INTELLINET 561785 Instructions [en, pl, de, es, it +1]

Page 1

FRANÇAIS

POLSKI

ITALIANO

Outdoor Vandalproof

Raccordements: Suivez ces étapes pour vous assurer de raccordements étanches pour tous les câbles qui conduisent à l’appareil.

1 Faites passer le câble à travers le corps (Body) et

l’écrou (Nut). Reliez le raccord (Insert) entre les deux.

2 Placez la fiche du câble dans la prise/le port. 3 Serrez bien le corps à l’appareil. 4 Insérer dans le corps en poussant. 5 Serrez bien l’écrou au corps fileté.

Branchements électriques — AVERTISSEMENT: Assurez-vous que l’alimentation est intégralement éteinte/déconnectée avant de commencer ! Vérifiez que votre adaptateur de puissance est conforme aux spécifications de l’appareil (courant continu: 24,0 à 56,0V ; max. 3,05 A).

6 Insérez les fils d’alimentation nus dans les fentes

prévues à cet effet de la fiche du bornier (fil positif dans l’emplacement positif ; fil négatif dans l’emplacement négatif). Serrez les vis appropriées pour fixer les fils. Insérez la fiche dans la prise.

RaccordementsRJ45

7 Connectez le câble Ethernet de

catégorie 5e/6/6 a d’un dispositif réseau 10/100/1000Mb/s au port «DATA In».

8 Connectez le câble Ethernet de

catégorie 5e/6/6 a d’un dispositif PoE 10/100/1000Mb/s au port «PoE Out».

9 Raccordez la borne de terre à un objet mis

à la terre afin de protéger l’équipement contre les surtensions externes.

10 Vérifiez si tous les raccordements sont

bien branchés et allumez le courant.

Remarques

• LEDs: PWR (vert ; l’unité est alimentée); PoE

(vert ; le courant arrive à l’appareil).

• Montage mural: Commencez par placer

les vis (avec une tête de 5,5 à 6,5mm) dans le mur à la distance indiquée. Suspendez ensuite l’unité sur les vis et faites-la glisser jusqu’à ce que’elle tienne bien en place.

• Prend en charge tous les dispositifs PoE compatibles

IEEE 802.3af/at/bt : point d’accès LAN sans fil et ponts, téléphones VoIP (Voice over Internet Protocol — voix sur IP) et caméras de surveillance IP.

Vous trouvez les spécifications sur intellinetnetwork.com. Enregistrez votre produit sur register.intellinet-network.com/r/561785 ou scannez le code QR figurant sur la couverture.

Połączenia kablowe: postępuj zgodnie z poniższymi ogólnymi krokami, aby wykonać wodoszczelne połączenia wszystkich kabli podłączanych do urządzenia.

1 Przełóż przewód przez nakrętkę (Nut) i korpus

(Body). Zamocuj wkładkę (Insert) pomiędzy nimi.

2 Włóż wtyczkę kabla do przyłącza/gniazda. 3 Dokręć korpus do urządzenia. 4 Wepchnij wkład do korpusu. 5 Dokręć nakrętkę do korpusu.

Połączenia zasilania — OSTRZEŻENIE:Przed rozpoczęciem działania należy upewnić się, że odłączono lub wyłączono całe zasilanie! Make sure your power adapter complies with the speciUpewnij się, że zasilacz sieciowy jest zgodny ze specyfikacją tego urządzenia (wejście DC: 24,0 - 56,0 V DC, maks. 3,05 A).

6 Włóż nieizolowane przewody zasilające w

odpowiednie gniazda na wtyczce bloku zacisków (żyła o polaryzacji dodatniej w szczelinie dodatniej, żyła o polaryzacji ujemnej w szczelinie ujemnej). W celu zabezpieczenia przewodów należy dokręcić odpowiednie śruby. Włóż wtyczkę do gniazdka.

Połączenia RJ45

7 Podłącz kabel Ethernet Cat5e/6/6a z urządzenia

sieciowego 10/100/1000 Mbps do portu DATA In.

8 Podłącz kabel Ethernet Cat5e/6/6a z urządzenia

10/100/1000 Mbps PoE do portu PoE Out.

9 Podłącz zacisk uziemiający do uziemienia,

aby chronić sprzęt przed zewnętrznymi przepięciami elektrycznymi.

10 Upewnij się, że wszystkie połączenia

są bezpieczne i włącz zasilanie.

Uwagi

• LEDs: PWR (zielony; urządzenie jest podłączone

do zasilania); PoE (zielony; zasilanie jest doprowadzone do urządzenia PD).

• Montaż ścienny: najpierw wkręć śruby (zalecana

średnica nakrętki 5,5 - 6,5 mm) w ścianie z zachowaniem odpowiednich odległości. Następnie zawieś urządzenie na śrubach i wsuń je na swoje miejsce w taki sposób, aby było stabilne.

• Urządzenie zgodne ze standardem IEEE

802.3af/at/bt PoE obsługujące bezprzewodowe access pointy i bridge, telefony VoIP.

Specyfikacja techniczna dostępna jest na stronie

intellinetnetwork.com. Zarejestruj produkt na register.intellinet-network.com/r/56178 5 lub

zeskanuj znajdujący się na pokrywie kod QR.

Collegamenti dei cavi: seguire questi passaggi generali per effettuare collegamenti impermeabili su tutti i cavi che si collegano all’unità.

1 Inserire il cavo attraverso il dado (Nut) e il corpo

(Body). Agganciare l’inserto (Insert) tra i due.

2 Installare la spina del cavo nella porta/presa. 3 Serrare il corpo all’unità. 4 Spingere l’inserto nel corpo. 5 Serrare il dado al corpo.

Connessioni di alimentazione — AVVERTIMENTO: Prima di iniziare, assicurarsi che l’alimentazione sia staccata/disattivata! Assicurarsi che l’alimentatore sia conforme alle specifiche di questa unità (ingresso CC: 24,0 - 56,0 V CC, 3,05 A max.).

6 Inserire i cavi di alimentazione scoperti negli

slot appropriati sulla presa della morsettiera (il cavo positivo nell’alloggiamento del positivo; il cavo negativo nell’alloggiamento del negativo). Serrare le viti appropriate per fissare i cavi. Installare la spina nella presa.

Connessioni RJ45

7 Collegare il cavo Ethernet Cat5e/6/6a

da un dispositivo di rete 10/100/1000 Mbps alla porta DATA In.

8 Collegare il cavo Ethernet Cat5e/6/6a da un

dispositivo PoE 10/100/1000 Mbps alla porta PoE Out.

9 Collegare il terminale di messa a terra a un oggetto

di messa a terra per proteggere l’apparecchiatura da sovratensioni elettriche esterne.

10 Assicurarsi che tutte le connessioni siano

sicure e attivare l’alimentazione.

Appunti

• LEDs: PWR (verde; l’unità è alimentata);

PoE (verde; potenza fornita a PD).

• Montaggio a parete: per prima cosa, installare

le viti (diametro del tappo a vite consigliato di 5,5 – 6,5 mm) nella parete a distanze appropriate. Quindi, appendere l’unità alle viti e farla scorrere in posizione finché non è correttamente fissata.

• Supporta tutte le periferiche conformi IEEE

802.3af/at/bt: punti di accesso Wireless LAN e bridge, telefoni VoIP (Voice over Internet Protocol), camere di sorveglianza IP.

Per ulteriori specifiche, visita il sito intellinetnetwork.com. Registra il tuo prodotto su register.intellinet-network.com/r/561785 o scansiona il codice QR presente sulla copertina.

Gigabit Ultra PoE Injector Instructions

Model 561785 (IPI-OD60G

Important: Read before use. • Importante: Leer antes de usar.

For additional benets:

product warranty

or go to: register.intellinet-network.com/r/561785

ENGLISH: This symb ol on the pro duct or it s packagi ng means tha t this produ ct

local re gulations f or elect rical or el ectron ic waste. Pl ease dispo se of this pr oduct by returning it to your local point of sale or recycling pickup point in your municipality. DEUTSCH: Dieses auf d em Produk t oder der Ver packung a ngebrach te Symbol zeigt an, da ss dieses P rodukt ni cht mit dem Ha usmüll ent sorgtw erden dar f. In Übereinstimmung mit der Richtlinie 2012/19/EU des Europäischen Parlaments und des Rat es über Elek tro- un d Elektro nik-Altger äte (WEEE) d arf dies es Elektr ogerät nic ht im norma len Hausmül l oder dem Gel ben Sack en tsorgt werden. Wen n Sie diese s Produkt e ntsorge n möchten, b ringen Si e es bitte zu r Verkaufsstelle zurück oder zum Recycling-Sammelpunkt Ihrer Gemeinde. ESPAÑO L: Este sím bolo en el pr oducto o su e mbalaje ind ica que el pr oducto no debe tra tarse com o residuo d oméstic o. De confor midad con la D irecti va 2012/19/EU de la UE so bre residu os de apara tos eléct ricos y ele ctrónic os (RAEE), es te produc to eléct rico no pued e desech arse se con e l resto de residuo s no clasif icados. D eshágas e de este pro ducto devo lviéndo lo a su punto de ven ta o a un punto d e recolecc ión munici pal para su r eciclaje .

FRANÇAIS: Ce symbo le sur Ie prod uit ou son em ballage si gnifie qu e ce

EN MÉXICO: Pó liza de Gar antía Intel linet Net work Solu tions — Dato s del impor tador y res ponsabl e ante el cons umidor IC Int racom Méx ico, S.A.P.I. de C.V. • Av. Inte rceptor

Poniente # 7 3, Col. Parque I ndustri al La Joya, Cua utitlán Iz calli, Est ado de Méxi co, C.P. 54730, Méxic o. • Tel. (55)1500-450 0 • La prese nte garantí a cubre los s iguiente s produc tos contr a cualquie r defect o de fabric ación en sus m ateriale s y mano de obra . A.) Garanti zamos los p roducto s de limpie za, aire com primido y co nsumible s, por 60 dias a par tir de la fec ha de entreg a, o por el tiem po en que se ag ote totalme nte su conte nido por su pr opia func ión de uso, lo q ue suceda pr imero. B.) Gar antizam os los produc tos con par tes móvil es por 3 años. C .) Garantiz amos los de más produc tos por 5 año s (produc tos sin par tes móvil es), bajo las si guientes co ndicion es: 1. Todos los produc tos a que se re fiere es ta garant ía, ampara su c ambio fís ico, sin ning ún cargo pa ra el consum idor. 2. El come rcializa dor no tiene t alleres d e servici o, debido a qu e los produ ctos que s e garantiz an no cuent an con repar aciones, n i refacci ones, ya que s u garantía e s de cambio f ísico. 3. La ga rantía cub re exclusi vamente aq uellas par tes, equipos o s ub-ens ambles que h ayan sido in staladas d e fábrica y n o incluye en n ingún cas o el equipo a dicional o c ualesqui era que haya n sido adici onados al mi smo por el usuari o o distrib uidor. • Para ha cer efec tiva esta g arantía b astará con p resent ar el produc to al dist ribuidor e n el domicil io donde fu e adquirid o o en el domic ilio de IC Intrac om México, S. A.P.I. de C.V., junto con lo s accesor ios conten idos en su emp aque, acomp añado de su pó liza debi damente lle nada y sella da por la cas a vendedor a (indispe nsable el s ello y fecha d e compra) do nde lo adqui rió, o bien, la f actura o t icket de com pra origi nal donde se m encione cl aramente e l modelo, núm ero de seri e (cuando apl ique) y fech a de adquisic ión. Est a garantía n o es válida en l os siguien tes casos: S i el produc to se hubie se utiliz ado en condi ciones di stintas a la s normale s; si el produc to no ha sido o perado con forme a los i nstruc tivos de us o; o si el produc to ha sido al terado o tr atado de ser r eparado p or el consum idor o terce ras perso nas.

This equi pment has be en tested a nd found to co mply with t he limits f or a Class A dig ital devi ce, pursuan t to Part 15 of th e Federal Co mmunicat ions Commi ssion (FCC) Rule s. These lim its are des igned to pr ovide reas onable pro tectio n against ha rmful int erferen ce when the e quipment i s operated i n a commerc ial environ ment. This e quipment g enerates , uses and ca n radiate ra dio frequ ency ener gy, and if not in stalled a nd used in acc ordance wi th the inst ructio n manual may cause h armful in terfere nce to radio c ommunica tions. Op eration of t his equipm ent in a resi dential ar ea is likely to c ause harm ful inter ference, i n which case the u ser will be re quired to c orrect t he interf erence at hi s own expen se. Any chang es or modif icatio ns made to thi s equipmen t without t he approva l of the manuafacturer could result in the product not meeting the Class A limits, in which case the FCC could void the user’s authority to operate the equipment.

ENGLISH : This devi ce complie s with the re quiremen ts of CE 2014/30/ EU and/or 2014/35/E U. The Declar ation of Con formit y for is avail able at: DEUTSCH : Dieses G erät enspr icht der CE 2014/ 30/EU und / ode r 2014/35/EU. Die Ko nformit ätserk lärung für d ieses Pro dukt fi nden Sie unte r: ESPAÑO L : Este di spositi vo cumple co n los requer imiento s de CE 2014/30/EU y / o 2014/ 35/EU. La decl aración de c onformi dad esta di sponible e n: FRANÇAIS : Cet appa reil satis fait aux e xigences d e CE 2014/30/EU et /ou 2014/35/EU. La D éclarati on de Confo rmité est d isponibl e à : POLSKI : Urządzen ie spełn ia wymaga nia CE 2014/30/EU I / l ub 2014/35/EU. Dek laracja zg odności d ostępna j est na stro nie intern etowej pro ducenta: ITALIANO : Questo disp ositivo è c onforme al la CE 2014/30/EU e / o 2014 /35/EU. La dich iarazion e di confor mità è disp onibile al:

Disposa l of Elect ric and Elec tronic Eq uipment (ap plicabl e in the E.U. and ot her countr ies with s eparate co llectio n systems)

must not be t reated as u nsorted h ousehol d waste. In acc ordance wi th EU Direct ive 2012/19/EU on Was te Elect rical and El ectron ic Equipme nt (WEEE), this elec trical p roduct m ust be dispo sed of in acc ordance wi th the user ’s

support.intellinet-network.com/barcode/561785

North & South America

Oldsmar, FL 346 77, USA

Printed on recycled paper.

All tradema rks and tr ade name s are the pro perty o f their re specti ve owner s. © IC Intrac om. All rig hts rese rved.

)

Scan to

WASTE ELECTRICAL & ELECTRONIC EQUIPMENT

produit n e doit pas êt re traité c omme un déch et ménage r. Conformé ment à la Direc tive 2012/19/EU sur l es déchet s d’équipe ments éle ctrique s et électr oniques (D EEE), ce prod uit élect rique ne do it en aucun c as être mis au rebut sou s forme de d échet muni cipal non t rié. Veuille z vous débar rasser de ce produi t en Ie renvoya nt à son poin t de vente ou au po int de ramas sage loc al dans votre m unicipa lité, à des f ins de recy clage.POLSKI: Jeś li na produkc ie lub jego op akowaniu um ieszczo no ten symb ol, wówcza s w czasie u tyliza cji nie wolno w yrzuca ć tego prod uktu wraz z o dpadami ko munalnym i. Zgodnie z Dyrek tywą Nr 2012/ 19/EU w sprawie zu żyteg o sprzętu el ektry cznego i elektronicznego (WEEE), niniejszego produktu elektrycznego nie wolno usuwać jako nie posortowanego odpadu komunalnego. Prosimy o usuniecie niniejszego produk tu poprze z jego zwr ot do punkt u zakupu lu b oddanie do m iejscowe go komunalnego punktu zbiórki odpadów przeznaczonych do recyklingu. ITALIANO: Questo simbolo sui prodotto o sulla relativa confezione indica che il prodot to non va tr attato co me un rifiu to domest ico. In ott emperanz a alla Dirett iva UE 2012/19/EU sui r ifiut i di apparec chiature e lettri che ed elet tronich e (RAEE), que sta prod otto elet trico non d eve esser e smaltito c ome rifi uto municip ale misto. Si p rega di smal tire il pro dotto rip ortand olo al punto v endita o al punto di r accolta mu nicipale l ocale per u n opport uno ricicl aggio.

intellinetnetwork.com

REGU LATORY STATEME NTS

Class A

IC Intracom Americas 550 Commerce Blvd.

Intelline t Networ k Solutio ns is a trade mark of IC In tracom, r egister ed in the U.S. a nd other co untrie s.

Asia & Afric a

IC Intracom Asia

4-F, No. 77, Sec. 1, Xintai 5t h Rd.

Xizhi Dist ., New Taipei Ci ty 221, Taiwan

Europe

IC Intracom Europe

Löhbacher Str. 7

D-58553 Halver, G ermany

INT_561785_QIG_0721_REV_5.11

Page 2

Nut Insert Body

V+

V–

ENGLISH

DEUTSCH

ESPAÑOL

Cable Connections: Follow these general steps to make waterproof connections on all cables that connect to the unit.

1 Insert cable through Nut and Body.

Attach Insert between them.

2 Install cable plug into port/outlet. 3 Tighten Body to unit.

4 Push Insert into Body. 5 Tighten Nut to Body.

Kabelanschlüsse: Befolgen Sie diese einfachen Schritte, um eine wasserdichte Verbindung aller Kabel herzustellen, die mit dem Gerät verbunden sind.

1 Führen Sie das Kabel durch die Mutter

(Nut) und das Gehäuse (Body). Befestigen Sie den Einsatz (Insert) dazwischen.

2 Bringen Sie den Kabelstecker am

Anschluss / Ausgang an.

3 Schrauben Sie das Gehäuse am Gerät fest. 4 Schieben Sie den Einsatz in das Gehäuse. 5 Ziehen Sie die Mutter am Gehäuse fest.

Conexiones por cable: siga estos pasos de manera completa para realizar las conexiones a prueba de agua en aquellos cables que se enchufan al equipo.

1 Inserte el cable a través de la tuerca (Nut)

y el orificio roscado (Body). Coloque la pieza insertada (Insert) entre ellos.

2 Instale el enchufe del cable en el

puerto/tomacorriente.

3 Asegure el orificio roscado a la unidad. 4 Presione bien la pieza insertada al orificio. 5 Ajuste bien la tuerca al orificio roscado.

Power Connections — WARNING: Ensure all power is off/disconnected before beginning!

Make sure your power adapter complies with the specifications of this unit (DC input: 24.0 - 56.0 V DC, 3.05 A max.).

Stromanschlüsse — WARNUNG: Vergewissern Sie sich, dass die Stromversorgung vor Beginn abgeschaltet/getrennt ist! Vergewissern Sie sich, dass Ihr Netzteil den Anforderungen dieses Geräts entspricht (DC-Eingang: 24,0 - 56,0 V DC, 3,05 A max.).

6 Insert bare power-supply wires into appropriate

slots on terminal block plug (positive wire into positive slot; negative wire into negative slot). Tighten appropriate screws to secure wires. Install plug into outlet.

RJ45 Connections

6 Stecken Sie die freien Stromversorgungsdrähte

in die entsprechenden Anschlüsse des Klemmleistensteckers (Pluskabel in den Plus-Steckplatz; Minuskabel in den MinusSteckplatz). Ziehen Sie die entsprechenden Schrauben an, um die Kabel zu fixieren. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

Conexiones eléctricas — ADVERTENCIA: asegúrese de que toda fuente de energía esté apagada/ desconectada antes de comenzar. Compruebe que el adaptador de corriente cumpla con las especificaciones de este ensamblaje (conector de entrada CC: 24,0 - 56,0 V CC, 3,05 A máx.).

6 Inserte los cables o alambres pelados de corriente

eléctrica en las ranuras correspondientes del enchufe del bloque de terminales (cable positivo en orificio positivo, cable negativo en orificio negativo). Apriete los tornillos correspondientes para asegurar los cables. Instale el enchufe en el tomacorriente.

7 Connect Cat5e/6/6a Ethernet cable

RJ45-Anschlüsse

from a 10/100/1000 Mbps network device to the DATA In port.

8 Connect Cat5e/6/6a Ethernet cable

from a 10/100/1000 Mbps PoE device to the PoE Out port.

9 Wire the grounding terminal to an earth-

grounding object to protect equipment from external electrical surges.

10 Ensure all connections are

secure and apply power.

7 Schließen Sie ein Cat5e/6/6a-Ethernet-

Kabel von einem 10/100/1000-Mbit/sNetzwerkgerät an den DATA-In -Port an.

8 Schließen Sie ein Cat5e/6/6a-Ethernet-

Kabel von einem 10/100/1000-Mbit/sPoE-Gerät an den PoE-Out-Port an.

9 Verbinden Sie die Erdungsklemme mit

einem geerdeten Objekt, um das Gerät vor Überspannung zu schützen.

10 Vergewissern Sie sich, dass alle Anschlüsse

gesichert sind und schalten Sie das Gerät ein.

Notes

Hinweise

• LEDs: PWR (green; unit has power); PoE

(green; power supplied to PD).

• Wall mounting: First, install screws (5.5 – 6.5 mm

screw head diameter recommended) into wall at appropriate distances. Then, hang the unit on the screws and slide it into place so it is secure.

• Supports all IEEE 802.3af/at/bt-compliant PoE

devices (wireless LAN access points and bridges, VoIP telephones, IP surveillance cameras).

For specifications, please visit visit intellinetnetwork.com. Register your product at register.intellinet-network.com/r/561785 or scan the QR code on the cover sheet.

• LEDs: PWR (grün; Gerät wird mit Strom versorgt);

PoE (grün; PD wird mit Strom versorgt).

• Wandmontage: Bringen Sie zunächst Schrauben (5,5

- 6,5 mm Schraubenkopfdurchmesser empfohlen) in entsprechenden Abständen an der Wand an. Hängen Sie anschließend das Gerät an den Schrauben ein und platzieren Sie es so, dass es sicher hält.

• Unterstützt alle IEEE 802.3af/at/bt-konformen

PoE-Geräte (z. B. Access Points, VoIPTelefone und IP-Kameras).

Die Spezifikationen finden Sie auf intellinetnetwork.com. Registrieren Sie Ihr Produkt auf register.intellinet-network.com/r/5 6178 5 oder scannen Sie den QR-Code auf dem Deckblatt.

Conexiones RJ45

7 Conecte el cable Ethernet Cat5e/6/6a

desde un dispositivo de red 10/100/1000 Mbps al puerto DATA In.

8 Conecte el cable Ethernet Cat5e/6/6a desde

un dispositivo PoE de 10/100/1000 Mbps al puerto de salida PoE (PoE Out).

9 Ensamble el terminal de tierra a un objeto

de puesta a tierra para proteger al equipo de oscilaciones eléctricas externas.

10 Verifique que todas las conexiones

estén seguras y activadas.

Notas

• LEDs: PWR (verde; el equipo se encuentra

encendido); PoE (verde; el encendido se transmitió a descarga parcial).

• Montaje en la pared: primero, coloque los tornillos

(se recomienda un diámetro de tapa roscada de 5,5 a 6,5 mm) en la pared a distancias indicadas. Posteriormente, enganche el dispositivo en los tornillos y deslícelo en su lugar hasta que esté seguro.

• Soporta todos los dispositivos compatibles con IEEE

802.3af/at/bt (access points y puentes, télefonos VoIP [Protocolo de Voz sobre Internet], cámaras IP).

Para más especificaciones, visite intellinetnetwork.com. Registre el producto en register.intellinet-network.com/r/56178 5 o escanee el código QR en la cubierta.