Intelbras TEX 516 i User Manual

MANUAL DO USUÁRIO

MANUAL DEL USUARIO

USER MANUAL

Antes de usar (o ensamblar) el producto lea cuidadosamente este instructivo y

las características eléctricas del producto.

Índice | Table of contents

Português

Especificações técnicas ..................................................... 6

Características .................................................................. 6

Produto ............................................................................ 7

Visão frontal ...................................................................................7

Ícones do display.............................................................................8

Visão posterior ................................................................................ 8

Instalação ........................................................................ 9

Menu .............................................................................. 10

Estrutura .......................................................................................10

Operação ....................................................................... 11

Realizar chamadas ........................................................................11

Verificar chamadas realizadas .......................................................11

Verificar chamadas recebidas ........................................................11

Identificação de chamadas ............................................................ 11

Agenda ......................................................................................... 11

Utilização das teclas M1 a M4 .......................................................14

Função Sigilo (mute)......................................................................14

Menu de programações ................................................................14

Termo de garantia ......................................................... 18

Español

Especificaciones técnicas ................................................ 21

Características ................................................................ 21

Produto .......................................................................... 22

Vista frontal ..................................................................................22

Íconos de la pantalla ..................................................................... 23

Vista posterior ............................................................................... 23

Instalación .................................................................... 24

Menú .............................................................................. 25

Estructura......................................................................................25

Operación ...................................................................... 26

Realizar llamadas .......................................................................... 26

Identificación de llamadas ............................................................. 26

Agenda/directorio ......................................................................... 26

Utilización de las teclas M1 a M4..................................................29

Función Sigilo (mudo) ....................................................................29

Poliza de garantía ......................................................... 33

Término de garantía ...................................................... 35

English

Technical specifications .................................................. 38

Features ......................................................................... 38

Product ........................................................................ 39

Front Layout .................................................................................. 39

Display Icons ................................................................................. 40

Rear View .....................................................................................40

Installation ..................................................................... 41

Menu .............................................................................. 42

Structure ....................................................................................... 42

Operation ....................................................................... 42

Making calls ..................................................................................42

View received calls ........................................................................ 43

Caller ID ....................................................................................... 43

Phonebook....................................................................................43

Secrecy Function (mute) .................................................................46

Settings menu ............................................................................... 46

Terms of warranty .......................................................... 49

Terminal executivo

Modelo TEX 516 i

Parabéns, você acaba de adquirir um produto com
a qualidade e segurança Intelbras.

TEX 516 i é um telefone executivo analógico proje­tado para ser utilizado especificamente em ramais
de centrais telefônicas (PABX). Ele possui funções
como agenda, registro de chamadas recebidas e
realizadas, identificação de chamadas, display lumi­noso, menu com 3 idiomas e 4 teclas programáveis.

Português

6

Especificações técnicas

Especificações técnicas

Sinalização de identificação DTMF e FSK
Peso sem embalagem 610 g
Dimensões 223 x 214 x 64 mm
Alimentação 48 VCC
Duração de flash 100, 300, 600 e 1000 ms
Sinalização de linha pulso e tom

Características

• Display LCD luminoso com 5 níveis de contraste.

• Exibição de data e hora.

• Agenda para 50 contatos, com número de 24 dígitos e nome de 16
caracteres.

• Memória para 70 registros de chamadas recebidas e 10 realizadas.

• 8 tipos de toque.

• Tempo de flash programável (100, 300, 600, 1000 ms).

• Menu trilíngue em português, inglês e espanhol.

• Identificação de chamadas DTMF e FSK.

• Programação de código local.

• Teclas mudo, rediscar, flash e alta-voz.

• 4 teclas programáveis.

• Função chamada de emergência: pode-se programar um número para
que seja discado quando o telefone for retirado do gancho ou acionado
o alta-voz.

7

Produto

Visão frontal

11

10

8

7

5

1

6

2

4

9

3

12

13

1. ESC/DIALLED

• ESC: retorna a tela anterior

• DIALLED: exibe as 10 últimas chamadas realizadas.

2. PHONEBOOK: acessa a agenda.

3. Display LCD luminoso com 5 níveis de contraste.

4. Teclas de navegação dentro do menu e da agenda. Exibe chamadas
recebidas.

5. DELETE: exclui números na agenda ou registro de chamadas.

6. MENU/ENTER: tecla com dupla função:

• MENU: acessa o menu Opções.

• ENTER: acessa a função selecionada.

8

7. Teclas alfanuméricas.

8. MUTE/STORE

• MUTE: aciona a função Sigilo.

• STORE: realiza a programação de funções para as teclas M1 a M4.

9. M1 a M4: teclas programáveis (aceitam de 0 a 9, *, #, Pausa e Flash).

10. Aciona a função Alta-voz.

11. RD/PAUSE

• RD: redisca o último número.

• PAUSE: acrescenta uma pausa na edição de um número.

12. FLASH: interrompe a corrente de linha.

13. LED IN USE: sinaliza o sinal de linha (fone fora do gancho).

Ícones do display

NEW: indica que há novas chamadas não atendidas.

RPT: indica que há chamadas não atendidas repetidas.

: indica que há novas mensagens de voz.

: indica que a função Alta-voz está ativada.

: indica que o monofone está sendo utilizado.

Visão posterior

1 2 3 4

1. Entrada de linha telefônica para a conexão com ramal do PABX.

2. Volume do alta-voz.

3. Volume da campainha: alto, baixo e campainha muda.

4. Modo de discagem: tom ou pulso.

9

Instalação

1. Conecte uma das extremidades do cabo de linha telefônica na entrada
TEL LINE e a outra extremidade em um ramal do PABX;

2. Ajuste o tipo de discagem na chave Tone/Pulse;

3. Ajuste o volume da campainha na chave RING;

4. Ajuste a intensidade do alta-voz na chave Volume;

5. Insira 3 pilhas do tipo AA no compartimento indicado na figura a seguir:

Suporte para pilhas

Atenção: o uso das pilhas é recomendado para:

• Manter o relógio atualizado na falta de energia do PABX;

• Manter a iluminação do display durante a navegação pelo menu de con-
figuração;

• Permitir o uso de extensões.

Obs.: as pilhas não acompanham o produto.

10

Menu

Estrutura

↑↓ OPÇÕES

↑↓ IDIOMA

↑↓ INGLES

↑↓ PORTUGUES

↑↓ ESPANHOL

↑↓ CODIGO AREA

_ _ _

USE

↑↓

↑↓ HORA/DATA

↑↓ FORMATO HORA

↑↓ FORMATO DATA

↑↓ HORA/DATA

↑↓ TEMPO FLASH

↑↓ 100 MS

↑↓ 300 MS

↑↓ 600 MS

↑↓ 1000 MS

↑↓ CONTRASTE

3

USE

↑↓

↑↓ CODIGO PABX

_ _

USE

↑↓

↑↓ EMERGENCIA

↑↓ DESATIVA

↑↓ ATIVA

_

DIGITE NUMERO

↑↓ CAMPAINHA

1

USE

↑↓

↑↓

CATEGORIA

↑↓ SIM

↑↓ NÃO

↑↓ SAIR

11

Operação

Realizar chamadas

Para realizar uma chamada telefônica, retire o fone do gancho e disque o
número desejado. Se desejar utilizar a função Alta-voz durante esta chamada,

pressione a tecla

, será exibido o ícone no lado esquerdo do display.

Em seguida, coloque o fone no gancho.

Obs.: a função alta-voz é definida como a facilidade em que o TEX 516i libera
a voz (proveniente do outro aparelho) para o ambiente, e que também, devolve
uma parcela da voz dos ouvintes para o outro telefone, evitando o desconforto
de uma conversa unidirecional.

Para ajustar o volume do alta-voz, utilize a chave Volume na parte posterior
do aparelho.

Verificar chamadas realizadas

Para visualizar quais chamadas foram realizadas pelo aparelho, siga o pro­cedimento:

1. Com o telefone no gancho, pressione a tecla ESC/DIALLED. As 10 últimas

chamadas realizadas serão exibidas;

2. Pressione as teclas

ou para visualizar o número do telefone chamado

e o tempo de duração da chamada.

Verificar chamadas recebidas

Para visualizar as chamadas recebidas, pressione as teclas ou . É possível
verificar o número do telefone, data e hora da chamada.

Identificação de chamadas

O TEX 516 i atende a dois tipos de sinalização: FSK e DTMF. Não é preciso
programar o aparelho para operar em um modo ou em outro, pois essa
alternação é realizada de forma automática.

Agenda

Para acessar a agenda, pressione a tecla PHONEBOOK quando o aparelho
estiver no modo repouso (com o fone no gancho). O display exibirá a op­ção ↑↓ BUSCA para localizar um contato. Através das setas, acesse o item
↑↓ ADICIONA para adicionar um novo contato na agenda.

12

Buscar um contato na agenda

Para localizar um contato na agenda, siga o procedimento:

1. Pressione a tecla PHONEBOOK e a opção ↑↓ BUSCA aparecerá no display;

2. Pressione MENU/ENTER;

3. Utilize as teclas

ou para navegar entre os contatos;

4. Ao encontrar o contato desejado, retire o fone do gancho ou pressione
a tecla

para realizar a chamada.

Busca por letra

Para realizar uma busca por letra, siga o procedimento:

1. Pressione a tecla PHONEBOOK e a opção ↑↓ BUSCA aparecerá no display;

2. Digite o primeiro caractere do nome do contato que deseja localizar. Por
exemplo, para localizar o contato Pedro, pressione o número 7 uma vez
e serão exibidos os contatos que se iniciam com P;

3. Utilize as teclas

ou para navegar entre os contatos que iniciam

com a letra P;

4. Ao encontrar o contato desejado, retire o fone do gancho ou pressione
a tecla

para realizar a chamada.

Busca rápida

Para realizar uma busca rápida, siga o procedimento:

1. Pressione a tecla PHONEBOOK e a opção ↑↓ BUSCA aparecerá no display;

2. Pressione MENU/ENTER para selecionar a opção ↑↓ BUSCA e pressione
as teclas

ou por 3 segundos.

Excluir um contato

Para excluir um contato, siga o procedimento:

1. Pressione a tecla PHONEBOOK e a opção ↑↓ BUSCA aparecerá no display;

2. Pressione MENU/ENTER;

3. Utilize as teclas

ou para navegar entre os contatos;

4. Ao encontrar o contato desejado, pressione DELETE e, em seguida,
MENU/ENTER para excluir o contato.

Obs.: para excluir todos os contatos da agenda, siga o procedimento anterior
até o passo 2 e mantenha a tecla DELETE pressionada até que a mensagem
“APAGAR TODOS?” seja exibida no display. Em seguida, pressione MENU/
ENTER para confirmar.

13

Adicionar um contato

Para adicionar um novo contato, siga o procedimento:

1. Pressione a tecla PHONEBOOK;

2. Pressione

para selecionar a opção ADICIONA e pressione a tecla

MENU/ENTER;

2. Digite o nome do contato e pressione MENU/ENTER para confirmar;

3. Digite o número telefônico do contato e pressione MENU/ENTER para
confirmar;

4. Pressione ESC/DIALLED retornar à tela inicial.

Adicionar um contato usando a lista de registros de chamadas

Para gravar na agenda um número de uma chamada recebida ou realizada,
siga o procedimento:

1. Utilize as teclas

ou para localizar o número desejado na lista de

chamadas;

2. Pressione a tecla PHONEBOOK;

3. Digite um nome para este contato e pressione MENU/ENTER duas vezes
para gravar o contato na agenda.

Editar um contato

Para editar um contato da agenda, siga o procedimento:

1. Pressione a tecla PHONEBOOK e a opção ↑↓ BUSCA aparecerá no display;

2. Pressione MENU/ENTER;

3. Utilize as teclas

ou para navegar entre os contatos;

4. Ao encontrar o contato desejado, pressione a tecla MENU/ENTER. A
primeira letra do nome piscará;

5. Pressione as letras que deseja inserir ou pressione DELETE para apagar
as letras existentes;

6. Pressione MENU/ENTER e o primeiro número do telefone do contato
piscará;

7. Pressione os números que deseja inserir ou pressione DELETE para apagar
os números existentes;

8. Pressione MENU/ENTER ao terminar para confirmar as alterações.

14

Utilização das teclas M1 a M4

Programar uma tecla

1. No modo repouso, mantenha a tecla MUTE/STORE pressionada até que
a mensagem “SELEC (M1 – M4)” seja exibida no display;

2. Selecione a memória programável (M1, M2, M3 ou M4) e, em seguida,
digite o número ou a função a ser gravada. Para armazenar o número
ou a função nesta tecla pressione MENU/ENTER.

Utilizar uma tecla

Para utilizar a programação no modo repouso, pressione a tecla desejada e
o número correspondente será apresentado no display. Para discar, retire o
fone do gancho ou acione o alta-voz.

Para utilizar a programação com o telefone fora do gancho, pressione a tecla
desejada e o número correspondente a ela será discado.

Função Sigilo (mute)

Durante a conversa, pressione a tecla MUTE/STORE para interromper a
transmissão de áudio de seu aparelho. Para retornar a transmissão de áudio
da chamada, pressione MUTE/STORE novamente.

Menu de programações

1. No modo repouso, pressione MENU/ENTER por 3 segundos para acessar
o menu;

2. Pressione

ou para selecionar a configuração desejada;

3. Pressione MENU/ENTER para confirmar a definição;

4. Pressione ESC/DIALLED para sair da configuração.

Escolher idioma

1. No modo repouso, pressione a tecla MENU/ENTER por 3 segundos para
entrar no menu;

2. Pressione

até que a mensagem “↑↓ IDIOMA” seja exibida;

3. Pressione MENU/ENTER;

4. Pressione

ou para selecionar o idioma desejado;

5. Pressione MENU/ENTER para aplicar o idioma selecionado;

6. Pressione ESC/DIALLED para sair do menu.

Obs.: os idiomas disponíveis no TEX 516 i são português, inglês e espanhol.

15

Definir código de área

1. No modo repouso, pressione a tecla MENU/ENTER por 3 segundos para
entrar no menu;

2. Pressione

até que a mensagem “↑↓ CODIGO AREA” seja exibida;

3. Pressione MENU/ENTER para inserir o código;

4. Pressione

para definir o primeiro dígito do código de área e pressione

MENU/ENTER para definir o próximo dígito. Por exemplo, para o código
de área 48, selecione 4, pressione MENU/ENTER, selecione 8 e pressione
MENU/ENTER novamente;

5. Pressione MENU/ENTER e a mensagem “↑↓ CODIGO AREA” será exibida;

6. Pressione ESC/DIALLED para sair do menu.

Ajustar data e hora

1. No modo repouso, pressione a tecla MENU/ENTER por 3 segundos para
entrar no menu;

2. Pressione

até que a mensagem “↑↓ HORA/DATA” seja exibida;

3. Pressione MENU/ENTER e, em seguida, pressione

até que a mensagem

“↑↓ FORMATO HORA” seja exibida;

4. Pressione MENU/ENTER e escolha 12 HORAS ou 24 HORAS e pressione
MENU/ENTER para confirmar;

5. Pressione

até que a mensagem “↑↓ FORMATO DATA” seja exibida;

6. Pressione MENU/ENTER e escolha MM/DD ou DD/MM e pressione MENU/
ENTER para confirmar;

7. Pressione

até que a mensagem “↑↓ HORA/DATA” seja exibida;

8. Pressione MENU/ENTER e utilize as teclas

ou para ajustar hora,

minuto, mês e dia, sempre pressionando MENU/ENTER após o ajuste
para confirmar;

9. Pressione ESC/DIALLED para voltar ao menu inicial;

10. Pressione ESC/DIALLED para sair do menu.

Ajustar tempo de flash

1. No modo repouso, pressione a tecla MENU/ENTER por 3 segundos para
entrar no menu;

2. Pressione

até que a mensagem “↑↓ TEMPO FLASH” seja exibida;

3. Pressione MENU/ENTER e, em seguida, pressione

para escolher entre

100, 300, 600 ou 1000 ms;

16

4. Pressione MENU/ENTER para aplicar o tempo de flash selecionado;

5. Pressione ESC/DIALLED para sair do menu.

Ajustar contraste do LCD

1. No modo repouso, pressione a tecla MENU/ENTER por 3 segundos para
entrar no menu;

2. Pressione

até que a mensagem “↑↓ CONTRASTE” seja exibida;

3. Pressione MENU/ENTER e, em seguida, pressione

para escolher entre

1, 2, 3, 4 ou 5;

4. Pressione MENU/ENTER para aplicar o contraste selecionado;

5. Pressione ESC/DIALLED para sair do menu.

Introduzir código do PABX

1. No modo repouso, pressione a tecla MENU/ENTER por 3 segundos para
entrar no menu;

2. Pressione

até que a mensagem “↑↓ CODIGO PABX” seja exibida;

3. Pressione MENU/ENTER e, em seguida, pressione

para escolher o

código de acesso à linha externa do PABX;

4. Pressione MENU/ENTER para confirmar o código;

5. Pressione ESC/DIALLED para sair do menu.

Obs.: geralmente o código do PABX para acesso à linha é 0 (zero).

Programar chamada de emergência

1. No modo repouso, pressione a tecla MENU/ENTER por 3 segundos para
entrar no menu;

2. Pressione

até que a mensagem “↑↓ EMERGENCIA” seja exibida;

3. Pressione MENU/ENTER e depois pressione

para escolher entre

↑↓ ATIVA ou ↑↓ DESATIVA;

4. Pressione MENU/ENTER para confirmar;

5. Se for selecionada a opção ↑↓ ATIVA, digite o número que se deseja
configurar para que o TEX 516 i chame quando o fone for retirado do
gancho ou quando for pressionada qualquer tecla (exceto MENU/ENTER);

6. Pressione MENU/ENTER para confirmar;

7. Pressione ESC/DIALLED para sair do menu.

5. Pressione ESC/DIALLED para sair do menu.

17

Ajustar tipo de campainha

1. No modo repouso, pressione a tecla MENU/ENTER por 3 segundos para
entrar no menu;

2. Pressione

até que a mensagem “↑↓ CAMPAINHA” seja exibida;

3. Pressione MENU/ENTER e, em seguida, pressione

para escolher entre

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ou 8;

4. Pressione MENU/ENTER para aplicar o tipo de campainha selecionado;

5. Pressione ESC/DIALLED para sair do menu.

Definir categoria

1. No modo repouso, pressione MENU/ENTER por 3 segundos;

2. Em seguida, acesse o menu ↑↓ CATEGORIA;

3. Pressione MENU/ENTER para confirmar a opção;

4. Pressione

ou para selecionar ↑↓ SIM ou ↑↓ NÃO;

Obs.: se o PABX estiver configurado para enviar a identificação de chamadas
DTMF sem a categoria da chamada, selecione a opção ↑↓ NÃO.

5. Pressione MENU/ENTER para confirmar;

6. Pressione ESC/DIALLED para sair da configuração.

18

Termo de garantia

Para a sua comodidade, preencha os dados abaixo, pois, somente com a
apresentação deste em conjunto com a nota fiscal de compra do produto,
você poderá utilizar os benefícios que lhe são assegurados.

______________________________________________________________________

Nome do cliente:

Assinatura do cliente:

Nº da nota fiscal:

Data da compra:

Modelo: Nº de série:

Revendedor:

______________________________________________________________________

Fica expresso que esta garantia contratual é conferida mediante as seguintes
condições:

1 Todas as partes, peças e componentes do produto são garantidos contra

eventuais defeitos de fabricação que porventura venham a apresentar,
pelo prazo de 1 (um) ano, sendo este prazo de 3 (três) meses de garantia
legal mais 9 (nove) meses de garantia contratual, contado a partir da
data de entrega do produto ao Senhor Consumidor, conforme consta na
nota fiscal de compra do produto, que é parte integrante deste Termo
em todo território nacional. Esta garantia contratual implica na troca
gratuita das partes, peças e componentes que apresentarem defeito de
fabricação, além da mão-de-obra utilizada nesse reparo. Caso não seja
constatado defeito de fabricação, e sim defeito(s) proveniente(s) de uso
inadequado, o Senhor Consumidor arcará com estas despesas.

2 Constatado o defeito, o Senhor Consumidor deverá imediatamente

comunicar-se com o Serviço Autorizado mais próximo que consta na
relação oferecida pelo fabricante - somente estes estão autorizados

a examinar e sanar o defeito durante o prazo de garantia aqui
previsto. Se isto não for respeitado esta garantia perderá sua vali­dade, pois o produto terá sido violado.

3 Na eventualidade do Senhor Consumidor solicitar o atendimento domi-

ciliar, deverá encaminhar-se ao Serviço Autorizado mais próximo para
consulta da taxa de visita técnica. Caso seja constatada a necessidade
da retirada do produto, as despesas decorrentes, transporte, segurança

19

de ida e volta do produto, ficam sob a responsabilidade do Senhor Con­sumidor.

4 A garantia perderá totalmente sua validade se ocorrer qualquer

das hipóteses a seguir: a) se o defeito não for de fabricação, mas

sim, ter sido causado pelo Senhor Consumidor ou terceiros estranhos
ao fabricante; b) se os danos ao produto forem oriundos de acidentes,
sinistros, agentes da natureza (raios, inundações, desabamentos, etc.),
umidade, tensão na rede elétrica (sobretensão provocada por acidentes
ou flutuações excessivas na rede), instalação/uso em desacordo com
o Manual do Usuário ou decorrente do desgaste natural das partes,
peças e componentes; c) se o produto tiver sofrido influência de natu­reza química, eletromagnética, elétrica ou animal (insetos, etc.); d) se
o número de série do produto houver sido adulterado ou rasurado; e)
se o aparelho houver sido violado.

Sendo estas condições deste Termo de Garantia complementar, a Intelbras
S/A reserva-se o direito de alterar as características gerais, técnicas e estéticas
de seus produtos sem aviso prévio.

O processo de fabricação deste produto não está coberto pelo sistema de
gestão ambiental da Intelbras.

Intelbras S/A – Indústria de Telecomunicação Eletrônica Brasileira

Rodovia BR 101, km 213 - Área Industrial - São José - SC - 88104-800

Fone (48) 3281-9500 - Fax [phone] - www.intelbras.com.br

20

Terminal ejecutivo

Modelo TEX 516 i

¡Felicitaciones! Usted acaba de adquirir un producto con
la calidad y seguridad Intelbras.

TEX 516 i es un teléfono ejecutivo analógico proyectado
para ser utilizado específicamente en extensiones/inter­nos de centrales telefónicas (PABX). Él posee funciones
como agenda/directorio, registro de llamadas recibidas y
realizadas, identificación de llamadas, pantalla luminosa,
menú con 3 idiomas y 4 teclas programables.

Español

Antes de usar (o ensamblar) el producto lea cuidadosamente este instructivo

y las características eléctricas del producto.

21

Especificaciones técnicas

Especificaciones técnicas

Señalización de identificación DTMF y FSK
Peso sin embalaje 610 g
Dimensiones 223 x 214 x 64 mm
Alimentación 48 Vcc
Duración de flash 100, 300, 600 y 1000 ms
Señalización de línea pulso y tono

Características

• Pantalla LCD luminosa con 5 niveles de contraste.

• Exhibición de fecha y hora.

• Agenda/directorio para 50 contactos, con número de 24 dígitos y nombre
de 16 caracteres.

• Memoria para 70 registros de llamadas recibidas y 10 realizadas.

• 8 tipos de timbre.

• Tiempo de flash programable (100, 300, 600, 1000 ms).

• Menú trilingual en portugués, inglés y español.

• Identificación de llamadas DTMF y FSK.

• Programación de código local.

• Teclas Mudo, Rellamar, Flash y altavoz.

• 4 teclas programables.

• Función Llamada de Emergencia: se puede programar un número para
que sea marcado cuando el teléfono sufra descuelgue o tenga accionado
el altavoz.

22

Produto

Vista frontal

11

10

8

7

5

1

6

2

4

9

3

12

13

1. ESC/DIALLED

• ESC: vuelve a la pantalla anterior.

• DIALLED: exhibe las 10 últimas llamadas realizadas.

2. PHONEBOOK: accede a la agenda/directorio.

3. Pantalla LCD luminosa con 5 niveles de contraste.

4. Teclas de navegación dentro del menú y de la agenda/directorio. Exhibe
llamadas recibidas.

5. DELETE: excluye números en la agenda/directorio o registro de llamadas.

6. MENU/ENTER: tecla con doble función:

• MENU: accede al menú Opciones.

• ENTER: accede a la función seleccionada.

23

7. Teclas alfanuméricas.

8. MUTE/STORE

• MUTE: acciona la función Sigilo.

• STORE: realiza la programación de funciones para las teclas M1 a M4.

9. M1 a M4: teclas programables (aceptan de 0 a 9, *, #, Pausa y Flash).

10. Acciona la función Altavoz.

11. RD/PAUSE

• RD: remarca el último número.

• PAUSE: añade una pausa en la edición de un número.

12. FLASH: interrumpe la corriente de línea.

13. LED IN USE: señaliza la señal de línea (auricular descolgado).

Íconos de la pantalla

NEW: indica que hay nuevas llamadas no contestadas (perdidas).

RPT: indica que hay llamadas no contestadas (perdidas) repetidas.

: indica que hay nuevos mensajes de voz.

: indica que la función Altavoz está activada

: indica que el auricular está siendo utilizado.

Vista posterior

1 2 3 4

1. Entrada de línea telefónica para la conexión con extensión/interno del
PABX.

2. Volumen del Altavoz.

3. Volumen del timbre: alto, bajo y timbre mudo.

4. Modo de marcación/discado: tono o pulso.

24

Instalación

1. Conecte una de las extremidades del cable de línea telefónica en la entrada
TEL LINE y la otra extremidad en una extensión/interno del PABX;

2. Ajuste el tipo de marcación/discado en la llave Tono/Pulso;

3. Ajuste el volumen del timbre en la llave RINGER;

4. Ajuste la intensidad del Altavoz en la llave VOLUME;

5. Inserte 3 pilas del tipo AA en el compartimiento indicado en la figura a
continuación:

Soporte para pilas

Atención: el uso de las pilas es recomendado para:

• Mantener el reloj actualizado en la falta de energía del PABX;

• Mantener la iluminación de la pantalla durante la navegación por el
menú de configuración;

• Permitir el uso de otros aparatos telefónicos

Obs.: las pilas no acompañan el producto.

25

Menú

Estructura

↑↓ OPCIONES

↑↓ IDIOMA

↑↓ INGLES

↑↓ PORTUGUES

↑↓ ESPAÑOL

↑↓ CODIGO LOCAL

_ _ _

USE

↑↓

↑↓ HORA/FECHA

↑↓ FORMATO HORA

↑↓ FORMATO FECHA

↑↓ HORA/FECHA

↑↓ TIEMPO FLASH

↑↓ 100 MS

↑↓ 300 MS

↑↓ 600 MS

↑↓ 1000 MS

↑↓ CONTRASTE

3

USE

↑↓

↑↓ CODIGO PABX

_ _

USE

↑↓

↑↓ EMERGENCIA

↑↓ DESACTIVA

↑↓ ACTIVA

_

MARQUE NUMERO

↑↓ TIMBRE

1

USE

↑↓

↑↓

CATEGORIA

↑↓ SI

↑↓ NO

↑↓ SALIR

26

Operación

Realizar llamadas

Para realizar una llamada telefónica, descuelgue el auricular y marque el
número deseado. Si desea utilizar la función Altavoz durante esta llamada,

oprima la tecla

, será exhibido el icono al lado izquierdo de la pantalla.

A continuación, cuelgue el auricular.

Obs.: la función altavoz es definida como la facilidad en la que el TEX 516
libera la voz (proveniente de otro aparato) para el ambiente y que también
devuelve un poco de la voz de los oyentes al otro teléfono, evitando la inco­modidad de una conversación unidireccional.

Para ajustar el volumen de la función altavoz, utilice la llave Volumen en la
parte posterior del aparato.

Verificar llamadas realizadas

Para visualizar cuáles llamadas fueron realizadas por el aparato, siga el
procedimiento:

1. Con el teléfono colgado, oprima la tecla ESC/DIALLED. Las 10 últimas

llamadas realizadas serán exhibidas;

2. Oprima las teclas

o para visualizar el número del teléfono llamado

y el tiempo de duración de la llamada.

Verificar llamadas recibidas

Para visualizar las llamadas recibidas, oprima las teclas ou . Es posible
verificar el número del teléfono, fecha y hora de la llamada.

Identificación de llamadas

El TEX 516 i contesta a dos tipos de señalización: FSK y DTMF. No es necesario
programar el aparato para operar en un modo o en otro, pues esa alternación
es realizada de manera automática.

Agenda/directorio

Para acceder a la agenda/directorio, oprima la tecla PHONEBOOK cuando
el aparato esté en el modo reposo (con el auricular colgado). La pantalla
exhibirá las opciones ↑↓ BUSCA para localizar un contacto. A través de
las flechas, acceda al ítem ↑↓ AÑADE para añadir un nuevo contacto en la
agenda/directorio.

27

Buscar un contacto en la agenda/directorio

Para localizar un contacto en la agenda/directorio, siga el procedimiento:

1. Oprima la tecla PHONEBOOK y la opción ↑↓ BUSCA aparecerá en la

pantalla;

2. Oprima MENU/ENTER;

3. Utilice las teclas

o para navegar entre los contactos;

4. Al encontrar el contacto deseado, descuelgue el auricular u oprima la
tecla

para realizar la llamada.

Busca por letra

Para realizar una búsqueda por letra, siga el procedimiento:

1. Oprima la tecla PHONEBOOK y la opción ↑↓ BUSCA aparecerá en la
pantalla;

2. Inserte el primer carácter del nombre del contacto que desea localizar.
Por ejemplo, para localizar el contacto Pedro, oprima el número 7 una
vez y serán exhibidos los contactos que se inician con la P;

3. Utilice las teclas

o para navegar entre los contactos que inician

con la letra P;

4. Al encontrar el contacto deseado, descuelgue el auricular u oprima la
tecla

para realizar la llamada.

Busca rápida

Para realizar una busca rápida, siga el procedimiento:

1. Oprima la tecla PHONEBOOK y la opción ↑↓ BUSCA aparecerá en la pantalla;

2. Oprima MENU/ENTER para seleccionar la opción ↑↓ BUSCA y oprima las
teclas

o por 3 segundos.

Excluir un contacto

Para excluir un contacto, siga el procedimiento:

1. Oprima la tecla PHONEBOOK y la opción ↑↓ BUSCA aparecerá en la

pantalla;

2. Oprima MENU/ENTER;

3. Utilice las teclas

o para navegar entre los contactos;

4. Al encontrar el contacto deseado, oprima DELETE y, a continuación, MENU/

ENTER para excluir el contacto.

28

Obs.: para excluir todos los contactos de la agenda/directorio, siga el pro­cedimiento anterior hasta el paso 2 y mantenga la tecla DELETE oprimida
hasta que el mensaje “¿BORRAR LLAMADAS?” sea exhibido en la pantalla. A
continuación, oprima MENU/ENTER para confirmar.

Añadir un contacto

Para añadir un nuevo contacto, siga el procedimiento:

1. Para añadir un nuevo contacto, siga el procedimiento:

2. Oprima la tecla PHONEBOOK;

3. Oprima

para seleccionar la opción ↑↓ AÑADE y oprima la tecla MENU/

ENTER;

4. Inserte el nombre del contacto y oprima MENU/ENTER para confirmar;

5. Inserte el número telefónico del contacto y oprima MENU/ENTER para
confirmar.

6. Oprima ESC/DIALLED para volver a la pantalla inicial.

Añadir un contacto usando la lista de registros de llamadas

Para grabar en la agenda/directorio un número de una llamada recibida o
realizada, siga el procedimiento:

1. Utilice las teclas

o para localizar el número deseado en la lista de

llamadas;

2. Oprima la tecla PHONEBOOK;

3. Inserte un nombre para este contacto y oprima MENU/ENTER dos veces
para grabar el contacto en la agenda/directorio.

Editar un contacto

Para editar un contacto de la agenda/directorio, siga el procedimiento:

1. Oprima la tecla PHONEBOOK y la opción ↑↓ BUSCA aparecerá en la
pantalla;

2. Oprima MENU/ENTER;

3. Utilice las teclas

o para navegar entre los contactos;

4. Al encontrar el contacto deseado, oprima la tecla MENU/ENTER. La primera
letra del nombre parpadeará;

5. Oprima las letras que desea insertar u oprima DELETE para borrar las
letras existentes;

29

6. Oprima MENU/ENTER y el primer número del teléfono del contacto
parpadeará;

7. Oprima los números que desea insertar u oprima DELETE para borrar los
números existentes;

8. Oprima MENU/ENTER al terminar para confirmar las alteraciones.

Utilización de las teclas M1 a M4

Programar una tecla

1. En el modo reposo, mantenga la tecla MUTE/STORE oprimida hasta que
el mensaje “SELEC (M1 – M4)” sea exhibido en la pantalla;

2. Seleccione la memoria programable (M1, M2, M3 ó M4) y, a continuación,
inserte el número o la función a ser grabada. Para almacenar el número
o la función en esta tecla oprima MENU/ENTER.

Utilizar una tecla

Para utilizar la programación en el modo reposo, oprima la tecla deseada
y el número correspondiente será presentado en la pantalla. Para marcar,
descuelgue el auricular o accione el altavoz.

Para utilizar la programación con el teléfono descolgado, oprima la tecla
deseada y el número correspondiente a ella será marcado.

Función Sigilo (mudo)

Durante la conversación, oprima la tecla MUTE/STORE para interrumpir la
transmisión de audio de su aparato. Para volver a la transmisión de audio
de la llamada, oprima MUTE/STORE nuevamente.

Menú de programaciones

1. En el modo reposo, oprima MENU/ENTER por 3 segundos para acceder

al menú;

2. Oprima

o para seleccionar la configuración deseada;

3. Oprima MENU/ENTER para confirmar la definición;

4. Oprima ESC/DIALLED para salir de la configuración.

Escoger idioma

1. En el modo reposo, oprima la tecla MENU/ENTER por 3 segundos para
entrar en el menú;

2. Oprima

hasta que el mensaje “↑↓ IDIOMA” sea exhibido;

30

3. Oprima MENU/ENTER;

4. Oprima

o para seleccionar el idioma deseado;

5. Oprima MENU/ENTER para aplicar el idioma seleccionado;

6. Oprima ESC/DIALLED para salir del menú.

Obs.: los idiomas disponibles en el TEX 516 i son portugués, inglés y español.

Definir código de área

1. En el modo reposo, oprima la tecla MENU/ENTER por 3 segundos para
entrar en el menú;

2. Oprima

hasta que el mensaje “↑↓ CÓDIGO ÁREA” sea exhibido;

3. Oprima MENU/ENTER para insertar el código;

4. Oprima

para definir el primer dígito del código de área y oprima
MENU/ENTER para definir el próximo dígito. Por ejemplo, para el código
de área 48, seleccione 4, oprima MENU/ENTER, seleccione 8 y oprima
MENU/ENTER nuevamente;

5. Oprima MENU/ENTER hasta que el mensaje “↑↓ CÓDIGO ÁREA” sea
exhibido;

6. Oprima ESC/DIALLED para salir del menú.

Ajustar fecha y hora

1. En el modo reposo, oprima la tecla MENU/ENTER por 3 segundos para
entrar en el menú;

2. Oprima

hasta que el mensaje “↑↓ HORA/FECHA” sea exhibido;

3. Oprima MENU/ENTER y, a continuación, oprima

hasta que el mensaje

“↑↓ FORMATO HORA” sea exhibido;

4. Oprima MENU/ENTER y escoja 12 HORAS ó 24 HORAS y oprima MENU/
ENTER para confirmar;

5. Oprima

hasta que el mensaje “↑↓ FORMATO FECHA” sea exhibido;

6. Oprima MENU/ENTER y escoja MM/DD o DD/MM y oprima MENU/ENTER
para confirmar;

7. Oprima

hasta que el mensaje “↑↓ HORA/FECHA” sea exhibido;

8. Oprima MENU/ENTER y utilice las teclas

o para ajustar hora,

minuto, mes y día, siempre oprimiendo MENU/ENTER tras el ajuste para
confirmar;

9. Oprima ESC/DIALLED para volver al menú inicial;

10. Oprima ESC/DIALLED para salir del menú.

31

Ajustar tiempo de flash

1. En el modo reposo, oprima la tecla MENU/ENTER por 3 segundos para
entrar en el menú;

2. Oprima

hasta que el mensaje “↑↓ TIEMPO FLASH” sea exhibido;

3. Oprima MENU/BACK y, a continuación, oprima

para escoger entre

100, 300, 600 ó 1000 ms;

4. Oprima MENU/ENTER para aplicar el tiempo de FLASH seleccionado;

5. Oprima ESC/DIALLED para salir del menú.

Ajustar contraste del LCD

1. En el modo reposo, oprima la tecla MENU/ENTER por 3 segundos para
entrar en el menú;

2. Oprima

hasta que el mensaje “↑↓ CONTRASTE” sea exhibido;

3. Oprima MENU/ENTER y, a continuación, oprima

para escoger entre

1, 2, 3, 4 ó 5;

4. Oprima MENU/ENTER para aplicar el contraste seleccionado;

5. Oprima ESC/DIALLED para salir del menú.

Introducir código del PABX

1. En el modo reposo, oprima la tecla MENU/ENTER por 3 segundos para
entrar en el menú;

2. Oprima

hasta que el mensaje “↑↓ CÓDIGO PABX” sea exhibido;

3. Oprima MENU/ENTER y, a continuación, oprima

para escoger el

código de acceso a la línea externa del PABX;

4. Oprima MENU/ENTER para confirmar el código;

5. Oprima ESC/DIALLED para salir del menú.

Obs.: Een general el código del PABX para acceso a la línea es 0 (cero).

Programar llamada de emergencia

1. En el modo reposo, oprima la tecla MENU/ENTER por 3 segundos para
entrar en el menú;

2. Oprima

hasta que el mensaje “↑↓ EMERGENCIA” sea exhibido;

3. Oprima MENU/ENTER y después oprima

para escoger entre ↑↓ ACTIVA

o ↑↓ DESACTIVA;

4. Oprima MENU/ENTER para confirmar;

5. Si se selecciona la opción ↑↓ ACTIVA, inserte el número que desea con­figurar para que el TEX 516 i llame cuando el auricular sea descolgado
o cuando cualquier tecla sea oprimida (excepto MENU/ENTER);

32

6. Oprima MENU/ENTER para confirmar;

7. Oprima ESC/DIALLED para salir del menú.

Ajustar tipo de timbre

1. En el modo reposo, oprima la tecla MENU/ENTER por 3 segundos para
entrar en el menú;

2. Oprima

hasta que el mensaje “TIMBRE” sea exhibido;

3. Oprima MENU/ENTER y, a continuación, oprima

para escoger entre

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ó 8;

4. Oprima MENU/ENTER para aplicar el tipo de timbre seleccionado;

5. Oprima ESC/DIALLED para salir del menú.

Definir categoría

1. En el modo reposo, oprima MENU/ENTER por 3 segundos;

2. A continuación, acceda al menú ↑↓ CATEGORIA;

3. Oprima MENU/ENTER para confirmar la opción;

4. Oprima

o para seleccionar ↑↓ SI o ↑↓ NO;

Obs.: si el PABX se encuentra configurado para enviar la identificación de

llamadas DTMF sin la categoría de la llamada, seleccione la opción ↑↓ NO.

5. Oprima MENU/ENTER para confirmar;

6. Oprima y ESC/DIALLED para salir de la configuración.

33

Poliza de garantía

Este documento solamente tiene validez en el territorio de la Republica
Mexicana.

Importado por:

Industria de Telecomunicación Electrónica Brasileña de México S.A.
de C.V.

Calle Luz Saviñón No. 9, Oficinas 401 y 402 - Col. Del Valle - México, D.F.
C.P. 03100 - Teléfono: (55) 56 87 74 84
[e-mail] | www.intelbras.com.mx

INDUSTRIA DE TELECOMUNICACIÓN ELECTRÓNICA BRASILEÑA DE MÉXICO
S.A. DE C.V. garantiza este producto por 12 (doce) meses, en todas sus partes
y mano de obra contra cualquier defecto de fabricación a partir de la fecha
de adquisición bajo las siguientes condiciones:

1. Para hacer efectiva esta garantía, no deberá exigirse mayores requisitos
que la presentación del producto y esta póliza, debidamente sellada en
el establecimiento donde fue adquirido.

Centro de Servicio y Distribuidor Autorizado Intelbras:
Intelbras
Calle Luz Saviñón No. 9 Oficinas 401 y 402. Col. Del Valle – México, D.F.
CP 03100 - Teléfono (55) 56877484
[e-mail]

Consulte en el sítio www.intelbras.com.mx la relación completa de los

centros de servicio y distribuidores autorizados.

2. La empresa se compromete a reparar o cambiar el producto así como
las piezas y componentes defectuosos del mismo sin ningún cargo para
el consumidor. El aparato defectuoso debe ser enviado a nuestro servicio
técnico para evaluación y eventual reparación.

3. El tiempo de reparación en ningún caso será mayor de 30 hábiles días
contados a partir de la fecha de recepción del producto en cualquiera
de los sitios en donde pueda hacerse efectiva.

4. Con cualquier Distribuidor Autorizado Intelbras podrá adquirir refacciones,
accesorios y partes.

34

ESTA GARANTÍA NO ES VÁLIDA EN LOS SIGUIENTES CASOS:
a) Cuando el producto ha sido utilizado en condiciones distintas de las

normales.

b) Cuando el producto no ha sido operado de acuerdo con el Manual del

Usuario en idioma español proporcionado.

c) Cuando el producto ha sido alterado o reparado por personas no autoriza-

das por el fabricante nacional, importador o comercializador responsable
respectivo.

Datos del consumidor/producto.

Producto: Marca:

Modelo: No. Serie:

Distribuidor:

Calle y Número:

Colonia: Estado:

CP: Fecha de Entrega:

Sello y Firma:

35

Término de garantía

Este CERTIFICADO DE GARANTÍA es una ventaja adicional a lo que deter­mina la ley, ofrecida al Señor Consumidor. No obstante, para que el mismo
posea VALIDEZ, ES IMPRESCINDIBLE que se complete el presente y se haga
la presentación de la nota fiscal de compra del producto, sin los cuales todo
lo que se encuentra aquí expresado deja de ser efectivo.

_____________________________________________________________

Nombre del cliente:

Firma:

Fecha de compra:

Nº de nota fiscal:

Modelo: Nº de série:

Distribuidor:

_____________________________________________________________

Señor consumidor,

Este producto ha sido proyectado y fabricado buscando atender plenamente
sus necesidades. Este es el objetivo primordial de nuestra actividad. Por tanto,
es IMPORTANTE que se lea atentamente este término.

Queda expresado que esta garantía contractual se otorga ante las condi­ciones que siguen:

1. Todas las partes, piezas y componentes del producto, son garantizadas
contra eventuales defectos de fabricación, que por ventura vengan a
presentar, por el plazo de 1 (un) año, siendo este plazo de 3 (tres) meses
de garantía legal más 9 (nueve) meses de la garantía contractual, contado
a partir de la entrega del producto al Señor Consumidor, según consta
en la nota fiscal de compra del producto, que es parte integrante de este
TERMINO en todo territorio nacional. Esta garantía contractual implica
el cambio gratuito de las partes, piezas y componente que presenten
defecto de fabricación, además de mano de obra utilizada en el reparo.
Caso no constatado defecto de fabricación, y si defecto(s) resultante(s)
de uso inadecuado, el Señor Consumidor cubrirá dichos gastos.

36

Intelbras S/A – Indústria de Telecomunicação Eletrônica Brasileira

Rodovia BR 101, km 213 - Área Industrial - São José - SC - 88104-800

Teléfono [phone] - Fax [phone] - www.intelbras.com

2. Constatado el defecto, el Señor Consumidor deberá de inmediato co­municarse con el SERVICIO AUTORIZADO más cercano que consta en el
rol ofrecido por el fabricante – solo éstos están autorizados a examinar
y corregir el defecto durante el plazo de garantía aquí previstos. Si esto
no es respetado, esta garantía perderá su validez.

Consulte en el sítio www.intelbras.com.mx la relación de los centros de

servicios.

3. En la eventualidad de que el Señor Consumidor solicite atención a domi­cilio, deberá dirigirse al Servicio Autorizado más cercano para consulta
del costo de la visita técnica. En caso de que sea constatada la necesidad
de retirar el producto, los gastos procedentes, transporte, seguridad de
traslado, ida y vuelta del producto, quedan bajo la responsabilidad del
Señor Consumidor.

4. La GARANTÍA perderá totalmente su validez si ocurriera cualquiera de las
hipótesis expresadas a continuación: a) si el defecto no es de fabricación
y fue causado por el Señor Consumidor o terceros ajenos al fabricante;
b) si los daños al producto han sido causados por accidentes, siniestros,
agentes de la naturaleza (rayos, inundaciones, derrumbamientos, etc.),
humedad, tensión en la red eléctrica (exceso de tensión provocada por
accidentes o oscilaciones excesivas en la red), instalación/ uso en desa­cuerdo con el Manual del Usuario o resultante de desgaste natural de
las partes, piezas y componentes; c) si el producto ha sufrido influencia
de naturaleza química, electromagnética, eléctrica o animal (insectos,
etc.); d) si el número de serie del producto ha sido modificado o rayado;
e) si el aparato ha sido violado.

Siendo estas las condiciones de este Término de Garantía, Intelbras S/A se
reserva el derecho de alterar las características generales, técnicas y estéticas
de sus productos sin previo aviso.

Todas las imágenes de este manual son ilustrativas.

37

Business terminal

Model TEX 516 i

Congratulations! You have just acquired a product with
Intelbras’ quality and safety.

TEX 516 i is an analog business phone that was projected
to be used specifically with PABX system lines. It also has
functions like phonebook, received and DIALLED call
logs, caller ID, luminous screen, a menu with 3 language
option, and 4 programmable keys.

English

38

Technical specifications

Technical specifications

Caller ID signaling DTMF and FSK
Weight without packaging 610 g
Dimensions 223 x 214 x 64 mm
Power consunption 48 Vcc

Flash duration

100, 300, 600 and
1000 ms

Line signaling pulse and tone

Features

• Luminous LCD Display with 5 contrasts levels.

• Displays date and time.

• Phonebook for 50 entries, with 24 digits numbers, and 16 characters names.

• Storage for 70 registries of received calls, and 10 for made calls.

• 8 RING tones.

• Programmable FLASH TIME (100, 300, 600, 1000 ms).

• Trilingual menu, in Portuguese, English, and Spanish.

• Caller ID in DTMF and FSK.

• Programmable area code.

• Keys Mute, Redial, Flash, and Loudspeaker.

• 4 programmable keys.

• Emergency Call Function: you may program a number, which will be
DIALLED whenever you pick up the phone, or activate the loudspeaker.

39

Product

Front Layout

11

10

8

7

5

1

6

2

4

9

3

12

13

1. ESC/DIALLED

• ESC: returns to the previous screen

• DIALLED: shows the last 10 DIALLED numbers.

2. PHONEBOOK: accesses the phonebook.

3. Luminous LCD Display with 5 contrasts level.

4. Navigation keys in the menu and in the phonebook. View received calls.

5. DELETE: deletes numbers from the phonebook or call log.

6. MENU/ENTER: key with double functions:

• MENU: accesses the Option menu.

• ENTER: accesses the selected function.

7. Alphanumeric keys.

40

8. MUTE/STORE

• MUTE: activates the secrecy function

• STORE: performs the programmed function for the keys M1 to M4.

9. M1 a M4: programmable keys (accept from 0 to 9, *, #, Pause, and Flash).

10. Activates the loudspeaker function.

11. RD/PAUSE

• RD: redials the last number.

• PAUSE: adds a pause while editing a number.

12. FLASH: interrupts the current line.

13. LED IN USE: shows the line signal (phone is off the base).

Display Icons

NEW: indicates that there are new unanswered calls.

RPT: indicates that there are repeated unanswered calls.

: indicates that there are new voice messages.

: indicates that the loudspeaker function is activated.

: indicates that the handset is being used.

Rear View

1 2 3 4

1. Phone cable entry for the PABX line connection.

2. Loudspeaker volume.

3. RING volume: high, low, and silent ring.

4. Dialing mode: tone or pulse.

41

Installation

1. Connect one end of the phone cable into the entry TEL LINE, and the

other end into a line of the PABX.

2. Adjust the dialing mode with the Tone/Pulse switch;

3. Adjust the RING volume with the RINGER switch;

4. Adjust the intensity of the loudspeaker with the VOLUME switch;

5. Insert 3 AA batteries in the compartment indicated on the image bellow:

Battery support

Pay attention: the use of batteries is recommended to:

• Keep the clock up to date during a power failure on the PABX;

• Keep the display lighted during the navigation on the setting menu;

• Allow the use of extensions.

Note: batteries are not included.

42

Menu

Structure

↑↓ OPTIONS

↑↓ LANGUAGE

↑↓ ENGLISH

↑↓ PORTUGUESE

↑↓ SPANISH

↑↓ AREA CODE

_ _ _

USE

↑↓

↑↓ TIME/DATE

↑↓ TIME FORMAT

↑↓ DATE FORMAT

↑↓ TIME/DATE

↑↓ FLASH TIME

↑↓ 100 MS

↑↓ 300 MS

↑↓ 600 MS

↑↓ 1000 MS

↑↓ CONTRAST

3

USE

↑↓

↑↓ PABX CODE

_ _

USE

↑↓

↑↓ EMERGENCY

↑↓ EMERGENCY OFF

↑↓ EMERGENCY ON

_

DIAL NUMBER

↑↓ RING

1

USE

↑↓

↑↓

CATEGORY

↑↓ YES

↑↓ NO

↑↓ EXIT

Operation

Making calls

To make a call, pick up the phone, and dial the desired number. If you wish
to use the loudspeaker function during this call, press the key

,the icon

will be displayed in the left side. Then, return the handset to the base unit.

43

Note.: The loudspeaker function is defined by the ease that the TEX 516i
sounds the voice (originated from the other phone) through the room, and by
the fact that it can retransmit some of the listener’s voice to the other phone,
thus avoiding an unidirectional conversation.

To adjust the loudspeaker volume, use the Volume switch at the rear part
of the product.

View made calls

To view which calls have been made from the product, please follow the

procedure bellow:

1. With the phone properly on the base, press the key ESC/DIALLED. The last

10 calls made will be displayed;

2. Press the keys

or to view the phone number called and the length

of the call.

View received calls

To view the received calls, press the keys or . This way you are able to
view the phone number, the date, and the time of the call.

Caller ID

The TEX 516 i works with two types of identification: FSK and DTMF. It is not
necessary to program the product to operate in neither mode, as the alter­nation is automatically done.

Phonebook

To access the phonebook, press the key PHONEBOOK, while the phone is on
rest mode (phone on base). The display will show the option ↑↓ SEARCH, to
find a contact. Use the navigation keys to select the option ↑↓ ADD, to add a
new contact to the phonebook.

Searching for a contact on the phonebook

To find a contact on the phonebook, please follow the procedure bellow:

1. Press the key PHONEBOOK, and the option SEARCH will be displayed on

the screen;

2. Press MENU/ENTER;

3. Use the keys or to navigate through the contacts;

4. Once you have found the desired contact, pick up the phone from the base
unit or press the key

to make the call.

44

Searching for a contact with a letter

To search for a contact with a letter, please follow the procedure bellow:

1. Press the key MENU/ENTER, and the option SEARCH will be displayed on
the screen;

2. Enter the first letter of the contact’s name you wish to find. For example,
to find Peter, press the number 7 once, and the contact names that start
with the letter P will be displayed;

4. Use the keys or to navigate through the contact names which start with
the letter P;

5. Once you have found the desired contact, pick up the phone from the base
unit or press the key

to make the call.

Quick search

To quickly search for a contact, please follow the procedure bellow:

1. Press the key PHONEBOOK, and the option ↑↓ SEARCH will be displayed
on the screen;

2. Press the key MENU/ENTER to select the option ↑↓ SEARCH, and press
the keys

or for 3 seconds.

Deleting a contact

To delete a contact, please follow the procedure bellow:

1. Press the key PHONEBOOK, and the option ↑↓ SEARCH will be displayed

on the screen;

2. Press MENU/ENTER;

3. Use the keys or to navigate through the contacts;

4. Once you have found the desired contact, press DELETE, and then press

the key MENU/ENTER to delete the contact.

Note: to delete all the phonebook contacts, please follow the previously mentioned
procedure until step 2, and then press and hold the key DELETE, until the message
“DELETE ALL?” is displayed on the screen. After that, press MENU/ENTER to confirm.

Adding a contact

To add a new contact, please follow the procedure bellow:

1. Press the key PHONEBOOK;

2. Press

to select the option ADD, and then press the key MENU/ENTER

3. Enter the contact’s name, and press MENU/ENTER to confirm;

4. Enter the contact’s phone number, and press MENU/ENTER to confirm.

5. Press the key ESC/DIALLED to return to the main screen

45

Adding a contact from the call log

To add to the phonebook a number from the call log, please follow the
procedure bellow:

1. Use the keys

or to find the number you wish to add on the call log;

2. Press the key PHONEBOOK;

3. Enter the contact’s name, and press MENU/ENTER twice to register the

contact on your phonebook.

Editing a contact

To edit a contact on the phonebook, please follow the procedure bellow:

1. Press the key PHONEBOOK, and the option SEARCH will be displayed on

the screen;

2. Press MENU/ENTER;

3. Use the keys

or to navigate through the contacts;

4. Once you find the desired contact, press the key MENU/ENTER, and the

first letter of the contact’s name will blink;

5. Press the letters you wish to enter or press DELETE to delete any existing letter;

6. Press MENU/ENTER, and the first number of the contact’s phone number

will blink;

7. Press the numbers you wish to enter or press DELETE to delete any existing

number;

8. Press MENU/ENTER at the end, to confirm the alteration.

Using the keys M1 to M4

Programming a memory key

1. On the rest mode, press and hold the key MUTE/STORE, until the message
“SELEC (M1 – M4)” is displayed on the screen;

2. Select a programmable memory (M1, M2, M3, M4), and then DIAL NUM-
BER or the function desired. To store the desired number or function on
that key, press MENU/ENTER.

Using a memory key

To use the memory setting on the rest mode, press the desired key, and its
relative number will be displayed on the screen. To call the displayed number,
pick up the phone from the base unit, or press the loudspeaker key.

To use the memory setting with the phone off base, press the desired key,
and its relative number will be DIALLED.

46

Secrecy Function (mute)

During the call, press the key MUTE/STORE to interrupt the audio transmis­sion on your phone. To reestablish the audio transmission on your call, press
MUTE/STORE once again.

Settings menu

1. On the rest mode, press MENU/ENTER for 3 seconds, to access the menu;

2. Press

or to select the desired configuration;

3. Press MENU/ENTER to confirm the definition;

4. Press ESC/DIALLED to leave the configuration menu.

Choosing the language

1. On the rest mode, press MENU/ENTER for 3 seconds, to access the menu

2. Press

until the message “LANGUAGE” is displayed;

3. Press MENU/ENTER until the desired language is displayed;

4. Press

or to select the desired language;

5. Press MENU/ENTER to confirm the language chosen;

6. Press ESC/DIALLED to leave the menu.

Note: the languages available for TEX 516 i are Portuguese, English, and
Spanish.

Defining the area code

1. On the rest mode, press MENU/ENTER for 3 seconds, to access the menu

2. Press until the message “↑↓ AREA CODE” is displayed;

3. Press MENU/ENTER to enter the code;

4. Press to define the first digit of the area code, and press MENU/ENTER
to define the next digit. For example, for the area code 48, select 4, press
MENU/ENTER, select 8, and then press MENU/ENTER again;

5. Press MENU/ENTER and the message “↑↓ AREA CODE” will be displayed;

6. Press ESC/DIALLED to leave the menu.

Adjusting date and time

1. On the rest mode, press MENU/ENTER for 3 seconds, to access the menu

2. Press

until the message “↑↓ TIME/DATE” is displayed;

47

3. Press MENU/ENTER, and then press until the message “↑↓ TIME FOR-
MAT” is displayed;

4. Press MENU/ENTER, and choose from 12 hours or 24 hours, and press
MENU/ENTER to confirm;

5. Press

until the message “↑↓ DATE FORMAT” is displayed;

6. Press MENU/ENTER, and choose MM/DD or DD/MM, and press MENU/
ENTER to confirm;

7. Press

until the message “↑↓ TIME/DATE” is displayed;

8. Press MENU/ENTER and use the keys

or to adjust the hour, minute,

month, and day, always pressing the MENU/ENTER after each adjustment
to confirm;

9. Press ESC/DIALLED to return to the main menu;

10. Press ESC/DIALLED to leave the menu.

Adjusting the FLASH TIME

1. On the rest mode, press MENU/ENTER for 3 seconds, to access the menu;

2. Press

until the message “↑↓ FLASH TIME” is displayed;

3. Press MENU/ENTER, and then press

to choose from 100, 300, 600

or 1000 ms;

4. Press MENU/ENTER to apply the FLASH TIME selected;

5. Press ESC/DIALLED to leave the menu.

Adjusting the LCD contrast

1. On the rest mode, press MENU/ENTER for 3 seconds, to access the menu;

2. Press

until the message “↑↓ CONTRAST” is displayed;

3. Press MENU/ENTER and then press

to choose from 1, 2, 3, 4 or 5;

4. Press MENU/ENTER to apply the contrast selected;

5. Press ESC/DIALLED to leave the menu.

Inserting the PABX CODE

1. On the rest mode, press MENU/ENTER for 3 seconds, to access the menu;

2. Press

until the message “↑↓ PABX CODE” is displayed;

3. Press MENU/ENTER, and then press

to choose the PABX CODE to

access external lines;

4. Press MENU/ENTER to confirm the code;

5. Press ESC/DIALLED to leave the menu.

48

Note: Usually the PABX CODE for line access is 0 (zero).

Setting the emergency call

1. On the rest mode, press MENU/ENTER for 3 seconds, to access the menu;

2. Press

until the message “↑↓ EMERGENCY” is displayed;

3. Press MENU/ENTER, and then press

to choose from ↑↓ EMERGENCY

OFF OR ↑↓ EMERGENCY ON;

4. Press MENU/ENTER to confirm;

5. If you select the option ↑↓ EMERGENCY OFF, DIAL NUMBER you wish to
configure on your TEX 516 i, to call whenever the phone is picked up, or
whenever any key is pressed (except for the key MENU/ENTER);

6. Press MENU/ENTER to confirm;

7. Press ESC/DIALLED to leave the menu.

Adjusting the RING type

1. On the rest mode, press MENU/ENTER for 3 seconds, to access the menu

2. Press

until the message “RING” is displayed;

3. Press MENU/ENTER, and then press

to choose from 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 or 8;

4. Press MENU/ENTER to apply the RING selected;

5. Press ESC/DIALLED to leave the menu.

Defining the Category

1. On the rest mode, press MENU/ENTER for 3 seconds;

2. After that, press the ↑↓ CATEGORY menu;

3. Press MENU/ENTER to confirm your option;

4. Press

or to select from ↑↓ YES or ↑↓ NO;

Note: if the PABX is set to send the call’s identification on DTMF without the
call’s category, please select ↑↓ NO.

5. Press MENU/ENTER to confirm;

6. Press ESC/DIALLED to leave the setting menu.

49

Terms of warranty

For your comfort, fill out the data below, for only with the presentation of this
together with the receipt of purchase of the product, you will be able to use
the benefits of this warranty.

______________________________________________________________________

Name of customer:

Customer signature:

Invoice Number:

Date of Purchase:

Model: Serial Number:

Reseller:

______________________________________________________________________

It is expressed that this contractual warranty is conferred by the following
conditions:

1 All the parts, pieces and components of this product are guaranteed

against eventual production defects that may appear, during a period
of 1 (one) year, this period of 3 (three) months is a legal warranty and
another 9 (nine) months of contractual warranty, counting from the date
of the delivery of the product to the consumer, as it stated on the purchase
receipt of the product, which is an integral part of this Term throughout
the country. This contractual warranty implicates in the free substitution of
the parts, pieces and components that have production defects, besides
the labor used in that repair. If there is no production defect verified, but
defects from incorrect use, the consumer will pay for these expenses.

2 When the defect is verified, the Consumer should immediately

communicate with the closest Authorized Service Center which is in the list
supplied by the manufacturer - only these are authorized to examine
and to repair the defect during the guarantee period here foreseen.
If this is not respected this warranty will lose its validity, because the
product will have been violated.

3 In the eventuality that the Consumer requests a home visit he should

contact the nearest service center to verify the cost of a technical visit. If it
is necessary to remove the product, the resulting expenses, transportation
and insurance of the product are under the responsibility of the consumer.

50

4 The warranty will lose its validity if any of the following possibilities

occur: a) if the defect was caused by the consumer or third parties, and

not because of the manufacturer b) if damage to the product originating
from accidents, sinister, agents of nature (rays, floods, collapses, etc.),
humidity, tension in the electrical network (overloads provoked by
accidents or excessive variation on the network), installation/use not in
accordance with the User’s Manual or due to natural wear and tear of
the parts, pieces and components; c) if the product has suffered from
chemical, electromagnetic, electric or animal attacks (insects, etc.); d) if
the serial number of the product has been adulterated or deleted; e) if
the device has been violated.

Being these conditions of this complementary Term of Warranty stated,
Intelbras S/A reserves the right to alter the general technical and aesthetic
characteristics of its products without previous notice.

The process of fabrication of this prodcut is not covered by Intelbras
environmental management system.

Intelbras S/A – Indústria de Telecomunicação Eletrônica Brasileira

Rodovia BR 101, km 213 - Área Industrial - São José/SC - 88104-800

Phone[phone] - fax [phone] - www.intelbras.com

01/11

SUPORTE A CLIENTES

Para informações: (48) 2106 0006

Para sugestões, reclamações e rede autorizada: 0800 7042767

[e-mail]

Horário de atendimento

Segunda a sexta-feira: das 8 às 20 h | Sábado: das 8 às 18 h

SOPORTE A CLIENTES

Para informaciones, sugerencias, reclamaciones y red autorizada:

[e-mail]

CUSTOMER SUPPORT

For information, suggestions, complaints and assistance:

[e-mail]