bluephase
®
C5
Operating Instructions
Page 2
Bedienungsanleitung
Seite 12
Mode d’emploi
Page 22
Istruzioni d’uso
Pagina 32
Instrucciones de uso
Pagina 42
Instruções Operacionais
Página 52
For dental use only!
Caution: U.S. Federal Law restricts this device to sale by or on the order of a licensed dentist
Made in Austria
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan / Liechtenstein
32
Dear Customer,
Optimum polymerization is an important
requirement for all light-cured materials in order
to consistently produce high-quality restorations.
The polymerization light selected also plays a
decisive role in this respect.
Therefore, we would like to thank you for
having purchased bluephase C5. This light is a
high-quality medical device that has been designed
according to the latest standard of science and
technology in compliance with the relevant
industry standards.
These Operating Instructions will help you to safely
start up the device, make full use of its capabilities,
and ensure a long service life.
Should you have any further questions, please do
not hesitate to contact us (see addresses on the
reverse page).
Your Ivoclar Vivadent Team
Product overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
List of parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Indicators on the handpiece holder
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Indicators on the handpiece
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Indication .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Contraindication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Signs and symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Safety notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Start-up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Handpiece holder .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Handpiece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Selecting the curing time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Acoustic signals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Light output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Measuring the light output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Maintenance and cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Light probe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
What if …? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Warranty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Procedure in case of repair. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Product specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Delivery form .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Accessories .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Declaration of conformity .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Table of Contents
English
54
Product overview Indicators on the handpiece holder
Indicators on the handpiece
Indicator Colour Meaning
Light output 1 x green ≥ 200 mW/cm
2
2 x green ≥ 400 mW/cm
2
3 x green ≥ 600 mW/cm
2
4 x green ≥ 800 mW/cm
2
5 x green ≥ 1,000 mW/cm
2
List of parts
1 Handpiece with power cord and power pack
2 Start button
3 Display
4 Handpiece holder
5 Light meter
6 Rating plate
7 Battery compartment
8 Batteries (LR6 AA 1.5 VDC)
9 Anti-glare cone
10 Light probe 10 mm
Ready for operation
Correct power supply
110 2 3 4
5
7,6
8
9
76
Safety
Intended use
bluephase C5 is an LED polymerization light that
produces energy-rich blue light. It is used for the polymerization of light-curing dental materials directly at
the dental unit. These Operating Instructions provide
recommendations and guidelines for the intended use
of the light. Please read them carefully.
Indication
bluephase C5 is particularly suitable for the polymerization of light-curing dental materials activated in the
wavelength range of 430 – 490 nm. These materials
include restoratives, bondings/adhesives,bases, liners,
fissure sealants, temporary materials,as well as
adhesives for brackets and dental-lab materials, e.g.
ceramic inlays.
Contraindication
Materials, the polymerization of which is
activated outside the wavelength range of
430 – 490 nm. If you are not sure about certain
products, please ask the manufacturer of the
corresponding material.
This unit should not be used near a flammable
anaesthetic mixture with air,oxygen or nitrous
oxide.
Portable and mobile HF communication devices
may interfere with medical equipment. The use
of mobile phones during operation is not allowed.
Signs and symbols
Contraindication
Symbols on the curing light
Double insulation (Apparatus complies
with safety class II)
Protection against electrical shock
(BF type apparatus)
Use only in protected areas
Observe Operating Instructions
Do not dispose of the apparatus with
normal domestic waste
Safety notes
bluephase C5 has been designed according to IEC 601-1
(EN 60601-1), complies with the relevant EU regulations,
and has been certified by UL/CUL as an internationally
accredited testing body.The apparatus has been shipped
from the manufacturer in a safe and technically sound
condition. In order to maintain it in this condition and to
ensure risk-free operation, the notes and guidelines in
these Operating Instructions have to be observed.
To prevent damage to equipment and protect patients,
users and third parties from risks, the following safety
instructions have to be observed:
1. Usage and liability
bluephase C5 must be employed solely for the intended
use. Any other uses are contraindicated.
Liability cannot be accepted for damage resulting from
misuse or failure to observe the Operating Instructions.
Furthermore, the user is responsible for testing bluephase
C5 for its use and suitability for the intended purposes.
This is particularly important if other equipment is
utilized in the immediate vicinity of the apparatus at
the same time as the curing light is being used. Use only
original spare parts and accessories from Ivoclar Vivadent
(see Accessories). The manufacturer does not accept any
liability for damage resulting from the use of other spare
parts or accessories.
2. Operating voltage
Before switching on the unit, make sure that
a) the local power supply complies with the voltage
indicated on the rating plate
,
and
b)
the unit has acquired ambient temperature
.
3. Indications of compromised safety
If there is any doubt about safe operation being certain,
the unit must be disconnected from the power supply
and secured against accidental operation. Safe operation
may be impaired if, for example, the apparatus is visibly
damaged or no longer works correctly.The unit is only
completely disconnected from the power supply if the
power cord has been pulled out of the plug-in socket.
4. Disinfection and sterilization
Contaminated surfaces of the apparatus, light probes and
anti-glare cone must be disinfected or autoclaved before
each use.
5. Light output
Before each use, make sure that the light output permits
adequate curing. For this purpose,check the light probe
for contamination and damage and use the cleaned light
meter to test the light output, if necessary.
6. Heat development
As it is the case with all polymerization lights, the high
light output results in a certain development of heat.
Prolonged exposure of the pulp and soft tissues may
result in damage.Therefore, the corresponding curing
recommendations have to be observed. Furthermore,
uninterrupted curing times of more than 40 seconds in
the same area, as well as direct contact with the gingiva,
oral mucous membrane, or skin have to be prevented.
Prevent heat accumulation when polymerizing with a
rubber dam in place.
7. Eye protection
Direct or indirect exposure of the eyes must be prevented.
Prolonged exposure to the light is unpleasant for the
eyes and may result in injury. It is therefore advisable to
use the anti-glare cones provided. Individuals who are
generally sensitive to light, who take photosensitizing
drugs, or who have undergone surgery and people who
work with the apparatus or in its vicinity for long periods
of time should not be exposed to the light of this device
and wear protective goggles that absorb light below
500 nm.
8. Maintenance and cleaning
Any repair work must only be performed by a certified
Ivoclar Vivadent Service Center. Liquids or foreign substances must not enter the handpiece during cleaning
(electrical shock hazard).
9. Disposal
Do not dispose of the apparatus with normal domestic
w
aste
.
Dispose of curing lights and batteries according to
the corresponding national rules and regulations.
Check the delivery for completeness and any possible
transportation damage (see Delivery form). If components
are missing or damaged, immediately contact your dealer
or local Service Center.
Handpiece holder
Open the battery compartment, which is located on the
underside of the handpiece holder.Insert the batteries
supplied with the kit according to the polarity indicated
and then close the compartment. Place the handpiece
holder on a suitable flat surface.The handpiece holder
switches on automatically when the light meter is
activated by blue light (see Measuring the light output).
Handpiece
Before switching on the unit, make sure that the voltage
of the local power supply complies with the voltage
indicated on the rating plate.The rating plate is attached
to the underside of the power pack.
After that, connect the power pack to the power supply.
The display is automatically activated at the same time.
Before you insert the light probe, remove the protective
foil from the corresponding opening of the handpiece.
Slightly rotate the light probe while attaching it to the
handpiece.After that, mount the anti-glare cone on the
light probe.
C
lassified by under-
w
riters Laboratories Inc.
w
ith Respect to electric
shock;
fi
re and mechanical
hazards only in
accordance with:
UL2601-1 and CAN/CSA
C 22.2 NO.601.1
Start-up
Disinfect or autoclave contaminated surfaces of the
curing light, light probe and anti-glare cone before each
use. Furthermore,make sure that the light output permits
adequate polymerization. For this purpose,check the
light probe for dirt or damage and test the light ouput
with the integrated light meter.
Start
The light is activated by pressing the start button and
switches off automatically after 2 minutes. If you wish
to switch off the light before the set curing time has
elapsed, press the start button again.The fan is switched
on at the same time as the light is activated. After the
curing cycle has ended, the fan continues to run for some
more time.The power pack must not be disconnected
from the power supply as long as the fan is running.
Selecting the curing time
Observe the Instructions for Use of the material applied
when selecting the curing time.The following curing
recommendations are valid for selected materials:
The curing recommendations for composite materials
apply to all colours and, if not mentioned otherwise in
the Instructions for Use of the relevant material, apply to
a maximum layer thickness of 2 mm.
Generally, these recommendations apply to situations
where the emission window of the light probe is placed
directly over the material to be polyermized. Increasing
the distance between the light source and the material
will require the curing time to be extended accordingly.
For instance, if the distance to the material is 9 mm,the
effective light output is reduced by approximately 50%.
In this case, the recommended curing time has to be
doubled.
Acoustic signals
Start (Stop) 1 beep
After 10 seconds 1 long beep
After 20 and 80 seconds 1 short beep
After 40 and 100 seconds 2 short beeps
After 60 and 120 seconds 3 short beeps
If preferred, the acoustic signals can be turned off.To turn
off the acoustic signals, press and hold the start button
for approximately 30 seconds while the light is off.
To turn the acoustic signals back on, press and hold the
start button for another 30 seconds while the light is off.
Light output
If the 10-mm light probe supplied with the kit is used,
the light output is at minimum 500 mW/cm2. If one of
the light probes which are additionally available is used
(i.e. 8-mm light probe and 13>8 mm Power-Booster light
probe), the light output changes by such a small degree
that the above mentioned curing times remain unaffected.
Measuring the light output
The light output of bluephase C5 and the 10-mm light
probe supplied with the kit can be checked with the light
meter, which is integrated in the handpiece holder. For
this purpose, remove the anti-glare cone and place the
tip of the light probe in contact with the light meter
without applying pressure.
98
Maintenance and cleaning
The indicator above the light meter lights up green
according to the light output measured. Each lamp
indicates a light output of approximately 200 mW/cm
2
(see Indicators on the handpiece holder). If the value
measured does not correspond with the expected light
output, proceed as follows:
– Check the curing program selected
– Clean the light meter with a moist cloth
– Clean any dirty light probes which may be dirty (see
Maintenance and cleaning)
– Replace any damaged light probe with a new one
If these measures do not improve the readings, please
contact your dealer or local Service Center.
The light meter is not suitable for measuring the light
output of other light-emitting devices or light probes.
Liquids or foreign substances must not enter the handpiece during cleaning (electrical shock hazard). Disconnect the handpiece from the power supply when
cleaning it.
Housing
Wipe the handpiece and handpiece holder with a
standard aldehyde-free disinfecting solution. Do not
clean with highly aggressive solutions (e.g. solutions
containing orange oil or solutions with an ethanol
content of more than 50 %), solvents (e.g. acetone) or
pointed instruments, which may damage or scratch the
plastic. Clean dirty plastic parts with a soap solution.
Light probe
Clean light probes with a disinfectant and a soft cloth.
Carefully remove any possible material residue, such as
composite material, from the light probe with e.g. fingernails or a plastic spatula. Do not use sharp or pointed
instruments, as they may scratch the surface of the light
probe and thus reduce light transmission. Light probes
and anti-glare cones may be autoclaved (e.g. 134 °C,
3 bar,5 minutes).
Check light probes for damage. If the light probe is held
against a light source and certain segments appear
black, then the glass fibres are broken. In this case,the
light probe has to be replaced with a new one.
Operation
10 sec
20 sec
30 sec
40 sec
Adhesives
AdheSE
Excite | DSC
Syntac
Heliobond
–
–
Composites
Adamant
Tetric EvoCeram
Tetric EvoFlow
Artemis | 4 Seasons
InTen-S
Tetric Ceram | HB
Tetric Flow Chroma
4 Seasons Flow
Heliomolar HB
Tetric
Heliomolar | Flow
Helio Progress
–
Others
Systemp.inlay | onlay
Systemp.flow
Helioseal | F | Clear |Chroma
Indirect restorations with
dual cure cement
– Per segment:
occlusal, mesial, distal
Indirect restorations with
the light cure cements
Variolink II and
Variolink Veneer
– Per segment:
occlusal,
mesial, distal
– Per millimeter thickness
of restoration
i.e.) 2 mm thick restoration,
base only (20 seconds x 2)
= 40 seconds per segment
–
Compoglass F | Flow
1110
What if …?
Error Description
Handpiece holder
Light meter does not respond
Handpiece
Light cannot be activated
E
rror rectification
Check batteries and insert them according
to the polarity indicated.
Insert new batteries according to the
polarity indicated.
Please contact your dealer or local
Service Center
Allow the handpiece to cool down and try
again after a while. If the error reappears,
please contact your dealer or local Service
Center.
Check your local power supply.
Please contact your dealer or local
Service Center.
Check your local power supply.
Please contact your dealer or local
Service Center.
Causes
Batteries inserted incorrectly
Batteries empty
Electronic defect
Handpiece overheated
Power supply defective
Electronic defect
Power supply defective
Electronic defect
E
rror Indication
Blank display
Indicator is
blinking
Indicator is
blinking and
10 beeps are
emitted
Blank display
Warranty
The warranty of bluephase C5 is 3 years from the date of
purchase.The warranty includes an LED operating life of
300 hours.
Malfunctions resulting from faulty material or
manufacturing errors are repaired free of charge during
the warranty period. The warranty does not provide the
right to recover any mateiral or non-material damage
other than those mentioned.
The apparatus must only be employed for the
intended use.Any other uses are contraindicated.
The manufacturer does not accept any liability resulting
from misuse and warranty claims cannot be accepted in
such cases.This is particularly valid for
– damage resulting from improper handling;
– damage of components resulting from wear under
standard operating conditions;
– damage resulting from external factors, e.g.impact
damage, dropping to the floor
– damage resulting from incorrect set-up or installation;
– damage resulting from connecting the unit to a power
supply whose voltage and frequency does not comply
with those stated on the rating plate;
– damage resulting from improper repairs or modifications
that have not been carried out by certified Service
Centers.
In case of a claim under warranty,the complete
apparatus (handpiece, handpiece holder, light probe)
must be sent C+F to the dealer or directly to Ivoclar
Vivadent, together with the purchase documents.
Use the original packaging with the corresponding
inserts for transportation.
Procedure in case of repair
Repair work may only be carried out by a certified Ivoclar
Vivadent Service Center. If a defect cannot be rectified,
please contact your dealer or local Service Center (see
addresses on the reverse side). A clear description of the
defect or the conditions under which the defect occurred
will facilitate locating the problem. Please enclose this
description when returning the apparatus
.
Delivery form
1 Handpiece holder
3 Batteries (LR6 AA 1.5 VDC)
1 Handpiece with power cord and power pack
1 Light probe 10mm
3 Anti-glare cones
1 Set of Operating Instructions
Accessories
The following accessories are available for bluephase C5:
REF Description
592 458 bluephase handpiece holder
592 475 Light probe 10 mm, black
551 752 Light probe 8 mm
592 482 Power-Booster light probe 13>8 mm, black
599 452 Pin-point light probe 6>2 mm, black
551 756 Anti-glare cones
592 496 Anti-glare shield
533 654 1 Heliotest
Technical data
Operating voltage 7.5 VDC
of handpiece
Power pack 100-240 VAC / 50-60HZ / max. 0.4A
Output 7.5 VDC / 1.7A
Operating conditions Temperature +10°C to +40°C
(50 to 104 °F)
Relative humidity 30% to 75%
Ambient pressure 700 hPa to 1060 hPa
Dimensions of L = 200 mm, W = 120 mm
handpiece holder H = 70 mm
Weight of handpiece 245 g
holder
Light source 5W LED
Wavelength range 430 – 490 nm
Light output at minimum 500 mW/cm
2
Operation 6 min. on / 4 min. off (intermittent)
Dimensions of L = 220 mm, W = 35 mm
handpiece H = 160 mm
Weight of handpiece 200 g
Transportation and Temperature –20°C to +70°C
storage conditions (–4 to158 °F)
Relative humidity 10% to 75%
Ambient pressure 500hPa to 1060hPa
Store bluephase C5 in a closed, roofed room.
Protect the device from severe jarring.
Product specifications
1312
Liebe Kundin, lieber Kunde,
eine optimale Aushärtung ist die Basis für eine
dauerhaft hohe Versorgungsqualität aller lichthärtenden Materialien. Hierzu trägt auch entscheidend das gewählte Polymerisationsgerät bei.
Deshalb freut es uns, dass Sie sich für die
bluephase C5 entschieden haben. Hierbei handelt
es sich um ein hochwertiges Medizinprodukt,
welches auf der Basis der gültigen Normen nach
dem heutigen Stand von Wissenschaft und
Technik gefertigt wird.
Die Bedienungsanleitung erklärt Ihnen, wie Sie
das Gerät sicher in Betrieb nehmen, seinen vollen
Leistungsumfang auf einfache Weise nutzen und
für eine lange Verwendung pflegen können.
Bei Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung
(Adressen siehe hintere Umschlagseite).
Ihr Ivoclar Vivadent Team
Produktübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Teileverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Anzeige des Handstückhalters
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Anzeige des Handstücks
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Bestimmungsgemässer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Indikation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Kontraindikation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Zeichenerklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Inbetriebnahme .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Handstückhalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Handstück . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Start .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Wahl des Belichtungsprogrammes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Akustische Signale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Lichtintensität .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Messen der Lichtintensität .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Wartung und Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Gehäuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Lichtleiter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Was ist, wenn …? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Vorgehen bei einem Reparaturfall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Produktspezifikation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Lieferumfang .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Inhaltsverzeichnis
Deutsch
1514
Produktübersicht Anzeige des Handstückhalters
Anzeige des Handstücks
Anzeige Farbe Bedeutung
Lichtintensität 1 x grün ≥ 200 mW/cm
2
2 x grün ≥ 400 mW/cm
2
3 x grün ≥ 600 mW/cm
2
4 x grün ≥ 800 mW/cm
2
5 x grün ≥ 1.000 mW/cm
2
Teileverzeichnis
1 Handstück mit Netzkabel und Netzgerät
2 Starttaster
3 Betriebsanzeige
4 Handstückhalter
5 Lichtmesszelle
6 Typenschild
7 Batteriefach
8 Batterien (LR6 AA 1.5 VDC)
9 Blendschutz
10 Lichtleiter 10 mm
Betriebsbereitschaft
Netzanschluss korrekt
110 2 3 4
5
7,6
8
9
1716
Sicherheit
Bestimmungsgemässer Gebrauch
Die bluephase C5 ist ein LED-Polymerisationsgerät zur
Erzeugung von energiereichem Blaulicht und dient der
Polymerisation von lichthärtenden Dentalwerkstoffen
unmittelbar an der zahnärztlichen Behandlungseinheit.
Zum bestimmungsgemässen Gebrauch gehört auch die
Beachtung der Hinweise der vorliegenden Bedienungsanleitung.
Indikation
Die bluephase C5 eignet sich speziell für die Polymerisation von lichthärtenden Dentalwerkstoffen im
Wellenlängenbereich von 430 – 490 nm. Hierzu zählen
Füllungsmaterialien, Bondings/Adhäsive, Unterfüllungen,
Liner,Fissurenversiegler, Provisorien sowie Befestigungsmaterialien für Brackets und zahntechnische Werkstoffe
wie z.B. keramische Inlays.
Kontraindikation
Bei Materialien, deren Polymerisation ausserhalb des Wellenlängenbereichs von 430–490nm
aktiviert wird. Bei fraglichen Produkten wird
empfohlen, sich diesbezüglich beim Materialhersteller zu erkundigen.
Das Gerät nicht in der Nähe entflammbarer
Narkotika oder Mischungen von entflammbaren
Narkotika mit Luft, Sauerstoff oder Stickstoffmonoxid verwenden.
Tragbare und mobile HF-Kommunikationseinrichtungen können medizinische Geräte beeinflussen. So ist eine gleichzeitige Verwendung
von Mobiltelefonen während des Betriebs
nicht zulässig.
Zeichenerklärung
Nicht zulässige Anwendung
Symbole am Gerät
Doppelt isoliert (Gerät der Schutzklasse II)
Schutz gegen elektrischen Schlag
(Gerätetyp BF)
Gebrauch nur im geschützten Raum
Bedienungsanleitung beachten
Das Gerät darf nicht über den normalen
Hausmüll entsorgt werden
Sicherheitshinweise
Die bluephase C5 ist nach
IEC 601-1 (EN 60601-1)
gebaut, erfüllt die geltenden EU-Richtlinien und
wurde von UL/CUL als
international akkreditierte
Prüfstelle zertifiziert. Das
Gerät hat das Werk im
sicheren und technisch
einwandfreien Zustand
verlassen. Um diesen
Zustand zu erhalten und einen sicheren Betrieb zu
ermöglichen, sind die Hinweise dieser Bedienungsanleitung zu beachten. Zur Vermeidung von Schäden sowie
Gefahren für Patienten,Anwender und Dritte gehören
hierzu insbesondere folgende Sicherheitshinweise:
1. Verwendungs- und Haftungsumfang
Die bluephase C5 ist ausschliesslich nach dem bestimmungsgemässen Gebrauch zu verwenden. Eine andere
oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht
bestimmungsgemäss. Für Schäden, die sich aus einer
nicht bestimmungsgemässen Verwendung oder nicht
sachgemässen Handhabung ergeben, übernimmt der
Hersteller keine Haftung. Darüber hinaus ist der Benutzer
verpflichtet, die bluephase C5 eigenverantwortlich vor
Gebrauch auf Eignung und Einsetzbarkeit für die vorgesehenen Zwecke zu prüfen. Dies gilt insbesondere wenn
in unmittelbarer Nähe und gleichzeitig andere Geräte
betrieben werden. Es dürfen nur Originalersatzteile und
-zubehör von Ivoclar Vivadent eingesetzt werden (siehe
Zubehör). Bei Schäden, die auf Verwendung anderer
Ersatzteile sowie Zubehör zurückzuführen sind, übernimmt der Hersteller keine Haftung.
2. Betriebsspannung
Vor dem Einschalten ist sicherzustellen, dass
a) die angegebene Spannung des
T
ypenschildes mit der
des
V
ersorgungsnetzes übereinstimmt und
b) das Gerät die Umgebungstemperatur angenommen hat.
3. Annahme beeinträchtigter Sicherheit
Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht
mehr möglich ist, so ist das Gerät von der Netzspannung
zu trennen und gegen unabsichtlichen Gebrauch zu
sichern. Dies kann z.B.bei sichtbarer Beschädigung oder
eingeschränktem Betrieb der Fall sein. Eine vollständige
Trennung vom Versorgungsnetz ist nur bei aus der Steckdose gezogenem Netzkabel gewährleistet.
4. Desinfektion und Sterilisation
Kontaminierte Oberflächen des Gerätes sowie Lichtleiter
und Blendschutz sind vor jedem Gebrauch zu desinfizieren bzw. zu autoklavieren.
5. Lichtintensität
Vor jeder Anwendung sicherstellen,dass die abgegebene
Lichtintensität eine ausreichende Aushärtung ermöglicht.
Dazu den Lichtleiter auf Verschmutzungen und Beschädigungen prüfen sowie gegebenenfalls die gereinigte Lichtmesszelle verwenden.
6. Wärmeentwicklung
Wie bei allen Polymerisationsgeräten ist die hohe Lichtintensität mit einer Wärmeentwicklung verbunden.
Bei längerer Bestrahlung von Pulpa oder Weichgewebe
können Schäden auftreten. Deshalb sind die genannten
Belichtungsempfehlungen zu beachten.
Darüber hinaus sind ununterbrochene Belichtungszeiten
von mehr als 40 Sekunden an derselben Stelle sowie ein
direkter Kontakt mit Gingiva, Mundschleimhaut oder
Haut zu vermeiden. Bei der Polymerisation unter Kofferdam Hitzestauung vermeiden.
7. Augenschutz
Eine indirekte oder gar direkte Bestrahlung der Augen ist
zu vermeiden. Längere Bestrahlungen sind für das Auge
unangenehm und können Schäden hervorrufen. Es wird
deshalb empfohlen, den mitgelieferten Blendschutz zu
verwenden. Personen, die allgemein lichtempfindlich
reagieren, Medikamente wegen Lichtempfindlichkeit oder
photosensibilisierende Medikamente einnehmen, eine
Augenoperation hinter sich haben oder die sich über
längere Zeit mit diesem Gerät oder in seiner Nähe
arbeiten, sollten dem Licht des Gerätes nicht ausgesetzt
werden und Schutzbrillen tragen, die Licht unterhalb
von 500 nm Wellenlänge absorbieren.
8. Wartung und Reinigung
Sämtliche Reparaturarbeiten dürfen nur von einer
qualifizierten Ivoclar Vivadent Servicestelle durchgeführt
werden. Bei Reinigungsarbeiten dürfen keine Flüssigkeiten oder andere Fremdmaterialien in das Handstück
gelangen (Stromschlaggefahr).
9. Entsorgung
Das Gerät darf nicht über den Hausmüll entsorgt werden.
Polymerisationsgeräte und Batterien sind den jeweiligen
nationalen gesetzlichen Bestimmungen entsprechend zu
entsorgen.
Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit und
eventuelle Transportschäden (siehe Lieferumfang). Falls
Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich bitte
umgehend an Ihren Händler oder Ihre Service-Stelle.
Handstückhalter
Öffnen Sie das an der Unterseite des Handstückhalters
befindliche Batteriefach und setzen Sie die mitgelieferten
Batterien gemäss gekennzeichneter Polung in das Batteriefach ein. Anschliessend Batteriefach wieder verschliessen
und Handstückhalter auf eine geeignete, ebene Tischfläche stellen. Das Einschalten des Handstückhalters erfolgt automatisch mit der Aktivierung der Lichtmesszelle
durch das Blaulicht (siehe Messen der Lichtintensität).
Handstück
Vor dem Einschalten ist sicherzustellen, dass die angegebene Spannung des Typenschildes mit der des vorhandenen Versorgungsnetzes übereinstimmt. Das Typenschild
befindet sich an der Unterseite des Netzgerätes.
Anschliessend ist das Netzgerät an das Versorgungsnetz
anzuschliessen. Dabei wird automatisch die Betriebsanzeige aktiviert.
Vor der Montage des Lichtleiters ist die Schutzfolie an
der zugehörigen Öffnung des Handstücks zu entfernen.
Lichtleiter beim Einstecken in das Handstück leicht drehen. Anschliessend Blendschutz auf Lichtleiter montieren.
Inbetriebnahme
Vor jedem Gebrauch sind kontaminierte Oberflächen des
Gerätes sowie Lichtleiter und Blendschutz zu desinfizieren bzw. zu autoklavieren.Darüber hinaus ist sicherzustellen, dass die abgegebene Lichtintensität eine
ausreichende Aushärtung ermöglicht. Dazu den Lichtleiter
auf Verschmutzungen und Beschädigungen prüfen sowie
die integrierte Lichtmesszelle verwenden.
Start
Das Licht wird mit dem Starttaster eingeschaltet und
nach 2 Minuten automatisch abgeschaltet. Falls gewünscht, kann das Licht vorzeitig durch nochmaliges
Betätigen des Starttasters ausgeschaltet werden.
Gleichzeitig zur Lichtaktivierung schaltet sich auch der
Ventilator ein. Nach dem Belichten läuft dieser zur
Kühlung des Gerätes nach. Solange der Ventilator läuft,
darf das Netzgerät nicht von der Versorgungsspannung
genommen werden.
Wahl des Belichtungsprogrammes
Bei der Wahl der Belichtungszeit ist die Gebrauchsinformation des verwendeten Materials zu beachten.
Für ausgewählte Materialien gelten folgende
Belichtungsempfehlungen:
Bei Compositen beziehen sich die genannten Belichtungsempfehlungen auf sämtliche Farben und – sofern die
Gebrauchsinformation des betroffenen Materials
keine abweichende Empfehlung aufweist – auf Schichtstärken von maximal 2 mm.
Diese Empfehlungen gelten allgemein für Belichtungen,
bei denen das Lichtaustrittsfenster des Lichtlichters direkt
auf dem zu bestrahlendem Material aufsitzt. Mit zunehmendem Abstand sind die Belichtungszeiten entsprechend
zu verlängern. Bei einem Abstand von 9 mm reduziert
sich die effektive Lichtintensität auf ca. 50 %, so dass die
empfohlene Belichtungszeit zu verdoppeln ist.
Akustische Signale
Start (Stopp) 1 Piepston
Nach 10 Sekunden 1 langer Piepston
Nach 20 und 80 Sekunden 1 kurzer Piepston
Nach 40 und 100 Sekunden 2 kurze Piepstöne
Nach 60 und 120 Sekunden 3 kurze Piepstöne
Falls gewünscht, können die akustischen Signale abgestellt werden. Dazu bei ausgeschaltetem Licht den
Starttaster ca. 30 Sekunden gedrückt halten. Sollen
die akustischen Signale wieder eingeschaltet werden,
den Starttaster bei ausgeschaltetem Licht erneut ca.
30 Sekunden gedrückt halten.
Lichtintensität
Bei Verwendung des mitgelieferten 10 mm Lichtleiters
beträgt die Lichtintensität mindestens 500 mW/cm
2
.
Bei Verwendung der zusätzlich erhältlichen Lichtleiter
(8 mm und Power-Booster Lichtleiter 13>8 mm) verändert sich die abgegebene Lichtleistung nur minimal, so
dass die vorgenannten Belichtungszeiten beibehalten
werden können.
10 Sek.
20 Sek.
30 Sek.
40 Sek.
Adhäsive
AdheSE
Excite | DSC
Syntac
Heliobond
–
–
Composite
Adamant
Tetric EvoCeram
Tetric EvoFlow
Artemis | 4 Seasons
InTen-S
Tetric Ceram | HB
Tetric Flow Chroma
4 Seasons Flow
Heliomolar HB
T
etric
Heliomolar | Flow
Helio Progress
–
Sonstige
Systemp.inlay | onlay
Systemp.flow
Helioseal | F | Clear | Chroma
Indirekte Restaurationen mit
dualhärtenden Befestigungscompositen
– je Fläche:
okklusal, mesial, distal
Indirekte Restaurationen mit
den lichthärtenden Befesti
gungscompositen Variolink II
und Variolink Veneer
– je Fläche:
okklusal, mesial, distal
– pro Millimeter Glaskeramik
z.B. 2 mm starke Keramikrestauration, nur Basenpaste
(20 Sekunden x 2) =
40 Sekunden je Fläche
–
Compoglass F | Flow
1918
Wartung und Reinigung
Messen der Lichtintensität
Die Lichtintensität der bluephase C5 und des mitgelieferten 10 mm Lichtleiters kann mit der in den Handstückhalter integrierten Lichtmesszelle überprüft werden.
Hierzu Lichtleiter ohne Blendschutz drucklos und bündig
aufsetzen.
Die Anzeige oberhalb der Lichtmesszelle leuchtet entsprechend der gemessenen Lichtintensität grün auf.
Dabei entspricht jede Leuchte einer Lichtintensität von
ca. 200 mW/cm
2
(siehe Anzeigen Handstückhalter).
Falls der ermittelte Messwert nicht der erwarteten
Lichtintensität entspricht:
– Gewähltes Belichtungsprogramm prüfen
– Lichtmesszelle mit einem feuchten Tuch säubern
– Eventuell verschmutzten Lichtleiter reinigen (siehe
Wartung und Reinigung)
– Eventuell beschädigten Lichtleiter gegen einen neuen
austauschen
Falls diese Massnahmen keinen Erfolg bringen, wenden
Sie sich bitte an Ihren Händler oder Ihre Service-Stelle.
Die Lichtmesszelle ist nicht für die Bestimmung der
Lichtintensität anderer Lichtgeräte oder Lichtleiter
geeignet.
Bei Reinigungsarbeiten dürfen keine Flüssigkeiten oder
andere Fremdmaterialien in das Handstück gelangen
(Stromschlaggefahr). Bei Reinigung des Handstücks ist
dieses von der Netzspannung zu trennen.
Gehäuse
Handstück und Handstückhalter mit einer handelsüblichen und aldehydfreien Desinfektionslösung abwischen.
Keine hochaggressiven Desinfektionslösungen (z.B.
Lösungen auf Basis von Orangenöl oder Lösungen mit
einem Ethanolanteil von über 50 %), Lösungsmittel (z.B.
Aceton) oder spitze Gegenstände verwenden, die den
Kunststoff angreifen oder verkratzen können.Verschmutzte Kunststoffteile mit Seifenlösung reinigen.
Lichtleiter
Lichtleiter mit einem Desinfektionsmittel und einem
weichen Tuch reinigen. Eventuell auf den Lichtleiter
gelangtes Material wie Compositereste vorsichtig – z. B.
mit Fingernagel oder Kunststoffspatel – entfernen. Keine
scharfen oder spitzen Gegenstände verwenden, diese
können die Oberfläche des Lichtleiters verkratzen und
damit die Lichttransmission vermindern. Lichtleitstab und
Blendschutz können autoklaviert werden (z.B. 134 °C,
3 bar, 5 Minuten).
Lichtleiter auf Beschädigungen überprüfen. Erscheinen –
bei Halten des aus dem Handstück entnommenen Lichtleiters gegen Licht – einzelne Segmente schwarz, sind
Glasfasern gebrochen. Aufgrund der verminderten Lichttransmission ist der Lichtleiter gegen einen neuen auszutauschen.
Bedienung
2120
Was ist, wenn …?
Fehlerbeschreibung
Handstückhalter
Lichtmesszelle reagiert nicht
Handstück
Licht lässt sich nicht starten
F
ehlerbehebung
Batterien kontrollieren und gemäss
gekennzeichneter Polung neu einsetzen.
Neue Batterien gemäss gekennzeichneter
Polung einsetzen.
Bitte kontaktieren Sie Ihren Händler oder
Ihre Service-Stelle
Handstück auskühlen lassen und nach einiger Zeit nochmals versuchen. Falls der Fehler bestehen bleibt, kontaktieren Sie bitte
Ihren Händler oder Ihre Service-Stelle.
Kontrollieren Sie Ihr Versorgungsnetz.
Bitte kontaktieren Sie Ihren Händler oder
Ihre Service-Stelle.
Kontrollieren Sie Ihr Versorgungsnetz.
Bitte kontaktieren Sie Ihren Händler oder
Ihre Service-Stelle.
Problemursachen
Batterien falsch eingesetzt
Batterien leer
Elektronikdefekt
Handstück ist überhitzt
Netzversorgung defekt
Elektronikdefekt
Netzversorgung defekt
Elektronikdefekt
F
ehleranzeige
Keine Anzeige
Anzeige blinkt
Anzeige blinkt
mit 10 Piepstönen
Keine Anzeige
Garantie
Die Garantie für die bluephase C5 beträgt ab Kaufdatum
3 Jahre. Zum Garantieumfang zählt auch eine Lebensdauer der LED Lichtquelle von 300 Betriebsstunden.
Bei auftretenden Störungen, die durch Material- und
Herstellungsfehler verursacht sind, umfasst die Garantie
die kostenlose Reparatur des Gerätes. Darüber hinaus
gibt die Garantie kein Anrecht auf Ersatz von eventuellen
materiellen oder ideellen Schäden.
Dabei ist das Gerät ausschliesslich nach dem bestimmungsgemässen Gebrauch zu verwenden. Eine andere
oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht
bestimmungsgemäss – für hieraus resultierende Schäden
wird jede Haftung bzw. Garantie ausgeschlossen.Hierzu
zählen insbesondere
– Schäden, die durch unsachgemässe Handhabung ver-
ursacht wurden.
– Schäden an Teilen, die während des normalen Betrie-
bes einer Abnützung unterliegen.
– Schäden durch äussere Einwirkungen, z. B. Schlag, Fall
zu Boden
– Schäden durch fehlerhafte Aufstellung bzw. Installation
– Schäden durch Anschluss an eine andere Spannung
oder Frequenz als auf dem Typenschild angegeben.
– Schäden durch unsachgemässe Reparaturen und
Änderungen, die von nicht autorisierten Stellen vor-
genommen wurden.
Bei einem Garantiefall ist das vollständige Gerät (Handstück, Handstückhalter, Lichtleiter) zusammen mit dem
Kaufbeleg in der Original-Verpackung mit den entsprechenden Einlagen frachtfrei an das Lieferdepot oder
direkt an Ivoclar Vivadent zu schicken.
Vorgehen bei einem
Reparaturfall
Sämtliche Reparaturarbeiten dürfen nur von einer
qualifizierten Ivoclar Vivadent Servicestelle durchgeführt
werden. Bei einem Defekt, der nicht von Ihnen behoben
werden kann, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler
oder Ihre Service-Stelle (Adressen siehe hintere Umschlagseite).
Eine klare Beschreibung des Defektes oder
der Umstände, die zum Defekt geführt haben, erleichtert
die Fehlersuche. Bitte legen Sie diese Beschreibung Ihrem
Gerät bei.
Lieferumfang
1 Handstückhalter
3 Batterien (LR6 AA 1.5 VDC)
1 Handstück mit Netzkabel und Netzgerät
1 Lichtleiter 10mm
3 Blendschutze
1 Bedienungsanleitung
Zubehör
Für Ihre bluephase C5 ist folgendes Zubehör erhältlich:
REF Bezeichnung
592 458 bluephase Handstückhalter
592 475 Lichtleiter 10 mm schwarz
551 752 Lichtleiter 8 mm
592 482 Power-booster Lichtleiter 13>8 mm schwarz
599 452 Pin-point Lichtleiter 6>2 mm schwarz
551 756 Blendschutz(-kegel)
592 496 Blendschutzschild
533 654 1 Heliotest
Technische Daten
Betriebsspannung 7.5 VDC
Handstück
Netzgerät 100–240 VAC/50-60HZ/max. 0.4A
Output 7.5 VDC / 1.7A
Betriebsbedingungen Temperatur +10 °C bis +40 °C
Relative Feuchte 30 % bis 75 %
Luftdruck 700 hPa bis 1060 hPa
Abmessungen L = 200 mm, B = 120 mm
Handstückhalter H = 70 mm
Gewicht Handstückhalter 245 g
Lichtquelle 5W LED
Wellenlängenbereich 430 – 490 nm
Lichtintensität mindestens 500 mW/cm
2
Betrieb 6 Min. ein / 4 Min. aus
(intermittierend)
Abmessungen Handstück L = 220 mm, B = 35 mm
H = 160 mm
Gewicht Handstück 200 g
Transport- und Temperatur –20 °C bis +70 °C
Lagerbedingungen Relative Feuchte 10 % bis 75 %
Luftdruck 500hPa bis 1060hPa
Die bluephaseC5 in geschlossenen oder überdachten
Räumen lagern. Das Gerät keinen starken Erschütterungen
aussetzen.
Produktspezifikation
2322
Cher client,
Une polymérisation optimum est une condition
importante pour tous les matériaux photopolymérisables de manière à produire de façon
constante et reproductible des restaurations de
haute qualité. La lampe à polymériser choisie joue,
elle aussi, un rôle décisif de ce point de vue.
C'est pour cela que nous tenons à vous remercier
d'avoir acheté la lampe bluephase.
La lampe bluephase est un dispositif médical de
haute qualité correspondant aux dernières normes
scientifiques et technologiques ainsi qu'aux
normes industrielles.
Ce mode d'emploi va vous permettre de mettre
en marche votre appareil en toute sécurité, de
profiter de toutes ses possibilités, et de lui assurer
une longue durée de vie.
Pour une identification facile des composants
individuels, la vue générale du produit est
présentée sous la forme d'une carte.
Pour toute question supplémentaire, nous vous
remercions de nous contacter (adresse sur le
verso).
Votre équipe Ivoclar Vivadent
Vue générale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Liste des pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Indicateurs sur le socle pour pièce à main
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Indicateurs sur la pièce à main
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Utilisation usuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Indications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Contre-indications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Signes et symboles .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Notes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Première mise en marche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Socle pour pièce à main . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Pièce à main . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Mise en marche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Sélection du programme de polymérisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Signaux acoustiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Intensité lumineuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Mesure de l'intensité lumineuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Logement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Conducteur de lumière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Que faire en cas de …? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Procédure en cas réparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Spécifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Accessoires .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Sommaire
Francais
2524
Vue générale Indicateurs sur le socle
Indicateurs sur la pièce à main
Indicateur Couleur Signification
Intensité 1 x vert ≥ 200 mW/cm
2
lumineuse 2 x vert ≥ 400 mW/cm
2
3 x vert ≥ 600 mW/cm
2
4 x vert ≥ 800 mW/cm
2
5 x vert ≥ 1.000 mW/cm
2
Liste des pièces
1 Pièce à main avec cordon d'alimentation
2 Bouton de mise en marche
3 Affichage
4 Socle pour pièce à main
5 Radiomètre
6 Plaque d'identification
7 Compartiment à piles
8 Piles (LR6 AA 1.5 VDC)
9 Embout de protection oculaire
10 Conducteur de lumière 10 mm
Prêt à l'emploi
Alimentation correcte
110 2 3 4
5
7,6
8
9
2726
Sécurité
Utilisation usuelle
bluephase C5 est une lampe à polymériser LED qui
produit une lumière bleue dense de haute énergie.
Elle est utilisée pour la polymérisation des matériaux
dentaires photopolymérisables au fauteuil. L'utilisation
requise inclut aussi l'observation des recommandations
et réglementations du mode d'emploi.
Indications
bluephase C5 est particulièrement recommandée pour
la polymérisation de matériaux dentaires photopolymérisables dans une longueur d'onde de 430–490 nm.
Ces matériaux incluent les matériaux de restauration, les
bondings/adhésifs, les bases,les liners, les scellements de
sillons et fissures, les matériaux temporaires ainsi que les
colles pour brackets orthodontiques, les matériaux de
laboratoire dentaire tels que les inlays céramiques.
Contre-indications
Les matériaux dont la polymérisation est
activée dans une longueur d'onde en dehors
de 430–490 nm. Si vous n'êtes pas sûr de certains produits, veuillez demander au fabricant
du matériau correspondant.
Ne pas utiliser l'appareil à proximité
d'anesthésiques ou mélanges anesthésiques
inflammables à l'air,à l'oxygène ou à l'oxyde
nitrique.
Les téléphones portables et autres appareils
de communication HF (Haute Fréquence)
peuvent interférer les équipements médicaux.
L'utilisation d'un téléphone portable pendant
le fonctionnement de la lampe est interdite.
Signes et symboles
Contre indication
Symboles sur la lampe à photopolymériser
Double protection (l'appareil répond aux
normes de sécurité de classe II)
Protection contre les décharges électriques
(type d'appareil BF)
Utiliser uniquement en environnement protégé
Respecter le mode d'emploi
Ne pas jeter l'appareil avec les ordures
ménagères
Notes de sécurité
Le design de la bluephase
C5 a été développé selon
la norme IEC 601-1 (EN
60601-1), conformément
aux réglementations de
l'UE et a été certifié
organisme accréditeur
international par UL/CUL.
L'appareil est expédié
depuis le fabricant dans
des conditions de sécurité
et des conditions techniques solides. Pour maintenir ces
conditions et assurer des opérations sans risque, il est
nécessaire de respecter les recommandations et les
réglementations du mode d'emploi. Pour prévenir les
dommages sur l'appareil et tout risque pour les patients,
les utilisateurs et les tiers doivent respecter les
instructions de sécurité suivantes :
1. Manipulation et responsabilité
bluephase C5 ne doit être utilisée que pour les usages
recommandés.Tout autre utilisation est contre-indiquée.
Nous rejetons toute responsabilité pour des dommages
liés à un usage inadapté ou une panne pour non-respect
du présent mode d'emploi. De plus, l'utilisateur est
responsable de l'usage de la lampe bluephase C5 de
façon appropriée en respectant les indications
recommandées, et ce particulièrement si d'autres
équipements sont utilisés à proximité pendant le
fonctionnement de la lampe. N'utiliser que les pièces
détachées et accessoires fournis par Ivoclar Vivadent
(voir Accessoires). Nous rejetons toute responsabilité
pour les dommages causés par l'utilisation d'autres
pièces détachées ou accessoires.
2. Voltage
Avant la mise en marche, assurez-vous que :
a) le voltage de la prise de courant est conforme au
voltage indiqué sur la plaque d'identification, et que
b) l'appareil est à température ambiante.
3. Indications de sécurité
Si un usage en toute sécurité ne peut être garanti,
débrancher la pièce à main pour éviter tout fonctionnement
accidentel. Ceci peut être le cas si l'appareil est visiblement
endommagé ou ne fonctionne plus correctement. La
déconnexion complète n'est assurée que lorsque le
cordon d'alimentation est débranché.
4. Désinfection et stérilisation
Les surfaces contaminées de l'appareil, ainsi que les
fibres de verres et les embouts de protection oculaire
doivent être désinfectés ou passés à l'autoclave avant
chaque utilisation.
5. Intensité lumineuse
Avant chaque utilisation, vérifier que l'intensité lumineuse
indiquée permet une polymérisation adéquate.
Pour cela, contrôler la fibre de verre pour éliminer toute
contamination de la surface ou tout dommage, et utiliser
un radiomètre propre si nécessaire.
6. Dégagement de chaleur
Comme cela est le cas avec toutes les lampes à haute
performance, une haute énergie lumineuse a pour
résultat un certain dégagement de chaleur.Une
exposition prolongée sur la pulpe ou sur les tissus mous
peut engendrer des dommages. Il est donc conseillé de
respecter les recommandations de polymérisation liées
aux programmes et aux temps de polymérisation. De
plus, une polymérisation continue de plus de 40 secondes
sur la même zone, ainsi qu'un contact direct sur la
gencive, les muqueuses,ou la peau doivent être évités.
Eviter l'accumulation de chaleur lors des polymérisations
sous digue.
7. Protection oculaire
Eviter toute exposition directe ou indirecte avec les
yeux. Une exposition prolongée à la lumière peut être
inconfortable et provoquer des dommages. C'est pour
cela, que l'utilisation des embouts de protection oculaire
est recommandée. Les personnes sensibles à la lumière,
qui prennent des médicaments photosensibles ou qui ont
subi une chirurgie oculaire, les personnes qui travaillent
avec l'appareil ou à proximité pendant de longues
périodes ne doivent pas être exposées à la lumière de
cette lampe et doivent porter des lunettes de protection
qui absorbent la lumière en dessous de 500 nm.
8. Entretien et nettoyage
Toute réparation doit être assurée par un service
certifié par Ivoclar Vivadent. Pendant le nettoyage, aucun
liquide ni corps étranger ne doivent pénétrer dans la
pièce à main (risque d'électrocution).
9. Traitement des déchets
Ne pas jeter l'appareil avec les ordures ménagères
.
Le recyclage des piles et des lampes hors d'usage doit
se faire conformément à la réglementation et aux
dispositions nationales.
Contrôler la livraison afin de vérifier qu'il ne manque rien
et qu'aucun dommage n'est survenu lors du transport
(voir livraison). Si des composants manquent ou sont
endommagés, contacter immédiatement votre revendeur
ou centre de service.
Socle
Ouvrir le compartiment à piles, situé sous le socle pour
pièce à main. Insérer les piles fournies dans le kit suivant
la polarité indiquée puis refermer le compartiment. Poser
le socle sur une surface plate et stable. Le socle se met
en marche automatiquement dès que le radiomètre est
activé par la lumière bleue (voir "Mesure de l'intensité
lumineuse").
Pièce à main
Avant de mettre en marche l'appareil, assurez-vous que
le voltage de la prise de courant est conforme au voltage
indiqué sur la plaque d'identification, située sous le
socle. Puis,connecter la pièce à main à la prise de
courant. L'écran s'allume automatiquement.
Avant de mettre en place le conducteur de lumière,
retirer le film de protection sur l'ouverture
correspondante sur la pièce à main. Tourner légèrement
le conducteur de lumière pour le mettre en place sur la
pièce à main. Puis, positionner l'embout de protection
oculaire.
Mise en marche
2928
Désinfecter ou passer à l'autoclave les différentes surfaces
de la lampe, le conducteur de lumière et l'embout de
protection oculaire avant chaque utilisation. Par ailleurs,
assurez-vous que l'intensité lumineuse obtenue permet
une polymérisation adéquate. Pour cela,vérifier que le
conducteur de lumière n'est ni sale ni endommagé, puis
contrôler l'intensité avec le radiomètre intégré.
Mise en marche
La lumière est activée en pressant le bouton de mise en
marche et s'éteint automatiquement après 2 minutes.
Pour éteindre la lampe manuellement, presser à nouveau
le bouton de mise en marche. Le ventilateur se déclenche
en même temps que la lumière. Une fois la polymérisation
terminée, le ventilateur continue de fonctionner un
certain temps pour refroidir la lampe. Ne pas débrancher
le cordon d'alimentation tant que le ventilateur continue
de fonctionner.
Sélection du programme de polymérisation
Respecter le mode d'emploi du matériau utilisé lors de
la sélection du temps de polymérisation.
Les recommandations suivantes s'appliquent pour :
Les recommandations de polymérisation des composites
s'appliquent à toutes les teintes. Sauf indication contraire
dans le mode d'emploi du matériau utilisé, photopolymériser par couche de 2 mm maximum.
Généralement, ces recommandations s'appliquent dans
les situations où le conducteur de lumière est orienté
directement sur le matériau à polymériser.Augmenter la
distance entre la source de lumière et le matériau
demande d'augmenter le temps de polymérisation en
conséquence. Par exemple, si la distance avec le matériau
est de 9 mm, l'intensité lumineuse réelle est réduite
d'environ 50%. Dans ce cas, il convient de doubler le
temps de polymérisation.
Signaux acoustiques
Mise en marche (Stop) 1 bip
Après 10 secondes 1 bip long
Après 20 et 80 secondes 1 bip court
Après 40 et 100 secondes 2 bips courts
Après 60 et 120 secondes 3 bips courts
Les signaux acoustiques peuvent être supprimés si vous
le souhaitez. Pour cela, presser et maintenir le bouton de
démarrage pendant environ 30 secondes jusqu'à ce que
la lumière s'éteigne.Appuyer sur le bouton de démarrage
pendant 30 autres secondes si vous voulez remettre les
signaux acoustiques.
Intensité lumineuse
Si le conducteur de lumière 10-mm fourni dans le kit
est utilisé, l'intensité lumineuse est au minimum de
500 mW/cm2. Si l'on utilise l'un des autres conducteurs
de lumière disponibles (ex. conducteurs de lumière 8-mm
et Power-Booster 13>8 mm), la variation de l'intensité
lumineuse est tellement faible que les temps de polymérisation mentionnés ci-dessus ne changent pas.
10 sec.
20 sec.
30 sec.
40 sec.
Adhésifs
AdheSE
Excite | DSC
Syntac
Heliobond
–
–
Composites
Adamant
Tetric EvoCeram
Tetric EvoFlow
Artemis | 4 Seasons
InTen-S
Tetric Ceram | HB
Tetric Flow Chroma
4 Seasons Flow
Heliomolar HB
Tetric
Heliomolar | Flow
Helio Progress
–
Autres
Systemp.inlay | onlay
Systemp.flow
Helioseal | F | Clear |Chroma
Collage des restaurations
indirectes avec un composite de collage "dual"
– Par face :
occlusal, mesial, distal
Collage des restaurations
indirectes avec un composite de collage photopolymérisable : Variolink II et
Variolink Veneer
– Par face:
occlusal, mesial, distal
– Par millimètre d'épaisseur
de restauration,
ex.: Base de la restauration,
d'une épaisseur de 2 mm :
(20 secondes x 2) =
40 secondes par couche
–
Compoglass F | Flow
Entretien et nettoyage
Mesure de l'intensité lumineuse
L'intensité lumineuse de la bluephase C5 et du conducteur
de lumière 10-mm fourni dans le kit peut être contrôlée
sur le radiomètre intégré sur le socle. Pour cela,placer le
conducteur de lumière sur le radiomètre, sans embout de
protection oculaire et sans exercer de pression.
L'indicateur situé au-dessus du radiomètre s'allume en
vert en rapport avec l'intensité lumineuse mesurée.
Chaque voyant indique une intensité lumineuse
d'approximativement 200 mW/cm
2
(voir "Indicateurs
sur le socle"). Si la valeur mesurée ne correspond pas
à l'intensité lumineuse attendue, procéder de la façon
suivante :
– Contrôler le programme de polymérisation sélectionné
– Nettoyer le radiomètre avec un chiffon humide
– Nettoyer si possible les conducteurs de lumières
souillés (voir “Maintenance et nettoyage”)
– Remplacer tout conducteur de lumière endommagé
par un nouveau
Si ces mesures n'améliorent pas le résultat, veuillez
contacter votre distributeur ou le service après-vente
Ivoclar Vivadent.
Le radiomètre ne convient pas pour la mesure d'intensité
d'autres appareils de polymérisation ou conducteurs de
lumière.
Pendant le nettoyage, aucun liquide ni corps étranger ne
doivent pénétrer dans la pièce à main (risque d'électrocution). Débrancher la pièce à main de la prise de courant lors des opérations de nettoyage.
Logement
Essuyer la pièce à main avec une solution usuelle sans
aldéhyde. Ne pas utiliser de solutions agressives (ex.
solutions à base d'essence d'orange ou contenant plus
de 50% d'éthanol), de solvants (ex. l'acétone),ou
d'instruments pointus, qui risqueraient d'endommager
ou d'abîmer le plastique. Nettoyer le plastique souillé
avec une solution savonneuse.
Conducteur de lumière
Nettoyer les conducteurs de lumière avec un désinfectant
et un chiffon doux. Retirer avec précaution tout résidu de
matériau tel que du matériau composite, du conducteur
de lumière, à l'aide de l'ongle ou d'une spatule en
plastique. Ne pas utiliser d'instrument aiguisé ou pointu,
car ils risquent d'abîmer la surface du conducteur de
lumière et ainsi réduire la transmission de lumière. Les
conducteurs de lumières et les embouts de protection
oculaire doivent être nettoyés à l'autoclave (ex. 134°C,
3 bars, 5 Minutes). .
Contrôler que le conducteur de lumière n'est pas
endommagé. Si le conducteur de lumière est mis
contre une source lumineuse et que certaines parties
apparaissent noircies, cela veut dire que des fibres de
verres sont cassées. Il faut dans ce cas remplacer le
conducteur de lumière par un nouveau.
Utilisation
3130
Que faire en cas de …?
Description de l'erreur
Socle pour pièce à main
Le radiomètre ne répond pas
Pièce à main
La lampe ne peut être
activée
Rectification de l'erreur
Vérifier les piles et les insérer selon la
polarité indiquée.
Insérer de nouvelles piles selon la
polarité indiquée.
Veuillez contacter votre distributeur ou
le Service Après-vente local.
Laisser refroidir la lampe, puis essayer
à nouveau. Si l'erreur persiste, veuillez
contacter votre distributeur ou le
Service après-vente local.
Vérifier votre prise de courant. 10 bips
sont émis
Veuillez contacter votre distributeur ou
le Service Après-vente local.
Vérifier votre prise de courant.
Veuillez contacter votre distributeur ou
le Service Après-vente local.
Causes
Les piles ne sont pas insérées
correctement
Les piles sont vides
Défaut électronique
La pièce à main est en
surchauffe
Prise de courant défectueuse
Défaut électronique
Prise de courant défectueuse
Défaut électronique
Indication de
l'erreur
Pas d'affichage
L'indicateur
clignote
L'indicateur
clignote et
10 bips sont
émis
Pas d'affichage
10 bips sont
émis
Garantie
La lampe bluephase C5 est garantie 3 ans à partir de la
date d'achat. La garantie tient compte d'un cycle de
fonctionnement de 300 heures.
Des pannes dues à un matériel défectueux ou à des vices
de fabrication sont réparées gratuitement pendant la
durée de la garantie. La garantie ne couvre aucun
dommage, matériel ou non, autre que ceux mentionnés.
L'appareil doit être utilisé exclusivement pour les
indications définies.Tout autre usage est contre-indiqué.
Le fabricant rejette toute responsabilité quant à un
mauvais usage de l'appareil. Aucune demande de
garantie ne peut être acceptée dans ce genre de cas.
Ceci est particulièrement vrai dans le cas de :
– dommage lié à un usage inadapté;
– dommage de composant lié à l'usure dans les
conditions d'utilisation normale;
– dommage lié à des facteurs externes, exemple un
choc, une chute sur le sol;
– dommage lié à des réglages ou une installation
incorrectes;
– dommage survenant lors du branchement de la
lampe sur une source d'énergie dont le voltage et la
fréquence ne sont pas conformes à ceux inscrits sur
la plaque d'identification;
– dommage lié à des réparations inadaptées ou à des
modifications réalisées par des réparateurs non
certifiés.
En cas de réclamation sous garantie, la lampe complète
(pièce à main, socle, et cordon d'alimentation) doivent
être retournés en port dû au distributeur ou directement
à Ivoclar Vivadent,avec la facture d'achat. Utiliser le
conditionnement d'origine et le carton correspondant
pour le transport.
Procédure en cas de réparation
Les réparations doivent être réalisées uniquement par
un service certifié par le service après-vente Ivoclar
Vivadent. En cas de défaut ne pouvant être rectifié,
veuillez contacter votre distributeur ou le service
après-vente local (voir les adresses au dos). Une
description claire du défaut ou des conditions de sa
survenue pourra faciliter l'identifi
cation du problème.
Veuillez joindre ce descriptif quand vous retournez
l'appareil.
Livraison
1 socle pour pièce à main
3 piles (LR6 AA 1.5 VDC)
1 pièce à main avec un cordon d'alimentation
1 conducteur de lumière 10mm
3 embouts de protection oculaire
1 mode d'emploi
Accessoires
Les accessoires suivants sont disponibles pour la
bluephase C5:
REF Description
592 458 Socle pour pièce à main bluephase
592 475 Conducteur de lumière 10 mm, noir
551 752 Conducteur de lumière 8 mm
592 482 Conducteur de lumière Power-Booster
13>8 mm, noir
599 452 Conducteur de lumière Pin-point 6>2 mm, noir
551 756 Embout de protection oculaire
592 496 Disque de protection oculaire
533 654 1 Heliotest
Données techniques
Voltage de la pièce 7.5 VDC
à main
Transformateur 100–240 VAC/50–60HZ/max.0.4A
Puissance 7.5 VDC / 1.7A
Conditions de Température +10 °C à +40 °C
fonctionnement (50 à 104 °F)
Humidité relative 30 % à 75 %
Pression ambiante 700hPa à 1060hPa
Dimensions du socle L= 200 mm; W= 120 mm; H= 70 mm
Poids du socle 245 g
Source lumineuse 5W LED
Spectre 430 – 490 nm
Intensité lumineuse minimum 500 mW/cm
2
Utilisation 6 min. on / 4 min. off (par intermittence)
Dimensions de la L= 220 mm; W= 35 mm; H= 160 mm
pièce à main
P
oids de la pièce
200 g
à main
T
ransport et
T
empérature –20
°C à +70 °C
conditions de (–4 à 158 °F)
stockage
Humidité relative 10 % à 75 %
Pression ambiante 500hPa à 1060hPa
bluephase C5 doit être rangée en hauteur et dans une pièce
fermée. Protéger l'appareil des chocs sévères.
Spécifications
3332
Gentile Cliente,
Una polimerizzazione di qualità è requisito
importante per realizzare restauri d’eccellenza.
Anche la lampada fotopolimerizzatrice rappresenta
un elemento decisivo per il buon esito di un
restauro. La ringraziamo pertanto di aver scelto
bluephase C5. bluephase C5 è un’apparecchiatura
medicale ideata secondo i criteri tecnologici e
scientifici più innovativi e conforme alle normative
ed agli standard qualitativi piú elevati.
Le presenti Istruzioni d’uso La guideranno ad un
utilizzo sicuro dell’apparecchio, per consentirLe
di utilizzare appieno ogni sua caratteristica
assicurando al contempo la massima longevità
della lampada.
Per qualsiasi informazione, non esiti a contattarci
(indirizzi sul retro delle Istruzioni d’uso).
Il suo Team Ivoclar Vivadent
Presentazione prodotto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Elenco delle parti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Indicatori sulla base del manipolo
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Indicatori sul manipolo
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Sicurezza .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Utilizzo previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Indicazioni .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Controindicazioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Segni e simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Messa in funzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Base del manipolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Manipolo .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Operazioni d’uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Avvio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Selezione del programma di polimerizzazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Segnali acustici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Intensità luminosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Misurazione dell’intensità luminosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Manutenzione e pulizia .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Alloggiamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Conduttore ottico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Cosa fare se… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Procedura in caso di riparazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Specifiche prodotto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Confezionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Certificato di conformità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Indice
Italiano
3534
Presentazione prodotto Indicatori sulla base del manipolo
Indicatori sul manipolo
Indicatore Colore Significato
Resa luminosa 1 x verde ≥ 200 mW/cm
2
2 x verde ≥ 400 mW/cm
2
3 x verde ≥ 600 mW/cm
2
4 x verde ≥ 800 mW/cm
2
5 x verde ≥ 1.000 mW/cm
2
Elenco parti
1 Manipolo con cavo di alimentazione e alimentatore
2 Tasto di accensione
3 Display
4 Base del manipolo
5 Radiometro
6 Targhetta modello
7 Alloggiamento batteria
8 Batterie (LR6 AA 1.5 VDC)
9 Cappuccio antiriflesso
10 Conduttore ottico 10mm
Pronto per l’uso
Collegamento a rete corretto
110 2 3 4
5
7,6
8
9
3736
Sicurezza
Utilizzo
bluephase C5 è una lampada LED fotopolimerizzatrice ad
alta intensità luminosa con luce blu ad elevata energia.
bluephase C5 è utilizzata per la polimerizzazione di
materiali dentali fotopolimerizzabili direttamente alla
poltrona. Le presenti istruzioni d’uso forniscono
raccomandazioni e norme per un utilizzo corretto di
questo apparecchio. Leggere con attenzione.
Indicazioni
bluephase C5 è particolarmente indicata per la polimerizzazione di materiali dentali fotopolimerizzabili
compresi nello spettro di lunghezza d’onda tra
430–490 nm: materiali da restauro, bonding/adesivi,
liner,basi, sigillanti per fessure, materiali per provvisori,
cementi di fissaggio per bracket ortodontici e per
manufatti di laboratorio come p.e. inlay ceramici.
Controindicazioni
Materiali fotopolimerizzabili che non polimerizzano ad una lunghezza d’onda tra
430-490 nm. In caso di dubbio, si consiglia di
informarsi presso la relativa casa produttrice.
Non usare l’apparecchiatura in vicinanza di
narcotici o miscele narcotiche infiammabili con
aria, ossigeno o monossido di azoto.
Dispositivi portatili e mobili HF possono
interferire con la strumentazione medica.
L’utilizzo del telefono cellulare quando si
utilizza questo apparecchio non è consentito.
Descrizione dei simboli
Controindicazione
Simboli sull’apparecchio
Doppio isolamento (Apparecchio conforme
alla Classe II di sicurezza)
Protezione da scossa elettrica
(Apparecchio tipo BF)
Utilizzare solo in zone protette
Osserv
are le istruzioni d’uso
Non smaltire l’apparecchio come normale
rifiuto domestico.
Norme di sicurezza
bluephase C5 è stata
realizzata secondo le
norme IEC 601-1 (EN
60601-1), in conformità
con le attuali direttive UE
ed è stata certificata da
UL/CUL quale ente di
testaggio accreditato a
livello internazionale.
L’apparecchio è inviato
dal Produttore in perfette
condizioni di funzionamento e di sicurezza. Per conservare
l’apparecchio in questo stato e garantire un’operatività
priva di rischi, osservare le note e le regole contenute
nelle presenti istruzioni d’uso. Per prevenire danni
all’attrezzatura e rischi a pazienti, utilizzatori e terzi,
osservare le presenti istruzioni di sicurezza.
1. Utilizzo e responsabilità
bluephase C5 deve essere utilizzata esclusivamente per
le indicazioni previste. Qualsiasi altro uso è controindicato.
Il Produttore non è responsabile per danni derivanti da
un utilizzo non conforme della lampada o dalla mancata
osservanza delle Istruzioni d’uso. E’ responsabilità
dell’utilizzatore provare l’idoneitá nell’impiego
dell’apparecchio per l’utilizzo e gli scopi previsti. Ciò è
di particolare importanza quando altri strumenti vengano
utilizzati nelle immediate vicinanze nello stesso momento
in cui la lampada fotopolimerizzatrice è in uso. Usare
solo parti di ricambio e accessori originali Ivoclar
Vivadent (vedere Accessori).Il Produttore non risponde
per danni derivanti dall’uso di parti di ricambio o
accessori di altra natura.
2. Voltaggio operativo
Prima di accendere, assicurarsi che
a) il voltaggio indicato sulla targhetta di alimentazione
dell’apparecchio corrisponda al voltaggio della
corrente locale;
b) che la lampada fotopolimerizzatrice si trovi a
temperatura ambiente.
3. Riconoscimento di condizioni di sicurezza
insufficiente
Se si ha il sospetto che non sia più possibile operare in
sicurezza, staccare la corrente per evitare operazioni
impreviste. L’uso della lampada può non risultare sicuro
se
, per esempio, l’apparecchio è visibilmente danneggiato
o non funziona più correttamente. L’apparecchio è
completamente spento solo se il cavo dell’alimentazione
è stato staccato dalla presa di corrente.Indications of
compromised safety
4. Disinfezione e sterilizzazione
Le superfici contaminate dell’apparecchiatura, i
conduttori ottici ed il cappuccio antiriflesso devono
essere disinfettati o autoclavati prima di ogni uso.
5. Intensità luminosa
Prima di ogni utilizzo, assicurarsi che l’intensità luminosa
garantisca una polimerizzazione adeguata. A tale scopo,
controllare che il conduttore ottico non sia contaminato
o danneggiato. Se necessario eseguire una verifica
dell’intensità luminosa sul radiometro pulito.
6. Sviluppo di calore
Come accade con tutte le lampade ad elevata intensità
luminosa, l’utilizzo dell’apparecchio genera un certo
calore. Un’esposizione prolungata della polpa o dei
tessuti molli può causare danni. E’ pertanto importante
attenersi alle raccomandazioni su programma e tempi
di polimerizzazione. Inoltre,evitare di polimerizzare
ininterrottamente sullo stesso punto per tempi superiori
a 40 secondi e soprattutto evitare il contatto diretto con
gengive, mucose orali o cute.Evitare l’accumulo di calore
quando si polimerizza con diga di gomma in situ.
7. Protezione degli occhi
Prevenire l’esposizione diretta o indiretta degli occhi alla
luce della lampada fotopolimerizzatrice. Un’esposizione
prolungata alla luce è fastidiosa e può causare danni.
E’ pertanto consigliato l’uso dello schermo antiriflesso
fornito con la confezione. I soggetti sensibili alla luce,in
cura con farmaci fotosensibili, o che sono stati sottoposti
a interventi agli occhi, nonché i soggetti che operano con
l’apparecchiatura o in sua vicinanza per lunghi periodi di
tempo non dovrebbero esporsi direttamente alla luce
della lampada e dovrebbero indossare occhiali protettivi
con lenti ad assorbimento luminoso inferiore ai 500nm.
8. Manutenzione e pulizia
Qualsiasi riparazione dell’apparecchio deve essere realizzata da un Centro Assistenza certificato e autorizzato
Ivoclar Vivadent. Durante la pulizia dell'apparecchio evitare assolutamente, che liquidi o altre sostanze entrino nel
manipolo (pericolo di scossa elettrica).
9. Smaltimento
Non smaltire l’apparecchio come normale rifiuto domestico. Lo smaltimento delle batterie e lampade fotopolimerizzatrici deve avvenire secondo le disposizioni e le
norme nazionali previste
.
Controllare che la confezione sia completa di ogni sua
parte e che durante il trasporto non siano stati arrecati
danni all’apparecchiatura (cfr.“Confezionamento”).
Qualora manchino delle parti o siano state danneggiate,
contattare immediatamente il proprio rivenditore o il
Centro Assistenza di fiducia.
Base del manipolo
Aprire l’alloggiamento batteria situato nella parte inferiore
della base del manipolo. Inserire le batterie fornite con il
kit secondo la polarità indicata e richiudere l’alloggiamento. Posizionare la base del manipolo su una superficie piana idonea. La base del manipolo si accende
automaticamente quando il radiometro viene attivato
dalla luce blu (cfr.Misurazione dell’intensità luminosa).
Manipolo
Prima di accendere l’apparecchio, assicurarsi che il
voltaggio indicato sulla targhetta di alimentazione
dell'apparecchio corrisponda alla corrente elettrica
locale. La targhetta di alimentazione è applicata sulla
parte inferiore dell’alimentatore.
Collegare ora l’alimentatore alla corrente elettrica.
La lampada si accende e si spegne automaticamente per
autotest. Prima di inserire il conduttore ottico, rimuovere
il foglio protettivo dalla corrispondente apertura sul
manipolo. Ruotare leggermente il conduttore ottico nel
fissarlo sul manipolo. Successivamente, montare un cono
antiriflesso sul conduttore ottico.
Messa in funzione
3938
Disinfettare o autoclavare le superfici contaminate della
lampada fotopolimerizzatrice, il conduttore ottico e il
cappuccio antiriflesso prima di ogni uso. Inoltre,
assicurarsi che l’emissione della luce consenta una polimerizzazione adeguata. A tale scopo, controllare che
il conduttore ottico non sia sporco o danneggiato e
utilizzare il radiometro integrato per controllare
l’emissione luminosa.
Avvio
La lampada si accende premendo il tasto di accensione e
si spegne automaticamente dopo 2 minuti. Se si desidera
spegnere l’apparecchio prima che sia trascorso il tempo
di polimerizzazione prestabilito, premere nuovamente il
tasto di accensione. Contemporaneamente alla luce si
attiva la ventola. Terminato il tempo di polimerizzazione,
essa continua a girare per un certo periodo di tempo per
raffreddare l’apparecchiatura. Non staccare l’alimentatore
dalla corrente elettrica finché la ventola è in funzione.
Selezione del programma di polimerizzazione
Quando si seleziona il tempo di polimerizzazione
attenersi alle Istruzioni d’Uso del materiale utilizzato.
Per i materiali selezionati sono consigliati i seguenti
tempi di polimerizzazione
I tempi di polimerizzazione consigliati per i materiali
compositi si riferiscono a tutti i colori e, se non indicato
diversamente nelle Istruzioni d’uso del materiale
utilizzato, per strati con spessore massimo di 2 mm.
Di norma, queste raccomandazioni si riferiscono a
situazioni in cui il conduttore ottico venga posto
direttamente sul materiale da polimerizzare.Aumentando
la distanza tra conduttore ottico e materiale, il tempo
di polimerizzazione dovrà aumentare in modo
corrispondente. Per esempio, se la distanza dal materiale
è di 9 mm l’effettiva intensità luminosa si riduce di
circa il 50%. In tal caso, il tempo di polimerizzazione
consigliato dovrà essere raddoppiato.
Segnali acustici
Avvio/ Stop 1 beep
Dopo 10 secondi 1 beep lungo
Dopo 20 e 80 secondi 1 beep corto
Dopo 40 e 100 secondi 2 beep corti
Dopo 60 e 120 secondi 3 beep corti
I segnali acustici possono essere disattivati. Per disattivare
il segnale acustico, tener premuto il tasto di accensione
per circa 30 secondi a lampada spenta. Per ripristinare i
segnali acustici, tener premuto il tasto di accensione per
altri 30 secondi a lampada spenta.
Intensità luminosa
Con l’uso del conduttore ottico 10-mm fornito con il kit,
l’intensità luminosa è di minimo 500 mW/cm2. Se si
utilizzano invece i conduttori ottici addizionali (p.e.
conduttore ottico 8-mm e conduttore ottico PowerBooster 13>8 mm), l’intensità luminosa varia molto
impercettibilmente ed i tempi di polimerizzazione
sopraccitati, quindi, rimangono invariati.
10 sec.
20 sec.
30 sec.
40 sec.
Adesivi
AdheSE
Excite | DSC
Syntac
Heliobond
–
–
Compositi
Adamant
Tetric EvoCeram
Tetric EvoFlow
Artemis | 4 Seasons
InTen-S
Tetric Ceram | HB
Tetric Flow Chroma
4 Seasons Flow
Heliomolar HB
Tetric
Heliomolar | Flow
Helio Progress
–
Altri
Systemp.inlay | onlay
Systemp.flow
Helioseal | F | Clear |Chroma
Restauri indiretti con cementi
compositi a indurimento duale
– Per segmento:
occlusale, mesiale,distale
Restauri indiretti con i
cementi compositi fotopolimerizzabili Variolink II e
Variolink Veneer
– Per segmento:
occlusale, mesiale,distale
– Per ogni millimetro di
spessore del restauro
p.e.restauro in ceramica di
2 mm di spessore, solo Base
(20 secondi x 2) =
40 secondi per segmento
–
Compoglass F | Flow
Manutenzione e pulizia
Misurazione dell’intensità luminosa
L’intensità luminosa di bluephase C5 e del conduttore
ottico 10-mm fornito con il kit, può essere controllata sul
radiometro integrato nella base del manipolo.A tal fine,
rimuovere il cappuccio antiriflesso ed appoggiare la
punta del conduttore ottico a livello sul radiometro, senza esercitare pressione.
L’indicatore luminoso sopra il radiometro si illuminerà di
verde a seconda dell’intensità luminosa misurata. Ogni
singola spia luminosa indica un’intensità luminosa di
circa 200 mW/cm
2
(cfr.Indicatori sulla base del manipolo).
Nel caso il valore misurato non corrispondesse
all’intensità luminosa preventivata, procedere come
segue:
– controllare il programma di polimerizzazione
selezionato
– pulire il radiometro con un panno umido
– detergere i puntali ottici probabilmente sporchi
(cfr.“Manutenzione e pulizia”)
– sostituire l'eventuale puntale ottico danneggiato
con uno nuovo
Se queste misure preventive non migliorano i risultati,
rivolgersi al proprio rivenditore o al Centro Assistenza di
fiducia.
Il radiometro non è adatto per misurare l’intensità
luminosa di altri aparecchi luminosi o conduttori ottici.
Durante la pulizia dell'apparecchio evitare assolutamente,
che liquidi o altre sostanze entrino nel manipolo (pericolo
di scossa elettrica).
Durante la detersione staccare il manipolo dalla presa di
corrente.
Alloggiamento
Pulire il manipolo e la base del manipolo con una
normale soluzione disinfettante non aldeidica. Per la
detersione non utilizzare soluzioni altamente aggressive
(p.e. soluzioni a base di olio d’arancia o soluzioni con
contenuto di etanolo superiore al 50%), solventi
(p.e. acetone),o strumenti appuntiti che possono
danneggiare o graffiare la plastica. Pulire le parti di
plastica sporche con soluzione saponata.
Conduttore ottico
Detergere il conduttore ottico con un disinfettante e un
panno morbido. Rimuovere con cura ed attenzione il
materiale residuo, per esempio composito,dal puntale
ottico con le unghie o una spatola in plastica. Non
utilizzare strumenti affilati o appuntiti, perché possono
graffiare il terminale e la superficie del conduttore ottico
e ridurre quindi l'emissione di luce. Il puntale ottico ed i
vappucci antiriflesso possono essere autoclavati.
Controllare che il conduttore ottico non sia danneggiato.
Verifica: tenendo un conduttore ottico contro luce,se
alcuni segmenti appaiono neri, allora alcune fibre di
vetro si sono rotte. In tal caso,il puntale ottico deve
essere sostituito con uno nuovo.
Operazioni
4140
Cosa fare se …?
Errore
Base del manipolo
Il radiometro non risponde
Manipolo
La luce non può essere
richiamata
Soluzione
Controllare le batterie e reinserirle
secondo la polarità indicata.
Inserire nuove batterie secondo la polarità indicata.
Contattare il proprio rivenditore o il
Centro Assistenza locale.
Lasciar raffreddare il manipolo e
riprovare dopo un certo lasso di tempo.
Se l’errore ricompare, contattare il
proprio rivenditore o il Centro
Assistenza locale.
Controllare la rete elettrica
Contattare il proprio rivenditore o il
Centro Assistenza locale.
Controllare la rete elettrica
Contattare il proprio rivenditore o il
Centro Assistenza locale.
Cause
Batterie inserite
scorrettamente
Batterie scariche
Difetto elettronico
Manipolo surriscaldato
Difetto di alimentazione
della corrente elettrica
Difetto elettronico
Difetto di alimentazione
della corrente elettrica
Difetto elettronico
Segnale
dell’errore
Nessuna
indicazione
sul display
Indicatore
luminoso
lampeggia
Indicatore
luminoso
lampeggia e
vengono emessi
10 beep
Display senza
indicazione
Garanzia
La garanzia di bluephase C5 è di 3 anni dalla data di
acquisto. E’ garantita anche una durata operativa di
300 ore della lampada LED.
Malfunzionamenti risultanti da materiale difettoso o
errori di produzione vengono riparati gratuitamente
durante l'intero periodo di garanzia. La garanzia non
copre danni materiali diversi da quelli menzionati.
L'apparecchiatura deve essere utilizzata per gli usi
previsti. L'utilizzo per scopi diversi da quelli indicati è
controindicato. Il produttore non è responsabile per
utilizzi non contemplati e la garanzia in questi casi
decade, in particolare per:
– danni che risultano da un uso improprio;
– danni causati da fattori esterni, come p.e.cadute,
colpi;
– danni delle parti soggette a normale usura in
condizioni operative standard;
– danni derivanti da montaggio o installazione non
corretta;
– danni causati da collegamento alla rete con voltaggio
differente da quello indicato sulla targhetta;
– danni per riparazioni o modifiche improprie non
eseguite da Centri Assistenza certificati ed autorizzati.
In caso di reclamo in garanzia, l’intera apparecchiatura
(manipolo, base del manipolo,conduttore ottico) deve
essere inviata nell’imballaggio orginale al rivenditore o
direttamente a Ivoclar Vivadent,con allegata la bolla
d’acquisto.
Per il trasporto utilizzare l’imballo originale con gli
appositi inserti interni.
Procedura in caso di
riparazione
Qualsiasi riparazione dell’apparecchio deve essere
eseguita da un Centro Assistenza Ivoclar Vivadent
certificato ed autorizzato. Qualora il difetto non possa
essere corretto da Lei, contattare il proprio rivenditore o
il Centro Assistenza locale di fiducia (cfr. indirizzi sul retro
delle presenti istruzioni d'uso). Una chiara descrizione
del difetto o delle condizioni in cui si è verificato, ne
faciliterà l'identifi
cazione
.
Quindi raccomandiamo di
allegare sempre una descrizione particolareggiata del
difetto.
Confezionamento
1 Base del manipolo
3 Batterie (LR6 AA 1.5 VDC)
1 Manipolo con cavo di alimentazione e Alimentatore
1 Conduttore ottico 10mm
3 Coni antiriflesso
1 Istruzioni d’uso
Accessori
Per la lampada bluephase C5 sono disponibili i seguenti
accessori:
Codice Articolo Descrizione
592 458 Base del manipolo bluephase
592 475 Conduttore ottico 10 mm, nero
551 752 Conduttore ottico 8 mm
592 482 Conduttore ottico Power-Booster
13>8 mm, nero
599 452 Conduttore ottico Pin-point
6>2 mm, nero
551 756 Coni antiriflesso
592 496 Schermo antiriflesso
533 654 1 Heliotest
Dati tecnici
Voltaggio operativo 7.5 VDC
del manipolo
Alimentatore corrente 100–240VAC/50–60HZ/max. 0.4A
Uscita 7.5 VDC / 1.7A
Condizioni operative Temperatura +10 °C a +40 °C
Umidità relativa 30 % a 75 %
Pressione atmosferica 700 hPa a
1060 hPa
Dimensioni della base Lung. = 200 mm; Larg.= 120 mm
del manipolo Alt.= 70 mm
Peso della base del 245 g
manipolo
Fonte luminosa 5W LED
Lunghezza d’onda 430 – 490 nm
Intensità luminosa minimo 500 mW/cm
2
Operatività 6 min. on / 4 min. off (intermittenza)
Dimensioni del Lung. = 220 mm; Larg. = 35 mm
manipolo Alt.= 160 mm
Peso del manipolo 200 g
T
rasporto e condizioni
T
emperatura –20 °C a +70 °C
di immagazzinamento
Umidità relativ
a 10 % a 75 %
Pressione atmosferica 500hPa a
1060hP
a
bluephase C5 deve essere conservata in stanze chiuse e
coperte. Proteggere da forti scossoni.
Specifiche prodotto
4342
Estimado cliente,
una polimerización óptima es un requisito
fundamental para que todos los materiales fotopolimerizables puedan generar sistemáticamente
restauraciones de alta calidad. En este aspecto,
la lámpara de polimerización elegida también
juega un papel fundamental. Por ello, nos gustaría
agradecerle el haber comprado bluephase C5.
Esta lámpara es un producto sanitario de alta
calidad que ha sido diseñado de acuerdo con los
últimos avances de la ciencia y tecnología en
conformidad con los pertinentes estándares
industriales.
Estas instrucciones de uso le ayudarán a poner
en marcha bluephase sin ninguna dificultad,
aprovechando todas sus posibilidades y
asegurando una larga vida útil. Para una fácil
identificación de los componentes individuales,
se puede desplegar el despiece del producto.
Si tuviera alguna pregunta adicional, por favor no
dude en ponerse en contacto con nosotros (vea
las direcciones en la contraportada).
Su equipo de Ivoclar Vivadent
Vista general del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Indicadores en el soporte de la pieza de mano
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Indicadores en la pieza de mano
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Utilización prevista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Indicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Contraindicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Señales y símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Notas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Puesta en marcha inicial .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Soporte de la Pieza de mano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Pieza de mano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Conectar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Seleccionar programa de polimerización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Señales acústicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Rendimiento de luz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Medición del rendimiento de la lámpara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Mantenimiento y limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Carcasas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Conductos de luz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
¿Qué sucede si …? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Proceso a seguir en caso de reparación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Especificaciones del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Formas de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Accesorios .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Declaración de conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Índice
Español
4544
Vista general del producto Indicadores en el soporte de la pieza de mano
Indicadores en la pieza de mano
Indicador Color Significado
Rendimiento de 1 x verde ≥ 200 mW/cm
2
la lámpara 2 x verde ≥ 400 mW/cm
2
3 x verde ≥ 600 mW/cm
2
4 x verde ≥ 800 mW/cm
2
5 x verde ≥ 1.000 mW/cm
2
Despiece
1 Pieza de mano con cable eléctrico y bloque de alimentación
2 Botón de inicio
3 Display
4 Soporte de la Pieza de mano
5 Fotómetro
6 Placa de características
7 Compartimiento de batería
8 Baterías (LR6 AA 1.5 VDC)
9 Protector antideslumbrante
10 Conducto de luz 10 mm
Listo para funcionar
Correcto suministro de energía
110 2 3 4
5
7,6
8
9
4746
Seguridad
Utilización prevista
bluephase C5 es una lámpara de polimerización LED que
produce luz azul de alta energía. Se utiliza para la polimerización de materiales dentales fotopolimerizables en
la clínica dental. Estas instrucciones de uso proporcionan
recomendaciones y regulaciones para la utilización
prevista de la lámpara. Por favor, lealas atentamente.
Indicaciones
bluephase C5 está especialmente indicada para la polimerización de materiales dentales fotopolimerizables
que se activan en la gama de longitudes de onda de
entre 430–490 nm. Estos materiales incluyen materiales
de restauración, bondings /adhesivos, bases, liners,
selladores de fisuras, materiales provisionales y
cementos, así como adhesivos para brackets y
restauraciones indirectas realizadas en laboratorio, por
ejemplo, inlays de cerámica.
Contraindicaciones
Materiales cuya polimerización se active
fuera de las longitudes de onda de entre
430–490 nm. Si no está seguro de ciertos
productos, por favor, pregunte al fabricante
del material correspondiente.
Esta unidad, no debe ser utilizada cerca de
anestesias inflamables o mezclas de éstas con
aire, oxigeno u óxido nitroso.
Los dispositivos de comunicaciones portátiles
y móviles AF (alta frecuencia) puede interferir
con el equipamiento médico. La utilización de
teléfonos móviles durante el funcionamiento no
está permitida.
Señales y símbolos
Contraindicación
Símbolos en la lámpara de polimerización
Doble aislamiento (el aparato cumple con los
dispositivos de seguridad clase II)
Protección contra el choque eléctrico (aparato tipo BF)
Utilizar sólo en áreas protegidas
Respetar las instrucciones de uso
No desechar el dispositivo en la
basura doméstica
Notas de seguridad
bluephase C5 ha sido
diseñada de acuerdo con
IEC 601-1 (EN 61010-1) y
cumple con las regulaciones
de la UE, siendo certificada
por UL/CUL como organismo notificador de pruebas
internacionalmente acreditado. El aparato ha sido
enviado desde el fabricante
en condiciones técnicas
óptimas y de seguridad.
Con el fin de conservar esta condición y asegurar una
utilización sin riesgos, deben respetarse las notas y regulaciones descritas en estas instrucciones de uso. Para
evitar daños al equipo y riesgos para el paciente, los
usuarios y terceras personas, deben respetar las siguientes instrucciones de seguridad.
1. Utilización y responsabilidad
bluephase C5 debe utilizarse únicamente para el uso
previsto. Cualquier otro uso está contraindicado.El
fabricante no admite responsabilidad alguna por daños
que resulten de un uso incorrecto o inobservancia de las
instrucciones de uso.Además, el usuario es responsable
de probar bluephase C5 para el uso e idoneidad del
propósito previsto. Esto es particularmente importante si
se utiliza otro equipo cerca del aparato al mismo tiempo
en que se está utilizando la lámpara de polimerización.
Utilizar únicamente piezas de repuesto y accesorios
originales de Ivoclar Vivadent (ver accesorios).El
fabricante no acepta responsabilidad alguna del daño
que pueda resultar por utilizar piezas de repuesto y
accesorios ajenos.
2. Voltaje de funcionamiento
Antes de conectar el aparato, asegúrese de que:
a) el voltaje del suministro de energía local coincida con
el voltaje indicado en la placa de características y,
b) el aparato esté a temperatura ambiente.
3.
Sospecha de seguridad mermada
Si se sospecha que ya no se puede operar con seguridad,
se debe desconectar el cable de electricidad. La seguridad
ede verse mermada si,
por ejemplo
,
la unidad está
visiblemente dañada o ya no funciona correctamente.
La desconexión total del suministro de energía sólo
queda asegurada cuando el cable de conexión está desconectado de la fuente de alimentación.
4. Desinfección y esterilización
Las superficies contaminadas del aparato, los conductos
de luz y protector antideslumbrante deben desinfectarse
o autoclavarse antes de cada uso.
5. Rendimiento de la luz
Antes de cada uso, asegúrese de que el rendimiento de
la luz permite una polimerización adecuada. Con este fin,
revisar el conducto de luz en cuanto a contaminación y
daños y, en caso necesario, utilizar el fotómetro limpio
para revisar el rendimiento de la luz.
6. Desarrollo térmico
Como sucede con todas las lámparas de polimerización,
la alta intensidad de luz tiene como resultado un cierto
desarrollo térmico y por ello, prolongadas exposiciones
de la pulpa y tejidos blandos pueden causar daños, por
lo que se deben respetar las correspondientes recomendaciones de polimerización. Además, deben evitarse
tiempos de polimerización superiores a 40 segundos en
la misma área, así como el contacto directo con la gingiva, membranas mucosas orales o piel. Evitar la acumulación de calor al polimerizar con dique de goma puesto.
7. Protección ocular
Debe evitarse la exposición directa o indirecta de los
ojos. Una prolongada exposición a la luz es desagradable
para la vista y puede causar daños. Por ello recomendamos utilizar el protector antideslumbrante adjunto. Los
individuos que, por lo general, son sensibles a la luz,
que toman medicación fotosensibilizante o que se han
sometido a cirugía oftalmológica y, personas que
trabajan con el aparato o en su proximidad durante
largos períodos de tiempo no deberán exponerse a la luz
de esta unidad o llevar gafas protectoras que absorban
la luz por debajo de 500 nm.
8. Mantenimiento y limpieza
Cualquier trabajo de reparación deberá realizarse por un
servicio técnico autorizado de Ivoclar Vivadent.Líquidos
o substancias extrañas no deben introducirse en la pieza
de mano durante su limpieza (peligro de descarga
eléctrica).
9. Desecho
No desechar el dispositivo en la basura doméstica.
Desechar las lámparas de polimerización y las baterías
de acuerdo con las leyes y regulaciones nacionales.
Compruebe que el equipo está completo y que no ha
sufrido daño de transporte (ver forma de suministro).
Si falta algún componente o está dañado, contacte
inmediatamente con nuestro representante o en su
servicio técnico.
Soporte de la Pieza de Mano
Abrir el compartimento de la batería que está situado en
la parte inferior del soporte de la pieza de mano. Inserte
las baterías que se suministran con la lámpara según la
polaridad indicada y seguidamente cierre el compartimento.
Coloque el soporte de la pieza de mano en una apropiada
superficie plana. El soporte de la pieza de mano se conecta
automáticamente cuando el fotómetro es activado por luz
azul (ver medición del rendimiento de luz).
Pieza de mano
Antes de conectar la lámpara, asegúrese que el voltaje
del suministro eléctrico local coincide con el voltaje
indicado en la placa de características. La placa de
características está situada en la parte inferior del bloque
de alimentación. Seguidamente, conecte el bloque de alimentación a la red eléctrica. Al mismo tiempo, el display
se activa automáticamente.Antes de insertar el conducto
de luz, quite la lámina protectora de la correspondiente
boquilla de la pieza de mano. Gire ligeramente el conducto de la luz mientras lo acopla a la pieza de mano.A
continuación, monte un protector antideslumbrante en el
conducto de luz.
Puesta en marcha
4948
Desinfectar o autoclavar las superficies contaminadas de
la lámpara de polimerización, conductos de luz y las
boquillas antideslumbrantes antes de cada uso.Además,
asegúrese de que el rendimiento de luz permita una
adecuada polimerización. Con este fin, compruebe que el
conducto de luz no está sucio o dañado y utilice el radiómetro integrado para la revisión del rendimiento de la luz.
Inicio
La lámpara se conecta pulsando el botón de inicio y se
desconecta automáticamente después de 2 minutos. Si
se desea, la lámpara se puede desconectar antes de que
finalice el tiempo de polimerización, presionando de
nuevo el botón de inicio.
El ventilador se activa al mismo tiempo que la lámpara.
Una vez transcurrido el tiempo de polimerización, el
ventilador sigue funcionando cierto tiempo. El bloque de
alimentación no se debe desconectar de la red eléctrica
mientras que el ventilador siga funcionando.
Seleccionar programa de polimerización
Respetar las instrucciones de uso del material aplicado al
seleccionar el tiempo de polimerización. Las siguientes
recomendaciones de polimerización sirven para los
materiales seleccionados.
Las recomendaciones de polimerización para materiales
composites se aplican a todos los colores y, a no ser que
se indique lo contrario en las instrucciones de uso del
correspondiente material, el grosor de las capas no debe
superar los 2 mm.
Generalmente, estas recomendaciones se aplican a
situaciones en las que la boquilla de emisión del
conducto de luz está situada sobre el material que se va
a polimerizar.Si se aumenta la distancia entre la fuente
de luz y el material, el tiempo de polimerización debe
ampliarse proporcionalmente. Por ejemplo, si la distancia
al material es de 9 mm, el rendimiento de luz efectivo
se reduce en aproximadamente 50%. En este caso, el
tiempo de polimerización recomendado se debe doblar.
Señales acústicas
Puesta en marcha (Parada) 1 pitido
Después de 10 segundos 1 pitido largo
Después de 20 y 80 segundos 1 pitido corto
Después de 40 y 100 segundos 2 pitidos cortos
Después de 60 y 120 segundos 3 pitidos cortos
Si se desea, se pueden desactivar las señales acústicas.
Para desactivar las señales acústicas,pulsar y mantener
presionado el botón de inicio durante aproximadamente
30 segundos con la lámpara desconectada. Para volver a
activar las señales acústicas, pulsar y mantener presionado el botón de inicio durante otros 30 segundos con la
lámpara desconectada.
Rendimiento de la luz
Si se utiliza el conducto de luz incorporado, el rendimiento
indicado de la luz es de al menos 500 mW/cm
2
. Si se
utiliza uno de los conductos de luz adicionalmente
disponibles (e.g. conducto de luz de 8 mm y conducto de
luz Power-Booster 13>8 mm), el rendimiento de la luz
cambia en un grado tan pequeño, que los tiempos de
polimerización arriba mencionados permanecen iguales.
10 seg.
20 seg.
30 seg.
40 seg.
Adhesivos
AdheSE
Excite | DSC
Syntac
Heliobond
–
–
Composites
Adamant
Tetric EvoCeram
Tetric EvoFlow
Artemis | 4 Seasons
InTen-S
Tetric Ceram | HB
Tetric Flow Chroma
4 Seasons Flow
Heliomolar HB
Tetric
Heliomolar | Flow
Helio Progress
–
Otros
Systemp.inlay | onlay
Systemp.flow
Helioseal | F | Clear |Chroma
Restauraciones indirectas
con cementos de
polimerización dual
– por segmento:
oclusal, mesial, distal
Restauraciones indirectas
con los cementos fotopolimerizables Variolink II
y Variolink Veneer
– por segmento: oclusal,
mesial, distal
– por milimetro de grosor de
la restauración,
p.ej.) restauración de 2 mm
de grosor,solo base
(20 seg.
x 2) =
40 segundos por segmento
–
Compoglass F | Flow
Mantenimiento y limpieza
Medición del rendimiento de la lámpara
La intensidad lumínica de bluephase C5 y del conducto
de luz de 10 mm incluido, se pueden revisar con el fotómetro integrado en el soporte de la pieza de mano. Para
dicho fin, retire el protector antideslumbrante y sitúe la
punta del conducto de luz en contacto con el fotómetro
sin presionar.
Se enciende la luz verde del indicador sobre el fotómetro
de acuerdo con el rendimiento de luz medido.
Cada piloto indica una intensidad lumínica de unos
200 mW/cm
2
(ver ‘Indicadores del soporte de la pieza de
mano’). Si el valor medido no se corresponde con el
rendimiento esperado, proceda como sigue:
– Compruebe el programa de polimerización
seleccionado
– Limpie el fotómetro con un paño húmedo
– Limpie los conductos de luz posiblemente sucios
(ver ‘Mantenimiento y limpieza’)
– Reemplace cualquier conducto de luz dañado por otro
nuevo
Si estas medidas no mejoran los resultados, por favor,
contacte con su proveedor o Servicio Técnico local.
El fotómetro no es apropiado para determinar la
intensidad lumínica de otras unidades o conductos
de luz.
Líquidos o substancias extrañas no deben introducirse en
la pieza de mano durante su limpieza (peligro de descarga
eléctrica).
Desconecte la pieza de mano de la fuente de
alimentación cuando la limpie.
Carcasas
Limpie la pieza de mano y soporte de la pieza de mano
con una solución desinfectante habitual sin aldehído. No
utilice soluciones altamente agresivas (p. ej.soluciones
de esencia de naranja o de contenido de etanol superior
a 50%), disolventes (p. ej.acetona) o instrumentos
punzantes para la limpieza que puedan dañar o arañar
el plástico. Limpie las partes plásticas sucias con una
solución jabonosa.
Conducto de luz
Limpie los conductos de luz con un desinfectante y
un paño suave. Elimine con cuidado cualquier posible
residuo de material, tal como material de composite del
conducto de luz con las uñas o espátula de plástico.
No utilice instrumentos cortantes o punzantes, ya que
pueden arañar la superficie del conducto de luz y así
reducir la transmisión de luz. Los conductos de luz y
las boquillas antideslumbrantes deben autoclavarse
(ej. 134º C, 3 bar, 5 minutos).
Compruebe que los conductos de luz no tienen daño.
Si el conducto de luz se sostiene frente a una fuente de
luz y algunos segmentos parecen negros, significa que
las fibras de vidrio se han roto. En dicho caso,se debe
reemplazar el conducto de luz por uno nuevo.
Funcionamiento
5150
¿Qué sucede si …?
Descripción del error
Soporte de la pieza
de mano
El fotómetro no responde
Pieza de mano
La lámpara no se puede
conectar
Rectificación del error
Revisar las baterías e insertarlas según
la polaridad indicada
Insertar una batería nueva según la
polaridad indicada.
Por favor, contacte con su proveedor o
Servicio Técnico local.
Deje que la pieza de mano se enfríe e
inténtelo otra vez después de cierto
tiempo. Si el error reaparece,por favor,
contacte con su proveedor o Servicio
Técnico local.
Revise su suministro eléctrico local.
Por favor, contacte con su proveedor o
Servicio Técnico local.
Revise su suministro eléctrico local.
Por favor, contacte con su proveedor o
Servicio Técnico local.
Causas
La batería no se ha insertado
correctamente
Batería vacía
Defecto electrónico
La pieza de mano está
sobrecalentada
Alimentación eléctrica
defectuosa
Defecto electrónico
Alimentación eléctrica
defectuosa.
Defecto electrónico.
Indicación
del error
Display en
blanco
El indicador
parpadea
El indicador
parpadea y
emite 10 pitidos.
Display en
blanco
Garantía
El período de garantía de bluephase C5 es de 3 años a
partir de la fecha de compra. La garantía incluye una
vida útil de 300 horas.
Las averías que resulten de material defectuoso o errores
de fabricación se reparan gratis durante el período de
garantía. La garantía no proporciona el derecho de
reclamar cualquier daño material o inmaterial que los
exclusivamente mencionados.
La lámpara sólo se debe utilizar para los propósitos
previstos. Cualquier otro uso está contraindicado.El
fabricante no acepta responsabilidad alguna que se
derive de un mal uso y en tales casos no se aceptan
reclamaciones de garantía. Ello es particularmente
válido en los casos de:
– daños que resulten de una manipulación inapropiada;
– daños de componentes que resulten de desgaste
debido a condiciones de funcionamiento estándar;
– daños que resulten de influencias externas, p.ej.
golpes, caídas al suelo;
– daños que resulten de una puesta en marcha o
instalación incorrectas;
– daños que resulten de conectar la lámpara a una
alimentación eléctrica en la que el voltaje y frecuencia
no cumplan con las indicadas en la placa de
características;
– daños que resulten de reparaciones o modificaciones
indebidas que no se hayan realizado por los centros
acreditados de mantenimiento.
En caso de reclamación con garantía, se debe enviar
a portes pagados, el equipo completo (pieza de mano,
soporte de la pieza de mano, conducto de luz) al
proveedor o directamente a Ivoclar Vivadent,junto con
la factura. Utilizar el embalaje original con los correspondientes separadores de cartón para el transporte.
Procedimiento en caso de
reparación
Los trabajos de reparación sólo se deben realizar en
los Servicios Técnicos oficiales de Ivoclar Vivadent. En
caso de un defecto que no pueda corregirse, por favor,
contacte con su proveedor o su Servicio Técnico local (ver
direcciones en la contraportada).
Una clara descripción
del defecto o las condiciones bajo las cuales tiene lugar
el mismo, facilitará la localización del problema. Por
favor
,
incluya dicha descripción cuando envíe el equipo
.
Forma de suministro
1 Soporte de pieza de mano
3 Baterías (LR6 AA1.5 VDC)
1 Pieza de mano con cable eléctrico y bloque de
alimentación
1 Conducto de luz 10 mm
3 Protectores antideslumbrantes cónicos
1 Juego de instrucciones de uso
Accesorios
Los siguientes accesorios están disponibles para
bluephase C5:
REF. Descripción
592 458 bluephase soporte de pieza de mano
592 475 Conducto de luz, 10 mm, negro
551 752 Conducto de luz, 8 mm
592 482 Conducto de luz Power-Booster 13>8 mm,
negro
599 452 Conducto de luz Pin-point 6>2 mm, negro
551 756 Protectores antideslumbrantes, conos
592 496 Protectores antideslumbrantes, planchas
533 654 1 Heliotest
Datos técnicos
Voltaje de funcionamiento 7.5 VDC
de la pieza de mano
Bloque de alimentación 100–240VAC/50–60Hz/máx. 0.35 A
Salida 7.5 VDC / 1.7 A
Condiciones de Temperatura + 10º C a + 40º C
funcionamiento (50º F a 104º F)
Humedad relativa 30% a 75%
Presión ambiental 700hPa a 1060hPa
Dimensiones del soporte L = 200 mm; An = 120 mm
de la pieza de mano Al = 70 mm
Peso del soporte de la 245 g
pieza de mano
Fuente de luz 5 W LED
Margen longitud de onda 430 – 490 nm
Rendimiento de la lámpara como mínimo 500mW/cm
2
Funcionamiento 6 min. conectada / 4 min.
desconectada (intermitentemente)
Dimensiones de la L = 220 mm; An = 35 mm
pieza de mano Al = 160 mm
Peso de la pieza de mano 200 g.
Condiciones de transporte
T
emperatura –20º C a +70º C
y almacenamiento (–4º F a 158º F)
Humedad relativ
a 10% a 75%
Presión ambiental 500hP
a a 1060hPa
Almacenar bluephase C5 en habitaciones cerradas y techadas
.
Proteger el equipo de fuertes vibraciones.
Especificaciones de producto
5352
Prezado usuário,
A perfeita polimerização é um importante requisito
para todos os materiais fotopolimerizáveis, com
o objetivo de produzir, de modo consistente,
restaurações de alta qualidade. A luz de
polimerização selecionada também tem um
papel decisivo a este respeito.
Deste modo, nós gostaríamos de agradecer a
compra do bluephase C5.
O bluephase C5 é um dispositivo medicinal de
alta qualidade que foi projetado de acordo com
os mais recentes padrões da ciência e da
tecnologia, e conforme as respectivas
especificações industriais.
De modo seguro, estas Instruções Operacionais
proporcionam a ajuda para o início do dispositivo,
para o completo uso das suas capacidades e para
assegurar uma longa vida útil de serviço.
Se você necessitar de qualquer informação
adicional, por favor, entre em contato conosco
(ver endereços na página reversa).
A equipe Ivoclar Vivadent.
Visão geral do produto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Lista de partes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Indicadores do suporte da peça de mão
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Indicadores da peça de mão
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Uso pretendido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Indicação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Contra-indicação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Sinais e símbolos .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Notas de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Primeiros procedimentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Suporte da peça de mão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Peça de mão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Operação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Início . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Selecionando o programa de polimerização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Sinais acústicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Performance luminosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Medida da performance luminosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Manutenção e limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Carcaça . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Condutor de luz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
E se …? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Procedimento em caso de reparo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Especificações do produto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Forma de apresentação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Declaração de Conformidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Índice
Português
5554
Visão geral do produto Indicadores do suporte da peça de mão
Indicadores da peça de mão
Indicador Cor Significado
Performance 1 x verde ≥ 200 mW/cm
2
luminosa 2 x verde ≥ 400 mW/cm
2
3 x verde ≥ 600 mW/cm
2
4 x verde ≥ 800 mW/cm
2
5 x verde ≥ 1.000 mW/cm
2
Lista de partes
1 Peça de mão com cabo de força e unidade de alimentação
2 Botão de ligar
3 Display
4 Suporte da peça de mão
5 Fotômetro
6 Placa de classificação
7 Compartimento das baterias
8 Baterias (LR6 AA 1,5 VDC)
9 Cone anti-ofuscante
10 Condutor de luz 10 mm
Pronto para operação.
Correto suprimento de força.
110 2 3 4
5
7,6
8
9
5756
Segurança
Uso pretendido
O bluephase C5 é uma luz de polimerização LED, que
produz luz azul de alta energia. Ele é usado para polimerizar diretamente os materiais dentais fotopolimerizáveis,
a partir da unidade dental. O uso pretendido desta luz
deve também incluir a observação das notas e regras que
constam destas Instruções Operacionais. Por favor, leia
cuidadosamente.
Indicação
O bluephase C5 é particularmente indicado para fotopolimerizar os materiais dentais que curam na faixa de
comprimentos de onda entre 430 e 490 nm. Nestes
materiais estão incluídosos materiais restauradores,
agentes de ligação, adesivos,bases, liners, selantes de
fissuras, materiais provisórios,adesivos para brackets e
materiais de laboratório dental, p.ex., inlays de cerâmica.
Contra-indicação
Para materiais cujas polimerizações são
ativadas fora da faixa de comprimentos de
onda entre 430 e 490 nm. Quando não houver
certeza sobre algum produto, por favor, contatar
o fabricante do material correspondente.
Esta unidade não deve ser usada perto de uma
mistura anestésica inflamável com ar,oxigênio
ou óxido nitroso.
Dispositivos de comunicação HF portáteis e
móveis podem interferir com o equipamento
médico. Durante a operação,não é permitido o
uso de telefones móveis.
Sinais e símbolos
Contra-indicação.
Símbolos da luz de polimerização.
Isolamento duplo (Aparelho cumpre norma
de segurança Class II).
Proteção contra choque elétrico
(Aparelho tipo BF).
Usar somente em áreas protegidas
.
Observ
ar as Instruções Operacionais
.
O aparelho não pode ser eliminado
juntamente com o lixo doméstico normal.
Notas de segurança
O bluephase C5 foi
projetado de acordo com
a norma IEC 601-1 (EN
60601-1), cumpre as
pertinentes regras da EU e
foi certificado pelo UL/
CUL, instituto de testes
internacionalmente
acreditado.
A partir do fabricante, o
aparelho é transportado
de modo seguro e em condição técnica perfeita. Com o
objetivo de conservar esta condição e assegurar a operação livre de riscos, as notas e regras destas Instruções
Operacionais devem ser obedecidas. Para evitar danos ao
equipamento e riscos para pacientes, usuários e terceiras
partes, as seguintes instruções de segurança têm de ser
observadas:
1. Uso e responsabilidade
O bluephase C5 deve ser usado apenas para o propósito
que foi projetado. Quaisquer outros tipos de emprego
estão contra-indicados. O fabricante não reconhece a
responsabilidade por danos resultantes do mau uso ou
de falha na observação das Instruções Operacionais.
Além disto, o usuário é o único responsável pelo teste
do bluephase C5 para seu uso e para os propósitos
pretendidos. Isto é particularmente importante quando,
ao mesmo tempo, um outro equipamento for usado nas
vizinhanças do bluephase C5 que está em operação.
Usar apenas partes sobressalentes e acessórios originais
da Ivoclar Vivadent (ver Acessórios). O fabricante não
aceita qualquer responsabilidade de danos resultantes
pelo uso de outros acessórios e partes sobressalentes.
2. Voltagem operacional
Antes de ligar o aparelho, verificar se:
a) a voltagem indicada na placa de classificação está de
acordo com o suprimento local de força, e
b) a unidade adquiriu a temperatura ambiente.
3. Indicações para segurança comprometida
Se é necessário assumir que uma operação segura não
pode ser mais possível, a força deve ser desconectada
e a bateria deve ser removida, para evitar acidentes de
operação. Este pode ser o caso,por exemplo, quando
o aparelho está visivelmente danificado ou quando não
está trabalhando de modo correto
. O aparelho somente
estará completamente desconectado do suprimento de
força quando o cabo de força for puxado da tomada.
4. Desinfecção e esterilização
As superfícies contaminadas do aparelho, como os
condutores de luz e cones anti-ofuscantes, devem ser
desinfetadas ou autoclavadas, após cada uso.
5. Performance luminosa
Antes de cada uso, checar se a indicada performance
luminosa permite adequada polimerização. Para este
propósito, verificar se o condutor de luz está danificado
ou contaminado e, se necessário,utilizar o fotômetro
limpo para testar a performance luminosa.
6. Formação de calor
Como em todos os casos de luzes de alto rendimento,
a alta performance luminosa resulta em certa formação
de calor.As prolongadas exposições dos tecidos moles
e da polpa podem provocar danos.Assim, as respectivas
recomendações de cura, em relação ao tempo de cura e
ao programa de cura, devem ser observadas.Além disto,
tempos contínuos de polimerização, maiores do que
40 segundos, na mesma área, bem como os contatos
diretos com a gengiva, mucosa oral ou pele, devem ser
evitados.A colocação do dique de borracha pode evitar o
acúmulo de calor durante a polimerização.
7. Proteção dos olhos
As exposições diretas ou indiretas dos olhos devem ser
evitadas.A prolongada exposição à luz é desagradável
e pode resultar em injúria. Deste modo, a utilização dos
cones anti-ofuscantes disponíveis é recomendada.
Os indivíduos que são normalmente sensíveis à luz, que
usam drogas foto-sensibilizantes, que foram submetidos
a cirurgia nos olhos e que trabalham com o aparelho ou
em suas proximidades por longo tempo, não devem ficar
expostos à luz deste dispositivo e, com este propósito,
devem usar óculos protetores que absorvem luz abaixo
de 500 nm.
8. Manutenção e limpeza
Todo tipo de trabalho de reparo deve ser executado
somente por um qualificado Centro de Serviço Ivoclar
Vivadent. Durante os trabalhos de limpeza, os líquidos ou
outras substâncias estranhas não devem penetrar na
peça de mão (perigo de choque eléctrico).
9. Descarte
O aparelho não pode ser eliminado juntamente com o
lixo doméstico normal. Descartar as baterias e luzes de
cura de acordo com os respectivos regulamentos e
regras nacionais.
Conferir se a entrega foi completa e verificar possíveis
danos de transporte (ver Forma de apresentação). Caso
algum componente esteja faltando ou danificado, você
deve imediatamente contatar seu vendedor ou o Service
Center local.
Suporte da peça de mão
Abrir o compartimento das baterias que está situado no
lado inferior do suporte da peça de mão.A seguir, inserir
as baterias, fornecidas pelo Kit, conforme a polaridade
indicada, e fechar o compartimento. Posicionar o suporte
da peça de mão em cima de superfície plana e adequada.
O suporte da peça de mão ligará automaticamente, no
momento que o fotômetro for ativado pela luz azul (ver
"Medida da performance luminosa").
Peça de mão
Antes de ligar o dispositivo, checar se a voltagem,
indicada na placa de classificação, está de acordo com o
suprimento local de força. A placa de classificação está
situada no lado inferior da unidade de alimentação.
A seguir,conectar o cabo de força com o suprimento de
força. Ao mesmo tempo, o display será automaticamente
ativado.
Antes de inserir o condutor de luz, remover a lâmina
protetora da respectiva abertura da peça de mão.Virar
ligeiramente o condutor de luz, para prendê-lo à peça
de mão. Em seguida, montar o cone anti-ofuscante no
condutor de luz.
Primeiros procedimentos
5958
Antes de cada uso, desinfetar ou autoclavar as superfícies
contaminadas da luz de polimerização, dos condutores
de luz e dos cones anti-ofuscantes.Além disto, checar se
o rendimento luminoso permite a adequada polimerização.
Para este propósito,verificar a possível presença de
sujeira ou de dano no condutor de luz e usar o integrado
fotômetro para testar a performance luminosa.
Início
A luz é ativada por intermédio do botão de ligar e é
apagada, de modo automático, após 2 minutos. Se
desejar desligar a luz, antes que o fixado tempo de cura
tenha decorrido, pressionar novamente o botão de ligar.
O ventilador é ativado simultaneamente com a luz.
Terminado o tempo de polimerização,o ventilador
continua a funcionar por certo tempo.A unidade de
alimentação não deve ser desconectada, enquanto
o ventilador ainda estiver funcionando.
Selecionando o programa de polimerização
Para selecionar o tempo de polimerização,observar as
Instruções de Uso do material aplicado.As seguintes
recomendações de cura são válidas para os materiais
selecionados:
As recomendações para a cura de compósitos, válidas
para todas as cores, caso não estejam citadas de outra
maneira nas Instruções de Uso do respectivo material,
indicam a aplicação de camadas com espessura máxima
de 2 mm.
Geralmente, estas recomendações são consideradas para
as situações onde a janela de emissão do condutor de
luz é colocada diretamente sobre o material a ser polimerizado. O aumento da distância, entre a fonte de luz
e o material que será polimerizado, exige um
correspondente aumento do tempo de cura. Por
exemplo, se a distância do material é de 9 mm, a
efetiva performance luminosa é reduzida em aprox.
50 %. Neste caso, o recomendado tempo de cura deve
ser dobrado.
Sinais acústicos
Início (Parada) 1 bip
Após 10 segundos 1 bip longo
Após 20 e 80 segundos 1 bip curto
Após 40 e 100 segundos 2 bips curtos
Após 60 e 120 segundos 3 bips curtos
Se desejado, os sinais acústicos podem ser desligados.
Para tal propósito,pressionar e manter o botão de ligar
por aprox. 30 segundos, enquanto a luz estiver apagada.
Para o retorno dos sinais acústicos,pressionar o botão
de ligar,com a luz apagada, por outros 30 segundos.
Performance luminosa
Quando o condutor de luz 10 mm, fornecido com o Kit,
for usado, a performance luminosa deve ser 500 mW/cm2,
no mínimo. Se um dos outros condutores de luz, que são
disponíveis de modo adicional (condutor de luz 8 mm e
condutor de luz Power-Booster 13>8 mm), for utilizado,
a performance luminosa muda apenas em pequeno nível,
que não afeta os tempos de cura acima mencionados.
10 seg.
20 seg.
30 seg.
40 seg.
Adesivos
AdheSE
Excite | DSC
Syntac
Heliobond
–
–
Compósitos
Adamant
Tetric EvoCeram
Tetric EvoFlow
Artemis | 4 Seasons
InTen-S
Tetric Ceram | HB
Tetric Flow Chroma
4 Seasons Flow
Heliomolar HB
Tetric
Heliomolar | Flow
Helio Progress
–
Outros
Systemp.inlay | onlay
Systemp.flow
Helioseal | F | Clear |Chroma
Restaurações indiretas com
cimento de cura dual
– Por segmento:
oclusal, mesial, distal
Restaurações indiretas com
os cimentos fotopolimerizáveis
Variolink II e Variolink Veneer
– Por segmento:
oclusal, mesial, distal
– Por milímetro de espessura
da restauração,
p.ex., restauração de 2 mm,
somente base
(20 segundos x 2) =
40 segundos por segmento
–
Compoglass F | Flow
Manutenção e limpeza
Medida da performance luminosa
As performances luminosas do bluephase C5 e do
condutor de luz 10 mm, fornecido com o Kit, podem
ser verificadas no fotômetro, que está integrado no
suporte da peça de mão. Para tal propósito, remover
o cone anti-ofuscante e colocar a extremidade do
condutor de luz em contato com o fotômetro, sem
exercer pressão.
O indicador,situado acima do fotômetro, ilumina na
cor verde, de acordo com a medida da performance
luminosa. Cada lâmpada indica a intensidade luminosa
de aprox. 200 mW/cm
2
(ver "Indicadores do suporte da
peça de mão"). Quando o valor medido não corresponder
à esperada performance luminosa, proceder da seguinte
forma:
– Checar o programa de polimerização selecionado.
– Limpar o fotômetro com um pano úmido.
– Limpar possíveis sujeiras nos condutores de luz
(ver "Manutenção e limpeza").
– Substituir o condutor de luz danificado por um outro.
Se estas medidas não derem resultados, por favor,
contatar seu vendedor ou o Service Center local.
O fotômetro não é adequado para medir a performance
luminosa de outras unidades de fotopolimerização ou
de outros condutores de luz.
Durante os trabalhos de limpeza, os líquidos ou outras
substâncias estranhas não devem penetrar na peça de
mão (perigo de choque eléctrico).
Assim sendo, para a limpeza, desconectar a peça de
mão do suprimento de força.
Carcaça
Esfregar a peça de mão com um desinfetante comum,
livre de aldeído. Não usar soluções agressivas (soluções
contendo óleo de laranja ou soluções com mais de 50%
de etanol), solventes (p.ex., acetona) ou instrumentos
pontudos, para evitar danos ou arranhaduras no plástico.
Limpar as partes sujas do plástico com solução de sabão.
Condutores de luz
Limpar os condutores de luz com pano macio e um
desinfetante. Remover, cuidadosamente, qualquer
resíduo de materiais, como compósitos,usando as
unhas ou uma espátula de plástico. Nunca empregar
instrumentos afiados ou pontudos, que poderão
arranhar a superfície do condutor de luz e, assim,
reduzir a transmissão de luz. Os condutores de luz
e os cones anti-ofuscantes podem ser autoclavados
(p.ex., 134 ºC, 3 bar, 5 minutos).
Checar os danos dos condutores de luz. Se certos
segmentos aparecerem pretos, quando o condutor
de luz for colocado contra uma fonte de luz, as
fibras de vidro estão quebradas. Neste caso,o
condutor de luz deve ser substituído por um novo.
Operação
6160
E se …?
Descrição do Erro
Suporte da peça de mão
Fotômetro não responde.
Peça de mão
Luz não acende.
Retificação do Erro
Checar as baterias e recolocar
conforme a polaridade indicada.
Inserir novas baterias, de acordo
com a polaridade indicada.
Por favor, contatar o seu vendedor ou o
Service Center local.
Deixar a peça de mão esfriar e tentar
novamente, após certo tempo. Se o erro
reaparecer,por favor, contatar o seu
vendedor ou o Service Center local.
Checar o suprimento de força local.
Por favor, contatar o seu vendedor ou o
Service Center local.
Checar o suprimento de força local.
Por favor, contatar o seu vendedor ou o
Service Center local.
Causas
Baterias inseridas de modo
incorreto.
Baterias estão
descarregadas.
Defeito eletrônico.
Peça de mão deve estar
super-aquecida
Suprimento de força com
defeito.
Defeito eletrônico.
Suprimento de força com
defeito.
Defeito eletrônico
Indicação
do Erro
Display em
branco.
Indicador
permanece
piscando.
Indicador
permanece
piscando e
10 bips são
emitidos.
Display em
branco.
Garantia
O período de garantia do bluephase C5 é de 3 anos, a
partir da data de compra. A garantia inclui a vida útil de
operação LED de 300 horas. Funcionamentos incorretos
decorrentes de material defeituoso ou erros de fabricação
são reparados, livres de taxa, durante o período de
garantia. A garantia não provê o direito de recuperar
quaisquer materiais ou outros danos não-materiais
diferentes daqueles que foram mencionados. O aparelho
deve ser usado somente para os propósitos projetados.
Todos os outros usos são contra-indicados.O fabricante
não aceita responsabilidade por danos resultantes do mau
uso e, nestes casos,as reivindicações de garantia não
serão levadas em conta. Isto é particularmente válido
para:
– danos resultantes de manipulação imprópria;
– danos de componentes resultantes do uso sob
condições padrões de operação;
– danos resultantes de influências externas, p.ex.,
pancadas e quedas no chão;
– danos resultantes de incorretas instalação e de
operação;
– danos resultantes da conexão da unidade com
suprimento de força, voltagem e freqüência que não
são compatíveis com as estipuladas na placa de
classificação;
– danos resultantes de impróprios reparos que não foram
feitos por qualificados Service Centers.
No caso de reivindicação sob garantia, o aparelho
completo (peça de mão, suporte da peça de mão,condutor
de luz) deve ser enviado (C+F) para o vendedor ou
diretamente para a Ivoclar Vivadent,acompanhado da
nota de compra. Usar a embalagem original para o
transporte, com os respectivos encartes de papelão.
Procedimento em caso de reparo
O trabalho de reparo deve ser conduzido somente por
qualificado Service Center Ivoclar Vivadent.Em caso
de um defeito que não possa ser retificado, por favor,
contatar o seu vendedor ou o Service Center local
(ver endereços na página reversa). A clara descrição
do defeito, ou das condições sob as quais ocorreu o
defeito, vão facilitar a localização do problema.
Neste sentido, favor incluir esta descrição,quando
retornar o aparelho
.
Forma de apresentação
1 Suporte de peça de mão.
3 Baterias (LR6 AA 1,5 VDC).
1 Peça de mão com cabo de força e unidade de alimentação.
1 Condutor de luz 10 mm.
3 Cones anti-ofuscantes.
1 Conjunto de Instruções Operacionais.
Acessórios
Para o bluephase C5, estão disponíveis os seguintes
acessórios:
Artigo Nº Descrição
592 458 Suporte de peça de mão bluephase
592 475 Condutor de luz 10 mm, preto.
551 752 Condutor de luz 8 mm.
592 482 Condutor de luz Power-Booster 13>8 mm,
preto.
599 452 Condutor de luz Pin-Point 6>2 mm, preto.
551 756 Cones anti-ofuscantes
592 496 Escudo anti-ofuscante.
533 654 1 Heliotest.
Dados técnicos
Voltagem de operação 7,5 VDC
da Peça de Mão
Unidade de Alimentação 100–240VAC/50–60Hz/máx. 0,4A
Potência 7,5 VDC / 1,7 A
Condições de Operação Temperatura +10ºC a +40ºC
(50ºF a 104°F)
Umidade relativa 30% a 75%
Pressão ambiental 700hPa até 1060hPa
Dimensões do suporte L=200 mm; W=120 mm; H=70 mm
da Peça de Mão
Peso do suporte da 245 g.
Peça de Mão
Fonte de luz 5W LED
Faixa de comprimentos 430 – 490 nm
de onda
Performance luminosa mínimo 500 mW/cm
2
Operação 6 min. ligado / 4 min. desligado
(de modo intermitente)
Dimensões da Peça L=220 mm; W=35 mm; H=160 mm
de mão
P
eso da P
eça de mão
200 g.
Condições de transporte Temperatura –20ºC a +70ºC
e armazenagem
(–4ºF a 158ºF)
Umidade relativ
a 10% a 75%
Pressão ambiental 500hPa até 1060hPa
O bluephase C5 deve ser armazenado em ambientes fechados e
cobertos
.
Proteger o dispositivo contra severas vibrações.
Especificações do produto
6362
Ausgabedatum: 01/2007
594241/0107/WE1/H
Ivoclar Vivadent – worldwide
Ivoclar Vivadent AG
Bendererstrasse 2
F
L-9494 Schaan
Liechtenstein
Tel. +423 235 35 35
F
ax +423 235 33 60
www.ivoclarvivadent.com
I
voclar Vivadent Pty. Ltd.
1 – 5 Overseas Drive
P.O. Box 367
Noble Park,Vic. 3174
Australia
Tel. +61 3 979 595 99
Fax +61 3 979 596 45
www.ivoclarvivadent.com.au
Ivoclar Vivadent GmbH
Bremschlstr. 16
Postfach 223
A-6706 Bürs
Austria
Tel. +43 5552 624 49
Fax +43 5552 675 15
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent Ltda.
Rua Geraldo Flausino Gomes,
78 – 6.º andar Cjs. 61/62
Bairro: Brooklin Novo
CEP: 04575-060 São Paulo –
SP
Brazil
Tel. +5511 5102 2020
Fax. +5511 5102 4704
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent Inc.
2785 Skymark Avenue, Unit 1
Mississauga
Ontario L4W 4Y3
Canada
Tel. +1 905 238 57 00
Fax +1 905 238 5711
www.ivoclarvivadent.us.com
Ivoclar Vivadent
Marketing Ltd.
R
m 603 Kuen Yang
International Business Plaza
No. 798 Zhao Jia Bang Road
S
hanghai 200030
China
Tel. +86 21 5456 0776
F
ax. +86 21 6445 1561
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent
Marketing Ltd.
Calle 134 No. 13-83, Of. 520
Bogotá
Colombia
Tel. +57 1 627 33 99
Fax +57 1 633 16 63
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent SAS
B.P. 118
F-74410 Saint-Jorioz
France
Tel. +33 450 88 64 00
Fax +33 450 68 91 52
www.ivoclarvivadent.fr
Ivoclar Vivadent GmbH
Dr. Adolf-Schneider-Str. 2
D-73479 Ellwangen, Jagst
Germany
Tel. +49 (0) 79 61 / 8 89-0
Fax +49 (0) 79 61 / 63 26
www.ivoclarvivadent.de
Ivoclar Vivadent
Marketing Ltd
114, Janki Centre
Shah Industrial Estate
Veera Desai Road,
Andheri (West)
Mumbai 400 053
India
Tel. +91 (22) 673 0302
Fax. +91 (22) 673 0301
www.ivoclarvivadent.firm.in
Ivoclar Vivadent srl & C. sas
Via-Gustav-Flora, 32
3
9025 Naturno (BZ)
Italy
Tel. +39 0473 67 01 11
F
ax +39 0473 66 77 80
www.ivoclarvivadent.it
I
voclar Vivadent S.A. de C.V.
Av. Mazatlán No. 61, Piso 2
Col. Condesa
06170 México, D.F.
Mexico
Tel. +52 (55) 5062-1000
Fax +52 (55) 5062-1029
www.ivoclarvivadent.com.mx
Ivoclar Vivadent Ltd
12 Omega St, Albany
PO Box 5243 Wellesley St
Auckland, New Zealand
Tel. +64 9 914 9999
Fax +64 9 630 61 48
www.ivoclarvivadent.co.nz
Ivoclar Vivadent
Polska Sp. z.o.o.
ul. Jana Pawla II 78
PL-01-501 Warszawa
Poland
Tel. +48 22 635 54 96
Fax +48 22 635 54 69
www.ivoclarvivadent.pl
Ivoclar Vivadent
Marketing Ltd.
180 Paya Lebar Road
# 07-03 Yi Guang Building
Singapore 409032
Tel. 65-68469183
Fax 65-68469192
Ivoclar Vivadent S.A.
c/Emilio Muñoz, 15
E
squina c/Albarracín
E-28037 Madrid
Spain
T
el. + 34 91 375 78 20
Fax + 34 91 375 78 38
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent AB
Dalvägen 14
S-169 56 Solna
Sweden
Tel. +46 8 514 93 943
Fax +46 8 514 93 940
www.ivoclarvivadent.se
Ivoclar Vivadent UK Limited
Ground Floor Compass
Building
Feldspar Close
Warrens Business Park
Enderby
Leicester LE19 4SE
United Kingdom
Tel. +44 116 284 78 80
Fax +44 116 284 78 81
www.ivoclarvivadent.co.uk
Ivoclar Vivadent, Inc.
175 Pineview Drive
Amherst, N.Y. 14228
USA
Tel. +1 800 533 6825
Fax +1 716 691 2285
www.ivoclarvivadent.us.com
Loading...