SGM PilotBox
Installation
Manual
Copyright © September 11 INSYS MICROELECTRONICS GmbH
Any duplication of this manual is prohibited. All rights on this documentation and
the devices are with INSYS MICROELECTRONICS GmbH Regensburg.
Trademarks
The use of a trademark not shown below is not an indication that it is freely avail-
able for use.
MNP is a registered trademark of Microcom Inc.
IBM PC, AT, XT are registered trademarks of International Business Machine Corporation.
INSYS®, e-Mobility LSG® and e-Mobility PLC® are registered trademarks of INSYS
MICROELECTRONICS GmbH.
Windows™ is a registered trademark of Microsoft Corporation.
Linux is a registered trademark of Linus Torvalds.
Publisher:
INSYS MICROELECTRONICS GmbH
Waffnergasse 8
D-93047 Regensburg, Germany
Phone: +49 (0)941/56 00 61
Fax: +49 (0)941/56 34 71
E-mail: insys@insys-tec.de
Internet: http://www.insys-icom.com
Date: Sep-11
Item: 31-22-14.001
Version: 1.2
Language: EN
Content
1 Safety.......................................................................................................5
1.1 Usage According to the Regulations .....................................................................5
1.2 Permissible Technical Limits..................................................................................6
1.3 Defects Liability Terms ..........................................................................................6
1.4 Marking of Warnings and Notes............................................................................ 7
1.4.1 Symbols and Key Words.......................................................................... 7
1.5 Responsibilities of the Operator.............................................................................8
1.6 Qualification of the Personnel................................................................................8
1.7 Instructions for Transport and Storage ..................................................................8
1.8 Safety Instructions for Electrical Installation.......................................................... 8
1.9 General Safety Instructions....................................................................................9
2 Scope of Delivery .....................................................................................11
3 Technical Data .......................................................................................12
3.1 Physical Features.................................................................................................12
4 Display Elements ...................................................................................13
4.1 LED Display Elements at the Device.................................................................... 13
4.2 Meaning of the Display Elements ........................................................................14
5 Connections and Signals........................................................................15
5.1 Connections at the Device...................................................................................15
5.2 Signal Specifications............................................................................................16
5.2.1 Inputs ..................................................................................................... 16
5.2.2 Outputs................................................................................................... 17
5.3 Connection with Different Ventilation Situations.................................................19
5.4 Cable Lengths......................................................................................................19
5.5 Exemplary Connection.........................................................................................20
6 Function Overview................................................................................. 21
7 Meaning of the Symbols and the Formatting in this Manual..................22
8 Mounting................................................................................................23
9 Troubleshooting ......................................................................................27
10 Tables and Diagrams..............................................................................28
10.1 List of Tables .......................................................................................................28
10.2 List of Diagrams ..................................................................................................28
11 Index ......................................................................................................29
4 Sep-11
SGM PilotBox Safety
1 Safety
The Safety section provides an overview about the safety instructions, which must
be observed for the operation of the product.
The product is constructed according to the currently valid state-of-the-art technology and reliable in operation. It has been checked and left the factory in flawless
condition concerning safety. In order to maintain this condition during the service
life, the instructions of the valid publications and certificates must be observed and
followed.
It is necessary to adhere to the general safety instructions must when operating the
product. The descriptions of processes and operation procedures are provided with
precise safety instructions in the respective sections in addition to the general
safety instructions.
Moreover, the local accident prevention regulations and general safety regulations
for the operating conditions of the device are effective.
An optimum protection of the personnel and the environment from hazards as well
as a safe and fault-free operation of the product is only possible if all safety instructions are observed.
1.1 Usage According to the Regulations
The SGM PilotBox serves as electric vehicle charging point control. It is usually installed in
a junction box that contains a residual current operated device (RCD), a miniature circuit
beaker (MCB), a load contactor, a power supply unit and the charging socket besides the
SGM PilotBox.
The SGM PilotBox does not contain any WAN or LAN communication. It is designed as
charging point control without a clearing system, e.g. for private charging points.
However, the SGM PilotBox can be enhanced to a charging point control for intelligent
charging using a control logic (e.g. PLC).
5
Safety SGM PilotBox
1.2 Permissible Technical Limits
The product is only intended for the use within the permissible technical limits
specified in the data sheets.
The following permissible limits must be observed:
The ambient temperature limits must not be fallen below or ex-
ceeded.
The supply voltage range must not be fallen below or exceeded.
The maximum humidity must not be exceeded and condensate for-
mation must be prevented.
The maximum switching voltage and the maximum switching current
load must not be exceeded.
The maximum input voltage and the maximum input current must not
be exceeded.
1.3 Defects Liability Terms
A usage not according to the intended purpose, an ignorance of this documentation, the use of insufficiently qualified personnel as well as unauthorised modifications exclude the liability of the manufacturer for damages resulting from this. The
liability of the manufacturer ceases to exist.
The regulations of our Delivery and Purchasing Conditions are effective. These can
be found on our website (www.insys-icom.de/imprint/) under “General Terms and
Conditions“.
6
SGM PilotBox Safety
1.4 Marking of Warnings and Notes
1.4.1 Symbols and Key Words
Danger!
Risk of severe or fatal injury
One of these symbols in conjunction with the key word
Danger indicates an imminent danger. It will cause death or
severe injuries if not avoided.
Warning!
Personal injury
This symbol in conjunction with the key word Warning indicates a possibly hazardous situation. It might cause death
or severe injuries if not avoided.
Caution!
Slight injury and / or material damage
This symbol in conjunction with the key word Caution indicates a possibly hazardous or harmful situation. It might
cause slight or minor injuries or a damage of the product or
something in its vicinity if not avoided.
Note
Improvement of the application
This symbol in conjunction with the key word Note indicates hints for the user or very useful information. This information helps with installation, set-up and operation of
the product to ensure a fault-free operation.
7
Safety SGM PilotBox
1.5 Responsibilities of the Operator
As a matter of principle, the operator must observe the legal regulations, which are
valid in his country, concerning operation, functional test, repair and maintenance
of electrical devices.
1.6 Qualification of the Personnel
The installation, commissioning and maintenance of the product must only be performed by trained expert personnel, which has been authorised by the plant operator. The expert personnel must have read and understood this documentation and
observe the instructions.
Electrical connection and commissioning must only be performed by a person, who
is able to work on electrical installations and identify and avoid possible hazards
independently, based on professional training, knowledge and experience as well
as knowledge of the relevant standards and regulations.
1.7 Instructions for Transport and Storage
The following instructions must be observed:
Do not expose the product to moisture and other potential hazardous
environmental conditions (radiation, gases, etc.) during transport and
storage. Pack product accordingly.
Pack product sufficiently to protect it against shocks during transport
and storage, e.g. using air-cushioned packing material.
Check product for possible damages, which might have been caused by improper
transport, before installation. Transport damages must be noted down to the shipping documents. All claims or damages must be filed immediately and before installation against the carrier or party responsible for the storage.
1.8 Safety Instructions for Electrical Installation
The electrical connection must only be made by authorised expert personnel according
to the wiring diagrams.
The notes to the electrical connection in the manual must be observed. Otherwise, the
protection category might be affected.
The safe disconnection of circuits, which are hazardous when touched, is only ensured if
the connected devices meet the requirements of VDE T.101 (Basic requirements for safe
disconnection).
The supply lines are to be routed apart from circuits, which are hazardous when touched,
or isolated additionally for a safe disconnection.
Basically, the requirements according to IEC 61851-1 and other relevant standards must
be applied when using the SGM PilotBox in charging stations.
8
SGM PilotBox Safety
1.9 General Safety Instructions
Caution!
Moisture and liquids from the environment may seep into
the interior of the product!
Fire hazard and damage of the product.
Caution!
The product must not be used in wet or damp environments, or in the direct vicinity of water. Install the product
at a dry location, protected from water spray. Disconnect
the power supply before you perform any work on a device
which may have been in contact with moisture.
Short circuits and damage due to improper repairs and
modifications as well as opening of maintenance areas!
Fire hazard and damage of the product.
It is not permitted to open the product for repair or modification.
Caution!
Overcurrent of the device supply!
Fire hazard and damage of the product due to overcurrent.
The product must be secured with a suitable fuse against
currents exceeding 4 A.
Caution!
Overvoltage and voltage peaks from the mains supply!
Fire hazard and damage of the product due to overvoltage.
Install suitable overvoltage protection.
9
Safety SGM PilotBox
Caution!
Damage due to chemicals!
Ketones and chlorinated hydrocarbons dissolve the plastic
housing and damage the surface of the device.
Never let the device come into contact with ketones (e.g.
acetone) or chlorinated hydrocarbons, such as dichloromethane.
10
SGM PilotBox Scope of Delivery
2 Scope of Delivery
The scope of delivery for the SGM PilotBox includes all accessories listed below. Please
check if all accessories are included in the box. If a part is missing or damaged, please
contact your distributor.
1 SGM PilotBox
1 set plug-in terminal strips for cable connection (pre-assembled)
1 installation manual
11
Technical Data SGM PilotBox
3 Technical Data
3.1 Physical Features
Caution!
Overvoltage and voltage peaks from the mains supply!
Fire hazard and damage of the product due to overvoltage.
All specified data was measured with nominal input voltage, at full load, and an
ambient temperature of 25 . The limit value tolerances are subject to the usual
variations.
Physical Feature Value
Operating voltage 12…24 V DC (±10%)
Power consumption 2 W
Level inputs inactive: < 5 V
Current consumption of an active
input
Switch output
Charge, Ventilation, Interlock_1/2
Switch output
Act_Max_Current, Plugin_Detection
Install suitable overvoltage protection.
active: > 10 V, max. 24 V
< 1 mA
Contact against operating voltage, max.
2 A
Electronic switch against operating voltage, max. 100 mA
Weight 125 g
Dimensions (Width x Depth x Height) 54 mm x 62 mm x 90 mm (without con-
nector)
Temperature range -30 °C…75 °C
Maximum permissible humidity 95% non-condensing
Degree of pollution 3
IP rating Housing IP40, Terminals IP20
Connector locking suitable for Mennekes type 31015 or
31016
Table 1: Physical Features
12
SGM PilotBox Display Elements
4 Display Elements
4.1 LED Display Elements at the Device
Figure 1: LED Display Elements at the Device
Position Description
1 Power
2 Release
3 PlugIn Detection / Charge
Table 2: Descriptions of the LED display elements at the device
13
Display Elements SGM PilotBox
4.2 Meaning of the Display Elements
Description Display Meaning
LED off No supply voltage available Power
Release
PlugIn Detection /
Charge
LED
Supply voltage available
green
LED off Release input for charging inactive; charging
blocked
LED
blinks
yellow
Start delay for charging the internal buffer for
the emergency release of the charging plug
active (approx. 15 s)
slowly
LED yel-
low
Release input for charging active; charging re-
leased
LED red Error with connector locking (feedback faulty)
LED off No charging cable detected
LED
"Local Connected"; PWM is activated, State A
blinks
slowly
LED
flashes
"EV Connected"; charging not yet started;
PWM State B
quickly
LED yellow
"Charging with/without ventilation" (charging
contactor closed)
Table 3: Meaning of the LED displays
14
SGM PilotBox Connections and Signals
5 Connections and Signals
5.1 Connections at the Device
Figure 2: Connections at the device
15
Connections and Signals SGM PilotBox
Terminal Description Description
1 12..24 VDC Power supply 12 V – 24 V DC
2 GND Ground
3 Charge Output: charging contactor control
4 Ventilation Output: Ventilation control
5 Ventilation_Feedback Input: Ventilation feedback
6 Set_MaxCurrent_0 Input: Setting the maximum charging current
7 Set_MaxCurrent_1 Input: Setting the maximum charging current
8 Release Input: Charging release
9 Act_Max_Current_0 Output: Display of the selected charging current
10 Act_Max_Current_1 Output: Display of the selected charging current
11 Plugin_Detection Output: Charging cable detection
12 Pilot + Pilot signal
13 Pilot - Reference potential for pilot signal and proximity, will be
connected to PE
14 Proximity Charging plug detection
15 Interlock_Feedback Input: Connector locking feedback
16 Interlock_1 Output: Control for connector locking contact 1
17 Interlock_2 Output: Control for connector locking contact 2
18 Interlock_NO Power supply - for connector locking
19 Interlock_NC Power supply + for connector locking when operating with a
voltage <14 V DC
Table 4: Description of the connections
5.2 Signal Specifications
The signals of the connections 12 – 14 (Pilot +/- and Proximity) comply with the
standard EN 61851 and are not decribed in detail here.
5.2.1 Inputs
Term. Signal Description
5 Ventilation_Feedback
(Ventilation_FB)
Ventilation feedback
If the vehicle indicates by signalling "State D" that a ventilation is
required for charging, the switch output for the ventilation will be
enabled. The charging contactor will be closed, but opened again
after 10 seconds, if this feedback input remains disabled. When
using ventilation, this input must be enabled by a ventilation
monitoring, if the ventilation operates properly.
16
SGM PilotBox Connections and Signals
Term. Signal Description
6
7
8 Release Charging release
15 Interlock_Feedback Connector locking feedback
Table 5: Signal specifications – inputs
Set_MaxCurrent_0
Set_MaxCurrent_1
Setting the maximum possible charging current
The charging current is usually limited by the capacity of the
charging station and will be set using these two inputs.
Binary 4-stage coding:
Set_Max_Current_0 Set_Max_Current_1 Power
inactive inactive 13 A
active inactive 20 A
inactive active 32 A
active active 63 A
Charging is only negotiated by means of the pilot signal, if this
input is enabled.
Disabling this input during charging stops the charging process.
The feedback must be designed as normally open contact
against the terminal Interlock_2 and this contact must be closed
with unlocked plug (this is the charging plug design according to
VDE-AR-E 2623-2-2 (Mennekes socket)).
5.2.2 Outputs
Term. Signal Description
3 Charge Charging contactor control
This relay output controls the contactor that connects the charging
socket with the grid.
Relay contact against input voltage (terminal 1)
Inactive: open
Active: connected to input voltage
Load capacity: 2 A
The charging contactor must ensure a maximum cut-off time of
less than 60 ms to comply with the IEC61851-1 requirement "Cutoff within 100 ms" in combination with this relay (40 ms).
4 Ventilation Ventilation control
This relay output will be enabled, if the vehicle requests ventilation.
Relay contact against input voltage (terminal 1)
Inactive: open
Active: connected to input voltage
Load capacity: 2 A
17
Connections and Signals SGM PilotBox
Term. Signal Description
9
10
11 Plugin_Detection Control for output of the charging cable detection
16
17
18 Interlock_NO Normally open contact of the full-bridge motor driver for the con-
19 Interlock_NC Normally closed contact of the full-bridge motor driver for the
Table 6: Signal specifications – outputs
Act_Max_Current_0
Act_Max_Current_1
Interlock_1
Interlock_2
Control for output of the currently set charging current
This output issues the currently set charging current and is only
effective, if the output "Plugin_Detection" is enabled, i.e. a charging cable is plugged.
Binary 4-stage coding:
Act_Max_Current_0 Act_Max_Current_1 Power
inactive inactive 13 A
active inactive 20 A
inactive active 32 A
active active 63 A
This output issues that the SGM PilotBox has detected the plugging of a charging cable (proximity).
Connector locking control
This output serves for controlling the servo motor of the connector
locking.
Binary coding:
Interlock_1 Interlock_2 Action
inactive inactive none
inactive active unlocking
active inactive locking
nector locking
Connected to GND when using the Mennekes connector.
connector locking
Connected to +12 V when using the Mennekes connector. In case
of an operating voltage below 13 V, this connection must be connected to the operating voltage that the Mennekes actuator is
supplied directly from the operating voltage. In case of an operating voltage from 14 V, this connector must be left unconnected,
because the supply of the Mennekes actuator can be accomplished by an integrated regulator in the SGM PilotBox. In the voltage range 13-14 V, the connector can either be connected to the
operating voltage or not - the more reasonable variant should be
used here depending on the operating voltage tolerance.
All outputs are disabled in de-energised condition, following a power
recovery and following a restart of the device.
18
SGM PilotBox Connections and Signals
5.3 Connection with Different Ventilation Situations
When using a ventilation, the input"Ventilation_Feedback" (Ventilation_FB, terminal 5) must be connected such that it becomes enabled with properly operating
ventilation. If the ventilation does not provide such a signal or in case of an outdoor
use, the input "Ventilation_Feedback" can be connected to the output "Ventilation".
Danger!
Explosion hazard!
Risk of fatal injury from explosive gas.
Connecting "Ventilation_Feedback" to "Ventilation" or input
voltage is only permissible, if a ventilation can be ensured
otherwise or the charging station is outdoors.
If the ventilation cannot be ensured despite a ventilation
request, there is the risk of forming an explosive atmosphere by explosive gas!
The following table lists the different possibilities of connecting the input "Ventilation_Feedback" depending on the ventilation situation.
Application Connection of Ventilation_Feedback
Charging station indoors
without ventilation
Charging station indoors
with ventilation
Charging station outdoors Connect to "Ventilation" output
Table 7: Connection of the Ventilation_Feedback" input
Do not connect
Vehicles with ventilation request will not be charged
Connect to ventilation feedback
Ventilation function will be monitored upon request
Vehicles with ventilation request will be charged regularly
5.4 Cable Lengths
All cables to/from the device except Pilot +/- must not exceed 3 m to ensure the
compliance with the EMC Directive.
19
Connections and Signals SGM PilotBox
5.5 Exemplary Connection
An exemplary connection of the SGM PilotBox is shown in the following.
Figure 3: Exemplary connection
20
SGM PilotBox Function Overview
6 Function Overview
The SGM PilotBox provides you with the following functions:
Support of the IEC 61851 standard, charging method Mode 3
- Pilot signal generation and monitoring incl. duty cycle for signalling
the max. charging current
- Proxmity / resistance coding detection of the charging cable
- Load contactor control
- Connector locking control and monitoring
- Ventilation control and monitoring
Additional functions for "Stand-Alone" operation and operation with a
control logic
- Release input
- Output signal "charging cable detected" (PlugIn Detection)
- Output signal for stating the detected cable capacity (resistance
coding)
- Inputs for determining the maximum charging current to be sig-
nalled via the pilot signal
Additional functions for controlling the Mennekes actuator for con-
nector locking
- Internal generation of the supply for the Mennekes actuator (12 V)
when operating with 24 V
- Integrated emergency power supply for opening the connector
locking o the Mennekes actuator in case of a power failure or other
failures
21
Meaning of the Symbols and the Formatting in this
7 Meaning of the Symbols and the Formatting in
this Manual
This section describes the definition, formatting and symbols used in this manual.
The various symbols are meant to help you read and find the information relevant
to you. The following text is structured like a typical operating instruction of this
manual.
Bold print: This will tell you what the following steps will result in
After that, there will be a detailed explanation why you could perform the
following steps to be able to reach the objective indicated first. You can decide whether the section is relevant for you or not.
An arrow will indicate prerequisites which must be fulfilled to be able to
process the subsequent steps in a meaningful way. You will also learn
which software or which equipment you will need.
SGM PilotBox
1. One individual action step: This tells you what you need to do at this point.
The steps are numbered for better orientation.
A result which you will receive after performing a step will be marked
with a check mark. At this point, you can check if the previous steps
were successful.
Additional information which you should consider are marked with a
circled "i". At this point, we will indicate possible error sources and tell
you how to avoid them.
Alternative results and steps are marked with an arrow. This will tell
you how to reach the same results performing different steps, or what
you could do if you didn't reach the expected results at this point.
22
SGM PilotBox Mounting
8 Mounting
This section describes how to mount the SGM PilotBox to a DIN rail, connect the
power supply and the control lines and remove it again.
Caution!
Moisture and liquids from the environment may seep into the
interior of the SGM PilotBox!
Fire hazard and damage of the product.
The SGM PilotBox must not be used in wet or damp environments, or in the direct vicinity of water. Install the SGM PilotBox at a dry location, protected from water spray. Disconnect
the power supply before you perform any work on a SGM PilotBox which may have been in contact with moisture.
Caution!
The device could be destroyed if the wrong power supply is
used!
If the SGM PilotBox is operated with a power supply that supplies a voltage exceeding the permissible operating voltage of
the SGM PilotBox, the device will be destroyed.
Make sure that you use the suitable power supply. Refer to the
Technical Data section for the proper voltage range of the SGM
PilotBox.
23
Mounting SGM PilotBox
Mounting the device to the DIN rail
How to mount the SGM PilotBox to a DIN rail:
1.
Position the device at the DIN rail as seen in the following diagram. There are
snap-in hooks at the upper and lower edge of the DIN rail groove of SGM PilotBox.
Hook the upper one into place behind the upper edge of the DIN rail.
(similar representation)
2.
Lift the SGM PilotBox perpendicular to the DIN rail until the lower, flexible snap-in
hooks engages in the DIN rail.
(similar representation)
The SGM PilotBox is now readily mounted.
Connect power supply and control lines
The device has already been mounted to the DIN rail.
The power supply is connected and switched off.
The connectors are detached from the SGM PilotBox.
1.
Connect the plus pole of the power supply to terminal 1 of the connector for the
power supply.
2.
Connect the ground cable of the power supply to terminal 2 of the connector for
the power supply.
24
SGM PilotBox Mounting
3.
Connect the control lines to the respective terminals of the connectors analogue to
the power supply.
4.
Connect all connectors to the associated sockets at the SGM PilotBox.
The SGM PilotBox is connected now.
Removing the device from the DIN rail
How to remove the SGM PilotBox from a DIN rail in a switch cabinet:
You will need a Phillips screwdriver with a 4.5 mm blade.
All connectors at the SGM PilotBox are detached.
1.
Insert the Philips screwdriver into the groove at the bottom of the SGM PilotBox
as shown in the following figure.
(similar representation)
2.
Turn the Philips screwdriver into the direction of the SGM PilotBox as shown in the
following figure.
25
Mounting SGM PilotBox
(similar representation)
The plastic spring of the snap-in hook is stretched.
3.
While you hold the plastic spring apart with the lower snap-in hook, pull the SGM
PilotBox away from the DIN rail.
4.
Un-hook the SGM PilotBox and take it off perpendicularly to the DIN rail.
The SGM PilotBox is removed again.
26
SGM PilotBox Troubleshooting
9 Troubleshooting
The following table shows typical errors and their cause to support troubleshooting.
Error Cause
LED "Release" blinks, charging
will not be started
LED "Release" lights red, relay
in the SGM PilotBox clicks cyclic every approx. 10 s. The LED
"Release" starts to blink after a
few minutes.
LED "Release" is off, a charging
cannot be started.
Connector locking does not
open completely upon power
failure.
Table 8: Troubleshooting
Operating voltage too low. The operating voltage
must be at least 10,8 V (12 V -10%) that the connector locking actuator can be controlled safely. If the
operating voltage is too low, the buffer in the SGM
PilotBox cannot be charged completely and the LED
"Release" blinks to signal charging.
The connector locking is not connected correctly.
The SGM PilotBox tries to open the connector locking after the start and checks the proper opening via
the feedback contact "Interlock_FB" (15). +12 V must
be present at this terminal with opened connector
locking..
The terminal "Release" (8) must be connected to input voltage to enable.
The operating voltage is <13 V and the connection of
the terminal "Interlock_NC" (19) to operating voltage is missing. Therefore, the integrated buffering
does not supply sufficient energy.
27
Tables and Diagrams SGM PilotBox
10 Tables and Diagrams
10.1 List of Tables
Table 1: Physical Features....................................................................................... 12
Table 2: Descriptions of the LED display elements at the device............................ 13
Table 3: Meaning of the LED displays..................................................................... 14
Table 4: Description of the connections.................................................................. 16
Table 5: Signal specifications – inputs .................................................................... 17
Table 6: Signal specifications – outputs .................................................................. 18
Table 7: Connection of the Ventilation_Feedback" input ........................................ 19
Table 8: Troubleshooting........................................................................................... 27
10.2 List of Diagrams
Figure 1: LED Display Elements at the Device ........................................................ 13
Figure 2: Connections at the device........................................................................ 15
Figure 3: Exemplary connection.............................................................................. 20
28
SGM PilotBox Index
11 Index
Accessories ..................................... 11
Additional information..................... 22
Alternative results ........................... 22
Ambient temperature ...................... 12
Cable lengths .................................. 19
Charging cable ................................ 14
Charging contactor.................... 14, 16
Charging current ............................. 16
Charging plug detection.................. 16
Checkmark ...................................... 22
Connection ...................................... 23
Connector locking ............... 12, 14, 16
Current consumption ...................... 12
Defects liability terms........................ 6
DIN rail ...................................... 24, 25
Electrical installation ......................... 8
Environment................................ 9, 23
Moisture ...................................... 9, 23
Mounting......................................... 23
Operating voltage............................ 12
Output ............................................. 16
Overcurrent ....................................... 9
Overvoltage ................................. 9, 12
Overvoltage protection................ 9, 12
Permissible limit ................................ 6
Personnel .......................................... 8
Pilot signal....................................... 16
Power consumption ........................ 12
Power supply................................... 16
Prerequisites.................................... 22
Qualification ...................................... 8
Removal .......................................... 23
Repair ................................................ 9
Responsibilities of the operator......... 8
Fire hazard......................................... 9
Formatting....................................... 22
General safety instructions................ 9
Ground ............................................ 16
Housing........................................... 10
input .......................................... 12, 16
Interface .......................................... 10
Key word ........................................... 7
LED PlugIn Detection / Charge........ 13
LED Power ...................................... 13
LED Release .................................... 13
Liquids......................................... 9, 23
Marking ............................................. 7
Modification ...................................... 9
Safety ................................................ 5
Scope of Delivery ............................ 11
Short-cut ........................................... 9
Signal specifications........................ 16
Storage.............................................. 8
Supply voltage................................. 14
Switch cabinet................................. 25
Switch output.................................. 12
Symbol ........................................ 7, 22
Transport ........................................... 8
Usage according to the regulations .. 5
Ventilation ....................................... 16
Water spray................................. 9, 23
29
Loading...