Benutzerhandbuch
Manual
MIRO / MIROdul
Installations- und Benutzerhandbuch
icom Connectivity Suite
VPN and M2M SIM
Copyright © Oktober 2021 INSYS MICROELECTRONICS GmbH
Jede Vervielfältigung dieses Handbuchs ist nicht erlaubt. Alle Rechte an dieser Dokumentation und an den Geräten liegen bei INSYS MICROELECTRONICS GmbH
Regensburg.
Warenzeichen und Firmenzeichen
Die Verwendung eines hier nicht aufgeführten Waren- oder Firmenzeichens ist kein
Hinweis auf die freie Verwendbarkeit desselben.
MNP ist ein eingetragenes Warenzeichen von Microcom, Inc.
IBM PC, AT, XT sind Warenzeichen von International Business Machine Corporation.
INSYS®, VCom®, e-Mobility LSG® und e-Mobility PLC® sind eingetragene Warenzeichen der INSYS MICROELECTRONICS GmbH.
Windows™ ist ein Warenzeichen von Microsoft Corporation.
Linux ist ein eingetragenes Warenzeichen von Linus Torvalds.
Herausgeber:
INSYS MICROELECTRONICS GmbH
Hermann-Köhl-Str. 22
93049 Regensburg
Telefon: +49 941 58692 0
Telefax: +49 941 58692 45
E-Mail: info@insys-icom.de
Internet: https://www.insys-icom.de
Datum: Okt-21
Artikelnummer: 10023203
Version: 1.1
Sprache: DE
Inhalt
4
Oct-21
1 Allgemeines ........................................................................................... 6
1.1 Gewährleistungsbestimmungen .......................................................................... 6
1.2 Gültigkeit ............................................................................................................ 6
1.3 Feedback ............................................................................................................ 6
1.4 Kennzeichnung von Warnungen und Hinweisen ................................................. 7
1.5 Symbole und Formatierungen dieser Anleitung ................................................... 8
2 Sicherheit ............................................................................................... 9
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................... 9
2.2 Technische Grenzwerte ..................................................................................... 10
2.3 Pflichten des Betreibers ..................................................................................... 10
2.4 Qualifikation des Personals ................................................................................ 10
2.5 Hinweise zu Transport und Lagerung ................................................................ 10
2.6 Kennzeichnungen auf dem Produkt ................................................................... 11
2.7 Umweltschutz ................................................................................................... 11
2.8 Sicherheitshinweise zur elektrischen Installation ............................................... 12
2.9 Grundlegende Sicherheitshinweise .................................................................... 13
3 Verwendung von Open-Source-Software ............................................. 15
3.1 Allgemeines ...................................................................................................... 15
3.2 Besondere Haftungsbestimmungen .................................................................. 16
3.3 Verwendete Open-Source-Software .................................................................. 16
4 Versionshistorie ................................................................................... 17
5 Gerätevarianten .................................................................................... 18
6 Lieferumfang ....................................................................................... 19
6.1 Technische Daten .............................................................................................. 20
6.1.1 Physikalische Merkmale ......................................................................... 20
6.1.2 Technologische Merkmale ..................................................................... 22
6.2 Anschlüsse, Anzeige- und Bedienelemente ....................................................... 23
6.3 Digitaler Ein-/Ausgang ....................................................................................... 25
6.4 Anschluss der Klemmen .................................................................................... 25
6.5 Maximale Leitungslängen .................................................................................. 25
6.6 Zulassungen ...................................................................................................... 25
6.7 Antennen .......................................................................................................... 26
6.7.1 Außenwandantenne ............................................................................... 26
6.7.2 Magnetfußantenne ................................................................................. 26
Contents
Oct-21 5
7 Montage .............................................................................................. 27
7.1 Hutschienenmontage ........................................................................................ 28
7.1.1 Hutschienenmontage mit integriertem Adapter .................................... 28
7.1.2 Hutschienenmontage mit Zubehör-Adapter .......................................... 30
7.2 Schraubmontage ............................................................................................... 34
7.3 Anschluss der Spannungsversorgung ............................................................... 36
8 Inbetriebnahme .................................................................................... 37
9 Bedienprinzip ....................................................................................... 39
9.1 Bedienung über das Web-Interface ................................................................... 39
9.2 Zugang über das HTTPS-Protokoll ..................................................................... 41
9.2.1 Authentifizierung über die Geräte-individuelle Zertifikat/Schlüssel-
Kombination ........................................................................................... 41
9.2.2 Authentifizierung über eine eigene Zertifikatsstruktur ........................... 42
9.3 Profile und Profil-Handling ................................................................................ 43
9.3.1 Begriffe ................................................................................................... 43
9.3.2 Arbeit mit einem Profil ........................................................................... 43
9.3.3 Verwendung mehrerer Profile ................................................................ 44
9.3.4 ASCII-Konfigurationen ............................................................................ 46
10 Wartung, Reparatur und Störungsbeseitigung ..................................... 47
10.1 Wartung ............................................................................................................ 47
10.2 Störungsbeseitigung ......................................................................................... 47
10.3 Reparatur .......................................................................................................... 47
11 Entsorgung .......................................................................................... 48
11.1 Rücknahme der Altgeräte .................................................................................. 48
12 Konformitätserklärung ......................................................................... 49
13 FCC Statement ..................................................................................... 50
14 Exportbeschränkung ............................................................................ 51
15 Glossar ................................................................................................. 52
16 Tabellen & Abbildungen ....................................................................... 56
16.1 Tabellenverzeichnis ........................................................................................... 56
16.2 Abbildungsverzeichnis....................................................................................... 56
17 Stichwortverzeichnis ............................................................................ 57
Allgemeines
MIRO
6
1 Allgemeines
Diese Anleitung ermöglicht den sicheren und effizienten Umgang mit dem Produkt.
Die Anleitung ist Bestandteil des Produkts und muss für Installations-, Inbetriebnahme- und Bedienpersonal jederzeit zugänglich aufbewahrt werden.
1.1 Gewährleistungsbestimmungen
Eine nicht bestimmungsgemäße Verwendung, ein Nichtbeachten dieser Dokumentation, der Einsatz von unzureichend qualifiziertem Personal sowie eigenmächtige
Veränderungen schließen die Haftung des Herstellers für daraus resultierende
Schäden aus. Die Gewährleistung des Herstellers erlischt.
Es gelten die Bestimmungen unserer Liefer- und Einkaufsbedingungen (AGB).
Diese finden Sie auf unserer Webseite (www.insys-icom.de/impressum/) unter
„AGB“.
1.2 Gültigkeit
Diese Anleitung gilt für das Produkt in der zum Zeitpunkt der Veröffentlichung aktuellen Hardware- und Firmware-Revision.
1.3 Feedback
Wir verbessern unsere Produkte und die zugehörige Technische Dokumentation
ständig. Dazu sind Ihre Rückmeldungen sehr hilfreich. Bitte teilen Sie uns mit, was
Ihnen an unseren Produkten und Publikationen besonders gefallen hat und was wir
Ihrer Meinung nach noch verbessern können. Wir schätzen Ihre Anregungen sehr
und werden diese in unsere Arbeit einfließen lassen, um Ihnen und all unseren
Kunden zu helfen. Wir freuen uns über jede Ihrer Rückmeldungen.
Schreiben Sie uns eine E-Mail an support@insys-icom.de.
Gerne erfahren wir, welche Anwendungen Sie haben. Schreiben Sie uns bitte ein
paar Stichpunkte, damit wir wissen, welche Anforderungen Sie mit Produkten von
INSYS icom lösen.
MIRO
Allgemeines
7
1.4 Kennzeichnung von Warnungen und Hinweisen
Symbole und Signalwörter
Gefahr!
Schwere gesundheitliche Schäden / Lebensgefahr
Eines dieser Symbole in Verbindung mit dem Signalwort
Gefahr kennzeichnet eine unmittelbare drohende Gefahr.
Bei Missachtung sind Tod oder schwerste Verletzungen
die Folge.
Warnung!
Schwere gesundheitliche Schäden / Lebensgefahr möglich
Dieses Symbol in Verbindung mit dem Signalwort
Warnung kennzeichnet eine möglicherweise gefährliche
Situation. Bei Missachtung können Tod oder schwerste
Verletzungen die Folge sein.
Vorsicht!
Leichte Verletzungen und / oder Sachschäden
Dieses Symbol in Verbindung mit dem Signalwort Vorsicht
kennzeichnet eine möglicherweise gefährliche oder
schädliche Situation. Bei Missachtung können leichte oder
geringfügige Verletzungen die Folge sein oder das Produkt
oder etwas in seiner Umgebung beschädigt werden.
Hinweis
Optimierung der Anwendung
Dieses Symbol in Verbindung mit dem Signalwort Hinweis
kennzeichnet Anwendungstipps oder besonders nützliche
Informationen. Diese Informationen helfen bei Installation,
Einrichtung und Betrieb des Produkts zur Sicherstellung
eines störungsfreien Betriebs.
Allgemeines
MIRO
8
1.5 Symbole und Formatierungen dieser Anleitung
Im Folgenden werden die Festlegungen, Formatierungen und Symbole erklärt, die
in diesem Handbuch verwendet werden. Die unterschiedlichen Symbole sollen
Ihnen das Lesen und Auffinden der für Sie wichtigen Information erleichtern. Der
folgende Text entspricht in seiner Struktur den Handlungsanweisungen dieses
Handbuchs.
Fett gedruckt: Das Handlungsziel. Hier erfahren Sie, was Sie mit den folgenden
Schritten erreichen
Nach der Nennung des Handlungsziels wird detaillierter erklärt, was mit der
Handlungsanweisung erreicht werden soll. So können Sie entscheiden, ob
der Abschnitt überhaupt für Sie relevant ist.
Vorbedingungen, die erfüllt sein müssen, damit die nachfolgenden Schritte
sinnvoll abgearbeitet werden können, sind mit einem Pfeil gekennzeichnet.
Hier erfahren Sie zum Beispiel, welche Software oder welches Zubehör Sie
benötigen.
1. Ein einzelner Handlungsschritt: Dieser sagt Ihnen, was Sie an dieser
Stelle tun müssen. Zur besseren Orientierung sind die Schritte
nummeriert.
Ein Ergebnis, das Sie nach Ausführen eines Schrittes bekommen, ist
mit einem Häkchen gekennzeichnet. Hier können Sie kontrollieren, ob
die zuvor gemachten Schritte erfolgreich waren.
Zusätzliche Informationen, die an dieser Stelle Ihre Beachtung finden
sollten, sind mit einem eingekreisten „i“ gekennzeichnet. Hier werden
Sie auf mögliche Fehlerquellen und deren Vermeidung hingewiesen.
➢
Alternative Ergebnisse und Handlungsschritte sind mit einem Pfeil
gekennzeichnet. Hier erfahren Sie, wie Sie auf einem anderen Weg
zum gleichen Ergebnis kommen, oder was Sie tun können, falls Sie an
dieser Stelle nicht das erwartete Ergebnis bekommen haben.
MIRO
Sicherheit
9
2 Sicherheit
Der Abschnitt Sicherheit verschafft einen Überblick über die für den Betrieb des
Produkts zu beachtenden Sicherheitshinweise.
Das Produkt ist nach den derzeit gültigen Regeln der Technik gebaut und betriebssicher. Es wurde geprüft und hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem
Zustand verlassen. Um diesen Zustand über die Betriebszeit zu erhalten, sind die
Angaben der geltenden Publikationen und Zertifikate zu beachten und zu befolgen.
Die grundlegenden Sicherheitshinweise sind beim Betrieb des Produkts unbedingt
einzuhalten. Über die grundlegenden Sicherheitshinweise hinaus sind in den einzelnen Abschnitten der Dokumentation die Beschreibungen von Vorgängen und
Handlungsanweisungen mit konkreten Sicherheitshinweisen versehen.
Darüber hinaus gelten die örtlichen Unfallverhütungsvorschriften und allgemeine
Sicherheitsbestimmungen für den Einsatzbereich des Geräts.
Erst die Beachtung aller Sicherheitshinweise ermöglicht den optimalen Schutz des
Personals und der Umwelt vor Gefährdungen sowie den sicheren und störungsfreien Betrieb des Produkts.
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt dient den folgenden Einsatzzwecken:
Einsatz und Montage in einem industriellen Schaltschrank
Übernahme von Schalt- sowie Datenübertragungsfunktionen in
Maschinen, die der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG entsprechen
Einsatz als Datenübertragungsgerät an einer
speicherprogrammierbaren Steuerung
Das Produkt darf nicht zu den folgenden Zwecken und unter diesen Bedingungen
verwendet oder betrieben werden:
• Steuerung oder Schaltung von Maschinen und Anlagen, die nicht der
Richtlinie 2006/42/EG entsprechen
• Einsatz, Steuerung, Schaltung und Datenübertragung in Maschinen
oder Anlagen, die in explosionsfähigen Atmosphären betrieben
werden
• Steuerung, Schaltung und Datenübertragung von Maschinen, deren
Funktionen oder deren Funktionsausfall eine Gefahr für Leib und
Leben darstellen können
Sicherheit
MIRO
10
2.2 Technische Grenzwerte
Das Produkt ist ausschließlich für die Verwendung innerhalb der in den Datenblättern angegebenen technischen Grenzwerte bestimmt.
Folgende Grenzwerte sind einzuhalten:
Die Umgebungstemperaturgrenzen dürfen nicht unter- bzw.
überschritten werden.
Der Versorgungsspannungsbereich darf nicht unter- bzw.
überschritten werden.
Die maximale Luftfeuchtigkeit darf nicht überschritten werden und
Kondensatbildung muss vermieden werden.
Die maximale Schaltspannung und die maximale
Schaltstrombelastung dürfen nicht überschritten werden.
Die maximale Eingangsspannung und der maximale Eingangsstrom
dürfen nicht überschritten werden.
2.3 Pflichten des Betreibers
Der Betreiber muss grundsätzlich die in seinem Land geltenden nationalen Vorschriften bezüglich Betrieb, Funktionsprüfung, Reparatur und Wartung von elektronischen Geräten beachten.
2.4 Qualifikation des Personals
Die Installation, Inbetriebnahme und Wartung des Produkts darf nur durch ausgebildetes Fachpersonal erfolgen, das vom Anlagenbetreiber dazu autorisiert wurde.
Das Fachpersonal muss diese Dokumentation gelesen und verstanden haben und
die Anweisungen befolgen.
Der elektrische Anschluss und die Inbetriebnahme des Produkts darf nur durch eine
Person erfolgen, die aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen sowie Kenntnis der einschlägigen Normen und Bestimmungen in der Lage
ist, Arbeiten an elektrischen Anlagen auszuführen und mögliche Gefahren selbständig zu erkennen und zu vermeiden.
2.5 Hinweise zu Transport und Lagerung
Die folgenden Hinweise sind zu beachten:
Das Produkt während des Transports und der Lagerung keiner
Feuchtigkeit und keinen anderen möglicherweise schädlichen
Umweltbedingungen (Einstrahlung, Gase, usw.) aussetzen. Produkt
entsprechend verpacken.
Das Produkt so verpacken, dass es vor Erschütterungen beim
Transport und bei der Lagerung geschützt ist, z.B. durch
luftgepolsterte Verpackung.
MIRO
Sicherheit
11
Produkt vor Installation auf mögliche Beschädigungen überprüfen, die durch unsachgemäßen Transport oder unsachgemäße Lagerung entstanden sein könnten.
Transportschäden müssen auf den Frachtpapieren festgehalten werden. Alle Schadensersatzansprüche unverzüglich und vor der Installation gegenüber dem Spediteur / dem für die Lagerung verantwortlichen Unternehmen geltend machen.
2.6 Kennzeichnungen auf dem Produkt
Das Typenschild des Produkts befindet sich entweder als Aufdruck oder Aufkleber
auf einer Fläche des Produkts. Es kann unter anderem folgende Kennzeichnungen
enthalten, die hier näher erläutert sind.
Handbuch beachten
Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Handbuch des Produkts
essentielle Sicherheitshinweise enthält, die unbedingt zu beachten
sind.
Altgeräte umweltgerecht entsorgen
Dieses Symbol weist darauf hin, dass Altgeräte getrennt vom
Restmüll über geeignete Sammelstellen zu entsorgen sind. Siehe
auch Abschnitt Entsorgung in diesem Handbuch.
CE-Kennzeichnung
Durch die Anbringung der CE-Kennzeichnung bestätigt der
Hersteller, dass das Produkt den produktspezifisch geltenden
europäischen Richtlinien entspricht.
UL-Kennzeichnung
Durch die Anbringung der UL-Kennzeichnung bestätigt der
Hersteller, dass das Produkt die vorgegebenen
Sicherheitsanforderungen einhält.
Schutzklasse II - Schutzisolierung
Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Produkt der Schutzklasse
II entspricht.
Schutzklasse III - Schutz durch Kleinspannung
Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Produkt der Schutzklasse
III entspricht.
2.7 Umweltschutz
Entsorgen Sie das Produkt sowie die Verpackung gemäß den entsprechenden Umweltschutzvorschriften. Im Abschnitt Entsorgung dieses Handbuchs finden Sie Hinweise zur Entsorgung des Produkts. Trennen Sie die Verpackungsbestandteile aus
Karton und Papier sowie Kunststoff und führen Sie sie über die entsprechenden
Sammelsysteme dem Recycling zu.
Sicherheit
MIRO
12
2.8 Sicherheitshinweise zur elektrischen Installation
Der elektrische Anschluss darf nur von autorisiertem Fachpersonal gemäß den
Elektroplänen vorgenommen werden.
Die Hinweise zum elektrischen Anschluss in der Anleitung beachten, ansonsten
kann die elektrische Schutzart beeinträchtigt werden.
Die sichere Trennung von berührungsgefährlichen Stromkreisen ist nur gewährleistet, wenn die angeschlossenen Geräte die Anforderungen der VDE 0106 T.101
(Grundanforderungen für sichere Trennung) erfüllen.
Für die sichere Trennung die Zuleitungen getrennt von berührungsgefährlichen
Stromkreisen führen oder zusätzlich isolieren.
Vor Inbetriebnahme des Geräts ist eine leicht zugängliche, allpolige Trennvorrichtung zu installieren, um das Gerät allpolig von der Stromversorgung trennen zu
können.
MIRO
Sicherheit
13
2.9 Grundlegende Sicherheitshinweise
Vorsicht!
Elektrostatische Entladungen können das Produkt
beschädigen!
Beschädigung des Produkts.
Beachten Sie die allgemeinen Vorsichtsmaßnahmen für
den Umgang mit elektrostatisch empfindlichen Bauteilen.
Vorsicht!
Unvollständige Spannungsfreischaltung!
Beschädigung des Produkts.
Trennen Sie zur Spannungsfreischaltung des Geräts jeden
Versorgungskreis mit dessen jeweiliger Trennvorrichtung
falls eine redundante Spannungsversorgung realisiert ist.
Vorsicht!
Überstrom in der Geräteversorgung!
Brandgefahr und Beschädigung des Produkts durch
Überstrom.
Sichern Sie das Produkt mit einer geeigneten Sicherung
gegen Ströme höher als 6,3 A ab und stellen Sie sicher,
dass diese Sicherung nur gegen eine Sicherung mit dem
gleichen Nennwert ersetzt wird, falls ein Austausch
erforderlich ist.
Vorsicht!
Nässe und Flüssigkeiten aus der Umgebung können ins
Innere des Produkts gelangen!
Brandgefahr und Beschädigung des Produkts.
Das Produkt darf nicht in nassen oder feuchten
Umgebungen oder direkt in der Nähe von Gewässern
eingesetzt werden. Installieren Sie das Produkt an einem
trockenen, vor Spritzwasser geschützten Ort. Schalten Sie
die Spannung ab, bevor Sie Arbeiten an einem Gerät
durchführen, das mit Feuchtigkeit in Berührung kam.
Sicherheit
MIRO
14
Vorsicht!
Kurzschlüsse und Beschädigung durch unsachgemäße
Reparaturen und Modifikationen sowie Öffnen von
Wartungsbereichen!
Brandgefahr und Beschädigung des Produkts.
Das Öffnen des Produkts für Reparaturarbeiten oder
Modifikationen ist nicht erlaubt.
Vorsicht!
Überspannung und Spannungsspitzen aus dem Stromnetz!
Brandgefahr und Beschädigung des Gerätes durch
Überspannung.
Installieren Sie einen geeigneten Überspannungsschutz.
Vorsicht!
Beschädigung durch Chemikalien!
Ketone und chlorierte Kohlenwasserstoffe lösen den
Kunststoff des Gehäuses und beschädigen die Oberfläche
des Geräts.
Bringen Sie das Gerät auf keinen Fall mit Ketonen (z.B.
Aceton) und chlorierten Kohlenwasserstoffen (z.B.
Dichlormethan) in Berührung.
Vorsicht!
Abstand von Antennen zu Personen!
Ein zu geringer Abstand von Mobilfunkantennen zu
Personen kann die Gesundheit beeinträchtigen.
Bitte beachten Sie, dass die Mobilfunkantenne während
des Betriebs mindestens 20 cm von Personen entfernt sein
muss.
MIRO
Verwendung von Open-Source-Software
15
3 Verwendung von Open-Source-Software
3.1 Allgemeines
Unser Produkt MIRO beinhaltet unter anderem auch sogenannte Open-SourceSoftware, die von Dritten hergestellt und für die freie Verwendung durch jedermann veröffentlicht wurde. Die Open-Source-Software steht unter besonderen Open-Source-Softwarelizenzen und dem Urheberrecht Dritter. Jeder Kunde kann die
Open-Source-Software nach den Lizenzbestimmungen der jeweiligen Hersteller
grundsätzlich frei verwenden. Die Rechte des Kunden, die Open-Source-Software
über den Zweck unseres Produktes hinaus zu verwenden, werden im Detail von
dem jeweils betroffenen Open-Source-Softwarelizenzen geregelt. Der Kunde kann
die Open-Source-Software, so wie in der jeweiligen gültigen Lizenz vorgesehen,
über die Zweckbestimmung, die die Open-Source-Software in unserem Produkt erfährt, hinaus frei verwenden. Für den Fall, dass zwischen unseren Lizenzbestimmungen für unser Produkt und der jeweiligen Open-Source-Softwarelizenz ein Widerspruch besteht, geht die jeweils einschlägige Open-Source-Softwarelizenz unseren Lizenzbedingungen vor, soweit die jeweilige Open-Source-Software hiervon betroffen ist.
Die Nutzung der verwendeten Open-Source-Software ist unentgeltlich möglich. Wir
erheben für die Benutzung der Open-Source-Software, die in unserem Produkt enthalten ist, keine Nutzungsgebühren oder vergleichbare Gebühren. Die Benutzung
der Open-Source-Software durch den Kunden in unserem Produkt ist nicht Bestandteil des Gewinns, den wir mit der vertraglichen Vergütung erzielen.
Aus der erhältlichen Liste ergeben sich alle Open-Source-Softwareprogramme, die
in unserem Produkt enthalten sind. Die wichtigsten Open-Source-Softwarelizenzen
sind im Abschnitt Lizenzen am Ende dieser Publikation aufgeführt.
Soweit Programme, die in unserem Produkt enthalten sind, unter der GNU General
Public License (GPL), GNU Lesser General Public License (LGPL), der Clarified Artistic
License oder einer anderen Open-Source-Softwarelizenz stehen, die vorschreibt, dass
der Quellcode zur Verfügung zu stellen ist, und sollte diese Software nicht bereits mit
unserem Produkt auf einem Datenträger im Quellcode mitgeliefert worden sein, so
übersenden wir diesen jederzeit auf Nachfrage. Sollte hierbei die Zusendung auf einem Datenträger verlangt werden, so erfolgt die Übersendung gegen Zahlung einer
Unkostenpauschale in Höhe von € 10,00. Unser Angebot, den Quellcode auf Nachfrage zu versenden, endet automatisch mit Ablauf von 3 Jahren nach Lieferung unseres Produkts an den Kunden. Anfragen sind insoweit möglichst unter Angabe der Seriennummer unseres Produktes an folgende Adresse zu senden:
INSYS MICROELECTRONICS GmbH
Hermann-Köhl-Str. 22
93049 Regensburg
Telefon +49 941 58692 0
Telefax +49 941 58692 45
E-Mail: support@insys-icom.de
Verwendung von Open-Source-Software
MIRO
16
3.2 Besondere Haftungsbestimmungen
Wir übernehmen keine Gewährleistung und Haftung, wenn die Open-Source-Softwareprogramme, die in unserem Produkt enthalten sind, vom Kunden in einer Art
und Weise verwendet werden, die nicht mehr dem Zweck des Vertrages, der dem
Erwerb unseres Produktes zu Grunde liegt, entspricht. Dies betrifft insbesondere
jede Verwendung der Open-Source-Softwareprogramme außerhalb unseres Produktes. Für die Verwendung der Open-Source-Software jenseits des Vertragszwecks gelten die Gewährleistungs- und Haftungsbestimmungen, die die jeweils
gültige Open-Source-Softwarelizenz für die entsprechende Open-Source-Software,
wie nachstehend aufgeführt, vorsieht. Wir haften insbesondere auch nicht, wenn
die Open-Source-Software in unserem Produkt oder die gesamte Softwarekonfiguration in unserem Produkt geändert wird. Die mit dem Vertrag, der dem Erwerb unseres Produkt zugrunde liegt, gegebene Gewährleistung gilt nur für die unveränderte Open-Source-Software und die unveränderte Softwarekonfiguration in unserem Produkt.
3.3 Verwendete Open-Source-Software
Wenden Sie sich bitte an unsere Support-Abteilung (support@insys-icom.de) für
eine Liste der in diesem Produkt verwendeten Open-Source-Software. Alternativ
finden Sie eine Liste der verwendeten Open-Source-Software im Web-Interface des
Routers unter Hilfe -> Lizenzen.
MIRO
Versionshistorie
17
4 Versionshistorie
Version
Änderung
1.0
Veröffentlichung
1.1
Hutschienenbefestigung überarbeitet; Temperaturbereich ergänzt
Gerätevarianten
MIRO
18
5 Gerätevarianten
Dieses Handbuch beschreibt verschiedene Varianten des Industrierouters MIRO
und des Industrierouter-Moduls MIROdul von INSYS icom. Die Router werden im
Handbuch zusammenfassend als MIRO oder MIROdul bezeichnet. Dabei handelt es
sich um:
• MIRO-L100 (Router mit Mobilfunk-Frequenzbändern für Europa, den
Nahen Osten, Afrika und teilweise den Asien-Pazifik-Raum, Australien und
Südamerika)
• MIRO-L110 (Router mit Mobilfunk-Frequenzbändern für Nordamerika)
• MIROdul-L100 (Router-Modul mit Mobilfunk-Frequenzbändern für , den
Nahen Osten, Afrika und teilweise den Asien-Pazifik-Raum, Australien und
Südamerika)
• MIROdul-L110 (Router-Modul mit Mobilfunk-Frequenzbändern für
Nordamerika)
Sollten sich die Router unterscheiden, so wird dies in den entsprechenden Passagen gesondert erwähnt.
Bitte prüfen Sie, welche Mobilfunk-Frequenzbänder im geplanten
Einsatzgebiet verfügbar sind.
MIRO
Lieferumfang
19
6 Lieferumfang
Der Lieferumfang umfasst die im Folgenden aufgeführten Zubehörteile. Bitte
kontrollieren Sie, ob alle angegebenen Zubehörteile in Ihrem Karton enthalten sind.
Sollte ein Teil fehlen oder beschädigt sein, so wenden Sie sich bitte an Ihren
Distributor.
• Industrierouter
• Quick Installation Guide (nur MIRO, pro 1 Verpackungseinheit)
• Sicherheitshinweise (nur MIRO, pro 1 Verpackungseinheit)
Optionales Zubehör ist nicht im Lieferumfang enthalten. Unter anderem sind
Folgende Teile bei Ihrem Distributor oder INSYS icom erhältlich:
• Mobilfunkantennen
• Antennenverlängerungen
• Netzteile
• VPN-Dienst
icom Connectivity Suite - VPN
• M2M SIM-Karten und Management-Portal
icom Connectivity Suite - M2M SIM
• Zentrale Geräte-Verwaltung für Zertifikate, Updates und Konfigurationen
icom Router Management
Die folgenden Angaben gelten für alle Varianten des Routers. Wenn sich diese Varianten voneinander unterscheiden, werden die unterschiedlichen Werte gesondert
angegeben.
Lieferumfang
MIRO
20
6.1 Technische Daten
6.1.1 Physikalische Merkmale
Die angegebenen Daten wurden bei nominaler Eingangsspannung, unter Volllast
und einer Umgebungstemperatur von 25 °C gemessen. Die Grenzwerttoleranzen
unterliegen den üblichen Schwankungen.
Physikalische Eigenschaft
Wert
Betriebsspannung
12 V … 24 V DC (±20%)
Max. Leistung der Spannungsvers.
< 4 kW
Leistungsaufnahme
Typ. 1,5 W, max. 5 W
Pegel digitaler Eingang
HIGH-Pegel = 2 … 24 V
LOW-Pegel = 0 … 1 V
Zustand Kontakt offen: HIGH
Stromaufnahme digitaler Eingang bei
LOW-Potential
Typ. 3 mA bei Verbinden mit GND
Digitalausgang (Open Collector), max.
Belastung
24 V (DC), 50 mA
Max. Spannungsabfall des digitalen
Ausgangs im Zustand EIN
< 1 V (DC) bei 50 mA Last
Max. Sendeleistung Mobilfunkteil
MIRO-L100:
EGSM 900
GSM 1800
UMTS 900/2100
LTE 800/850/900/1800/2100/2600
MIRO-L110:
UMTS 850/1900/2100
LTE 700/1700/1900
+33 dBm
+30 dBm
+24 dBm
+23 dBm
+24 dBm
+23 dBm
Gewicht
95 g (MIRO)
40 g (MIROdul)
Abmessungen (Breite x Höhe x Tiefe)
Tiefe auf der Hutschiene
Teilungseinheiten auf Hutschiene
26 mm x 77 mm x 99 mm (MIRO)
82 mm x 70 mm x 17 mm (MIROdul)
92 mm (MIRO)
1,5 TE (MIRO)
Temperaturbereich
-40 °C … 70 °C (erweitert 75 °C)
siehe unten
Maximale zulässige Luftfeuchtigkeit
95% nicht kondensierend
Schutzart(nur MIRO)
Gehäuse IP40
MIRO
Lieferumfang
21
Physikalische Eigenschaft
Wert
Umweltbedingungen (nur MIRO)
Vibration/Schock nach SPS-Norm EN
61131-2 und EN 60068-2-6, EN
60068-2-27
Temperaturtests nach EN 60068-2-1,
EN 60068-2-2, EN 60068-2-14, EN
60068-2-30
MTBF
> 1.000.000 h (25 °C), nach Norm
SN 29500 (gemäß IEC 61709)
Tabelle 1: MIRO – Physikalische Eigenschaften
Der erweiterte Temperaturbereich ermöglicht modellabhängig einen
zeitweisen Betrieb unter erhöhten Temperaturen. Bitte beachten Sie,
dass hierbei temporäre Funktionseinschränkungen auftreten können.
Beispielweise kann bei erhöhten Temperaturen eine zeitweise
Trennung der Mobilfunk-Verbindung auftreten. Dies schützt das Gerät
vor zu starker Erwärmung und erfolgt bei zeitweise erhöhtem
Leistungsbedarf wie hoher Mobilfunk-Datenrate oder sehr ungünstiger
Mobilfunkabdeckung.
Für Anwendungen mit generell erhöhtem Leistungsbedarf wie
beispielsweise kontinuierlicher Datenübertragung ist der nach oben
erweiterte Temperaturbereich nicht geeignet, es gilt die obere
Temperaturgrenze des Standardbereichs.
Es gelten folgende Anforderungen an das externe Netzteil:
• PS2-klassifiziert nach IEC62368-1
Bei Verwendung eines Netzteils mit maximaler Ausgangsleistung
> 100 Watt oder eines PS3-Netzteils ist eine zusätzliche
Brandschutzumhüllung notwendig.
Mit einem als Zubehör erhältlichen Hutschienenhalter kann der MIRO
auch quer in einem Kleinverteiler mit einer Breite von 4,5 TE montiert
werden.
Lieferumfang
MIRO
22
6.1.2 Technologische Merkmale
Technologische Eigenschaft
Beschreibung
Ethernet-Port
10/100 Mbit/s Voll-/Halbduplex Auto MDI-X;
Automatische Erkennung der Verdrahtung
„Crossover” oder „Patch“.
LTE-Frequenzen (4G)
800, 850, 900, 1800, 2100, 2600 MHz – Bänder
1, 3, 7, 8, 20, 28A (MIRO-L100)
700, 1700, 1900 MHz – Bänder 2, 4, 12 (MIROL110)
UMTS/HSPA-Frequenzen (3G)
900, 2100 MHz – Bänder 1, 8 (MIRO-L100)
850, 1700/2100 (AWS), 1900 MHz – Bänder 2,
4, 5 (MIRO-L110)
GSM/GPRS-Frequenzen (2G)
900, 1800 MHz (MIRO-L100)
SIM-Kartenleser
Unterstützung für 1,8 V- und 3,0 V-SIM-Karten
Format: Mini-SIM (2FF), arretiert
SMS
Versand / Empfang
LTE
Uplink bis 5 Mbit/s / Downlink bis 10 Mbit/s
UE CAT.1
HSPA
Uplink bis 5,76 Mbit/s / Downlink bis 42 Mbit/s
UE CAT. 14, 24 supported
EDGE (EGPRS)
EDGE Multislot Class 33, Modulation and Coding Scheme MCS 1-9 (MIRO-L100)
GPRS
GPRS Multislot Class 33, Coding scheme 1 bis
4, PBCCH, Mobile Station Class B (MIRO-L100)
Tabelle 2: MIRO – Technologische Merkmale
Die verfügbaren Datenraten sind abhängig von den Empfangs-
bedingungen und der Unterstützung durch den jeweiligen Provider
(Vertragsumfang und Netzauslastung).
Zur Sicherstellung einer langfristigen Funktion ist die Nutzung
sogenannter M2M-SIM-Karten notwendig. Im Vergleich zu StandardSIM-Karten bieten M2M-SIM-Karten deutlich erhöhte Schreibzyklen
und unterstützen somit häufige Umschaltvorgänge, die in M2M- oder
IoT-Anwendungen auftreten können.
MIRO
Lieferumfang
23
6.2 Anschlüsse, Anzeige- und Bedienelemente
Abbildung 1: MIRO / MIROdul – Anschlüsse, Anzeige- und Bedienelemente
Anschluss
Beschreibung
ETH 1
Ethernet-Port 1 (RJ45, 10/100 BT)
ANT. LTE
Mobilfunkantenne (SMA-Buchse)
max. Anzugsmoment des SMA-Steckers 40-50 Ncm
Tabelle 3: MIRO – Anschlüsse Front
Bei Verwendung einer Außenantenne muss die Abschirmung des
Antennensystems mit dem Schutzleiter verbunden werden.
Abbildung 2: MIROdul – Steckverbinder
Anschluss
Beschreibung
I/O
Ein-/Ausgang
V-
Spannungsversorgung, negativer Anschluss, Masse (Ground)
V+
Spannungsversorgung, positiver Anschluss
Tabelle 4: MIRO – Anschlüsse Steckverbinder
Lieferumfang
MIRO
24
LED
Farbe
Funktion
aus
blinkt
an
PWR
grün
Versorgung
nicht
vorhanden
1x bei Soft-Reset
3x bei Rücksetzen
auf Werkseinst.
vorhanden
WAN
grün
WAN-Kette
nicht aktiv
im Aufbau
aufgebaut
SIG
grün
Signal
kein Signal
o. ausgebucht
eingebucht
(Feldstärke siehe
Tabelle 6)
ETH
(Buchse)
grün
Link /
Activity
nicht verbunden
Datenverkehr
verbunden
gelb
Datenrate
10 Mbit/s
100 Mbit/s
Tabelle 5: MIRO – Bedeutung der Anzeigeelemente
Die hier beschriebene Funktion der Info LED entspricht der
Werkseinstellung, kann aber anders konfiguriert werden.
Blinktakt LED SIG
Qualität des Signals
900 ms an, 100 ms aus
sehr gut
200 ms an, 200 ms aus
gut
100 ms an, 900 ms aus
schlecht
aus
kein Signal oder ausgebucht
Tabelle 6: Blinkcode der Signal LED
Bezeichnung
Bedienung
Bedeutung
Reset
Einmal kurz drücken.
Setzt die Software zurück und
startet sie neu.
(Soft-Reset)
Mindestens 3 Sekunden
lang drücken.
Setzt die Hardware zurück und
startet sie neu.
(Hard-Reset)
Innerhalb von 2 Sekunden
dreimal hintereinander kurz
drücken.
Löscht alle Einstellungen und
setzt das Gerät auf Werkseinstellungen zurück
Tabelle 7: MIRO – Funktionsbeschreibung und Bedeutung der Bedienelemente
MIRO
Lieferumfang
25
6.3 Digitaler Ein-/Ausgang
Der Router verfügt über einen umschaltbaren digitalen Ein-/Ausgang. In den
Werkseinstellungen ist der digitale Ein-/Ausgang als Eingang konfiguriert.
Ist der Ein-/Ausgang als Eingang konfiguriert, ist er low-aktiv, d.h. aktiv, wenn er
mit GND verbunden ist.
Ist der Ein-/Ausgang als Ausgang konfiguriert, ist er als Open-Collector-Ausgang
ausgeführt.
Einzelheiten dazu finden Sie in Tabelle 1.
6.4 Anschluss der Klemmen
Die Kontaktierung der Leitungen in der Klemme erfolgt wartungsfrei durch eine Federklemme. Zum Klemmen von starren Leitern (abisoliert) oder flexiblen Leitern mit
Aderendhülsen werden diese lediglich in die Klemme eingeführt. Zum Klemmen
von flexiblen Leitern (Litze) ohne Aderendhülse muss der weiße Öffner hineingedrückt werden (z.B. mit einem Schlitzschraubendreher mit max. 2,5 mm Breite).
Das Abklemmen eines Leiters erfolgt ebenso durch Hineindrücken des Öffners.
Die zulässigen Leitungsquerschnitte können folgenden Tabellen entnommen werden.
Leitung
Querschnitt
Nennquerschnitt
1,5 mm²
Starr
0,2 – 1,5 mm²
Flexibel
0,2 – 1,5 mm²
Flexibel mit Aderendhülse
0,25 – 1,5 mm²
Tabelle 8: Zulässige Leitungsquerschnitte für Steckverbinder
6.5 Maximale Leitungslängen
Die maximalen Leitungslängen zu den Anschlüssen können folgender Tabelle entnommen werden.
Leitung
Max. Länge
Antennen, Spannungsversorgung, Ein- und Ausgänge, sonstige Signale
30 m
Tabelle 9: Zulässige Leitungslängen
6.6 Zulassungen
Der Router verfügt über folgende Zulassungen:
• EMV, Störaussendung: EN 61000-6-3, EN 55032 Class B
• EMV, Störfestigkeit: EN 61000-6-2, EN 55024
• Produktsicherheit: IEC/EN 62368-1
• CE (MIRO-L100, MIROdul-L100)
• FCC Part 15 Class B, IC (MIRO-L110, MIROdul-L110)
Lieferumfang
MIRO
26
6.7 Antennen
Gemäß EN 2014/53/EU hat der Betreiber einer Funkanlage sich an die
Harmonisierungsrechtsvorschriften zu halten. Hierzu zählt
insbesondere die Auswahl und Nutzung geeigneter Antennensysteme.
Insbesondere ist sicherzustellen, dass Geräte mit Funktechnologie
nicht längere Zeit ohne passendes Antennensystem in Betrieb sind.
6.7.1 Außenwandantenne
Bei Verwendung der von INSYS angebotenen Außenwandantennen ist mit dem
mitgelieferten Montagewinkel ein ausreichender Abstand zur Wand gewährleistet.
6.7.2 Magnetfußantenne
Die von INSYS angebotenen Magnetfußantennen sind besonders für eine Verwendung an metallischen Oberflächen gedacht, z.B. außen an einem Schaltschrank.
Für eine gute Antennenwirkung ist der metallische, reflektierende Untergrund zwingend erforderlich.
MIRO
Montage
27
7 Montage
Der Router MIRO kann auf zwei verschiedene Arten befestigt werden:
• Hutschienenmontage
• Schraubmontage
Das Router-Modul MIROdul kann nur per Schraubmontage befestigt werden.
Dieser Abschnitt erklärt, wie Sie den Router montieren, die Spannungsversorgung
anklemmen und wie Sie ihn wieder demontieren können. Beachten Sie dazu unbedingt die Anweisungen im Abschnitt „Sicherheit“ dieses Handbuchs, insbesondere
die „Sicherheitshinweise zur elektrischen Installation“.
Vorsicht!
Gefahr durch Beschädigung des Geräts!
Brandgefahr und Beschädigung des Produkts.
Bei Verwendung eines Netzteils mit maximaler
Ausgangsleistung > 100 Watt oder eines PS3-Netzteils ist
eine zusätzliche Brandschutzumhüllung notwendig. Dies
kann z.B. ein Zählerschrank oder Industrieverteiler sein, der
die Anforderungen nach IEC/EN 62368-1 einhält.
Vorsicht!
Nässe und Flüssigkeiten aus der Umgebung können ins
Innere des Geräts gelangen!
Brandgefahr und Beschädigung des Produkts.
Das Gerät darf nicht in nassen oder feuchten Umgebungen
oder direkt in der Nähe von Gewässern eingesetzt werden.
Installieren Sie das Gerät an einem trockenen, vor
Spritzwasser geschützten Ort. Schalten Sie die Spannung
ab, bevor Sie Arbeiten an einem Gerät durchführen, das
mit Feuchtigkeit in Berührung kam.
Vorsicht!
Gerätezerstörung durch falsche Spannungsquelle!
Wenn das Gerät mit einer Spannungsquelle betrieben
wird, die eine größere Spannung als die zulässige
Betriebsspannung liefert, wird es zerstört.
Sorgen Sie für eine geeignete Spannungsversorgung. Den
richtigen Spannungsbereich finden Sie im Abschnitt
Technische Angaben.
Montage
MIRO
28
7.1 Hutschienenmontage
Üblicherweise wird der MIRO mit Hilfe des integrierten Hutschienen-Adapters befestigt. Für eine Montage des MIRO mit deutlich geringerer Bautiefe (z.B. in einem
Kleinverteiler) ist ein zusätzlicher Hutschienen-Adapter als Zubehör erhältlich, der
auf der Vorderseite des Gehäuses montiert werden kann.
7.1.1 Hutschienenmontage mit integriertem Adapter
Für eine Montage auf einer Hutschiene befindet sich ein Hutschienen-Adapter am
Router MIRO.
Gerät auf Hutschiene montieren
So montieren Sie den Router auf einer DIN-Hutschiene:
1. Setzen Sie das Gerät an der Hutschiene an. Haken Sie die obere
Hutschienennut beim Ansetzen hinter der Oberkante der Hutschiene ein.
2. Klappen Sie das Gerät senkrecht zur Hutschiene nach unten bzw. hinten,
bis die untere Hutschienennut unten in der Hutschiene einrastet.
Der Router ist nun fertig montiert.
Abbildung 3: Hutschienenmontage – Montage
MIRO
Montage
29
Gerät von Hutschiene demontieren
So demontieren Sie den Router von einer DIN-Hutschiene:
Die Spannungsversorgung des Schaltschranks ist abgestellt und gegen
versehentliches Wiedereinschalten gesichert.
Alle Steckklemmen am Gerät sind abgesteckt.
1. Schieben Sie den Router auf der Hutschiene senkrecht nach oben bis die
obere Hutschienennut nicht mehr im Eingriff ist.
2. Klappen sie den Router nach unten von der Hutschiene weg.
Der Router ist nun demontiert.
Abbildung 4: Hutschienenmontage – Demontage
Montage
MIRO
30
7.1.2 Hutschienenmontage mit Zubehör-Adapter
Mit dem als Zubehör erhältlichen Hutschienen-Adapter-Set MIRO kann der MIRO
auch in anderer Ausrichtung mit deutlich geringerer Bautiefe auf einer Hutschiene
montiert werden (z.B. zur Installation in elektrischen Kleinverteilern). Dazu muss zuvor der Adapter vorgespannt und an der Vorderseite des Gehäuses montiert werden.
Adapter vor der Montage vorspannen
So spannen Sie den Hutschienen-Adapter vor der Montage vor:
1. Drücken Sie die Haltefeder (im Bild rot dargestellt) so weit in Richtung der
Unterseite des Adapters, dass Sie auf beiden Seiten über den Steg im
Rahmen (im Bild gelb dargestellt) gehoben werden kann.
2. Drücken Sie die Feder dann zusammen und auf beiden Seiten hinter dem
Steg wieder nach unten.
Achten Sie darauf, dass der Adapter vorgespannt bleibt und die
Haltefeder vor der Montage des Adapters nicht wieder in ihre
Ausgangsstellung zurückspringt.
Die Haltefeder ist nun für die Montage vorgespannt.
Abbildung 5: Hutschienenmontage– Vorspannen des Zubehör-Adapters
MIRO
Montage
31
Adapter auf Gehäuse montieren
So montieren Sie den Hutschienen-Adapter auf dem Gehäuse des Routers:
1. Platzieren Sie den Adapter mit vorgespannter Haltefeder so auf dem
Gehäuse, dass sich die Bohrungen für die Schrauben über den
vorgesehenen Vertiefungen im Gehäuse befinden.
Der Adapter kann in zwei Orientierungen auf das Gehäuse geschraubt
werden. Achten sie auf die gewünschte Montagerichtung. Die Spitze
des Adapters zeigt nach oben, die Klammer liegt unten.
2. Drücken Sie die mitgelieferten Schrauben mit einem Kreuzschlitz-
Schraubendreher (PH1) mit leichtem Druck durch die vorgesehenen
Vertiefungen im Gehäuse und ziehen Sie die Schrauben fest.
Der Hutschienen-Adapter ist nun fertig montiert.
Abbildung 6: Hutschienenmontage– Montage des Zubehör-Adapters
Vorsicht!
Gerätezerstörung durch falsche Schrauben!
Wenn der Hutschienen-Adapter mit zu langen Schrauben
befestigt wird, kann der Router beschädigt werden.
Verwenden Sie nur die mitgelieferten Schrauben für die
Befestigung des Hutschienen-Adapters am Gehäuse.
Montage
MIRO
32
Gerät auf Hutschiene montieren
So montieren Sie den Router auf einer DIN-Hutschiene:
1. Setzen Sie das Gerät an der Hutschiene an. Haken Sie die obere
Hutschienennut beim Ansetzen hinter der Oberkante der Hutschiene ein.
2. Klappen Sie das Gerät senkrecht zur Hutschiene nach unten bzw. hinten,
bis die untere Hutschienennut unten in der Hutschiene einrastet.
Der Router ist nun fertig montiert.
Abbildung 7: Hutschienenmontage mit Zubehör-Adapter – Montage
MIRO
Montage
33
Gerät von Hutschiene demontieren
So demontieren Sie den Router von einer DIN-Hutschiene:
Die Spannungsversorgung des Schaltschranks ist abgestellt und gegen
versehentliches Wiedereinschalten gesichert.
Alle Steckklemmen am Gerät sind abgesteckt.
1. Schieben Sie den Router auf der Hutschiene senkrecht nach oben bis die
obere Hutschienennut nicht mehr im Eingriff ist.
2. Klappen sie den Router nach unten von der Hutschiene weg.
Der Router ist nun demontiert.
Abbildung 8: Hutschienenmontage mit Zubehör-Adapter – Demontage
Montage
MIRO
34
7.2 Schraubmontage
Die am Gehäuse bzw. in der Platine vorgesehenen Bohrungen ermöglichen eine
Montage auf ebenem und tragfähigem Untergrund. Das Befestigungsmaterial wird
nicht mitgeliefert und ist dem Untergrund entsprechend auszuwählen.
Der Router MIRO ist mit zwei Schrauben (max. Ø 4 mm) zu befestigen, um eine sichere Befestigung zu gewährleisten.
Das Router-Modul MIROdul ist mit drei Schrauben (max. Ø 3 mm) zu befestigen,
wobei nur die drei in Abbildung 9 bemaßten Bohrungen in der Platine für die Befestigung verwendet werden dürfen. Es ist darauf zu achten, dass keine metallenen
Schraubenköpfe mit leitenden Teilen der Platine in Kontakt geraten. Ggf. sind nichtleitende Kunststoffscheiben zu verwenden. Die mit einer Kontaktierung versehene
Befestigungsbohrung ist mit Masse (Antennen-Masse bzw. Minuspol der Versorgung) verbunden und kann zur Erdung des Moduls verwendet werden. Ist dies
nicht gewünscht, muss eine nichtleitende Kunststoffscheibe zur Isolation verwendet werden.
Gerät mit Schrauben montieren
So montieren Sie den Router bzw. das Modul mit Schrauben auf einem
ebenen Untergrund:
Der Untergrund ist eben (ggf. ausgleichen) und ausreichend tragfähig. Für
das MIROdul sind nichtleitende Abstandhalter von mindestens 5 mm zu
verwenden.
Sie haben geeignete Schrauben und ggf. passende Dübel.
Ist der Untergrund nicht eben, kann er ggf. ausgeglichen werden (z.B.
durch Unterlegen von Scheiben), um zu verhindern, dass das Gehäuse
bzw. die Platine nicht beschädigt wird.
1. Markieren Sie die Bohrlöcher mit Hilfe des Routers bzw. Moduls oder einer
Bohrschablone auf dem Untergrund.
Berücksichtigen Sie unbedingt ausreichend Freiraum über und neben
dem Router bzw. dem Modul zum Anschluss der erforderlichen Kabel
und dem Einsetzen/Entnehmen der SIM-Karte. Dabei sollte das Kabel
nicht übermäßig geknickt werden. Bei Verwendung von
Winkelsteckern kann der Freiraum reduziert werden.
2. Bohren Sie die Befestigungsbohrungen mit einem geeigneten Bohrer im
erforderlichen Durchmesser in den Untergrund.
3. Schrauben Sie den Router bzw. das Modul an allen Befestigungsbohrungen
am Untergrund fest.
Der Router bzw. das Modul ist nun fertig montiert.
MIRO
Montage
35
Abbildung 9: Schraubmontage – Abmessungen
Montage
MIRO
36
7.3 Anschluss der Spannungsversorgung
Spannungsversorgung anklemmen
Das Gerät ist bereits montiert.
Die Spannungsversorgung steht bereit und ist abgeschaltet.
1. Klemmen Sie das Massekabel der Spannungsversorgung an der Klemme
„V-“ an.
2. Klemmen Sie den Pluspol der Spannungsversorgung an der Klemme „V+“
an.
Der Router ist nun mit der Spannungsversorgung verbunden.
Spannungsversorgung trennen
Das Gerät ist montiert.
Die Spannungsversorgung ist angeschlossen und abgeschaltet.
1. Drücken Sie auf den Öffner der Klemme und ziehen Sie beide
Spannungsversorgungskabel aus der Klemme heraus.
Der Router ist von der Spannungsversorgung getrennt.
MIRO
Inbetriebnahme
37
8 Inbetriebnahme
Dieses Kapitel erklärt, wie Sie den Router in Betrieb nehmen; d.h. mit einem PC
verbinden und zur Konfiguration vorbereiten.
SIM-Karte einsetzen.
So setzen Sie die SIM-Karte ein.
Die Stromversorgung des Geräts ist abgestellt.
Sie benötigen eine funktionierende Mini-SIM-Karte Ihres
Mobilfunkproviders.
Sie benötigen die dazugehörige PIN.
1. Setzen Sie Ihre SIM-Karte in den SIM-Karten-Slot ein.
Die SIM-Karte passt nur in einer Position korrekt in den SIM-Karten-
Slot.
Achten Sie darauf, dass die Kontakte der SIM-Karte nach unten zeigen
und die Karte mit der Fase voran in den SIM-Karten-Slot geschoben
wird.
2. Drücken Sie mit dem Finger die SIM-Karte vorsichtig in den SIM-
Karten-Slot, bis sie einrastet.
Um die SIM-Karte zu entfernen, drücken Sie kurz auf die Karte. Die
Karte wird dann ein Stück weit herausgeschoben und kann
entnommen werden.
3. Schalten Sie die Stromversorgung wieder ein.
Anschließen einer Mobilfunkantenne
So verbinden Sie das Gerät mit einer Mobilfunkantenne.
Die Stromversorgung des Geräts ist abgestellt.
Sie benötigen eine passende Mobilfunkantenne (bei INSYS icom erhältlich).
Achten Sie bei Auswahl und Montage der Antenne darauf, dass die
CE-Konformität eingehalten wird.
1. Schließen Sie die Mobilfunkantenne an die Antennenbuchse an.
Beachten Sie dabei das max. Anzugsmoment für den SMA-Stecker
von 40-50 Ncm.
Damit ist die Mobilfunkantenne angeschlossen.
Inbetriebnahme
MIRO
38
Anschließen eines PC
So verbinden Sie den Router über ein Netzwerkkabel mit einem PC.
Die Stromversorgung des Geräts ist abgestellt.
Sie benötigen ein Cat 5 Netzwerk-Patchkabel.
Sie benötigen eine Netzwerkkarte am PC.
1. Suchen Sie die RJ-45-Buchse der Netzwerkkarte am PC.
2. Stecken Sie das eine Ende des Netzwerkkabels in die RJ-45-Buchse
am PC und das andere Ende in die Buchse ETH 1 des Routers.
Damit ist der Router am PC angeschlossen.
Den Router konfigurieren
Das Gerät ist an den PC angeschlossen.
Die Spannungsversorgung des Geräts ist eingeschaltet und das Gerät ist
betriebsbereit.
Sie haben die nötigen Zugriffsrechte, die IP-Adresse der Netzwerkkarte zu
verändern, an die der Router angeschlossen ist.
1. Stellen Sie sicher, dass am PC der DHCP-Client aktiviert ist (IP-
Adresse automatisch beziehen).
Der integrierte DHCP Server des Routers weist Ihrer Netzwerkkarte dann
beim Anstecken eine Adresse aus dem passenden Adressbereich zu.
➢
Alternativ können Sie auch die IP-Adresse der Netzwerkkarte, an die
das Gerät angeschlossen ist, auf eine Adresse die mit 192.168.1.
beginnt, ändern. Verwenden Sie dabei nicht die Adresse 192.168.1.1.
Das ist die ab Werk eingestellte IP-Adresse des Geräts. Verwenden Sie
z.B. 192.168.1.2. als IP-Adresse für die Netzwerkkarte in Ihrem PC.
2. Öffnen Sie einen Webbrowser und geben Sie die URL
„https://192.168.1.1“ ein.
Der Webbrowser lädt die Startseite des Routers.
➢
Falls Sie im Browserfenster die Meldung sehen, dass die Seite mit der
Adresse nicht gefunden werden kann: Prüfen Sie, ob das Gerät mit
Spannung versorgt ist. Falls ja, ist vermutlich die falsche IP-Adresse im
Gerät eingestellt. Drücken Sie dafür dreimal innerhalb von 2 Sekunden
auf den Reset-Taster und wiederholen Sie diese Anleitung ab Schritt 2.
Sie sehen die Startseite des Web-Interface.
Der Router ist erfolgreich installiert und bereit zur Konfiguration.
MIRO
Bedienprinzip
39
9 Bedienprinzip
Dieses Kapitel erklärt Ihnen, wie Sie bei Bedienung und Konfiguration des Routers
vorgehen.
Konfiguration und Bedienung sind dabei auf verschiedene Arten möglich:
• Über eine web-basierte Schnittstelle (Web-Interface). Das Web-Interface
selbst wird mit Hilfe eines Webbrowsers angezeigt und bedient. Die
Bedienung über das Web-Interface sowie der Zugang über das HTTPSProtokoll sind im Folgenden beschrieben.
• Über eine Kommandozeile (Command Line Interface, CLI). Konfiguration und
Bedienung über die Kommandozeile sind in der Online-Hilfe des Routers
detailliert beschrieben.
• Über eine Konfigurationsdatei (binär oder ASCII). Konfiguration und
Bedienung über eine Konfigurationsdatei sind in der Online-Hilfe des Routers
detailliert beschrieben.
• Über die REST-Schnittstelle. Konfiguration und Bedienung über die REST-
Schnittstelle sind in der Online-Hilfe des Routers detailliert beschrieben.
Bei allen Arten der Konfiguration werden Profile verwendet. Die grundsätzliche
Handhabung dieser Profile ist am Ende dieses Abschnitts beschrieben.
9.1 Bedienung über das Web-Interface
Das Web-Interface ermöglicht eine komfortable Konfiguration mit Hilfe eines
Web-Browsers. Über das Web-Interface ist es möglich, alle Funktionen zu
konfigurieren. Die Bedienung ist weitgehend selbsterklärend. Das WebInterface bietet zusätzlich eine Inline-Hilfe, in der die Bedeutung möglicher
Einstellungen erklärt ist. Die Inline-Hilfe wird angezeigt, indem in der Titelleiste
neben der Sprachauswahl die Schaltfläche (Hilfetexte einblenden) gewählt
wird. Für weitergehende Erklärungen ist eine Online-Hilfe verfügbar, die über
Links aus der Inline-Hilfe heraus aufgerufen wird.
Wir empfehlen bei den ersten Konfigurationsvorgängen unbedingt, die
Inline-Hilfe zu aktivieren, um eine schnelle und fehlerfreie
Konfiguration zu ermöglichen. Wird die Inline-Hilfe während der
Konfiguration eingeblendet, gehen alle auf dieser Seite vorgenommen
Änderungen verloren, wenn sie nicht vorher gespeichert werden.
Zugriff auf das Web-Interface
Hier erfahren Sie, wie Sie prinzipiell vorgehen, um auf das Web-Interface
zuzugreifen.
Das Gerät ist betriebsbereit und Sie haben darauf Zugriff (siehe Abschnitt
Inbetriebnahme).
1. Starten Sie den Web-Browser und geben Sie die IP-Adresse in die
Adresszeile ein.
Bedienprinzip
MIRO
40
Die ab Werk voreingestellte IP-Adresse ist 192.168.1.1.
Ab Werk ist der Zugang nur über das HTTPS-Protokoll möglich.
Die Startseite des Web-Interface wird angezeigt.
2. Wählen Sie über das Menü links den Menüpunkt aus, in dem Sie
Einstellungen vornehmen möchten.
3. Nehmen Sie die gewünschten Einstellungen vor.
4. Klicken Sie abschließend auf die Schaltfläche OK auf der jeweiligen
Konfigurationsseite, um die Einstellungen im Profil zu speichern.
Beachten Sie die Informationen im Abschnitt zu den Profilen zur
Wirksamkeit der vorgenommenen Konfigurationen.
Bei einem neu in Betrieb genommenen Router in Werkseinstellungen
muss erst eine Authentifizierung konfiguriert werden bevor ein Profil
aktiviert werden kann.
Sprachauswahl im Web-Interface
Hier erfahren Sie, wie Sie die Sprache im Web-Interface ändern können.
Das Gerät ist betriebsbereit und Sie haben Zugriff auf das Web-Interface.
1. Wählen Sie in der Titelleiste die Schaltfläche für Deutsch oder
für Englisch.
Danach erscheint das Web-Interface in der gewählten Sprache.
Abmelden vom Web-Interface
Hier erfahren Sie, wie Sie sich vom Web-Interface abmelden können, wenn
bereits eine Authentifizierung konfiguriert wurde und Sie sich am WebInterface angemeldet haben. Damit verhindern Sie einen nicht autorisierten
Zugriff nach Beenden der Konfiguration.
Das Gerät ist betriebsbereit und Sie haben Zugriff auf das Web-Interface.
1. Wählen Sie in der Titelleiste die Schaltfläche (Abmelden).
Sie werden vom Web-Interface abgemeldet und gelangen wieder zum
Anmeldebildschirm.
Aus Sicherheitsgründen wird eine Sitzung auch nach 15 Minuten
Untätigkeit (Standardeinstellung) geschlossen.
MIRO
Bedienprinzip
41
9.2 Zugang über das HTTPS-Protokoll
Das Web-Interface ermöglicht in den Voreinstellungen nur eine sichere
Konfiguration unter Verwendung des HTTPS-Protokolls. Das HTTPS-Protokoll
ermöglicht eine Authentifizierung des Servers (d.h. des Routers) sowie eine
Verschlüsselung der Datenübertragung. Das Aktivieren des Zugangs über das
HTTP-Protokoll wird nicht empfohlen.
9.2.1 Authentifizierung über die Geräte-individuelle Zertifikat/Schlüssel-
Kombination
Standardmäßig wird der Router über eine selbstzertifizierte, Geräteindividuelle Zertifikat/Schlüssel-Kombination authentifiziert. Bei einem ersten
Zugriff über das HTTPS-Protokoll zeigt der Browser an, dass der Router ein
ungültiges Sicherheitszertifikat verwendet. Dem Zertifikat wird nicht vertraut,
weil das Aussteller-Zertifikat (CA-Zertifikat) unbekannt ist. Sie können diese
Warnmeldung ignorieren und (je nach Browser und Betriebssystem) eine
Ausnahme für diesen Server hinzufügen oder die sichere Verbindung zu
diesem Server trotzdem aufbauen.
Wir empfehlen, das CA-Zertifikat CA_INSYS_Router.pem von der DownloadSeite (https://www.insys-icom.de/doku/) herunterzuladen und in Ihren Browser
zu importieren, um INSYS MICROELECTRONICS als Zertifizierungsstelle
anzuerkennen. Gehen Sie dazu vor, wie in der Dokumentation Ihres Browsers
beschrieben.
Wenn INSYS MICROELECTRONICS als Zertifizierungsstelle in Ihrem Browser
hinterlegt ist und sie erneut auf das Gerät über das HTTPS-Protokoll zugreifen,
zeigt der Browser erneut an, dass ein ungültiges Sicherheitszertifikat
verwendet wird. Dem Zertifikat wird nicht vertraut, weil sich der Common
Name des Zertifikates von Ihrer Eingabe in der Adressleiste des Browsers
unterscheidet. Der Browser meldet, dass sich ein anderes Gerät unter dieser
URL meldet. Der Common Name des Zertifikates besteht aus der MACAdresse des Routers, wobei die Doppelpunkte durch Unterstriche ersetzt sind.
Sie können diese Warnmeldung ignorieren und (je nach Browser und
Betriebssystem) eine Ausnahme für diesen Server hinzufügen oder die sichere
Verbindung zu diesem Server trotzdem aufbauen.
Um auch diese Browser-Warnung zu vermeiden, müssen Sie den Common
Name des zu erreichenden Routers in die Adressleiste Ihres Browsers
eingeben. Damit die URL zum richtigen Gerät führt, muss der Common Name
mit der IP-Adresse des Geräts verknüpft werden. Den Allgemeinen Namen
(Common Name) können Sie herausfinden, indem Sie das Zertifikat vom Gerät
herunterladen und dies ansehen. Die Vorgehensweise hierzu ist von Ihrem
Browser abhängig. Die Vorgehensweise für das Einrichten der Verknüpfung
ist abhängig von Ihrem Betriebssystem:
• Editieren von /etc/hosts (Linux/Unix)
• Editieren von C:\WINDOWS\system32\drivers\etc\hosts (Windows)
• Konfigurieren Ihres eigenen DNS-Servers
Bedienprinzip
MIRO
42
Sehen Sie für weitere Informationen dazu in der Dokumentation Ihres
Betriebssystems nach.
9.2.2 Authentifizierung über eine eigene Zertifikatsstruktur
Alternativ ist es auch möglich, Ihre eigene Zertifikatsstruktur zu verwenden,
und eine selbst generierte Zertifikat/Schlüssel-Kombination auf den Router zu
laden, um dann diese für einen Zugang über eine HTTPS-Verbindung zu
verwenden.
Dazu müssen Sie zuerst Ihre selbst generierte Zertifikat/Schlüssel-Kombination
in der Zertifikatsverwaltung des Routers hochladen (Menü Administration ->
Zertifikate).
Danach muss diese Zertifikat/Schlüssel-Kombination bei der Konfiguration des
Web-Interface-Zugangs über HTTPS ausgewählt werden (Menü
Administration -> Web-Interface).
MIRO
Bedienprinzip
43
9.3 Profile und Profil-Handling
Die Konfiguration des Routers wird als Profil bezeichnet. Auf einem Gerät können
mehrere Profile gespeichert sein, so dass die Konfiguration eines Gerätes schnell
gewechselt werden kann.
9.3.1 Begriffe
Für Profile sind folgende Begriffe bzw. Zustände zu unterscheiden:
• laufend: die aktuelle Konfiguration des Routers, mit der er
gerade läuft
• geöffnet: das gerade im Web-Interface (oder im CLI oder der
REST-Schnittstelle) zur Bearbeitung angezeigte Profil
• zuletzt aktiviert, verändert: das zuletzt aktivierte Profil, das sich durch
danach vorgenommene Änderungen vom laufenden
Profil unterscheidet
• gespeichert: eines von mehreren möglichen Profilen, die vom
Benutzer auf dem Router gespeichert wurden
Für einfache Anwendungen ist es ausreichend mit einem Profil zu arbeiten. Der
Router ermöglicht jedoch auch eine Vielzahl von Anwendungen durch die Verwendung mehrerer Profile. Vom risikolosen Testen modifizierter Konfigurationen bis hin
zum zeit- oder ereignisabhängigen Umschalten verschiedener Profile sind den Anwendungen kaum Grenzen gesetzt.
Wenn sich das laufende Profil vom geöffneten Profil unterscheidet, wird dies
dadurch angezeigt, dass ein blinkendes Zahnrad-Symbol mit der Schaltfläche
„Profil aktivieren“ erscheint.
Nach einem beabsichtigten oder einem unbeabsichtigten Neustart des Routers
(z.B. nach einer Unterbrechung der Stromversorgung) läuft das zuvor laufende Profil weiter und das zuletzt aktivierte Profil wird wieder geöffnet. Unterscheiden sich
diese, blinkt die Schaltfläche mit dem Zahnrad-Symbol wieder.
9.3.2 Arbeit mit einem Profil
Wird nur ein Profil verwendet, kann das aktuelle (geöffnete) Profil im Web-Interface
entsprechend angepasst werden. Einstellungen, die im geöffneten Profil gemacht
werden, werden mit einem Klick auf die Schaltfläche „OK“ in diesem Profil gespeichert. Im laufenden Profil werden sie damit noch nicht wirksam.
Wenn das aktuelle Profil geändert wurde, erscheint das blinkende Zahnrad-Symbol in der Titelleiste. Ein Klick auf die Schaltfläche mit dem blinkenden Zahnrad-Symbol aktiviert das geöffnete Profil, d.h. es wird zum laufenden Profil und
die Änderungen der Router-Konfiguration werden wirksam. Das Zahnrad-Symbol
verschwindet.
Abbildung 10: Profil-Handling – Aktivieren von Konfigurationsänderungen
Bedienprinzip
MIRO
44
9.3.3 Verwendung mehrerer Profile
Die vielfältigen Einsatzmöglichkeiten des Routers legen die Verwendung mehrerer
Profile nahe. Die folgenden Abschnitte beschreiben das Handling der Profile.
9.3.3.1 Speichern eines Profils
Einstellungen, die im geöffneten Profil gemacht werden, werden mit einem Klick
auf die Schaltfläche „OK“ in diesem Profil gespeichert. Im laufenden Profil werden
sie damit noch nicht wirksam. Wirksam werden sie erst, wenn das geöffnete Profil
aktiviert, d.h. zum laufenden Profil gemacht wird.
9.3.3.2 Aktivieren eines Profils
Ein Klick auf die Schaltfläche mit dem blinkenden Zahnrad-Symbol in der Titel-
leiste aktiviert das geöffnete Profil, d.h. es wird zum laufenden Profil.
Ein gespeichertes Profil wird im Menü „Administration“ auf der Seite „Profile“
durch einen Klick auf die Schaltfläche mit dem Zahnrad-Symbol hinter dem jeweiligen Profil aktiviert und geöffnet.
Wenn sich der Router noch in Werkseinstellungen befindet, kann ein
verändertes Profil solange nicht aktiviert werden, bis eine
Authentifizierung konfiguriert wurde.
9.3.3.3 Öffnen eines Profils zur Bearbeitung
Ein gespeichertes Profil wird im Menü „Administration“ auf der Seite „Profile“
durch einen Klick auf die Schaltfläche mit dem Ordner-Symbol hinter dem jeweiligen Profil geöffnet.
9.3.3.4 Erzeugen eines Profils
Ein neues Profil kann erzeugt werden aus:
• dem laufenden Profil
• gespeicherten Profilen
• den Werkseinstellungen
Dazu wird im Menü „Administration“ auf der Seite „Profile“ hinter „Profil erzeugen
aus“ die entsprechende Auswahl getroffen. Mit einem Klick auf die Schaltfläche
„OK“ wird das neue Profil erzeugt und erscheint in der Liste der Profile.
Dem neu erzeugten Profil kann dann ein beschreibender Name gegeben werden.
Um es zu bearbeiten, muss es zuerst geöffnet werden.
9.3.3.5 Exportieren eines Profils
Auf dem Router gespeicherte Profile können im Menü „Administration“ auf der
Seite „Profile“ auf den Rechner exportiert, d.h. heruntergeladen, werden.
Mit einem Klick auf die Schaltfläche für den Binärdatei-Download hinter dem jeweiligen Profil wird das Profil als Binärdatei auf den Rechner heruntergeladen. Dies
empfiehlt sich zum Archivieren des Profils oder um es auf einen weiteren Router,
z.B. ein Ersatzgerät, zu übertragen.
MIRO
Bedienprinzip
45
Mit einem Klick auf die Schaltfläche für den ASCII-Datei-Download hinter dem
jeweiligen Profil wird das Profil als ASCII-Konfigurationsdatei auf den Rechner heruntergeladen. Dies empfiehlt sich, wenn das Profil manuell auf dem Rechner bearbeitet werden soll.
9.3.3.6 Importieren eines Profils
Profile (im Binärformat) oder ASCII-Konfigurationsdateien können im Menü „Admi-
nistration“ auf der Seite „Profile“ auf den Router hochgeladen werden.
Dazu wird unter „Profil oder ASCII-Konfigurationsdatei importieren“ die entspre-
chende Datei auf dem Rechner ausgewählt. Mit einem Klick auf die Schaltfläche
„OK“ wird das Profil hochgeladen und erscheint in der entsprechenden Liste.
9.3.3.7 Löschen eines Profils
Ein gespeichertes Profil wird im Menü „Administration“ auf der Seite „Profile“
durch einen Klick auf die Schaltfläche mit dem Papierkorb-Symbol hinter dem
jeweiligen Profil gelöscht.
9.3.3.8 Vergleichen zweier Profile
Zur Verdeutlichung der Unterschiede zweier Profile ist es möglich, die Werksein-
stellungen, das laufende Profil und die gespeicherten Profile miteinander zu vergleichen.
Dazu werden im Menü „Administration“ auf der Seite „Profile“ unter „Profile vergleichen“ die beiden zu vergleichenden Profile ausgewählt. Mit einem Klick auf die
Schaltfläche „OK“ werden die unterschiedlichen Einstellungen beider Profile ne-
beneinander aufgelistet.
Abbildung 11: Profil-Handling – Schema
Bedienprinzip
MIRO
46
9.3.4 ASCII-Konfigurationen
ASCII-Konfigurationen sind eine Abfolge an Befehlen, wie sie auch in der CLI eingegeben werden könnten. Jede Zeile enthält einen Befehl, mit dem das geöffnete
Profil modifiziert wird.
Die Syntax und die Parameter der Befehle können z.B. aus einem heruntergeladenen Profil im ASCII-Format entnommen werden. Weitere Informationen zur Syntax
finden sich in der Beschreibung der CLI.
Befehle, die auf nicht installierte Einsteckkarten Einfluss haben, werden ins Profil
aufgenommen, haben aber keine Wirkung.
MIRO
Wartung, Reparatur und Störungsbeseitigung
47
10 Wartung, Reparatur und Störungsbeseitigung
10.1 Wartung
Das Produkt ist wartungsfrei und erfordert keine besondere regelmäßige Wartung.
10.2 Störungsbeseitigung
Sollten während des Betriebs des Produkts eine Störung auftreten, finden Sie
Hinweise zur Störungsbeseitigung in der „Knowledge Base“ auf unserer Webseite
(https://www.insys-icom.de/doku/). Falls Sie weitere Unterstützung benötigen,
setzen Sie sich mit Ihrem Vertriebspartner oder dem Support von INSYS icom in
Verbindung. Sie erreichen unsere Support-Abteilung per E-Mail unter
support@insys-icom.de.
10.3 Reparatur
Senden Sie defekte Produkte mit detaillierter Fehlerbeschreibung an die Bezugsquelle Ihres Geräts. Falls Sie das Gerät direkt von INSYS icom bezogen haben senden Sie das Gerät bitte an: INSYS MICROELECTRONICS GmbH, Hermann-Köhl-Str.
22, 93049 Regensburg.
Vor dem Versand des Geräts:
• Entfernen Sie möglicherweise eingelegte SIM-Karten.
• Sichern Sie die auf dem Gerät befindlichen Konfigurationen und ggf. weitere
darauf gespeicherte Daten.
• Sichern Sie möglicherweise auf dem Gerät laufende Sandbox-Applikationen.
Vorsicht!
Kurzschlüsse und Beschädigung durch unsachgemäße
Reparaturen und Modifikationen von Produkten!
Brandgefahr und Beschädigung des Produkts.
Das Öffnen des Produkts für Reparaturarbeiten oder
Modifikationen, die über den Austausch von
Einsteckkarten hinausgehen, ist nicht erlaubt.
Entsorgung
MIRO
48
11 Entsorgung
11.1 Rücknahme der Altgeräte
Gemäß den Vorschriften der WEEE ist die Rücknahme und Verwertung von INSYSAltgeräten für unsere Kunden wie folgt geregelt:
Bitte senden Sie Ihre Altgeräte frachtfrei an folgende Adresse:
Frankenberg-Metalle
Gärtnersleite 8
96450 Coburg
Deutschland
Diese Vorschrift gilt für Geräte aus Lieferungen ab dem 13.08.2005.
Bitte denken Sie vor der der Entsorgung des Geräts auch an evtl.
gespeicherte Passwörter oder Sicherheitszertifikate. Es ist
empfehlenswert, evtl. vorhandene Zugänge für das Gerät (z.B. auf
Ihrem VPN-Server) zu sperren und das Gerät (falls möglich) auf
Werkseinstellungen zurückzusetzen, bevor Sie es weitergeben oder
entsorgen.
MIRO
Konformitätserklärung
49
12 Konformitätserklärung
Hiermit erklärt INSYS Microelectronics GmbH, dass der Gerätetyp MIRO bzw.
MIROdul den Richtlinien 2014/53/EU und 2011/65/EU entspricht. Der vollständige
Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
www.insys-icom.de/doku
Zur Einhaltung der CE-Konformität ist u.a. die Einhaltung der DIN EN62311 notwendig. Diese reguliert die Exposition von Personen in elektromagnetischen Feldern.
Dazu ist die Beachtung folgender Rahmenbedingungen notwendig:
• Bei bestimmungsgemäßem Gebrauch des Produkts kommen Personen der
Antenne nicht für längere Zeit näher als 20 cm.
• Verwenden Sie nur Antennen, die wir in unserem Bewertungsverfahren für
dieses Produkt freigegeben haben.
FCC Statement
MIRO
50
13 FCC Statement
Note: Certain variants of this device comply with part 15 of the FCC Rules (this is
indicated by the FCC symbol on the label). Operation is subject to the following two
conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device
must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Modifications not expressly approved by the manufacturer could void the user's authority to operate the equipment under FCC rules.
MIRO
Exportbeschränkung
51
14 Exportbeschränkung
Die von der INSYS Microelectronics GmbH verwendeten Chipsätze für analoge Modems und Mobilfunk-Adapter unterliegen Exportrestriktionen nach der US-amerikanischen ECCN-Klassifizierung (5A991).
Es ist daher zum Zeitpunkt der Veröffentlichung dieses Dokuments nicht erlaubt,
diese Kommunikationsgeräte in folgende Länder zu exportieren: Kuba, Iran, Nordkorea, Sudan, Syrien.
Die aktuell gültige Länderliste finden Sie im Abschnitt „Country Group E“ im Dokument „Supplement No. 1 to Part 740“ der Export Administration Regulations (EAR)
(https://www.bis.doc.gov). Für eine Ausnahmegenehmigung setzen Sie sich bitte
direkt mit den US-amerikanischen Behörden in Verbindung.
Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass die US-amerikanische Exportgesetzgebung in Deutschland Wirkung entfalten kann. Unter anderem können nach amerikanischem Recht amerikanische Firmen daran gehindert werden, ausländische Verletzer der EAR zu beliefern.
Hinweis
Exportbeschränkung!
Mögliches Vergehen gegen Ausfuhrverordnungen.
Dieses Gerät verwendet Verschlüsselungstechnologien
und unterliegt daher der Ausfuhrkontrolle nach deutschem
(AL Klassifizierung 5A002) und europäischen Recht (EGDUAL-USE VO 428/2009). Die Ausfuhr aus Deutschland
erfordert eine Genehmigung des Bundesamtes für
Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle.
Dieses Gerät kann Komponenten mit US-amerikanischem
Ursprung enthalten. Allfällige Exportauflagen nach USRecht (ECCN-Klassifizierung) werden, sofern möglich, auf
Belegen genannt bzw. können jederzeit angefragt werden.
Glossar
MIRO
52
15 Glossar
Hier werden die wichtigsten Begriffe und Abkürzungen aus dem Handbuch kurz
beschrieben.
APN: Access Point Name, Rechnername der Mobilfunkteilnehmern des
GPRS-Netzes Zugang zum Internet bietet.
AT-Befehl: Kommando an Geräte wie z.B. Modems, mit dem dieses Gerät einge-
stellt wird.
Broadcast: Datenpaket, das an alle Teilnehmer eines Netzwerks gesendet wird.
Caller ID: Die Rufnummer, die der Anrufer übermittelt und von dem angerufenen
Gerät interpretiert werden kann.
Client: Gerät welches Dienste von einem anderen Gerät (Server) anfordert.
CLIP: Calling Line Identification Presentation ist ein Leistungsmerkmal für
ankommende Rufe im analogen und ISDN Telefonnetz sowie bei Mobilfunk. Dem Empfänger wird die Caller-ID des Anrufers übermittelt.
CHAP: Challenge Handshake Authentication Protocol, Ein Authentifizierungs-
protokoll, das oft bei PPP-Verbindungen benutzt wird.
DHCP: Dynamic Host Configuration Protocol, DHCP-Server können DHCP-Cli-
ents auf deren Anfrage dynamisch eine IP-Adresse und andere Parameter übergeben.
DFÜ: Datenfernübertragung, Daten können zwischen Computern über weite
Distanzen übertragen. Die Übertragung wird oft mit Modems und dem
PPP-Protokoll realisiert.
DNS: Domain Name System, Dienst der für die Umsetzung von Domainna-
men in IP-Adressen benutzt wird.
Domainname: Die Domain ist der Name einer Internetseite (z.B. insys-icom).
Sie besteht aus dem Namen und einer Erweiterung (Top Level Domain, z.B. .de), (z.B. insys-icom.de).
EDGE: Enhanced Data Rates for GSM Evolution bezeichnet eine Technik zur
Erhöhung der Datenrate in GSM-Mobilfunknetzen durch Einführung
eines zusätzlichen Modulationsverfahrens. Mit EDGE werden GPRS zu
E-GPRS (Enhanced GPRS) und HSCSD zu ECSD erweitert.
Firewall: Netzwerkregeln, die vor allem Datenpakete zu bestimmten Absendern
oder Zielen blocken.
Gateway: Dies ist eine Maschine, die wie ein Router arbeitet. Im Gegensatz zum
Router kann ein Gateway auch Datenpakete von unterschiedlichen
Hardware-Netzwerken routen.
GPRS: General Packet Radio Service, Weiterentwicklung des ->GSM-Mobil-
funknetzes um höhere Datenübertragungsraten erreichen zu können.
MIRO
Glossar
53
GSM: Global System for Mobile communications, Mobilfunknetz für Sprach-
und Datenübertragung.
ICMP: Internet Control Message Protocol, Protokoll, das oftmals für die Steu-
erung eines Netzwerks benutzt wird. Das Programm „ping“ benutzt
z.B. ICMP.
Interface: Ein Netzwerkgerät, das IP-Verbindungen transportieren kann.
IP-Adresse: Internet Protokoll Adresse, die IP-Adresse eines Gerätes in einem Netz-
werk unter der es erreicht werden kann. Sie besteht aus vier Byte und
wird dezimal angegeben, (z.B. 192.168.1.1).
IP-Netz: Ein Ethernet-basiertes Interface, das ein LAN- oder ein WAN-Interface
werden kann.
ISP: Internet Service Provider, dieser kann über eine Wählverbindung (z.B.
mit analogen Modem oder ISDN-TA) angerufen werden. Der ISP sorgt
dann dafür, dass man über diese Wählverbindung einen Zugang zum
Internet erhält.
LAN: Lokal Area Network, ein Netzwerk aus Rechnern, die örtlich relativ nah
beisammen sind.
LAN-Interface: Ein Interface, das einem lokalen Netz zugeordnet ist (Anlagen-
netz, Maschinennetz, lokales Netz); es ist über den Router mit einem
WAN verbunden.
MAC-Adresse: Media Access Control Address. Eine MAC ist ein Teil einer
Ethernet-Schnittstelle. Jede Ethernet-Schnittstelle hat eine weltweit
einzigartige Nummer, die MAC-Adresse.
MSN: Multiple Subscribers Number. Geräte die an einem S0-Bus aktiv sind,
benötigen eine Teilnehmerkennung in Form einer Endgerätenummer.
Netzmaske: Definiert eine logische Gruppierung von IP-Adressen in Netzadresse
und Geräteadressen.
Netzadresse: Besteht aus der Überlappung von IP-Adresse und Netzmaske.
Sie endet immer mit „.0“. Die Netzmaske (z.B. 255.255.255.0) wird binär über eine IP-Adresse (z.B. 192.168.1.1) gelegt, der noch „sichtbare“ Teil dieser Überlappung (Maskierung) ist die Netzadresse (hier:
192.168.1.0).
Netzwerkregeln: Sie entscheiden, wie die unterschiedlichen Datenpakete in ei-
nem Netzwerkgerät gehandhabt werden, sie können z.B. Datenpakete
an oder von bestimmten Netzwerkteilnehmern gesperrt oder umgeleitet werden.
PAP: Password Authentication Protocol, ein Authentikationsprotokoll, das
oft bei PPP-Verbindungen benutzt wird.
Port: (1) Buchse am Switch, an der Ethernet-Geräte angeschlossen werden.
(2) Bestandteil eines Sockets bei Datenverbindungen
Glossar
MIRO
54
Port-Forwarding: Netzwerkregeln, die Datenpakete von bestimmten Absendern zu
besonderen Empfängern eines Netzwerkes umleiten.
PPP: Point to Point Protocol, ein Protokoll, das zwei Maschinen über eine
serielle Leitung so miteinander verbindet, dass sie TCP/IP-Pakete austauschen können.
PPPoE: Point to Point Protocol over Ethernet, ein Protokoll, das zwei Geräte
über eine Ethernetleitung so miteinander verbindet, dass sie TCP/IPPakete austauschen können.
Router: Dies ist eine Maschine, die in einem Netzwerk dafür sorgt, dass die bei
ihm eintreffenden Daten eines Protokolls zum vorgesehenen Zielnetz
bzw. Subnetz weitergeleitet werden.
SCN: Service Center Number, Rufnummer des Rechners, der Kurzmitteilun-
gen (->SMS) über das GSM-Netz entgegennimmt und zu den Empfängern weiterleitet.
Server: Gerät, das anderen Geräten (Client) Dienste zur Verfügung stellt, z.B.
Webserver.
SMS: Short Message Service, Kurzmitteilungen können über das Mobilfunk-
netz GSM versendet werden
Socket: Datenverbindungen, die per ->TCP oder ->UDP zustande kommen, ar-
beiten zur Addressierung mit Sockets. Ein Socket besteht aus einer IPAdresse und einem Port (vgl. Anschrift: Straßenname und Hausnummer)
Switch: Ein Gerät, das mehrere Maschinen mit Ethernet verbinden kann. Im
Gegensatz zu einem Hub „denkt“ ein Switch mit, d.h. er kann sich die
MAC-Adressen merken, die an einem Port angeschlossen sind und
lenkt den Verkehr effizienter zu den einzelnen Ports.
TCP: Transmission Control Protocol, ein Transportprotokoll, um den Daten-
austausch zwischen Netzwerkgeräten zu ermöglichen. Es arbeitet
„verbindungsorientiert“, d.h. die Datenübertragung ist gesichert.
UDP: User Datagram Protocol, Transportprotokoll, um Datenaustausch zwi-
schen Netzwerkgeräten zu ermöglichen. Es arbeitet „verbindungslos“,
d.h. die Datenübertragung ist ungesichert.
UMTS: Universal Mobile Telecommunications System steht für den Mobil-
funkstandard der dritten Generation (3G), mit dem deutlich höhere Datenübertragungsraten (384 kbit/s bis 7,2 Mbit/s) als mit dem Mobilfunkstandard der zweiten Generation (2G), dem GSM-Standard (9,6
kbit/s bis 220 kbit/s) möglich sind.
URL: “Uniform Resource Locator”, sie bezeichnet die Adresse, unter der ein
Service im Webbrowser gefunden werden kann. In diesem Handbuch
wird als URL meist die IP-Adresse des Geräts eingegeben.
MIRO
Glossar
55
VPN: Virtual Private Network, über bestehende unsichere Netzwerke wer-
den logische Verbindungen (sog. Tunnel) aufgebaut. Die Endpunkte
dieser Verbindungen („Tunnelenden“) und die Geräte dahinter können
als eigenes, logisches Netzwerk betrachtet werden. Mit Verschlüsselung der Datenübertragung über die Tunnel und die vorherige gegenseitige Authentifizierung der Teilnehmer an diesem logischen Netzwerk kann ein sehr hoher Grad an Abhör- und Manipulationssicherheit
erreicht werden.
WAN: Wide Area Network, ein Netzwerk aus Rechnern, die örtlich weit aus-
einander liegen.
WAN-Gruppe: Definiert eine Sammlung an WAN-Interfaces, die parallel gestar-
tet oder gestoppt werden können
WAN-Interface: Ein Interface, dass dazu dient, das lokale Netz (bzw. eines der
lokalen Netze) mit einem übergeordneten Netz zu verbinden.
WAN-Kette: Definiert ein WAN, indem WAN-Interfaces oder WAN-Gruppen se-
quenziell angeordnet werden
Tabellen & Abbildungen
MIRO
56
16 Tabellen & Abbildungen
16.1 Tabellenverzeichnis
Tabelle 1: MIRO – Physikalische Eigenschaften ...................................................... 21
Tabelle 2: MIRO – Technologische Merkmale ......................................................... 22
Tabelle 3: MIRO – Anschlüsse Front ....................................................................... 23
Tabelle 4: MIRO – Anschlüsse Steckverbinder ........................................................ 23
Tabelle 5: MIRO – Bedeutung der Anzeigeelemente ............................................... 24
Tabelle 6: Blinkcode der Signal LED ........................................................................ 24
Tabelle 7: MIRO – Funktionsbeschreibung und Bedeutung der Bedienelemente ... 24
Tabelle 8: Zulässige Leitungsquerschnitte für Steckverbinder ................................ 25
Tabelle 9: Zulässige Leitungslängen ........................................................................ 25
16.2 Abbildungsverzeichnis
Abbildung 1: MIRO / MIROdul – Anschlüsse, Anzeige- und Bedienelemente ........ 23
Abbildung 2: MIROdul – Steckverbinder ................................................................. 23
Abbildung 3: Hutschienenmontage – Montage ...................................................... 28
Abbildung 4: Hutschienenmontage – Demontage .................................................. 29
Abbildung 5: Hutschienenmontage– Vorspannen des Zubehör-Adapters .............. 30
Abbildung 6: Hutschienenmontage– Montage des Zubehör-Adapters ................... 31
Abbildung 7: Hutschienenmontage mit Zubehör-Adapter – Montage .................... 32
Abbildung 8: Hutschienenmontage mit Zubehör-Adapter – Demontage ................ 33
Abbildung 9: Schraubmontage – Abmessungen..................................................... 35
Abbildung 10: Profil-Handling – Aktivieren von Konfigurationsänderungen ........... 43
Abbildung 11: Profil-Handling – Schema ................................................................ 45
MIRO
Stichwortverzeichnis
57
17 Stichwortverzeichnis
Access Point Name ......................... 52
Allgemeines ....................................... 6
Alternative Ergebnisse ...................... 8
Altgeräte .......................................... 48
Anklemmen ..................................... 27
APN ................................................. 52
AT-Befehl......................................... 52
Bedienung ....................................... 39
Bestimmungsgemäße Verwendung .. 9
Betriebsspannung ........................... 20
Blinktakt LED SIG ............................ 24
Broadcast ........................................ 52
Caller ID ........................................... 52
CHAP ............................................... 52
CLI ................................................... 39
Client ............................................... 52
CLIP ................................................. 52
Demontage ...................................... 27
DFÜ ................................................. 52
DHCP ............................................... 52
DIN-Hutschiene ............. 28, 29, 32, 33
DNS ................................................. 52
Domainname ................................... 52
EDGE ............................................... 52
Einsatz ............................................... 9
Elektrische Installation .................... 12
ETH LED .......................................... 24
Ethernet ........................................... 22
Ethernet-Port ................................... 23
Explosionsfähige Atmosphäre ........... 9
Firewall ............................................ 52
Flüssigkeiten ............................. 13, 27
Formatierungen ................................. 8
Funktionsausfall ................................ 9
Gateway .......................................... 52
Gehäuse .......................................... 14
Gewährleistungsbestimmungen ....... 6
GPRS ............................................... 52
Grenzwert ........................................ 10
Ground ............................................ 23
Grundlegende Sicherheitshinweise . 13
GSM ................................................ 53
Häkchen ............................................ 8
HTTPS ............................................. 41
Hutschiene ................................ 28, 32
ICMP ............................................... 53
Interface .......................................... 53
IP-Adresse ................................. 38, 53
IP-Netz ............................................. 53
ISP ................................................... 53
Kennzeichnung .................................. 7
Kommandozeile ............................... 39
Konfiguration ............................. 38, 39
Kurzschluss ............................... 14, 47
LAN ................................................. 53
LAN-Interface .................................. 53
Leistungsaufnahme ......................... 20
Lieferumfang ................................... 19
Luftfeuchtigkeit ............................... 20
MAC-Adresse .................................. 53
Masse .............................................. 23
Menü ............................................... 40
Mobilfunkantenne ........................... 37
Modifikation .............................. 14, 47
Montage .......................................... 27
MSN ................................................ 53
Nässe......................................... 13, 27
Netzadresse ..................................... 53
Netzmaske ....................................... 53
Netzwerkkarte ................................. 38
Netzwerk-Patchkabel ...................... 38
Netzwerkregeln ............................... 53
Oberfläche ....................................... 14
Open-Source ................................... 15
Stichwortverzeichnis
MIRO
58
PAP.................................................. 53
PC .................................................... 38
Personal........................................... 10
Pflichten des Betreibers .................. 10
PIN .................................................. 37
Port .................................................. 53
Port-Forwarding .............................. 54
PPP .................................................. 54
PPPoE .............................................. 54
PWR LED ......................................... 24
Qualifikation .................................... 10
Reparatur ................................... 14, 47
Reset-Taster .................................... 24
REST-Schnittstelle ........................... 39
Router .............................................. 54
Schutzart ......................................... 20
SCN ................................................. 54
Sendeleistung .................................. 20
Server .............................................. 54
Service Center Number ................... 54
Sicherheit .......................................... 9
SIG LED ........................................... 24
Signalwort ......................................... 7
SIM-Karte ........................................ 37
SIM-Kartenleser ............................... 22
SMS................................................. 54
Socket ............................................. 54
Spannungsversorgung .............. 23, 38
Spritzwasser .............................. 13, 27
Stromaufnahme .............................. 20
Switch ............................................. 54
Symbol .......................................... 7, 8
TCP .................................................. 54
Transport ......................................... 10
Überspannung ................................. 14
Überspannungsschutz ..................... 14
UDP ................................................. 54
Umgebung ................................ 13, 27
UMTS .............................................. 54
Umweltschutz ................................. 11
URL ................................................. 54
Verwertung ..................................... 48
Vorbedingungen ................................ 8
VPN ................................................. 55
WAN ................................................ 55
WAN LED ........................................ 24
WAN-Gruppe ................................... 55
WAN-Interface ................................ 55
WAN-Kette ...................................... 55
Web-Interface ........................... 39, 41
Zubehörteile .................................... 19
Zusätzliche Informationen ................. 8
Loading...