Innogy 10267413 User Manual [en, fr, nl, de]

DE Zwischenstecker Seite 2
EN Pluggable switch Page 4
FR Interrupteur enfichable Page 6
NL Stekkerschakelaar Pagina 8

DE

Funktio n

Der Zwischenstecker schaltet angeschlos­sene Geräte anwendergesteuer auf Basis
der empfangenen Funkbefehle individuell
ein und aus. Die Funkbefehle werden ent­weder durch Tastenbetätigung, über Fern­bedienung, über die Benutzeroberfläche
oder programmgesteuert über die Zentrale
ausgesandt.

Gefahrenhinweise

• Die Zwischenstecker dürfen nicht hinter­einandergesteckt werden.

• Bitte öffnen Sie den Zwischenstecker
nicht. Er enthält keine durch den Anwen­der zu wartenden Teile. Im Fehlerfall
nehme n Sie bit te Kont akt mi t unse rem
Service auf.

• Betre iben Si e das Ge rät nur i n Inne nräu ­men. Vermeiden Sie den Einfluss von
Feuchtigkeit, Staub sowie Sonnen- oder
andere Wärmebestrahlung.

• Bitte belasten Sie den Zwischenstecker
nur bis zur angegebenen Leistungs­grenze.

• Eine Überlastung kann zur Zerstörung
des Gerätes, zu einem Brand oder elekt­rischen Unfall führen.

• Schließen Sie keine Endgeräte an den
Zwischenstecker an, deren unbeaufsich­tigtes Einschalten Brände oder andere
Schäden verursachen könnte (z.B. Bügel­eisen).

• Verwenden Sie den Zwischenstecker nur
in fest installierten Steckdosen mit
Schutzkontakten - nicht in Steckdosen­leisten oder mit Verängerungskabeln.

• Ziehen Sie grundsätzlich den Stecker des
Endgerätes aus dem Zwischenstecker,
bevor Sie Veränderungen am Endgerät
vornehmen (z. B. Glühlampenwechsel).

Inbetriebnahme

Nach dem Einstecken in die leicht zugängli­che Steckdose versucht der Zwischenste­cker sic h drei Mi nuten l ang aut omati sch
einzubinden (LED blinkt alle zehn Sekun­den kurz). Binden Sie das Gerät über die
Benut zer soft ware i n das Smar tHo me Sys ­tem ein. Ein erfolgreiches Einbinden wird
durch e in ca. z wei Sek unden l anges A uf­leuchten der LED signalisiert.

Allgemeiner Hinweis

Hierm it erk lär t die eQ -3 Ent wick lung
GmbH , dass si ch dies es Ge rät in Üb erei n­stimmung mit den grundlegenden Anfor­derungen und den anderen relevanten
Vorsch rift en der R ichtl inie 1999/5/E G
befindet.
Die vollständige Konformitätserklärung
finden Sie unter:

www.eq-3.de/service/downloads.html

eQ-3 Entwicklung GmbH,
Maibu rger Str. 36, 26789 Le er

2

Technische Daten

Gerätebezeich­nung

Versorgungsspan­nung

Standby-Ver­brauch

Funkfrequenz 868,3MHz

Max. Sendeleis­tung

Empfängerklasse SRD Cla ss 2

Schaltertyp Unabhängig mon-

Max. Schaltleis­tung

Schaltvermögen 16A (ohmsche

Stehstoßspannung 2500V

Relais Schließer

Betriebsart S1

Schutzart IP20

Umgebungstem­peratur

Abmessungen 60x130x77mm

Gewicht 180g

Technische Änderungen vorbehalten.

Entsorgungshinweis

Gerät nicht im Hausmüll entsorgen!
Elektronische Geräte sind entspre­chend der Richtlinie für Elektro- und
Elektronik-Altgeräte über die örtli­chen Sammelstellen für Elektro­nik-Altgeräte zu entsorgen.

PSS

230 V/50H z

0,5W

10mW

tierter Schalter

3680W

Last)

+5°C bis +35°C

(BxHxT)

5. Ausga be Deutsch 09/2 016

Dokumentation © innogy SE, Deutschland.
Alle Rechte vorbehalten. Für Fehler techni­scher oder drucktechnischer Art und ihre
Folgen übernehmen wir keine Haftung. Alle
Warenzeichen und Schutzrechte werden
anerkannt.

Änderungen im Sinne des technischen
Fortschritts können ohne Vorankündigung
vorgenommen werden.

innogy SE
Flamingoweg 1
44139 Dortmund
Deutschland

DE

3

EN

Functi on

The plu ggabl e swit ch swi tches i tsel f on
and off i ndiv idual ly, as cont rolle d by the
user, in re sponse to the r adio com mands it
recei ves. The rad io commands f or the plug ­gable switch are issued by pressing but­tons, by r emote co ntro l, via th e Smar tH­ome user interface or
programme-controlled via the SmartHome
central unit.

Hazard warning

• Plugg able switc hes must not b e plugged
into each other.

• Do not op en the pl uggab le swi tch. It
does no t conta in any par ts to b e ser­viced by t he user. If a fau lt occurs , please
contact our SmartHome service. Only
opera te the de vice in door s. Avoid t he
influence of humidity, dust, sunlight and
other heat radiation.

• Do not pu sh the pl uggab le swi tch
beyond the specified performance limit.

• Overl oadin g can de stroy t he devi ce or
cause a f ire or an elec trical acci dent.

• Do not con nect a ny end de vices t o the
plugg able switc h which coul d cause fir es
or othe r damag e if they a re swit ched on
while unsupervised (e.g. irons).

• Only us e the pluggab le switch in per ma­nently installed sockets with grounding
contac ts. Do not u se it in multi ple socket
outlets or with extension leads.

• Alway s unplu g the en d device f rom th e
pluggable switch before carrying out
any work o n the en d device (e. g. chan g­ing the bulb).

Commissioning

After i t has bee n plug ged int o the easi ly
access ible s ocket , the plu ggabl e swit ch
will tr y for th ree min utes to a utoma tical ly
integr ate it self (L ED fla shes b rief ly ever y
ten seco nds). In tegra te the de vice vi a the
user so ftw are in th e Smar tHome s yste m.
When the device has been successfully
integrated, the LED lights up for approxi­mately two seconds.

General information

eQ-3 Entwicklung GmbH hereby declares
that th is devi ce meet s the ba sic req uire ­ments and the other relevant regulations
laid dow n in Directi ve 1999/5/EC.
You can fin d the com plete d eclar atio n of
conformity at:

www.eq-3.de/service/downloads.html

eQ-3 Entwicklung GmbH,
Maibu rger Str. 36, D- 26789 Leer

Technica l data

Name of de vice PSS

Supply voltage 230 V/50H z

Standby consump­tion

Radio frequency 868.3MHz

Max. transmission
power

Receiver class SRD Class 2

Type of swi tch Separately assem-

Max. sw itching
power

Breaking capacity 16A (ohmic load)

Impulse withstand
voltage

Relay NO contact

Operating mode S1

Protection class IP20

Ambient tempera­ture

Dimensions 60x130x77mm

Weight 180g

Technical changes reserved.

0.5W

10mW

led switch

3680W

2500V

+5°C to +35°C

(WxHxD)

4

Information about disposal

Do not di spose o f the dev ice in th e
house hold wa ste! El ectr onic
device s are to be d ispo sed of vi a
the loc al coll ecti on poin ts for o ld
elec troni c devic es in acco rdanc e
with th e Waste E lect rical a nd Ele c­tronic Equipment Directive.

5th English edition 09/2016

Docum entat ion © inn ogy SE , Germ any. All
right s rese rved . We accep t no liab ilit y for
error s of a tec hnica l or typ ogra phica l
nature or their consequences. All trade­marks and property rights are recognised.
Changes in response to technical progress
can be ma de without pr ior notice.

innogy SE
Flamingoweg 1
44139 Dortmund
Germany

EN

5

FR

Fonction

L’interrupteur enfichable est activé ou
désac tivé e n fonc tion de s signa ux rad io
reçus, reposant sur les commandes entrées
par l‘utilisateur. Les signaux radio destinés
à l’in terru pteur e nfich able s ont émi t soit
en act ionnan t une tou che, so it par té lé­commande, soit par l‘interface utilisateur
Smar tHome , soit pa r le prog ramm e pilo ­tant la ce ntrale.

Remarques relatives aux risques
potentiels

• Il est in terdit de bra ncher en séri e, c’est­à-dire l’un derrière l’autre, les interrup­teurs enfichable.

• Nous vou s prio ns de ne pa s ouvr ir un
interrupteur enfichable car il ne ren­ferme aucune pièce pouvant faire l‘objet
d‘un remplacement ou d‘une mainte­nance pa r l’util isate ur. En cas d e défau t
ou d‘erreur, veuillez contacter votre SAV.

• N‘utilisez cet interrupteur enfichable
qu‘à l‘ inté rieur e t jamai s à l‘ext érieu r.
Evitez d‘exposer le interrupteur enfi­chabl e à l‘hum idité , aux pou ssièr es, au
solei l ou à toute a utre s ource d e chale ur
ou de rayonnement.

• Ne pas dépasser la puissance indiquée,
lorsque vous brachez l’interrupteur enfi­chable.

• Une sur charg e peut se t radu ire par l a
destruction de l‘appareil, un incendie ou
un accident.

• Avant de connecter un appareil à l’inter­rupteur enfichable, il faudra impérative­ment éteindre l’appareil.

• En aucun cas connecter un appareil à l’in­terrupteur enfichable, lorsqu‘une mise
en service de cet appareil sans contrôle
peut se t radu ire par u n incen die ou
d‘autres dommages (par exemple, fer à
repasser).

• L’interrupteur enfichable ne pourra être
connec té qu‘ à des pr ises d otées d ‘une
terre e t monté es dans l e mur. Ne ja mais
le conne cter à d es ral longe s ou à des
blocs multiprises.

• Avant d‘e ffectue r une opéra tion sur l‘ap ­pareil (par exemple, changement d‘une
ampoule), débranchez impérativement
cet appareil de l’interrupteur enfichable.

Mise en s ervi ce

Après a voir été b ranc hé dans l a pris e aisé ­ment accessible, l’interrupteur enfichable
tente, p endan t trois m inute s, de s’i ntégr er
automatiquement (la LED clignote briève­ment tou tes les dix se condes). Ajo uter l’ap­parei l au sys tème Sma rtH ome par l e biais
du logiciel utilisateur. Lorsque l’interrup­teur enf icha ble a été r econnu e t inté gré,
la LED res te all umée pe ndant e nv.
2secon des.

Généralités sur la télécommande

La soc iété eQ -3 Ent wick lung G mbH dé clar e
que le présent appareil est conforme aux
critères fondamentaux et autres règles
applicables de la Directive 1999/5/CE.
Vous trouverez la déclaration de confor­mité int égrale sur le s ite:

www.eq-3.de/service/downloads.html

eQ-3 Entwicklung GmbH,
Maibu rger Str. 36, D- 26789 Leer

6

Caractéristiques techniques

Désignation de
l‘appareil

Tension d‘alimen­tation

Consommation en
mode veille

Fréquence radio 868, 3MHz

Puiss ance max. à
l‘émission

Classe de récep­tion

Type de comm uta­teur

Puiss ance max. de
commutation:

Pouvoir de cou­pure

Tension de tenue
aux ond es de choc

Relais Contact de ferme-

Mode S1

Mode de protec­tion

Température ambi­ante

Dimensions 60x130x77mm

Poids 180g

Sous réserve de modifications techniques.

PSS

230 V/50H z

0,5W

10mW

SRD Cla ss 2

Commutateur
monté indépen­damment

3680W

16A (charge
ohmique)

2500V

ture

IP20

+5°C à +35°C

(LxHxP)

Remarque relative à l’élimination

Ne pas je ter cet ap pare il avec le s
ordures ménagères ! Tout appareil
électronique doit être éliminé en
confor mité ave c la Dir ecti ve rela ­tive aux déchets d’équipement
élec triqu es et él ectr oniqu es. Il
devra donc être déposé dans un
centre de récupération local pour
déchets électroniques.

5e édition française 09/2016

Documentation © innogy SE, Allemagne.
Tous droi ts rés ervé s. Nou s décli nons to ute
responsabilité pour les erreurs typogra­phiques ou d’impression ainsi que pour les
conséquences en découlant. Nous recon­naiss ons tous les d roits de pro tection e t les
marques.

Sous réserve de modifications sans préavis
dues à l’évolution technique.

innogy SE
Flamingoweg 1
44139 Dortmund
Allemagne

FR

7

NL

Functi e

De stekkerschakelaar schakelt lichtbron­nen en ap parat en aan en u it d.m.v. dr aad­loos verzonden instructies afhankelijk van
de situatie . Deze instructies worden ver­stuurd via de afstandsbediening, via het
SmartHome-programma of programmage­stuur d via de ce ntral e. Scha kelen i s ook
mogel ijk d.m .v. het druk ken van d e knop
aan de onderkant van de stekkerschake­laar.

Veiligheidsinstructies

• Stekkerschakelaars mogen niet aan
elkaar worden gekoppeld.

• Open de s tekke rsch akelaa r niet . Het
apparaat bevat geen door de gebruiker
te onderhouden onderdelen. Neem in
het gev al van defec ten of fouten co ntact
op met onze klantenservice.

• Gebruik het apparaat alleen binnens­huis. Voo rkom inwer king van voc ht, stof,
warmte en zonnestraling.

• De stek kers chakel aar mag n iet bove n
het aangegeven maximale vermogen
worden belast.

• Overbelasting kan het apparaat bescha­digen, brand of een elektrisch ongeval
tot gevolg hebben.

• Sluit geen apparaten via de stekkerscha­kelaar aan waarvan onbedoeld inschake­len tot brand of andere schade kan lei­den (bijvoorbeeld strijkijzers of
decoratieve verlichting met stoffen
bekleding).

• Gebruik de stekkerschakelaar alleen in
vast geïnstalleerde geaarde stopcontac­ten met
aardingscontact; dus niet in stekkerdo­zen of
met verlengsnoeren.

• Trek altijd de stekker van het apparaat
uit de stekkerschakelaar voordat u wijzi­gingen aan het apparaat aanbrengt (bij­voorbeeld vervangen van gloeilampen).

Inbedrijfname

Nadat d e stekk ersc hakela ar in een m akke ­lijk bereikbaar stopcontact is gestoken,
probeert het SmartHome-systeem de stek­kerschakelaar automatisch gedurende
3minuten toe te voegen (LED knippert tij­dens deze periode). Voegt het apparaat
met beh ulp van h et Smar tHo me- pro ­gramm a aan het S mart Home -s ystee m toe.
Als het t oevoe gen is ge lukt , licht d e
Smart Home-LED lang op.

Algemene informatie

Hierm ee verklaar t eQ-3 Entw icklung Gm bH
dat dit apparaat in overeenstemming is
met de eisen en de andere relevante bepa­lingen van richtlijn 1999/5/EG.
De volledige conformiteitsverklaring vindt
u op:

www.eq-3.de/service/downloads.html

eQ-3 Entwicklung GmbH,
Maiburger Str. 36,
D-26 789 Leer

8

Technisc he gege vens

Naam va n het
apparaat

Voedingsspanning 2 30V/50 Hz

Stand-by verbruik 0,5W

Radiofrequentie 868,3MHz

Max. zendvermo­gen

Ontvangerklasse S RD Class 2

Type schakelaar O nafhankelijk

Max. vermogen 3680W

Afschakelvermo­gen

Piekspanning 2500V

Relais Afsluiter

Bedrijfsmodus S1

Beschermings­graad (IP-code)

Omgevings­temperatuur

Afmetingen 60x130x77mm

Gewicht 180g

Technische wijzigingen voorbehouden.

Verwijderingsinstructies

Dit apparaat mag niet als huishou­delijk afval worden verwijderd!
Elektrische apparaten dienen over­eenkomstig de richtlijn voor afge­dankte elektrische en elektronische
apparatuur naar de daarvoor
bestemde plaatselijke inzamelpun­ten te worden gebracht.

PSS

10mW

gemonteerde
schakelaar

16A (weerstands­belasting in ohm)

IP20

+5°C t/m +35°C

(bxhxd)

5e uitgave N ederlands 0 9/2016

Documentatie © innogy SE, Duitsland. Alle
rechten voorbehouden. Wij zijn niet aan­sprakelijk voor technische of druktechni­sche fo uten of de g evolg en daar van. A lle
handelsmerken en industriële eigendoms­rechten worden gerespecteerd.

Wijzigingen n.a.v. technische vooruitgang
kunnen worden aangebracht zonder voor­afgaande bekendmaking.

innogy SE
Flamingoweg 1
44139 Dortmund
Duitsland

NL

9

10

11