InSinkErator HWT300-F2000S, HWT300 User Guide [en, fr, es]

Download

Page 1

Digital Instant Hot Water Tank

Installation, Care & Use

Tanque de agua caliente instantánea

Instalación, mantenimiento y uso

Réservoir d’eau chaude instantanée numérique

Installation, entretien et utilisation

HWT300-F2000S HWT300

Page 2

ENGLISH

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

Welcome and thank you for purchasing this InSinkErator digital instant hot water tank.

WHAT YOU SHOULD KNOW BEFORE YOU BEGIN

• Please refer to the Installation, Care & Use manual packaged with your hot water dispenser for additional Important Safety Information and dispenser installation instructions.

For your satisfaction and safety, read all instructions, cautions and warnings before installing or using this tank.

• This particular unit is not for commercial/industrial use.

SYSTEM REQUIREMENTS (HOT WATER TANK, DISPENSER AND OPTIONAL FILTRATION SYSTEM):

• Make sure that all electrical, plumbing and connections conform to local codes.

• A standard, earthed (grounded) electrical outlet, with continuous supplied power, is required under the sink for the tank.

• This outlet must be fused and should not be controlled by the same wall switch that operates the disposer, unless you have a SinkTop Switch™ from InSinkErator

• Do not install on hot water supply lines. The maximum operating water temperature of this system is 100 °F (38 °C). Attach to cold water supply only.

• It is recommended that a dedicated control valve be installed on the cold water line supplying water to this system.

• To prevent damage or unit not operating properly, the water pressure must be between 15 psi - 125 psi (1.0 bar - 8.6 bar; 103 kPa - 860 kPa). Ambient (room) temperature between 40 °F (4 °C) and 110 °F (43 °C).

• Do not install if water pressure exceeds 125 psi (860 kPa). If your water pressure exceeds 80 psi (550 kPa), you must install a pressure limiting valve.

• The use of a water lter should NOT result in the water pressure dropping below 15 psi (103 kPa).

• Do not install where water hammer conditions occur. If water hammer conditions exist you must install a water hammer arrester.

• The exible vent and outlet tubes must be correctly connected to the dispenser supplied by the manufacturer. They must not be obstructed or connected to a normal type faucet or any other type.

• Protect from freezing, shut off water supply, remove lter cartridge, drain hot water tank and tubing when temperatures are expected to drop below 40 °F (4 °C); see Seasonal Storage/Drainage section.

• Do not use a torch or other high temperature sources near system, cartridges, plastic ttings or plastic plumbing.

• Do not install near water pipes which will be in path of a drilling tool when selecting the position to mount the bracket.

• Mount system in such a position as to prevent it from being struck by other items used in the area of installation.

• Ensure that the location and fasteners will support the weight of the system when installed and full of water.

• When mounting tank and lter, screws provided are for use in wood studs or cabinets only. Use wall anchors (not supplied) for installation into plasterboard.

• Ensure all tubing and ttings are secure and free of leaks.

• Do not install using rigid piping. System intended for use with plastic water lines (such as PEX tubing, PE tubing, PP tubing).

• Do not install this system if any of the quick connect collets are missing from the lter head or Y-Quick Connector. Contact

InSinkErator if collets are missing from any ttings.

• For systems using two handle HC model faucets, operate only one handle at a time.

• Important: Do not allow the unit to continuously boil.

• Regularly inspect the system. If there are signs of water leakage, turn off the water supply and contact InSinkErator.

• A drain pan, plumbed to an appropriate drain or outtted with a leak detector, should be used in those applications where any leakage could cause property damage.

• If you suspect elevated levels of chlorine in your water, or your water has a rusty appearance before the installation of this unit,

use of our water ltration system is recommended.

• This product contains stainless steel. The manufacturer cannot guarantee against rusty water because of the number of factors that are involved beyond the manufacturer’s control. However, the sudden appearance of rusty water discharged from the hot water dispenser may indicate the need for service or replacement of this product.

• Moving parts inside the tank causing a rattling noise is normal.

• For questions or concerns, please contact InSinkErator (see back page for contact information).

ADDITIONAL CONSIDERATION WHEN UTILIZING FILTRATION SYSTEM:

• The disposable lter cartridge MUST be replaced every 6 months, at the rated capacity or sooner if a noticeable reduction in ow rate occurs.

• Failure to replace the disposable lter cartridge at recommended intervals may lead to reduced lter performance and cracks in the lter housing, causing water leakage or ooding.

• Protect from freezing, remove lter cartridge when temperatures are expected to drop below 40 °F (4 °C).

• Do not install systems in areas where ambient temperatures may go above 110 °F (43 °C).

• Do not install in direct sunlight or outdoors.

. Fuse/circuit breaker required is 15 amp for 120 volt.

Save these Instructions.

A potentially hazardous situation, which, if not avoided, could result in death or serious injury.

A potentially hazardous situation, which, if not avoided, may result in minor or moderate injury.

NOTICE

• Use this water heater only for its intended use as described in this manual.

• This product is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Do not operate this product if it has been or appears to be damaged in any manner or after the product malfunctions, or is dropped. Return the complete product immediately to your retailer or dealer for inspection.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.

WARNING: To reduce the risk associated with choking: Do not allow children under 3 years of age to have access to small parts during the installation of this product.

WARNING: Electric Shock Hazard. To reduce the risk of electric shock, do not immerse or expose the product,

exible cord or plug to rain, moisture or any liquid or when standing in or on damp or wet surfaces. If any electrical

product falls into water, UNPLUG it immediately. DO NOT REACH INTO THE WATER. Important: Prior to reconnecting to the power supply, the product should be inspected by a qualied technician.

WARNING: Personal Injury/Property Damage. To reduce the risk associated with hazardous voltage due to an installer drilling through existing electric wiring in the area of installation: Do not install near electric wiring or water

pipes which may be in path of a drilling tool when selecting the position to mount the system bracket.

Important: Always arrange the power cord so that it cannot come in contact with hot surfaces.

• Do not disconnect the product from the power supply by pulling on the cord.

• The use of accessory attachments other than those recommended by the manufacturer may cause safety hazards.

WARNING: Electric Shock Hazard Using an ungrounded (no earth ground) or improperly connected appliance can result in serious injury or death from electrical shock.

This appliance must be earthed (grounded). This hot water tank is equipped with a cord that has a grounding conductor and earth ground pin. The plug must be connected to an appropriate outlet that is properly installed and earthed (grounded) in

accordance with all local codes and ordinances. Do not modify the plug provided with the appliance – if it will not t the outlet, have a proper outlet installed by a qualied electrician. Check with a qualied electrician or tradesman if you are in doubt as to

whether the hot water tank is properly earthed (grounded).

CAUTION: Personal Injury/Property Damage. This tank is a non-pressurized tank. DO NOT modify this system. DO NOT

close vent tube or connect other types of dispensers or valves to the tank. Use only the InSinkErator dispenser supplied.

Use only parts provided. Contact InSinkErator for repairs or replacement components.

WARNING: To reduce the risk associated with the ingestion of contaminants: Do not use with water that is microbiologically unsafe or of unknown quality without adequate disinfection before or after the system.

A hot water tank, like any water heater, has a limited life and will eventually fail. To avoid possible property damage and personal injury, this hot water tank should be regularly examined for leakage and/or corrosion and replaced when necessary. A drain pan,

plumbed to an appropriate drain or outtted with a leak detector, should be used in those applications where any leakage could

cause property damage.

WARNING: Fire Hazard. To minimize possibility of re, DO NOT store ammable items such as rags, paper or aerosol cans near the tank. DO NOT store or use gas or other

ammable vapors and liquids in the vicinity of this or any other appliance.

WARNING: Leak Hazard. Regularly inspect dispenser and plumbing ttings for leaks, which can cause property damage

and could result in personal injury.

NOTICE: Property Damage. To reduce the risk associated with property damage due to water leakage or ooding, and to

ensure optimal performance:

• Read and follow all instructions before installation and use of this system.

• Installation and use MUST comply with all state and local plumbing codes.

Notice is used to address practices not related to personal

injury.

Page 3

ESPAÑOL

INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA SU SEGURIDAD

Le damos la bienvenida y le agradecemos su compra de este sistema de agua caliente InSinkErator.

QUÉ DEBE SABER ANTES DE EMPEZAR

• Consulte el manual de Instalación, mantenimiento y uso que viene con su dispensador de agua caliente para obtener más

información importante de seguridad y las instrucciones de instalación del dispensador.

Para su satisfacción y seguridad, lea todas las instrucciones, precauciones y advertencias antes de instalar o utilizar este depósito.

• Esta unidad en particular no está preparada para uso comercial ni industrial.

REQUISITOS DEL SISTEMA (TANQUE DE AGUA CALIENTE, DISPENSADOR Y OPCIONAL SISTEMA DE FILTRO):

• Cerciórese de que todo el cableado, las tuberías y las conexiones eléctricas cumplan con los códigos locales.

• Debajo del fregadero, se debe instalar un tomacorriente estándar con conexión a tierra (descarga a tierra), con energía continua, para conectar el depósito.

• Este tomacorriente debe estar conectado con fusibles y no debe controlarse con el mismo interruptor de pared que opera el triturador, salvo que cuente con SinkTop Switch™ de InSinkErator

• No instale el sistema en líneas de suministro de agua caliente. La temperatura máxima del agua de operación de este sistema es de 38 °C (100 °F). Fíjelo solamente a un suministro de agua fria.

• Se recomienda instalar una válvula de control especializada en la línea de agua fría que surte agua al sistema.

• Para prevenir daños o que la unidad no funcione correctamente, la presión del agua debe estar entre 103 kPa y 860 kPa

(1.0 bar - 8.6 bar; 15 psi - 125 psi). La temperatura ambiente debe ser de entre 4 °C (40 °F) y 43 °C (110 °F).

• No instale el sistema si la presión del agua supera los 860 kPa (125 psi). Si la presión del agua supera los 550 kPa (80 psi), debe instalar una válvula reductora de presión.

• Cuando se use el ltro de agua, la presión del agua NO DEBE caer por debajo de 103kPa (15 psi).

• No lo instale en lugares donde se puedan presentar condiciones de golpe de ariete. Si se dan estas condiciones, debe instalar un protector para golpe de ariete.

• Los tubos exibles de ventilación y de salida se deben conectar de forma correcta al dispensador que proporcione el fabricante.

No deben tener obstrucciones ni deben conectarse a un dispensador normal ni de otro tipo.

• Proteja la unidad del congelamiento, cierre el suministro de agua, retire el cartucho de ltro, drene el tanque de agua caliente y la tubería cuando prevea que las temperaturas descenderán por debajo de los 4 °C (40 ° F) ; consulte la sección Almacenamiento/ Drenado de temporada.

• No utilice antorchas ni otras fuentes de temperatura elevada cerca del sistema, los cartuchos, los acoples plásticos o la tubería plástica.

• No realice la instalación cerca de tuberías de agua que estén en la trayectoria del taladro cuando seleccione la ubicación de montaje del soporte.

• Instale el sistema en un lugar donde se evite que sea golpeado por otros objetos utilizados en el área de instalación.

• Cerciórese de que el lugar y los sujetadores soporten el peso del sistema cuando esté instalado y lleno de agua.

• Cuando se instale el depósito y el ltro, se deben utilizar los tornillos proporcionados solamente en travesaños de madera o en gabinetes. Use soportes de pared (no suministrados) para la instalación en placas de yeso.

• Asegúrese de que toda la tubería y los acoples estén sujetados con rmeza y que no tengan fugas.

• No realice la instalación con tubería rígida. El sistema es para utilizarlo con líneas plásticas de agua (como tubería PEX, PE, PP).

• No instale este sistema si falta alguno de los collares de conexión rápida en el cabezal del ltro o el conector rápido en Y. Comuníquese con InSinkErator si faltan los collares de cualquiera de los acoples.

• En los sistemas que utilizan grifos modelo HC de dos manijas, opere solo una manija a la vez.

• Importante: No permita que la unidad hierva el agua de forma continua.

• Inspeccione el sistema con regularidad. Si hay señales de fugas de agua, cierre el suministro de agua y comuníquese con InSinkErator.

• Se recomienda instalar un depósito de desagüe conectado a un desagüe adecuado o equipado con un detector de fugas en aquellos usos en los que las fugas puedan causar daños materiales.

• Si usted sospecha niveles elevados de cloro en el agua, o si el agua tiene una apariencia ferrosa antes de instalar esta unidad,

se recomienda utilizar nuestro sistema de ltración de agua.

• Este producto contiene acero inoxidable. El fabricante no puede garantizar que no vaya a salir agua ferrosa debido a la cantidad

de factores que están involucrados más allá del control del fabricante. No obstante, la aparición repentina de agua ferrosa

descargada del dispensador de agua caliente puede indicar que este producto necesita servicio o reemplazo.

• El ruido de repiqueteo por el movimiento de partes dentro del tanque es normal.

• Si tiene preguntas o inquietudes, comuníquese con InSinkErator (en el reverso de la página encontrará la información de contacto).

. El fusible/disyuntor requerido es de 15 amperios para 120 voltios.

CONSIDERACIONES ADICIONALES CUANDO UTILICE EL SISTEMA DE FILTRO:

• El cartucho desechable del ltro se DEBE reemplazar cada 6 meses, según la capacidad asignada o antes si se presenta una reducción evidente del caudal de ujo.

• Si no se reemplaza el cartucho desechable según la frecuencia recomendada, se podrá ver reducido el funcionamiento de ltro y podrán producirse grietas en la caja del ltro, lo que causará fugas y desbordes de agua.

• Proteja el ltro del congelamiento; retire el cartucho del ltro cuando se prevea que las temperaturas pueden descender por debajo de los 4 °C (40 ° F). No instale el sistema en áreas donde la temperatura ambiente pueda superar los 43 °C (110 ° F).

• No realice la instalación en la luz directa del sol o en exteriores.

Guarde estas instrucciones.

Una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte.

Una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, podría ocasionar lesiones leves o moderadas.

AVISO

• Utilice el calentador de agua solo según su uso previsto, como se describe en este manual.

• Este producto no está diseñado para que lo usen personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o con falta de experiencia y conocimiento, a menos que una persona responsable de su seguridad les haya brindado supervisión o instrucciones con respecto al uso del artefacto. Se debe supervisar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el artefacto.

• No opere este producto si está dañado o si parece tener algún daño o si presenta fallas o se cae. Devuelva el producto completo

de inmediato a su distribuidor o a su vendedor para que lo inspeccionen.

• Si el cable de suministro está dañado, debe ser substituido por el fabricante, agente de servicio o personas calicadas similares, de modo que se eviten riesgos.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de asxia: No permita que los niños menores de 3 años accedan a piezas pequeñas

durante la instalación de este producto.

ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica. A n de reducir el riego de descarga eléctrica, no sumerja ni exponga el producto, ni el cable exible ni el enchufe a la lluvia, la humedad ni a ningún líquido ni se pare en charcos o supercies

húmedas. Si cualquier producto eléctrico cae al agua, DESCONÉCTELO de inmediato. NO SE INTRODUZCA EN EL AGUA.

Importante: Antes de volver a conectar la fuente de alimentación, un técnico calicado debe inspeccionar el producto.

ADVERTENCIA: Lesiones personales y daños materiales. Para reducir el riesgo de tensión peligrosa debido a que el instalador

perforó el cableado eléctrico en el área de la instalación: No realice la instalación cerca de cableado eléctrico o de tuberías de

agua que puedan quedar en la trayectoria del taladro cuando seleccione la ubicación de montaje del soporte del sistema.

Importante: Siempre ubique el cable de alimentación donde no pueda entrar en contacto con supercies calientes.

• No desconecte el producto de la fuente de alimentación halando el cable.

• Si a los accesorios se les da un uso diferente al recomendado por el fabricante, podrán presentarse riesgos para la seguridad.

ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica. Utilizar un aparato conectado incorrectamente o sin conexión a tierra (ninguna puesta a tierra), puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte por descarga eléctrica.

Este aparato debe tener conexión a tierra. Este tanque de agua caliente está equipado con un cordón que tiene un conductor a tierra y una espiga puesta a tierra. El enchufe debe estar conectado a un tomacorriente apropiado que esté instalado correctamente y con conexión

a tierra de acuerdo con todos los reglamentos y códigos locales. No cambie el enchufe que viene con el aparato. Si no coincide con el tipo de tomacorriente, pídale a un electricista calicado que instale un tomacorriente adecuado. Consulte con un electricista calicado o con el

comerciante si tiene dudas sobre la conexión a tierra adecuada del tanque de agua caliente.

PRECAUCIÓN: Personal Lesiones personales y daños materiales. Este tanque no es presurizado. NO modique este sistema. NO cierre el tubo de ventilación ni conecte otro tipo de dispensadores o válvulas al tanque. Use sólo el dispensador InSinkErator

suministrado. Use sólo las piezas suministradas. Comuníquese con InSinkErator para reparar o reemplazar los componentes.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de ingestión de contaminantes: No use el producto con agua que sea

microbiológicamente insegura o de dudosa calidad sin realizar una desinfección adecuada antes o después de utilizar el sistema.

Un tanque de agua caliente, como cualquier calentador de agua, tiene una vida útil limitada y fallará en el transcurso del tiempo. Para evitar posibles daños materiales o lesiones personales, este tanque de agua caliente debe someterse regularmente a exámenes de fugas, y deberá reemplazarse cuando sea necesario. Se recomienda instalar un depósito de desagüe conectado a un desagüe adecuado o equipado con un detector de fugas en aquellos usos en los que las fugas puedan causar daños materiales.

ADVERTENCIA: Riesgo de incendio. Para disminuir las posibilidades de que se produzca un incendio, NO guarde productos inamables, tales como trapos, papel o aerosol enlatados, cerca del tanque. NO almacene ni utilice petróleo

u otros vapores y líquidos inamables cerca de este u otros dispositivos.

ADVERTENCIA: Riesgo de fugas. Revise periódicamente el dispensador y los acoples de plomería para ver si hay fugas que puedan ocasionar daños materiales y provocar lesiones personales.

AVISO: Daños materiales. Para reducir el riesgo relacionado con daños materiales por fugas y desbordes de agua y para

garantizar un funcionamiento óptimo:

• Lea y siga todas las instrucciones antes de instalar y utilizar este sistema.

• La instalación y el uso DEBEN cumplir con todos los códigos estatales y locales de plomería.

Aviso hace referencia a prácticas que no presentan riesgos de generar lesiones personales.

Page 4

FRANÇAIS

Bienvenue et merci d’avoir acheté ce système à eau bouillante InSinkErator.

CE QUE VOUS DEVEZ SAVOIR AVANT DE COMMENCER

• Veuillez vous reporter au manuel d’installation, d’entretien et d’utilisation joint à votre robinet d’eau bouillante pour obtenir d’autres

renseignements importants relatifs à la sécurité et à l’installation du robinet.

Pour votre satisfaction et votre sécurité, veuillez lire toutes les directives, les mises en garde et les avertissements avant d’installer

ou d’utiliser ce réservoir.

• Cette unité spécique n’est pas destinée à un usage commercial/industriel.

EXIGENCES DU SYSTÈME (RÉSERVOIR D’EAU CHAUDE, DISTRIBUTEUR EN OPTION SYSTÈME DE FILTRATION) :

• Assurez-vous que le câblage électrique et les raccordements de tuyaux sont conformes aux codes locaux.

• Une prise électrique standard mise à la terre et constamment sous tension doit être disponible sous l’évier pour alimenter le réservoir.

• Cette prise doit être protégée et ne doit pas être contrôlée par le même interrupteur mural qui actionne le broyeur, à moins d’avoir un SinkTop Switch™ d’InSinkErator

• N’installez pas sur des lignes d’alimentation d’eau chaude. La température maximale de l’eau lors du fonctionnement de ce système est de 38 °C (100 °F). Raccordez uniquement à l’alimentation d’eau froide.

• Il est recommandé qu’un robinet de commande spécialisé soit installé sur la conduite d’eau froide approvisionnant le système en eau.

• Pour éviter d’endommager l’unité ou de l’empêcher de fonctionner correctement, la pression d’eau doit se trouver entre 103 kPa et 860 kPa (1,0 bars - 8,6 bars / 15 psi - 125 psi). La température ambiante de la pièce doit être comprise entre 4 °C (40 °F) et 43 °C (110 °F).

• N’installez pas si la pression d’eau dépasse 860 kPa (125 psi). Si votre pression d’eau dépasse 550 kPa (80 psi), vous devez installer un limiteur de pression.

• L’utilisation d’un ltre à eau ne doit PAS entraîner une chute de pression en dessous de 103 kPa (15 psi).

• N’installez pas l’unité à un endroit sujet aux coups de bélier. En cas de présence de coups de bélier, vous devez installer un antibélier.

• Le conduit exible de mise à l’air et les tubes de sortie doivent être correctement connectés au robinet fourni par le fabricant. Ils ne doivent pas faire l’object d’obstructions ni être connectés à un type normal ou tout autre type de robinet.

• Protection contre le gel : fermez l’alimentation d’eau, retirez la cartouche du ltre, vidangez le réservoir d’eau chaude et la conduite lorsque des températures de moins de 4° C (40 °F) sont annoncées ; voir la section Stockage/Vidange saisonniers.

• N’utilisez pas de torche ou d’autres sources à température élevée près du système, des cartouches, des raccords en plastique ou de la plomberie en plastique.

• N’installez pas à proximité de conduites d’eau qui risquent de se trouver sur la trajectoire d’une perceuse lors du choix de la position

de montage du support de xation du système.

• Montez le système de manière à éviter qu’il ne soit heurté par d’autres éléments utilisés dans la zone d’installation.

• Veillez à ce que son emplacement et ses xations supportent le poids du système installé et rempli d’eau.

• Lors du montage du réservoir et du ltre, des vis sont fournies pour être utilisées uniquement dans des montants ou des armoires en

bois. Utilisez des dispositifs d’ancrage au mur (non fournis) pour l’installation dans une cloison sèche.

• Veillez à ce que les conduites et raccords soient bien xés et exempts de fuites.

• N’installez pas à l’aide de conduites rigides. Ce système doit être utilisé avec des conduites d’eau en plastique (comme par exemple des conduites PEX, PE et PP).

• N’installez pas ce système si l’une quelconque des bagues de raccord rapide manque de la tête du ltre ou du raccord rapide Y-Quick. Veuillez communiquer avec InSinkErator s’il manque un collet à l’un ou l’autre des raccords.

• Pour les systèmes qui utilisent des modèles HC à deux robinets, n’utilisez qu’un robinet à la fois.

• Important : Ne pas laisser le système bouillir pendant une durée prolongée.

• Inspecter régulièrement le système. S’il y a des signes de fuite d’eau, coupez l’alimentation en eau et communiquez avec InSinkErator.

• Il est recommandé d’utiliser un bac de vidange raccordé à un drain approprié ou équipé d’un détecteur de fuite dans tous les cas où une fuite d’eau pourrait causer des dommages matériels.

• Si vous croyez avoir des niveaux élevés de chlore dans votre eau ou si votre eau semble rouillée avant l’installation de cette unité, il

est recommandé d’utiliser notre système de ltration d’eau.

• Ce produit contient de l’acier inoxydable. Le fabricant n’offre pas de garantie contre l’eau rouillée à cause des nombreux facteurs impliqués qui sont hors de son contrôle. Cependant, l’apparition subite d’une eau rouillée provenant du robinet peut indiquer le besoin d’une réparation ou du remplacement de ce produit.

• Il est normal que les pièces mobiles à l’intérieur du réservoir causent un cliquetis.

• Veuillez communiquer avec InSinkErator s’il manque un collet à l’un ou l’autre des raccords (voir les coordonnées gurant au dos du manuel).

. L’intensité du fusible/disjoncteur doit être de 15 A pour 120 volts.

AUTRES CONSIDÉRATIONS CONCERNANT L’UTILISATION DU SYSTÈME DE FILTRAGE :

• La cartouche jetable du ltre DOIT être remplacée tous les six mois, à la capacité nominale ou plus tôt si une réduction notable du débit se produit.

• Manquer à remplacer cette cartouche aux intervalles recommandés risque de réduire la performance du ltre, de ssurer le

boîtier du ltre et d’entraîner des fuites d’eau ou une inondation.

• Protection contre le gel : retirez la cartouche du ltre lorsque des températures de moins de 4 °C (40 °F) sont annoncées.

• N’installez pas les systèmes dans des zones où les températures ambiantes risquent de dépasser 43 °C (110 °F).

• N’exposez pas directement au soleil ou installer à l’extérieur.

INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ

Conservez ces directives.

Une situation potentiellement dangereuse qui, si elle

n’est pas évitée, peut entraîner des blessures graves,

voire fatales.

Une situation potentiellement dangereuse qui, si elle

n’est pas évitée, peut entraîner des blessures modérées

ou mineures.

AVIS

• N’utilisez ce chauffe-eau qu’aux ns d’utilisation prévues, de la manière décrite dans ce manuel.

• Ce produit n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou qui n’ont pas sufsamment d'expérience ou de connaissances, à moins qu’une personne responsable de leur sécurité ne les supervise ou ne leur ait montré comment l'utiliser. Les enfants doivent être supervisés pour qu'ils ne jouent pas

avec l’appareil.

• Ne vous servez pas de ce produit s’il est ou s’il semble être endommagé de quelque manière que ce soit, ou suite à son mauvais

fonctionnement, ou suite à sa chute. Retournez votre produit complet immédiatement à votre revendeur ou distributeur pour un contrôle.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son prestataire de services ou un professionnel

qualié an d’éviter tout danger.

AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque associé à un étouffement : Ne permettez pas aux enfants de moins de 3 ans de se trouver à proximité et de toucher les petites pièces détachées lors de l’installation de ce produit.

AVERTISSEMENT : Risque d’électrocution. Pour réduire

le risque d’électrocution, ne submergez, ni exposez le produit, lui ou le cordon exible ou la prise, à la pluie, à l’humidité ni

à aucun liquide, y compris en se tenant sur ou dans des surfaces humides ou mouillées. Si un produit électrique venait à

tomber dans l’eau, DÉBRANCHEZ-le immédiatement. ÉVITEZ DE TOUCHER L’EAU. Important : Le produit doit être inspecté par un technicien qualié avant de le reconnecter à la source d’alimentation.

AVERTISSEMENT : Blessures/Dommages matériels. Pour réduire les risques associés à une tension dangereuse présente

lorsqu’un installateur perce une ligne électrique existante dans la zone d’installation : N’installez pas l’unité à proximité de ls

électriques ou de conduites pouvant se trouver sur le trajet d’un outil de perçage lors de la sélection de l’emplacement de

montage du support du système.

Important : Acheminez toujours le cordon d’alimentation de sorte qu’il ne puisse entrer en contact avec des surfaces chaudes.

• Ne débranchez pas le produit de l’alimentation électrique en tirant sur le cordon.

• L’utilisation de pièces jointes autres que celles recommandées par le fabricant risque d’entraîner des situations dangereuses.

AVERTISSEMENT : Risque de choc électrique. Un appareil qui n’est pas mis à la terre ou qui n’est pas correctement raccordé

peut entraîner des blessures graves, voire fatales en cas de choc électrique.

Cet appareil doit être mis à la terre. Ce réservoir d’eau bouillante est muni d’un cordon doté d’un conducteur de mise à la terre et d’une

broche de mise à la terre. La che doit être branchée à une prise appropriée, correctement installée et mise à la terre conformément à tous les codes et règlements locaux. Ne modiez pas la che fournie avec l’appareil. Si la che ne s’adapte pas à la prise de courant, faites poser une prise adéquate par un électricien qualié. Si vous n’êtes pas sûr que la mise à la terre du réservoir d’eau bouillante a été correctement effectuée, demandez l’avis d’un électricien ou d’un réparateur qualié.

MISE EN GARDE : Personal Blessures/Dommages matériels. Ce réservoir est un réservoir non pressurisé. NE modiez PAS ce système. NE fermez PAS le tube d’aération et NE branchez PAS d’autres types de robinets ou de vannes au réservoir. N’utilisez que la

fontaine SinkErator qui est fournie. Utilisez seulement les pièces fournies. Communiquez avec InSinkErator pour toute réparation ou

pour obtenir des composants de rechange.

AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque associé à un étouffement découlant de l’ingestion de contaminants : N’utilisez pas avec de l’eau microbiologiquement dangereuse ou de qualité inconnue sans désinfection adéquate à l’origine ou à la sortie du système.

Un réservoir d’eau bouillante, comme tout chauffe-eau, a une durée utile limitée et tombera en panne tôt ou tard. Pour éviter tout

dommage matériel et toute blessure corporelle, ce robinet d’eau bouillante doit être régulièrement examiné an de vérier qu’il n’a pas de

fuite et/ou qu’il n’est pas corrodé. Il devra être remplacé si nécessaire. Il est recommandé d’utiliser un bac de vidange raccordé à un drain approprié ou équipé d’un détecteur de fuite dans tous les cas où une fuite d’eau pourrait causer des dommages matériels.

AVERTISSEMENT : Risque d’incendie. An de réduire les risques d’incendie, n’entreposez PAS de substances inammables comme des chiffons, du papier ou des bombes aérosol à proximité du réservoir. N’entreposez ni utilisez d’essence ou d’autres

liquides ou gaz inammables à proximité de cet appareil ou de tout autre appareil.

AVERTISSEMENT : Risque de fuite. Inspectez régulièrement le distributeur et les raccords de plomberie pour y détecter des fuites qui peuvent entraîner des dommages matériels et des blessures corporelles.

AVIS : Dommage matériel. Pour réduire le risque associé aux dommages matériels dus à une fuite d’eau ou à une inondation,

et an d’assurer la performance optimale du produit :

• Lisez et suivez l’ensemble des directives avant d’installer et d’utiliser ce système.

• L’installation et l’utilisation de l’équipement DOIVENT se conformer à tous les codes de plomberie locaux et de l’état où

l’équipement est installé.

Avis est utilisé pour décrire des pratiques qui ne sont pas liées à des blessures.

Page 5

1 2 (HWT300-F2000S)

Hot Water Tank and Filtration Components

Componentes del tanque de agua caliente y sistema de ltración

Composants du réservoir d’eau chaude et du système de ltration

InSinkErator Hot Water Dispenser Options (sold separately, various models available) Opciones del dispensador de agua caliente InSinkErator (se venden por separado) Éléments optionnels pour le robinet d’eau chaude InSinkErator (vendus séparément)

ENGLISH

1. Hot Water Tank

2. Filter Head and Cartridge

3. 3 /4" (

19mm

4. Y-Quick Connector

5A. Angle Stop Valve

5B. Connector(s) and Fittings

6. Filter Tubes (2)

5A (HWT300-F2000S)

) Screws (4)

ESPAÑOL

1. Tanque de agua caliente

2. Cabezal de ltro y cartucho

3. Tornillos de 19mm (¾") (4)

4. Conector rápido en “Y”

5A. Válvula de paso angular

5B. Conector(es) y acoples

6. Tubos del ltro (2)

5B (HWT300)

FRANÇAIS

1. Réservoir d’eau chaude

2. Tête de ltre et cartouche

3. Vis de 19 mm (¾ po) (4)

4. Raccord rapide en Y

5A. Robinet d’arrêt d’équerre

5B. Accessoires et raccords

6. Tubes de ltre (2)

ENGLISH

A. InSinkErator Hot Water Dispenser

B. White Hot Water Outlet Tube

C. Clear Vent Tube

D. Copper or Braided Tubes

E. Aspirator Tube

E BC

ESPAÑOL

A. Dispensador de agua caliente B. Tubo blanco de salida de

agua caliente C. Tubo de ventilación transparente D. Tubos de cobre o trenzados E. Tubo de aspiración

FRANÇAIS

A. Robinet d’eau chaude B. Tube de sortie d’eau

chaude blanc C. Tube d’aération transparent D. Tuyaux en cuivre ou tressés E. Tube d’aspiration

Page 6

Overview of Complete Setup

Descripción general de la conguración completa

Présentation générale de l’installation complète

Note: Install InSinkErator hot water dispenser. See dispenser Installation, Care and Use manual (not included) for details.

NOTICE:

Property Damage. Do not pinch or

break copper or braided tubing. Do not distort the last 1" (25 mm) of tubing.

NOTICE:

Property Damage. Do not plug in hot

water tank. Tank must be located within 15.7" (400mm) of dispenser and within 30" (760 mm)

or less of a standard earth (grounded) outlet. DO NOT extend plumbing or electrical lines.

ESPAÑOL

ENGLISH

Nota: Instale el dispensador de agua caliente InSinkErator. Consulte los detalles sobre el dispensador en el manual de Instalación, mantenimiento y uso (no incluido).

AVISO:

Daños materiales. No apriete ni quiebre la

tubería de cobre o trenzada. No deforme el último

tramo de 25 mm (1") de la tubería.

AVISO:

Daños materiales. No conecte el tanque

de agua caliente. El tanque se debe ubicar a 400mm (15,7") del dispensador y a 760 mm (30") o menos del tomacorriente estándar con conexión a tierra. NO extienda las tuberías ni las líneas eléctricas.

ENGLISH

WHAT YOU NEED TO GET STARTED Equipment Required:

• Drill

• Adjustable wrench

• Phillips screwdriver

Equipment You May Need:

• Anchors for plasterboard

• Basin wrench

• Pencil

• Tape measure

• Level

• Tubing cutter

FRANÇAIS

CE DONT VOUS AVEZ BESOIN POUR COMMENCER Équipements requis :

• Une perceuse

• Une clé à molette

• Un tournevis cruciforme

Les équipements dont vous pourriez avoir besoin :

• Dispositifs d’ancrage pour

cloison sèche

• Un crayon

• Un ruban à mesurer

• Un niveau

• Clé à robinet

• Coupe-tubes

ESPAÑOL

QUÉ NECESITA PARA COMENZAR Equipo necesario:

• Taladro

• Llave ajustable

• Destornillador Philips

Equipo que puede necesitar:

• Soportes para muro

• Llave de lavabo

• Cortatubos

• Lápiz

• Cinta métrica

• Nivel

< 15.7" (400 mm)

≤ 30" (760 mm)

Remarque : Installez le robinet d’eau chaude InSinkErator. Consultez le manuel d’installation, d’entretien et d’utilisation (non fourni) pour plus d’informations.

AVIS :

dommages matériels. Évitez de pincer

ou de casser les tuyaux en cuivre ou tressés. Ne

déformez pas les derniers 2,5 cm du tuyau.

AVIS :

dommages matériels. Ne branchez pas

le réservoir d’eau chaude.

Le réservoir doit se trouver à une distance de

400 mm (15,7 po) ou moins du robinet et à une distance de 760 mm (30 po) ou moins d’une

prise standard mise à la terre. NE prolongez PAS

les conduites de plomberie ou d’électricité.

FRANÇAIS

Page 7

¼"

(6.4 mm)

₈

¼"

(3mm)

NOTICE:

ENGLISH

Property Damage. Pinched or

blocked water lines may cause damage to the water tank. Check to make sure tubes are connected correctly and are pushed down as far as possible, approximately 1/2" (12 mm). Hose clamps are not needed for connections and may damage the tubing.

¼"

(3mm)

ENGLISH

WARNING. (Personal Injury) Do not locate

lter above an outlet or other electrical

device. Install head and bracket so that connections require no stretching, kinking or pinching of tubing.

¼"

(6.4mm)

ESPAÑOL

AVISO:

Daños materiales. Las líneas de

agua comprimidas o bloqueadas pueden provocar daños en el depósito de agua. Compruebe que los tubos estén conectados correctamente y que estén lo más presionados hacia abajo que sea posible,

aproximadamente 12 mm (1/2 pulgada). No

es necesario colocar abrazaderas en las mangueras de conexión, ya que podrían dañar las tuberías.

ESPAÑOL

ADVERTENCIA. (Lesiones personales) No coloque el ltro encima de un tomacorriente

u otro dispositivo eléctrico. Instale la cabeza y el soporte de manera que no se necesite estirar, enroscar ni apretar la tubería para las conexiones.

FRANÇAIS

AVIS :

dommages matériels. Des conduites

d’eau coincées ou bloquées peuvent causer des dommages au réservoir d’eau. que les tubes sont correctement raccordés et insérés au maximum, sur environ 12 mm

(1/2 po). Les colliers de serrage des tuyaux

ne sont pas nécessaires pour effectuer les raccordements. Ils peuvent même endommager les tubes.

Vériez

FRANÇAIS

AVERTISSEMENT (Blessure) Ne placez pas le ltre au-dessus d’une prise de courant

ou d’un autre dispositif électrique. Installez

la tête et le support de manière à ce que

les connexions ne nécessitent pas être l’étirement, le tordage ou le coincement du tube.

Page 8

1/4"

(6.4 mm)

1/4"

(6.4 mm)

HWT300F2000S

NOTICE:

Property Damage. Top surface of

cartridge will be ush with bottom of lter

head when fully engaged.

NOTICE

: Property Damage. Do not extend

the lines farther than the 16” (400 mm ) provided. Ensure tube(s) and “Y” connector t securely.

ESPAÑOL

AVISO:

Daños materiales. La supercie

superior del cartucho quedará rasante con

el fondo de la cabeza del ltro cuando esté

completamente encajado.

AVISO:

Daños materiales. No extienda

las líneas más allá de los 400 mm (16”)

establecidos. Cerciórese de que los tubos y

el conector en “Y” estén bien ajustados.

ENGLISH

HWT300

NOTICE:

Property Damage. Tube runs need

to form to the cabinet’s contours to allow storage space with no sharp bends. Tubes need clean, perpendicular, burr-free cuts to ensure

a true t. Join remaining tube to cold water

supply only. Note: Check all connections to ensure they are tight and that there are no leaks.

ESPAÑOL

AVISO:

Daños materiales. Los tramos de

tubo deben formar el contorno del gabinete para dejar espacio de almacenaje sin curvas

agudas. Los tubos necesitan cortes limpios,

perpendiculares y sin rebabas, para asegurar

ENGLISH

un ajuste adecuado. al suministro de agua fría.

Nota: Verique que todas las conexiones

estén ajustadas y que no haya fugas.

Acople el tubo restante sólo

FRANÇAIS

AVIS :

dommages matériels. La surface

supérieure de la cartouche arrivera à

égalité avec le fond de la tête du ltre lorsqu’elle est complètement enclenchée.

AVIS :

dommages matériels. Ne

prolongez pas les conduites au-delà des 400 mm (16 po) fournis. Assurez-vous que le(s) tube(s) et le connecteur Y soient bien assemblés.

FRANÇAIS

AVIS :

dommages matériels. La course des

tubes doit épouser les contours de l’armoire pour laisser de l’espace de rangement sans

coude en équerre. Les tubes doivent avoir des

coupes propres, perpendiculaires, sans barbure pour obtenir un ajustement parfait. Raccordez le tube restant à l’alimentation en eau froide seulement.

Remarque : vériez toutes les connexions

pour vous assurer qu’elles sont bien serrées et qu’il n’y a pas de fuite.

Page 9

:03

NOTICE:

ENGLISH

210

Property Damage. Tank must be

located within 15.7” (400 mm) of dispenser and within 30” (760 mm) or less of a standard earth (grounded) outlet. DO NOT

extend plumbing or electrical lines.

ENGLISH

IF POWER BUTTON BLINKS TWICE, UNPLUG THE TANK AND REPEAT STEPS 15-17.

Note: Water will be cold at rst. Allow

12-15 minutes for water to reach target

temperature. Gurgling or hissing is normal

during the initial heating cycle.

AVISO:

ESPAÑOL

Daños materiales. El depósito

se debe ubicar a 400 mm (15.7 pulgadas) del dispensador y a 760 mm (30 pulgadas) o menos del tomacorriente estándar con

conexión a tierra (descarga a tierra). NO

extienda tuberías o líneas eléctricas.

ESPAÑOL

SI EL BOTÓN DE ENCENDIDO PARPADEA DOS VECES, DESENCHUFE EL DEPÓSITO Y REPITA LOS PASOS 15 AL 17.

Nota: El agua estará fría al inicio. Deje

transcurrir 12 a 15 minutos para que el agua alcance la temperatura deseada. Es normal que se oigan ruidos sibilantes o de borboteo durante el ciclo de calentamiento inicial.

FRANÇAIS

AVIS :

dommages matériels. Le réservoir

doit se trouver à une distance de 400 mm (15,7 po) ou moins du robinet et à une distance de 760 mm (30 po) ou moins d’une

prise standard mise à la terre. N’utilisez AUCUNE rallonge pour les conduites de plomberie ou les ls électriques.

FRANÇAIS

SI LE BOUTON DE MISE SOUS TENSION CLIGNOTE DEUX FOIS, DÉBRANCHEZ LE RÉSERVOIR ET RÉPÉTEZ LES ÉTAPES 15 À 17. Remarque : l’eau sera froide au début.

Allouez de 12 à 15 minutes pour que l’eau atteigne la température désirée. les gargouillements ou les sifements sont normaux durant le cycle de chauffage initial.

Page 10

210

ENGLISH

WARNING: Scalding Hazard. The tank dispenses steaming hot

(max 98ºC/210ºF) water which can instantly cause scalds or burns. Use care when operating this appliance.

ESPAÑOL

ADVERTENCIA: Riesgo de escaldaduras (quemaduras). El

depósito suministra agua caliente (a 98 ºC/210 ºF como máximo), que puede provocar instantáneamente escaldaduras o quemaduras. Tenga especial cuidado cuando use este artefacto.

FRANÇAIS

MISE EN GARDE : danger de brûlure. Le réservoir dispense de

l’eau chaude (max 98 ºC/210 ºF) qui peut provoquer instantanément

des brûlures.

ENGLISH

CARE AND USE

CAUTION: Electric Shock Hazard. To prevent electrical shock, disconnect power before servicing unit. Use only a

properly earthed (grounded) and polarized electric outlet.

ADJUSTING THE THERMOSTAT

Factory temperature inside the tan k is pre-set at 205 ° F (96 °C) . Ad just the u p or down arrows on the display panel o n front of the tank to rai se or lower the water temperature. After adjusting, de press or twist th e dispe nser handle for 20 second s for water to re -heat to the new set ting.

WARNING: Scalding Hazard. Do not allow water to boil. May result in severe burns.

SEASONAL STORAGE/DRAINAGE

Anytim e the unit is not used for exten ded per iods of time, unplug and d rain uni t. If it is below freezing you will need to unplug th e unit an d drain it .

• Push and h old power butto n for 3 seconds to turn off.

• Disconnect power from un it (unplu g unit).

• Depres s or twist hot water dispens er lever and allow water to flow until it is cool.

• Shut the co ld water di spenser off at the valve.

• Disconnect tubes from th e tank.

• Unhook tank from wall.

• Hold tank upsid e down and drain the water into the si nk.

CLEANING THE DISPENSER AND TANK

• Only use mild cleaners to clean the dispenser and plastic components.

FILTER GUIDE AND REPLACEMENT

Replace filter cartridge when there is an obvious decrease in water flow to the dispense r or if there is an objectionable taste or odor to the water.

• When the inlet and o utlet ports have been closed and the fi lter’s in ternal p ressure h as been relieved, water abo ut 1/4 cup (60ml) will discharge from vent line.

Filter replacement instructions:

1. Replace w ith an InSinkErator

2. Place pan or dish towel und er the filter to catch water drainage during change.

3. Slowly turn the c artridge cou nterclo ckwise completely unti l it stops ( 1/4 turn).

4. Pull cartridge straight down and discard.

5. Inser t new car tridg e into filter head .

filter.

• Towel dry any water dripp ings fro m tank area.

• Reinstall tank to wall and re connect tubes.

• Remove and discard filter cartridge, if applicable.

• To put back into working order, install new filter cartridge (if appli cable) and turn on cold water supply at valve. D epres s or twist the hot wate r dispenser faucet lever and ho ld until water flows from the spout. Plug in the tank and push th e power bu tton.

• Cleane rs with acids, ab rasives , alkal ine, and organi c solvents will res ult in deterioration of the p lastic compo nents and void the warrant y.

• It is recom mended that carbon filters be re placed every 6 months.

• If the new fi lter car tridg e canno t be inserted, i nsert the old o ne and turn counterclockwise until it stops , remove it a nd then retry the new cartr idge.

6. Top surface of cartridge wil l becom e flush with the bottom of the filte r head wh en fully e ngaged.

7. Turn the car tridg e clockwise unti l it stops ( 1/4 turn).

8. A lign the i n/out arrow on the hea d and bracket assem bly to the in/out arrow o n the car tridg e.

9. Open dispenser to expel trapped air.

10. Run water for 4 minutes before usage .

CAUTION: Personal Injury.

• Regularly chec k for signs of corrosi on by examining the ap peara nce of the dispens ed water every th ree (3) mon ths.

• If there is a ny discol oratio n or rust y appea rance, unplu g and dra in unit as d escribed in the Seaso nal Stora ge/Dra inage s ectio n on this pa ge of the man ual.

• If the water discoloration remains after draining and refilling unit, discontinue use and contact InSinkErator.

ADDITIONAL CONSIDERATION WHEN UTILIZING FILTRATION SYSTEM:

• Flush filter for 4 minutes, 3 gal (11.4 L) before first use.

• Recommended water flow: .75 gpm (2.84 Lpm)

• F-1000, F-2000 filter capacity: 500 gal (1,893 L)

Page 11

TROUBLESHOOTING

PROBLEM

Water and steam spits forcefully from spout without turning on the dispenser.

Water is not hot.

Water is too hot or not hot enough.

Display lights on front of tank do not illuminate.

Display light on front of tank is blinking.

Water comes out of the vent instead of spout.

Water is dripping from the spout/vent intermittently.

Water is dripping from the spout/vent constantly.

Divided stream.

Water discoloration/ rusty appearance.

FILTRATION ISSUES

PROBLEM

Water taste or odor.

New lter does not t.

The lter leaks.

No water ow or low water ow.

POSSIBLE CAUSE

• Unit is boiling.

May be normal during initial set-up.

• The unit is unplugged.

• The electric outlet is inoperative.

• The power button is not on.

• Thermostat is not adjusted to your needs.

• The unit may not be plugged in.

• The electric outlet is inoperative.

• If two blinks, the unit was powered on without water in the tank

• If three or four blinks, unit needs service

• Outlet tube is blocked.

• The expansion chamber is not draining properly due to low water pressure.

• The spout is blocked.

• Debris in the water line may be in the dispenser valve seat, causing a slow water leak.

• Debris in the end piece.

• Corrosion of unit.

POSSIBLE CAUSE

• Filter water ow direction is wrong.

• Filter needs to be ushed out.

• Life of lter has expired.

• Head and bracket not fully rotated.

• Filter O-ring breach.

• Head and bracket not fully rotated.

• Filter O-ring breach.

• Life of lter has expired.

WHAT TO DO

• Depress or twist hot water dispenser handle to release some water from the tank.

• Adjust water temperature using digital display up/ down arrows on tank front.

• Remember that at higher altitudes, water boils at lower temperatures.

• Make sure the unit is connected to a correctly earthed electric outlet.

• Make sure the circuit breaker or fuses are functioning correctly.

• Check that the outlet is not switched off.

• Adjust the thermostat, then depress or twist hot water dispenser handle for 20 seconds to bring in fresh water to be heated at the new setting. Allow 5-7 minutes for water to reach new temperature.

• Make sure that the circuit breaker or fuses are functioning properly.

• Check that the outlet is not switched off.

• Unplug the tank and repeat steps 15-17

• Contact InSinkErator.

• Check that outlet tube is not kinked, twisted or pinched.

• Unscrew spout end piece and clean out any debris.

• Unplug the unit. If the dripping does not stop after a few minutes, check the supply valve to ensure that it is fully open and there are no obstructions in the water line reducing the pressure below 15 psi (103 kPa) (ie, a poorly mounted saddle valve, a clogged water

lter or a partially opened shut-off valve).

• Unscrew spout end piece and clean out any debris.

• Depress or twist hot water dispenser handle 7-10

times to ush dispenser and lines.

• Unscrew spout end piece and clean out any debris.

• Unplug and drain unit as described in the Care and Use section of this manual. If the water

discoloration remains after draining and relling the

unit, discontinue use and contact InSinkErator.

WHAT TO DO

• Review lter tube connection instructions.

• Depress or twist the dispenser and run until the water is cold.

• If there is no change, replace lter cartridge.

• Take out the new lter, put in old lter.

• Remove, inspect, reinstall lter cartridge.

• Test unit by reinstalling old lter and rotating to full stop. Check for leaks.

• Replace lter cartridge. See Care and Use section of this manual.

HWT300-F2000S: 4-year warranty

HWT300 (tank used without lter): 4-year warranty Filtration System (excluding replaceable ltration cartridge): 1-year warranty

Dispenser (See dispenser ICU for warranty period)

This lim ited warranty is p rovided b y InSink Erator, a busi ness unit of Emers on Elec tric Co. , (“InSinkErator” or “Manufacturer” or “we” or “our” or “us”) to th e origi nal consumer owner of the InSinkErator produ ct with wh ich this limited warranty is provide d

(the “InSinkErator Product”), and any s ubsequent owne r of the resi dence in w hich the InSinkEr ator Prod uct was o riginally installed (“Customer” or “you” o r “your” ).

InSinkErator wa rrants to C ustome r that your I nSinkE rator Pro duct will be free from defects in mater ials and workmanship, su bject to the exclu sions de scribed below, fo r the “Warranty Period”, commencing on the later of: (a) the date your InSinkEr ator Prod uct is orig inally i nstall ed, (b) the d ate of purchase, or (c) the date of manufacture as ident ified by yo ur InSin kErator P roduc t serial

number. You will be required to show written documentation supporting (a) or (b). If you are unable to provide documentation

suppo rting e ither (a) or (b), the Warranty Perio d commencement d ate will be determi ned by Man ufactu rer, in its sole and absolute discretion, ba sed upo n your InSinkErator Produ ct serial number.

Permitted Uses

You may use your InSinkErator Product hot/cold water tank and filter system in combination with any genuine InSinkErator Product instant hot water dispensers and compo nent parts and/or Authorized OEM Product s. “Authorized OEM Products”

mean those hot or h ot/cold water dispe nsers an d compo nent parts that h ave been manufac tured by an Authorized InSinkErator

original equipment manufacturer (“Authorized OEM”) and which have documentation expressly stating that such Authorized OEM Products are compatible with the InSinkErator Product(s). Authorized OEM s may change from time to time. A list of Authorized OEMs is available to you upon request or at: www.insinkerator.com/oem. Use of your InSinkErator Product in combination with any products other than Authorized OEM Products will void this warranty.

What is Covered

This lim ited warranty cove rs defec ts in mater ials or wo rkmans hip, sub ject to th e exclusio ns below, in InSinkErator Products used by a co nsumer C ustome r for resid ential us e only, and i ncludes all repl acemen t parts and labor costs . YOUR SOLE AN D

EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS LIMITED WARRANTY SHALL BE LIMITED TO REPAIR OR REPLACEMENT OF THE INSINKERATOR PRODUCT, PROVIDED THAT IF WE DETERMINE IN OUR SOLE DISCRETION THAT NEITHER REM EDY IS PRACTICABLE, WE MAY PROVIDE YOU A REFUND OF YOUR PURCHASE PRICE OR A CREDIT TOWARDS ANOTHER INSINKERATOR PRODUCT.

What is not Covered

This lim ited warranty do es not exte nd to and expressly e xcludes :

• Losses or damages or the inability to operate your InSinkErator Product resulting from conditions beyond the Manufacturer’s

control including, without limitation, accident, alteration, misuse, abuse, neglect, negligence (other than Manufacturer’s), failure to instal l, maint ain, as semble, or moun t the InSinkErator Produc t in accordance wit h Manufa cturer ’s instruction s or local electrical and plumbing codes.

• Wear and tear expected to occ ur durin g the nor mal cour se of use, in cludi ng witho ut limit ation, cosmetic r ust, scr atches, dents or comparable and reasonably expected losses or damages.

• Losses or damages caused by any pro duct or comp onent part used with the InSinkErator Products, including both Authorized

OEM Pro ducts and other products and components.

In addi tion to the a bove exclu sions, this warranty does not app ly to InSin kErator P roduc ts installed in a commercial or industrial application.

No Other Express Warranty Applies

This limited warranty is the sole and exclusive warranty provided to the Customer identified above. No other express warrant y, written or verbal, applies. No employee, agent, deal er, or other person is Authorized to alte r this limited warrant y or make any

other warranty o n behalf o f Manufa cturer. The terms of thi s limited warrant y shall no t be modi fied by the Manufac turer, the origi nal owner, or their resp ective s uccesso rs or assigns.

What we will do to Correct Problems

If your InSinkErator Product does not operate in accordance with the documentation provided to you, or you have questions concerning your InSinkErator Product or how to determine when service is needed, please contac t the Authorized InSinkErator Service Ce nter for your area as identified on back cover of this manual, or visit our website at www.insinkerator.com. You may also notify us at: InSinkErator Service Center, 1250 Inte rnational Dr ive, Mount Pleasant, W I 5317 7 USA or InSinkErator Canada, 66 Leek Crescent, Richmond Hill, ON L4B 1H1.

The foll owing info rmatio n must be p rovide d as part of your warr anty cla im: your name, address, p hone nu mber, your I nSinkErator Produ ct model and ser ial numb er, and if necessar y, upon req uest, w ritten co nfirma tion of either: (a) the date shown on your installation receipt, o r (b) the date shown on you r purcha se receip t.

Manufa cturer o r its Auth orized se rvice re presen tative wil l determine, in it s sole and absolu te discretion, if yo ur InSin kErator

Product is covered under this warranty. You will be given the contact information for your closest Authorized InSinkErator Service Center. Please contact your InSinkErator Service Center directly to receive in home warranty repair or replacement service. Only

an Autho rized InSinkErator service representative may provide warranty service. InS inkErator is not responsi ble for war ranty claims a rising f rom work p erform ed on your InSinkErator Pro duct by a nyone oth er than an Au thorize d InSink Erator service representative.

If a covered c laim is ma de duri ng the Warr anty Per iod, Ma nufac turer wil l, throu gh its Auth orized service representative, either repair o r replace your InSi nkErato r Product. Cos t of replac ement pa rts or a n ew InSinkErator Product , and cost of labor fo r repair or inst allatio n of the replacement InSink Erator Product a re provid ed at no cos t to you. Rep air or replacement shall b e determ ined by Manufacture r or its Auth orized service representative in their sol e discretion. All r epair an d replacement se rvices will be provid ed to you at you r home. I f Manufa cturer d etermin es that your InSinkErator Product must be re placed rather tha n repaired, the warranty on th e replacement InSinkEra tor Product will b e limite d to the unexpired ter m remaining in the o rigina l Warranty Period.

This instant hot water disp enser is covered by Ma nufacturer’s limited warranty. Th is limite d warran ty is void if you attempt to repair t he InSin kErator P roduc t. For serv ice infor mation , please visit ww w.insin kerator.co m or contact the Auth orized InSinkErator Service Center fo r your area as identi fied on b ack cover of this manual.

Limitation of Liability

TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, IN NO EVENT SHALL MANUFACTURER OR ITS AUTHORIZED SERVICE REPRESENTATIVES BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL, SPECIAL, INDIRECT, OR CO NSEQUENTIAL DAMAGES, INCLUD ING ANY ECONOMIC LOSS , WHETHER RESULTING FROM NONPERFORMANCE, USE, MISUSE OR INABILITY TO USE THE INSINKERATOR PRODUCT OR THE MANUFACTURER’S OR ITS AUTHORIZED SERVICE REPRESENTATIVE’S NEGLIGENCE. MANUFACTURER SHALL NOT BE LIABLE FOR

DAMAGES CAUSED BY DELAY IN PERFORMANCE AN D IN NO EVENT, REGARDLESS OF TH E FORM OF THE CLAIM O R CAUSE OF ACTION (WHETHER BASED IN CONTRACT, INFRINGEMENT, NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, OTHER TORT OR OTHERWISE), SHALL MANUFACTURER’S LIABILITY TO YOU EXCEED THE PRICE PAID BY THE ORIGINAL OWNER FOR THE INSINKERATOR PRODUCT.

The term “consequential damages” shall include, but not be limited to, loss of anticipated profits, business interruption, loss of use

or revenu e, cost of capital o r loss or da mage to p roper ty or equ ipment . Some st ates do not allow the exclusion o r limitation of in cident al or cons equent ial dama ges, so t he above li mitation may not apply

to you. Th is limite d warranty gives yo u specif ic legal rights a nd you may al so have other right s which vary from area to area.

Page 12

ESPAÑOL

CUIDADO Y USO

PRECAUCIÓN: Riesgo de descarga eléctrica. Para prevenir descargas eléctricas, desconecte la corriente

eléctrica antes de reparar la unidad. Utilice solamente un tomacorriente eléctrico debidamente polarizado y

con conexión a tierra (puesta a tierra).

AJUSTE DEL TERMOSTATO

La temperatura de fábrica dentro del depósito viene predeterminada en 96 °C (205 °F). Si desea subir

o bajar la temperatura del a gua, utilice las flechas hacia ar riba o ha cia abaj o en la pantalla. D espué s de ajus tar, presio ne o gire la perill a del disp ensador dura nte 20 seg undos p ara que el agua rec aliente al nuevo ajuste.

ADVERTENCIA: Riesgo de escaldado. No deje que el agua hierva. Ello podría ocasionar quemaduras graves.

ALMACENAMIENTO TEMPORAL/DRENAJE

Cada vez que la uni dad no se u tilice por períodos pro longa dos, d esench ufe y drene la unida d. Si la tem peratu ra está po r debaj o de los cero grados , debe rá desen chufar l a unidad y drenarla.

• Manteng a presio nado el b otón de en cendido durante 3 segundos para apagar.

• Descon ecte la en ergía de la unida d (descon ecte la unidad).

• Empuje o g ire la pal anca de l dispensado r de agua caliente y deje que el agua fluya has ta que es té fría.

• Cierre el d ispensador d e agua fría en la válv ula.

• Descon ecte los tubos de l depósito.

• Desenganche e l depósito de la pared.

• Sostenga el depósito volte ado hac ia abajo y drene el agua dentro del fregadero.

LIMPIEZA DEL DISPENSADOR Y DEL DEPÓSITO

• Utilice sólo limpiadores suaves para limp iar el dispensador y los componentes plásticos.

GUÍA DE FILTRO Y REEMPLAZO

Reemp lace el ca rtuch o del filtro cuand o haya una d isminu ción evi dente en el flujo de a gua del d ispensador o si hay un sabor u olor desag radable en el agua.

• Una vez que haya cerra do los or ificio s de entrada y salid a, y que la p resión i nterna del filtro h aya disminuido, e l agua (cerc a de 60 ml [ 2 onzas]) fluirá desde l a tubería de ventil ación .

Instrucciones para reemplazo de filtro:

1. Reempl ace con un filtro InSinkErator

2. Colo que una cacerol a o un seca dor de platos deb ajo del filtro para contener el d renaje d el agua d urante el cambio.

3. Gire lentamente el cartucho en sentido antihorario completamente hasta que se detenga (1/4 de giro)

4. Jale del cartucho en línea recta y hacia abajo, y deséchelo.

5. Introd uzca el nuevo cartucho en la c abeza del filtro .

PRECAUCIÓN: Lesiones personales.

• Verifiqu e cada tre s (3) meses que no haya s eñale s de corro sión en el a specto del agua que sal e del dispensador.

• Si hay decoloraci ón o un asp ecto ferroso, desconecte y drene la uni dad tal como se describe en la sección Almacenamiento/Drenado de temporada en esta página del manual.

REQUISITOS DEL SISTEMA (TANQUE DE AGUA CALIENTE, SISTEMA DE FILTRACIÓN Y DISPENSADOR):

• Antes del p rimer uso, enju ague el f iltro durante 4 minuto s, 11. 4 litros (3 galones).

• Recomendació n de fluj o de agua : 2.84 l pm (0.75 gpm)

• Capacidad del filtro F-10 00, F-200 0: 1,893 litros (500 galones)

• Seque co n una toal la los restos de agu a del área d el depósito.

• Reinstale el dep ósito en la pared y reconecte los tubo s.

• Retire y des eche el c artuc ho del filtro, si cor responde.

• Para colo car nuevamente e n perfe cto func ionamiento la unidad, ins tale el nuevo car tucho del filtro (si corresponde) y abra el suministro d e agua fría en

la válvula. O prima o gire la palanca del grifo del

dispe nsado r de agua c aliente y manténgala así hasta que el flujo de ag ua salga por el sur tidor. Enchufe el depós ito y presione el botón de ence ndido.

• Los limpiadores con ácidos, abrasivos, solventes

alcal inos y org ánicos d añan los compon entes plásticos y anulan la garantía.

• Es recom endab le que los filtros d e carbó n se reemplacen cada 6 meses.

• Si no se pue de colo car el nuevo cartucho del filtro, introduzca el ante rior y gírelo has ta que se asiente, a continuación , retírel o y vuelva a i nsertar el cartucho nuevo.

6. Cuando el cartucho esté comple tamente encaja do, la super ficie superior de éste quedará a r as de la parte inferior de la cabeza del f iltro.

7. Gire el cartucho en sentido horario hasta que se deteng a (1/4 de giro).

8. A linee la flecha d e entrada/salida de la cab eza y el ensam blado d el sopo rte con la flecha d e entrada/salid a del cartucho.

9. Abra el d ispensador p ara expulsar el ai re contenido.

10. Dej e correr el agua durante 4 minutos antes d e usarl a.

• Si luego d e drenar y llenar l a unidad persis te la coloración d el agua , no utili ce el artefacto y comuníquese con InSinkErator.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA

El agua y el vapor escupen enérgicamente del surtidor sin conectar el dispensador.

El agua no está caliente.

El agua está muy caliente o no calienta

lo suciente.

Las luces de la pantalla

en la parte frontal del depósito no se encienden.

La luz de la pantalla

en la parte frontal del depósito parpadea.

El agua sale del respiradero en vez del surtidor.

El agua está goteando del surtidor respiradero intermitentemente.

El agua está goteando del surtidor respiradero constantemente.

El chorro de agua no es uniforme.

Decoloración del agua/ apariencia de oxidado.

• La unidad está en ebullición.

Puede ser normal durante la

conguración inicial.

• Puede ser que la unidad no esté enchufada.

• El tomacorriente no funciona.

• El botón de encendido no está presionado.

• El termostato no está ajustado a sus necesidades.

• Puede ser que la unidad no esté enchufada.

• El tomacorriente no funciona.

• Si parpadea dos veces, la unidad estaba encendida pero el depósito no tenía agua.

• Si parpadea tres o cuatro veces, la unidad necesita servicio.

• El tubo de salida está bloqueado.

• La cámara de expansión no está drenando correctamente debido a la baja presión de agua.

• El surtidor está bloqueado.

• Los desechos en la línea de agua pueden estar asentados en la válvula del dispensador, y provocar así una fuga lenta de agua.

• Desechos al extremo de la pieza.

• Corrosión de la unidad.

PROBLEMAS DE FILTRACIÓN

PROBLEMA

Gusto u olor del agua.

El nuevo ltro no cabe.

El ltro tiene fuga.

No hay ujo de agua o bajo ujo de agua.

• La dirección del ujo de agua del ltro es incorrecta.

• El ltro necesita ser enjuagado.

• La vida útil del ltro caducó.

• La cabeza y el soporte no giran totalmente.

• Rotura de la junta tórica del ltro.

• La cabeza y el soporte no giran totalmente.

• Rotura de la junta tórica del ltro.

• La vida útil del ltro caducó.

CAUSA POSIBLE

SOLUCIÓN

• Presione o gire la perilla del dispensador de agua caliente para permitir la salida de un poco de agua del depósito.

• Ajuste la temperatura del agua utilizando las

echas hacia arriba o hacia abajo de la pantalla

digital en la parte frontal del depósito.

• Recuerde que en altitudes elevadas, el agua hierve a bajas temperaturas.

• Cerciórese de que la unidad esté conectada adecuadamente a un tomacorriente con conexión a tierra (con puesta a tierra).

• Cerciórese de que el disyuntor o los fusibles están funcionando correctamente.

• Verique que el tomacorriente no está esconectado.

• Ajuste el termostato, luego presione o gire la palanca del dispensador de agua caliente durante 20 segundos para hacer entrar agua potable, de

modo que se caliente con la nueva conguración.

Deje de 5 a 7 minutos para que el agua alcance la nueva temperatura.

• Cerciórese de que el disyuntor o los fusibles están funcionando correctamente.

• Verique que el tomacorriente no está desconectado.

• Desenchufe el depósito y repita los pasos 15 a 17.

• Comuníquese con InSinkErator

• Verique que el tubo de salida no esté deformado, doblado ni apretado.

• Desatornille el extremo del surtidor y limpie los residuos.

• Desconecte la unidad. Si el goteo no se detiene después

de algunos minutos, verique en la válvula de suministro

para cerciorarse de que está totalmente abierta y no hay obstrucciones en la línea de agua que reduzcan la presión debajo de 103 kPa (15 psi); esto es, una válvula de montaje

decientemente montada, un ltro de agua obstruido o

una válvula de cierre parcialmente abierta.

• Desatornille el extremo del surtidor y limpie los residuos.

• Oprima o gire la palanca del dispensador de agua caliente de 7 a 10 veces para limpiar el dispensador y las tuberías.

• Desatornille el extremo del surtidor y limpie los residuos.

• Desenchufe y drene la unidad tal como se describe en la sección Mantenimiento y uso del manual. Si luego de drenar y llenar la unidad persiste la coloración del agua, no utilice el artefacto y comuníquese con InSinkErator.

SOLUCIÓN

• Revise las instrucciones de conexión del tubo del ltro.

• Pulse o gire la palanca y deje correr el agua hasta que salga fría.

• Si no hay cambios, reemplace el cartucho del ltro.

• Saque el ltro nuevo y ponga el ltro antiguo.

• Retire, inspeccione, reinstale el cartucho del ltro.

• Vuelva a instalar el ltro anterior y gire hasta que

se detenga por completo. Verique si hay fugas.

• Reemplace el cartucho del ltro. Consulte la sección de Mantenimiento y uso en este manual.

Page 13

HWT300-F2000S: 4 años de garantía

HWT300 (depósito utilizado sin ltro): 4 años de garantía Sistema de ltración (no incluye cartucho de ltro de repuesto): 1 año de garantía

Dispensador (Consulte el Manual de instalación,

InSinkErator, una u nidad co mercial de Emers on Elec tric Co. , (“InSinkErator”, “el Fabricante”, “nosotros”, “nuestro” o “nos”) otorg a esta gar antía lim itada al consumi dor propietario origi nal del p roduc to de InSin kErator a l que se le p roporc iona

esta garantía limitada (el “Producto de InSinkErator”), y a cual quier otro propi etario p osteri or del lugar donde se inst aló origi nalmen te el Produ cto de In SinkErator (“Cliente”, “usted” o “su”). InSinkErator le garantiz a al Clien te que su Pro ducto d e InSink Erator no te ndrá defectos en el material o la mano de o bra, sujeto a la s exclusio nes des critas a co ntinua ción, d urante el “ Períod o de garantía”, que co mienza l uego de l o siguie nte (lo qu e suceda m ás tarde): (a) la fecha de instala ción ori ginal d e su Produ cto de InS inkErator, (b) la fecha de compra, o (c) la fecha de fabric ación , según s e indica en el núme ro de seri e de su Prod ucto de I nSinkErator. Debe rá presen tar doc umenta ción po r escrito que resp alde lo s puntos (a) o (b). Si n o presen ta la docu menta ción que r espald e los puntos (a) o (b), el Fabrica nte determinará la fecha de i nicio de l perío do de garantía, a su exclusivo y absoluto c riterio , según el número d e serie de l produ cto de InS inkErator.

Usos permitidos

Usted pu ede utilizar el sistema de filtro y tan que de ag ua caliente/fría d e su Produ cto de In SinkErator en combinaci ón con cualq uier dis pensa dor gen uino ins tantáneo de ag ua calie nte del Pro ducto d e InSink Erator y lo s componentes y/o Prod uctos del

OEM Auto rizado. “Productos del OEM Autorizado” son aquellos d ispensadores de ag ua caliente o caliente/fría y componentes que hayan sido fabricados por un fabricante autorizado de equipo original de InSinkErator (“OEM Autorizado”) y que tengan documentación donde se declare expresamente que dichos Productos del OEM Autorizado son compatibles con el (los) Producto(s) de InSinkErator. Los OEM Autorizados pueden cambiar de vez en cuando. Una lista de los OEM Autorizados es tá

dispo nible para usted a p etició n o en: www. insinkerator.com/oem. El uso de su Prod ucto de InSinkEr ator en com binaci ón con

cualquier otro producto que no sean los Productos del OEM Autorizado anulará esta garantía

Cobertura

Esta ga rantía li mitada cubre defectos en los materiales y en la m ano de ob ra, suje to a las excepciones d etalla das a continu ación , en Productos de I nSinkE rator util izados p or un Cli ente consu midor s olo para uso domé stico, e incluye el co sto de todos los repuestos y ser vicio s de mano d e obra. SU ÚNICO Y EXCLUSIVO RECURSO SEGÚN LOS TÉRMINOS DE ESTA

GARANTÍA LIMITADA SERÁ LA REPARACIÓN O EL REEMPLAZO DEL PRODUC TO DE INSINKERATOR, SIN EMBARGO, SI DETERMINAMOS BAJO NUESTRO EXCLUSIVO CRITERIO QUE NINGUNO DE ESTOS DOS RECURSOS ES VIABLE, PODREMOS REEMBOLSARLE EL PRECIO DE SU COMPRA O PROPORCIONARLE UN CRÉDITO PARA OTRO PRODUCTO DE INSINKERATOR.

Qué no cubre la cobertura

Esta ga rantía li mitada no cubre y exc luye de ma nera expresa lo sig uiente:

• Pérdid as o daño s, o la imp osibilidad de operar su P roduc to de InSin kErator d ebido a condici ones qu e escapan al contro l del Fabricante, las que incluyen, sin limitaciones, accidentes, modificaciones, uso incorrecto, abuso, descuido, negligencia (que no sea responsabili dad del Fabricante), fal las en la in stalación, ma ntenimiento, ar mado o mo ntaje de l Produc to de InSinkErator, seg ún lo indican las i nstrucciones d el Fabricante o los códigos loc ales el éctric os y de plomería.

• Desga ste como re sultad o del uso normal de l produ cto, lo qu e incluye sin limitacion es, oxidación de l a super ficie, r ayones , aboll aduras o p érdidas o daños similare s y razonab les.

• Las pérdidas o los daños causados por cualquier producto o componente utilizado con los Productos de InSinkErator,

incluidos tanto los Productos del OEM Autorizado como otros productos y componentes.

Además d e las exclu siones a ntes descritas , esta garantía no se aplica e n caso de q ue los Pro ductos InSinkErator se in stale n para fines industriales o comerciales.

No se aplica ninguna otra garantía expresa

Esta es la única y exclusiva garantía limitada que se le brinda al Cliente descrito anteriormente. No se aplica ninguna otra garantía expresa, oral o escrita. No se autoriza a ningún empleado, agente, distribuidor o tercero a modificar esta garantía

limita da o a elab orar alguna otra g arantía e n nombre del Fabrica nte. El Fabric ante, el propieta rio orig inal o sus r espec tivos suceso res o cesio narios n o deber án modificar la s condic iones de esta garantía lim itada .

Qué haremos para solucionar los problemas

Si su prod ucto de InSinkErator no funciona s egún la documen tación q ue se le entregó, o s i tiene pregunta s sobre su p roduc to de InSink Erator o desea sa ber si necesita se rvicio, comuníquese con el Centro de servicio auto rizado d e InSinkErator de su área se gún se detalla en la contratapr a de este ma nual, o ingrese en el sitio web w ww.insinkerator.com. También puede comun icarse con nosotro s en InSinkErato r Service Cente r, 1250 Inter national Drive, Mount P leasant, WI 53 177 USA o InSinkErator Canada, 66 Leek Crescent, Richmond Hill, ON L4B 1H1. Debe presenta r la sigui ente infor mación en su recla mo de gara ntía: su no mbre, direcció n, núme ro telefónico, mod elo y número de seri e de su Prod ucto de InSinkEr ator y, si es necesario y se solicita, una confirmación es crita de : (a) la fecha qu e figura e n su recibo d e insta lación , o (b) la fecha q ue figu ra en su reci bo de com pra. El fabri cante o el re presentante de se rvici o autoriz ado dete rminar án, baj o su criterio exclusi vo y absoluto, si esta garantía cubre su Produ cto de In SinkEra tor. Se le prop orcion ará la info rmación de conta cto del ce ntro de servicio a utoriza do de InS inkErator más cercano. Com uníqu ese dire ctame nte con el cen tro de ser vicio de I nSinkE rator para recibi r en su hoga r el servicio de garantía de reparación o re emplazo. Solo un representante de s ervicio autori zado de I nSinkErator pue de ofrece r el serv icio de garantía. InSi nkErato r no se hace respons able de l os recla mos de garantía qu e surjan d el trabajo realizado en su Producto d e InSinkErator por otra persona qu e no sea un re presen tante de se rvici o autoriz ado de In SinkErator. Si se realiza un reclamo cubi erto po r la garan tía duran te el Perío do de garantía, e l Fabricante reparará o reemplazará su

Producto de InSinkErator a través de un representante de servicio autorizado. No se le cobrará el costo de los repuestos o del

nuevo Pro ducto d e InSink Erator, ni el costo de la mano de obra p ara la rep aració n o instalación d el Produ cto de In SinkEra tor de reemplazo. El Fabri cante o su re presentante de se rvici o autoriz ado dete rminar án, a su excl usivo criterio, la reparación o el reemp lazo. Todos l os serv icios de reparación y reem plazo se realizará n en su hogar. Si el fabric ante dete rmina qu e se debe reemplazar su Producto d e InSinkErator en vez de repa rarlo, l a garantí a limita da de reem plazo del Produc to de InSi nkErato r se limitará al plazo restan te vigente de la gara ntía orig inal. E ste disp ensad or inst antáne o de agua c aliente e stá cubierto po r la garantía limita da del Fabri cante. E sta gara ntía limi tada es nula si uste d intenta re parar el P roduc to de InSi nkErato r. Si necesita información so bre ser vicio, visite www.insin kerator.com o comuníquese con el Centro de servicio autor izado de InSinkErator de su área se gún se det alla en la contrata pa de este m anual.

Limitación de responsabilidad

EN LA M EDIDA EN QUE L A LEY LO PERMITA, EN NINGÚN CA SO EL FABRICANTE NI SUS REPRESENTANTES DE SERVICIO AUTORIZADO SE RESPONSABILIZARÁN DE CUALQUIER DAÑO INCIDENTAL, ESPECIAL, DIRECTO O CONSECUENTE, INCLUI DA CUALQUIER PÉR DIDA ECONÓMICA, YA SEA RESULTADO DEL INCUMPLIMIENTO, EL USO, EL USO INCORRECTO O LA IMPOSIBILIDAD DE USAR EL PRODUCTO DE INSINKERATOR O LA NEGLIGENCIA POR PARTE DEL FABRICANTE O SUS REPRESENTANTES DE SERVICIO AUTORIZADO. EL FABRICANTE NO SE RESPONSABILIZARÁ DE LOS DAÑOS CAUSADOS POR DEMORAS EN EL CUMPLIMIENTO Y, EN NINGÚN CASO, INDEPENDIENTEMENTE DEL TIPO DE RECLAMO O CAUSA DE ACCIÓN ( YA SEA QUE SE BASE EN EL CONTRATO, IN CUMPLIMIENTO, NEGLIGENCIA, RESPONSABILIDAD OBJETIVA U OTRA RESPONSABILIDAD EXTRACONTRACTUAL, ENTRE OTROS), LA RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE SUPERARÁ EL PRECIO ABONADO POR EL PROPIETARIO ORIGINAL DEL PRODUCTO DE INSINKERATOR. El término “daños consecuentes” incluye, entre otros, pérdida de ganancias anticipadas, interrupción de actividades

comerciales, u so o lucro ce sante, co sto de cap ital o pérdidas , o daños d e propie dades o e quipos. Algun os estad os no per miten la exc lusión o l imitac ión de res ponsa bilida des por daños in cident ales o con secuentes; por l o tanto, es posible que es tas limitaciones no se ap lique n a usted. Esta garantía lim itada l e otorga de rechos l egales específicos y tam bién puede tener otro s derech os que var ían según el área .

mantenimiento y uso del dispensador para conocer el período de garantía).

FRANÇAIS

ENTRETIEN ET UTILISATION

MISE EN GARDE : Risque de choc électrique. Pour éviter les risques de choc électrique, coupez l’alimentation avant

de procéder à l’entretien de l’unité. N’utilisez qu’une prise électrique polarisée correctement mise à la terre.

REGLAGE DU THERMOSTAT

En usine, le réservoir a été préréglé à une température de 96 °C (205 °F). Utilisez les flèches Haut ou Bas sur le panneau d’affichage à l’avant du réservoir pour augmenter ou baisser la température de

l’eau. Une fois le réglag e effectué, enfon cez ou tournez la po ignée d u robinet penda nt 20 seco ndes afin que la tem pératu re de l’eau s’adapte au nouveau réglag e.

AVERTISSEMENT : Risque d’ébouillantage. Ne laissez pas l’eau atteindre le point d’ébullition. Cela peut causer de

graves brûlures.

ENTREPOSAGE ET DRAINAGE SAISONNIERS

Si l’unité est resté e inutil isée pe ndant une période prolongé e, débranchez-la et vid ez-la. Si la tempé rature es t inférieure à la température de gel, d ébran chez l’u nité et vid ez-la .

• Appuyez p endant 3 secondes sur le b outon de mise

sous tension pour éteindre l'appareil.

• Coupez l ’alimen tation électrique de l ’unité (débranchez l’unité).

• Enfoncez ou to urnez l e levier d ’eau chau de pou r laisser l’eau couler jusqu’à ce qu’elle soit froide.

• Fermez l e robinet d’eau froide au niveau de la valve.

• Débranchez les tubes du réservoir.

• Détacher le réservoir du mur.

• Renversez le réservoir au-dessus d’un évier pour vidanger l’eau.

NETTOYAGE DE LA FONTAINE ET DU RESERVOIR

• Utilisez seulement des détergents doux pour nettoye r la fontai ne et les co mposa nts en plastiqu e.

CARTOUCHE DU FILTRE ET REMPLACEMENT

Remplacez la cartouche du filtre lorsque le débit d’eau de la fontaine diminue visiblement ou si le goût ou

l’odeu r de l’eau d evient d ésagréable.

• Lorsque les orifices d’entrée et de sortie ont été fermés et que la pre ssion interne du f iltre a été relâch ée, de l’e au (environ 60 ml) s’écoule de la conduite de mise à l’air libre.

Consignes de remplacement du filtre :

1. Rempla cez le filtre par un filtre InSinkErator

2. Placez une cuvette ou un torchon so us le filtre pour ré cupére r l’eau qui s’écoule pendant le remplacement.

3. Tournez lentement la cartouche dans le sens antiho raire ju squ’à ce qu ’elle arrive en butée (1/4 de tour).

4. Retirez la cartouche tout droit et me ttez-la au rebut .

5. Insére z la nouve lle car touche dans la tête d e filtre.

MISE EN GARDE : Blessures personnelles.

• Vérifiez régulièrement la présence de signes

de corro sion en exa minant l’apparence de l’eau distribuée tous les troi s (3) mois .

• Si vous obs ervez une décol oratio n ou la prés ence de rouille, déb ranchez et drain ez l’uni té tel que décrit dans la se ction E ntreposage et drainag e saiso nnier de ce manue l.

AUTRES CONSIDÉRATIONS CONCERNANT L’UTILISATION DU SYSTÈME DE FILTRAGE :

• Rincez le filtre pendant 4 minutes, 11,4 L (3 gal) avant la première utilisation.

• Débit d’eau recommandé : 2,84 L/min (0,75 gal/min)

• Capacité du filtre F-10 00, F-2000: 1,893 L (4500 gal)

• Séch ez les éclaboussures d ’eau aux alentours du réservoir.

• Reconnecte z le réservoir a u mur et reb ranche r les tubes.

• Retire z et jetez la cartouche de filtre, s’il y en a une.

• Pour remettre le dispo sitif en état de fon ctionneme nt, installez une nouvelle cartouche de filtre (le cas échéant) puis mettre en rou te l’alimentati on d’eau au nivea u de la valve. Enfo ncez ou tournez le l evier du robinet d u distributeur d’eau chaude et maintenez-le dans cette positi on jusqu’à ce que de l ’eau coul e de l’emb out.

Branchez le réservoir et appuyez sur le bouton de

mise sous tension.

• L’usage de détergents contenant de l’acide, des abrasifs,

de l’alc alin ou des solvants orga niques détério re les composants en plastique et annule la garantie.

• Il est reco mmand é de remp lacer le s filtres a u charb on tous les six mois.

• Si la nouve lle car touche de filtre n e peut pa s être mise en place, insérez l’ancienne et tournez-la jusqu’à ce qu’ell e arrive en butée, p uis retirez-la et réessayez la nouvelle cartouche.

6. Lorsqu e la cartouche est complètement engagée, sa

face supérieure affleu re la base d e la tête du filtre.

7. Faites tourn er la car touche dans le se ns des aiguille s d’une montre jus qu’à ce qu’e lle s’arrê te (1/4 tour).

8. Alignez la flèche d’entrée/sortie de l’ensemble tête et support avec celle figurant sur la cartouche.

9. Ouvrez la fontaine pour évacuer l’air emprisonné.

10. Faites couler l’eau pendant 4 minute s avant de l’utiliser.

• Si la décoloration de l’eau demeure après la

vidan ge et le rem pliss age de l’unité, cessez de l’utiliser et communiquez avec InSinkErator.

Page 14

DEPISTAGE DES PANNES

PROBLEME

De l’eau et de la vapeur s’écoulent du bec avec force sans que la manette ne soit actionnée.

L’eau n’est pas chaude.

L’eau est trop chaude

ou pas assez chaude.

Les voyants à l’avant

du réservoir ne s’allument pas.

Le voyant à l’avant du

réservoir clignote.

L’eau s’écoule du

conduit d’air plutôt que du bec.

De l’eau s’égoutte de temps en temps du bec

ou de l’orice d’aération.

De l’eau s’égoutte en permanence du bec ou

de l’orice d’aération.

L’écoulement est divisé.

L’eau est décolorée

ou a une couleur de rouille.

PROBLEMES DE FILTRATION

PROBLEME

L’eau a un goût ou

une odeur.

Le nouveau ltre n’est

pas adapté.

Fuite au niveau du

ltre.

L’eau ne s’écoule pas ou

l’écoulement est faible.

CAUSE POSSIBLE

• L’eau bout dans l’unité.

Cela peut être normal pendant le réglage initial.

• L’unité n’est peut-être pas branchée.

• La prise électrique est hors service.

• Le bouton de mise sous tension n’est

pas allumé.

• Le thermostat n’est pas réglé

selon vos besoins.

• L’unité n’est peut-être pas branchée.

• La prise électrique est hors service.

• Si deux clignotements se produisent, l’unité est alimentée mais le réservoir d’eau est vide.

• Si trois ou quatre clignotements se

produisent l'unité nécessite un entretien

• Le tube de sortie est obstrué.

• La chambre d’expansion n’est pas correctement drainée en raison de la basse pression de l’eau.

• Le bec est bloqué.

• Des débris se trouvent dans le siège

de la fontaine, ce qui entraîne une

lente fuite d’eau.

• Des débris se trouvent dans l’embout.

• Corrosion de l’unité

CAUSE POSSIBLE

• L’eau du ltre ne s’écoule pas dans la bonne direction.

• Le ltre doit être rincé.

• La durée de vie du ltre est expirée.

• La tête et le support ne pivotent pas

complètement.

• Le joint torique est brisé.

• La tête et le support ne pivotent pas

complètement.

• Le joint torique est brisé.

• La durée de vie du ltre est expirée.

CE QU’IL FAUT FAIRE

• Enfoncez ou tournez la poignée du robinet d’eau bouillante pour que de l’eau sorte du réservoir.

• Réglez la température à l’aide des èches Haut/

Bas du panneau d’afchage numérique à l’avant

du réservoir.

• N’oubliez pas qu’à haute altitude, l’eau bout à plus basse température.

• Assurez-vous que l’unité est branchée à une prise correctement mise à la terre.

• Assurez-vous que le disjoncteur ou les fusibles

• fonctionnent correctement.

• Assurez-vous que le courant n’est pas coupé à la prise.

• Réglez le thermostat, puis enfoncez ou tournez la poignée du robinet d’eau chaude pendant

20 secondes pour acheminer de l’eau fraîche à

chauffer à la nouvelle température réglée. Attendez 5 à 7 minutes pour que l’eau atteigne la nouvelle température.

• Assurez-vous que le disjoncteur ou les fusibles

• fonctionnent correctement.

• Assurez-vous que le courant n’est pas coupé à la prise.

• Débranchez le réservoir et répétez les étapes 15 à 17.

• Communiquez avec InSinkErator

• Assurez-vous que le tube de sortie n’est pas déformé, tordu ou pincé.

• Dévissez l’extrémité du bec et enlevez tous débris.

• Débranchez l’appareil. Si l’égouttement se poursuit après

quelques minutes, vériez le robinet d’alimentation pour vous assurer qu’il est complètement ouvert et que la

conduite d’eau est exempte d’obstructions réduisant la pression au-dessous de 103 kPa (15 psi). p. ex., robinet-

vanne à étrier incorrectement monté, ltre d’eau bloqué,

robinet d’arrêt partiellement ouvert.

• Dévissez l’extrémité du bec et enlevez tous débris.

• Enfoncez ou tournez la poignée du robinet d’eau chaude 7 à 10 fois pour rincer le robinet et les conduites.

• Dévissez l’extrémité du bec et enlevez tous débris.

• Débranchez et videz l’unité comme indiqué dans la section Entretien et Utilisation de ce manuel. Si

la décoloration de l’eau demeure après la vidange

et le remplissage de l’unité, cessez de l’utiliser et communiquez avec InSinkErator.

CE QU’IL FAUT FAIRE

• Revoyez les instructions de raccordement du tube

du ltre.

• Appuyez sur la fontaine ou faites-la tourner et faites couler l’eau jusqu’à ce qu’elle soit froide.

• Si le problème persiste, remplacez la cartouche du ltre.

• Retirez le nouveau ltre, insérez l’ancien.

• Retirez, inspectez et réinstallez la cartouche

du ltre.

• Testez l’unité en réinstallant l’ancien ltre et en le faisant tourner jusqu'à l’arrêt complet. Vériez s’il

y a des fuites.

• Remplacez la cartouche de ltre. Consultez la section Entretien et Utilisation de ce manuel.

HWT300-F2000S: Garantie de 4 ans HWT300 (réservoir utilisé sans eau) : Garantie de 4 ans Système de ltration (sans cartouche de ltre remplaçable) : Garantie de 1 an Distributeur (Consulter le guide d’installation,

Cette garantie limitée est fournie par InSinkErator, une unité commerciale d’Emerson Electric Co., (« InSinkErator » ou « Fabricant » ou « nous » ou « notre » ) au consommateur original propriétaire du Produit InSinkErator avec lequel cette

garantie limitée est fournie (le « Produit InSinkErator »), et tout propriétaire subséquent de la résidence dans laquelle le Produit InSinkErator a été originalement installé (« Client » ou « vous » ou « votre »).

InSinkErator garantit au Client que votre Produit InSinkErator sera libre de défauts de matériaux et de main d’œuvre, sous réserve des exclusions décrites ci-dessous pendant la « Période de garantie », à compter de la date la plus récente entre : (a) la date d’installation originale de votre Produit InSinkErator, (b) la date d’achat ou (c) la date de fabrication identifiée par le numéro de série de votre Produit InSinkErator. Vous devrez présenter une documentation écrite prouvant (a) ou (b). Si vous êtes incapable de fournir un document prouvant

(a) ou (b), la date de début de la Période de garantie sera déterminée par le Fabricant, à son entière discrétion, selon le numéro de série du

Produit InSinkErator.

Usages permis

Vous pouvez utiliser votre Produit InSinkErator, réservoir d’eau chaude/froide et système de filtration, en combinaison avec tout

distributeur d’eau chaude instantanée et composant InSinkErator et/ou des produits ou des composants d’un fabricant autorisé. « Produits d’un fabricant autorisé » signifie ces distributeurs d’eau chaude ou d’eau chaude/froide et composants qui ont été

fabriqués par un fabricant d’équipement original autorisé par InSinkErator (« Fabricant autorisé ») et qui possède des documents indiquant expressément que ces produits du Fabricant autorisé sont compatibles au(x) Produit(s) InSinkErator. Les Fabricants

autorisés peuvent varier de temps à autre. Une liste des Fabricants autorisés est offerte sur demande ou allez à www.insinkerator.

com/oem. L’utilisation de votre Produit InSinkErator en combinaison avec tout produit autre que ceux provenant d’un Fabricant

autorisé annulera cette garantie.

Ce qui est couvert

Cette garantie limitée couvre les défauts de matériaux ou de main d’œuvre, sous réserve des exclusions ci-dessous, dans les Produits InSinkErator utilisés par un Client consommateur en vertu d’un usage résidentiel seulement et comprend toutes les

pièces de rechange et les frais de main d’œuvre. VOTRE SEUL ET EXCLUSIF REMÈDE EN VERTU DE CETTE GARANTIE LIMITÉE SE LIMITE À LA RÉPARATION OU AU REMPLACEMENT DU PRODUIT INSINKERATOR, ENTENDU QUE, SI NOUS DÉTERMINONS À NOTRE ENTIÈRE DISCRÉTION, QU’AUCUN REMÈDE N’EST POSSIBLE, NOUS POUVONS VOUS PROPOSER LE REMBOURSEMENT DE VOTRE PRIX D’ACHAT OU UN CRÉDIT POUR L’ACHAT D’UN AUTRE PRODUIT INSINKERATOR.

Ce qui n’est pas couvert

Cette garantie limitée ne couvre pas et exclut expressément :

• Les pertes ou les dommages ou l’incapacité à utiliser votre Produit InSinkErator en raison de conditions indépendantes de la

volonté du Fabricant, y compris sans en exclure d’autres, les accidents, les altérations, les mauvaises utilisations, les abus, la négligence (autre que celle du Fabricant), le défaut d’installer, de maintenir, d’assembler ou de monter le Produit InSinkErator conformément aux directives du Fabricant ou aux codes locaux de plomberie ou d’électricité.

• L’usure devant se produire durant le cours normal de l’utilisation, y compris sans en exclure d’autres, la rouille cosmétique, les

égratignures, les bosselures ou les pertes ou dommages similaires et raisonnablement prévus.

• Les pertes ou les dommages causés par des produits ou des composants utilisés avec les Produits InSinkErator, y compris les

produits des Fabricants autorisés et tous les autres produits et composants.

En plus des exclusions ci-dessus, cette garantie ne s’applique pas aux Produits InSinkErator installés dans une application commerciale ou industrielle.

Aucune autre garantie expresse ne s’applique

Cette garantie limitée est la seule et unique garantie fournie au Client identifié ci-dessus. Aucune autre garantie expresse, écrite ou verbale ne s’applique. Aucun employé, agent, dépositaire ou autre personne n’est autorisé à modifier cette garantie limitée

ou à effectuer toute autre garantie au nom du Fabricant. Les conditions de cette garantie limitée ne doivent pas modifiées par le

Fabricant, le propriétaire original ou leurs successeurs ou ayant droit respectifs.

Ce que nous ferons pour corriger les problèmes

Si votre Pro duit InSinkE rator ne fonction ne pas conformé ment à la docum entation fourn ie, si vous avez des q uestions con cernant

votre Produit InSinkErator, ou si vous n’êtes pas sûr de savoir s’il doit être réparé, veuillez contacter le Centre d’entretien InSinkErator agréé local, dont les coordo nnées figurent à l’ar rière de ce manuel, ou visitez notre site Web : www.insinkerator.com. Vous pouvez aussi nous écrire à l’adresse suivante : Centre de service InSinkErator, 1250 International Drive, Mount Pleasant, WI 53177 É.-U. ou InSinkErator Canada, 66 Leek Crescent, Richmond Hill, ON L4B 1H1.

Les renseignements suivants doivent être fournis lors de votre réclamation au titre de la garantie : votre nom, adresse, numéro de téléphone, le numéro de série et modèle de votre Produit InSinkErator et si nécessaire, sur demande, une confirmation écrite de :

(a) la date indiquée sur votre reçu d’installation ou (b) la date indiquée sur votre reçu d’achat.

Le Fabricant ou son représentant de service autorisé détermineront, à leur entière discrétion, si votre Produit InSinkErator est couvert en vertu de cette garantie. On vous remettra les renseignements de contact de votre centre de service InSinkErator

autorisé le plus proche. Veuillez communiquer avec votre centre de service InSinkErator directement pour obtenir une réparation de garantie à domicile ou un service de remplacement. Seul un représentant de service InSinkErator autorisé peut fournir le service de garantie. InSinkErator n’est pas responsable des réclamations de garantie découlant du travail effectué sur votre Produit InSinkErator par toute personne autre qu’un représentant de service InSinkErator autorisé.

Si une réclamation couverte est effectuée pendant la Période de garantie, le Fabricant, par l’entremise de son représentant de service

autorisé, réparera ou remplacera votre Produit InSinkErator. Le coût des pièces de rechange ou d’un nouveau Produit InSinkErator et les frais de main d’œuvre pour la réparation ou l’installation du Produit InSinkErator de rechange sont offerts gratuitement. La réparation ou le remplacement seront déterminés par le Fabricant ou son représentant de service autorisé à leur entière discrétion. Tous les

services de réparation et de remplacement seront effectués à votre domicile. Si le Fabricant détermine que votre Produit InSinkErator doit être remplacé au lieu d’être réparé, la garantie sur le Produit InSinkErator de rechange se limitera à la durée restante de la Période de garantie originale.

Ce distributeur d’eau chaude instantanée est couvert par la garantie limitée du Fabricant. Cette garantie limitée est nulle si vous tentez de réparer le Produit InSinkErator. Pour plus d’informations relatives à l’entretien de ce produit, visitez notre site Internet www.insinkerator.com ou

contactez le Centre d’entretien InSinkErator agréé local, dont les coordonnées figurent à l’arrière de ce manuel.

Limite de responsabilité

DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, LE FABRICANT OU SES REPRÉSENTANTS DE SERVICE AUTORISÉS NE SERONT DANS AUCUN CAS RESPONSABLES DES DOMMAGES CONSÉCUTIFS, SPÉCIAUX, INDIRECTS OU CORRÉLATIFS, Y COMPRIS LES PERTES ÉCONOMIQUES DÉCOULANT DE LA NON PERFORMANCE, DE L’UTILISATION, DE LA MAUVAISE UTILISATION OU DE L’INCAPACITÉ À UTILISER LE PRODUIT INSINKERATOR OU DE LA NÉGLIGENCE DU FABRICANT OU DU REPRÉSENTANT DE SERVICE AUTORISÉ. LE FABRICANT NE SERA PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES CAUSÉS PAR UN DÉLAI DE PERFORMANCE ET LA RESPONSABILITÉ DU FABRICANT NE DÉPASSERA DANS AUCUN CAS, QUELLE QUE SOIT LA FORME DE LA RÉCLAMATION OU LA RAISON DE L’ACTION (FONDÉE SUR UN CONTRACT, UNE INFRACTION, LA NÉGLIGENCE, LA RESPONSABILITÉ STRICTE OU TOUT AUTRE TORT OU AUTREMENT), LE PRIX PAYÉ PAR LE PROPRIÉTAIRE ORIGINAL DU PRODUIT INSINKERATOR.

Le terme « dommages indirects » comprend, sans en exclure d’autres, la perte des profits anticipés, l’interruption commerciale, la perte d’utilisation ou de revenus, le coût du capital ou la perte ou les dommages aux biens ou à l’équipement.

Certaines provinces ne permettent pas l’exclusion ou la limite des dommages indirects ou corrélatifs, par conséquent, la limite ci-dessus peut ne pas s’appliquer à votre cas. Cette ga rantie li mitée vou s accorde d es droit s légau x spécif iques , et d’autre s droits p euvent é galement vous être attrib ués d’un e province à l’autre.

d’entretien et d’utilisation de l’appareil)

Page 15

InSinkErator Emerson Electric Co. 1250 International Drive Mount Pleasant, WI 53177 Tel: 800-558-5700 www.insinkerator.com

45473 REV A

InSinkErator Canada Emerson Electric Co.

66 Leek Crescent Richmond Hill, ON L4B 1H1

Tel: 1-800-561-1700 www.insinkerator.ca

The Emerson logo is a trademark and a service mark of Emerson Electric Co.

InSinkErator may make improvements and/or changes in the specifications

at any time, in its sole discretion, without notice or obligation, and further

El logotipo Emerson es una marca registrada y una marca de servicio de Emerson Electric Co.

InSinkErator puede realizar mejoras o modificaciones en las especificaciones en cualquier

momento, bajo su exclusivo criterio, sin previo aviso ni obligación; además, se reserva

Le logo Emerson est une marque de commerce et de service d’Emerson Electric Co.

InSinkErator se réserve le droit, à son entière discrétion, d’apporter en tout temps

des améliorations ou des modifications aux spécifications, et ce, sans préavis

ou obligation de sa part, ou de modifier ou de supprimer des modèles.

reserves the right to change or discontinue models.

el derecho de cambiar o suspender los modelos.