Interlogix DD669, DD666-D, DD669AM, DD666AM-D Installation Sheet

© 2017 UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc. 1 / 34 P/N 146249999-5 (ML) • REV E • ISS 13JAN17

DD66X Series Dual Detector Installation Sheet

EN

DA

DE

ES

FI

FR

IT

NL

NO

PL

PT

SV

1

2

3

2 / 34 P/N 146249999-5 (ML) • REV E • ISS 13JAN17

4

5

6

1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

9

8

7

6

4

3

2

Shaded area is shunted

when switch 4 is in

position

“ON”

Floor pattern at mounting heights

between 2.5 and 3.0 m (8 2 and 9 ft. in.

10 m

(32 ft. 10 in.)

8 m

(26 ft. 3 in.)

6 m

(19 ft. 8 in.)

4 m

(13 ft. 2 in.)

2 m

(6 ft. 7 in.)

0 m
2 m

(6 ft. 7 in.)

4 m

(13 ft. 2 in.)

6 m

(19 ft. 8 in.)

8 m

(26 ft. 3 in.)

10 m

(32 ft. 10 in.)

2.5 3 m-

(8 ft. 2 in. - 9 ft. 10 in.)

10 m (32 ft. 10 in.) 10 m (32 ft. 10 in.)

0 m

1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

9

8

7

6

5

4

3

2

Shaded area is shunted

when switch 4 is in

position

“ON”

Floor pattern at mounting heights above

3.0 m (9 10 ) ft. in.

10 m

(32 ft. 10 in.)

8 m

(26 ft. 3 in.)

6 m

(19 ft. 8 in.)

4 m

(13 ft. 2 in.)

2 m

(6 ft. 7 in.)

0 m
2 m

(6 ft. 7 in.)

4 m

(13 ft. 2 in.)

6 m

(19 ft. 8 in.)

8 m

(26 ft. 3 in.)

10 m

(32 ft. 10 in.)

> 3 m

(> 9 ft. 10 in.)

10 m (32 ft. 10 in.) 10 m (32 ft. 10 in.)

0 m

1 2 3 4 1 5 6 7 8 9 10 11 12

0V +12V NC C EOL

NC C

D/N

WT

Remote
test

Tamper

Alarm

AM/TF

33R

4K7

J2

Remote
test

1 2 3 4 1 5 6 7 8 9 10 11 12

0V +12V NC C NO

NC C

D/N

WT

Tamper

Alarm

AM/TF

33R

1 2 3 4 1 5 6 7 8 9 10

0V +12V NC C EOL

SpareD/N

WT

Tamper

Alarm

33R

4K7

J2

1 2 3 4 1 5 6 7 8 9 10

0V +12V NC C NO

SpareD/N

WT

Tamper

Alarm

33R

DD669AM

DD669

DD666AM-D

DD666-D

4K7

4K7

33R 33R

P/N 146249999-5 (ML) • REV E • ISS 13JAN17 3 / 34

7

8

EN: Installation Sheet

Introduction

The DD66X/AM family is made up of Dual/Dual-AM motion
sensors. They have the patented Range Controlled Radar
technology.

Installation guidelines

The detector can be mounted to a ceiling. Use the following
guidelines to determine the best location to install the detector:

• Mount the detector so the expected movement of an
intruder is across the detection pattern (Figures 4 and 5).

• Mount the detector at a stable surface at a height between

2.5 m (8 ft. 2 in.) and 5.0 m (16 ft. 5 in.).

• Do not mount the detector within 0.5 m (1 ft. 8 in.) of
metallic objects or within 1.5 m (4 ft. 11 in.) of fluorescent
lights.

• Do not place objects in front of the detector that may
prevent a clear line of sight (Figure 1).

• Mount detectors at least 6 m (19 ft. 8 in.) apart, and use
the short-range setting to avoid interference.

The dual technology processing of this detector is very
resistant to false alarm hazards. However, avoid potential
causes of instability, such as:

PIR hazards (Figure 1):

• Direct sunlight on the detector

• Heat sources within the detector field of view

• Strong air draughts onto the detector

• Animals in the field of view

• Obscuring the detector field of view with large objects,

such as furniture

Microwave hazards:

• Mounting surface susceptible to vibrations

• Metal surfaces reflecting microwave energy

• Water movement through plastic pipes

• Moving or vibrating objects like fans, heating or air-

conditioning ducts

We recommend that the detector is regularly walk tested and
checked at the control panel.

Installing the detector

1. Lift off mounting plate (see Figure 2, item 1).

2. Fasten the mounting plate to the ceiling in the required
position using mounting holes (see Figure 2, item 2).
Specified mounting height: min. 2.5 m (8 ft. 2 in.), max.

5.0 m (16 ft. 5 in.). Specified screws: DIN 7996, 4 mm.

3. The detection pattern can be adjusted by up to ±15°
(max 30°) by rotation of the mounting plate prior to
tightening the screws.

4. Wire the detector (see Figures 2, 3, and 6).
Increase of mounting heights beyond the specified 2.5 to

5.0 m (8 ft. 2 in. to 16 ft. 5 in.) will reduce sensitivity.
Range varies from 12 to 14 meter (39 ft. 4 in. to 45 ft.
11 in.) in short range and 20 to 22 meter (65 ft. 7 in. to
72 ft. 2 in.) in long range depending on the mounting
height.

Note: The arrow (Figure 2, item 4) indicates the centre

curtain direction and the active direction when switch 4 is
OFF.

5. Select the desired jumper and DIP switch settings (see
Figure 7). See section “Setting the detector” on page 4 for
more information.

6. To screw the sensor module to the mounting plate, use
the screws that are placed for transport in the mounting
plate (see Figure 2, item 5).

The curtain directions 1 through 9 clockwise, are indicated on
the mounting plate (see Figure 2, item 6). Curtain number 5 is
the centre curtain.

Selecting the coverage patterns

For access to the mirror undo screws (Figure 2, item 7) and
open the sensor module (Figure 2, item 8). Mask the

4 / 34 P/N 146249999-5 (ML) • REV E • ISS 13JAN17

appropriate mirror curtains with the adhesive labels provided
and reassemble the sensor module (see Figure 8 for example).

Setting the detector

See Figure 7 for the jumper locations in the detector.

J1: Setting LEDs

On: Enables both LEDs on the detector at all times (factory
default).

Off: Disables both LEDs on the detector at all times.

Removed: Puts both LEDs under the control of the Walk Test

and Day/Night input. This activates the memory feature of the
detector. When the detector is Disarmed and the input Walk
Test is disabled, the microwave section is turned off for DD66X
or in Anti Masking detection for DD66XAM. In this configuration
the detector operates as a PIR only.

J2: Dual loop setting

This sets the alarm and tamper relays. It allows you to connect
the detector to any control panel (see Figures 3 and 6).

SW 1: Polarity setting of the control voltage (CV)

On: Active High. Provides the standard UTC Fire & Security

logic with “Active High” logic to enable Walk Test (WT),

Day/Night (D/N), and Remote Test inputs (factory default).

Off: Active Low. Provides “Active Low” logic to enable Walk

Test (WT), Day/Night (D/N) and Remote Test inputs.

SW 2: Not used
SW 3: Detector range

The microwave can be selected between 20 ± 0.5 m, and
12 ± 0.5 m (65 ft. 7 in. ± 1 ft. 8 in., and 39 ft. 4 in. ± 1 ft. 8 in.).

Note: Only the microwave range will be reduced, not the PIR

section.

SW 4: Detection coverage

The detection coverage can be selected between 360 degrees
for normal application, and 180 degrees for special
applications.

Note: Only the coverage of the PIR will be adjusted.
SW 5 (AM detectors only): When to signal AM (anti-

masking) or TF (technical fault) output
Note: Switch 5 has an effect only when J1 (Setting LED) is

removed.
On: Day mode only. Signals AM or TF only when the system is

in Day mode (factory default).
Off: Day/Night mode. Always signals AM or TF during Day and

Night mode.

SW 6 (AM detectors only): AM sensitivity

On: High. Selects High level of AM sensitivity (EN 50131).
Off: Standard. Selects Standard level of AM sensitivity (factory

default).
Advised minimum mounting height for High AM sensitivity is

3 m (9 ft. 10 in.).

SW 7 (AM detectors only): Resetting the AM/TF output
Note: Switch 7 has an effect only when J1 (Setting LED) is

removed.

The system will only reset an AM alarm if it has ensured that
the cause of the AM alarm has been removed. If the AM
circuitry cannot return to its original reference levels, then
either the detector is still masked or possibly has been
damaged. The owner should then visually check that the
detector is still fully functional.

On: After walktest. After a 40-second inhibit period, resets the
AM or TF status when a (dual) motion alarm is generated.

Off: Authorized reset. Resets the AM or TF status after a (dual)
motion alarm when the system is in Day and Walk Test status.
The yellow LED will turn off and the system is reset (factory
default).

SW 8 (AM detectors only): Signalling AM or TF output

On: AM + alarm relay. Signals AM on both the AM and Alarm
relays. Signals TF on the AM relay only (EN 50131).

Off: AM relay only. Signals AM and TF on the AM relay (factory
default).

Remote / self test (AM detectors only)

Remote test: This test allows the DD66XAM to be tested from

the control panel. Use terminal 12 to activate the remote test.
The DD66XAM will activate the Alarm relay if the test result is
positive and the AM relay if the test result is negative.

Self test: The DD66XAM monitors the PIR and microwave

circuits every 6 hours. A defect is reported as a technical fault.
After a successful (dual) motion alarm the time interval
between every self-test will be extended by 6 hours.

Walk testing the detector

The DD66X series provides a walk test mode for testing the
detectors operation and coverage pattern if the detector is set

to LED’s disabled. To walk test the detector, remove the supply

voltage and apply it back on. The walk test mode can be
started once the startup sequence has completely finished
(LED flashes for 45 or 60 seconds). The unit stays in walk test
mode for 30 minutes. The detector returns to normal operating
mode after the walk test mode times out.

Green mode (AM detectors only)

The detector can be programmed in several ways to minimize
the human and animal exposure to microwave radiation,
although the detector is already sending microwave signal on a
very low power level.

The detector will switch the microwave section off for 3 minutes
after a dual alarm. The detector is in PIR only during this timer.

Settings option 1

J1: Off

Settings option 2

J1: Removed

System in Armed status

The microwave section is switched off and for DD66XAM is
switched to AM section. The detector operates in PIR mode
only.

Setting

J1: Removed

System in Disarmed status
System Walk Test Disabled

P/N 146249999-5 (ML) • REV E • ISS 13JAN17 5 / 34

LED indication

DD66X
Dual

Red [1]

Yellow [1]

Alarm

relay

To reset

Start up

Closed

Automatically after 45 s

Low voltage

Open
(Alarm)

Apply correct voltage

(Dual) motion
intruder alarm

Open
(Alarm)

Automatically after 3 s

Latched PIR
(Memory)

Switch to Night mode

DD66XAM
Dual / AM

Red [1]

Yellow LED

Alarm relay

AM relay

To reset

Start up

Closed

Closed

Automatically after
60 s

Low voltage

Open
(Alarm)

Open
(Alarm)

Apply correct voltage

(Dual) motion
intruder alarm

Open
(Alarm)

Automatically after 3 s

Latched PIR
(Memory)

Switch to Night mode

AM alarm

Open
(Alarm) [2]

Open
(Alarm)

See DIP switch 7

Technical fault

Open
(Alarm)

Pass walk test

Continuously on Normal blinking (1 Hz)

[1] Tri-colour LED.
[2] Depends on the setting of the DIP switch SW8.

Specifications

DD669

DD666-D

DD669AM

DD666AM-D

Detector

Dual

Dual + AM

Range diameter
(selectable)

20 ±0.5 m (65 ft. 7 in. ±1 ft. 7 in.)

or 12 ±0.5 m (39 ft. 4 in. ±1 ft. 7 in.)

Viewing angle
(selectable)

360 degrees or 180 degrees

Optical

2 x 9 curtains

Microwave
frequency

5.8 GHz

Max microwave
output at 1 m

0.003 μW/cm²

Memory

Yes

Input power

9 to 15 VDC (12 V nominal)

Peak-to-peak ripple

2 V (at 12 VDC)

Detector start-up
time

45 s

60 s

Normal current
consumption

12 mA

19 mA

Current consumption
in Alarm

10 mA

20 mA

Maximum current
consumption

15 mA

25 mA

Mounting height

2.5 to 5.0 m (8 ft. 2 in. to 16 ft. 5 in.)

DD669

DD666-D

DD669AM

DD666AM-D

Target speed range

0.3 to

3.0 m/s
(1 ft./s
to 9 ft.

10 in./s)

0.2 to

3.0 m/s

(8 in./s to

9 ft.

10 in./s)

0.2 to

3.0 m/s

(8 in./s to

9 ft. 10 in./s)

0.2 to 3.0 m/s

(8 in./s to 9 ft.

10 in./s)

Alarm (NC) / Tamper
relay characteristic

80 mA

30 VDC

Form A

80 mA

30 VDC

Form C

80 mA
30 VDC
Form A

80 mA

30 VDC

Form C

Pry off tamper

Optional

On board (Yes)

AM relay
characteristic

N/A

80 mA at 30 VDC max.

Alarm time

3 s

Operating
temperature

−10 to +55°C (14 to 130°F)

Dimensions ( x H)

 138 x 92 mm ( 5.43 in. x 3.62 in.)

Relative humidity

max. 95%

Weight

255 g (9 oz.)

IP/IK rating

IP30 IK04

Regulatory information

Manufacturer

UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.
3211 Progress Drive, Lincolnton, NC, 28092, USA

Authorized EU manufacturing representative:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands

Certification

2002/96/EC (WEEE directive): Products marked with
this symbol cannot be disposed of as unsorted
municipal waste in the European Union. For proper
recycling, return this product to your local supplier
upon the purchase of equivalent new equipment, or
dispose of it at designated collection points. For more
information see: www.recyclethis.info.

Contact information

www.utcfireandsecurity.com or www.interlogix.com
For customer support, see www.utcfssecurityproducts.eu

DA: Installationsvejledning

Introduktion

DD66X/AM-serien består af µW + PIR/(µW + PIR-AM­rumdetektorer. De indeholder den patenterede Range
Controlled Radar-teknologi (RCR).

Installationsvejledning

Detektoren kan monteres på et loft. Brug følgende
retningslinjer for at bestemme, hvor det er bedst at placere
detektoren:

• Monter detektoren, så den forventede bevægelse fra en
indbrudstyv går tværs igennem dens gardiner (figur 4
og 5).

• Monter detektoren på en stabil overflade ved en højde på
mellem 2,5 m og 5,0 m.

6 / 34 P/N 146249999-5 (ML) • REV E • ISS 13JAN17

• Monter ikke detektoren inden for en afstand af 0,5 m fra

metalgenstande eller inden for en afstand af 1,5 m fra
lysstofarmaturer.

• Placer ikke genstande foran detektoren, der kan forhindre
en tydelig synslinje (figur 1).

• Monter detektoren mindst 6 m væk, og brug den korte
områdeindstilling for at undgå interferens.

Den dobbelte teknologibehandling med denne detektor er
meget modstandsdygtig over for falske alarmer. Ikke desto
mindre skal du undgå mulige årsager til falske alarmer, f.eks.:

PIR-risici (figur 1)

• Direkte sollys på detektoren

• Varmekilder inden for synsvidde

• Kraftig træk på detektoren

• Store dyr inden for synsvidden

• Afdækning af detektorens detekteringsfelt med store

genstande, såsom møbler

Mikrobølgerisici

• Monteringsoverflade, der er modtagelig over for
vibrationer

• Metaloverflader, der reflekterer mikrobølgeenergi

• Vandbevægelse gennem plastikrør

• Bevægelige eller vibrerende genstande, som f.eks.

kanaler i blæsere eller airconditionanlæg

UTC Fire & Security anbefaler, at detektoren gangtestes med
jævne mellemrum og kontrolleres ved centralenheden

Installation af detektoren

1. Afmonter monteringssoklen fra detektoren (se figur 2,
punkt 1).

2. Fastgør monteringssoklen til loftet i den ønskede placering
ved hjælp af hullerne (se figur 2, punkt 2). Angivet
monteringshøjde: min. 2,5 m — maks. 5,0 m. Anbefalet
skruer: DIN 7996, 4 mm.

3. Detektormønstret (gardiner) kan justeres med op til ±15°
(maks. 30°) ved at dreje monteringssoklen, før skruerne
strammes.

4. Forbind ledningerne til klemrækken i monteringssoklen (se
figur 2, 3 og 6).

Øgning af monteringshøjderne ud over de angivne 2,5 til
5,0 m vil reducere følsomheden. Rækkevidden varierer fra
12 til 14 meter på korte afstande og 20 til 22 meter på
lange afstande, afhængigt af monteringshøjden.

Note: Pilen (figur 2, punkt 4) angiver retningen på det

midterste gardin og den aktive retning, når switch 4 er
“OFF”.

5. Vælg de ønskede indstillinger for jumper og DIP-switch
(se figur 7). Se afsnittet “Indstilling af detektoren”
angående yderligere oplysninger.

6. For at montere / fastgøre detektormodulet til
monteringssoklen skal du bruge de skruer, der er anbragt i
soklen i forbindelse med transport (se figur 2, punkt 5).

Gardinretningerne 1 — 9 med uret er angivet på
monteringssokken (se figur 2, punkt 6) (Gardin nr. 5 er det
midterste gardin).

Valg af dækningsmønstrene

Hvis du vil have adgang til spejlet, skal du fjerne skruerne
(figur 2, punkt 7) og åbne detektormodulet (figur 2, punkt 8).
Marker de relevante spejlgardiner med de selvklæbende
etiketter, der fulgte med, og saml detektormodulet igen. F.eks:
se figur 8 angående spejlgardinets dækningsmønster, der
svarer til at gardin 4 og 8 er afmasket.

Indstilling af detektoren

Se figur 7 angående jumper-indstilling i detektoren.

J1: LED indstilling

TIL: Begge LED’er er aktive (Fabriksindstilling).
FRA: Ingen LED’er er aktive.

Fjernet: Sætter begge LED’er under kontrol af Gangtest og

Dag/Nat styring. Dette aktiverer alarm hukommelses
funktionen for detektoren. Når detektoren er frakoblet og

“input” Gangtest er deaktiveret, vil mikrobølgesektionen være

slukket i DD66X, og DD66XX-AM skifter til en ultralav
mikrobølge transmission. I denne konfiguration vil begge
detektore kun virke som PIR detektorer.

J2: DUAL LOOP indstilling

Dette vælger alarm og tamper relæ, således at enhver central
kan tilsluttes detektoren (se figur 3 og 6).

SW 1: Polaritetsindstilling for kontrolspændingen (CV)

TIL: Aktiv høj. Giver standard UTC Fire & Security logik med

“Aktiv høj” logik for at aktivere Gangtest (WT), Dag/Nat (D/N)

og fjerntest indgang (fabriksindstilling).

FRA: Aktiv lav. Giver “Aktiv lav” logik for at aktivere Gangtest

(WT), Dag/Nat (D/N) og fjerntest indgang.

SW 2: Benyttes ikke
SW 3: Rækkevidde

Mikrobølgen kan vælges mellem 20 ±0,5 m og 12 ±0,5 m.

Note: Kun mikrobølgeintervallet reduceres, ikke PIR-afsnittet.
SW 4: Detekteringsdækning

Detekteringsdækningen kan vælges mellem 360 grader til
normalt anvendelse og 180 grader til specielle anvendelser.

Note: Kun dækningen af PIR justeres.
SW 5 (kun for AM-detektorer): Når udgang signalerer AM

(antimaskning) eller TF (teknisk fejl)
Note: DIP-switch 5 har kun effekt når J1 (LED indstilling) er

fjernet.
TIL: Kun dag-tilstand (Day mode). Signalerer kun AM eller TF,

når systemet er i Dag-tilstand. EN 50131-2-4­overensstemmelse (Fabriksindstilling).

FRA: Dag/nat-tilstand (D/N mode). Signalerer altid AM eller TF
under Dag/Nat-tilstand.

SW 6 (kun for AM-detektorer): AM-følsomhed

TIL: Høj. Vælg højt niveau for AM følsomhed (EN 50131).
FRA: Standard. Vælg standard niveau for AM følsomhed

(Fabriksindstilling)
Anbefalet minimum monteringshøjde for høj AM følsomhed er

3 meter.

P/N 146249999-5 (ML) • REV E • ISS 13JAN17 7 / 34

SW 7 (kun for AM-detektorer): Afstilling af AM/TF-udgang
Note: DIP-switch 7 har kun effekt når J1 (LED indstilling) er

fjernet.
Systemet afstiller kun en AM-alarm, hvis man har sørget for, at

årsagen til AM-alarmen er fjernet. Hvis AM-strømkredsen ikke
kan vende tilbage til de oprindelige referenceniveauer, er enten
detektoren fortsat i AM-alarm eller muligvis blevet beskadiget.
Ejeren bør visuelt kontrollere, at detektoren fortsat er fuldt
funktionel.

TIL: Efter gangtest. Efter 40 sekunders spærret periode,
afstilles AM eller TF status når en (dual) alarm bliver aktiveret.

FRA: Autoriseret nulstil. Afstiller AM- eller TF-status efter en
(µW + PIR) rumalarm, når systemet er i Dag- og gangtest
tilstand. Den gule LED slukker, og systemet afstilles
(fabriksindstilling).

SW 8 (kun for AM-detektorer): Signalerer AM- eller TF­udgang

TIL: AM + alarmrelæ. Signalerer AM på både AM- og

alarmrelæet. Signalerer kun TF på AM-relæet (EN 50131).

FRA: Kun AM-relæ. Signalerer AM og TF på AM-relæet

(fabriksindstilling).

Fjern-/selvtest (kun for AM-detektorer)

Fjerntest: Med denne test er det muligt at teste DD66XAM fra

centralenheden. Brug terminal 12 for at aktivere fjerntesten.
DD66XAM aktiverer alarmrelæet, hvis testresultatet er positivt
og AM-relæet, hvis testresultatet er negativt.

Selvtest: DD66XAM overvåger PIR- og mikrobølgekredsløbet

hver 6. time. En defekt rapporteres som en teknisk fejl. Efter en
vellykket (µW + PIR) rumalarm vil tidsintervallet mellem hver
selvtest udvides med 6 timer.

Gangtest af detektoren

DD66X-serien har en gangtest-tilstand for test af detektorernes
handling og dækningsmønster, hvis detektoren jumper (J1) er

indstillet til “LED’s OFF” (deaktiveret). Fjern strømforsyningen,

og tilslut den igen for at gangteste detektoren. Gangtesten kan
begynde, når opstartsekvensen er helt afsluttet (LED blinker i
45 eller 60 sekunder). Enheden forbliver i gangtest-tilstand i
30 minutter. Detektoren vender tilbage til normal driftstilstand,
efter at gangtest tiden er udløbet.

GREEN tilstand (kun for AM-detektorer)

Detektoren kan blive programmeret på forskellige måder for at
begrænse mikrobølgestrålingen på mennesker og dyr, selvom
detektorens mikrobølge transmission er på et meget lavt
niveau.

Detektoren vil afbryde mikrobølge sektionen i 3 minutter efter
en dual-alarm. Detektoren er efterfølgende kun i PIR mode
indtil udløb af tiden (3 min.)

Opsætning 1

J1: FRA

Opsætning 2

J1: Fjernet

Systemet i tilkoblet tilstand

Mikrobølge sektionen er afbrudt og for DD66XX-AM skifter
denne til en ultralav mikrobølge transmission. I denne
konfiguration vil begge detektorer kun virke som PIR
detektorer.

Opsætning

J1: Fjernet

System i frakoblet tilstand
System Walk test frakoblet

LED-angivelse

DD66X

Rød [1]

Gul [1]

Alarmrelæ

Nulstille

Opstart

Lukket

Automatisk efter 45 sekunder

Lav spænding

Åben
(alarm)

Anvender korrekt spænding

(µW + PIR) rum­indbrudsalarm

Åben
(alarm)

Automatisk efter 3 sekunder

Låst PIR
(hukommelse)

Skift til Nat-tilstand

DD66XAM

Rød [1]

Gul LED

Alarmrelæ

AM-relæ

Nulstille

Opstart

Lukket

Lukket

Automatisk efter
60 sekunder

Lav spænding

Åben
(alarm)

Åben
(alarm)

Anvender korrekt
spænding

(µW + PIR) rum­indbrudsalarm

Åben
(alarm)

Automatisk efter
3 sekunder

Låst PIR
(hukommelse)

Skift til Nat-tilstand

AM-alarm

Åben
(alarm) [2]

Åben
(alarm)

Se DIP-switch 7

Teknisk fejl

Åben
(alarm)

Gennemført
gangtest

Konstant tændt Blinker normalt (1 Hz)

[1] Trefarvet LED.
[2] Afhænger af indstillingen af DIP-switch SW8.

Specifikationer

DD669

DD666-D

DD669AM

DD666AM-D

Detektor

µW + PIR

µW + PIR + AM

Intervaldiameter (kan
vælges)

20 ±0,5 m eller 12 ±0,5 m

Visningsvinkel (kan
vælges)

360 grader eller 180 grader

Optisk

2 x 9 gardiner

Mikrobølgefrekvens

5,8 GHz

Maks.
mikrobølgeudgang ved
1 m

0,003 μW /cm²

Hukommelse

Ja

Indgangseffekt

9 VDC til 15 VDC (12 V nominel)

Peak-to-peak ripple

2 V (ved 12 VDC)

Detektoropstartstid

45 sekunder

60 sekunder

Normalt strømforbrug

12 mA

19 mA

Aktuelt strømforbrug
ved alarm

10 mA

20 mA

Maksimalt
strømforbrug

15 mA

25 mA

8 / 34 P/N 146249999-5 (ML) • REV E • ISS 13JAN17

DD669

DD666-D

DD669AM

DD666AM-D

Monteringshøjde

min. 2,5 m, maks. 5,0 m

Detekterings­hastighed

0.3 til

3.0 m/s

0.2 til

3.0 m/s

0.2 til

3.0 m/s

0.2 til

3.0 m/s

Alarm (NC) /
Sabotagerelæ­egenskab

80 mA

30 VDC

Form A

80 mA

30 VDC

Form C

80 mA
30 VDC
Form A

80 mA

30 VDC

Form C

Vægsabotagekontakt

Valgfri

Indbygget (Ja)

AM-relæ-egenskab

—

80 mA ved maks. 30 V

Alarmtid

3 sekunder

Driftstemperatur

−10 til +55°C

Mål ( x H)

 138 x 92 mm

Relativ luftfugtighed

Maks. 95 %

Vægt

255 g

IP-/IK-klasse

IP30 IK04

Lovgivningsmæssig information

Producent

UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.
3211 Progress Drive, Lincolnton, NC, 28092, USA

Europæisk repræsentant for producent:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Holland.

Certificering

2002/96/EC (WEEE): Bortskaffelse af elektrisk og
elektronisk udstyr har til formål at minimere den
indvirkning, som affald af elektrisk og elektronisk
udstyr har på miljøet og mennesker. I henhold til
direktivet må elektrisk udstyr, der er mærket med dette
symbol, ikke bortskaffes sammen med almindeligt
husholdningsaffald i Europa. Europæiske brugere af
elektrisk udstyr skal aflevere kasserede produkter til
genbrug. Yderligere oplysninger findes på webstedet
www.recyclethis.info.

Kontaktinformation

www.utcfireandsecurity.com eller www.interlogix.com
For kundesupport se www.utcfssecurityproducts.dk

DE: Installationsanweisungen

Einführung

Die DD66X/AM-Produktfamilie umfasst Dual-/Dual-AM­Bewegungsmelder. Sie sind mit der patentierten Range
Controlled Radar-Technologie (Entfernungsgesteuerter Radar)
ausgestattet.

Installationsanleitungen

Der Melder ist für die Deckenmontage konzipiert. Die
folgenden Richtlinien helfen Ihnen bei der Auswahl einer
geeigneten Montageposition für den Melder.

• Montieren Sie den Melder so, dass die Bewegungen eines
Eindringlings quer zum Erfassungsbereich stattfinden
müssen (Abb. 4 und 5).

• Montieren Sie den Melder auf einer stabilen Fläche in
einer Höhe zwischen 2,5 m und 5,0 m.

• Montieren Sie den Melder nicht innerhalb eines Umkreises
von 0,5 m um metallische Objekte oder innerhalb eines
Umkreises von 1,5 m um fluoreszierende Beleuchtung.

• Stellen Sie keine Objekte vor den Melder, die den
Erfassungsbereich beeinträchtigen könnten (Abb. 1).

• Montieren Sie mehrere Melder in einem Abstand von
mindestens 6 m zueinander, und verwenden Sie die
Einstellung für eine kurze Reichweite, um Störungen zu
vermeiden.

Die Dualtechnologie dieses Melders dient zur Vermeidung
falscher Alarmmeldungen. Dennoch sollten Sie potenzielle
Fehlalarmfaktoren vermeiden, z. B.:

Risiken für PIR (Abb. 1)

• Direkte Sonneneinstrahlung auf den Melder

• Hitzequellen innerhalb des Erfassungsbereichs

• Starke Luftströmungen am Melder

• Tiere innerhalb des Erfassungsbereichs

• Verdecken des Erfassungsbereichs des Melders durch

große Objekte, z. B Möbel

Risiken für Mikrowellen

• Vibrationsanfällige Montagefläche

• Metallische Oberflächen, die Mikrowellen reflektieren

• Durch Kunststoffleitungen fließendes Wasser

• Bewegte oder vibrierende Objekte wie Ventilatoren,

Heizungs- oder Klimaanlagenausgänge

UTC Fire & Security empfiehlt, in regelmäßigen Abständen
einen Gehtest durchzuführen und die Reaktion der
Einbruchmeldezentrale zu überprüfen.

Installation des Melders

1. Heben Sie die Montageplatte ab (siehe Abb. 2,
Position 1).

2. Befestigen Sie die Montageplatte mithilfe von
Montagebohrungen an einer geeigneten Position an der
Decke (siehe Abb. 2, Position 2). Montagehöhe: min.
2,5 m — max. 5,0 m. Spezifizierte Schrauben: DIN 7996,
4 mm.

3. Der Erfassungsbereich kann um bis zu ± 15° (max 30°)
verändert werden, indem Sie die Montageplatte vor dem
Anziehen der Schrauben entsprechend drehen.

4. Verdrahten Sie den Melder (siehe Abb. 2, 3, 6).
Durch eine höhere Montagehöhe als die empfohlenen 2,5

bis 5,0 m verringert sich die Meldeempfindlichkeit. Die
Erfassungsreichweite liegt je nach Montagehöhe zwischen
12 und 14 m bei kurzer Reichweite und zwischen 20 und
22 m bei langer Reichweite.

Hinweis: Der Pfeil (Abb. 2, Position 4) gibt die

Mittelvorhang-Richtung und die aktive Richtung an, wenn
sich Schalter 4 in der Position “OFF” befindet.

5. Wählen Sie die gewünschten Steckbrücken- und DIP­Schaltereinstellungen aus (siehe Abb. 7). Weitere

Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt “Einstellen
des Melders”.

6. Verwenden Sie zur Montage des Sensormoduls auf der
Montageplatte die Schrauben, die sich beim Transport in
der Montageplatte befinden (siehe Abb. 2, Position 5).

P/N 146249999-5 (ML) • REV E • ISS 13JAN17 9 / 34

Auf der Montageplatte sind die Vorhangrichtungen 1–9 im
Uhrzeigersinn angegeben (siehe Abb. 2, Position 6) (Vorhang
Nr. 5 ist der Mittelvorhang).

Auswählen der Erfassungsbereiche

Der Spiegel ist zugänglich, indem Sie die Schrauben entfernen
(Abbildung 2, Position 7) und das Sensormodul öffnen
(Abbildung 2, Position 8). Maskieren Sie die entsprechenden
Spiegelvorhänge mit den selbstklebenden Etiketten, und
setzen Sie das Sensormodul wieder zusammen. Ein Beispiel:
Abb. 8 zeigt den Vorhangerfassungsbereich für die maskierten
Vorhänge 4 und 8.

Einstellen des Melders

Abbildung 7 zeigt die Steckbrückenpositionen im Melder.

J1: LED-Einstellung

On: Permanente Freigabe beider Melder LED’s

(Werkseinstellung).
Off: Permanente Abschaltung beider Melder LED’s.

Abgezogen: Beide Melder LED’s werden durch die Ausgänge

für Gehtest und Scharf/Unscharf der Zentrale gesteuert. Über
den S/U Ausgang kann der Alarmspeicher des Melders
aktiviert werden. Im unscharfen Zustand und abgeschalteter
Gehtestfunktion wird die Mikrowellenkomponente des DD66x
abgeschaltet und bei DD66XAM nur für die
Abdecküberwachung verwendet. In dieser Konfiguration
funktioniert der Melder nur als passiver PIR-Melder.

J2: Dual-MG Einstellung

Diese Einstellung wirkt auf das Alarm-und Sabotagerelais und
ermöglicht die Anschaltung des Melders an jede beliebige
konventionelle Einbruchmeldezentrale (siehe Abb. 5 und 6).

SW 1: Polaritätseinstellung der Steuerspannung (CV)

EIN: Aktiv High: Auswahl der Standard UTC Fire & Security
Logik mit "Aktiv High" Ansteuerung der Gehtestfunktion (WT);
Alarmspeicher (D/N) und des Ferntesteingangs
(Werkseinstellung)

AUS: Aktiv Low. Auswahl der "Activ Low” Ansteuerung der
Eingänge Gehtest (WT), Alarmspeicher (D/N) und Ferntest.

SW 2: Nicht verwendet
SW 3: Reichweite des Melders

Der Mikrowellenbereich kann zwischen 20 ±0,5 m und 12
±0,5 m festgelegt werden.

Hinweis: Es wird ausschließlich der Mikrowellenbereich

reduziert, nicht der PIR-Bereich.

SW 4: Erfassungsbereich

Der Erfassungsbereich kann auf einen Wert zwischen
360 Grad bei normalen Anwendungen und 180 Grad bei
Sonderanwendungen festgelegt werden.

Hinweis: Es wird nur der Erfassungsbereich für PIR

angepasst.

SW 5 (nur für AM-Melder): Signalisierung von AM­(Abdeckung) oder TF-Ausgabe (Technische Fehler)

Hinweis: Schalter 5 ist nur wirksam, wenn die Steckbrücke J1

(LED-Einstellung) entfernt wurde.

EIN: Nur bei Unscharf: Signalisiert AM oder TF nur, wenn sich
das System im Tagbetrieb (unscharf) befindet. Entspricht EN
50131-2-4 (Werkseinstellung).

AUS: Unscharf/Scharf-Betrieb: Meldet immer AM oder TF im
Unscharf- und Scharf-Betrieb.

SW 6 (nur für AM-Melder): AM-Empfindlichkeit

EIN: High. Auswahl der hohen AM-Empfindlichkeit (EN 50131).
AUS: Standard. Auswahl der Standart AM-Empfindlichkeit

(Werkseinstellung).
Die empfohlene Mindestmontagehöhe für die hohe AM-

Empfindlichkkeit beträgt 3 m (9 ft. 10 in.)

SW 7 (nur für AM-Melder): Zurücksetzen des AM/TF­Ausgangs

Hinweis: Schalter 7 ist nur wirksam, wenn die Steckbrücke J1

(LED-Einstellung) entfernt wurde.
Das System setzt einen AM-Alarm erst zurück, nachdem

sichergestellt wurde, dass die Ursache des AM-Alarms
behoben wurde. Wenn der AM-Schaltkreis nicht zu seiner
ursprünglichen Referenzebene zurückkehren kann, ist der
Melder entweder noch abgedeckt oder wurde möglicherweise
beschädigt. Der Betreiber sollte dann überprüfen, ob der
Melder noch voll funktionsfähig ist.

EIN: Nach Gehtest. Nach einer Sperrzeit von 40 Sekunden
kann der AM oder TF-Zustand durch eine erfolgreiche
Bewegungserkennung des Melders (Dual) zurückgesetzt
werden.

AUS: Autorisiertes Zurücksetzen (Werkseinstellung). Setzt den
AM- oder TF-Status nach einem (Dual-)Bewegungsalarm
zurück, wenn sich das System im Unscharf- UND Gehtest­Modus befindet. Die gelbe LED erlischt, und das System wird
zurückgesetzt.

SW 8 (nur für AM-Melder): Signalisierung von AM- oder TF­Ausgabe

EIN: AM + Alarmrelais. Signalisiert AM (Abdecküberwachung)
auf dem AM- und dem Alarmrelais. Signalisiert TF nur auf dem
AM-Relais (EN 50131).

AUS: Nur AM-Relais. Signalisiert AM und TF auf dem AM­Relais (Werkseinstellung).

Fern-Selbsttest (nur für AM-Melder)

Fern-Test: Mit diesem Test kann der DD66XAM über die

Einbruchmeldezentrale geprüft werden. Verwenden Sie
Anschluss 12, um den Fern-Test zu aktivieren. Der DD66XAM
aktiviert das Alarmrelais, wenn das Testergebnis positiv ist. Bei
einem negativen Testergebnis wird das AM-Relais aktiviert.

Selbsttest: Der DD66XAM überwacht die PIR- und

Mikrowellenschaltkreise alle 6 Stunden. Ein Defekt wird als
technischer Fehler gemeldet. Nach einem erfolgreichen (Dual­)Bewegungsalarm wird das Zeitintervall zwischen Selbsttests
um 6 Stunden verlängert.

Durchführen eines Gehtests

Die DD66X-Serie verfügt über einen Gehtestmodus zum
Testen des Melderbetriebs und des Erfassungsbereichs, wenn

die Steckbrücke J1 des Melders auf “LEDs deaktiviert” gesetzt

ist. Um einen Gehtest für den Melder durchzuführen, schalten
Sie die Versorgungsspannung aus und anschließend wieder
ein. Der Gehtestmodus wird eingeschaltet, sobald die

10 / 34 P/N 146249999-5 (ML) • REV E • ISS 13JAN17

Startsequenz vollständig abgeschlossen ist (LED blinkt für 45
oder 60 Sekunden). Das Gerät bleibt für 30 Minuten im
Gehtestmodus. Der Melder kehrt in seinen normalen
Betriebszustand nach Ablauf der Gehtestmodus-Testzeit
zurück.

GRÜNER Betrieb (nur für AM-Melder)

Obwohl der Melder nur ein sehr schwaches Mikrowellensignal
aussendet, kann der Melder auf verschiedene Weise so
programmiert werden, dass Menschen und Tiere nur einer
minimalen Mikrowellenstrahlung ausgesetzt werden.

Der Melder schaltet seine Mikrowellenkomponente für 3
Minuten nach einem Dual-Alarm ab. Während der Abschaltung
wirkt der Melder nur als PIR-Melder.

Einstellungsoption 1

J1: Off

Einstellungsoption 2

J1: Abgezogen

System im scharfen Zustand

Die Mikrowellenkomponente ist abgeschaltet und bei
DD66XAM auf AM-Abdeckerkennung geschaltet. Der Melder
wirkt hierbei nur als PIR-Melder.

Einstellung

J1: Abgezogen

System im unscharfen Zustand
System Gehtest abgeschaltet

LED-Anzeige

DD66X
Dual

Rot [1]

Gelb [1]

Alarmrelais

Zurück-

setzen

Start

Geschl.

Automatisch nach 45 s

Geringe Spannung

Offen
(Alarm)

Korrekte Spannung
verwenden

(Dual)-Bewegungs­einbruchalarm

Offen
(Alarm)

Automatisch nach 3 s

Alarmspeicher PIR

Umschalten in
Scharfbetrieb

DD66XAM
Dual / AM

Rot [1]

Gelbe LED

Alarm-

relais

AM-Relais

Zurück-

setzen

Start

Geschl.

Geschl.

Automatisch
nach 60 s

Geringe Spannung

Offen
(Alarm)

Offen
(Alarm)

Korrekte
Spannung
verwenden

(Dual)-Bewegungs­einbruchalarm

Offen
(Alarm)

Automatisch
nach 3 s

Alarmspeicher PIR

Umschalten in
Scharfbetrieb

AM-Alarm

Offen [2]
(Alarm)

Offen
(Alarm)

Siehe DIP­Schalter 7

Technischer Fehler

Offen
(Alarm)

Erfolgreicher
Gehtest

Leuchtet durchgehend Blinkt normal (1 Hz)

[1] Dreifarbige LED.
[2] Abhängig von der Einstellung des DIP-Schalters SW8.

Technische Daten

DD669

DD666-D

DD669AM

DD666AM-D

Melder

Dual

Dual + AM

Bereichsdurch­messer (wählbar)

20 ± 0,5 m oder 12 ± 0,5 m

Sichtwinkel
(wählbar)

360 Grad oder 180 Grad

Optisch

2 x 9 Vorhang

Mikrowellen­frequenz

5,8 GHz

Max. Mikrowellen­leistung bei 1 m

0,003 µW/cm²

Alarmspeicher

Ja

Versorgungs­spannung

9 V bis 15 V Gleichspannung (12 V nominal)

Spitze/Spitze­Brummspannung

2 V (bei 12 V Gleichspannung)

Melder­einschaltzeit

45 s

60 s

Normale
Stromaufnahme

12 mA

19 mA

Stromaufnahme
bei Alarm

10 mA

20 mA

Maximale
Stromaufnahme

15 mA

25 mA

Montagehöhe

2.5 bis 5.0 m

Erfassungs­geschwindigkeits­bereich

0.3 bis

3.0 m/s

0.2 bis

3.0 m/s

0.2 bis

3.0 m/s

0.2 bis

3.0 m/s

Alarmrelais (NC) /
Sabotagerelais­schaltleistung

80 mA

30 V

Gleich-

spannung

Form A

80 mA

30 V

Gleich-

spannung

Form C

80 mA

30 V

Gleich-

spannung

Form A

80 mA

30 V Gleich-

spannung

Form C

Abreißkontakt

Optional

Intern (Ja)

Kennwerte AM­Relais

—

80 mA bei 30 V

Gleichspannung max.

Alarmdauer

3 Sek.

Betriebs­temperatur

−10 bis +55°C (14 bis 130°F)

Abmessungen
( x H)

 138 x 92 mm

Relative
Luftfeuchtigkeit

Max. 95 %

Gewicht

255 g

IP/IK-Einstufung

IP30 IK04

VdS­Umweltklasse

—

Gepr.

nach

Klasse 2

—

Gepr.

nach

Klasse 2

VdS­Anerkennung

—

G110510

—

G110511

Hinweise für VdS-Installationen

In VdS-Installationen muß ein VdS-Plombiersiegel über den
Deckel und den Meldersockel geklebt werden.
Die VdSPlombiersiegel können unter der Bestellnummer
Aritech VS00 (50 Siegel pro Blatt) bestellt werden.

P/N 146249999-5 (ML) • REV E • ISS 13JAN17 11 / 34

Rechtliche Hinweise

Hersteller

UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.
3211 Progress Drive, Lincolnton, NC, 28092, USA

Autorisierter EU-Herstellungsrepräsentant:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Niederlande

Zertifizierung

VdS

DD666-D: G110510
DD666AM-D: G110511

2002/96/EC (WEEE): Produkte die mit diesem Symbol
gekennzeichnet sind, dürfen nicht als unsortierter
städtischer Abfall in der europäischen Union entsorgt
werden. Für die korrekte Wiederverwertung bringen
Sie dieses Produkt zu Ihrem lokalen Lieferanten nach
dem Kauf der gleichwertigen neuen Ausrüstung
zurück, oder entsorgen Sie das Produkt an den
gekennzeichneten Sammelstellen. Weitere
Informationen hierzu finden Sie auf der folgenden
Website: www.recyclethis.info.

Kontaktinformationen

www.utcfireandsecurity.com oder www.interlogix.com
Kontaktinformationen für den Kundendienst finden Sie unter

www.utcfssecurityproducts.de

ES: Instrucciones de instalación

Introducción

La familia DD66X/AM se compone de sensores de movimiento
Dual/Dual-AM. Cuentan con la tecnología patentada Range
Controlled Radar.

Instrucciones para la instalación

El detector puede montarse en el techo. Siga estas
instrucciones para determinar la mejor ubicación para instalar
el detector:

• Monte el detector de forma que el movimiento previsto de
un intruso cruce el patrón de detección (figuras 4 y 5).

• Monte el detector en una superficie estable a una altura
de entre 2,5 m (8’ 2”) y 5,0 m (16’ 5”).

• No debe montar el detector a menos de 0,5 m (1’ 8”) de
objetos metálicos ni a menos de 1,5 m (4’ 11”) de luces

fluorescentes.

• No coloque objetos delante del detector que puedan
dificultar la visión del detector (figura 1).

• Monte los detectores a una distancia mínima de 6 m y
utilice la configuración de corto alcance para evitar
interferencias.

La tecnología de procesamiento dual de este detector es muy
segura ante el riesgo de falsas alarmas. Sin embargo, debe
evitar potenciales causas de falsas alarmas, como:

Riesgos de PIR (figura 1)

• Luz solar directa en el detector

• Fuentes de calor dentro del campo de visión

• Fuertes corrientes de aire sobre el detector

• Animales en el campo de visión

• Oscurecer el campo de visión del detector con objetos de

gran tamaño, como por ejemplo mobiliario

Peligros de microondas

• Superficie de montaje sensible a las vibraciones

• Superficies metálicas que reflejen la energía de las

microondas

• Movimiento de agua por tuberías de plástico

• Movimiento o vibración de objetos como ventiladores y

conductos de calefacción o aire acondicionado

UTC Fire & Security recomienda que se realice una prueba de
detección en el detector regularmente y que se compruebe en
el panel de control.

Instalación del detector

1. Levante la placa de montaje (consulte la figura 2,
elemento 1).

2. Asegure la placa de montaje al techo en la posición
adecuada mediante los orificios de montaje (consulte la
figura 2, elemento 2). Altura de instalación especificada:
mín. 2.5 m (8’ 2”) - max. 5.0 m (16’ 5”). Tornillos
especificados: DIN 7996, 4 mm.

3. El patrón de detección se puede ajustar hasta ±15°
(máx. 30°) girando la placa de montaje antes de apretar
los tornillos.

4. Conecte el detector (consulte la figuras 2, 3, 6).
El aumento de la altura de instalación por encima del valor

especificado de 2,5 a 5 m reducirá la sensibilidad. El
rango varía entre 12 y 14 metros a corto alcance y entre
20 y 22 metros a largo alcance, en función de la altura de
instalación.

Nota: La flecha (figura 2, elemento 4) indica la dirección

de la cortina central y la dirección activa cuando el
interruptor 4 está en “OFF” (Desactivado).

5. Seleccione el puente que desee y la configuración de los
conmutadores DIP (consulte la figura 7). Consulte la

sección “Configuración del detector” para obtener más

información.

6. Para montar el módulo del sensor en la placa de montaje,
utilice los tornillos proporcionados para su transporte en la
placa de montaje (consulte la figura 2, elemento 5).

Las direcciones de la cortina 1 a 9 en el sentido de las agujas
del reloj se indican en la placa de montaje (consulte la figura 2,
elemento 6) (La cortina nº 5 es la cortina central).

Selección de patrones de alcance

Para acceder al espejo, afloje los tornillos (figura 2,
elemento 7) y abra el módulo del sensor (figura 2, elemento 8).
Oculte las cortinas de espejo elegidas con las etiquetas
adhesivas proporcionadas y vuelva a montar el módulo del
sensor. Por ejemplo: consulte la fig. 8 para ver el patrón de
alcance de la cortina de espejo correspondiente a las cortinas
ocultas 4 y 8.

Configuración del detector

Vea la figura 7 para consultar las ubicaciones de los puentes
en el detector.

J1: Configuracion de los LEDs

On: Habilita ambos LEDs del detector (Por defecto).