60 Hz

Audio Lautsprecherleistung 2 W x 2

Lautsprecher Integriert
Soundfunktionen Stereo R/L

Schnittstelle VGA-Eingang

(15-poliger D-Sub)

1

HDMI-Eingang 1
CAM-Ein-/Ausgang 1/1
Audio-Eingang

(RCA-Typ)

1

PC-Stereo-Eingang Ja
Kopfhörerausgang Ja

Benutzerhandbuch 11 DE

Elemente Modell TVM-2200

Stromversorgung Stromaufnahme < 50 W

Quelle 12 VDC, 5 A
Spezialfunktion
Abmessungen

Gewicht Netto (ohne Fuß) 5,4 kg

VESA-Halterung
Technische Daten
Bohrmuster

Betriebstemperatur 0 bis 40 °C

Die Spezifikationen können ohne Ankündigung geändert werden.
Das Bedienfeld kann aus Konstruktionsgründen einige fehlerhafte Pixel (leicht hell oder dunkel)

aufweisen. Das Bedienfeldprodukt als solches ist aber nicht fehlerhaft.

Filtertyp 3D-Kammfilter,

B x H x T (ohne Fuß) 523 x 367 x 66 mm

B x H x T (mit Fuß) 523 x 419 x 202 mm

B x H x T (Karton) 464 x 186 x 550 mm

Netto (mit Fuß) 6,1 kg

Brutto (Karton) 7,7 kg

VESA-Standard 100 x 100 mm

Größe der

Abstandsschraube

Länge 8,00 mm

Deinterlacing

20,59 x 14,45 x 2,60 Zoll

20,59 x 16,50 x 7,95 Zoll

18,27 x 7,32 x 21,65 Zoll

(3,94 x 3,94 Zoll)
M4-Schraube

Werkseinstellungen

Modelle TVM-1700/TVM-1900

Option Auflösung

VGA 640 x 480 bei 60 Hz 31,5 60 Vollbild
VGA 640 x 480 bei 72 Hz 37,9 72 Vollbild
VGA 640 x 480 bei 75 Hz 37,5 75 Vollbild

SVGA 800 x 600 bei 56 Hz 35,2 56 Vollbild

SVGA
SVGA
SVGA

XGA 1024 x 768 bei 60 Hz 48,4 60 Vollbild
XGA 1024 x 768 bei 70 Hz 56,5 70 Vollbild

XGA 1024 x 768 bei 75 Hz 60,0 75 Vollbild
SXGA 1152 x 864 bei 75 Hz 67,5 75 Vollbild
SXGA 1280 x 960 bei 60 Hz 60,0 60 Vollbild
SXGA 1280 x 1024 bei 60 Hz 64,0 60 Vollbild
SXGA 1280 x 1024 bei 75 Hz 80,0 75 Vollbild

DE 12 Benutzerhandbuch

(Punkte pro Zeile)

800 x 600 bei 60 Hz 37,9 60 Vollbild
800 x 600 bei 72 Hz 48,1 72 Vollbild
800 x 600 bei 75 Hz 46,9 75 Vollbild

VESA-Modi

H Freq. (kHz) V Freq. (Hz) Bemerkung

IBM-Modi

Option Auflösung

(Punkte pro Zeile)

H Freq. (kHz) V Freq. (Hz) Bemerkung

EGA 640 x 350 bei 70 Hz 31,5 70 Vollbild

DOS 720 x 400 bei 70 Hz 31,3 70 Vollbild

MAC-Modi

Option Auflösung

(Punkte pro Zeile)

H Freq. (kHz) V Freq. (Hz) Bemerkung

VGA 640 x 480 bei 67 Hz 35,0 67 Vollbild
SVGA 832 x 624 bei 75 Hz 49,7 75 Vollbild
SXGA 152 x 870 bei 75 Hz 68,7 75 Vollbild

MAC-Modi

Option Auflösung

(Punkte x Zeile)

H Freq. (kHz) V Freq. (Hz) Bemerkung

SXGA 1280 x 1024 bei 70 Hz 74,4 70 Vollbild

Der LCD-Monitor bietet ausschließlich Vollbildmodi ohne Flimmern.

Modell TVM-2200

VESA-Modi

Auflösung

(Punkte x Zeilen)

H Freq. (kHz) V Freq. (Hz) Bemerkung

640 x 480 bei 60 Hz 31,5 60 Vollbild
640 x 480 bei 72 Hz 37,9 72 Vollbild
640 x 480 bei 75 Hz 37,5 75 Vollbild
800 x 600 bei 56 Hz 35,2 56 Vollbild
800 x 600 bei 60 Hz 37,9 60 Vollbild
800 x 600 bei 72 Hz 48,1 72 Vollbild

800 x 600 bei 75 Hz 46,9 75 Vollbild
1024 x 768 bei 60 Hz 48,4 60 Vollbild
1024 x 768 bei 70 Hz 56,5 70 Vollbild
1024 x 768 bei 75 Hz 60,0 75 Vollbild

1280 x 1028 bei 60 Hz 64,0 60 Vollbild
1280 x 1028 bei 75 Hz 804,0 75 Vollbild

1152 x 864 bei 75 Hz 67,5 75 Vollbild
1280 x 960 bei 60 Hz 60,0 60 Vollbild
1440 x 900 bei 60 Hz 55,935 60 Vollbild

1680 x 1050 bei 60 Hz 65,290 60 Vollbild

IBM-Modi

Auflösung

(Punkte x Zeilen)

H Freq. (kHz) V Freq. (Hz) Bemerkung

640 x 350 bei 70 Hz 31,5 70 Vollbild

720 x 400 bei 70 Hz 31,3 70 Vollbild

Benutzerhandbuch 13 DE

MAC-Modi

Auflösung

(Punkte x Zeilen)

640 x 480 bei 67 Hz 35,0 67 Vollbild

832 x 624 bei 75 Hz 49,7 75 Vollbild

152 x 870 bei 75 Hz 68,7 75 Vollbild

MAC-Modi

Auflösung

(Punkte x Zeilen)

1280 x 1024 bei 70 Hz 74,4 70 Vollbild

Der LCD-Monitor bietet ausschließlich Vollbildmodi ohne Flimmern

H Freq. (kHz) V Freq. (Hz) Bemerkung

H Freq. (kHz) V Freq. (Hz) Bemerkung

DE 14 Benutzerhandbuch

ES

Medidas de seguridad
importantes

Índice

Medidas de seguridad importantes 1

Introducción 2

Características 2

Cómo montar el monitor 2

Cómo montar el monitor 2

Conexiones 3

Controles del panel frontal 3

Panel de control (modelos TVM-1700/

TVM-1900) 3

Panel de control (modelo TVM-2200) 4
Cómo cambiar un parámetro del monitor 4
Teclas de acceso rápido 5

Procedimiento de ajuste 5

Función OSD 5

Menú VGA (HDMI) 5
Menú CAM 7

Autodiagnóstico 8

Cómo extraer la base del monitor 8

Cómo colocar la base del monitor 9

Resolución de problemas 9

Especificaciones 10

Modelos TVM-1700/TVM-1900 10
Modelos TVM-2200 12

Tiempos predeterminados de fábrica 13

Modelos TVM-1700/TVM-1900 13
Modelos TVM-2200 14

1. Precauciones de instalación:

• No bloquee las ranuras de ventilación.

• Asegúrese siempre de que el monitor
se encuentre en una zona con buena
ventilación para evitar que la unidad
se sobrecaliente.

• Utilice únicamente accesorios especificados
por el fabricante o aquellos que se vendan
con el producto.

• Evite utilizar o colocar el monitor en
entornos con las siguientes características:
temperaturas extremas, tanto calientes
como frías; humedad elevada; luz solar
directa; entornos con demasiado polvo;
evite la proximidad con otros equipos que
generen un campo magnético potente.

2. Agua y humedad: no utilice este aparato cerca

del agua. Para reducir el riesgo de incendio o
descarga eléctrica, no exponga la unidad a la
lluvia o la humedad.

3. Cable de alimentación y protección del
cable de alimentación: los cables de
alimentación se deben colocar de forma
adecuada a fin de evitar que se pisen o que se
ejerza presión sobre ellos. Preste especial
atención a la ubicación de los cables y los
enchufes, las tomas de corriente y el punto de
salida desde el aparato.

4. Cuidado del producto: no toque la pantalla
directamente con los dedos. La grasa de su piel
puede dejar marcas en la superficie de la
pantalla que son difíciles de eliminar y que
pueden dañar la pantalla de forma permanente.
No presione la pantalla.

5. Limpieza: utilice solo un paño seco.

6. Mantenimiento: no intente realizar
operaciones de mantenimiento por su cuenta
en la unidad. La apertura o la extracción de las
tapas puede exponerle a tensiones peligrosas u
otros peligros. Envíe todas las operaciones de
mantenimiento a personal técnico cualificado.

7. Rayos: para aumentar la protección durante
una tormenta, o cuando no utilice la unidad o
no esté pendiente de ella durante mucho
tiempo, desenchufe la unidad de la toma de
corriente y desconecte los cables. Así evitará
que se produzcan daños en la unidad debido a
los rayos y los picos de tensión.

Manual de usuario 1 ES

8. Enchufe de corriente (2 patillas/3 patillas):

• No retire la toma o la conexión a tierra de
la fuente de alimentación o del enchufe
de corriente.

• No olvide nunca desconectar el monitor de
la fuente de alimentación en las siguientes
circunstancias: cuando no vaya a utilizar
el monitor durante un período prolongado
de tiempo, cuando el cable o el
enchufe/conector de la fuente de
alimentación esté dañado o cuando la
carcasa del monitor esté dañada o rota.

PRECAUCIÓN: no desmonte el producto.
Cualquier intento de desmontar o retirar las tapas
de este producto anulará la garantía. Además, se
corre el riesgo de sufrir lesiones graves.

Introducción

Este manual explica cómo instalar correctamente,
utilizar y obtener el mejor rendimiento de su
monitor. Lea este manual del usuario
detenidamente antes de instalar su monitor y
guárdelo cerca del mismo para poder consultarlo
rápidamente.

En primer lugar, compruebe que los contenidos
de la caja se correspondan con los elementos de
la siguiente lista de control:

• Monitor LCD

• Cable de alimentación

• Adaptador de CA

• Manual del usuario
Si cualquiera de los elementos faltase o estuviese

dañado, póngase en contacto con su distribuidor.
Conserve la caja y los materiales de embalaje
para que pueda guardar y transportar de forma
adecuada su monitor.

Características

 El monitor cumple la especificación Display

Data Channel (DDC) VESA para su
compatibilidad Plug and Play. Sus
microcircuitos avanzados permiten que la
instalación y la configuración se realicen
de forma rápida y fácil.

 El monitor incorpora controles del color

avanzados que permiten ajustarlo para
satisfacer sus propios gustos personales
o los requisitos de las aplicaciones. Utilice
los controles en pantalla para ajustar la
temperatura del color.

 Ofrece valor de ganancia de RGB para obtener

el mejor color y la mayor intensidad posibles en
la pantalla.

 Pulse el botón Menu (Menú) y active el menú

Self-Diagnosis (Autodiagnóstico) para averiguar
si su monitor está funcionando con normalidad,
no está recibiendo una señal o está recibiendo
una señal que se encuentra fuera del alcance
de detección.

 Active las tasas de refresco superiores del

monitor para estabilizar la pantalla y eliminar
el molesto parpadeo que provoca cansancio
en la vista y dolores de cabeza.

 El monitor admite un rendimiento de pantalla

óptimo de 1280 x 1024 a 75 Hz (modelo
TVM-1700/TVM-1900) y 1680 x 1050 a 60 Hz
(modelo TVM-2200).

 El monitor se puede conectar a diversos tipos

de dispositivos de vídeo que admitan señales
de entrada de vídeo como, por ejemplo, vídeo
compuesto (CVBS) y vídeo independiente.

 Los altavoces estéreo internos ofrecen al

usuario final la posibilidad de reproducir sonido.

Cómo montar el monitor

Los monitores están diseñados para su uso sobre
un escritorio.

El brazo de la base del monitor se incluye
preinstalado.

 El monitor está diseñado para su uso en áreas

de trabajo de tamaño reducido o para aquellos
que necesiten más espacio en su escritorio.

 La cómoda y sencilla visualización en pantalla

permite ajustar de manera fácil y precisa el
tamaño de la pantalla, la posición y el color
de la misma.

ES 2 Manual de usuario

Cómo montar el monitor

1. Coloque una almohadilla o un paño suaves
sobre una superficie plana. Coloque el monitor
sobre esta con la parte frontal hacia abajo.

2. Inserte el brazo de la base del monitor en el pie
de soporte suministrado.

Modelos TVM-1700/TVM-1900

Brazo de la base del
monitor

Modelo

TVM-2200

Cómo desmontar el monitor

1. Coloque una almohadilla o un paño suaves
sobre una superficie plana. Coloque el monitor
sobre esta con la parte frontal hacia abajo.

2. Con un destornillador o un objeto similar con un
extremo puntiagudo, extraiga con cuidado el
brazo de soporte del pie presionando la ranura
ubicada en la parte posterior del mismo. (Tenga
en cuenta que el punto de fijación se puede
romper si se aplica una fuerza excesiva).

Modelos TVM-1700/TVM-1900

Pie de soporte

Conexiones

1. Entrada de CC de 12 V

2. VIDEO OUT Salida de señal compuesta

3. VIDEO IN
Entrada de señal compuesta

4. AUDIO L
Entrada izquierda de señal de audio

5. AUDIO R
Entrada derecha de señal de audio

6. Entrada estéreo para PC

7. Salida para auriculares

8. HDMI
Entrada de señal HDMI

9. VGA
Entrada de señal RGB

Controles del panel frontal

Panel de control (modelos
TVM-1700/TVM-1900)

1 Indicador POWER

Muestra tanto el funcionamiento normal como

Modelo

TVM-2200

Manual de usuario 3 ES

el estado de gestión de la alimentación
mediante el indicador LED de alimentación.

2 ALIMENTACIÓN

Permite encender y apagar el monitor.

3 Flecha DERECHA - Volumen (*)

Permite seleccionar el menú.
Función principal: permite aumentar el

volumen.
Función secundaria: permite mover el cursor

hacia la derecha en la ventana OSD

(visualización en pantalla) y aumentar el valor
de cualquier menú que seleccione.

4 Flecha IZQUIERDA - Volumen (*) Permite

seleccionar el menú

Función principal: permite reducir el volumen.
Función secundaria: permite mover el cursor

hacia la izquierda en la ventana OSD y reducir
el valor de cualquier menú que seleccione.

5 MENU (MENÚ)

Permite activar la ventana OSD. Permite
desactivar la ventana OSD y desplazarse
desde el submenú hasta el menú principal
de la ventana OSD.

6 Flecha ARRIBA - Ajuste automático (*)

Función principal: ajusta de forma automática
la pantalla a la mejor configuración posible
(solo en modo VGA).

Función secundaria: permite desplazarse
verticalmente por el menú OSD y aumentar
el valor de la función de menú seleccionada.

7 Flecha ABAJO

Permite desplazarse verticalmente por el
menú OSD y reducir el valor de la función
de submenú seleccionada.

8 SOURCE (*) (FUENTE)

Permite seleccionar distintas fuentes de
entrada. Pulse la flecha ARRIBA o ABAJO
para desplazarse por las fuentes disponibles
y pulse la flecha IZQUIERDA o DERECHA
para confirmar la selección.

(*) = tecla de acceso rápido

Panel de control (modelo TVM-2200)

3. VOLUME (VOLUMEN) (*)

Permite seleccionar el menú.
Función principal: permite aumentar el

volumen.
Función secundaria: permite mover el cursor

hacia la derecha en la ventana OSD y
aumentar el valor de cualquier menú que
seleccione.

4. VOLUME (VOLUMEN) (*)

Permite seleccionar el menú.
Función principal: permite REDUCIR el

volumen.
Función secundaria: permite mover el cursor

hacia la izquierda en la ventana OSD y reducir
el valor de cualquier menú que seleccione.

5. Botón SOURCE (FUENTE) (*)

Permite seleccionar distintas fuentes de
entrada. Pulse la flecha ARRIBA o ABAJO para
desplazarse por las fuentes disponibles y pulse
la flecha IZQUIERDA o DERECHA para
confirmar la selección.

6. Botón MENU (MENÚ)

Permite activar la ventana OSD. Permite
desactivar la ventana OSD y desplazarse
desde el submenú hasta el menú principal
de la ventana OSD.

7. Botón ARRIBA

Función principal: seleccione automáticamente
la posición horizontal y vertical, y el tamaño de
la imagen en pantalla adecuados (modo PC).

Función secundaria: permite desplazarse
verticalmente por el menú OSD y AUMENTAR
el valor de la función de menú seleccionada.

8 Botón (*)

Permite desplazarse verticalmente por el
menú OSD y REDUCIR el valor de la función
de submenú seleccionada.

Cómo cambiar un parámetro del
monitor

1. Indicador POWER

Muestra tanto el funcionamiento normal
como el estado de gestión de la alimentación
mediante el indicador LED de alimentación.

Botón POWER
Permite encender y apagar el monitor.

2. Ventana del sensor

Mando a distancia. Recibe la señal del mando
a distancia.

ES 4 Manual de usuario

1. Pulse el botón MENU (Menú) del panel frontal

para entrar en la pantalla del menú OSD.

2. Utilice los botones Izquierda-Derecha para
seleccionar el menú.

3. Utilice el botón Abajo para seleccionar los
submenús.

4. Utilice los botones Arriba-Abajo para
seleccionar una función del submenú.

5. Pulse el botón SOURCE (Fuente) y, a

continuación, utilice los botones Izquierda­Derecha para realizar los ajustes que desee.

6. Para salir, pulse MENU (Menú).

Teclas de acceso rápido

Le permite seleccionar la
señal por orden. VGA ­HDMI - CAM

Cuando no se encuentra
disponible ninguna OSD
(Visualización en pantalla),
si pulsa este botón ▲
(ARRIBA/AUTOMÁTICO),
puede utilizar el ajuste con
el mejor rendimiento de
pantalla para el modo actual.

Cuando no se encuentra
disponible ninguna OSD
(Visualización en pantalla),
puede ajustar el volumen
directamente.

Procedimiento de ajuste

Eseguire il tracking

automatico

La dimensione O

è corretta?

Sì

Sullo schermo ci

sono disturbi?

Sì

Regolare PHASE fino

a eliminare i disturbi

No

No

Regolare il

controllo CLOCK

Eseguire il

posizione O

Función OSD

Configure el monitor mediante los menús y
submenús de visualización en pantalla (OSD).
Los cambios que realice se aplicarán y se
guardarán inmediatamente.

Menú VGA (HDMI)

 Picture (Imagen)

1. Contrast (Contraste)

Ajuste el contraste de la imagen, la diferencia
entre las zonas iluminadas y oscuras de la
pantalla.

2. Brightness (Brillo)

Ajuste el brillo de la imagen.

3. Color Mode (Modo color)

Seleccione una temperatura del color
predeterminada distinta o establezca sus
propios parámetros personalizados para el
color (Normal/Cálida/Fría/Usuario).

4. Scale (Escala)

Seleccione el tamaño de la pantalla (solo en
modo HDMI).

5. Auto (Automático)

Seleccione automáticamente la posición
horizontal y vertical y el tamaño de la imagen
en pantalla adecuados (solo en modo VGA).

Sullo schermo ci

sono ancora disturbi?

Sì

End

Manual de usuario 5 ES

 Sound (Sonido)

1. Bass (Graves)

Cuando seleccione el modo usuario, ajuste el
sonido de los graves.

2. Treble (Agudos)

Cuando seleccione el modo usuario, ajuste el
sonido de los agudos.

3. Balance (Balance)

Ajuste el balance de sonido de los altavoces
izquierdo y derecho.

4. MTS

No se utiliza.

5. Sound Mode (Modo de sonido)

Seleccione un modo de sonido predeterminado
distinto o su propio sonido personalizado
(Estándar/Cine/Música/Usuario).

 Geometry (Geometría)

1. H-Position (Posición H)

Ajuste la posición de la pantalla
horizontalmente (izquierda o derecha).

2. V-Position (Posición V)

Ajuste la posición de la pantalla verticalmente
(arriba o abajo).

3. Clock (Reloj)
Ajuste la anchura (el tamaño en sentido
horizontal) de la imagen en pantalla.

4. Phase (Fase)
Elimine cualquier ruido horizontal y aclare
u obtenga una imagen más nítida de los
caracteres.

 System (Sistema)

1. Sleep Timer (Temporizador de desconexión)
Seleccione el tiempo dentro del que deberá
apagarse el monitor (Apagado/15/30/45/60
minutos).

2. Language (Idioma)
Seleccione el idioma para la OSD
(inglés/alemán).

3. OSD H-Position (Posición H de la OSD)
Ajuste la posición de la OSD de la pantalla
horizontalmente (izquierda o derecha).

4. OSD V-Position (Posición V de la OSD)
Ajuste la posición de la OSD de la pantalla
verticalmente (arriba o abajo).

5. OSD Timeout (Tiempo de espera de la OSD)
Ajuste el tiempo de visualización del menú
OSD (5 a 60 segundos).

6. OSD Transparency (Transparencia de la
OSD)
Ajuste la transparencia de la OSD.

7. Information (Información)
Muestra el estado de los ajustes de pantalla
actuales.

8. Memory Recall (Recuperación de memorias)
Restablece la pantalla a los ajustes de pantalla
predeterminados de fábrica.

ES 6 Manual de usuario

Menú CAM

 Picture (Imagen)

 Sound (Sonido)

1. Contrast (Contraste)

Ajuste el contraste de la imagen, la diferencia
entre las zonas iluminadas y oscuras de la
pantalla.

2. Brightness (Brillo)

Ajuste el brillo de la imagen.

3. Tint (Tinte)

Ajuste el tinte de la imagen.

4. Color (Color)

Ajuste el color de la imagen.

5. Sharpness (Nitidez)

Ajuste la calidad de la imagen en pantalla (si se
amplía la imagen en la pantalla).

6. Color Mode (Modo color)

Seleccione una temperatura del color
predeterminada distinta o establezca sus
propios parámetros personalizados para el
color (Normal/Cálida/Fría).

7. Picture Mode (Modo de imagen)

Seleccione el modo de imagen
(Estándar/Cine/Música/Usuario).

8. Screen Format (Formato de la pantalla)

(Completa/Zoom1/Zoom2/Subtítulo/4:3/Panorá
mica).

1. Bass (Graves)

Cuando seleccione el modo usuario, ajuste el
sonido de los graves.

2. Treble (Agudos)

Cuando seleccione el modo usuario, ajuste el
sonido de los agudos.

3. Balance (Balance)

Ajuste el balance de sonido de los altavoces
izquierdo y derecho.

4. MTS

No se utiliza.

5. Sound Mode (Modo de sonido)

Seleccione un modo de sonido predeterminado
distinto o su propio sonido personalizado
(Estándar/Cine/Música/Usuario).

 Function (Función)

1. 3D NR (Reducción de ruido 3D)

Reduzca el ruido de la imagen debido a una
mala recepción o a una mala calidad de la
imagen (Apagada/Baja/Media/Alta).

2. MADi

El motor avanzado de generación de colores

Manual de usuario 7 ES

permite mejorar la imagen automáticamente
(2D/3D).

3. H-Size (Tamaño H)

Ajuste la anchura (el tamaño en sentido
horizontal) de la imagen en pantalla.

4. V-Size (Tamaño V)

Ajuste la altura (el tamaño en sentido vertical)
de la imagen en pantalla.

5. H-Position (Posición H)

Ajuste la posición de la pantalla
horizontalmente (izquierda o derecha).

6. V-Position (Posición V)

Ajuste la posición de la pantalla verticalmente
(arriba o abajo).

 System (Sistema)

1. Sleep Timer (Temporizador de desconexión)

Seleccione el tiempo dentro del que deberá
apagarse el monitor (Apagado/15/30/45/60
minutos).

2. Language (Idioma)

Seleccione el idioma para la OSD
(inglés/alemán).

3. OSD H-Position (Posición H de la OSD)

Ajuste la posición de la OSD de la pantalla
horizontalmente (izquierda o derecha).

4. OSD V-Position (Posición V de la OSD)

Ajuste la posición de la OSD de la pantalla
verticalmente (arriba o abajo).

5. OSD Time out (Tiempo de espera de la OSD)

Ajuste el tiempo de visualización del Menú
OSD (5~60 segundos).

6. OSD Transparency (Transparencia de la
OSD)
Ajuste la transparencia de la OSD.

7. Information (Información)
Muestra el estado de los ajustes de pantalla
actuales.

8. Memory Recall (Recuperación de memorias)

Restablece la pantalla a los ajustes de pantalla
predeterminados de fábrica.

Autodiagnóstico

Cuando no se muestre ninguna imagen, aparecerá
la pantalla de autodiagnóstico. La función de
autodiagnóstico comprueba si el estado de la
pantalla del monitor es No Signal (Sin señal), Out
of range (Fuera de rango) o None support (No
compatible).

La pantalla Sin señal se
muestra cuando el conector
de señal D-Sub está
conectado pero el estado del
monitor se encuentra en
modo DPMS.

La pantalla Fuera de rango se
muestra cuando la frecuencia
aplicada se encuentra por
debajo o por encima del
rango normal.

Rango normal (solo en modo
no entrelazado):

H: 30 a 80 kHz
V: 56 a 77 Hz
Compruebe que la pantalla

de cable se muestre cuando
el cable de la señal analógica
esté desconectado.

Compruebe que la pantalla
de cable se muestre cuando
el cable de la señal HDMI
esté desconectado.

Cómo extraer la base del
monitor

1. Apague el monitor y desconecte el cable de
alimentación.

2. Coloque un cojín o un paño suave en el suelo y
coloque el monitor sobre el mismo con la parte
frontal del monitor mirando hacia el suelo.

3. Separe la cubierta trasera de la base del
monitor con un destornillador.

ES 8 Manual de usuario

4. Retire los cuatro tornillos que unen la base al
cuerpo del monitor. Consulte las imágenes que
se muestran a continuación.

Modelos TVM-1700/TVM-1900

Modelo TVM-2200

Cómo colocar la base del
monitor

Apriete los tornillos en los puntos que se indican
mediante flechas en las figuras que aparecen
anteriormente. Consulte las imágenes que se
muestran a continuación.

Modelos TVM-1700/TVM-1900

La base del monitor debe colocarse aquí.

Parte frontal del brazo de

soporte del monitor.

La superficie de instalación del monitor es
compatible con otros tipos de bases estándar
VESA.

Distancia entre orificios: 100 x 100 mm
Longitud del tornillo: de 8 a 12 mm

Resolución de problemas

Síntoma: Comprobación

La imagen
parpadea.

No se ve ninguna
imagen.

El LED de
alimentación no se
enciende.

La imagen es
inestable.

Ajuste el reloj (Clock) para
establecer la posición de la
pantalla y ajuste el valor del
reloj cuidadosamente hasta
que deje de verse ruido.

Compruebe que el
interruptor de alimentación
del monitor y del ordenador
se encuentren en la
posición de encendido.

Compruebe que el cable
de señal esté conectado de
forma correcta a la tarjeta
de vídeo.

Compruebe que las patillas
del sub-conector D no estén
dobladas.

Compruebe si el ordenador
se encuentra en modo de
ahorro de energía.

Compruebe que el
interruptor de alimentación
se encuentre en la posición
de encendido.

Compruebe que el cable
de alimentación esté
correctamente conectado.

Compruebe que el cable de
señal sea el adecuado para
la tarjeta de vídeo.

Manual de usuario 9 ES

Síntoma: Comprobación

La imagen no está
centrada, es
demasiado
pequeña o
demasiado
grande.

La imagen salta o
aparecen ondas
en la imagen.

La imagen
aparece borrosa.

No se emite
ningún sonido.

Ajuste el reloj (Clock) o el
centro H y V (H&V Center)
para obtener la imagen
adecuada.

Mantenga los dispositivos
que puedan provocar
interferencias eléctricas
alejados del monitor.

Consulte la información
FCC que figura en la
portada del manual.

Ajuste el contraste

(Contrast) y el brillo
(Brightness).

Compruebe que los cables
de audio estén conectados
correctamente al equipo.

Ajuste el volumen tras
comprobar si se ha
desactivado el sonido.

Revise el sistema de audio
del equipo.

Síntoma: Comprobación

El sonido se
escucha
débilmente.

No se ve la
pantalla VIDEO
(VÍDEO).

No se ve el vídeo. Compruebe que el cable

El color del vídeo
es de mala
calidad.

La imagen del
vídeo se ve
granulada.

Ajuste el volumen en el
menú OSD.

Ajuste el volumen de
la tarjeta de sonido del
ordenador.

Compruebe que haya
establecido el modo
PICTURE (IMAGEN).

Compruebe que el terminal
de vídeo esté conectado
correctamente.

de vídeo esté conectado
correctamente al ordenador
y establezca las funciones

(Functions) en el menú de

imagen OSD.
Ajuste los valores del color

(Color) o del tinte (Tinte)

en el menú de imagen
OSD.

Ajuste la nitidez

(Sharpness) en el

menú de imagen OSD.

Especificaciones

Modelos TVM-1700/TVM-1900

Elementos Modelo TVM-1700 Modelo TVM-1900

Panel Tamaño de la pantalla 17 pulg. (43,2 cm) 19 pulg. (48,3 cm)

Separación de píxeles 0,264 x 0,264 mm 0,294 x 0,294 mm
Ángulo de visión (H/V) 170°/160° 170°/160°
Relación de contraste 1000:1 (típ.) 1000:1 (típ.)
Tiempo de respuesta 5 ms 5 ms
Brillo 250 cd/m² (típ.) 250 cd/m² (típ.)
Resolución

recomendada

Audio Potencia del altavoz 2 W x 2 2 W x 2

Altavoces Integrados Integrados
Características de

sonido

Interfaz Entrada VGA (D-Sub

ES 10 Manual de usuario

de 15 patillas)
Entrada HDMI 1 1

1280 x 1024 a 75 Hz 1280 x 1024 a 75 Hz

Estéreo Dch./Izq. Estéreo Dch./Izq.

1 1

Elementos Modelo TVM-1700 Modelo TVM-1900

Entrada/salida CAM 1/1 1/1
Entrada de audio

(tipo RCA)
Entrada estéreo para

PC
Salida para

auriculares

1 1

Sí Sí

Sí Sí

Alimentación Consumo < 30 W < 30 W

Fuente 12 V CC 12 V CC, 3,33 A

Característica
especial

Dimensiones Al x An x Pr (sin base) 365 x 321 x 60 mm

Tipo de filtro Filtro comb (de peine)

Al x An x Pr (con
base)

Al x An x Pr (caja) 421 x 155 x 426 mm

3D, desentrelazado

(15,08 x 12,64 x 2,36
pulg.)

383 x 386 x 202 mm
(15,08 x 15,20 x 8,00
pulg.)

(16,57 x 6,10 x 16,77
pulg.)

Filtro comb (de peine)
3D, desentrelazado

427 x 357 x 57 mm
(16,81 x 14,06 x 2,24
pulg.)

427 x 415 x 202 mm
(16,81 x 16,34 x 7,95
pulg.)

452 x 146 x 449 mm
(17,80 x 5,75 x 17,68
pulg.)

Peso Neto (sin base) 3,1 kg 4,3 kg

Neto (con base) 3,8 kg 5 kg
Bruto (caja) 5,3 kg 6,6 kg

Posiciones de
orificios

para el montaje
mural

Estándar VESA 100 x 100 mm

(3,94 x 3,94 pulg.)

100 x 100 mm
(3,94 x 3,94 pulg.)

Tamaño del tornillo Tornillo M4 Tornillo M4

según normas VESA Longitud 8 mm 8 mm
Temperatura de

funcionamiento

0 a 40 °C (32 a 104 °F)

Las especificaciones pueden modificarse sin previo aviso.
Es posible que el panel posea algunos píxeles defectuosos (p. ej., algunos ligeramente

brillantes u oscuros) debido a una característica del panel. No obstante, el propio producto
de panel no tiene defectos.

Manual de usuario 11 ES

Modelos TVM-2200

Elementos Modelo TVM-2200

Panel Tamaño de la pantalla 22 pulg. (55,9 cm)

Separación de píxeles 0,282 x 0,282 mm
Ángulo de visión (H/V) 170°/160°
Relación de contraste 1000:1 (típ.)
Tiempo de respuesta 5 ms
Brillo 250 cd/m² (típ.)
Resolución recomendada 1680 x 1050 a 60 Hz

Audio Potencia del altavoz 2 W x 2

Altavoces Integrados
Características de sonido Estéreo Dch./Izq.

Interfaz Entrada VGA (D-Sub de

15 patillas)

1

Entrada HDMI 1
Entrada/salida CAM 1/1
Entrada de audio (tipo

RCA)

1

Entrada estéreo para PC Sí
Salida para auriculares Sí

Alimentación Consumo < 50 W

Fuente 12 V CC, 5 A

Característica
especial

Dimensiones

Tipo de filtro Filtro comb (de peine) 3D,

Al x An x Pr (sin base) 523 x 367 x 66 mm

Al x An x Pr (con base) 523 x 419 x 202 mm

Al x An x Pr (caja) 464 x 186 x 550 mm

desentrelazado

(20,59 x 14,45 x 2,60 pulg.)

(20,59 x 16,50 x 7,95 pulg.)

(18,27 x 7,32 x 21,65 pulg.)

Peso Neto (sin base) 5,4 kg

Neto (con base) 6,1 kg
Bruto (caja) 7,7 kg

Posiciones de
orificios

para el montaje
mural

según normas VESA
Temperatura de

funcionamiento

Estándar VESA 100 x 100 mm

(3,94 x 3,94 pulg.)
Tamaño del tornillo Tornillo M4
Longitud 8 mm

0 a 40 °C (32 a 104 °F)

Las especificaciones pueden modificarse sin previo aviso.
Es posible que el panel posea algunos píxeles defectuosos (p. ej., algunos ligeramente

brillantes u oscuros) debido a una característica del panel. No obstante, el propio producto
de panel no tiene defectos.

ES 12 Manual de usuario

Tiempos predeterminados de fábrica

Modelos TVM-1700/TVM-1900

Modo Resolución

VGA 640 x 480 a 60 Hz 31,5 60 No entrelazado
VGA 640 x 480 a 72 Hz 37,9 72 No entrelazado
VGA 640 x 480 a 75 Hz 37,5 75 No entrelazado

SVGA 800 x 600 a 56 Hz 35,2 56 No entrelazado

SVGA
SVGA
SVGA

XGA 1024 x 768 a 60 Hz 48,4 60 No entrelazado
XGA 1024 x 768 a 70 Hz 56,5 70 No entrelazado

XGA 1024 x 768 a 75 Hz 60,0 75 No entrelazado
SXGA 1152 x 864 a 75 Hz 67,5 75 No entrelazado
SXGA 1280 x 960 a 60 Hz 60,0 60 No entrelazado
SXGA 1280 x 1024 a 60 Hz 64,0 60 No entrelazado
SXGA 1280 x 1024 a 75 Hz 80,0 75 No entrelazado

Modo Resolución

EGA 640 x 350 a 70 Hz 31,5 70 No entrelazado

DOS 720 x 400 a 70 Hz 31,3 70 No entrelazado

Modo Resolución

VGA 640 x 480 a 67 Hz 35,0 67 No entrelazado
SVGA 832 x 624 a 75 Hz 49,7 75 No entrelazado
SXGA 152 x 870 a 75 Hz 68,7 75 No entrelazado

Modo Resolución

SXGA 1280 x 1024 a 70 Hz 74,4 70 No entrelazado

El monitor LCD dispone solo de modos no entrelazados sin parpadeo.

(puntos por línea)

800 x 600 a 60 Hz 37,9 60 No entrelazado
800 x 600 a 72 Hz 48,1 72 No entrelazado
800 x 600 a 75 Hz 46,9 75 No entrelazado

(puntos por línea)

(puntos por línea)

(puntos por línea)

Modos VESA

Frec. H (kHz) Frec. V (Hz) Observación

Modos IBM

Frec. H (kHz) Frec. V (Hz) Observación

Modos MAC

Frec. H (kHz) Frec. V (Hz) Observación

Modos MAC

Frec. H (kHz) Frec. V (Hz) Observación

Manual de usuario 13 ES

Modelos TVM-2200

Modos VESA

Resolución

(puntos por línea)

Frec. H (kHz) Frec. V (Hz) Observación

640 x 480 a 60 Hz 31,5 60 No entrelazado
640 x 480 a 72 Hz 37,9 72 No entrelazado
640 x 480 a 75 Hz 37,5 75 No entrelazado
800 x 600 a 56 Hz 35,2 56 No entrelazado
800 x 600 a 60 Hz 37,9 60 No entrelazado
800 x 600 a 72 Hz 48,1 72 No entrelazado
800 x 600 a 75 Hz 46,9 75 No entrelazado

1024 x 768 a 60 Hz 48,4 60 No entrelazado
1024 x 768 a 70 Hz 56,5 70 No entrelazado

1024 x 768 a 75 Hz 60,0 75 No entrelazado
1280 x 1028 a 60 Hz 64,0 60 No entrelazado
1280 x 1028 a 75 Hz 804,0 75 No entrelazado

1152 x 864 a 75 Hz 67,5 75 No entrelazado

1280 x 960 a 60 Hz 60,0 60 No entrelazado

1440 x 900 a 60 Hz 55,935 60 No entrelazado
1680 x 1050 a 60 Hz 65,290 60 No entrelazado

Modos IBM

Resolución

(puntos por línea)

Frec. H (kHz) Frec. V (Hz) Observación

640 x 350 a 70 Hz 31,5 70 No entrelazado
720 x 400 a 70 Hz 31,3 70 No entrelazado

Modos MAC

Resolución

(puntos por línea)

Frec. H (kHz) Frec. V (Hz) Observación

640 x 480 a 67 Hz 35,0 67 No entrelazado
832 x 624 a 75 Hz 49,7 75 No entrelazado
152 x 870 a 75 Hz 68,7 75 No entrelazado

Modos MAC
Resolución

(puntos por línea)

Frec. H (kHz) Frec. V (Hz) Observación

1280 x 1024 a 70 Hz 74,4 70 No entrelazado

El monitor LCD dispone solo de modos no entrelazados sin parpadeo.

ES 14 Manual de usuario

FR

Sommaire

Mises en garde importantes 1

Introduction 2

Fonctionnalités 2

Montage du moniteur 2

Montage du moniteur 2

Connexions 3

Commandes du panneau avant 3

Panneau avant (Modèles TVM-1700/TVM-1900) 3
Panneau avant (modèle TVM-2200) 4
Modification d’un paramètre du moniteur 4
Touches de raccourci 5

Procédure de réglage 5

Fonction d’affichage à l’écran 5

Menu VGA (HDMI) 5
Menu CAM 7

Diagnostic automatique 8

Retrait du support du moniteur 8

Fixation du support du moniteur 9

Dépannage 9

Spécifications 10

Modèles TVM-1700/TVM-1900 10
Modèles TVM-2200 12

Valeurs temporelles prédéfinies en usine 13

Modèles TVM-1700/TVM-1900 13
Modèles TVM-2200 14

Mises en garde importantes

1. Précautions d’installation :

• N’obstruez pas les orifices d’aération.

• Assurez-vous que le moniteur est installé
dans un endroit correctement aéré pour
éviter toute surchauffe de l’appareil.

• N’utilisez que les accessoires spécifiés par
le fabricant ou ceux vendus avec l’appareil.

• Evitez de placer et de faire fonctionner
le moniteur dans les environnements
suivants : températures extrêmes,
chaudes ou froides ; forte humidité ; lumière
directe du soleil ; endroits excessivement
poussiéreux ; à proximité de tout autre
équipement générant un champ magnétique
puissant

2. Eau et humidité : n’utilisez pas cet appareil

à proximité de l’eau. Pour réduire les risques
d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas
l’appareil à la pluie ou à l’humidité.

3. Protection des cordons d’alimentation : les

cordons d’alimentation doivent être placés dans
un endroit où ils ne risquent pas d’être piétinés
ou coincés. Vérifiez avec un soin particulier
l’emplacement des cordons et des fiches,
des prises de courant et du point de sortie
de l’appareil.

4. Précautions d’installation : ne touchez pas

l’écran avec vos doigts. Les huiles sécrétées
par votre peau peuvent laisser des marques
à la surface de l’écran. Ces marques sont
difficiles à nettoyer et peuvent endommager
l’écran irrémédiablement. N’exercez pas de
pression sur l’écran LCD.

5. Nettoyage : ne nettoyez l’appareil qu’avec un

chiffon sec.

6. Entretien : n’essayez pas de réparer cet

appareil vous-même. En ouvrant ou en retirant
les caches de l’appareil, vous vous exposez à
des risques d’électrocution et autres dangers.
L’entretien doit être effectué par du personnel
qualifié.

7. Foudre : pour une protection optimale en

cas d’orage ou lorsque l’appareil reste inutilisé
pendant une période prolongée, débranchez-le
de la prise murale et déconnectez le câblage.
L’appareil sera ainsi protégé contre la foudre
et les surtensions.

8. Prise secteur (2 broches/3 broches) :

• Ne retirez pas la connexion à la terre de la
prise d’alimentation/secteur.

Manuel d'utilisation 1 FR

• N’oubliez pas de débrancher le moniteur
de sa source d’alimentation dans les cas
suivants : le moniteur va rester inutilisé
pendant une période prolongée, le
cordon d’alimentation ou la fiche est
endommagé(e) ou le boîtier du moniteur
est endommagé.

ATTENTION : n’essayez pas de démonter cet
appareil. Toute tentative de démontage ou de
retrait du boîtier de protection de cet appareil
entraîne une annulation de la garantie et peut
également engendrer de graves blessures.

Introduction

Dans ce manuel est expliqué comment
correctement installer, faire fonctionner et obtenir
les meilleures performances de votre moniteur.
Veuillez lire attentivement ce manuel d’utilisation
avant d’installer votre moniteur, puis le conserver
à portée de main afin de pouvoir le consulter
rapidement.

Tout d’abord, vérifiez le contenu de la caisse
d’après la liste suivante :

• Moniteur LCD

• Cordon d’alimentation

• Adaptateur c.a.

• Manuel d’utilisation
Si des éléments sont endommagés ou manquants,

veuillez contacter votre revendeur. Veuillez
conserver la caisse et les matériaux d’emballage
afin d’entreposer ou de transporter adéquatement
votre moniteur.

 Le moniteur est doté de fonctions Advanced

Color Controls qui permettent un réglage
fin en fonction de vos goûts personnels
ou des besoins de l’application. Utilisez
les commandes à l’écran pour régler la
température des couleurs.

 Valeur de gain RGB pour une intensité et une

couleur d’écran optimales.

 Appuyez sur le bouton Menu et activez le menu

Self-Diagnosis (Diagnostic automatique) pour
déterminer si votre moniteur fonctionne
normalement, ne reçoit pas de signal ou reçoit
un signal qui est en dehors de la plage de
balayage.

 Activez les fréquences d’actualisation

supérieures du moniteur pour stabiliser l’écran
et éliminer le scintillement gênant à l’origine de
fatigue oculaire et de céphalées.

 Le moniteur prend en charge les performances

d’affichage optimales avec 1280 x 1024 @
75 Hz (modèle TVM-1700/TVM-1900) et
1680 x 1050 @ 60 Hz (modèle TVM-2200).

 Le moniteur peut être connecté à divers types

d’appareils vidéo capables de recevoir des
signaux d’entrée vidéo tels qu’un signal vidéo
composite (CVBS) ou un signal vidéo séparé.

 Grâce aux haut-parleurs stéréo internes,

l’utilisateur final pourra apprécier le son audio.

Montage du moniteur

Les moniteurs ont été conçus pour s’utiliser sur un
bureau.

Le moniteur est fourni avec le bras du support
préinstallé.

Fonctionnalités

 Le moniteur a été conçu pour être utilisé dans

un espace de travail réduit ou par ceux qui ont
besoin de plus de place pour travailler sur leur
bureau.

 Pratique et convivial, l’affichage à l’écran

permet de régler facilement et précisément
la taille, la position et la couleur de l’écran.

 Le moniteur est conforme à la spécification

DDC (Display Data Channel) VESA pour la
compatibilité Plug and Play. Des microcircuits
avancés permettent une installation et une
configuration rapides et sans efforts.

FR 2 Manuel d'utilisation

Montage du moniteur

1. Placez un coussin ou un tissu doux sur une
surface plane. Placez le moniteur dessus,
façade tournée vers le bas.

2. Insérez le bras du support du moniteur dans le
socle fourni.

Modèles TVM-1700/TVM-1900

Bras du support du
moniteur

Modèle

TVM-2200

Démontage du moniteur

1. Placez un coussinet ou un tissu doux sur
une surface plane. Placez le moniteur dessus,
façade tournée vers le bas.

2. A l’aide d’un tournevis ou d’un objet
similaire à l’extrémité tranchante, détachez
précautionneusement le bras support du pied
en appuyant sur la rainure située à l’arrière du
bras. (Vous pouvez casser le point de fixation
en appuyant trop fort).

Socle

Connexions

1. Entrée 12 Vcc

2. SORTIE VIDEO Sortie signal composite

3. ENTREE VIDEO
Entrée signal composite.

4. AUDIO G
Entrée signal audio gauche.

5. AUDIO D
Entrée signal audio droite.

6. Entrée stéréo PC

7. Sortie casque

8. HDMI
Entrée signal HDMI.

9. VGA
Entrée signal RGB.

Commandes du panneau
avant

Modèles TVM-1700/TVM-1900

Panneau avant (Modèles
TVM-1700/TVM-1900)

1 Indicateur d’alimentation

Modèle

TVM-2200

Manuel d'utilisation 3 FR

Indique le fonctionnement normal et l’état de la
gestion de l’alimentation avec témoin
d’alimentation.

2 ALIMENTATION

Permet de mettre le moniteur sous et hors
tension.

3

Flèche droite - Volume (*)

Permet de sélectionner le menu.
Principale fonction : permet d’augmenter le

volume.

Fonction secondaire: permet de déplacer vers
la droite le curseur dans la fenêtre d’affichage
à l’écran (OSD) et d’augmenter la valeur d’un
menu sélectionné.

Flèche Gauche - Volume (*) Permet de

4

sélectionner le menu
Principale fonction : permet de diminuer le
volume.

Fonction secondaire: permet de déplacer vers
la gauche le curseur dans la fenêtre d’affichage
à l’écran et de réduire la valeur d’un menu
sélectionné.

5 MENU

Active la fenêtre d’affichage à l’écran. Ferme la
fenêtre d’affichage à l’écran, et passe du sous­menu au menu principal dans la fenêtre
d’affichage à l’écran.

6

Flèche Haut - Réglage automatique (*)

Principale fonction : règle automatiquement
l’affichage sur le réglage optimal. (mode VGA
uniquement)

Fonction secondaire: permet de parcourir
verticalement le menu OSD et d’augmenter la
valeur de la fonction du menu sélectionnée.

7

Flèche Bas

permet de parcourir verticalement le menu OSD
et de diminuer la valeur de la fonction du sous­menu sélectionnée.

8 SOURCE (*)

Permet de choisir parmi différentes sources
d’entrée. Appuyez sur la flèche Haut ou Bas
pour parcourir les sources disponibles, et
Gauche ou Droite pour confirmer votre choix.

(*) = touche de raccourci

Panneau avant (modèle TVM-2200)

2. Fenêtre capteur

Télécommande. Reçoit le signal de la
télécommande.

3. VOLUME

Permet de sélectionner le menu.
Fonction principale : permet d’augmenter le

volume.
Fonction secondaire: permet de déplacer vers

la droite le curseur dans la fenêtre d’affichage
à l’écran et d’augmenter la valeur d’un menu
sélectionné.

4.

VOLUME (*)

Permet de sélectionner le menu.
Fonction principale : permet de DIMINUER le

volume.
Fonction secondaire: permet de déplacer vers

la gauche le curseur dans la fenêtre d’affichage
à l’écran et de réduire la valeur d’un menu
sélectionné.

5. Bouton SELECT (*)

Permet de choisir parmi différentes sources
d’entrée. Appuyez sur la flèche Haut ou Bas
pour parcourir les sources disponibles, et
Gauche ou Droite pour confirmer votre choix.

6. Bouton MENU

Active la fenêtre d’affichage à l’écran. Ferme la
fenêtre d’affichage à l’écran, et passe du sous­menu au menu principal dans la fenêtre
d’affichage à l’écran.

7.

Bouton Haut (*)

Principale fonction : permet de choisir
automatiquement la position horizontale et la
position verticale appropriées, ainsi que la taille
de l’image à l’écran. (Mode PC)

Fonction secondaire: permet de parcourir
verticalement le menu OSD et d’AUGMENTER
la valeur de la fonction du menu sélectionnée.

8 Bouton ( * )

permet de parcourir verticalement le menu OSD
et de DIMINUER la valeur de la fonction du
sous-menu sélectionnée.

 (*)

Modification d’un paramètre du
moniteur

1. Indicateur d’alimentation

Indique le fonctionnement normal et l’état
de gestion de l’alimentation avec témoin
d’alimentation.

Bouton ALIMENTATION
Permet de mettre le moniteur sous et hors
tension.

FR 4 Manuel d'utilisation

1. Appuyez sur le bouton MENU sur le panneau

avant pour afficher l’écran du menu OSD.

2. Servez-vous des boutons Gauche-Droite pour
sélectionner le menu.

3. Utilisez le bouton Bas pour sélectionner les
sous-menus.

4. Utilisez les boutons Haut-Bas pour sélectionner
la fonction d’un sous-menu.

5. Appuyez sur le bouton SOURCE, puis apportez
les modifications voulues à l’aide des boutons
gauche-droite.

6. Pour quitter, appuyez sur MENU.

Touches de raccourci

Permet de sélectionner
successivement un signal.
VGA - HDMI - CAM

Lorsqu’il n’y a pas
d’affichage à l’écran,
appuyez sur le bouton
(UP/AUTO) pour appliquer

▲

les performances d’affichage
les plus adaptées au mode
actuel

En l’absence d’affichage à
l’écran, vous pouvez régler
directement le volume

Procédure de réglage

Exécuter réglage

automatique

Non

Fin

Régler la commande

Horloge

Exécuter réglage

H-position

La taille H est-elle

correcte?

Oui

Le bruit est-il

affiché à

l'écran?

Oui

Régler Phase jusqu'à

effacement de

l'écran

Le bruit est-il

encore affiché

à l'écran?

Oui

Non

Fonction d’affichage à
l’écran

Le moniteur se configure à l’aide des menus
et sous-menus OSD (affichage à l’écran). Les
modifications sont immédiatement enregistrées
et implémentées.

Menu VGA (HDMI)

 Image

1. Contrast (Contraste)

Permet de régler le contraste de l’image, la
différence entre les zones claires et obscures
sur l’écran.

2. Brightness (Luminosité)

Permet de régler la luminosité de l’écran.

3. Color Mode (Mode couleur)

Permet de choisir une température des
couleurs prédéfinie différente ou de définir
vos paramètres chromatiques personnalisés.
(Normal/Warm (Chaud)/Cool (Froid)/User
(Utilisateur))

4. Scale (Echelle)

Permet de choisir la taille de l’écran (En mode
HDMI uniquement)

5. Auto

Permet de choisir automatiquement la position
horizontale et la position verticale appropriées,
ainsi que la taille de l’image à l’écran. (En mode
VGA uniquement)

Manuel d'utilisation 5 FR

 Son

1. Bass (Graves)

Lorsque vous avez choisi le mode utilisateur,
permet de régler le son des graves.

2. Treble (Aigus)

Lorsque vous avez choisi le mode utilisateur,
permet de régler le son des aigus.

3. Balance

Permet de régler l’équilibre des sons des haut­parleurs gauche et droit.

4. MTS

Non utilisé

5. Sound Mode (Mode son)

Permet de choisir un mode sonore prédéfini
différent ou votre son personnalisé.
(Standard/Movie (Film)/Music (Musique)/User
(Utilisateur))

 Géometrie

1. H-Position (Position H)

Permet de régler horizontalement (gauche ou
droite) la position de l’affichage.

2. V-Position (Position V)

Permet de régler verticalement (haut ou bas) la
position de l’affichage.

3. Clock (Horloge)

Permet de régler la largeur (dimension
horizontale) de l’image à l’écran.

4. Phase

Permet de supprimer le bruit horizontal et
d’éclaircir ou de rendre plus nette l’image
des caractères.

 Système

1. Sleep Timer (Minuterie sommeil)

Permet de sélectionner le moment d’éteindre
le moniteur. (Off (Arrêt)/15/30/45/60 minutes)

2. Language (Langue)

Permet de sélectionner la langue de l’affichage
à l’écran. (Anglais/Allemand)

3. OSD H-Position (Position H OSD)

Permet de régler horizontalement (gauche ou
droite) la position de l’affichage à l’écran.

4. OSD V-Position (Position V OSD)

Permet de régler verticalement (haut ou bas) la
position de l’affichage à l’écran.

5. OSD Timeout (Délai d’expiration OSD)

Permet de régler l’affichage du menu à l’écran.
(5 à 60 secondes).

6. OSD Transparency (Transparence OSD)

Permet de régler la transparence de l’affichage
à l’écran.

7. Information (Informations)

Indique le statut des paramètres d’affichage
actuels.

8. Memory Recall (Rappel mémoire)

Rétablit les paramètres d’affichage prédéfinis
en usine de l’écran.

FR 6 Manuel d'utilisation

Menu CAM

 Image

 Son

1. Contrast (Contraste)
Permet de régler le contraste de l’image, la
différence entre les zones claires et obscures
sur l’écran.

2. Brightness (Luminosité)
Permet de régler la luminosité de l’écran.

3. Tint (Tinte)
Permet de régler la teinte de l’image.

4. Color (Couleur)
Permet de régler la couleur de l’image.

5. Sharpness (Netteté)
Permet de régler la qualité d’image de
l’affichage (si l’écran lance la mise à l’échelle).

6. Color Ton (Ton couleur)
Permet de choisir une température des
couleurs prédéfinie différente ou de définir
vos paramètres chromatiques personnalisés.
(Normal/Warm (Chaud)/Cool (Froid))

7. Picture Mode (Mode image)
Permet de sélectionner le mode d’image.
(Standard/Movie (Film)/Dynamic
(Dynamique)/User (Utilisateur))

8. Screen Format (Format de l’écran)
(Full (Intégral)/Zoom1/ Zoom2/ Subtitle (Sous­titrage)/ 4:3/ panorama)

1. Bass (Graves)

Lorsque vous avez choisi le mode utilisateur,
permet de régler le son des graves.

2. Treble (Aigus)

Lorsque vous avez choisi le mode utilisateur,
permet de régler le son des aigus.

3. Balance

Permet de régler l’équilibre des sons des haut­parleurs gauche et droit.

4. MTS

Non utilisé.

5. Sound Mode (Mode son)

Permet de choisir un mode sonore prédéfini
différent ou votre son personnalisé.
(Standard/Movie (Film)/Music (Musique)/User
(Utilisateur))

 Fonction

1. 3D NR

Permet de réduire le bruit dans l’image dû à
une mauvaise réception ou à une qualité
d’image médiocre. (Off (Arrêt)/Low
(Faible)/Middle (Moyen)/High (Haut))

Manuel d'utilisation 7 FR

2. MADi

Amélioration automatique de l’image par
moteur chromatique avancé. (2D/3D)

3. H-Size (Taille H)

Permet de régler la largeur (dimension
horizontale) de l’image à l’écran.

4. V-Size (Taille V)

Permet de régler la hauteur (dimension
verticale) de l’image à l’écran.

5. H-Position (Position H)

Permet de régler horizontalement (gauche ou
droite) la position de l’affichage.

6. V-Position (Position V)

Permet de régler verticalement (haut ou bas) la
position de l’affichage.

 Système

1. Sleep Timer (Minuterie sommeil)

Permet de sélectionner le moment d’éteindre le
moniteur. (Off (Arrêt)/15/30/45/60 minutes)

2. Language (Langue)

Permet de sélectionner la langue de l’affichage
à l’écran. (Anglais/Allemand)

3. OSD H-Position (Position H OSD)

Permet de régler horizontalement (gauche ou
droite) la position de l’affichage à l’écran.

4. OSD V-Position (Position V OSD)

Permet de régler verticalement (haut ou bas) la
position de l’affichage à l’écran.

5. OSD Time out (Délai d’expiration OSD)

Permet de régler l’affichage du menu OSD. (5 à
60 secondes)

6. OSD Transparency (Transparence OSD)

Permet de régler la transparence de l’affichage
à l’écran.

7. Information (Informations)

Indique le statut des paramètres d’affichage
actuels.

8. Memory Recall (Rappel mémoire)

Rétablit les paramètres d’affichage prédéfinis
en usine de l’écran.

Diagnostic automatique

En l’absence d’image, l’écran Self-Diagnosis
(Diagnostic automatique) s’affiche. La fonction de
diagnostic automatique vérifie si le statut de l’écran
du moniteur est No Signal (Pas de signal), Out of
range (hors de portée) ou None Support (Aucune
prise en charge).

L’écran No Signal s’affiche
lorsque le connecteur du
signal D-Sub est branché,
mais que le moniteur est en
mode DPMS.

L’écran Out of Range
s’affiche lorsque la fréquence
appliquée est au-dessous
ou au-dessus de la plage
normale.

Plage normale (Mode non
entrelacé uniquement) :

H : 30 à 80 kHz
V : 56 à 77 Hz
Vérifiez que l’écran Câble

s’affiche lorsque le câble du
signal analogique est
débranché.

Vérifiez que l’écran Câble
s’affiche lorsque le câble du
signal HDMI est débranché.

Retrait du support du
moniteur

1. Mettez le moniteur hors tension, et débranchez
le cordon d’alimentation.

2. Placez un coussin ou un linge souple sur le sol,
et posez le moniteur dessus, la façade tournée
vers le sol.

3. Détachez le capot arrière du support du
moniteur à l’aide d’un tournevis.

4. Retirez les quatre vis reliant le support au corps
du moniteur. Voir les illustrations ci-dessous.

FR 8 Manuel d'utilisation

Modèles TVM-1700/TVM-1900

Modèle TVM-2200

Fixation du support du
moniteur

Serrez les vis aux endroits indiqués par les flèches
représentées sur les figures ci-dessus. Voir les
illustrations ci-dessous.

Modèles TVM-1700/TVM-1900

Support du moniteur fixé ici

Face du bras du support du moniteur

La surface d’installation du moniteur est compatible
avec d’autres types de supports conformes VESA.

Ecartement des trous : 100 x 100 mm
Longueur des vis : 8 à 12 mm

Dépannage

Symptôme Vérifier

Image vacillante Régler Clock (Horloge)

Pas d’image Vérifier si le bouton

Témoin
d’alimentation
éteint

Image instable Vérifier si le câble de

Image décentrée,
trop petite ou trop
grande

pour définir la position
de l’écran et régler
soigneusement la valeur de
l’horloge jusqu’à ce que le
bruit disparaisse de l’écran.

d’alimentation et le bouton
d’alimentation de
l’ordinateur se trouvent
dans la position On
(Marche)

Vérifier si le câble de
transmission du signal est
correctement branché sur la
carte vidéo.

Vérifier si les broches du
sous-connecteur D ne sont
pas pliées.

Vérifier si l’ordinateur est en
mode d’économie
d’énergie.

Vérifier si le bouton
d’alimentation se trouve
dans la position ON
(Marche).

Vérifier si le cordon
d’alimentation est
correctement branché.

transmission du signal
convient à la carte vidéo.

Régler Clock (Horloge) ou

H&V Center (Centre H&V)

pour obtenir l’image
appropriée.

Manuel d'utilisation 9 FR

Symptôme Vérifier

L’image saute ou
un motif ondulé est
présent dans
l’image

L’image est floue Régler le Contrast

Pas de son Vérifier que les câbles

Son faible Régler le volume sur le

Tenir éloignés du moniteur
les appareils pouvant
provoquer des interférences
électriques.

Voir les informations
relatives à la FCC sur la
couverture du manuel.

(Contraste) et la

Brightness (luminosité).

audio sont correctement
reliés à l’ordinateur.

Régler le volume après
avoir vérifié que le son
est coupé.

Vérifier le système audio
de l’ordinateur.

menu OSD.
Régler le volume de la carte

son de l’ordinateur.

Spécifications

Symptôme Vérifier

Impossible de voir
l’écran VIDEO

Pas de signal
vidéo

Couleur médiocre
dans la vidéo

Image granuleuse
dans la vidéo

Vérifier si le mode
PICTURE (Image)
a été défini.

Vérifier si la borne vidéo est
correctement connectée.

Vérifier si le câble vidéo est
correctement branché sur
l’ordinateur et réglé sur

Functions (Fonctions)

dans le menu OSD Picture.
Régler les valeurs Color

(Couleur) ou Tint (Teinte)
sur le menu OSD Picture.

Régler la Sharpness
(Netteté) sur le menu
OSD Picture.

Modèles TVM-1700/TVM-1900

Eléments Modèle TVM-1700 Modèle TVM-1900

Panneau Taille de l’écran 43,2 cm 48,3 cm

Pas pixel 0,264 x 0,264 mm 0,294 x 0,294 mm
Angle d’affichage

(H/V)
Ratio de contraste 1000:1 (typ) 1000:1 (typ)
Temps de réponse 5 ms 5 ms
Luminosité 250 cd/m² (typ) 250 cd/m² (typ)
Résolution

recommandée

Audio Puissance haut-

FR 10 Manuel d'utilisation

parleur
Haut-parleurs Intégrés Intégrés
Fonctions sonores G/D stéréo G/D stéréo

170°/160° 170°/160°

1280 x 1024 sur 75 Hz 1280 x 1024 sur 75 Hz

2 W x 2 2 W x 2

Eléments Modèle TVM-1700 Modèle TVM-1900

Interface Entrée VGA (D-Sub

15 broches)

1 1

Entrée HDMI 1 1
Entrée/sortie CAM 1/1 1/1
Entrée audio (type

RCA)

1 1

Entrée stéréo PC Oui Oui
Sortie casque Oui Oui

Courant Consommation < 30 W < 30 W

Source 12 Vcc 12 V cc, 3,33 A

Fonction spécifique Type de filtre Filtre-peigne 3D,

Dimensions L x H x P (sans le

support)
L x H x P (avec le

support)
L x H x P (caisse) 421 x 155 x 426 mm

désentrelacement
365 x 321 x 60 mm

15,08 x 12,64 x 2,36"
383 x 386 x 202 mm

15,08 x 15,20 x 8"

16,57 x 6,10 x 16,77"

Filtre-peigne 3D,
désentrelacement

427 x 357 x 57 mm
16,81 x 14,06 x 2,24"

427 x 415 x 202 mm
16,81 x 16,34 x 7,95"

452 x 146 x 449 mm
17,80 x 5,75 x 17,68"

Poids Net (sans le support) 3,1 kg 4,3 kg

Net (avec le support) 3,8 kg 5 kg
Brut (caisse) 5,3 kg 6,6 kg

Support VESA Norme VESA 100 x 100 mm

Spécifications Dimension vis

écartement

(3,94 x 3,94")
Vis M4 Vis M4

100 x 100 mm
(3,94 x 3,94")

Schémas des trous Longueur 8 mm 8 mm
Température de

service

de 0 à 40 °C

Les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.
Il se peut que certains pixels du panneau soient défectueux (légèrement clairs ou foncés, etc.)

en raison d’une caractéristique du panneau. Votre appareil proprement dit n’est, toutefois, pas
défectueux.

Manuel d'utilisation 11 FR

Modèles TVM-2200

Eléments Modèle TVM-2200

Panneau Taille de l’écran 55,9 cm

Pas pixel 0,282 x 0,282 mm
Angle d’affichage (H/V) 170°/160°
Ratio de contraste 1000:1 (typ)
Temps de réponse 5 ms
Luminosité 250 cd/m² (typ)
Résolution recommandée 1680 x 1050 sur 60 Hz

Audio Puissance haut-parleur 2 W x 2

Haut-parleurs Intégrés
Fonctions sonores G/D stéréo

Interface Entrée VGA (D-Sub

15 broches)

1

Entrée HDMI 1
Entrée/sortie CAM 1/1
Entrée audio (type RCA) 1
Entrée stéréo PC Oui
Sortie casque Oui

Courant Consommation < 50 W

Source 12 V CC, 5 A
Fonction spécifique
Dimensions

Type de filtre Filtre-peigne 3D,

L x H x P (sans le support) 523 x 367 x 66 mm

L x H x P (avec le support) 523 x 419 x 202 mm

L x H x P (caisse) 464 x 186 x 550 mm

désentrelacement

20,59 x 14,45 x 2,60"

20,59 x 16,50 x 7,95"

18,27 x 7,32 x 21,65"

Poids Net (sans le support) 5,4 kg

Net (avec le support) 6,1 kg

Brut (caisse) 7,7 kg (17 kg)
Support VESA
Spécifications
Schémas des trous

Température de
service

Norme VESA 100 x 100 mm

(3,94 x 3,94")
Dimension vis écartement Vis M4
Longueur 8 mm
De 0 à 40 ℃

Les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.
Il se peut que certains pixels du panneau soient défectueux (légèrement clairs ou foncés, etc.)

en raison d’une caractéristique du panneau. Votre appareil proprement dit n’est, toutefois, pas
défectueux.

FR 12 Manuel d'utilisation

Valeurs temporelles prédéfinies en usine

Modèles TVM-1700/TVM-1900

Mode Résolution

VGA 640 x 480 sur 60 Hz 31,5 60 Sans

VGA 640 x 480 sur 72 Hz 37,9 72 Sans

VGA 640 x 480 sur 75 Hz 37,5 75 Sans

SVGA 800 x 600 sur 56 Hz 35,2 56 Sans

SVGA

SVGA

SVGA

XGA 1024 x 768 sur 60 Hz 48,4 60 Sans

XGA 1024 x 768 sur 70 Hz 56,5 70 Sans

XGA 1024 x 768 sur 75 Hz 60,0 75 Sans

SXGA 1152 x 864 sur 75 Hz 67,5 75 Sans

SXGA 1280 x 960 sur 60 Hz 60,0 60 Sans

SXGA 1280 x 1024 sur 60 Hz 64,0 60 Sans

SXGA 1280 x 1024 sur 75 Hz 80,0 75 Sans

Mode Résolution

EGA 640 x 350 sur 70 Hz 31,5 70 Sans

DOS 720 x 400 sur 70 Hz 31,3 70 Sans

Mode Résolution

VGA 640 x 480 sur 67 Hz 35,0 67 Sans

SVGA 832 x 624 sur 75 Hz 49,7 75 Sans

SXGA 152 x 870 sur 75 Hz 68,7 75 Sans

(points X ligne)

800 x 600 sur 60 Hz 37,9 60 Sans

800 x 600 sur 72 Hz 48,1 72 Sans

800 x 600 sur 75 Hz 46,9 75 Sans

(points X ligne)

(points X ligne)

Modes VESA

Fréq. H (kHz) Fréq. V (Hz) Remarque

entrelacement

entrelacement

entrelacement

entrelacement

entrelacement

entrelacement

entrelacement

entrelacement

entrelacement

entrelacement

entrelacement

entrelacement

entrelacement

entrelacement

Modes IBM

Fréq. H (kHz) Fréq. V (Hz) Remarque

entrelacement

entrelacement

Modes MAC

Fréq. H (kHz) Fréq. V (Hz) Remarque

entrelacement

entrelacement

entrelacement

Manuel d'utilisation 13 FR

Modes MAC

Mode Résolution

SXGA 1280 x 1024 sur 70 Hz 74,4 70 Sans

Le moniteur LCD comporte uniquement des modes non entrelacés sans scintillement.

Modèles TVM-2200

Résolution

(points X lignes)

640 x 480 sur 60 Hz 31,5 60 Sans entrelacement
640 x 480 sur 72 Hz 37,9 72 Sans entrelacement
640 x 480 sur 75 Hz 37,5 75 Sans entrelacement
800 x 600 sur 56 Hz 35,2 56 Sans entrelacement
800 x 600 sur 60 Hz 37,9 60 Sans entrelacement
800 x 600 sur 72 Hz 48,1 72 Sans entrelacement

800 x 600 sur 75 Hz 46,9 75 Sans entrelacement
1024 x 768 sur 60 Hz 48,4 60 Sans entrelacement
1024 x 768 sur 70 Hz 56,5 70 Sans entrelacement
1024 x 768 sur 75 Hz 60,0 75 Sans entrelacement

1280 x 1028 sur 60 Hz 64,0 60 Sans entrelacement
1280 x 1028 sur 75 Hz 804,0 75 Sans entrelacement

1152 x 864 sur 75 Hz 67,5 75 Sans entrelacement
1280 x 960 sur 60 Hz 60,0 60 Sans entrelacement
1440 x 900 sur 60 Hz 55,935 60 Sans entrelacement

1680 x 1050 sur 60 Hz 65,290 60 Sans entrelacement

Résolution

(points X lignes)

640 x 350 sur 70 Hz 31,5 70 Sans entrelacement

720 x 400 sur 70 Hz 31,3 70 Sans entrelacement

Résolution

(points X lignes)

640 x 480 sur 67 Hz 35,0 67 Sans entrelacement

832 x 624 sur 75 Hz 49,7 75 Sans entrelacement

152 x 870 sur 75 Hz 68,7 75 Sans entrelacement

Modes MAC

Résolution

(points X lignes)

1280 x 1024 sur 70 Hz 74,4 70 Sans entrelacement

Le moniteur LCD comporte uniquement des modes non entrelacés sans scintillement.

(points X ligne)

Fréq. H (kHz) Fréq. V (Hz) Remarque

Fréq. H (kHz) Fréq. V (Hz) Remarque

Fréq. H (kHz) Fréq. V (Hz) Remarque

Fréq. H (kHz) Fréq. V (Hz) Remarque

Fréq. H (kHz) Fréq. V (Hz) Remarque

Modes VESA

Modes IBM

Modes MAC

entrelacement

FR 14 Manuel d'utilisation

IT

Indice

Precauzioni importanti 1

Introduzione 2

Caratteristiche 2

Installazione del monitor 2

Installazione del monitor 2

Collegamenti 3

Controlli del pannello frontale 3

Pannello di controllo (modelli TVM-1700/TVM-

1900) 3
Pannello di controllo (modello TVM-2200) 4
Modifica di un parametro del monitor 4
Tasti rapidi 4

Procedura di regolazione 5

Funzione OSD 5

Menu VGA (HDMI) 5
Menu CAM 7

Autodiagnostica 8

Rimozione del supporto del monitor 9

Fissaggio del supporto del monitor 9

Risoluzione dei problemi 10

Specifiche tecniche 11

Modelli TVM-1700/TVM-1900 11
Modelli TVM-2200 12

Temporizzazioni predefinite 13

Modelli TVM-1700/TVM-1900 13
Modelli TVM-2200 14

Precauzioni importanti

1. Precauzioni di installazione:

• Non bloccare i fori di ventilazione.

• Verificare sempre che il monitor sia
collocato in un’area ben ventilata per
prevenire il surriscaldamento
dell’apparecchiatura.

• Utilizzare solo accessori specificati dal
produttore o acquistati insieme al prodotto.

• Non utilizzare o collocare il monitor in
ambienti con le seguenti caratteristiche:
temperature estreme (alte o basse); umidità
elevata; luce del sole diretta; presenza
di polvere eccessiva; presenza nelle
immediate vicinanze di apparecchiature
che generano forti campi magnetici

2. Acqua e umidità: non utilizzare l’apparecchio

in prossimità di acqua. Per ridurre il rischio di
incendi e scosse elettriche, non esporre
l’apparecchio a pioggia o umidità.

3. Cavo di alimentazione e relativa protezione:

posizionare i cavi di alimentazione in modo tale
che non possano essere facilmente calpestati o
schiacciati. Prestare particolare attenzione al
posizionamento di cavi e connettori, alle prese
e al punto di uscita del cavo dall’apparecchio.

4. Cura del prodotto: non toccare lo schermo

direttamente con le mani. Il grasso
naturalmente presente sulla pelle potrebbe
lasciare impronte difficili da rimuovere senza
danneggiare lo schermo in modo permanente.
Non esercitare pressione sullo schermo.

5. Pulizia: utilizzare solo un panno asciutto.

6. Manutenzione e riparazione: non effettuare

operazioni di manutenzione autonomamente.
L’apertura o la rimozione delle coperture può
esporre a tensioni pericolose o ad altri pericoli.
Demandare tutti gli interventi di assistenza a
personale qualificato.

7. Fulmini: per maggiore sicurezza durante le

tempeste di fulmini o quando viene lasciato
incustodito o inutilizzato per periodi prolungati,
scollegare l’apparecchio dalla presa a muro e
scollegare il sistema di cavi. Questa
precauzione consente di evitare che
l’apparecchio subisca danni a seguito di fulmini
o picchi di tensione.

8. Spina di alimentazione (a 2 o 3 poli):

• Non rimuovere il contatto di messa a terra
dalla spina di alimentazione.

Manuale utente 1 IT

• Scollegare sempre il monitor
dall’alimentazione nelle seguenti
circostanze: se il monitor non verrà
utilizzato per periodi di tempo prolungati,
se la spina o il cavo di alimentazione sono
danneggiati o se l’involucro del monitor è
danneggiato o rotto.

ATTENZIONE: non tentare di disassemblare il
prodotto. Qualsiasi tentativo di disassemblare il
prodotto o di rimuoverne le coperture comporta
l’annullamento della garanzia e può provocare
lesioni personali gravi.

Introduzione

Il presente manuale spiega come installare, far
funzionare correttamente e ottenere le prestazioni
migliori dal monitor. Leggere il presente manuale
utente con attenzione prima di installare il monitor,
quindi tenerlo vicino al dispositivo per potervi fare
rapidamente riferimento.

Verificare innanzitutto che il contenuto della
confezione corrisponda con il seguente elenco:

• Monitor LCD

• Cavo di alimentazione

• Adattatore CA

• Manuale dell’utente
In caso di componenti danneggiati o mancanti,

contattare il rivenditore locale. Conservare la
scatola e i materiali di imballaggio per poter
conservare o trasportare il monitor correttamente.

Caratteristiche

 Il monitor è progettato per l’utilizzo in un’area di

lavoro ristretta o da parte degli utenti che
necessitano di maggiore spazio sulla scrivania.

 Il pratico e intuitivo OSD consente semplici e

precise regolazioni per dimensione, posizione
e colore dello schermo.

 Il monitor è conforme con la specifica VESA

Display Data Channel (DDC) per la
compatibilità Plug and Play. Microcircuiti
avanzati consentono di eseguire configurazione
e impostazione rapidamente e senza fatica.

 Il monitor dispone di controlli avanzati del

colore per regolazione fine, per rispondere
alle proprie preferenze o ai requisiti delle

applicazioni. Utilizzare i controlli su schermo
per regolare la temperatura del colore.

 Valore di guadagno RGB per colore dello

schermo e intensità ottimali.

 Premere il pulsante Menu e attivare il

menu Self-Diagnosis [Autodiagnostica]
per determinare se il monitor funziona
normalmente, non riceve il segnale o riceve un
segnale al di fuori della gamma di scansione.

 Attivare velocità di aggiornamento dello

schermo più alte per stabilizzare lo schermo
ed eliminare il fastidioso sfarfallio, causa di
affaticamento degli occhi e mal di testa.

 Il monitor è in grado di supportare prestazioni

di visualizzazione ottimali con risoluzione di
1280 x 1024 pixel a 75 Hz (modelli TVM-1700/
TVM-1900) e di 1680 x 1050 pixel a 60 Hz
(modello TVM-2200).

 È possibile collegare il monitor a diversi tipi di

dispositivi video in grado di supportare segnali
di ingresso video come video composito
(CVBS) e separato.

 Grazie agli altoparlanti stereo interni l’utente

finale potrà godere dell’ascolto di contenuti
audio.

Installazione del monitor

I monitor sono progettati per l’utilizzo su scrivania.
Il monitor viene fornito con il braccio del supporto

già preinstallato.

Installazione del monitor

1. Posizionare un cuscino o un panno morbido
su una superficie piana. Appoggiarvi sopra il
monitor con la parte frontale verso il basso.

2. Inserire il braccio del supporto del monitor nel
piedistallo fornito.

Modelli TVM-1700/TVM-1900

Braccio del supporto del
monitor

Piedistallo

IT 2 Manuale utente

Modello

Rimozione del monitor

1. Posizionare un cuscino o un panno morbido

2. Utilizzando un cacciavite o un oggetto simile

TVM-2200

su una superficie piana. Appoggiarvi sopra il
monitor con la parte frontale verso il basso.

con un’estremità appuntita, rimuovere con
attenzione il braccio di supporto dal piedistallo
premendo la scanalatura sul retro del braccio
di supporto (tenere presente che il punto di
fissaggio può rompersi se viene usata troppa
forza).

3. INGRESSO VIDEO
Ingresso segnale composito

4. AUDIO S
Ingresso segnale audio sinistro

5. AUDIO D
Ingresso segnale audio destro

6. Ingresso stereo PC

7. Uscita cuffie

8. HDMI
Ingresso segnale HDMI

9. VGA
Ingresso segnale RGB.

Controlli del pannello
frontale

Modelli TVM-1700/TVM-1900

Modello

TVM-2200

Collegamenti

1. Ingresso CC 12 V

2. USCITA VIDEO Uscita segnale composito

Pannello di controllo (modelli
TVM-1700/TVM-1900)

1 Indicatore POWER

Tramite il LED di alimentazione, mostra lo stato
del normale funzionamento e della gestione
dell’alimentazione.

2 POWER

Consente di accendere e spegnere il monitor.

3

Freccia destra - Volume (*)

Consente di selezionare il menu.
Funzione primaria: utilizzata per aumentare il

volume.
Funzione secondaria: sposta il cursore a destra

nella finestra dell’OSD (On-Screen Display) e
aumenta il valore di qualsiasi menu selezionato.

4

Freccia sinistra - Volume(*) Consente di

selezionare il menu

Funzione primaria: utilizzata per diminuire il
volume.

Funzione secondaria: sposta il cursore a
sinistra nella finestra dell’OSD e diminuisce il
valore di qualsiasi menu selezionato.

5 MENU

Attiva la finestra dell’OSD. Disattiva la finestra

Manuale utente 3 IT

dell’OSD e sposta dal menu secondario a
quello superiore nella finestra dell’OSD.

Freccia su - Regolazione automatica (*)

6

Funzione primaria: regola automaticamente il
display sulla migliore impostazione possibile
(solo modalità VGA).

Funzione secondaria: consente lo scorrimento
verticale nel menu OSD e di aumentare il valore
della funzione di menu selezionata.

7

Freccia giù

Consente lo scorrimento verticale nel menu
OSD e di diminuire il valore della funzione del
menu secondario selezionata.

8 SOURCE (*)

Utilizzato per selezionare tra diverse sorgenti
di ingresso. Premere la freccia SU o GIÙ per
scorrere tra le sorgenti disponibili e premere la
freccia SINISTRA o DESTRA per confermare la
selezione.

(*) = Tasto rapido

Pannello di controllo (modello
TVM-2200)

1. Indicatore POWER

Tramite il LED di alimentazione, mostra lo stato
del normale funzionamento e della gestione
dell’alimentazione.

Pulsante POWER
Consente di accendere e spegnere il monitor.

2. Finestra sensore

Telecomando. Consente di ricevere il segnale
dal telecomando.

3. VOLUME

Consente di selezionare il menu.
Funzione primaria: utilizzata per aumentare il

volume.
Funzione secondaria: Sposta il cursore a destra

nella finestra dell’OSD e aumenta il valore di
qualsiasi menu selezionato.

4.

VOLUME (*)

Consente di selezionare il menu.

 (*)

Function primaria: utilizzata per DIMINUIRE il
volume.

Funzione secondaria: sposta il cursore a
sinistra nella finestra dell’OSD e diminuisce
il valore di qualsiasi menu selezionato.

5. Pulsante SELECT (*)

Utilizzato per scegliere tra diverse sorgenti di
ingresso. Premere la freccia SU o GIÙ per
scorrere tra le sorgenti disponibili e premere la
freccia SINISTRA o DESTRA per confermare la
selezione.

6. Pulsante MENU

Attiva la finestra dell’OSD. Disattiva la finestra
dell’OSD e sposta dal menu secondario a
quello superiore nella finestra dell’OSD.

7.

Freccia su

Funzione primaria: consente di scegliere
automaticamente la corretta posizione
orizzontale e verticale e il formato
dell’immagine su schermo (modalità PC).

Funzione secondaria: consente lo scorrimento
verticale nel menu OSD e di AUMENTARE il
valore della funzione di menu selezionata.

8 Pulsante (*)

Consente lo scorrimento verticale nel menu
OSD e di DIMINUIRE il valore della funzione
del menu secondario selezionato.

Modifica di un parametro del monitor

1. Premere il pulsante MENU sul pannello frontale

per visualizzare la schermata del menu OSD.

2. Utilizzare i pulsanti Sinistra-Destra per
selezionare il menu.

3. Utilizzare il pulsante Giù per selezionare i
sottomenu.

4. Utilizzare i pulsanti Su-Giù per selezionare una
funzione del sottomenu.

5. Premere il pulsante SOURCE, quindi effettuare
le regolazioni necessarie con i pulsanti sinistra­destra

6. Per uscire, premere MENU.

Tasti rapidi

Seleziona il segnale
nell’ordine. VGA - HDMI ­CAM

IT 4 Manuale utente

Se non è disponibile l’OSD,
premendo questo pulsante
▲ (SU/AUTO), è possibile
utilizzare le migliori

Menu VGA (HDMI)

 Picture [Immagine]

prestazioni di
visualizzazione per una
modalità corrente

Se non è disponibile
l’OSD, è possibile regolare
direttamente il volume

Procedura di regolazione

Eseguire il tracking

automatico

La dimensione O

è corretta?

Sì

Sullo schermo ci

sono disturbi?

Sì

Regolare PHASE fino

a eliminare i disturbi

Sullo schermo ci

sono ancora disturbi?

Sì

No

No

End

Regolare il

controllo CLOCK

Eseguire il

posizione O

Funzione OSD

Configurare il monitor mediante i menu e i
sottomenu OSD (On-Screen Display). Le modifiche
vengono salvate e implementate immediatamente.

1. Contrast

[Contrasto] Consente di regolare il contrasto
dell’immagine, la differenza tra le aree chiare
e scure sullo schermo.

2. Brightness

[Luminosità] Consente di regolare la luminosità
dell’immagine.

3. Color Mode

[Modalità colore] Consente di scegliere diverse
temperature di colore predefinite o impostare i
parametri di colore personalizzati.
(Normal/Warm/Cool/User)
[Normale/Caldo/Freddo/Utente]

4. Scale

[Scala] Consente di selezionare la dimensione
dello schermo (solo modalità HDMI)

5. Auto

consente di scegliere automaticamente la
corretta posizione orizzontale e verticale e
il formato dell’immagine su schermo. (Solo
modalità VGA)

 Sound [Audio]

Manuale utente 5 IT

1. Bass

[Bassi] Quando si seleziona la modalità utente,
consente di regolare i bassi.

2. Treble

[Alti] Quando si seleziona la modalità utente,
consente di regolare gli alti.

3. Balance

[Bilanciamento] Consente di regolare il
bilanciamento dell’audio degli altoparlanti
di sinistra e destra.

4. MTS

Non utilizzato

5. Sound Mode

[Modalità audio] Consente di scegliere una
diversa modalità audio predefinita o l’audio
personalizzato. (Standard/ Movie/ Music/ User)
[Standard/Film/Musica/Utente]

 Geometry [Geometria]

1. H-Position

[Posizione O] Consente di regolare la posizione
orizzontale del display (sinistra o destra).

2. V-Position

[Posizione V] Consente di regolare la posizione
verticale del display (su o giù).

3. Clock

Consente di regolare l’ampiezza (dimensione
orizzontale) dell’immagine dello schermo.

4. Phase

[Fase] Consente di rimuovere eventuali disturbi
orizzontali e rendere più nitida l’immagine dei
caratteri.

 System [Sistema]

1. Sleep Timer
[Timer spegnimento] Consente di selezionare
l’intervallo di tempo prima di spegnere il
monitor. (Off/15/30/45/60 Minuti)

2. Language
[Lingua] Consente di selezionare la lingua
dell’OSD. (English/German) [Inglese/Tedesco]

3. OSD H-Position
[Posizione O OSD] Consente di regolare la
posizione OSD orizzontale del display (sinistra
o destra).

4. OSD V-Position
[Posizione V OSD] Consente di regolare la
posizione OSD verticale (su o giù).

5. OSD Timeout
[Timeout OSD] Consente di regolare il tempo
di visualizzazione del menu OSD. (Da 5 a 60
secondi).

6. OSD Transparency
[Trasparenza OSD] Consente di regolare la
trasparenza dell’OSD.

7. Information
[Informazioni] Mostra lo stato delle impostazioni
di visualizzazione correnti.

8. Memory Recall
[Richiamo memoria] Ripristina lo schermo alle
impostazioni di visualizzazione predefinite.

IT 6 Manuale utente

Menu CAM

 Picture [Immagine]

 Sound [Audio]

1. Contrast

[Contrasto] Consente di regolare il contrasto
dell’immagine, la differenza tra le aree chiare
e scure sullo schermo.

2. Brightness

[Luminosità] Consente di regolare la luminosità
dell’immagine.

3. Tint

[Tinta] Consente di regolare la tinta
dell’immagine.

4. Color

[Colore] Consente di regolare il colore
dell’immagine.

5. Sharpness

[Nitidezza] Consente di regolare la qualità
dell’immagine visualizzata (se il monitor passa
all’ingrandimento).

6. Color Tone

[Tonalità colore] Consente di scegliere diverse
temperature di colore predefinite o di impostare
i parametri di colore personalizzati.
(Normal/Warm/Cool) [Normale/Caldo/Freddo]

7. Picture Mode

[Modalità immagine] Consente di selezionare la
modalità immagine. (Standard/ Movie/
Dynamic/ User)
[Standard/Film/Dinamico/Utente].

8. Screen Format

[Formato schermo]
(Full/Zoom1/Zoom2/Subtitle/4:3/panorama).

1. Bass

[Bassi] Quando si seleziona la modalità utente,
consente di regolare i bassi.

2. Treble

[Alti] Quando si seleziona la modalità utente,
consente di regolare gli alti.

3. Balance

[Bilanciamento] Consente di regolare il
bilanciamento dell’audio degli altoparlanti
di sinistra e destra.

4. MTS

Non utilizzato.

5. Sound Mode

[Modalità audio] Consente di scegliere una
diversa modalità audio predefinita o l’audio
personalizzato. (Standard/ Movie/ Music/
User) [Standard/Film/Musica/Utente]

 Function [Funzione]

1. 3D NR

Consente di ridurre il disturbo nell’immagine
dovuto a ricezione insufficiente o scarsa
qualità dell’immagine. (Off/ Low/ Middle/ High)
[Off/Basso/Medio/Alto]

Manuale utente 7 IT

2. MADi

Consente di selezionare il motore del colore per
l’ottimizzazione automatica dell’immagine.
(2D/3D)

3. H-Size

[Dimensione O] Consente di regolare
l’ampiezza (dimensione orizzontale)
dell’immagine dello schermo.

4. V-Size

[Dimensione V] Consente di regolare l’altezza
(dimensione verticale) dell’immagine dello
schermo.

5. H-position

[Posizione O] Consente di regolare la posizione
orizzontale del display (sinistra o destra).

6. V-position

[Posizione V] Consente di regolare la posizione
verticale del display (su o giù).

 System [Sistema]

1. Sleep Timer

[Timer spegnimento] Consente di selezionare
l’intervallo di tempo prima di spegnere il
monitor. (Off/15/30/45/60 minuti)

2. Language

[Lingua] Consente di selezionare la lingua
dell’OSD. (English/Deutsch) [Inglese/Tedesco]

3. OSD H-Position

[Posizione O OSD] Consente di regolare la
posizione OSD orizzontale del display (sinistra
o destra).

4. OSD V-Position

[Posizione V OSD] Consente di regolare la
posizione OSD verticale (su o giù).

5. OSD Time out

[Timeout OSD] Consente di regolare la
visualizzazione del menu OSD. (5~60 secondi)

6. OSD Transparency
[Trasparenza OSD] Consente di regolare la
trasparenza dell’OSD.

7. Information
[Informazioni] Mostra lo stato delle impostazioni
di visualizzazione correnti.

8. Memory Recall
[Richiamo memoria] Ripristina lo schermo alle
impostazioni di visualizzazione predefinite.

Autodiagnostica

Se non è presente alcuna immagine, viene
visualizzata la schermata di autodiagnostica. La
funzione di autodiagnostica controlla se lo stato
dello schermo del monitor è No Signal [Nessun
segnale], Out of range [Fuori intervallo] o None
support [Nessun supporto].

La schermata No Signal
viene visualizzata quando il
connettore di segnale D- Sub
è collegato ma lo stato del
monitor è in modalità DPMS.

La schermata Out of Range
viene visualizzata quando la
frequenza applicata è sotto o
sopra l’intervallo normale.

Intervallo normale (solo
modalità Non interlacciata):

O: Da 30 a 80 kHz
V: Da 56 a 77 Hz
Verificare che la schermata

del cavo sia visualizzata
quando è scollegato il cavo
del segnale analogico.

Verificare che la schermata
del cavo sia visualizzata
quando è scollegato il cavo
del segnale HDMI.

IT 8 Manuale utente

Rimozione del supporto del

pp

monitor

1. Spegnere il monitor e scollegare il cavo di
alimentazione.

2. Posizionare un cuscino o un panno morbido su
una superficie piana e appoggiarvi il monitor
con la parte frontale verso il basso.

3. Scollegare il coperchio posteriore del monitor
con un cacciavite.

4. Rimuovere le quattro viti che collegano il
supporto al corpo del monitor. Vedere le
immagini seguenti.

Modelli TVM-1700/TVM-1900

Modello TVM-2200

Modelli TVM-1700/TVM-1900

Supporto monitor fissato qui

Modello TVM-2200

La superficie di installazione del monitor è
compatibile con gli altri tipi di supporti standard
VESA.

Spaziatura foro: 100 x 100 mm
Lunghezza vite: da 8 a 12 mm

Superficie del braccio di

su

orto monitor

Fissaggio del supporto del
monitor

Serrare le viti nei punti indicati dalle frecce nelle
figure precedenti. Vedere le immagini seguenti.

Manuale utente 9 IT

Risoluzione dei problemi

Sintomo Verificare

L’immagine è
mossa

Nessuna
immagine

Il LED POWER
non è acceso

L’immagine non è
stabile

L’immagine non è
centrata, troppo
piccola o troppo
grande.

L’immagine si
sposta o
nell’immagine è
presente
un’ondulazione.

L’immagine è
sfocata

Regolare Clock per
impostare la posizione dello
schermo e regolare con
attenzione il valore di Clock
fino a eliminare il disturbo.

Verificare che l’interruttore
di alimentazione e
l’interruttore di
alimentazione del computer
siano nella posizione On

Verificare che il cavo
segnale sia collegato
saldamente alla scheda
video.

Verificare che i piedini del
connettore D sub non siano
piegati.

Controllare se il computer è
in modalità risparmio
energia.

Verificare che l’interruttore
di alimentazione sia nella
posizione On.

Verificare che il cavo di
alimentazione sia collegato
correttamente.

Verificare che il cavo
segnale sia adatto alla
scheda video.

Regolare Clock o H&V

Center [Centro O&V] per

ottenere l’immagine
corretta.

Tenere lontani dal monitor
dispositivi elettrici che
potrebbero provocare
interferenze elettriche.

Vedere le informazioni FCC
sulla copertina del manuale.

Regolare Contrast
[Contrasto] e Brightness
[Luminosità].

Sintomo Verificare

Nessun suono Verificare che i cavi

Audio basso Regolare il volume sul

Non è possibile
vedere la
schermata VIDEO

Nessun video Verificare che il cavo video

I colori nel video
sono tenui

L’immagine nel
video è granulosa

audio siano collegati
correttamente al computer.

Dopo aver verificato che
l’audio sia disattivato,
regolare il volume.

Verificare il sistema audio
del computer.

menu OSD.
Regolare il volume della

scheda audio del computer.
Verificare che sia stata

impostata la modalità
PICTURE.

Verificare che il terminale
video sia collegato
correttamente.

sia collegato correttamente
al computer e impostato su

Functions [Funzioni] nel

menu Picture OSD.
Regolare i valori di Color

[Colore] o Tint [Tinta] nel
menu Picture [Immagine]
dell’OSD.

Regolare la Sharpness
[Nitidezza] sul menu Picture
[Immagine] dell’OSD.

IT 10 Manuale utente

Specifiche tecniche

Modelli TVM-1700/TVM-1900

Elementi Modello TVM-1700 Modello TVM-1900

Centrale Dimensione schermo 43,2 cm 48,3 cm

Pixel 0,264 x 0,264 mm 0,294 x 0,294 mm
Angolo visivo (O/V) 170°/160° 170°/160°
Rapporto di contrasto 1000:1 (tip) 1000:1 (tip)
Tempo di risposta 5 ms 5 ms
Luminosità 250 cd/m² (tip) 250 cd/m² (tip)
Risoluzione

consigliata

Audio Potenza altoparlante 2 W x 2 2 W x 2

Altoparlanti Integrati Integrati
Caratteristiche audio Stereo S/D Stereo S/D

Interfaccia VGA in (D-Sub 15 pin) 1 1

Ingresso HDMI 1 1
Ingresso/uscita CAM 1/1 1/1
Ingresso audio (tipo

RCA)
Ingresso stereo PC Sì Sì
Uscita cuffie Sì Sì

Power
(Alimentazione)

Funzione speciale Tipo filtro Filtro comb 3D,

Dimensioni L x A x P (senza

Massa Netto (senza

Montaggio VESA Standard VESA 100 x 100 mm 100 x 100 mm
Specifiche tecniche Spaziatura

Posizione fori Lunghezza 8 mm 8 mm
Temperatura di

funzionamento

Le specifiche tecniche possono variare senza nessun preavviso.
Lo schermo può presentare alcuni pixel difettosi (es. poco illuminati o spenti) a causa delle

relative caratteristiche. Tuttavia, non è un difetto dello schermo stesso.

Consumo < 30 W < 30 W
Sorgente 12 V CC 12 V CC, 3,33 A

supporto)
L x A x P (con

supporto)
L x A x P (scatola) 421 x 155 x 426 mm 452 x 146 x 449 mm

supporto)
Netto (con supporto) 3,8 kg 5 kg
Lordo (scatola) 5,3 kg 6,6 kg

dimensione vite

Da 0 a 40 

1280 x 1024 a 75 Hz 1280 x 1024 a 75 Hz

1 1

deinterlacciato
365 x 321 x 60 mm

383 x 386 x 202 mm 427 x 415 x 202 mm

3,1 kg 4,3 kg

Vite M4 Vite M4

Filtro comb 3D,
deinterlacciato

427 x 357 x 57 mm

Manuale utente 11 IT

Modelli TVM-2200

Elementi Modello TVM-2200

Centrale Dimensione schermo 55,9 cm

Pixel 0,282 x 0,282 mm
Angolo visivo (O/V) 170°/160°
Rapporto di contrasto 1000:1 (tip)
Tempo di risposta 5 ms
Luminosità 250 cd/m² (tip)
Risoluzione consigliata 1680 x 1050 a 60 Hz

Audio Potenza altoparlante 2 W x 2

Altoparlanti Integrati
Caratteristiche audio Stereo S/D

Interfaccia VGA in (D-Sub 15 pin) 1

Ingresso HDMI 1
Ingresso/uscita CAM 1/1
Ingresso audio (tipo

RCA)

1

Ingresso stereo PC Sì
Uscita cuffie Sì

Power
(Alimentazione)

Funzione speciale
Dimensioni

Consumo < 50 W
Sorgente 12 V CC, 5 A
Tipo filtro Filtro comb 3D,

L x A x P (senza
supporto)

L x A x P (con supporto) 523 x 419 x 202 mm

L x A x P (scatola) 464 x 186 x 550 mm

deinterlacciato
523 x 367 x 66 mm

Massa Netto (senza supporto) 5,4 kg

Netto (con supporto) 6,1 kg

Lordo (scatola) 7,7 kg
Montaggio VESA
Specifiche tecniche
Posizione fori

Standard VESA 100 x 100 mm

Spaziatura dimensione

vite

Vite M4

Lunghezza 8 mm
Temperatura di

funzionamento

Da 0 a 40 °C

Le specifiche tecniche possono variare senza preavviso.
Lo schermo può presentare alcuni pixel difettosi (es. poco illuminati o spenti) a causa delle

relative caratteristiche. Tuttavia, non è un difetto dello schermo stesso.

IT 12 Manuale utente

Temporizzazioni predefinite

Modelli TVM-1700/TVM-1900

Modalità Risoluzione

VGA 640 x 480 a 60 Hz 31,5 60 Non interlacciato
VGA 640 x 480 a 72 Hz 37,9 72 Non interlacciato
VGA 640 x 480 a 75 Hz 37,5 75 Non interlacciato

SVGA 800 x 600 a 56 Hz 35,2 56 Non interlacciato

SVGA
SVGA
SVGA

XGA 1024 x 768 a 60 Hz 48,4 60 Non interlacciato
XGA 1024 x 768 a 70 Hz 56,5 70 Non interlacciato

XGA 1024 x 768 a 75 Hz 60,0 75 Non interlacciato
SXGA 1152 x 864 a 75 Hz 67,5 75 Non interlacciato
SXGA 1280 x 960 a 60 Hz 60,0 60 Non interlacciato
SXGA 1280 x 1024 a 60 Hz 64,0 60 Non interlacciato
SXGA 1280 x 1024 a 75 Hz 80,0 75 Non interlacciato

Modalità Risoluzione

EGA 640 x 350 a 70 Hz 31,5 70 Non interlacciato

DOS 720 x 400 a 70 Hz 31,3 70 Non interlacciato

Modalità Risoluzione

VGA 640 x 480 a 67 Hz 35,0 67 Non interlacciato
SVGA 832 x 624 a 75 Hz 49,7 75 Non interlacciato
SXGA 152 x 870 a 75 Hz 68,7 75 Non interlacciato

Modalità Risoluzione

SXGA 1280 x 1024 a 70 Hz 74,4 70 Non interlacciato

Il monitor LCD presenta solo modalità non interlacciate senza sfarfallio.

(punti per riga)

800 x 600 a 60 Hz 37,9 60 Non interlacciato
800 x 600 a 72 Hz 48,1 72 Non interlacciato
800 x 600 a 75 Hz 46,9 75 Non interlacciato

(punti per riga)

(punti per riga)

(punti per riga)

Modalità VESA

Freq O. (kHz) Freq V. (Hz) Osservazioni

Modalità IBM
Freq O. (kHz) Freq V. (Hz) Osservazioni

Modalità MAC

Freq O. (kHz) Freq V. (Hz) Osservazioni

Modalità MAC

Freq O. (kHz) Freq V. (Hz) Osservazioni

Manuale utente 13 IT

Modelli TVM-2200

Risoluzione

(punti per riga)

640 x 480 a 60 Hz 31,5 60 Non interlacciato
640 x 480 a 72 Hz 37,9 72 Non interlacciato
640 x 480 a 75 Hz 37,5 75 Non interlacciato
800 x 600 a 56 Hz 35,2 56 Non interlacciato
800 x 600 a 60 Hz 37,9 60 Non interlacciato
800 x 600 a 72 Hz 48,1 72 Non interlacciato
800 x 600 a 75 Hz 46,9 75 Non interlacciato

1024 x 768 a 60 Hz 48,4 60 Non interlacciato
1024 x 768 a 70 Hz 56,5 70 Non interlacciato

1024 x 768 a 75 Hz 60,0 75 Non interlacciato
1280 x 1028 a 60 Hz 64,0 60 Non interlacciato
1280 x 1028 a 75 Hz 804,0 75 Non interlacciato

1152 x 864 a 75 Hz 67,5 75 Non interlacciato

1280 x 960 a 60 Hz 60,0 60 Non interlacciato

1440 x 900 a 60 Hz 55,935 60 Non interlacciato
1680 x 1050 a 60 Hz 65,290 60 Non interlacciato

Risoluzione

(punti per riga)

640 x 350 a 70 Hz 31,5 70 Non interlacciato
720 x 400 a 70 Hz 31,3 70 Non interlacciato

Risoluzione

(punti per riga)

640 x 480 a 67 Hz 35,0 67 Non interlacciato
832 x 624 a 75 Hz 49,7 75 Non interlacciato
152 x 870 a 75 Hz 68,7 75 Non interlacciato

Modalità MAC

Risoluzione

(punti per riga)

1280 x 1024 a 70 Hz 74,4 70 Non interlacciato

Il monitor LCD presenta solo modalità non interlacciate senza sfarfallio

Freq O. (KHz) Freq V. (Hz) Osservazioni

Freq O. (KHz) Freq V. (Hz) Osservazioni

Freq O. (KHz) Freq V. (Hz) Osservazioni

Freq O. (KHz) Freq V. (Hz) Osservazioni

Modalità VESA

Modalità IBM

Modalità MAC

IT 14 Manuale utente

NL

Inhoud

Veiligheidsinformatie 1

Inleiding 2

Functies 2

De monitor assembleren 2

De monitor assembleren 2

Aansluitingen 3

Bedieningselementen op het voorpaneel 3

Bedieningspaneel (TVM-1700/TVM-1900-

modellen) 3

Bediendeel (TVM-2200-model) 4
Een monitorparameter wijzigen 4
Hotkeys 4

Aanpassingsprocedure 5

OSD-functie 5

VGA-menu (HDMI) 5
CAM-menu 7

Zelfdiagnose 8

De monitorvoet verwijderen 8

De monitorvoet bevestigen 9

Probleemoplossing 9

Specificaties 10

TVM-1700/TVM-1900-modellen 10
TVM-2200-modellen 11

Vooringestelde fabrieksinstellingen 12

TVM-1700/TVM-1900-modellen 12
TVM-2200-modellen 13

Gebruikershandleiding 1 NL

Veiligheidsinformatie

1. Installatiewaarschuwingen:

• Zorg dat er geen ventilatieopeningen
worden geblokkeerd.

• Zet de monitor op een goed geventileerde
plaats om te voorkomen dat de eenheid
oververhit raakt.

• Gebruik alleen accessoires die door de
leverancier worden opgegeven of bij het
product worden geleverd.

• Gebruik of plaats de monitor niet in
onderstaande omgevingen: omgevingen
met extreme temperaturen, zowel lage als
hoge; omgeving met hoge luchtvochtigheid;
omgeving met rechtstreeks zonlicht;
extreem stoffige omgevingen; in de
nabijheid van apparatuur met een sterk
magnetisch veld

2. Water en vocht: Dit apparaat is gevoelig voor

water en vocht. Stel deze unit dus niet bloot
aan regen of vocht om het risico op brand of
elektrische schokken te minimaliseren.

3. Voedingskabel en voedingskabelbeveiliging:

Voedingskabels moeten zo worden geleid dat
er niet eenvoudig over wordt gelopen en ze
niet beklemd kunnen raken. Let vooral op de
locaties van kabels en stekkers, contactdozen
en de uitgangen van de apparatuur.

4. Productbescherming: Raak het scherm niet

met de vingers aan. Huidsmeer laat strepen
achter op het scherm, die moeilijk te
verwijderen zijn en het scherm permanent
kunnen beschadigen. Zorg ook dat u geen druk
uitoefent op het scherm.

5. Reinigen: Gebruik een droge, schone doek

voor het reinigen.

6. Onderhoud: Probeer nooit zelf onderhoud uit

te voeren. Het openen van kap of behuizing
kan leiden tot blootstelling aan gevaar van
elektrische schokken of andere riskante
situaties. Laat al het onderhoud door
gekwalificeerd onderhoudspersoneel uitvoeren.

7. Onweer: Als het product langere tijd niet wordt

gebruikt en tijdens onweer, is het raadzaam
de stekker uit het stopcontact te halen en het
kabelsysteem los te koppelen. Op die manier
voorkomt u mogelijke schade door
stroomstoten of onweer.

8. Netstekker (2-pins/3-pins):

• Haal de aardaansluiting niet uit de
voedingseenheid/netstekker.

• Vergeet nooit het LCD-scherm onder de
volgende omstandigheden los te koppelen
van de voedingsbron als de monitor langere
tijd niet zal worden gebruikt, als de
elektriciteitskabel of stekker/connector
beschadigd is of als de behuizing van de
monitor beschadigd of kapot is.

LET OP: Probeer nooit zelf onderhoud uit te
voeren. Elke poging om de behuizingen van dit
product te demonteren of te verwijderen, maakt de
garantie ongeldig en kan bovendien ernstig letsel
veroorzaken.

Inleiding

In deze handleiding wordt uitgelegd hoe u uw
monitor op de juiste manier installeert en bedient
en hoe u de maximale prestaties kunt verkrijgen.
Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u
de monitor installeert, en zorg dat u de monitor bij
de hand hebt om dingen snel na te kunnen kijken.

Controleer eerst of de inhoud van de doos
overeenkomt met de volgende controlelijst:

• LCD-monitor

• Voedingskabel

• Wisselstroomadapter

• Gebruikershandleiding
Indien er items ontbreken of zijn beschadigd, dient

u contact op te nemen met de leverancier. Bewaar
de doos en het verpakkingsmateriaal, zodat u uw
monitor altijd goed kunt opslaan of transporteren.

voldoet aan uw persoonlijke voorkeuren
of toepassingsvereisten. Gebruik de
bedieningselementen op het scherm
om de kleurtemperatuur aan te passen,

 RGB-versterkingswaarde voor de best

mogelijke schermkleur en -intensiteit.

 Druk op de Menu-knop en activeer het menu

Self-Diagnosis (Zelfdiagnose) om te bepalen of
uw monitor normaal functioneert, geen signaal
ontvangt of een signaal ontvangt dat buiten het
scanbereik ligt.

 Activeer de hogere vernieuwingssnelheid van

de monitor om het scherm te stabiliseren en
de storende flikkering te voorkomen die vaak
oogvermoeidheid en hoofdpijn veroorzaakt.

 De monitor ondersteunt de optimale

weergaveprestaties met 1280 x 1024 @ 75 Hz
(TVM-1700/TVM-1900-model) en 1680 x 1050
@ 60 Hz (TVM-2200-model).

 De monitor kan worden aangesloten op

verschillende soorten videoapparaten met
ondersteunde videosignalen, zoals Composite­video (CVBS), Separate video.

 De interne stereoluidsprekers zorgen ervoor dat

de eindgebruiker van audiogeluid kan genieten.

De monitor assembleren

De monitors zijn bedoeld voor gebruik op een
bureaublad.

De arm van de monitorsteun is reeds
voorgeïnstalleerd op de monitor.

De monitor assembleren

Functies

 De monitor is bedoeld voor gebruik in kleine

werkomgevingen of voor iedereen die meer
werkruimte nodig heeft op het bureau.

 Dankzij het gemakkelijke en

gebruiksvriendelijke schermdisplay kunt u
eenvoudig en nauwkeurig uw schermgrootte,
positie en schermkleur aanpassen.

 De monitor voldoet aan de VESA Display Data

Channel (DDC)-specificatie voor Plug and Play­compatibiliteit. Geavanceerde microcircuits
zorgen voor een snelle en moeiteloze installatie
en configuratie.

 De monitor beschikt over geavanceerde

kleurenbediening voor een fijnafstelling die

NL 2 Gebruikershandleiding

1. Plaats glad materiaal of een doek op een
vlakke ondergrond. Plaats de monitor er
naar beneden gericht op.

2. Plaats de arm van de monitorsteun in de
meegeleverde voetstandaard.

TVM-1700/TVM-1900-modellen

Arm van de monitorsteun Voetstandaard

TVM-2200-

De monitor demonteren

1. Plaats glad materiaal of een doek op een

2. Gebruik een schroevendraaier of een

model

vlakke ondergrond. Plaats de monitor er
naar beneden gericht op.

vergelijkbaar object met een scherp uiteinde
om de armsteun van de voet af te halen door
de inkeping aan de achterkant van de armsteun
in te drukken. (Let op dat het bevestigingspunt
kan afbreken als er teveel kracht wordt
gebruikt).

3. VIDEO IN
Composite signaalingang.

4. AUDIO L
Audiosignaalingang links.

5. AUDIO R
Audiosignaalingang rechts.

6. PC-stereo-ingang

7. Hoofdtelefoon uit

8. HDMI
HDMI-signaalingang.

9. VGA
RGB-signaalingang.

Bedieningselementen op het
voorpaneel

TVM-1700/TVM-1900-modellen

Bedieningspaneel (TVM-1700/
TVM-1900-modellen)

TVM-2200-

model

Aansluitingen

1. DC 12V ingang

2. VIDEO OUT Composite signaaluitgang

Gebruikershandleiding 3 NL

1 Aan/Uit-indicator

Toont zowel de normale werking als de
energiebeheerstatus met aan/uit-indicator.

2 Aan/uit

Hiermee schakelt u de monitor in of uit.

3 Pijl rechts - Volume (*)

Hiermee selecteert u een menu.
Primaire functie: Hiermee zet u het volume

harder.
Secundaire functie: Verplaatst de cursor naar

rechts in het OSD (On-Screen Display)-venster
en verhoogt de waarde van een geselecteerd
menu.

4 Pijl links - Volume (*) Hiermee selecteer

u een menu
Primaire functie: Hiermee zet u het volume
zachter.

Secundaire functie: Verplaatst de cursor naar
links in het OSD-venster en vermindert de
waarde van een geselecteerd menu.

5 MENU

Hiermee schakelt u het OSD-venster in.

Schakelt het OSD-venster uit en gaat van het
submenu naar het bovenste menu in het OSD­venster.

6 Pijl omhoog - Automatische aanpassing

(*)
Primaire functie: De weergave van de meest
optimale instelling automatisch aanpassen
(alleen VGA-modus).

Secundaire functie: Hiermee kunt u verticaal
schuiven in het OSD-menu en de waarde van
de geselecteerde menufunctie verhogen.

7 Pijl omlaag

Hiermee kunt u verticaal schuiven in het OSD­menu en de waarde van de geselecteerde
submenufunctie verlagen.

8 SOURCE (*)

Hiermee kunt u de verschillende
ingangsbronnen selecteren. Druk op de
pijl OMHOOG of pijl OMLAAG om door de
verschillende bronnen te schuiven, en druk
op de pijl LINKS of pijl RECHTS om de selectie
te bevestigen.

(*) = Hotkey

Bediendeel (TVM-2200-model)

Primaire functie: Hiermee zet u het volume
ZACHTER.

Secundaire functie: Verplaatst de cursor naar
links in het OSD-venster en vermindert de
waarde van een geselecteerd menu.

5. SELECT-toets (*)

Hiermee kunt u de verschillende
ingangsbronnen selecteren. Druk op de pijl
OMHOOG of pijl OMLAAG om door de
verschillende bronnen te schuiven, en druk op
de pijl LINKS of pijl RECHTS om de selectie te
bevestigen.

6. MENU-toets

Hiermee schakelt u het OSD-venster in.
Schakelt het OSD-venster uit en gaat van het
submenu naar het bovenste menu in het OSD­venster.

7. Toets omhoog

Primaire functie: Kiest automatisch de juiste
horizontale en verticale positie en de grootte
van het schermbeeld. (PC-modus)

Secundaire functie: Hiermee kunt u verticaal
schuiven in het OSD-menu en de waarde van
de geselecteerde menufunctie VERHOGEN.

8 Toets ( * )

Hiermee kunt u verticaal schuiven in het OSD­menu en de waarde van de geselecteerde
submenufunctie VERLAGEN.

Een monitorparameter wijzigen

1. Druk op de knop MENU op het voorpaneel om

het OSD-menuscherm op te roepen.

2. Gebruik de knoppen Links-Rechts om het menu

1. Aan/Uit-indicator

Toont zowel de normale werking als de
energiebeheerstatus met aan/uit-indicator.

Aan/uit
Hiermee schakelt u de monitor in of uit.

2. Sensorvenster

Afstandsbediening. Ontvangt het signaal van de
afstandsbediening.

3. VOLUME  (*)

Hiermee selecteert u het menu.
Primaire functie: Hiermee zet u het volume

harder.
Secundaire functie: Verplaatst de cursor naar

rechts in het OSD-venster en verhoogt de
waarde van een geselecteerd menu.

4. VOLUME (*)

Hiermee selecteert u het menu.

NL 4 Gebruikershandleiding

te selecteren.

3. Gebruik de knop Omlaag om de submenu’s te
selecteren.

4. Gebruik de knop Omhoog om een
submenufunctie te selecteren.

5. Druk op de knop SOURCE en breng vervolgens
de gewenste aanpassingen aan met de
knoppen Links-Rechts.

6. Druk op MENU om af te sluiten.

Hotkeys

Selecteert het signaal in de
volgorde: VGA - HDMI ­CAM

Wanneer er geen OSD is
en u drukt op de knop
(UP/AUTO), kunt u de beste
weergaveprestaties voor de
huidige modus gebruiken.

Wanneer er geen OSD
is, kunt u het volume
rechtstreeks aanpassen.

Aanpassingsprocedure

Automatische

tracering uitvoeren

Is het H-formaat

correct?

Ja

Wordt de ruis

weergegeven op

het scherm?

Ya

Pas de fase aan

totdat het scherm

vrij is

Wordt de ruis nog

steeds weergegeven

op het scherm?

Ya

Nee

Nee

Einde

Pas de

CLOCK-regeling aan

H-positie uitvoeren

▲

VGA-menu (HDMI)

 Picture (Beeld)

1. Contrast

Past het contrast van het beeld aan: het
verschil tussen lichtere en donkere gebieden
op het scherm.

2. Brightness (Helderheid)

Past de helderheid van het beeld aan.

3. Color Mode (Kleurmodus)

Kies een andere vooringestelde
kleurtemperatuur of stel uw eigen
kleurparameters in. (Normal (Normaal)/
Warm (Warm)/Cool (Koel)/User (Gebruiker))

4. Scale (Schaal)

Selecteert het schermformaat (alleen HDMI­modus)

5. Auto

Kiest automatisch de juiste horizontale
en verticale positie en de grootte van het
schermbeeld. (alleen VGA-modus)

 Sound (Geluid)

OSD-functie

Configureer de monitor met de OSD (On Screen
Display)-menu’s en -submenu’s. Wijzigingen
worden meteen opgeslagen en doorgevoerd.

1. Bass (Lage tonen)

Wanneer u de gebruikersmodus selecteert,
past u de lage tonen aan.

Gebruikershandleiding 5 NL

2. Treble (Hoge tonen)

Wanneer u de gebruikersmodus selecteert,
past u de hoge tonen aan.

3. Balance (Balans)

Past de geluidbalans van de linker of rechter
luidsprekers aan.

4. MTS

Niet in gebruik

5. Sound Mode (Geluidmodus)

Kiest een andere vooringestelde geluidmodus
of uw eigen aangepaste geluid. (Standard
(Standaard)/ Movie (Film)/ Music (Muziek)/
User (Gebruiker))

 Geometry (Geometrie)

1. H-Position (H-positie)

Past de positie van de weergave horizontaal
aan (naar links of naar rechts).

2. V-Position (V-positie)

Past de positie van de weergave verticaal aan
(omhoog of omlaag).

3. Clock (Klok)

Past de breedte (horizontale formaat) van het
schermbeeld aan.

4. Phase (Fase)

Verwijdert horizontale ruis en verscherpt het
beeld van de tekens.

 System (Systeem)

1. Sleep Timer (Slaaptimer)
Selecteert de tijd wanneer de monitor wordt
uitgeschakeld. (Off (Uit)/15/30/45/60 minuten)

2. Language (Taal)
Selecteer de taal voor de OSD. (English
(Engels)/German (Duits))

3. OSD H-Position (H-positie OSD)
Past de OSD-positie van de weergave
horizontaal aan (naar links of naar rechts).

4. OSD V-Position (V-positie OSD)
Past de OSD-positie van de weergave verticaal
aan (omhoog of omlaag).

5. OSD Timeout (Timeout OSD)
Past de weergave van het OSD-menu aan.
(5 tot 60 seconden).

6. OSD Transparency (Transparantie OSD)
Past de OSD aan. Transparency
(Transparantie)

7. Information (Informatie)
Toont de status van de huidige
weergaveinstellingen.

8. Memory Recall (Geheugen terugzetten)
Stel de weergave-instellingen in op de
fabrieksinstellingen.

NL 6 Gebruikershandleiding

CAM-menu

 Picture (Beeld)

 Sound (Geluid)

1. Contrast

Past het contrast van het beeld aan: het
verschil tussen lichtere en donkere gebieden
op het scherm.

2. Brightness (Helderheid)

Past de helderheid van het beeld aan.

3. Tint

Past de tint van het beeld aan.

4. Color (Kleur)

Past de kleur van het beeld aan.

5. Sharpness (Scherpte)

Past de beeldkwaliteit van de weergave aan
(als de monitor beelden in een hogere schaal
kan weergeven).

6. Color Tone (Kleurtoon)

Kies een andere vooringestelde
kleurtemperatuur of stel uw eigen
kleurparameters in. (Normal (Normaal)/Warm
(Warm)/Cool (Koel))

7. Picture Mode (Afbeeldingmodus)

Selecteert de afbeeldingmodus. (Standard
(Standaard)/ Movie (Film)/ Dynamic
(Dynamisch)/ User (Gebruiker))

8. Screen Format (Schermindeling)

(Full (Volledig)/ Zoom1 / Zoom2/ Subtitle
(Ondertiteling)/ 4:3/ Panorama)

1. Bass (Lage tonen)

Wanneer u de gebruikersmodus selecteert,
past u de lage tonen aan.

2. Treble (Hoge tonen)

Wanneer u de gebruikersmodus selecteert,
past u de hoge tonen aan.

3. Balance (Balans)

Past de geluidbalans van de linker of rechter
luidsprekers aan.

4. MTS

Niet in gebruik.

5. Sound Mode (Geluidmodus)

Kiest een andere vooringestelde geluidmodus
of uw eigen aangepaste geluid. (Standard
(Standaard)/ Movie (Film)/ Music (Muziek)/
User (Gebruiker))

 Functie

1. 3D NR

Vermindert de ruis in het beeld vanwege
slechte ontvangst of slechte beeldkwaliteit.
(Off (Uit)/ Low (Laag)/ Middle (Gemiddeld)/
High (Hoog))

Gebruikershandleiding 7 NL

2. MADi

Genereert geavanceerde kleur-engine die
automatische beeldverbetering geeft. (2D/3D)

3. H-Size (H-formaat)

Past de breedte (horizontale formaat) van het
schermbeeld aan.

4. V-Size (V-formaat)

Past de hoogte (verticale formaat) van het
schermbeeld aan.

5. H-position (H-positie)

Past de positie van de weergave horizontaal
aan (naar links of naar rechts).

6. V-position (V-positie)

Past de positie van de weergave verticaal aan
(omhoog of omlaag).

 System (Systeem)

1. Sleep Timer (Slaaptimer)

Selecteert de tijd wanneer de monitor wordt
uitgeschakeld. (Off (Uit)/15/30/45/60 minuten)

2. Language (Taal)

Selecteer de taal voor de OSD. (English
(Engels)/Deutsch (Duits))

3. OSD H-Position (H-positie OSD)

Past de OSD-positie van de weergave
horizontaal aan (naar links of naar rechts).

4. OSD V-Position (V-positie OSD)

Past de OSD-positie van de weergave verticaal
aan (omhoog of omlaag).

5. OSD Time out (Timeout OSD)

Past de weergave van het OSD-menu aan.
(5~60 seconden)

6. OSD Transparency (Transparantie OSD)

Past de transparantie van de OSD aan.

7. Information (Informatie)

Toont de status van de huidige
weergaveinstellingen.

8. Memory Recall (Geheugen terugzetten)
Stel de weergave-instellingen in op de
fabrieksinstellingen.

Zelfdiagnose

Als er geen beeld is, wordt het scherm Self­Diagnosis (Zelfdiagnose) weergegeven. De
zelfdiagnosefuncties controleert of de status van
het monitorscherm No Signal (Geen signaal), Out
of range (Buiten bereik) of None support (Geen
ondersteuning) is.

Het scherm No Signal (Geen
signaal) wordt weergegeven
wanneer de D- Sub­signaalaansluiting is
aangesloten, maar de status
van de monitor zich in de
DPMS-modus bevindt.

Het scherm Out of Range
(Buiten bereik) wordt
weergegeven wanneer de
toegepaste frequentie onder
of boven het normale bereik
ligt.

Normale bereik (alleen non­interlaced-modus):

H: 30 tot 80 kHz
V: 56 tot 77 Hz
Controleer of het

kabelscherm wordt
weergegeven wanneer
de analoge signaalkabel
is losgekoppeld.

Controleer of het
kabelscherm wordt
weergegeven wanneer
de HDMI-signaalkabel
is losgekoppeld.

De monitorvoet verwijderen

1. Schakel de monitor uit en trek de
voedingskabel uit het stopcontact.

2. Plaats een kussen of zachte doek op de vloer
en zet de monitor erop met de voorkant van de
monitor naar de vloer gericht.

NL 8 Gebruikershandleiding

3. Maak de achterklep van de monitorvoet los met
een schroevendraaier.

4. Verwijder de vier schroeven waarmee de voet
aan de monitor is bevestigd. Zie onderstaande
afbeeldingen.

TVM-1700/TVM-1900-modellen

TVM-2200-model

De monitorvoet bevestigen

Zet de schroeven vast op de locaties die door de
pijlen worden aangegeven in de bovenstaande
afbeeldingen. Zie onderstaande afbeeldingen.

TVM-1700/TVM-1900-modellen

Monitorvoet wordt hier bevestigd

Aanzicht monitor-arm

TVM-2200-model

Het installatieoppervlak van de monitor is
compatibel met andere VESA-standaardtype
voeten.

Tussenruimte van gaten: 100 x 100 mm
Schroeflengte: 8 tot 12 mm

Probleemoplossing

Symptoom Controle

Beeld is
schokkerig

Geen beeld Controleer of de

AAN/UIT-LAMPJE
brandt niet

Beeld is onstabiel Controleer of de

Pas de instelling

Clock (Klok) aan om de

schermpositie in te stellen
en wijzig voorzichtig de
klokwaarde totdat er geen
ruis meer zichtbaar is.

aan/uitschakelaar en de
aan/uitschakelaar van de
computer zijn ingeschakeld

Controleer of de
signaalkabel goed op de
videokaart is aangesloten.

Controleer of de pennetjes
van de D sub-connector niet
zijn verbogen.

Controleer of de computer
zich in de
energiebesparingmodus
bevindt.

Controleer of de
aan/uitschakelaar
is ingeschakeld.

Controleer of de
voedingskabel
correct is aangesloten.

signaalkabel geschikt is
voor de videokaart.

Gebruikershandleiding 9 NL

Symptoom Controle

Beeld is niet
gecentreerd, te
groot of te klein

Beeld stuitert of er
verschijnt een
golfpatroon in
beeld

Beeld is wazig Pas de instellingen

Geen geluid Controleer of de

Pas de instellingen aan
voor Clock (Klok) of H&V

Center (H&V midden) om

het juiste beeld te
verkrijgen.

Houd de apparaten die
mogelijk elektrische
interferentie kunnen
veroorzaken uit te
buurt van de monitor.

Raadpleeg de FCC­informatie op de voorzijde
van de handleiding.

aan voor Contrast en

Brightness (Helderheid).

audiokabels correct
zijn aangesloten op
de computer.

Pas het volume aan nadat
u hebt gecontroleerd of het
volume niet is gedempt.

Controleer het
audiosysteem in de
computer.

Symptoom Controle

Zacht geluid Pas het volume aan in het

VIDEO-scherm
wordt niet
weergegeven

Geen video Controleer of de videokabel

Slechte kleuren in
de videoweergave

Korrelig beeld in
de videoweergave

OSD-menu.
Pas het volume van de

geluidskaart in de computer
aan.

Controleer of de PICTURE­modus is ingesteld.

Controleer of de
videoterminal correct
is aangesloten.

correct is aangesloten op
de computer en is ingesteld
op Functions (Functies) in
het OSD-menu Picture
(Beeld).

Pas de waarden aan voor

Color (Kleur) of Tint in het

OSD-menu Picture (Beeld).
Pas Sharpness (Scherpte)

aan in het OSD-menu.

Specificaties

TVM-1700/TVM-1900-modellen

Items TVM-1700-model TVM-1900-model

Paneel Schermgrootte 17 in (43,2 cm) 19 in (48,3 cm)

Pixelafstand 0,264 x 0,264 mm 0,294 x 0,294 mm
Kijkhoek (H/V) 170°/160° 170°/160°
Contrastverhouding 1000:1 (type) 1000:1 (type)
Reactietijd 5 ms 5 ms
Helderheid 250 cd/m² (type) 250 cd/m² (type)
Aanbevolen resolutie 1280 x 1024 @ 75 Hz 1280 x 1024 @ 75 Hz

Audio Luidsprekervermogen 2 W x 2 2 W x 2

Luidsprekers Ingebouwd Ingebouwd
Geluidsfuncties Stereo R/L Stereo R/L

NL 10 Gebruikershandleiding

Items TVM-1700-model TVM-1900-model

Interface VGA in (15 Pin

D-Sub)

1 1

HDMI-ingang 1 1
Camera in-/uitgang 1/1 1/1
Audioingang (RCA) 1 1
PC stereo-ingang Ja Ja
Hoofdtelefoonuitgang Ja Ja

Voeding Stroomverbruik < 30 W < 30 W

Bron 12 VDC 12 VDC, 3,33 A

Speciale functie Filtertype 3D comb.filter,

Afmetingen B x H x D (zonder

voet)
B x H x D (met voet) 383 x 386 x 202 mm

B x H x D (doos) 421 x 155 x 426 mm

de-interlacing
365 x 321 x 60 mm

15,08 x 12,64 x 2,36 in

15,08 x 15,20 x 8,00 in

16,57 x 6,10 x 16,77 in

3D comb.filter,
de-interlacing

427 x 357 x 57 mm
16,81 x 14,06 x 2,24 in

427 x 415 x 202 mm
16,81 x 16,34 x 7,95 in

452 x 146 x 449 mm
17,80 x 5,75 x 17,68 in

Gewicht Netto (zonder voet) 3,1 kg 4,3 kg

Netto (met voet) 3,8 kg 5 kg
Bruto (doos) 5,3 kg (11,1 kg) 6,6 kg

VESA-bevestiging VESA-standaard 100 x 100 mm

(3,94 x 3,94 inch)

100 x 100 mm

(3,94 x 3,94 inch)
Specificaties Schroefmaat M4-schroef M4-schroef
Gatenpatronen Lengte 8,00 mm 8,00 mm
Bedrijfstemperatuur 32 tot 40 °C (0 tot 104 °F)

De specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
Het paneel heeft mogelijk een aantal defecte pixels (bijv. iets lichter of donkerder) wat een

eigenschap is van het paneel. Maar er is geen defect in het paneelproduct zelf.

TVM-2200-modellen

Items TVM-2200-model

Paneel Schermgrootte 22 in (55,9 cm)

Pixelafstand 0,282 x 0,282 mm
Kijkhoek (H/V) 170°/160°
Contrastverhouding 1000:1 (type)
Reactietijd 5 ms
Helderheid 250 cd/m² (type)
Aanbevolen resolutie 1680 x 1050 @ 60 Hz

Audio Luidsprekervermogen 2 W x 2

Luidsprekers Ingebouwd
Geluidsfuncties Stereo R/L

Gebruikershandleiding 11 NL

Items TVM-2200-model

Interface VGA in (15 Pin D-Sub) 1

HDMI-ingang 1
Camera in-/uitgang 1/1
Audioingang (RCA) 1
PC stereo-ingang Ja
Hoofdtelefoonuitgang Ja

Voeding Stroomverbruik < 50 W

Bron 12 VDC, 5 A
Speciale functie
Afmetingen

Gewicht Netto (zonder voet) 5,4 kg

VESA-bevestiging
Specificaties
Gatenpatronen

Bedrijfstemperatuur 32 tot 40 °C (0 tot 104 °F)

De specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
Het paneel heeft mogelijk een aantal defecte pixels (bijv. iets lichter of donkerder) wat een

eigenschap is van het paneel. Maar er is geen defect in het paneelproduct zelf.

Filtertype 3D comb.filter,

B x H x D (zonder voet) 523 x 367 x 66 mm

B x H x D (met voet) 523 x 419 x 202 mm

B x H x D (doos) 464 x 186 x 550 mm

Netto (met voet) 6,1 kg

Bruto (doos) 7,7 kg (17,0 kg)

VESA-standaard 100 x 100 mm

Schroefmaat M4-schroef

Lengte 8,00 mm

de-interlacing

20,59 x 14,45 x 2,60 in

20,59 x 16,50 x 7,95 in

18,27 x 7,32 x 21,65 in

(3,94 x 3,94 inch)

Vooringestelde fabrieksinstellingen

TVM-1700/TVM-1900-modellen

Modus Resolutie

VGA 640 x 480 @ 60 Hz 31,5 60 Non-interlaced
VGA 640 x 480 @ 72 Hz 37,9 72 Non-interlaced
VGA 640 x 480 @ 75 Hz 37,5 75 Non-interlaced

SVGA 800 x 600 @ 56 Hz 35,2 56 Non-interlaced

SVGA
SVGA
SVGA

XGA 1024 x 768 @ 60 Hz 48,4 60 Non-interlaced
XGA 1024 x 768 @ 70 Hz 56,5 70 Non-interlaced

NL 12 Gebruikershandleiding

(punten X lijn)

800 x 600 @ 60 Hz 37,9 60 Non-interlaced
800 x 600 @ 72 Hz 48,1 72 Non-interlaced
800 x 600 @ 75 Hz 46,9 75 Non-interlaced

VESA-modi

H-freq. (kHz) V-freq. (Hz) Opmerking

VESA-modi

Modus Resolutie

(punten X lijn)

H-freq. (kHz) V-freq. (Hz) Opmerking

XGA 1024 x 768 @ 75 Hz 60,0 75 Non-interlaced
SXGA 1152 x 864 @ 75 Hz 67,5 75 Non-interlaced
SXGA 1280 x 960 @ 60 Hz 60,0 60 Non-interlaced
SXGA 1280 x 1024 @ 60 Hz 64,0 60 Non-interlaced
SXGA 1280 x 1024 @ 75 Hz 80,0 75 Non-interlaced

IBM-modi

Modus Resolutie

(punten X lijn)

H-freq. (kHz) V-freq. (Hz) Opmerking

EGA 640 x 350 @ 70 Hz 31,5 70 Non-interlaced

DOS 720 x 400 @ 70 Hz 31,3 70 Non-interlaced

MAC-modi

Modus Resolutie

(punten X lijn)

H-freq. (kHz) V-freq. (Hz) Opmerking

VGA 640 x 480 @ 67 Hz 35,0 67 Non-interlaced
SVGA 832 x 624 @ 75 Hz 49,7 75 Non-interlaced
SXGA 152 x 870 @ 75 Hz 68,7 75 Non-interlaced

MAC-modi

Modus Resolutie

(punten X lijn)

H-freq. (kHz) V-freq. (Hz) Opmerking

SXGA 1280 x 1024 @ 70 Hz 74,4 70 Non-interlaced

De LCD monitor beschikt alleen over non-interlaced modi zonder flikkering.

TVM-2200-modellen

VESA-modi

Resolutie

(punten X lijnen)

H-freq. (KHz) V-freq. (Hz) Opmerking

640 x 480 @ 60 Hz 31,5 60 Non-interlaced
640 x 480 @ 72 Hz 37,9 72 Non-interlaced
640 x 480 @ 75 Hz 37,5 75 Non-interlaced
800 x 600 @ 56 Hz 35,2 56 Non-interlaced
800 x 600 @ 60 Hz 37,9 60 Non-interlaced
800 x 600 @ 72 Hz 48,1 72 Non-interlaced

800 x 600 @ 75 Hz 46,9 75 Non-interlaced
1024 x 768 @ 60 Hz 48,4 60 Non-interlaced
1024 x 768 @ 70 Hz 56,5 70 Non-interlaced
1024 x 768 @ 75 Hz 60,0 75 Non-interlaced

1280 x 1028 @ 60 Hz 64,0 60 Non-interlaced
1280 x 1028 @ 75 Hz 804,0 75 Non-interlaced

1152 x 864 @ 75 Hz 67,5 75 Non-interlaced
1280 x 960 @ 60 Hz 60,0 60 Non-interlaced
1440 x 900 @ 60 Hz 55,935 60 Non-interlaced

1680 x 1050 @ 60 Hz 65,290 60 Non-interlaced

Gebruikershandleiding 13 NL

VESA-modi

Resolutie

(punten X lijnen)

H-freq. (KHz) V-freq. (Hz) Opmerking

IBM-modi

Resolutie

(punten X lijnen)

H-freq. (KHz) V-freq. (Hz) Opmerking

640 x 350 @ 70 Hz 31,5 70 Non-interlaced

720 x 400 @ 70 Hz 31,3 70 Non-interlaced

MAC-modi

Resolutie

(punten X lijnen)

H-freq. (KHz) V-freq. (Hz) Opmerking

640 x 480 @ 67 Hz 35,0 67 Non-interlaced

832 x 624 @ 75 Hz 49,7 75 Non-interlaced

152 x 870 @ 75 Hz 68,7 75 Non-interlaced

MAC-modi

Resolutie

(punten X lijnen)

H-freq. (KHz) V-freq. (Hz) Opmerking

1280 x 1024 @ 70 Hz 74,4 70 Non-interlaced

De LCD-monitor beschikt alleen over non-interlaced modi zonder flikkering.

NL 14 Gebruikershandleiding

PL

Ważne środki
bezpieczeństwa

Spis treści

Ważne środki bezpieczeństwa 1

Wstęp 2

Funkcje 2

Montaż monitora 2

Montaż monitora 3

Połączenia 3

Elementy sterujące na panelu przednim 3

Panel sterowania (model TVM-1700/TVM-1900) 3
Panel sterowania (model TVM-2200) 4
Zmiana parametrów monitora 5
Przyciski funkcyjne 5

Procedura regulacji 5

Funkcje menu ekranowego 5

Menu VGA (HDMI) 5
Menu CAM 7

Samodzielna diagnostyka 8

Zdejmowanie podstawki monitora 9

Mocowanie podstawki monitora 9

Rozwiązywanie problemów 10

Dane techniczne 11

Modele TVM-1700/TVM-1900 11
Model TVM-2200 12

Fabryczne ustawienia domyślne

synchronizacji 13

Modele TVM-1700/TVM-1900 13
Model TVM-2200 14

Instrukcja obsługi 1 PL

1. Ostrzeżenia dotyczące instalacji:

• Nie należy blokować otworów
wentylacyjnych.

• Zawsze należy upewnić się, że monitor
znajduje się w dobrze wentylowanym
pomieszczeniu, aby zapobiec
przegrzewaniu urządzenia.

• Należy używać wyłącznie akcesoriów
określonych przez producenta lub
sprzedawanych z produktem.

• Należy unikać umieszczania monitora lub
korzystania z niego w następujących
warunkach: w miejscach, w których
występują bardzo wysokie lub skrajnie
niskie temperatury; w miejscach narażonych
na bezpośrednie działanie światła
słonecznego; w miejscach, w których
występuje nadmierna ilość pyłu;
w miejscach, w których monitor mógłby
się znajdować zbyt blisko innych urządzeń
generujących silne pole magnetyczne.

2. Woda i wilgoć: urządzenia nie nale

w pobliżu wody. Aby zapobiec pożarowi lub
porażeniu prądem, należy chronić urządzenie
przed działaniem deszczu i wilgoci.

3. Przewód zasilający i jego zabezpieczenia:

przewody zasilające należy prowadzić
w miejscach, w których nie będą narażone na
deptanie lub przyciskanie. Należy szczególnie
starannie wybrać umiejscowienie przewodów,
wtyczek, gniazd i wyjść urządzenia.

4. Dbałość o produkt: nie należy dotykać

palcami ekranu monitora. Tłuszcz znajdujący
się na skórze może pozostawić ślady na
powierzchni ekranu, które trudno usunąć
i mogą spowodować trwałe uszkodzenie
ekranu. Nie naciskać ekranu.

5. Czyszczenie: do czyszczenia należy używać

wyłącznie suchej ściereczki.

6. Serwis: nie należy podejmować prób

samodzielnego wykonywania czynności
serwisowych. Otwarcie lub zdjęcie osłon może
narazić użytkownika na niebezpieczne napięcie
lub inne zagrożenia. Wszelkie czynności
serwisowe należy zlecić specjaliście.

7. Wyładowania atmosferyczne: aby zapewnić

dodatkową ochronę urządzenia podczas
wyładowań atmosferycznych lub gdy
urządzenie ma pozostawać bez nadzoru na

ży używać

dłuższy czas, należy wyjąć wtyczkę przewodu
zasilającego z gniazdka i odłączyć kable.
W ten sposób można zapobiec uszkodzeniu
urządzenia wynikającego z działania
wyładowań atmosferycznych i skoków napięcia
linii elektroenergetycznych.

8. Wtyczka zasilania (2-pinowa/3-pinowa):

• Nie należy odłączać połączenia uziemienia
od wtyczki zasilania.

• Należy zawsze pamiętać o odłączeniu
monitora od zasilania w następujących
warunkach: jeśli monitor nie będzie
używany przez dłuższy czas; jeśli przewód
zasilania lub złącze/wtyczka są
uszkodzone; jeśli obudowa monitora jest
uszkodzona lub zepsuta.

POUCZENIE: nie należy podejmować
samodzielnych prób demontażu produktu. Wszelkie
próby rozmontowania tego produktu lub zdjęcia
z niego osłon spowodują utratę gwarancji, mogą
także spowodować poważne obrażenia.

Wstęp

Ta instrukcja obsługi przedstawia sposób
prawidłowej instalacji i obsługi monitora oraz
zapewnienia jego najwyższej wydajności.
Przed zainstalowaniem monitora należy dokładnie
zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi,
a następnie przechowywać ją w pobliżu monitora
w celach referencyjnych.

Najpierw należy sprawdzić, czy zawartość
opakowania jest zgodna z poniższą listą kontrolną:

• Monitor LCD

• Przewód zasilający

• Adapter prądu zmiennego

• Instrukcja obsługi
W przypadku braku lub uszkodzenia jakiegokolwiek

elementu należy skontaktować się z dealerem.
Opakowanie i materiały pakujące należy zachować,
aby możliwe było prawidłowe przechowywanie lub
transportowanie monitora.

Funkcje

 Wygodne i łatwe w obsłudze menu ekranowe

umożliwia prostą i dokładną regulację rozmiaru,
pozycji i kolorów obrazu.

 Monitor jest zgodny ze specyfikacją VESA

Display Data Channel (DDC) w zakresie
zgodności z funkcją Plug and Play.
Zaawansowane układy elektroniczne
zapewniają łatwą i szybką instalację
i konfigurację.

 Monitor jest wyposażony w zaawansowane

elementy sterowania kolorami w celu
precyzyjnego dostrojenia zgodnie z własnymi
preferencjami lub wymaganiami aplikacji. Do
regulacji temperatury kolorów służą ekranowe
elementy sterowania.

 Wartość wzmocnienia RGB pozwala uzyskać

najlepsze kolory ekranowe i intensywność
obrazu.

 Po naciśnięciu przycisku Menu można

aktywować menu samodzielnej diagnostyki
w celu określenia, czy monitor działa normalnie,
nie odbiera sygnału lub odbiera sygnał poza
zakresem skanowania.

 Aktywacja wyższych częstotliwości odświeżania

monitora pozwala uzyskać stabilizację ekranu
i wyeliminować denerwujące migotanie, które
przyczynia się do zmęczenia wzroku i bólów
głowy.

 Monitor zapewnia optymalną wydajność

w rozdzielczości 1280 x 1024 przy 75 Hz
(model TVM-1700/TVM-1900) lub
w rozdzielczości 1680 x 1050 przy 60 Hz
(model TVM-2200).

 Monitor można podłączyć do różnych typów

urządzeń wideo dzięki obsłudze wejściowych
sygnałów wideo takich jak złożony sygnał
wizyjny (CVBS) i rozdzielony sygnał wizyjny.

 Wewnętrzne głośniki stereofoniczne

umożliwiają słuchanie dźwięku przez
użytkownika.

Montaż monitora

Monitory zostały zaprojektowane w celu użyciu na
biurku.

Ramię podstawy monitora jest fabrycznie
przymocowane do monitora.

 Monitor jest przeznaczony do użycia

w niewielkim miejscu pracy lub dla osób,
które potrzebują więcej miejsca na biurku.

PL 2 Instrukcja obsługi

Montaż monitora

1. Umieść miękką podkładkę lub ściereczkę na
płaskiej powierzchni. Połóż na niej monitor
ekranem skierowanym w dół.

2. Włóż ramię podstawki monitora do dostarczonej
podstawy.

Model TVM-2200

Modele TVM-1700/TVM-1900

Ramię podstawki
monitora

Model TVM-2200

Demontaż monitora

1. Umieść miękką podkładkę lub ściereczkę na
płaskiej powierzchni. Połóż na niej monitor
ekranem skierowanym w dół.

2. Używając śrubokrętu lub podobnego
przedmiotu z ostrym końcem, delikatnie odłącz
ramię wspornika od podstawy, naciskając
rowek z tyłu ramienia wspornika. (Użycie zbyt
dużej siły może spowodować uszkodzenie
miejsca mocowania).

Modele TVM-1700/TVM-1900

Podstawa

Połączenia

1. Wejście DC 12V

2. VIDEO OUT Wyjście złożonego sygnału
wizyjnego

3. VIDEO IN
Wejście złożonego sygnału wizyjnego

4. AUDIO L
Lewe wejście sygnału audio

5. AUDIO R
Prawe wejście sygnału audio

6. Stereofoniczne wejście komputerowe

7. Wyjście słuchawkowe

8. HDMI
Wejście sygnału HDMI

9. VGA
Wejście sygnału RGB

Elementy sterujące na
panelu przednim

Panel sterowania (model
TVM-1700/TVM-1900)

Instrukcja obsługi 3 PL

1 Wskaźnik zasilania

Wskazuje normalne działanie i stan
zarządzania energią przy użyciu diody
LED zasilania.

2 POWER

Włączanie lub wyłączanie monitora.

Strzałka w prawo - głośność (*)

3

Wybór menu.
Główna funkcja: Zwiększanie poziomu

głośności.
Dodatkowa funkcja: Przesuwanie kursora

w prawo w oknie menu ekranowego lub
zwiększanie wartości w dowolnym wybranym
menu.

4

Strzałka w lewo - głośność (*) Wybór

menu

Główna funkcja: Zmniejszanie poziomu
głośności.

Dodatkowa funkcja: Przesuwanie kursora
w lewo w oknie menu ekranowego lub
zmniejszanie wartości w dowolnym wybranym
menu.

5 MENU

Powoduje wyświetlenie okna menu
ekranowego. Umożliwia ukrycie okna menu
ekranowego lub przejście z menu podrzędnego
do menu głównego w oknie menu ekranowego.

6

Strzałka w górę - automatyczna regulacja

(*)

Główna funkcja: Automatycznie dopasowuje
obraz do najbardziej optymalnego ustawienia
(tylko tryb VGA).

Dodatkowa funkcja: Umożliwia przewijanie
menu ekranowego w pionie oraz zwiększanie
wartości wybranej funkcji menu.

7

Strzałka w dół

Umożliwia przewijanie menu ekranowego
w pionie oraz zmniejszanie wartości wybranej
funkcji podmenu.

8 SOURCE (*)

Służy do wybierania różnych źródeł
wejściowych. Naciśnij przycisk strzałki w GÓRĘ
lub w DÓŁ, aby przewijać dostępne źródła.
Naciśnij przycisk strzałki w LEWO lub
w PRAWO, aby potwierdzić wybór.

(*) = Przycisk funkcyjny

Panel sterowania (model TVM-2200)

1. Wskaźnik zasilania

Wskazuje normalne działanie i stan
zarządzania energią przy użyciu diody LED
zasilania.

Przycisk POWER
Włączanie lub wyłączanie monitora.

2. Okienko czujnika

Zdalne sterowanie. Umożliwia odbiór sygnału
z pilota zdalnego sterowania.

3. VOLUME

Wybór menu.
Główna funkcja: Zwiększanie poziomu

głośności.
Dodatkowa funkcja: Przesuwanie kursora

w prawo w oknie menu ekranowego lub
zwiększanie wartości w dowolnym wybranym
menu.

4.

VOLUME (*)

Wybór menu.
Główna funkcja: ZMNIEJSZANIE poziomu

głośności.
Dodatkowa funkcja: Przesuwanie kursora

w lewo w oknie menu ekranowego lub
zmniejszanie wartości w dowolnym wybranym
menu.

5. Przycisk SELECT (*)

Służy do wybierania różnych źródeł
wejściowych. Naciśnij przycisk strzałki w GÓRĘ
lub w DÓŁ, aby przewijać dostępne źródła.
Naciśnij przycisk strzałki w LEWO lub
w PRAWO, aby potwierdzić wybór.

6. Przycisk MENU

Powoduje wyświetlenie okna menu
ekranowego. Umożliwia ukrycie okna menu
ekranowego lub przejście z menu podrzędnego
do menu głównego w oknie menu ekranowego.

7.

Przycisk w górę

Główna funkcja: Umożliwia automatyczne
wybranie właściwej pozycji poziomej i pionowej
oraz rozmiaru obrazu (tryb komputera).

 (*)

PL 4 Instrukcja obsługi

Dodatkowa funkcja: Umożliwia przewijanie
menu ekranowego w pionie oraz
ZWIĘKSZANIE wartości wybranej funkcji menu.

8 Przycisk ( * )

Umożliwia przewijanie menu ekranowego
w pionie oraz ZMNIEJSZANIE wartości
wybranej funkcji podmenu.

Zmiana parametrów monitora

1. Naciśnij przycisk MENU na panelu przednim,

żeby otworzyć menu ekranowe.

2. Użyj przycisków Lewo i Prawo, aby wybrać
menu.

3. Użyj przycisku Dół, aby wybrać podmenu.

4. Użyj przycisków Góra i Dół, aby wybrać funkcję
w podmenu.

5. Naciśnij przycisk SOURCE (ŹRÓDŁO),
a następnie użyj przycisków Lewo i Prawo,
aby wprowadzić odpowiednie zmiany.

6. Aby wyjść, naciśnij przycisk MENU.

Przyciski funkcyjne

Wybiera sygnał w kolejności
VGA - HDMI - CAM.

Jeśli nie jest wyświetlane
menu ekranowe, naciśnięcie
przycisku
umożliwia najlepsze
dopasowanie obrazu do
bieżącego trybu.

Jeśli nie jest wyświetlane
menu ekranowe, można
bezpośrednio dostosować
poziom głośności.

▲ (GÓRA/AUTO)

Procedura regulacji

Wykonaj

automatyczne

dopasowanie

Czy rozmiar

poziomy (H) jest

prawidłowy?

Tak

Czy na ekranie

widoczne są
zakłócenia?

Dostosuj ustawienie

wyczyszczenia obrazu

Tak

( ) do momentu

Faza

Czy na ekranie

ciągle widoczne są

zakłócenia?

Ta k

Phase

Nie

Nie

Koniec

Dostosuj ustawienie

CLOCK

(Częstotliwość)

Wykonaj

H-Position

(Pozycja pozioma)

Funkcje menu ekranowego

Monitor można skonfigurować przy użyciu menu
i podmenu wyświetlanych na ekranie. Zmiany są
zapisywane i stosowane natychmiast.

Menu VGA (HDMI)

 Picture (Obraz)

1. Contrast (Kontrast)

Umożliwia dostosowanie kontrastu obrazu, czyli
różnicy między jasnymi i ciemnymi obszarami
na ekranie.

Instrukcja obsługi 5 PL

2. Brightness (Jasność)

Umożliwia dostosowanie jasności obrazu.

3. Color Mode (Tryb koloru)

Umożliwia wybranie innej zaprogramowanej
temperatury kolorów lub ustawienie własnych
dostosowanych parametrów kolorów.
(Normal/Warm/Cool/User — Normalne/Ciepłe/
Zimne/Użytkownika)

4. Scale (Skala)

Umożliwia wybranie rozmiaru ekranu (tylko tryb
HDMI).

5. Auto

Umożliwia automatyczne wybranie właściwej
pozycji poziomej i pionowej oraz rozmiaru
obrazu. (Tylko tryb VGA)

 Sound (Dźwięk)

 Geometry (Geometria)

1. H-Position (Pozycja pozioma)

Umożliwia dostosowanie poziomej pozycji
obrazu (w lewo lub w prawo).

2. V-Position (Pozycja pionowa)

Umożliwia dostosowanie pionowej pozycji
obrazu (w górę lub w dół).

3. Clock (Częstotliwość)

Umożliwia dostosowanie szerokości (rozmiaru
poziomowego) obrazu na ekranie.

4. Phase (Faza)

Umożliwia usunięcie zakłóceń poziomych oraz
zwiększenie ostrości wyświetlanych znaków.

 System

1. Bass (Niskie tony)

Po wybraniu trybu użytkownika można
dostosować poziom niskich tonów.

2. Treble (Wysokie tony)

Po wybraniu trybu użytkownika można
dostosować poziom wysokich tonów.

3. Balance (Balans)

Umożliwia ustawienie balansu dźwięku dla
lewego i prawego głośnika.

4. MTS

Nieużywane.

5. Sound Mode (Tryb dźwięku)

Umożliwia wybór innego zaprogramowanego
trybu dźwięku lub własnego dostosowanego
dźwięku. (Standard/Movie/Music/User —
Standardowy/Film/Muzyka/Użytkownika)

1. Sleep Timer (Zegar trybu uśpienia)

Umożliwia wybranie czasu wyłączenia
monitora. (Off/15/30/45/60 Minutes —
Wył./15/30/45/60 minut)

2. Language (Język)

Umożliwia wybranie języka menu ekranowego.
(English/German — Angielski/Niemiecki)

PL 6 Instrukcja obsługi

3. OSD H-Position (Pozioma pozycja menu
ekranowego)
Umożliwia dostosowanie poziomej pozycji
menu ekranowego (w lewo lub w prawo).

4. OSD V-Position (Pionowa pozycja menu
ekranowego)
Umożliwia dostosowanie pionowej pozycji
menu ekranowego (w górę lub w dół).

5. OSD Timeout (Limit czasu menu
ekranowego)
Umożliwia dostosowanie czasu wyświetlania
menu ekranowego. (Od 5 do 60 sekund).

6. OSD Transparency (Przezroczystość menu
ekranowego)
Umożliwia dostosowanie przezroczystości
menu ekranowego.

7. Information (Informacje)
Powoduje wyświetlenie stanu bieżących
ustawień ekranu.

8. Memory Recall (Przywołanie pamięci)
Powoduje przywrócenie fabrycznych ustawień
domyślnych obrazu.

Menu CAM

 Picture (Obraz)

5. Sharpness (Ostrość)

Umożliwia dostosowanie jakości obrazu (jeśli
monitor rozpocznie skalowanie w górę).

6. Color Tone (Odcień kolorów)

Umożliwia wybranie innej zaprogramowanej
temperatury kolorów lub ustawienie własnych
dostosowanych parametrów kolorów. (Normal/
Warm/Cool — Normalne/Ciepłe/Zimne)

7. Picture Mode (Tryb obrazu)

Umożliwia wybranie trybu obrazu.
(Standard/Movie/Dynamic/User —
Standardowy/Film/Dynamiczny/Użytkownika)

8. Screen Format (Format ekranu)

(Full/Zoom1/Zoom2/Subtitle/4:3/Panorama —
Pełny/Powiększenie1/Powiększenie2/Napisy/4:
3/Panorama).

 Sound (Dźwięk)

1. Bass (Niskie tony)

Po wybraniu trybu użytkownika można
dostosować poziom niskich tonów.

2. Treble (Wysokie tony)

Po wybraniu trybu użytkownika można
dostosować poziom wysokich tonów.

1. Contrast (Kontrast)
Umożliwia dostosowanie kontrastu obrazu, czyli
różnicy między jasnymi i ciemnymi obszarami
na ekranie.

2. Brightness (Jasność)
Umożliwia dostosowanie jasności obrazu.

3. Tint (Odcień)
Umożliwia dostosowanie odcienia obrazu.

3. Balance (Balans)

Umożliwia ustawienie balansu dźwięku dla
lewego i prawego głośnika.

4. MTS

Nieużywane.

5. Sound Mode (Tryb dźwięku)

Umożliwia wybór innego zaprogramowanego
trybu dźwięku lub własnego dostosowanego
dźwięku. (Standard/Movie/Music/User —
Standardowy/Film/Muzyka/Użytkownika)

4. Color (Kolor)
Umożliwia dostosowanie kolorów obrazu.

Instrukcja obsługi 7 PL

 Function (Funkcja)

1. 3D NR

Umożliwia redukcję zakłóceń obrazu
wynikających z odbioru słabego sygnału lub
niskiej jakości obrazu. (Off/Low/Middle/High —
Wył./Niska/Średnia/Wysoka)

2. MADi

Umożliwia użycie zaawansowanego
mechanizmu obsługi kolorów w celu
poprawy jakości obrazu. (2D/3D)

3. H-Size (Rozmiar poziomy)

Umożliwia dostosowanie szerokości
(rozmiaru poziomowego) obrazu na ekranie.

4. V-Size (Rozmiar pionowy)

Umożliwia dostosowanie wysokości
(rozmiaru pionowego) obrazu na ekranie.

5. H-position (Pozycja pozioma)

Umożliwia dostosowanie poziomej
pozycji obrazu (w lewo lub w prawo).

6. V-position (Pozycja pionowa)

Umożliwia dostosowanie pionowej
pozycji obrazu (w górę lub w dół).

 System

1. Sleep Timer (Zegar trybu uśpienia)

Umożliwia wybranie czasu wyłączenia

monitora. (Off/15/30/45/60 Minutes —
Wył./15/30/45/60 minut)

2. Language (Język)

Umożliwia wybranie języka menu ekranowego.
(English/Deutsch — Angielski/Niemiecki)

3. OSD H-Position (Pozioma pozycja menu
ekranowego)
Umożliwia dostosowanie poziomej pozycji
menu ekranowego (w lewo lub w prawo).

4. OSD V-Position (Pionowa pozycja menu
ekranowego)
Umożliwia dostosowanie pionowej pozycji
menu ekranowego (w górę lub w dół).

5. OSD Time out (Limit czasu menu
ekranowego)
Umożliwia dostosowanie czasu wyświetlania
menu ekranowego. (Od 5 do 60 sekund)

6. OSD Transparency (Przezroczystość menu
ekranowego)
Umożliwia dostosowanie przezroczystości
menu ekranowego.

7. Information (Informacje)
Powoduje wyświetlenie stanu bieżących
ustawień ekranu.

8. Memory Recall (Przywołanie pamięci)
Powoduje przywrócenie fabrycznych
ustawień domyślnych obrazu.

Samodzielna diagnostyka

W przypadku braku obrazu zostanie wyświetlony
ekran samodzielnej diagnostyki. Funkcja
samodzielnej diagnostyki sprawdza, czy monitor
ma stan No Signal (Brak sygnału), Out of range
(Poza zakresem) lub None support (Brak obsługi).

Ekran No Signal (Brak
sygnału) jest wyświetlany,
kiedy podłączone jest złącze
sygnału D-Sub, ale monitor
jest w trybie DPMS.

Ekran Out of Range (Poza
zakresem) jest wyświetlany,
kiedy zastosowana
częstotliwość jest poniżej lub
powyżej normalnego zakresu.

Normalny zakres (tylko tryb
bez przeplotu):

Poz.: 30 do 80 kHz
Pion.: 56 do 77 Hz

PL 8 Instrukcja obsługi

Sprawdź, czy wyświetlany
jest ekran kabla, kiedy kabel
sygnału analogowego jest
rozłączony.

Sprawdź, czy wyświetlany
jest ekran kabla, kiedy kabel
sygnału HDMI jest
rozłączony.

Zdejmowanie podstawki
monitora

1. Wyłącz monitor i odłącz kabel zasilający.

2. Połóż na podłodze poduszkę lub miękką
szmatkę, a następnie połóż na niej monitor
przednią częścią skierowaną do podłogi.

3. Za pomocą śrubokręta odłącz tylną pokrywę
podstawki monitora.

4. Wykręć cztery śruby łączące podstawkę
i obudowę monitora. Patrz poniższe rysunki.

Modele TVM-1700/TVM-1900

Mocowanie podstawki
monitora

Przykręć śruby w miejscach wskazanych strzałkami
na powyższych rysunkach. Patrz poniższe rysunki.

Modele TVM-1700/TVM-1900

W tym miejscu mocowana jest podstawka
monitora

Model TVM-2200

Przednia część

ramienia podstawki

Powierzchnia instalacyjna monitora jest zgodna
z innymi typami standardowych podstawek VESA.

Odstępy otworów: 100 x 100 mm
Długość śrub: od 8 do 12 mm

Model TVM-2200

Instrukcja obsługi 9 PL

Rozwiązywanie problemów

Symptom Kontrola

Drgający obraz Dostosować ustawienie

Brak obrazu Sprawdzić, czy włącznik

Wskaźnik LED
zasilania nie świeci

Obraz jest
niestabilny

Obraz nie jest
wyśrodkowany
bądź jest zbyt duży
lub zbyt mały

Obraz skacze lub
widoczny jest
wzorzec fali

Rozmyty obraz Dostosować ustawienia

Clock (Częstotliwość), aby

ustawić pozycję obrazu,
oraz precyzyjnie ustawiać
wartość (Częstotliwość) do
momentu, kiedy zakłócenia
przestaną być widoczne.

zasilania monitora
i włącznik zasilania
komputera są w pozycji
On (Wł.).

Sprawdzić, czy kabel
transmisji sygnału jest
prawidłowo podłączony
do karty graficznej.

Sprawdzić, czy styki złącza
D-Sub nie są wygięte.

Sprawdzić, czy komputer
nie jest w trybie
oszczędzania energii.

Sprawdzić, czy włącznik
zasilania jest w pozycji
On (Wł.).

Sprawdzić, czy przewód
zasilający jest prawidłowo
podłączony.

Sprawdzić, czy kabel
transmisji sygnału jest
odpowiedni dla karty
graficznej.

Dostosować ustawienie

Clock (Częstotliwość) lub
H&V Center (Środek poz.

i pion.), aby uzyskać
właściwy obraz.

Urządzenia, które mogą
powodować zakłócenia
elektryczne, należy trzymać
z dala od monitora.

Patrz informacje FCC na
przedniej okładce instrukcji
obsługi.

Contrast (Kontrast)

i Brightness (Jasność).

Symptom Kontrola

Brak dźwięku Sprawdzić, czy kable audio

Niski poziom
dźwięku

Nie jest widoczny
ekran VIDEO

Brak obrazu wideo Sprawdzić, czy kabel wideo

Nieprawidłowe
kolory obrazu
wideo

Ziarnisty obraz
wideo

są prawidłowo podłączone
do komputera.

Dostosować poziom
głośności po sprawdzeniu,
czy dźwięk jest wyciszony.

Sprawdzić system audio
w komputerze.

Dostosować poziom
głośności w menu
ekranowym.

Dostosować poziom
głośności karty dźwiękowej
w komputerze.

Sprawdzić, czy ustawiono
tryb PICTURE (Obraz).

Sprawdzić, czy złącze
wideo jest prawidłowo
podłączone.

jest prawidłowo podłączony
do komputera oraz czy
dokonano ustawienia
w menu ekranowym

Functions (Funkcje).

Dostosować wartości Color
(Kolor) lub Tint (Odcień)
w menu ekranowym Picture
(Obraz).

Dostosować wartość

Sharpness w menu

ekranowym Picture (Obraz).

PL 10 Instrukcja obsługi

Dane techniczne

Modele TVM-1700/TVM-1900

Pozycje Model TVM-1700 Model TVM-1900

Wyświetlacz Rozmiar ekranu 17 cali (43,2 cm) 19 cali (48,3 cm)

Rozstaw pikseli 0,264 x 0,264 mm 0,294 x 0,294 mm
Kąt widzenia (w

poziomie/w pionie)
Współczynnik

kontrastu
Czas reakcji 5 ms 5 ms
Jasność 250 cd/m² (typowa) 250 cd/m² (typowa)
Zalecana

rozdzielczość

Dźwięk Moc głośników 2 W x 2 2 W x 2

Głośniki Wbudowane Wbudowane
Funkcje dźwięku Stereo P/L Stereo P/L

Interfejs Wejście VGA

Zasilanie Zużycie energii < 30 W < 30 W

Funkcja specjalna Typ filtra Filtr grzebieniowy 3D,

Wymiary Sz x W x G (bez

Waga Netto (bez podstawki) 3,1 kg 4,3 kg

Mocowanie VESA Standard VESA 100 x 100 mm

Dane techniczne Rozmiar śruby

Wzorce otworów Długość 8,00 mm 8,00 mm
Temperatura

robocza

Dane techniczne mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia.

(15-pinowe D-Sub)
Wejście HDMI 1 1
Wejście/wyjście CAM 1/1 1/1
Wejście audio (typu

RCA)
Stereofoniczne

wejście komputerowe
Wyjście słuchawkowe Tak Tak

Źródło 12 V, prąd stały 12 V, prąd stały, 3,33 A

podstawki)
Sz x W x G

(z podstawką)
Sz x W x G

(opakowanie)

Netto (z podstawką) 3,8 kg 5 kg
Brutto (opakowanie) 5,3 kg 6,6 kg

odległościowej

0 do 40°C

170°/160° 170°/160°

1000:1 (typowy) 1000:1 (typowy)

1280 x 1024 przy 75 Hz 1280 x 1024 przy 75 Hz

1 1

1 1

Tak Tak

usuwanie przeplotu
365 x 321 x 60 mm

383 x 386 x 202 mm 427 x 415 x 202 mm

421 x 155 x 426 mm 452 x 146 x 449 mm

Śruba M4 Śruba M4

Filtr grzebieniowy 3D,
usuwanie przeplotu

427 x 357 x 57 mm

100 x 100 mm

Instrukcja obsługi 11 PL

Ze względu na charakterystykę wyświetlacza mogą znajdować się na nim uszkodzone piksele
(np. lekko jasne lub ciemne). Nie oznacza to jednak usterki samego wyświetlacza.

Model TVM-2200

Pozycje Model TVM-2200

Wyświetlacz Rozmiar ekranu 22 cale (55,9 cm)

Rozstaw pikseli 0,282 x 0,282 mm
Kąt widzenia (w poziomie/w

pionie)

170°/160°

Współczynnik kontrastu 1000:1 (typowy)
Czas reakcji 5 ms
Jasność 250 cd/m² (typowa)
Zalecana rozdzielczość 1680 x 1050 przy 60 Hz

Dźwięk Moc głośników 2 W x 2

Głośniki Wbudowane
Funkcje dźwięku Stereo P/L

Interfejs Wejście VGA (15-pinowe D-Sub) 1

Wejście HDMI 1
Wejście/wyjście CAM 1/1
Wejście audio (typu RCA) 1
Stereofoniczne wejście

komputerowe

Tak

Wyjście słuchawkowe Tak

Zasilanie Zużycie energii < 50 W

Źródło 12 V, prąd stały, 5 A
Funkcja specjalna
Wymiary

Typ filtra Filtr grzebieniowy 3D,

usuwanie przeplotu
Sz x W x G (bez podstawki) 523 x 367 x 66 mm
Sz x W x G (z podstawką) 523 x 419 x 202 mm
Sz x W x G (opakowanie) 464 x 186 x 550 mm

Waga Netto (bez podstawki) 5,4 kg

Netto (z podstawką) 6,1 kg
Brutto (opakowanie) 7,7 kg

Mocowanie VESA
Dane techniczne
Wzorce otworów

Temperatura
robocza

Standard VESA 100 x 100 mm
Rozmiar śruby odległościowej Śruba M4
Długość 8,00 mm
0 do 40°C

Dane techniczne mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia.
Ze względu na charakterystykę wyświetlacza mogą znajdować się na nim uszkodzone piksele

(np. lekko jasne lub ciemne). Nie oznacza to jednak usterki samego wyświetlacza.

PL 12 Instrukcja obsługi

Fabryczne ustawienia domyślne synchronizacji

Modele TVM-1700/TVM-1900

Tryb Rozdzielczość

VGA 640 x 480 przy 60 Hz 31,5 60 Bez przeplotu
VGA 640 x 480 przy 72 Hz 37,9 72 Bez przeplotu
VGA 640 x 480 przy 75 Hz 37,5 75 Bez przeplotu

SVGA 800 x 600 przy 56 Hz 35,2 56 Bez przeplotu

SVGA
SVGA
SVGA

XGA 1024 x 768 przy 60 Hz 48,4 60 Bez przeplotu
XGA 1024 x 768 przy 70 Hz 56,5 70 Bez przeplotu

XGA 1024 x 768 przy 75 Hz 60,0 75 Bez przeplotu
SXGA 1152 x 864 przy 75 Hz 67,5 75 Bez przeplotu
SXGA 1280 x 960 przy 60 Hz 60,0 60 Bez przeplotu
SXGA 1280 x 1024 przy

SXGA 1280 x 1024 przy

Tryb Rozdzielczość

EGA 640 x 350 przy 70 Hz 31,5 70 Bez przeplotu

DOS 720 x 400 przy 70 Hz 31,3 70 Bez przeplotu

Tryb Rozdzielczość

VGA 640 x 480 przy 67 Hz 35,0 67 Bez przeplotu
SVGA 832 x 624 przy 75 Hz 49,7 75 Bez przeplotu
SXGA 152 x 870 przy 75 Hz 68,7 75 Bez przeplotu

Tryb Rozdzielczość

SXGA 1280 x 1024 przy

Monitor LCD zapewnia tylko tryby bez przeplotu oraz bez migotania.

(punkty x linie)

800 x 600 przy 60 Hz 37,9 60 Bez przeplotu
800 x 600 przy 72 Hz 48,1 72 Bez przeplotu
800 x 600 przy 75 Hz 46,9 75 Bez przeplotu

60 Hz

75 Hz

(punkty x linie)

(punkty x linie)

(punkty x linie)

70 Hz

Tryby VESA

Częst. poz.

(kHz)

64,0 60 Bez przeplotu

80,0 75 Bez przeplotu

Tryby IBM
Częst. poz.

(kHz)

Tryby MAC

Częst. poz.

(kHz)

Tryby MAC

Częst. poz.

(kHz)

74,4 70 Bez przeplotu

Częst. pion. (Hz) Uwaga

Częst. pion. (Hz) Uwaga

Częst. pion. (Hz) Uwaga

Częst. pion. (Hz) Uwaga

Instrukcja obsługi 13 PL

Model TVM-2200

Tryby VESA

Rozdzielczość

(punkty x linie)

Częst. poz.

(kHz)

Częst. pion. (Hz) Uwaga

640 x 480 przy 60 Hz 31,5 60 Bez przeplotu
640 x 480 przy 72 Hz 37,9 72 Bez przeplotu
640 x 480 przy 75 Hz 37,5 75 Bez przeplotu
800 x 600 przy 56 Hz 35,2 56 Bez przeplotu
800 x 600 przy 60 Hz 37,9 60 Bez przeplotu
800 x 600 przy 72 Hz 48,1 72 Bez przeplotu

800 x 600 przy 75 Hz 46,9 75 Bez przeplotu
1024 x 768 przy 60 Hz 48,4 60 Bez przeplotu
1024 x 768 przy 70 Hz 56,5 70 Bez przeplotu
1024 x 768 przy 75 Hz 60,0 75 Bez przeplotu

1280 x 1028 przy 60 Hz 64,0 60 Bez przeplotu
1280 x 1028 przy 75 Hz 804,0 75 Bez przeplotu

1152 x 864 przy 75 Hz 67,5 75 Bez przeplotu
1280 x 960 przy 60 Hz 60,0 60 Bez przeplotu
1440 x 900 przy 60 Hz 55,935 60 Bez przeplotu

1680 x 1050 przy 60 Hz 65,290 60 Bez przeplotu

Tryby IBM

Rozdzielczość

(punkty x linie)

Częst. poz.

(kHz)

Częst. pion. (Hz) Uwaga

640 x 350 przy 70 Hz 31,5 70 Bez przeplotu

720 x 400 przy 70 Hz 31,3 70 Bez przeplotu

Tryby MAC

Rozdzielczość

(punkty x linie)

Częst. poz.

(kHz)

Częst. pion. (Hz) Uwaga

640 x 480 przy 67 Hz 35,0 67 Bez przeplotu

832 x 624 przy 75 Hz 49,7 75 Bez przeplotu

152 x 870 przy 75 Hz 68,7 75 Bez przeplotu

Tryby MAC

Rozdzielczość

(punkty x linie)

Częst. poz.

(kHz)

Częst. pion. (Hz) Uwaga

1280 x 1024 przy 70 Hz 74,4 70 Bez przeplotu

Monitor LCD zapewnia tylko tryby bez przeplotu oraz bez migotania.

PL 14 Instrukcja obsługi