Integra VACUBOY Operating Instructions Manual

VACUBOY – Operating instructions V06

Manufacturer:

INTEGRA Biosciences AG
CH-7205 Zizers, Switzerland
www.integra-biosciences.com
[e-mail]

Customer service:

Please contact your local INTEGRA Biosciences AG
representative. You can find the name and address
on www.integra-biosciences.com.

Operation

The vacuum is controlled by the pressure sensitive turquoise control button on the top of the hand piece.
By means of the plastic screw opposite the control button, the residual suction level can be set, which will prevent dripping of waste
liquids from the tip or pipette. The aspirator is factory pre-set to allow a low level of constant suction; by turning the screw one full turn
clockwise, the valve is shut and residual vacuum is stopped.

Cleaning and servicing

The Hand Operator is entirely autoclavable. When working with biohazardous material,
disinfect the VACUBOY with a 70 % solution of isopropanol or ethanol or a suitable
disinfectant before disassembling for autoclaving. Please refer to the explosion drawing.

To clean, immerse the pieces in mild laboratory detergent or 70 % ethanol, but do not
use abrasives, as a roughened surface may affect the smooth operation of the control
valve. Apply a thin coat of MOLYKOTE HP-870 (Dow Corning) lubricant as needed to
the control valve to keep the action smooth (arrow).

When working with salt-rich solutions, rinse out the aspirator hand piece with distilled
water after use to avoid build-up of dried deposits.

MOLYKOTE

Chemical compatibility

Avoid prolonged contact (days or weeks) with:

• concentrated inorganic acids

• sodium hypochlorite

• methylene chloride

• concentrated aldehydes

• other halogenated hydrocarbons

Resistant to:

• DMSO

• ethanol/methanol

• dimethylformamide

• acetone

Note:

• Flushing the aspirator with ethanol immediately

after contact with organic solvents is the best
safeguard in all cases.

• For o-ring replacement, use INTEGRA o-rings only

Accessories and consumables

VACUBOY Hand Operator Set 155500

VACUBOY Hand Operator: hand operator (O), two aspiration adapters (A and F), rubber adapter for Pasteur
pipettes (I), silicone grease

155510

464083_V0

6_OI_VACUBOY

VACUBOY Hand Operator Set: hand operator (O), aspiration adapter D, A, K, L, F, rubber adapter for
Pasteur pipettes (I), stand for hand operator (P), silicone tubing 1800 mm, silicone grease

155500

A

1-channel stainless steel aspiration adapter 40 mm

155502

B

1-channel stainless steel aspiration adapter 150 mm

155522

C

1-channel stainless steel aspiration adapter 280 mm

155525

D

1-channel aspiration adapter for disposable tips/GripTips (with locking)

155504

E

1-channel aspiration adapter for disposable tips/GripTips (pack of 5)

159023

F

1-channel aspiration adapter with ejector for disposable tips/GripTips (with locking)

155526

G

1-channel aspiration adapter with ejector for disposable tips

159026

H

1-channel aspiration adapter with ejector GripTips

159027

I

Rubber adapter for Pasteur pipettes

155505

J

4-channel stainless steel aspiration adapter 40 mm

155524

K

8-channel stainless steel aspiration adapter 40 mm

155503

L

8-channel aspiration adapter with ejector for disposable tips (with locking)

155520

M

8-channel aspiration adapter with ejector for disposable tips

159024

N

8-channel aspiration adapter with ejector for GripTips

159025

P

Stand for VACUBOY hand operator

155501

Silicone tubing 1800 mm

158332

Q

Stand for PIPETBOY (acu or pro) and VACUBOY

155065

English

VACUBOY – Bedienungsanleitung V06

Hersteller:

INTEGRA Biosciences AG
CH-7205 Zizers, Schweiz
www.integra-biosciences.com
[e-mail]

Kundendienst:

Bitte kontaktieren Sie Ihren lokalen INTEGRA
Biosciences AG Vertreter. Name und Adresse finden
Sie auf www.integra-biosciences.com.

Bedienung

Über den druckempfindlichen, türkisfarbenen Knopf oben am Handgriff wird die Absaugstärke kontrolliert.
Durch die Plastikschraube auf der Unterseite des Handgriffes kann die Restsaugkraft vorgegeben werden (Saugkraft des Systems ohne
Betätigung des oberen Knopfes). Lässt man die niedrige voreingestellte Stufe, garantiert dies, dass am Ende eines Absaugvorganges
nie Flüssigkeit aus den Spitzen tropfen kann. Mit einer vollen Umdrehung der Schraube im Uhrzeigersinn wird das Ventil vollständig
geschlossen und es gibt keine Restsaugkraft mehr.

Reinigung und Service

Der Handoperator ist vollständig autoklavierbar. Wurde mit infektiösem Material
gearbeitet, den VACUBOY mit 70-prozentigem Isopropanol oder Ethanol oder einem
geeigneten Desinfektionsmittel desinfizieren, bevor er zum Autoklavieren auseinander­genommen wird. Das Bild rechts zeigt, welche Teile demontiert werden können.

Die Teile in mildem Laborreinigungsmittel oder mit 70 % Ethanol von Hand reinigen.
Niemals mit scharfen Mitteln oder Gegenständen scheuern! Aufgeraute Oberflächen
können die Funktion des Ventils und des Zubehörs beeinträchtigen. Am Schluss eine
dünne Schicht des Schmierfettes MOLYKOTE HP-870 (Dow Corning) auf das
Vakuumventil auftragen (Pfeil).

Wurde mit salzhaltigen Lösungen gearbeitet, nach Gebrauch den Handoperator mit
destilliertem Wasser ausspülen, um Ablagerungen zu vermeiden.

MOLYKOTE

Chemische Beständigkeit

Vermeiden Sie längeren Kontakt (Tage oder Wochen) mit:

• konzentrierten anorganischen Säuren

• Natriumhypochlorit

• Methylenchlorid

• konzentrierten Aldehyden

• halogenisierten Kohlenwasserstoffen

Resistent gegen:

• DMSO

• Ethanol/Methanol

• Dimethylformamid

• Aceton

Zu beachten:

• Die beste Vorsichtsmassnahme nach Kontakt

mit organischen Lösungsmitteln ist das sofortige
Durchspülen des Handoperators mit Ethanol.

• Müssen O-Ringe ersetzt werden, verwenden Sie
ausschliesslich INTEGRA-Ringe.

Zubehör und Verbrauchsmaterial

VACUBOY-Handoperator-Set 155500

VACUBOY-Handoperator: Handoperator (O), zwei Absaugadapter (A und F), Gummi-Adapter für Pasteur­Pipetten (I), Silikonfett

155510

464083_V0

6_OI_VACUBOY

VACUBOY-Handoperator-Set: Handoperator (O), Absaugadapter D, A, K, L, F, Gummi-Adapter für Pasteur­Pipetten (I), Ständer für Handoperator (P), Silikonschlauch 1800 mm, Silikonfett

155500

A

1-Kanal-Edelstahl-Absaugadapter 40 mm

155502

B

1-Kanal-Edelstahl-Absaugadapter 150 mm

155522

C

1-Kanal-Edelstahl-Absaugadapter 280 mm

155525

D

1-Kanal-Absaugadapter für Einwegspitzen/GripTips (mit Verschluss)

155504

E

1-Kanal-Absaugadapter für Einwegspitzen/GripTips (5er-Pack)

159023

F

1-Kanal-Absaugadapter mit Abwurfvorrichtung für Einwegspitzen (mit Verschluss)

155526

G

1-Kanal-Absaugadapter mit Abwurfvorrichtung für Einwegspitzen

159026

H

1-Kanal-Absaugadapter mit Abwurfvorrichtung für GripTips

159027

I

Gummi-Adapter für Pasteur-Pipetten

155505

J

4-Kanal-Edelstahl-Absaugadapter 40 mm

155524

K

8-Kanal-Edelstahl-Absaugadapter 40 mm

155503

L

8-Kanal-Absaugadapter mit Abwurfvorrichtung für Einwegspitzen (mit Verschluss)

155520

M

8-Kanal-Absaugadapter mit Abwurfvorrichtung für Einwegspitzen

159024

N

8-Kanal-Absaugadapter mit Abwurfvorrichtung für GripTips

159025

P

Ständer für VACUBOY-Handoperator

155501

Silikonschlauch 1800 mm

158332

Q

Kombi-Halter für PIPETBOY (acu oder pro) und VACUBOY

155065

English

VACUBOY – Mode d’emploi V06

Fabricant:

INTEGRA Biosciences AG
CH-7205 Zizers, Suisse
www.integra-biosciences.com
[e-mail]

Service après-vente:

Veuillez contacter votre représentant local

d’INTEGRA Biosciences AG. Vous trouverez les

coordonnées sur www.integra-biosciences.com.

Utilisation

La vitesse d’aspiration est contrôlée par pression variable sur le bouton turquoise situé au- dessus de la poignée.
La vis en plastique située à l’opposé du bouton turquoise permet d’ajuster le niveau d’aspiration résiduelle. Le réglage d’usine de la
poignée VACUBOY assure une aspiration minimale constante permettant d’empêcher les déchets liquides aspirés de s’égoutter depuis

l’extrémité de la pointe ou de l’adaptateur d’aspiration. Pour arrêter l’aspiration résiduelle, il suffit de fermer complètement la valve en
tournant la vis d’un tour complet dans le sens horaire.

Nettoyage et entretien

La poignée d’aspiration est entièrement autoclavable. Si vous travaillez avec des
substances présentant un risque biologique, décontaminez le VACUBOY avec une
solution à 70 % d'isopropanol ou d'éthanol ou un désinfectant approprié avant de le
démonter pour l'autoclavage. La vue éclatée ci-contre fournit les informations
nécessaires au démontage de la poignée.

Immergez les pièces dans un détergent doux de laboratoire ou 70 % d’éthanol. Ne pas
utiliser de produits ou d’objets abrasifs pouvant dépolir la surface des pièces et affecter
le bon fonctionnement de la valve de contrôle. Appliquer une fine couche de lubrifiant
MOLYKOTE HP-870 (Dow Corning) sur l’axe de la valve de contrôle (flèche) pour
maintenir une surface lisse et éviter les frottements.

Si vous travaillez avec des solutions riches en sels, rincez la poignée d’aspiration à l’eau
distillée après utilisation afin éviter l’accumulation de dépôts solides.

MOLYKOTE

Compatibilité chimique

Evitez tout contact prolongé (jours ou semaines) avec :

• les acides inorganiques concentrés

• l’hypochlorite de sodium

• les aldéhydes concentrés

• le chlorure de méthylène

• les autres hydrocarbures halogénés

Résistant :

• au DMSO

• à l’éthanol et au

méthanol

• à la diméthylformamide

• à l’acétone

À respecter :

• Rincez la poignée d’aspiration VACUBOY à
l’éthanol immédiatement après tout contact

avec des solvants organiques.

• En cas de remplacement des joints toriques,
n’utilisez que des joints INTEGRA.

Accessoires et consommables

Set de poignée VACUBOY 155500

Poignée VACUBOY : poignée d’aspiration (O), deux adaptateurs (A et F), adaptateur en caoutchouc pour
pipettes Pasteur (I), lubrifiant silicone

155510

464083_V0

6_OI_VACUB

OY

Set de poignée VACUBOY : poignée d’aspiration (O), adaptateurs D, A, K, L, F, adaptateur en caoutchouc
pour pipettes Pasteur (I), support (P), tuyau en silicone 1800 mm, lubrifiant silicone.

155500

A

Adaptateur monocanal en inox, longueur 40 mm

155502

B

Adaptateur monocanal en inox, longueur 150 mm

155522

C

Adaptateur monocanal en inox, longueur 280 mm

155525

D

Adaptateur monocanal pour cônes à usage unique / GripTips (avec fixation)

155504

E

Adaptateur monocanal pour cônes à usage unique (5 pièces)

159023

F

Adaptateur monocanal avec éjecteur pour cônes à usage unique / GripTips (avec fixation)

155526

G

Adaptateur monocanal avec éjecteur pour cônes à usage unique

159026

H

Adaptateur monocanal avec éjecteur pour GripTips

159027

I

Adaptateur en caoutchouc pour pipettes Pasteur

155505

J

Adaptateur 4 canaux en inox, longueur 40 mm

155524

K

Adaptateur 8 canaux en inox, longueur 40 mm

155503

L

Adaptateur 8 canaux avec éjecteur pour cônes à usage unique (avec fixation)

155520

M

Adaptateur 8 canaux avec éjecteur pour cônes à usage unique

159024

N

Adaptateur 8 canaux avec éjecteur pour GripTips

159025

P

Support pour poignée d’aspiration VACUBOY

155501

Tuyau en silicone 1800 mm

158332

Q

Stand pour PIPETBOY (acu ou pro) et VACUBOY

155065

English

VACUBOY – Manual de instrucciones V06

Fabricante:

INTEGRA Biosciences AG
CH-7205 Zizers, Suiza
www.integra-biosciences.com
[e-mail]

Servicio de atención
al cliente:

Póngase en contacto con su representante local de
INTEGRA Biosciences AG. Encontrará los nombres y
direcciones en www.integra-biosciences.com.

Manejo

La potencia de aspiración se regula mediante el botón de color turquesa sensible a la presión situado en la parte superior de la
empuñadura. Con el tornillo de plástico situado en la parte inferior de la empuñadura puede fijarse la potencia de aspiración residual,
esto es, la potencia de aspiración existente cuando no se acciona el botón superior. Si se mantiene el nivel bajo ajustado de fábrica, se
garantiza que no gotee nunca líquido de los extremos al final de un proceso de aspiración. Si el tornillo se gira una vuelta completa en
el sentido de las agujas del reloj, la válvula se cierra por completo, con lo que no existirá potencia de aspiración residual.

Limpieza y mantenimiento

El aspirador es esterilizable en autoclave en su totalidad. Si se ha trabajado con material
infeccioso, la empuñadura debe esterilizarse con una solución al 70 % de isopropanol o
etanol o con un desinfectante adecuado antes de desmontarla para su esterilizarlo. En la
figura de la derecha se muestran las piezas que pueden desmontarse.

Limpie las piezas manualmente con un producto de limpieza suave para laboratorio o
70 % di etanol. No emplee nunca productos agresivos ni instrumentos afilados. La
abrasión de las superficies puede perjudicar el funcionamiento de la válvula y los
accesorios. Aplique al final una fina capa de lubricante MOLYKOTE HP-870 (Dow
Corning) sobre la válvula de vacío (flecha).

Si se trabaja con soluciones salinas, lave el mecanismo manual con agua destilada
después de su uso para evitar la formación de depósitos.

MOLYKOTE

Resistencia a los productos químicos

Evite un contacto prolongado (días o semanas) con:

• ácidos inorgánicos concentrados

• hipoclorito sódico

• cloruro de metileno

• aldehidos concentrados

• hidrocarburos halogenados

Resistente a:

• DMSO

• etanol/metanol

• dimetilformamida

• acetona

Atención:

• La mejor medida de precaución después de un
contacto con disolventes orgánicos es una limpieza
inmediata del mecanismo manual con etanol.

• Si deben sustituirse las juntas toroidales, utilice

exclusivamente juntas de INTEGRA.

Accesorios y material de consumo

Conjunto de VACUBOY 155500

VACUBOY mando: cabezal de mano (O), dos adaptadores (A e F), adaptador de goma para pipetas Pasteur
(I), grasa de silicona

155510

464083_V0

6_OI_VACUBOY

Conjunto de VACUBOY mando: cabezal de mano (O), adaptadores D, A, K, L, F, adaptador de goma para
pipetas Pasteur (I), Soporte (P), Tubo de silicona de 1800 mm, grasa de silicona

155500

A

Adaptador de aspiración de 1 canal de acero inoxidable, longitud 40 mm

155502

B

Adaptador de aspiración de 1 canal de acero inoxidable, longitud 150 mm

155522

C

Adaptador de aspiración de 1 canal de acero inoxidable, longitud 280 mm

155525

D

Adaptador de aspiración de 1 canal para puntas desechables (con fijación)

155504

E

Adaptador de aspiración de 1 canal para puntas desechables/GripTips (paquete de5)

159023

F

Adaptador de aspiración de 1 canal con expulsor para puntas desechables (con fijación)

155526

G

Adaptador de aspiración de 1 canal con expulsor para puntas desechables

159026

H

Adaptador de aspiración de 1 canal con expulsor para GripTips

159027

I

Adaptador de goma para pipetas Pasteur

155505

J

Adaptador de aspiración de 4 canales de acero inoxidable, longitud 40 mm

155524

K

Adaptador de aspiración de 8 canales de acero inoxidable, longitud 40 mm

155503

L

Adaptador de aspiración de 8 canales con expulsor para puntas desechables (con fijación)

155520

M

Adaptador de aspiración de 8 canales con expulsor para puntas desechables

159024

N

Adaptador de aspiración de 8 canales con expulsor para GripTips

159025

P

Soporte para cabezal de mano

155501

Tubo de silicona de 1800 mm

158332

Q

Detentor para PIPETBOY (acu o pro) y VACUBOY

155065