Interlogix DVR 41 Quick Start Guide [en, ru, de, fr, it, pl, es]

TruVision DVR 41 Quick Start
Guide

EN TruVision DVR 41 Quick Start Guide

DE TruVision DVR 41 Schnellstartanleitung

ES Guía de inicio rápido de TruVision DVR 41

FI TruVision DVR 41 Pikaohje

FR Guide rapide de démarrage du TruVision DVR 41

IT Guida di avvio rapido di TruVision DVR 41

NL TruVision DVR 41 Snel aan de slag-gids

PL Instrukcja szybkiego uruchamiania rejestratora TruVision DVR 41

PT Guia Rápido do TruVision DVR 41

RU Краткое руководство по началу работы с TruVision DVR 41

TR TruVision DVR 41 Hızlı Başlangıç Kılavuzu

P/N 1072581E-multilingual

• REV 1.0 • ISS 24MAY13

Copyright © 2013 UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.

Interlogix is part of UTC Climate Controls & Security, a unit of United
Technologies Corporation. All rights reserved.

Trademarks and

patents

Contact

information

The TruVision and Interlogix names and logos are trademarks of United
Technologies.

Other trade names used in this document may be trademarks or
registered trademarks of the manufacturers or vendors of the respective
products.

www.interlogix.com or www.utcfireandsecurity.eu

EN

TruVision DVR 41 Quick Start
Guide

Figure 1: Back panel connections

1. Connect up to 16 analog cameras.

2. Connect up to 16 audio inputs to RCA
connectors.

3. Connect up to two CCTV monitors: Spot and
main monitors

4. Connect to speakers for audio output.

5. Connect RCA connector to a microphone.

6. Connect to a RS-232 device.

7. Connect to a VGA monitor.

8. Connect to an optional eSATA device such as
SATA HDD, CD/DVD-RM.

9. Connect to a HDTV. The HDMI connection
supports both digital audio and video.

TVR 41 Quick Start Guide 1 : EN

10. Connect to an optional USB device such as a
mouse, CD/DVD burner or HDD. The DVR
supports both a USB DVD and a USB HD on the
front and rear USB ports.

11. Connect to a network.

12. Terminate the line to the dome cameras using
this RS-485 switch. Default is Off.

13. Connect to a PTZ control.

14. Connect to a keyboard (KTD-405 shown)

15. Connect up to 16 alarm input cables to relay
outputs.

16. Connect up to four alarm relay outputs.

17. Connect to ground.

18. Connect to a power supply.

19. Loop through for up to 16 analog cameras.

Figure 2: Front panel controls

1. USB port.

2. Press to eject CD/DVD disc.

3. Press to enter archive mode.

4. Insert CD or DVD disc.

5. Press to select the viewing mode (multiview or
full screen) and monitor as well as start/stop
sequencing.

6. IR receiver.

7. Press to switch between different cameras in
live view, PTZ control or playback modes.

8. Status LEDs.

9. Press to manually acknowledge an alarm.

10. Alarm indicator bar blinks when there is an alarm.

11. Move the joystick to select options in menus and
to control playback and PTZ mode.

12. Press to control PTZ zoom and to select presets
and shadow tours.

13. Press to control playback, replay current
playback file, and to return to live view mode.

14. Press to enter the main menu and advanced
search modes.

Figure 3: Quick access toolbar

1. Freeze: Freeze live image of the selected

camera.

2. Manual record: Start/stop manual recording.

3. Instant playback: Play back the recorded video

from the last five minutes.

4. Audio: Enable/disable audio output.

5. Quick snapshot: Capture a snapshot of a video
image.

6. PTZ control: Enter PTZ control mode.

7. Digital zoom: Enter digital zoom.

8. Image settings: Modify the image lighting levels.

9. Text show: Display inserted text on screen.

10. Close: Close the toolbar.

EN : 2 TVR 41 Quick Start Guide

Package contents

The TruVision DVR 41 (model TVR 41) is
shipped with the following items:

• IR (infrared) remote control

• Two AAA batteries for the remote
control

• AC power cords (US, Europe, UK)

• USB mouse

• DVR

• Video loop through cable

• CD with software and manuals

• TruVision DVR 41 Quick Start Guide

• TruVision DVR 41 User Manual
(on CD)

Installation environment

Refer to the user manual for detailed
information, but observe these important
requirements:

• Place the unit in a secure location.

• Ensure that the unit is in a well­ventilated area.

• Do not expose the unit to rain or
moisture.

Quick install

Recommended steps for setting up the
DVR:

1. Connect all the devices required to
the back panel of the TVR 41. See
Figure 1 on page 1.

Basic connections:

Connect the cameras to the BNC
camera inputs and monitor A to the
BNC, VGA or HDMI output. Connect
the mouse to the USB port in the front
panel.

Optional connections:

All the other connections shown are
optional and depend upon installation
requirements.

2. Connect the power cord to the unit
and turn on the power.

3. Set up the unit with the required
settings using the setup Wizard.

First-time use

The TVR 41 has an express installation
wizard that lets you easily configure
basic DVR settings when first used. It
configures all cameras simultaneously.
The configuration can then be
customized as required.

By default, the setup wizard will start
once the DVR has loaded. The wizard
walks you through some of the more
important settings of your DVR. Select
the preferred language for the system
and then enter the administrator
password. The default admin password
is 1234. It is strongly recommended that
this password is changed.

The wizard will then guide you through
the menus to set the time and date,
network configuration, HDD
management, and recording
configuration.

When all the required changes have
been entered, click Finish to exit the
wizard. The TVR 41 is now ready to use.
Recording starts automatically.

Operating the TVR 41

There are several ways to control the
unit:

• Front panel

• IR remote control

• Mouse

• Web browser

Front panel

The buttons on the front panel control
most functions. See Figure 2 on page 2
for the locations of the controls.

TVR 41 Quick Start Guide 3 : EN

IR remote control

The IR remote control buttons are similar
to those on the front panel. Place the two
AAA batteries in the remote control.

To connect the remote control to the
DVR:

1. Press Menu on the front panel or

right-click the mouse and select

Menu. The main menu screen

appears.

2. Select Display mode settings >

Monitor.

3. Check and remember DVR device
address value. The default value is

255. The device address is valid for
all IR controls.

4. On the remote control press the

Device button.

5. Enter the device address value. It
must be the same as that on the
TVR 41.

6. Press ENTER on the remote or front
panel.

USB mouse

The USB mouse provided with the
TVR 41 operates all the functions of the
DVR, unlike the front panel, which has
limited functionality. The mouse lets you
navigate and make changes to settings
in the user interface.

Connect the mouse to the DVR by
plugging the mouse USB connector into
the USB port on the front panel. The
mouse is immediately operational and
the pointer should appear.

Web browser control

The TVR 41 Web browser lets you view,
record, and play back videos as well as
manage all aspects of the DVR from any
PC with Internet access. The browser’s
easy-to-use controls give you quick
access to all DVR functions.

To access the unit, open a Web browser
and enter the IP address assigned to the
DVR as a Web address. In the log on
screen, enter the default user ID and
password:

• User ID: admin

• Password: 1234

The default values for TVR 41 network
settings are:

• DHCP: Enabled by default.

• IP address - 192.168.1.82

• Subnet mask - 255.255.255.0

• Gateway address - 192.168.1.1

• Ports:

When using the browser:
RTSP port: 554
HTTP port: 80
When using TruNav:
RTSP port: 554
Server/Client software port : 8000

Figure 4: Web browser interface

Live view mode

Live mode is the normal operating mode
of the unit where you watch live pictures
from the cameras.

Regularly used functions in live view can
be quickly accessed by clicking the left­button of the mouse on the camera
image. The shortcut pop-up toolbar
appears. See Figure 3 on page 2 for a
description of the functions available.

EN : 4 TVR 41 Quick Start Guide

Configuring the TVR 41

The TVR 41 has an icon-driven menu
structure that allows you to configure the
unit’s parameters. Each command icon
displays a screen that lets you edit a
group of settings. Most menus are
available only to system administrators.

Refer to the TVR 41 user manual for
detailed information on configuring the
unit.

To access the main menu from live
view:

 Press the Menu button on the remote

control or front panel

- Or -

 Right-click the mouse, and select

Menu from the pop-up menu.

The main menu screen appears. Move
the mouse over a command icon in the
menu toolbar and click to select it.

Description of the command icons in
the menu toolbar:

Configures display settings.

Configures camera settings.

Configures recording settings.

Configures standard network
settings.

Configures alarm settings.

Configures PTZ settings.

Configures user settings.

Configures system settings.

Provides reference information
to the various toolbars and
menus within the interface.

Provides access to logout,
reboot and shutdown options.

Specifications

Power supply 100 to 240 VAC,

6.3 A, 50 to 60 Hz

Power consumption
(without HDD or
DVD-R/W):
TVR 4104
TVR 4108
TVR 4116

Operating
temperature

Relative humidity 10 to 90%

Dimensions
(W x H x D)

≤ 35 W
≤ 40 W
≤ 45 W

-10 to +55 ºC
(14 to 131 °F)

445 × 470 × 90 mm
(17.5 × 18.5 × 3.5 in.)

Weight ≤ 8 kg (≤ 17.6 lb.)

(without HDD or DVD­R/W)

Contact information

For contact information, see
www.interlogix.com, or
www.utcfssecurityproducts.eu

TVR 41 Quick Start Guide 5 : EN

DE

TruVision DVR 41
Schnellstartanleitung

Abbildung 1: Anschlüsse an der Rückseite

1. Anschluss von bis zu 16 analogen Kameras.

2. Anschluss von bis zu 16 Audioeingängen über
Cinchstecker.

3. Anschluss von bis zu zwei CCTV-Monitoren:
Haupt- und Spotmonitor.

4. Anschluss von Lautsprechern für
Audioausgabe.

5. Anschluss an ein Mikrofon über Cinchstecker.

6. Anschluss an ein RS-232-Gerät.

7. Anschluss an einen VGA-Monitor.

8. Anschluss an ein optionales eSATA-Gerät,
z. B. SATA-Festplatte, CD/DVD-RM.

9. Anschluss an einen HDTV. Die HDMI­Verbindung unterstützt digitales Audio und
Video.

DE : 6 TVR 41 Schnellstartanleitung

10. Anschluss an ein optionales USB-Gerät, z. B. Maus,
CD/DVD-Brenner oder Festplatte. Der DVR
unterstützt sowohl USB DVD als auch USB HD an
den vorderen und hinteren USB-Anschlüssen.

11. Anschluss an ein Netzwerk.

12. Beenden der Dome-Leitung mithilfe dieses RS-485­Schalters. Standard ist „Off“ (Aus).

13. Anschluss einer PTZ-Steuerung.

14. Anschluss an ein Bedienpult (abgebildet ist das
KTD-405)

15. Anschluss von bis zu 16 Alarmeingangskabeln an
Relaisausgänge.

16. Anschluss von bis zu vier Alarmrelais-Ausgängen.

17. Anschluss an die Erdung.

18. Anschluss an eine Spannungszufuhr.

19. Durchschleifanschluss für bis zu 16 analoge
Kameras.

Abbildung 2: Steuerungen des Frontbedienelements

1. USB-Port.

2. Drücken, um eine CD/DVD auszuwerfen.

3. Drücken, um den Archivierungsmodus
aufzurufen.

4. CD / DVD Einschub.

5. Drücken, um den Anzeigemodus (Mehrfach­oder Vollbildanzeige) und Monitor auszuwählen
sowie die Sequenzierung zu starten/beenden.

6. IR-Empfänger.

7. Drücken, um zwischen verschiedenen Kameras
in den Modi „Livebildanzeige", „PTZ-Steuerung“
oder „Wiedergabe“ umzuschalten.

8. Status-LEDs.

9. Drücken, um einen Alarm manuell zu bestätigen.

10. Alarmanzeigeleiste blinkt, wenn ein Alarm
vorliegt.

11. Bewegen Sie den Joystick, um Menüoptionen
auszuwählen sowie die Modi „Wiedergabe“ und
„PTZ“ zu steuern.

12. Drücken, um PTZ-Zoom zu steuern sowie
Presets und Touren auszuwählen.

13. Drücken, um die Wiedergabe zu steuern, die
aktuelle Wiedergabedatei zu wiederholen und
zum Live-Modus zurückzukehren.

14. Drücken, um das Hauptmenü und die erweiterten
Suchmodi aufzurufen.

Abbildung 3: Symbolleiste für den Schnellzugriff

1. Fixieren: Livebild der ausgewählten Kamera

fixieren.

2. Manuelle Aufnahme: Start/Stop manueller

Aufzeichnung.

3. Sofortige Wiedergabe: Wiedergabe der

letzten fünf Minuten des aufgenommenen
Videos.

4. Audio: Audioausgabe aktivieren/deaktivieren.

5. Schneller Schnappschuss: Schnappschuss

eines Videobilds aufnehmen.

6. PTZ-Steuerung: PTZ-Steuerungsmodus aufrufen.

7. Digitalzoom: Digitalzoom aufrufen.

8. Bildeinstellungen: Bildhelligkeitsstufen ändern.

9. Textanzeige: Anzeigen von eingespielten Text im

Bild.

10. Schließen: Symbolleiste schließen.

TVR 41 Schnellstartanleitung 7 : DE

Packungsinhalt

Die folgenden Teile sind im Lieferumfang des
TruVision DVR 41 (Modell TVR 41) enthalten:

• IR (Infrarot)-Fernbedienung

• Zwei AAA-Batterien für die Fernbedienung

• Netzkabel (Wechselspannung; USA,
Europa und GB)

• USB-Maus

• DVR

• Video-Durchschleifkabel

• CD mit Software und
Benutzerhandbüchern

• TruVision DVR 41 Schnellstartanleitung

• TruVision DVR 41 Benutzerhandbuch
(auf CD)

Installationsumgebung

Ausführliche Informationen dazu finden Sie im
Benutzerhandbuch, die folgenden wichtigen
Anforderungen sollten jedoch beachtet
werden:

• Stellen Sie das Gerät an einem
geschützten Ort auf.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät in einer
gut belüfteten Umgebung installiert wird.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät vor
Regen oder Feuchtigkeit geschützt ist.

Schnellinstallation

Empfohlene Schritte für das Setup des DVR:

1. Schließen Sie alle erforderlichen Geräte
an der Rückseite des TVR 41 an. Siehe
Abbildung 1 auf Seite 6.

Grundlegende Anschlüsse:

Schließen Sie die Kameras an die BNC­Kameraeingänge und den Monitor A an
den BNC-, VGA- oder HDMI-Ausgang an.
Schließen Sie die Maus an den USB-Port
des Frontbedienelements an.

Optionale Anschlüsse:

Alle sonstigen dargestellten Verbindungen
sind optional und hängen von den
jeweiligen Installationsanforderungen ab.

2. Schließen Sie das Netzkabel an und
schalten Sie das Gerät ein.

3. Nehmen Sie die erforderlichen
Geräteeinstellungen mithilfe des Setup­Assistenten vor.

Erstmalige Verwendung

Der TVR 41 verfügt über einen Express­Installationsassistenten, der Sie bei der
erstmaligen Verwendung grundlegende DVR­Einstellungen problemlos konfigurieren lässt.
Er konfiguriert alle Kameras gleichzeitig. Die
Konfiguration kann anschließend je nach
Bedarf angepasst werden.

Der Setup-Assistent wird standardmäßig
gestartet, sobald der DVR bereit ist. Der
Assistent führt Sie durch die wichtigsten
Einstellungen Ihres DVR. Wählen Sie die
gewünschte Sprache für das System aus und
geben Sie anschließend das
Administratorpasswort ein. Das
standardmäßige Administratorpasswort lautet
„1234“. Es wird dringend empfohlen, dieses
Passwort zu ändern.

Der Assistent führt Sie anschließend
durch die Menüs, um Uhrzeit und Datum,
Netzwerkkonfiguration, Festplattenverwaltung
sowie Aufnahmekonfiguration festzulegen.

Wenn Sie alle erforderlichen Änderungen
vorgenommen haben, klicken Sie auf Fertig

stellen, um den Setup-Assistenten zu

beenden. Der TVR 41 ist nun einsatzbereit.
Die Aufnahme wird automatisch gestartet.

Betrieb des TVR 41

Es bestehen verschiedene Möglichkeiten, das
Gerät zu steuern:

• Frontbedienelement

• Steuerung über die IR-Fernbedienung

• Maus

• Webbrowser

DE : 8 TVR 41 Schnellstartanleitung

Frontbedienelement

Mithilfe der Tasten des Frontbedienelements
können die meisten Funktionen gesteuert
werden. Die Position der Steuerungen finden
Sie in Abbildung 2 auf Seite 7.

IR-Fernbedienung

Die Tasten der IR-Fernbedienung sind ähnlich
den Tasten auf dem Frontbedienelement.
Legen Sie die zwei AAA-Batterien in die
Fernbedienung.

So verbinden Sie die Fernbedienung mit
dem DVR:

1. Drücken Sie die Taste Menu auf der

Fernbedienung oder wählen Sie per
Rechtsklick mit der Maus die Option Menü
aus. Das Hauptmenü wird angezeigt.

2. Wählen Sie Anzeigemodus-

Einstellungen > Monitor.

3. Prüfen und merken Sie sich den
Adresswert des DVR-Gerätes. Der
Standartwert ist 255. Die Geräteadresse ist
für alle IR-Fernbedienungen gültig.

4. Drücken Sie auf der Fernbedienung die
Taste Device (Gerät).

5. Geben Sie den Adresswert des Gerätes
ein. Sie muss mit dem entsprechenden
Wert des TVR 41 übereinstimmen.

6. Drücken Sie die Taste ENTER auf der
Fernbedienung oder dem
Frontbedienelement.

USB-Maus

Die mit dem TVR 41 gelieferte USB-Maus
steuert alle Funktionen des DVR (im
Gegensatz zum Frontbedienelement, dessen
Funktionalität eingeschränkt ist). Verwenden
Sie die Maus zum Navigieren und nehmen Sie
in der Bedieneroberfläche so Änderungen an
den Einstellungen vor.

Schließen Sie die Maus an den DVRan, indem
Sie den Maus-USB-Anschluss in den USB­Anschluss am Frontbedienelement
einstecken. Die Maus ist sofort einsatzbereit,
und der Mauszeiger sollte erscheinen.

Steuerung über den Webbrowser

Mit dem TVR 41-Webbrowser können Sie
Videos anzeigen, aufzeichnen und
wiedergeben sowie alle Aspekte des DVR von
jedem PC mit Internetzugriff verwalten. Die
benutzerfreundlichen Steuerungen des
Browsers ermöglichen einen schnellen Zugriff
auf alle DVR Funktionen.

Um auf das Gerät zuzugreifen, öffnen Sie
einen Webbrowser und geben Sie die IP­Adresse ein, die dem DVR als Webadresse
zugewiesen ist. Geben Sie im
Anmeldebildschirm die Standard-Benutzer-ID
und das Standard-Passwort ein:

• Benutzer-ID: admin

• Passwort: 1234

Die Standardwerte für die
Netzwerkeinstellungen des TVR 41 sind:

• DHCP: Standardmäßig aktiviert.

• IP-Adresse – 192.168.1.82

• Subnetzmaske – 255.255.255.0

• Gateway-Adresse – 192.168.1.1

• Schnittstellen:

Beim Verwenden des Browsers:

RTSP port (RTSP-Port): 554
HTTP port (HTTP-Port): 80

Beim Verwenden von TruNav:

RTSP-Port: 554
Port für die Server-/Client-Software: 8000

Abbildung 4: Webbrowser-Oberfläche

TVR 41 Schnellstartanleitung 9 : DE

Live-Modus

Der Live-Modus ist der normale
Betriebsmodus des Geräts, in dem
Sie die Livebilder der Kameras sehen.

Regelmäßig verwendete Funktionen in der
Livebildanzeige können durch Klicken mit der
linken Maustaste auf das Kamerabild schnell
aufgerufen werden. Die Popup-Symbolleiste
der jeweiligen Verknüpfung wird angezeigt.
Eine Beschreibung der verfügbaren
Funktionen finden Sie in Abbildung 3 auf
Seite 7.

Konfigurieren des TVR 41

Der TVR 41 hat eine symbolgesteuerte
Menüstruktur, die Ihnen die Konfiguration
der Geräteparameter erlaubt. Jeder Befehl
zeigt einen Bildschirm an, in dem Sie eine
Gruppe von Einstellungen bearbeiten
können. Die meisten Menüs sind nur für
Systemadministratoren zugänglich.

Einzelheiten zur Konfiguration des Gerätes
finden Sie im Benutzerhandbuch des TVR 41.

So greifen Sie in der Livebildanzeige auf
das Hauptmenü zu:

 Drücken Sie die Taste Menu auf der

Fernbedienung oder dem
Frontbedienelement.

- oder -

 Klicken Sie mit der rechten Maustaste und

wählen Sie Menü aus dem Popup-Menü.

Das Hauptmenü wird angezeigt. Bewegen
Sie die Maus über ein Befehlssymbol in der
Menüsymbolleiste und klicken Sie darauf,
um es auszuwählen.

Beschreibung der Befehlssymbole in der
Menüsymbolleiste:

Konfiguriert
Anzeigeeinstellungen.

Konfiguriert
Kameraeinstellungen.

Konfiguriert
Aufnahmeeinstellungen.

Konfiguriert Standard­Netzwerkeinstellungen.

Konfiguriert Alarmeinstellungen.

Konfiguriert PTZ-Einstellungen.

Konfiguriert
Benutzereinstellungen.

Konfiguriert
Systemeinstellungen.

Enthält Informationen zu den
verschiedenen Symbolleisten
und Menüs der
Benutzeroberfläche.

Enthält Informationen zu
Optionen für Abmeldung,
Neustart und Herunterfahren.

DE : 10 TVR 41 Schnellstartanleitung

A

Technische Daten

Netzteil 100 bis 240V AC,

6,3A, 50 bis 60Hz

Leistungsaufnahme
(ohne HDD oder
DVD-R/W):
TVR 4104
TVR 4108
TVR 4116

Betriebstemperatur -10 bis +55 ºC

Relative
Luftfeuchtigkeit

bmessungen

(B x H x T)

Gewicht ≤ 8kg

≤ 35W
≤ 40W
≤ 45W

(14 bis 131 °F)

10 bis 90%

445 × 470 × 90mm

(ohne HDD oder DVD­R/W)

Kontaktinformationen

Kontaktinformationen finden Sie
unter www.interlogix.com oder
www.utcfssecurityproducts.eu

TVR 41 Schnellstartanleitung 11 : DE

ES

Guía de inicio rápido de TruVision
DVR 41

Figura 1: Conexiones del panel posterior

1. Conexión de hasta 16 cámaras analógicas.

2. Conexión de hasta 16 entradas de audio a
conectores RCA.

3. Conexión de hasta dos monitores CCTV:
monitores principal y secundarios.

4. Conexión de altavoces para la salida de audio.

5. Conexión de un conector RCA a un micrófono.

6. Conexión a un dispositivo RS-232.

7. Conexión a un monitor VGA.

8. Conexión a un dispositivo eSATA opcional
como, por ejemplo, un disco duro SATA y una
unidad de CD/DVD-RM.

9. Conexión a un dispositivo HDTV. La conexión
HDMI admite tanto audio como vídeo digital.

ES : 12 Guía de inicio rápido de TVR 41

10. Conexión a un dispositivo USB opcional como, por
ejemplo, un ratón, un grabador de CD/DVD o una
unidad de disco duro. La unidad DVR es compatible
con un conector USB para DVD y un USB para HD
(disco duro) en los puertos.

11. Conexión a una red.

12. Cierre la línea a las cámaras domo utilizando este
microinterruptor RS-485. "Off" (Desactivado) es la
opción predeterminada.

13. Conexión de un control PTZ.

14. Conexión a un teclado (KTD-405 como se muestra).

15. Conexión de hasta 16 cables de entrada de alarma
a salidas de relé.

16. Conexión de hasta cuatro salidas de relés de
alarma.

17. Conexión a toma de tierra.

18. Conexión a una fuente de alimentación.

19. Bucle de hasta 16 cámaras analógicas.

Figura 2: Controles del panel frontal

1. Puerto USB.

2. Pulse el botón para expulsar el disco de
CD/DVD.

3. Pulse el botón para entrar en el modo de
archivado.

4. Insertar CD ó DVD.

5. Pulse el botón para seleccionar el modo de
visualización (multi-vista o pantalla completa) y
el monitor, así como para iniciar o detener la
secuencia.

6. Receptor de infrarrojos.

7. Pulse el botón para alternar entre las diferentes
cámaras en los modos de vídeo en directo,
control PTZ o reproducción.

8. Indicadores LED de estado.

9. Pulse el botón para confirmar de forma manual
una alarma.

10. La barra indicadora parpadea cuando se produce
una alarma.

11. Mueva el joystick para seleccionar las opciones
de los menús y controlar los modos de
reproducción y PTZ.

12. Pulse el botón para controlar la función de zoom
del modo PTZ, y seleccionar valores
preestablecidos y shadow tours.

13. Pulse el botón para controlar la reproducción,
volver a reproducir el archivo actual o regresar al
modo de vídeo en directo.

14. Pulse el botón para acceder al menú principal y a
los modos de búsqueda avanzada.

Figura 3: Barra de herramientas de acceso rápido

1. Congelar: permite congelar la imagen en

directo de la cámara seleccionada.

2. Grabacion manual: Inicio/paro grabación

manual.

3. Reproducción instantánea: permite

reproducir los últimos cinco minutos del vídeo
grabado.

4. Audio: permite habilitar o deshabilitar la salida

de audio.

5. Fotografía rápida: permite capturar una

instantánea del vídeo.

6. Control de PTZ: permite acceder al modo de

control PTZ.

7. Zoom digital: permite acceder al zoom digital.

8. Ajustes de la imagen: permite modificar los

niveles de iluminación de la imagen.

9. Mostar texto: Mostrar texto insertado en la

pantalla

10. Cerrar: permite cerrar la barra de herramientas.

Guía de inicio rápido de TVR 41 13 : ES

Contenido del paquete

El grabador de vídeo digital TruVision TVR 41
(modelo TVR 41) se suministra con los
siguientes elementos:

• Mando a distancia IR (por infrarrojos)

• Dos pilas AAA para el mando a distancia

• Cables de alimentación CA (EE.UU.,
Europa y Reino Unido)

• Ratón USB

• DVR

• Cable de vídeo a través de bucle

• CD con software y manuales

• Guía de inicio rápido de TruVision DVR 41

• Manual de usuario de TruVision DVR 41
(en CD)

Entorno de instalación

Consulte el manual del usuario para obtener
información detallada, pero cumpla los
importantes requisitos que se indican a
continuación:

• Coloque la unidad en un lugar seguro.

• Asegúrese de que la unidad esté en una
zona con buena ventilación.

• No exponga la unidad a la lluvia ni a la
humedad.

Instalación rápida

Pasos recomendados para configurar el
dispositivo DVR:

1. Conecte todos los dispositivos necesarios
al panel posterior de la unidad TVR 41.
Consulte la figura 1 de la página 12.

Conexiones básicas:

Conecte las cámaras a las entradas BNC y
el monitor A a la salida BNC, VGA o HDMI.
Conecte el ratón al puerto USB situado en
el panel frontal.

Conexiones opcionales:

Todas las demás conexiones mostradas
son opcionales y dependen de los
requisitos de instalación.

2. Conecte el cable de alimentación a la
unidad y enciéndala.

3. Configure la unidad con los valores
necesarios mediante el Asistente de
configuración.

Primer uso

TVR 41 cuenta con un asistente de instalación
rápida que le permite establecer con facilidad
la configuración básica de DVR cuando se
utilice por primera vez. El asistente configura
todas las cámaras simultáneamente. La
configuración se puede personalizar
posteriormente según sea necesario.

El asistente de configuración se iniciará de
forma predeterminada una vez que se haya
cargado el dispositivo DVR. Este asistente le
guiará por algunos de los parámetros de
configuración más importantes del dispositivo
DVR. Seleccione el idioma que prefiera para
el sistema y, a continuación, introduzca la
contraseña del administrador. La contraseña
predeterminada es 1234. Es recomendable
cambiarla.

El asistente le guiará por los menús para
establecer la fecha y la hora, la configuración
de red, la administración del disco duro y la
configuración de grabación.

Una vez introducidos todos los cambios
necesarios, haga clic en Finalizar para salir
del asistente. La unidad TVR 41 ya puede
utilizarse. La grabación se inicia
automáticamente.

Funcionamiento de la unidad
TVR 41

Existen varias formas de controlar la unidad:

• Panel frontal

• Mando a distancia por infrarrojos

• Ratón

• Explorador Web

ES : 14 Guía de inicio rápido de TVR 41

Panel frontal

Los botones del panel frontal controlan la
mayoría de las funciones. Consulte la figura 2
de la página 13 para conocer la ubicación de
los controles.

Mando a distancia por infrarrojos

Los botones del mando a distancia por
infrarrojos son similares a los del panel frontal.
Inserte las dos pilas AAA en el mando a
distancia.

Para conectar el mando a distancia con el
dispositivo DVR:

1. Pulse Menu (Menú) en el panel frontal o

haga clic con el botón derecho del ratón
y seleccione Menu (Menú). Aparecerá la
pantalla de menú principal.

2. Seleccione Display mode settings

(Configuración del modo de visualización)
> Monitor.

3. Compruebe y recuerde el valor de
dirección del dispositivo DVR. El valor
predeterminado es 255. La dirección
del dispositivo es válida para todos los
controles de infrarrojos.

4. En el mando a distancia, pulse el botón

Device (Dispositivo).

5. Introduzca el valor de dirección del
dispositivo. Debe ser igual al de la unidad
TVR 41.

6. Pulse ENTER (Intro) en el mando a
distancia o en el panel frontal.

Ratón USB

El ratón USB que se suministra junto a la
unidad TVR 41 permite utilizar todas las
funciones del dispositivo DVR, a diferencia
del panel frontal, que cuenta con una
funcionalidad limitada. El ratón le permite
desplazarse por las opciones de la interfaz
de usuario y realizar cambios en ellas.

Conecte el ratón al dispositivo DVR insertando
el conector USB del mismo al puerto USB
situado en la parte frontal. Aparecerá el puntero
y podrá utilizar el ratón de inmediato.

Control mediante explorador Web

El explorador Web de la unidad TVR 41 le
permite ver, grabar y reproducir vídeos, así
como administrar todos los aspectos del
sistema desde cualquier PC con acceso a
Internet. Los sencillos controles del explorador
le ofrecen un rápido acceso a todas las
funciones del dispositivo DVR.

Para acceder a la unidad, abra el explorador
Web e introduzca la dirección IP asignada al
dispositivo DVR como dirección Web. En la
pantalla de inicio de sesión, introduzca el ID
de usuario y la contraseña predeterminados:

• ID de usuario: admin

• Contraseña: 1234

Los valores predeterminados de la
configuración de red de la unidad
TVR 41 son los siguientes:

• DHCP: activado de forma predeterminada.

• Dirección IP: 192.168.1.82

• Máscara de subred: 255.255.255.0

• Dirección de puerta de enlace: 192.168.1.1

• Puertos:

Si utiliza el explorador:

Puerto RTSP: 554
Puerto HTTP: 80

Si utiliza TruNav:

Puerto RTSP: 554
Puerto de software de servidor/cliente:

8000

Figura 4: Interfaz del explorador Web

Guía de inicio rápido de TVR 41 15 : ES

Modo de vídeo en directo

El modo de vídeo en directo es el modo de
funcionamiento normal de la unidad, mediante
el que se visualiza la imagen en directo de
las cámaras.

Se puede acceder a las funciones del modo
de vídeo en directo utilizadas frecuentemente
haciendo clic con el botón izquierdo del
ratón en la imagen. Aparece la barra de
herramientas de acceso directo emergente.
Consulte la figura 3 de la página 13 para
obtener una descripción de las funciones
disponibles.

Configuración de la unidad
TVR 41

La unidad TVR 41 tiene una estructura
controlada a través de menús que le permite
configurar sus parámetros. Cada icono de
comando muestra una pantalla que le permite
editar un grupo de valores. La mayoría de los
menús solo están disponibles para los
administradores del sistema.

Consulte el manual de usuario de TVR 41
para obtener información detallada sobre
cómo configurar la unidad.

Para acceder al menú principal desde el
modo de vídeo en directo:

 Pulse el botón Menu (Menú) en el mando

a distancia o en el panel frontal.
O bien,

 Haga clic con el botón derecho del ratón

y seleccione Menu (Menú) en el menú
emergente.

Aparecerá la pantalla de menú principal.
Sitúe el ratón sobre un icono de comando
de la barra de herramientas de menú y haga
clic en él para seleccionarlo.

Descripción de los iconos de comandos de
la barra de herramientas de menú:

Permite configurar las opciones
de visualización.

Permite configurar los
parámetros de las cámaras.

Permite configurar los
parámetros de grabación.

Permite configurar las opciones
de red estándar.

Permite configurar los
parámetros de alarma.

Permite configurar los valores
de PTZ.

Permite configurar las opciones
de usuario.

Permite configurar los valores
del sistema.

Proporciona información de
referencia sobre las diversas
barras de herramientas y menús
de la interfaz.

Proporciona acceso a las
opciones de cierre de sesión,
reinicio y apagado.

ES : 16 Guía de inicio rápido de TVR 41

Especificaciones

Fuente de
alimentación

Consumo de
energía (sin disco
duro o unidad de
DVD-R/W):
TVR 4104
TVR 4108
TVR 4116

Temperatura de
funcionamiento

Humedad relativa De 10 a 90%

Dimensiones
(An. x Al. x Pro.)

Peso ≤ 8 kg (≤ 17,6 libras)

100 a 240 VCA,
6,3 A, 50 a 60 Hz

≤ 35 W
≤ 40 W
≤ 45 W

-10 a +55 ºC
(14 a 131 °F)

445 × 470 × 90 mm
(17,5 x 18,5 x
3,5 pulg.)

(sin disco duro o
unidad de DVD-R/W)

Información de contacto

Para ver la información de contacto,
consulte www.interogix.com o
www.utcfssecurityproducts.eu

Guía de inicio rápido de TVR 41 17 : ES

FI

TruVision DVR 41 Quick Start
Guide

Kuva 5: Takapaneelin liitännät

1. Kameratulot 4-16 kpl, mallista riippuen.

2. Audiotulot, RCA-liitännät

3. Videolähdöt Spot- ja päämonitorille (BNC)

4. Audiolähtö.

5. Audiotulo mikrofonille, RCA-liitäntä.

6. RS232-liitäntä.

7. VGA-lähtö monitorille.

8. eSATA-liitäntä esim. Ulkoiselle kiintolevylle tai
CD/DVD-asemalle.

9. HDMI-lähtö HD-näytölle. HDMI tukee sekä
kuvaa että ääntä.

FI : 18 Guide rapide de démarrage du TVR 41

10. USB-liitäntä ulkoisille USB-laitteille (hiiri, USB­muisti, USB-kiintolevy, USB-CD/DVD-asema).

11. RJ45-liitäntä verkkoyhteydelle.

12. RS485-väylän päätevastus. Oletuksena Off.

13. RS485-liitäntä PTZ-kameroille.

14. Liitäntä PTZ-kameroiden ohjaimelle (KTD-405
kuvassa)

15. Hälytystulot, 16 kpl

16. Hälytyslähdöt (rele) 4 kpl.

17. Maadoitus.

18. Jännitesyöttö (230V).

19. Kameroiden läpikytkentäjohtojen liitäntä.

Kuva 6: Etupaneelin toiminnot

1. USB-portti.

2. CD/DVD-levyn poisto.

3. Tallenteiden kopiointitilaan.

4. CD/DVD-asema.

5. Katselutilan valinta (monikuva- tai
kokoruudunnäkymä), monitorin valinta sekä
kuvakierron aloitus ja lopetus

6. IR-vastaanotin.

7. Kameran valinta live- ja toistotilassa sekä PTZ­ohjaukselle.

8. Tilaa ilmaisevat merkkivalot.

9. Hälytysten kuittaus.

10. Hälytyksen merkkivalo joka vilkkuu hälytyksestä.

11. Joystickilla voidaan liikkua valikoissa, hallinnoida
toistoa ja PTZ-kameroita.

12. PTZ-kameroiden zoomaus ja esiasentojen sekä
kiertojen valinta.

13. Videotoiston hallinta, videotallenteiden toisto ja
paluu Live-tilaan.

14. Menu- ja hakuvalikkoihin.

Kuva 7: Pikavalintavalikko

1. Freeze: Pysäyttää kuvan valitulta kameralta.

2. Manual record: Aloittaa/Lopettaa erillisen

tallentamisen.

3. Instant playback: Toistaa tallenteen viimeiseltä

viideltä minuutilta.

4. Audio: Salli/Estä audiolähtö.

5. Quick snapshot: Ottaa still-kuvan videosta.

6. PTZ control: Avaa PTZ-ohjauksen.

7. Digital zoom: Avaa digitaalisen zoomauksen.

8. Image settings: Muokkaa kuvien
valoisuusasetuksia.

9. Text show: Näyttää syötetyn tekstin näytöllä.

10. Close: Sulkee pikavalintavalikon.

Guide rapide de démarrage du TVR 41 19 : FI