Ingo PMP-10 Operating Instructions

PMP 4.3”

Thank you for your purchase of this Portable Multimedia Player. Now you can carry your music and videos around with your favourite character. Read this manual before using your player and keep it for future reference.

Portable Multimedia Player features Computer system requirements

Your Portable Multimedia Player has the following features:

• TOUCH Panel

• Stores 4Gb of multimedia files

• Plays MP3, WMA, WAV, OGG, FLAC

and ACC music files

• Plays RM, RMVB, AVI, MKV, WMV, VOB, MOV, FLV, ASF, MP4, 3GP, MPG and MPEG video files.

• Plays JPEG, BMP, GIF, TIF and PNG pictures.

• Plays and records FM Radio

• Voice Recorder

• Plays TXT format eBooks

• Transfers files from your computer over

a USB cable.

• Included microSD slot to expand memory

• Built-in rechargeable battery

• TV out

• Operating System: Microsoft Windows

2000/XP/Vista/7

• USB port

• CD/DVD drive, if you want to transfer

music from CD

12U008_V1

PRODUCT SUPPORT

There is a dedicated help line for this product if you have problems. For help and advice ring:

UK 0871 780 0079 FRANCE 0891 65 01 01 SPAIN 902 023 951

Please have your receipt ready when you call. You can also contact us via email:

support@ingodevices.com or visit us at http://www.ingodevices.com.

INTRODUCTION

ENGLISH

At full volume, prolonged listening of portable music player may damage user's hearing.

PLAYER OVERVIEW

CAUTION

1. Short Press: confirm/play/pause/bring out

a menu. Long press: power on/off.

2. Short press: return to the previous menu;

long press: to pop out a menu.

3. Short press: previous item and file. Long

press: fast rewind.

4. Short press: next item and file. Long

press: fast forward.

Key Operation: Short press: Press the key for less than 1 second. Long Press: press the key for more than 3 seconds. Hold: Keep the key pressed.

5. Increase volume.

6. Decrease volume

7. TV-Out Jack

8. Earphone Jack

9. USB Port

10. Reset

11. MicroSD Slot

ENGLISH

1. Power ON / OFF

MAIN MENU

Long press to turn the player ON or OFF. The player can be set to auto power OFF by the user.

2. Status Bar

The Status Bar gives you information about the Time and battery status and let you navigate between menus and access

Home Menu: press to main menu

Volume: Volume + or Volume –

Main Menu includes <Music>, <Video>, <Photo>, <Recorder>, <FM Radio>, <EBook>, <Browser>, <Setting>, <Calculator>, <Calendar> and <Stopwatch>. To choose the item just press the Touchscreen to access it.

To enter the Music interface you can press the <Music> icon or select <Music> and press .

Music Main Menu

Now Playing: Continue playing the music from where it has stopped last time . All Music: List all the music stored under MUSIC directory in the player. Artist: Artist list; select one artist, the next level is the list of music by the artist.

Album: Album list; select one album, the next level is the list of music in the album. Genre: Genre list; select one genre, the next level is the list of music of this genre. My Music List: Five lists in total; each list contains the music classified by user. Dir List: Internal Memory, External Memory. Internal Memory contains all music files in

Record List: List all the recording files.

Unknown Artist saved the music by unidentified artist. The function of Unknown Album and Unknown Genre are the same.

the player. External Memory lists all music files in card and this list will not be displayed if no card inserted.

Submenu: press to pop out submenu

ESC: return to the previous menu

MUSIC

ENGLISH

My Rating: List five ratings (1-5 Stars); each rating displays all the music of the ratings.

Tag List: List all the music tag set by user; supporting up to 32 tag lists.

Music playing interface

User can rate music according to the favorites.

1. Play & Pause: Press to switch between play and pause.

2. Fast Rewind/Forward: long press / to fast rewind /forward.

3. Change music: Press / to switch to the previous or next music.

Music Submenu

While you are in the music interface, press M or to enter main menu or long press M Key to enter submenu. The items are: <Select EQ>, <Play Mode>, <Screen Size>, <Add to My Playlist>, <Set Rating>, <Add Tag>, <AB Repeat>, <Variable Speed Playback>, <Delete>, <Advanced>, <EQ Settings> and <Information>.

Note: Press / to choose between items, and press to confirm, press M to exit.

1. Select EQ: Normal, Pop, Classic, Soft, Jazz, Rock, DBB, User EQ, SRS WOW, SRS WOW

HD and SRS User Mode.

2. Play Mode: Sequence, Repeat One, Repeat All, Shuffle, Shuffle + Repeat and Intro.

ENGLISH

3. Screen Size: Spectrum and lyric.

4. Add to My Play list: select one list among the five and press to confirm adding; then

return to the previous level; you may find the music in the corresponding play list in <Main Menu-My Music List>.

5. Set Rating: set the rating for the current music.

6. Add Tag: Select <Add Tag>, press , the current music and its time point will be added to

Tag List, and then it returns to playing interface. You may find the music in the corresponding list in <Main Menu-Tag List>.

7. AB Repeat: Select <AB Repeat>, press , ‘A-’ is highlighted, indicating “waiting to confirm

point A”. Press again, “-B” is highlighted, indicating “waiting to confirm point B”, then press

, the icon changes to “A-B”, indicating AB repeat starts. If press at this time, AB repeat

will be cancelled.

8. Variable Speed Playback: Press </> to change playing speed from -4 to 4.

9. Delete: delete the current file.

10. Advanced: Replay Times: Press </> to adjust repeat time, from 1 to 10.

11. EQ Settings: User EQ: Select <User EQ> to enter, long press M to select different bars.

Press / to change the value. SRS User Mode: The same as <User EQ>.

12. Information: Check the information of the current music.

To enter the Video interface you can press the <Video> icon or select <Video> and press .

Video Main Menu and Basic Operation

Replay Intervals: Press </> to adjust, from 1 sec to 7sec. Scan Speed: set the speed of fast rewind/forward, x2, x4, x8, x16 and x32.

VIDEO

Now Playing: The function is the same as that of <Music- Now Playing>. Dir List: The function is the same as that of <Music-Dir List>.

ENGLISH

Tag List: List all the video files with tags, supporting up to 32 tags.

1．Play & Pause: Press to start playing. During the playing, press any key, the sliding bar will appear, showing the progress. The bar will disappear in 3s if no operation.

2. Fast Rewind/forward: long press / to fast rewind/ forward when the video is playing.

3. Switch to another video: press / to switch to the previous or next file when playing.

Video Submenu

In video playing interface, long press M or to enter submenu; it includes: <Playback Mode>, <Scan Speed>, <Add Tag>, <Screen Size>, <Resume>, <Delete>, <Track>, <Subtitle> and <Information>.

1. Playback Mode: Sequence, Repeat One, Repeat All, Shuffle, Shuffle + Repeat.

2. Scan Speed: press </> to adjust the range 1-4.

3. Add Tag: the same as that of <Music-Add Tag>

4. Screen Size: Full Screen, Original Size and Scale.

5. Resume: Breakpoint play, press Resume > ON to play from last stop point, press Resume

> OFF to finish this setting.

6. Delete: delete the current file.

8. Track: track

9. Subtitle: off, Plug-in subtitles

ENGLISH

10. Information: Check the information of the current video file.

To enter the Music interface you can press the <Photo> icon or select <Photo> and press .

PHOTO

Now Playing: Same as that of <Music-Now Playing>. Dir List: Same as that of <Music-Dir List>. Scan Mode: Set display mode of pictures: List Mode and Thumbnail.

Slide Effect: Random, Fly In, Chessboard, Cut, Erase, Louver, Random Line, Water Wave, Cube, Rotate and Off. Slide Interval: Select picture playing interval: 1-10 Sec.

Thumbnail mode List Mode

ENGLISH

1. Play & Pause: press to switch between auto and manual mode. Press / to play

the previous/next photo,

2. In Thumbnail Mode, press / to move left or right, long press / to move up

and down.

Photo Submenu

When browsing a photo manually, long press M or to enter the submenu, which includes <Rotate>, <Zoom>, <Slide Interval>, <Slide Effect>, <Set as Desktop >, <Delete> and <Information>.

1. Rotate: you can rotate the photo by 90, 180 and 270 degree.

2. Zoom: Press to keep zoom in or out the photo. Press M to exit the submenu, then press / move the photo up and down, press and M to move the photo left and right; long

press M to exit from Zoom (when a photo is zoom in/out, you can’t switch to the previous or next photo, you should exit zoom first). Note: Zoom and Rotate functions are invalid to GIF pictures.

3. Slide Interval: see the description in the Main Menu.

4. Slide Effect: see the description in the Main Menu.

5. Set as Desktop: Set the current picture as the desktop background or startup/shutdown

logo. Or select “default background” to restore to its original setting.

6. Delete: Delete the current photo.

7. Information: Check the information of the current photo.

ENGLISH

To enter the Recorder interface you can press the <Recorder> icon or select <Recorder> and

AUDIO RECORDER

press .

Recording Interface and Basic Operation

Start\Pause\Stop Recording: Press to start recording or pause. Press M, the system will prompt “Stop Record?” select <YES> or <NO> and press to confirm and return to the recording interface. The recorded file will be saved in the <Music-Record List-Voice>. During recording, long press M to save the recorded file.

Recording Menu

In recording interface, if it is in standby status, long press M to enter the submenu, which includes: <Record Format>, <Record Quality>, <Record Gain>, <Record Mode> and <Save Path>.

1. Record Format: WAV, MP3, WMA.

2. Record Quality: Low, medium and high.

ENGLISH

3. Record Gain: Adjust recording volume: Level 1-5.

4. Record Mode: Voice recording.

5. Save Path: Internal memory, external memory (Not displayed if there is no card inserted).

To enter the Recorder interface you can press the <Recorder> icon or select <Recorder> and press . To enable the Radio Function you need to plug your earphones as they will be used as an antenna.

FM Radio Interface

FM RADIO

When you start up the FM radio it’s in the frequency used last time. If not the default frequency is 87.5MHz. In normal mode, press / to adjust frequency. For manual channel search, long press it to fast search. In preset mode, press / to jump to the previous/next saved channel. After auto search, press to switch between normal and preset modes(show channel No.)

FM Radio Menu

In Normal Mode, presses M or to enter the submenu, which includes: <Save Channel> (normal)/<Delete Channel> (Preset), <Auto Search>, <Channel List>, <FM Record>, <Record

ENGLISH

Quality>, <Record Gain>, <Save Path>, <FM Sensitivity>, <User Channel List>, <Tuner Region> and <Mute>.

1. Save Channel /Delete Channel: In normal mode, select it to save the current channel. In

the preset mode, delete the saved channel of auto search.

2. Auto Search: When selected the system will start auto search. When finishing search, the

system will automatically save the searched stations and play the first one. If no station found, the system will stop at the first frequency point. During the search, press M to exit, the system will stop at the last searched station.

3. Channel List：List the saved stations. Select one station and press to enter the FM

listening interface. Support up to 20 stations per band.

4. FM Record: Press to enter FM recording interface, the operation is the same as that of

<Recorder>. The recorded file will be saved to <Music-Record List-FM Record>.

5. Record Quality: The same as <Recorder>.

6. Record Gain: The same as <Recorder>.

7. Save Path: The same as <Recorder>.

8. FM sensitivity: Choose between low, medium and high.

9. User Channel List: User can define channel name. After auto search, a Default.ini file is

generated in U-Disk\SYSTEM\FM, you can open the file on PC and modify its file name.

11. Start Playing/Mute: Select Start Playing/Mute in the submenu, press to switch between

them.

To enter the E-Book interface you can press the <EBook> icon or select <EBook> and press

E-Book Main menu

EBOOK

ENGLISH

Now Reading: List the eBook read last time. Dir List: the same as that of <Music-Dir List>. Tag List: list all the text with tags, supporting up to 32 tags. Choose a book, and begin reading. You can press to switch between Auto Mode and Manual Mode .

In Manual Mode, you can press / to page up/down.

E-Book Submenu

ENGLISH

In the reading interface, press M or to enter the submenu, which includes: <skip to>,<Auto Reading Speed>, <Add Tag>, <Language>, <Font Size>, <Font Color>, and <Delete File>.

1. Skip to: skip to the designated page, by percentage.

2. Auto Reading Speed: Set auto play interval. Press / to change from 5s to 30s. Step:

5s.

3. Add Tag: the same as <Music-Add Tag>.

3. Language: select the corresponding language.

4. Font Size: change font size: small, medium and large.

5. Font color: default and the four colors optional.

6. Delete File: delete the current text.

To enter the StopWatch interface you can press the <StopWatch> icon or select <StopWatch> and press .

1. Press to start/pause/continue counting. You can press to save the current value and

start a new one. It supports up to 5 simultaneous counts. After the 5th if you press it will restart the 1st one.

2. When counting is paused, long press M, you can clear the counting box.

STOPWATCH

ENGLISH

To enter the calculator interface you can press the <Calculator> icon or select <Calculator>

CALCULATOR

and press . Press / to move left and right. Press to confirm.

To enter the Calendar interface you can press the <Calendar> icon or select <Calendar> and press . Press to switch among Year, Month and Date, short and long press / to change the value.

To enter the Browser interface you can press the <Browser> icon or select <Browser> and press .

Browser Main Menu

CALENDAR

BROWSER

It enters the menu list, which includes EBOOK, FLASH, MUSIC, PICTURES, RECORD, SYSTEM and VIDEO. Select a folder and press to enter it. Press to open a file.

ENGLISH

Browser Submenu

Long press M to enter submenu, which includes: <Search File>, <Select\Cancel All>, <Select> , <Move>, <Copy> and <Delete>.

1. Search File: it enters the keyboard to fast search the file. Refer to <Music-Key Board>

2. Select\Cancel All: select all files/folders under the current folder/dir. Once selected, a red √

will show on the small icon before the file/folder. Press M or select <Select\Cancel All> to cancel the selection.

3. <Move>&<Copy>: first select the file/folder to be moved/copied, and then select the target

folder. Long press M, it will pop up the dialog box prompting you to confirm the move/copy.

4. Delete: press to delete the selected file/folder.

To enter the Settings interface you can press the <Settings> icon or select <Settings> and press .

1. Display

1) Backlight Brightness: 1-5 levels.

2) Backlight: Off, 5, 10, 20S, 30S, 1M and 5M. If the backlight time is off, then no

black screen. If it is not off, the screen will turn black if no operation during the

2. Power Saving

set duration.

1) Power Saving: Off, 10S, 30S, 1M, 5M and 10M. If the power saving is off, the

player will not shut down automatically; if it is not off, the player will shut down

SETTINGS

ENGLISH

in case no operation during the set duration.

2) Sleep Mode: Off, 10M, 30M, 1Hr, 2Hr, 3Hr, 4Hr and 5Hr. The player will shut

3. Date and Time

4. Language: Support English, Simplified Chinese (default), Traditional Chinese,

5. TV OUT: To connect your player to the TV you need to use a YPbPr cable

6. Sync media playlist: You can refresh the PMP playlist after transferring files from the

7. Advanced:

8. Set User Name: Enter Keyboard to set user name.

down when the set time reaches.

1) Adjust Date: Set system date. Press </> to change the value and long press

to confirm and exit.

2) Adjust Time: Set system time. Press M to switch among hour, minute and

press </> to change the value. Press to conform and exit.

Japanese, Korean, French, German, Italian, Dutch, Portuguese, Spanish, Swedish, Czech, Danish, Polish, Russian, Turkish, Hebrew, Thai, Hungarian, Romanian , Arabic, Indonesia, Malaysian, Vietnamese, Norwegian, Finnish, Greek and Hindi.

(Not included).

The display will turn off and you can operate the PMP using the key navigation explained in the manual.

computer.

1) Information: User Name, Firmware Version, Memory Total Space, Memory Free

Space, Card Capacity, Card Free Space, External Capacity and External Free Capacity.

2) Select Font: You can define your own font, by saving the font file in Disk

<SYSTEM-FONTS> to replace the default one.

3) Select Key Tone: Select between the four key tones or turn Key Tone Off.

4) Effect Setting: Fly In, Cube, Rotate and Off.

5) Search Folder: On or Off.

6) Format Internal Memory: Format the player. It will erase all data. Please save

data before format.

7) Format Card: Format the external SD Card. Please save data before format.

ENGLISH

Connect your player to PC using the supplied USB cable. You can choose between the three

CONNECT TO COMPUTER

following modes:

• Power & Data: File transfer mode

• Charge: Charge through USB. Player will turn off.

• Charge & Play: You can use the player while it charges.

When choose Power & Data to enter File Transfer mode, you will find the following files in your PC removable disk:

Note: we recommend that you put each file type under the corresponding folder. This way the player will automatically recognise them.

To disconnect the player, use the option to remove devices and unplug the USB cable.

CHARGING YOUR PLAYER

Connect your player to a PC or USB charger (Not included) using the supplied USB cable. You can choose between the three following modes:

• Power & Data: File transfer mode

• Charge: Charge through USB. Player will turn off.

• Charge & Play: You can use the player while it charges.

To charge choose one of the latest two options. Make sure the battery is fully charged before using your player. A fully charger battery allows

you to reproduce content during about 4–6 hours. Recharge the player when the battery is

ENGLISH

low or when the player shuts down. Charging times will vary depending on the amount of residual charge in the battery.

TROUBLESHOOTING

No power

No sound in the earphone

The letters on the screen are in an abnormal shape Unable to download music normally

Confirm whether the battery is installed correctly; Confirm whether the player is opened

Confirm the volume is not “0” and chec k whether the earphone is connected well. Keep the earphone clean. The broken MP3 may make some noises, e ven unable to play the music, please ensure the music file complete. Confirm the language you select is a vailable.

Check whether the USB line is broken or connected well. Check whether the driver is installed a ppropriately. Check whether there exists a blank mem ory inside.

DISPOSAL

Electrical and electronic equipment (EEE) contains materials, parts and substances which can be dangerous to the environment and harmful to human health if waste of electrical and electronic equipment (WEEE) is not disposed of correctly.

Equipment, which is marked with the WEEE logo (as shown on the left), should not be thrown away with your household waste. Contact your Local Authority Waste Disposal Department as they will be able to provide details of the recycling options available in your area.

Used batteries are hazardous waste and NOT to be disposed of with the household waste! As a consumer you are legally obligated to return all batteries for environmentally responsible recycling – no matter whether or not the batteries contain harmful substances*).

Return batteries free of charge to public collection points in your community or to shops selling batteries of the respective kind.

Only return fully discharged batteries.

• Rechargeable batteries should be charged under adult supervision.

• The supply terminals are not to be short-circuited.

ENGLISH

• Used batteries are hazardous waste and NOT to be disposed of the household waste!!! Return the batteries to your dealer or to collection points in your community.

• Keep batteries away from children. Children might swallow batteries. Contact a physician immediately if a battery was swallowed.

• Check your batteries regularly to avoid battery leakage.

• Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like.

• CAUTION: Danger of explosion if battery is incorrectly replaced Ingo Devices assumes no responsibility for any errors that may appear in this

manual. Due to our continuous improvement, Ingo Devices reserves the right to change

without notice, product offerings, specifications and compatibility.

www.ingodevices.com

ENGLISH

Gracias por haber comprado este reproductor multimedia portátil. Ahora podrás llevarte tu música y tus vídeos favoritos a cualquier parte, con tu personaje preferido. Lee este manual antes de utilizar el reproductor y consérvalo para consultarlo en el futuro.

Funciones del reproductor

Requisitos del equipo

multimedia portátil

INTRODUCCIÓN

Tu reproductor multimedia tiene las funciones siguientes:

• Panel TÁCTIL

• Capacidad para almacenar 4Gb de

archivos multimedia.

• Reproduce formatos de archivos de música MP3, WMA, WAV, OGG, FLAC y ACC.

• Reproduce formatos de archivos de vídeo RM, RMVB, AVI, MKV, WMV, VOB, MOV, FLV, ASF, MP4, 3GP, MPG y MPEG.

• Visualiza imágenes en formato TPEG, BMP, GIF, TIF y PNG.

• Emite y graba emisoras de radio FM.

• Graba tu voz.

• Visualiza libros electrónicos (eBook) en

formato TXT.

• Permite la transferencia de archivos desde tu ordenador con un cable USB.

• Incluye ranura microSD para ampliación de la memoria.

• Batería recargable incorporada.

• Salida para TV.

Sistema operativo: Microsoft Windows

•

2000/XP/Vista/7

• Puerto USB

• Unidad de CD/DVD, para que puedas

transferirle música de un CD.

12U008_V1

ESPAÑOL

En caso de problemas, puedes llamar a un teléfono de asistencia. Para consultas y ayuda, llama al:

REINO UNIDO 0871 780 0079

Por favor, prepara el recibo de compra cuando llames. También puedes contactar con nosotros por correo electrónico: support@ingodevices.com o visitarnos en

http://www.ingodevices.com.

FRANCIA 0891 65 01 01

ESPAÑA 902 023 951

PRECAUCIÓN

SOPORTE TÉCNICO:

Escuchar música a todo volumen durante mucho tiempo con dispositivos portátiles puede dañar tu oído.

VISIÓN GENERAL DEL PRODUCTO

ESPAÑOL

1. Pulsación corta:

confirmar/reproducir/llamar menú. Pulsación larga: encender/apagar (on/off).

2. Pulsación corta: volver al menú anterior;

pulsación larga: visualizar un menú.

3. Pulsación corta: elemento y archivo

anterior. Pulsación larga: retroceso rápido.

4. Pulsación corta: elemento y archivo

siguiente. Pulsación larga: avance rápido.

Uso de los botones: Pulsación corta: Pulsa el botón durante menos de 1 segundo. Pulsación larga: pulsa el botón durante más de 3 segundos. Mantener pulsado: mantén pulsado el botón.

5. Subir volumen.

6. Bajar volumen.

7. Salida para conexión TV.

8. Entrada para auriculares.

9. Puerto USB

10. Reiniciar

11. Ranura microSD

MENÚ PRINCIPAL

1. Encendido/apagado.

Con una pulsación larga en se ENCIENDE (ON) o APAGA (OFF) el reproductor. Puedes

programar el reproductor para que se APAGUE automáticamente.

2. Barra de estado

La barra de estado te informa sobre la hora y el estado de la batería, y te permite navegar entre menús y accesos.

Menú Inicio: pulsa el icono para ir al

menú principal.

Volumen: + o – volumen

En el menú principal encontrarás <Música>, <Vídeos>, <Fotos>, <Grabar>, <eBook>, <Navegador>, <Configuración>, <Calculadora>, <Calendario> y <Cronómetro>. Para elegir cualquier elemento, pulsa sobre la pantalla táctil.

Submenú: pulsa este icono para que

aparezca el submenú

ESC: volver al menú anterior

ESPAÑOL

Para acceder a la interfaz de Música, puedes pulsar el icono <Música> o seleccionar

MÚSICA

<Música> y pulsar .

Menú principal de Música Reproducción en curso:

Sigue escuchando la música desde el punto donde se paró la última vez.

Toda la música:

Escucha toda la música almacenada en el directorio MÚSICA del dispositivo.

Intérprete:

Lista de intérpretes; selecciona un intérprete, el siguiente nivel es la lista de temas por intérpretes. La música de intérpretes no identificados se almacena como “intérprete

desconocido”. "Álbum desconocido" y "género desconocido" funcionan igual.

Álbum:

Lista de álbumes; selecciona un álbum, el siguiente nivel es la lista de temas del álbum.

Género:

Lista de géneros musicales; selecciona un género; el siguiente nivel es la lista de temas

correspondientes a este género.

Lista Mi música:

Cinco listas en total; cada una incluye la música que hayas clasificado.

Lista de directorios:

Memoria interna, Memoria externa. La Memoria interna contiene todos los archivos de música del reproductor. La Memoria externa enumera todos los archivos de música de

la tarjeta, por lo que no se visualizará si no se inserta una tarjeta.

Lista de grabación:

Enumera todos los archivos que se están grabando.

Mi puntuación:

Permite cinco puntuaciones (1-5 estrellas); cada puntuación muestra toda la música

clasificada de esa forma. Puedes puntuar los temas según tus preferencias.

Lista de etiquetas:

Enumera todas las etiquetas musicales que hayas configurado; permite listas de hasta 32

etiquetas.

ESPAÑOL

Interfaz de reproducción de música

1. Reproducir & pausa: pulsa el botón para cambiar entre modo de reproducción y pausa.

2. Avance/retroceso rápidos: con una pulsación larga en / podrás retroceder/avanzar

rápidamente.

3. Cambiar de música: pulsa / para cambiar al tema anterior/siguiente.

Submenú de música

Desde la interfaz de música, pulsa M o para ver el menú principal; con una pulsación larga en la tecla M entrarás en el submenú. Los elementos son: <Seleccionar ecualizador>, <Modo de reproducción>, <Tamaño pantalla>, <Añadir a Mi lista de reproducción>, <Puntuar>, <Añadir etiqueta>, <Repetir AB>, <Volver a reproducir con velocidad variable>,

<Eliminar>, <Funciones avanzadas>, <Configuración ecualizador> e <Información>.

Nota: pulsa / para elegir entre elementos, y pulsa para confirmar, pulsa M para

salir.

1. Seleccionar ecualizador: modos: normal, pop, clásica, suave, jazz, rock, DBB, ecualizador

de usuario, SRS WOW, SRS WOW HD y SRS usuario.

2. Modo de reproducción: secuencia, repetir una, repetir todas, aleatoria, aleatoria + repetir e

intro.

3. Tamaño de pantalla: espectro y letra.

ESPAÑOL

4. Añadir a Mi lista de reproducción: selecciona una lista de las cinco y pulsa para

confirmar; luego, vuelve al nivel anterior; encontrarás el tema en la lista de reproducción

correspondiente en <Menú principal-Mi lista de música>.

5. Puntuar: puedes poner nota a la música que está sonando.

6. Añadir etiqueta: selecciona <Añadir etiqueta>, pulsa , la música que está sonando y el

tiempo de reproducción se añadirán a tu Lista de etiquetas, y luego volverá a aparecer la interfaz de reproducción. Encontrarás la música en la lista correspondiente en <Menú

principal-Lista de etiquetas>.

7. Repetir AB: selecciona <Repetir AB>, pulsa , se resaltará ‘A-’, indicando “en espera de

confirmar punto A”. Pulsa de nuevo, se resaltará ‘-B’ indicando “en espera de confirmar punto B”, entonces pulsa , el icono cambiará a “A-B”, indicando “se inicia repetir AB”. Si

pulsas en este momento, se cancelará repetir AB.

8. Volver a reproducir con velocidad variable: pulsa </> para cambiar la velocidad de

reproducción de -4 a 4.

9. Eliminar: elimina el archivo actual.

10. Funciones avanzadas:

Tiempos de repetición: pulsa </> para ajustar el tiempo de repetición, de 1 a 10.

Intervalos de repetición: pulsa </> para ajustar, de 1 a 7 segundos. Velocidad de barrido: configura la velocidad de retroceso/avance rápido: x2, x4, x8, x16 y x32.

11. Configuración del ecualizador: ecualizador de usuario: selecciona <Ecualizador de

usuario> para entrar en el menú; una pulsación larga en M permite seleccionar diferentes

barras. Pulsa / para cambiar el valor. Modo SRS usuario: funciona como <Ecualizador de usuario>.

12. Información: comprueba la información de la música en curso.

Para acceder a la interfaz de Vídeo, puedes pulsar el icono <Vídeo> o seleccionar <Vídeo> y pulsar .

Menú principal de vídeo y funcionamiento básico

VÍDEO

ESPAÑOL

Reproducción en curso:

Las funciones son iguales que las de <Música- Reproducción en curso>.

Lista de directorios:

Las funciones son iguales que las de <Música- Lista de directorios>.

Lista de etiquetas:

Enumera todos los archivos de vídeo con etiquetas, y admite hasta 32 etiquetas.

1．Reproducir y pausa: pulsa para iniciar la reproducción. Durante la reproducción, pulsa cualquier tecla y aparecerá la barra de desplazamiento indicando el progreso. La barra

desaparecerá después de 3 segundos si no efectúa ninguna acción.

2. Avance/retroceso rápidos: con una pulsación larga en / podrás retroceder/avanzar

rápidamente el vídeo.

3. Cambia a otro vídeo: pulsa / para cambiar al vídeo anterior o al siguiente durante la

reproducción.

Submenú de vídeo

En la interfaz de reproducción de vídeo, una pulsación larga sobre M o permite entrar en el submenú; este incluye: <Modo de volver a reproducir>, <Velocidad de barrido>, <Añadir

etiqueta>, <Reiniciar>, <Eliminar>, <Pista>, <Subtítulo> e <Información>.

ESPAÑOL

1. Modo de volver a reproducir: secuencia, repetir una, repetir todas, aleatoria, aleatoria +

repetir.

2. Velocidad de barrido: pulsa </> para ajustar entre 1-4.

3. Añadir etiqueta: funciona igual que <Música- Añadir etiqueta>.

4. Tamaño de pantalla: pantalla completa, tamaño original y escala.

5. Reiniciar: reproducir desde el punto de interrupción, pulsa Reiniciar > ENCENDER (ON)

para reproducir desde la última pausa, pulsa Reiniciar > APAGAR (OFF) para finalizar esta configuración.

6. Eliminar: elimina el archivo actual.

8. Pista: pista

9. Subtítulos: off, incorporar subtítulos.

10. Información: comprueba la información del vídeo en curso.

Para acceder a la interfaz de Fotos, puedes pulsar el icono <Fotos> o seleccionar <Fotos> y pulsar .

FOTOS

Reproducción en curso: funciona igual que <Música- Reproducción en curso>. Lista de directorios: funciona igual que <Música- Lista de directorios>. Modo de barrido: establece el modo de mostrar las imágenes:modo de lista y de miniaturas.

ESPAÑOL

Modo de miniaturas Modo de lista

Efecto diapositiva: Aleatoria, Efecto de entrada, Tablero de ajedrez, Cortar, Borrar, Persiana,

Línea aleatoria, Ola de agua, Cubo, Rotar y Off.

Intervalo de diapositivas: selecciona el intervalo de reproducción de las imágenes: de 1 a 10

segundos.

1. Reproducir & pausa: pulsa para cambiar entre modo automático y manual. Pulsa

/ para ver la foto anterior/siguiente.

2. En modo miniaturas, pulsa / para moverte de izquierda a derecha; con una

pulsación larga en / te moverás de arriba a abajo. Submenú de fotos Cuando examines fotos manualmente, una pulsación larga sobre M o permite entrar en el submenú, que incluye <Rotar>, <Zoom>, <Intervalo de diapositiva>, <Efecto diapositiva>, <Establecer como fondo de escritorio>, <Eliminar> e <Información>.

ESPAÑOL

1. Rotar: se pueden rotar las fotos 90, 180 y 270 grados.

2. Zoom: pulsa para aproximar o alejar la fotografía. Pulsa M para salir del submenú, y

luego pulsa / para mover la fotografía de arriba a abajo, pulsa y luego M para mover la fotografía de izquierda a derecha; una pulsación larga sobre M permite salir del Zoom (si la foto está aproximada/alejada, no se puede pasar a la foto anterior o siguiente, y

es necesario salir del zoom antes). Nota: las funciones de Zoom y Rotar no son válidas con imágenes GIF.

3. Intervalo de diapositivas: consulta la descripción en el Menú principal.

4. Efecto diapositiva: consulta la descripción en el Menú principal.

5. Establecer como fondo de escritorio: establece la imagen actual como fondo de escritorio o

logotipo de puesta en marcha/apagado. O selecciona “fondo de escritorio predeterminado”

para restaurar la configuración original.

6. Eliminar: borra la foto actual.

7. Información: comprueba la información de la fotografía actual.

Para acceder a la interfaz de Grabación, puedes pulsar el icono <Grabar> o seleccionar <Grabar> y pulsar .Interfaz de grabación y funcionamiento básico

GRABADORA DE AUDIO

ESPAÑOL

Iniciar\Pausa\Detener grabación: Pulsa para iniciar la grabación o hacer una pausa. Pulsa M, el sistema preguntará “¿Detener grabación?” selecciona <SÍ> o <NO> y pulsa para confirmar y volver a la interfaz de grabación. El archivo grabado se guardará en <Música-

Lista de grabación- Voz>.

Durante la grabación, una pulsación larga en M permite guardar el archivo grabado.

Menú de grabación

Cuando la interfaz de grabación se encuentra en modo de reserva, una pulsación larga en M permite entrar en el submenú, que incluye: <Formato de grabación>, <Calidad de grabación>,

<Mejorar grabación>, <Modo de grabación>, <Guardar ruta>.

1. Formato de grabación: WAV, MP3, WMA.

2. Calidad de grabación: baja, media y alta.

3. Mejorar la grabación: ajustar volumen de grabación: nivel 1-5.

4. Modo de grabación: grabación de voz.

5. Guardar ruta: memoria interna, memoria externa (no se si muestra si no se ha insertado

una tarjeta).

Para acceder a la interfaz de Grabación, puedes pulsar el icono <Grabar> o seleccionar <Grabar> y pulsar . Para habilitar la función Radio, deberás conectar los auriculares, ya que servirán como antena.

Interfaz de Radio FM

RADIO FM

ESPAÑOL

Cuando se pone en marcha la radio FM, se encuentra en la frecuencia sintonizada la última

vez. No es la frecuencia predeterminada, que es 87.5MHz.

En modo normal, pulsa / para ajustar la frecuencia. Para búsqueda manual de canales, una pulsación larga sirve para buscar rápido. En el modo predeterminado, pulsa

/ para saltar al canal guardado anterior/siguiente.

Después de la búsqueda automática, pulsa para cambiar entre modo normal y

predeterminado (mostrar Nº de canal).

Menú de radio FM

En Modo normal, puedes pulsar M o para entrar en el submenú, que incluye: <Guardar canal> (normal)/<Borrar canal> (Predeterminar), <Búsqueda automática>, <Lista de canales>, <Grabación FM>, <Calidad de grabación>, <Mejorar grabación>, <Guardar ruta>,

<Sensibilidad FM>, <Lista de canales de usuario>, <Zona de sintonización> y <Mute>.

ESPAÑOL

1. Guardar canal / Borrar canal: En modo normal, selecciónalo para guardar el canal actual.

En modo predeterminado, borra el canal guardado de la búsqueda automática.

2. Búsqueda automática: al seleccionarla, el sistema iniciará la búsqueda automática. Al

finalizar la búsqueda, el sistema guardará automáticamente las emisoras buscadas y sintonizará la primera. Si no encuentra ninguna emisora, el sistema se parará en el primer punto de la frecuencia. Durante la búsqueda, pulsa M para salir, el sistema se parará en la

última emisora buscada.

3. Lista de canales: lista de las emisoras guardadas. Selecciona una emisora y pulsa para

entrar en la interfaz de escucha de FM. El sistema admite hasta 20 emisoras por banda.

4. Grabación de FM: pulsa para entrar en la interfaz de grabación de FM; el

funcionamiento es igual que el de <Grabar>. El archivo grabado se guardará en <Música-

Lista de grabación- Grabación FM>.

5. Calidad de grabación: funciona como <Grabar>.

6. Mejorar la grabación: funciona como <Grabar>.

7. Guardar ruta: funciona como <Grabar>.

8. Sensibilidad FM: elige entre baja, media y alta.

9. Lista de canales del usuario: puedes definir el nombre del canal. Después de una

búsqueda automática, se genera un archivo predeterminado, Default.ini en U-

Disk\SYSTEM\FM. Puedes abrir este archivo en el PC y cambiar su nombre de archivo.

11. Iniciar reproducción/Mute: selecciona Iniciar reproducción/Mute en el submenú; pulsa

para cambiar entre ambas opciones.

Para acceder a la interfaz de eBook, puedes pulsar el icono <eBook> o seleccionar <eBook> y pulsar .

Menú principal de eBook

EBOOK

ESPAÑOL

Lectura actual: enumera el último libro electrónico que estabas leyendo. Lista de directorios: funciona igual que <Música- Lista de directorios>. Lista de etiquetas: enumera todos los textos con etiquetas, y admite hasta 32 etiquetas.

Elige un libro y empieza a leerlo. Pulsa para cambiar entre Modo automático y Modo

manual .

En Modo manual, pulsa / para avanzar o retroceder página.

Submenú de eBook

ESPAÑOL

En la interfaz de lectura, pulsa M o para entrar en el submenú, que incluye: <Saltar a>, <Velocidad de lectura automática>, <Añadir etiqueta>, <Idioma>, <Tamaño de letra>, <Color

de letra> y <Borrar archivo>.

1. Saltar a: salta hasta la página indicada, con porcentaje.

2. Velocidad de lectura automática: establece el intervalo de reproducción automática. Pulsa

/ para cambiar entre 5 y 30 segundos. Step: 5s.

3. Añadir etiqueta: funciona igual que <Música- Añadir etiqueta>.

3. Idioma: seleccionar el idioma correspondiente.

4. Tamaño de letra: cambiar tamaño de letra: Pequeña, mediana y grande.

5. Color de letra: predeterminado y los cuatro colores opcionales.

6. Borrar archivo: borra el archivo actual.

Para acceder a la interfaz de Cronómetro, puedes pulsar el icono <Cronómetro> o seleccionar <Cronómetro> y pulsar .

1. Pulsa para iniciar/poner en pausa/continuar el contador. Puedes pulsar para

guardar el valor actual y reiniciar el contador. Puedes llevar hasta 5 recuentos

simultáneamente. Después del 5º, si pulsas se reiniciará desde el 1º.

2. Si optar por la pausa, con una pulsación larga en M, puedes borrar el cuadro del contador.

CRONÓMETRO

ESPAÑOL

Para entrar en la interfaz de la calculadora, pulsa el icono de <Calculadora> o selecciona

CALCULADORA

<Calculadora> y pulsa .

Pulsa / para desplazarte de izquierda a derecha. Pulsa para confirmar.

Para acceder a la interfaz de Calendario, puedes pulsar el icono <Calendario> o seleccionar <Calendario> y pulsar . Pulsa para cambiar entre Año, Mes y Fecha; con una pulsación corta y larga en / podrás cambiar el valor.

Para acceder a la interfaz del Explorador, puedes pulsar el icono <Explorador> o seleccionar <Explorador> y pulsar .

Menú principal del explorador

CALENDARIO

NAVEGADOR

Permite acceder a la lista de menú, que incluye EBOOK, FLASH, MÚSICA, IMÁGENES, GRABAR, SISTEMA y VÍDEOS.

Selecciona una carpeta y pulsa para abrirla. Pulsa para abrir un archivo.

ESPAÑOL

Submenú del explorador

Una pulsación larga en M permite acceder al submenú, que incluye: <Buscar archivo>,

<Seleccionar\Cancelar todo>, <Seleccionar>, <Mover>, <Copiar> y <Borrar>.

1. Buscar archivo: se muestra el teclado para buscar rápidamente el archivo. Consulta

<Música-Teclado>

2. Seleccionar\Cancelar todo: selecciona todos los archivos o carpetas de una carpeta o

directorio. La selección se indicará con un símbolo √ de color verde en el pequeño icono delante del archivo o la carpeta. Pulsa M o selecciona <Seleccionar\Cancelar todo> para

cancelar la selección.

3. <Mover>&<Copiar>: selecciona el archivo/carpeta que se debe mover/copiar, y luego elige

la carpeta de destino. Con una pulsación larga en M, se visualizará un recuadro de diálogo

que pedirá confirmar la acción de mover/copiar.

4. Borrar: pulsa para borrar el archivo/carpeta seleccionado.

Para acceder a la interfaz de Configuración, puedes pulsar el icono <Configuración> o seleccionar <Configuración> y pulsar .

1. Pantalla

1) Brillo de fondo: 1-5 niveles.

2) Retroiluminación: off, 5, 10, 20s, 30s, 1m y 5m. Si el tiempo de

retroiluminación está en “off”, no aparecerá la pantalla en negro. Si no está en “off”, aparecerá la pantalla en negro cuando no se realice ninguna acción durante el tiempo indicado.

CONFIGURACIÓN

ESPAÑOL

2. Ahorro de energía

1) Ahorro de energía: off, 10s, 30s, 1m, 5m y 10m. Si la opción de ahorro de

energía está en “off”, el reproductor no se apagará automáticamente; si no está en "off", el reproductor se apagará cuando no se lleve a cabo ninguna acción durante el tiempo establecido.

2) Modo suspendido: off, 10m, 30m, 1hr, 2hr, 3hr, 4hr y 5hr. El reproductor se

3. Fecha y hora

4. Idioma: el dispositivo admite inglés, chino simplificado (predeterminado), chino

5. Salida para TV: para conectar el reproductor al televisor necesitas utilizar un cable

6. Sincronizar lista de reproducción medios: puedes actualizar la lista de

7. Funciones avanzadas:

8. Establece nombre de usuario: muestra el teclado para establecer el nombre de

apagará cuando haya transcurrido el tiempo indicado.

1) Ajuste de la fecha: establece la fecha del sistema. Pulsa </> para cambiar el

valor y una pulsación larga en para confirmar y salir.

2) Ajuste de la hora: establece la hora del sistema. Pulsa M para pasar de horas

a minutos, y pulsa </> para cambiar el valor. Pulsa para confirmar y salir.

tradicional, japonés, coreano, francés, alemán, italiano, holandés, portugués, español, sueco, checo, danés, polaco, ruso, turco, hebreo, tailandés, húngaro, rumano, árabe, indonesio, malasio, vietnamita, noruego, finlandés, griego e hindi.

YPbPr (no se incluye). La pantalla se apagará y podrás utilizar el Reproductor Multimedia Portátil mediante la navegación con teclas que se explica en el manual.

reproducción del Reproductor Multimedia Portátil después de transferir archivos desde el ordenador.

1) Información: Nombre de usuario, Versión Firmware, Espacio total de memoria,

Espacio libre de memoria, Capacidad de tarjeta, Espacio libre en tarjeta, Capacidad externa y Capacidad libre externa.

2) Seleccionar letra: Para definir tu propio tipo de letra guarda el archivo de fuentes

en el disco <SYSTEM FONTS> en sustitución de los valores predeterminados actuales.

3) Seleccionar tono del teclado: Selecciona entre cuatro tonos de teclado o elige "off"

para ningún tono de teclado.

4) Configuración de efectos: Efecto de entrada, Cubo, Rotar y Off.

5) Buscar carpeta: On u Off.

6) Formatear memoria interna: Formatear el reproductor. Se borrarán todos los datos.

Por favor, guarde los datos antes de formatear.

7) Formatear tarjeta: Formatear la tarjeta SD externa. Por favor, guarde los datos

antes de formatear.

ESPAÑOL

usuario.

Para conectar el reproductor a un ordenador, utiliza el cable USB suministrado. Los archivos pueden transferirse de tres formas distintas:

•

Alimentación y datos: modo de transferencia de archivos.

•

Recargar: recarga a través del USB. El reproductor se apagará.

•

Recarga y reproducción: puedes utilizar el reproductor mientras se está

Cuando elijas Energía y datos para entrar en el modo de Transferencia de archivos, verás los archivos siguientes en el disco extraíble de tu PC:

cargando.

CONEXIÓN AL ORDENADOR

Nota: es recomendable guardar cada tipo de archivo en la carpeta correspondiente. De esta forma, el reproductor los identificará automáticamente.

Para desconectar el reproductor, utiliza la opción de retirar dispositivos y desconectar el cable USB.

CARGA DEL REPRODUCTOR

Conecta el reproductor a un ordenador o a un cargador USB (no incluidos) utilizando el cable USB suministrado. Los archivos pueden transferirse de tres formas distintas:

•

Alimentación y datos: Modo de transferencia de archivos.

•

Recargar: Carga a través del USB. El reproductor se apagará.

•

Recarga y reproducción: Puedes utilizar el reproductor mientras se está recargando.

ESPAÑOL

Para recargar el reproductor, elige una de las dos últimas opciones. Asegúrate de que la batería se haya cargado completamente antes de utilizar el reproductor. Con la batería totalmente cargada se puede reproducir contenido durante unas 4-6 horas. Recarga el reproductor cuando la batería esté baja o cuando el reproductor se apague. La duración de la recarga variará dependiendo del nivel de carga residual de la batería.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

No se enciende

Los auriculares no emiten sonido

Las letras se muestran en la pantalla con formas extrañas No puede descargar música normalmente

Comprueba que la batería esté instalada correctamente. Comprueba si el reproductor está abierto.

Comprueba que el volumen no esté en “0” y que los auriculares estén bien conectados. Mantén limpios los auriculares. Los archivos MP3 rotos pueden emitir ruidos e incluso dejar de reproducir la música; asegúrate que el archivo de m úsica esté completo. Comprueba que el idioma seleccionado es té disponible.

Comprueba que el cable USB no esté roto o mal conectado. Comprueba que el controlador esté instalado de forma correcta. Comprueba si existe memoria vacía en el interior.

RECICLAJE

Este equipo eléctrico y electrónico (EEE) contiene materiales, piezas y sustancias que pueden ser peligrosas para el medioambiente y dañinas para la salud si la eliminación de equipos eléctricos y electrónicos (EEE) no se realiza correctamente.

Los equipos marcados con el logo WEEE (como se muestra a la izquierda) no

deben desecharse con los residuos domésticos. Contacte con su autoridad local de gestión de residuos, que le podrá proporcionar detalles sobre las opciones de reciclaje disponibles en su zona.

Las baterías utilizadas son residuos peligrosos y NO se deben desechar con la basura doméstica. Como consumidor está legalmente obligado a llevar todas las baterías para un reciclaje de manera responsable, no importa si las baterías contienen o no sustancias perjudiciales.

Lleve las baterías sin gasto alguno a los puntos de recogida públicos de su comunidad o a las tiendas que venden baterías del tipo correspondiente.

Entregue solo baterías totalmente descargadas.

ESPAÑOL

*) marcado Cd=cadmio, Hg=mercurio, Pb=plomo

• Utilice sólo baterías sin mercurio y cadmio.

• No recargar pilas no recargables.

• Las baterías recargables deben ser retiradas del producto antes de recargarse.

• Las baterías recargables deben ser recargadas bajo la supervisión de un adulto.

• Pilas nuevas y usadas no se deben mezclar.

• La baterías deben ser insertadas respetando la polaridad de la misma.

• Las pilas tienen que ser remplazadas bajo la supervisión de un adulto.

• Pilas gastadas deben ser retiradas del producto.

• Los contactos no deben ser cortocirtuitados.

• Las baterías utilizadas son residuos peligrosos y no se deben desechar con la basura doméstica. Lleve las baterías a su proveedor o a los puntos de recogida de su comunidad.

• Mantenga las baterías lejos de los niños. Podrían tragarse las baterías. En caso de tragarse una batería, consulte a un médico inmediatamente.

• Compruebe las baterías regularmente para evitar fugas. Las baterías no deberán estar expuestos a un calor excesivo como el sol, el

fuego o similares.

• PRECAUCIÓN: Peligro de explosión si la batería se sustituye incorrectamente. Reemplace sólo con el mismo tipo o equivalente. Ingo Devices no asume ninguna responsabilidad por cualquier error que pueda

aparecer en este manual. Debido a nuestra mejora continua, Ingo se reserva el derecho a cambiar, sin previo aviso, el contenido, especificaciones y compatibilidad del producto.

www.ingodevices.com

ESPAÑOL

Agradecemos a sua compra deste leitor multimédia portátil. Agora pode ter sempre consigo a sua música e vídeos com o seu personagem preferido. Leia este manual de instruções antes de usar o leitor multimédia portátil e guarde-o para consultas futuras.

Características do Leitor Multimédia Portátil

Este leitor multimédia portátil tem as seguintes características:

• Ecrã TOUCH

• Armazena 4Gb de ficheiros multimédia

• Reproduz ficheiros de música MP3,

WMA, WAV, OGG, FLAC e ACC

• Reproduz ficheiros de vídeo RM, RMVB, AVI, MKV, WMV, VOB, MOV, FLV, ASF, MP4, 3GP, MPG e MPEG

• Reproduz imagens em JPEG, BMP, GIF, TIF e PNG

• Reproduz e grava emissões de rádio FM

• Incorpora gravador de voz

• Reproduz eLibros em formato TXT

• Transfere ficheiros de um computador

por meio de cabo USB

• Inclui ranhura MicroSD para expansão de memória

• Incorpora bateria recarregável

• Tem porta para cabo TV

Requisitos do Sistema Informático

• Sistema operativo: Microsoft Windows 2000/XP/Vista/7

• Porta para cabo USB

• Unidade de CD/DVD caso queira

transferir música de um CD

12U008_V1

SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA A PRODUTO

Existe uma linha telefónica de assistência caso tenha problemas com este produto. Para ajuda e aconselhamento ligue para:

INTRODUÇÃO

REINO UNIDO 0871 780

FRANÇA 0891 65 01 01 ESPANHA 902 023 951

PORTUGUÊS

Quando telefonar, tenha por favor junte a si o recibo de compra do produto. Pode igualmente contactar-nos por correio eletrónico: support@ingodevices.com ou visitar-nos em http://www.ingodevices.com.

0079

PRECAUÇÕES

Uma audição prolongada com o volume no máximo de som no leitor multimédia portátil pode causar danos no sistema auditivo do utilizador.

VISÃO GERAL DO LEITOR MULTIMÉDIA

1. Pressão breve: confirmar/reproduzir/pausa/apresentar um menu. Pressão prolongada: ligar/desligar.

5. Aumentar volume.

6. Diminuir volume.

7. Porta para cabo TV

PORTUGUÊS

2. Pressão breve: voltar a menu anterior; Pressão prolongada: fazer emergir um menu.

3. Pressão breve: item e ficheiro anterior. Pressão prolongada: retroceder rápido.

4. Pressão breve: item e ficheiro seguinte. Pressão prolongada: avançar rápido.

Funcionamento de botões: Pressão breve: Prima o botão durante menos de 1 segundo. Pressão prolongada: Prima o botão durante mais de 3 segundos. Detenção: Mantenha o botão premido.

8. Porta para auscultadores

9. Porta para cabo USB

10. Restabelecer definições

11. Ranhura para MicroSD

MENU PRINCIPAL

1. Ligar / Desligar (ON/OFF)

Pressão prolongada para LIGAR ou DESLIGAR o leitor. O utilizador pode estabelecer a definição para que o leitor se desligue automaticamente.

2. Barra de Estado

A Barra de Estado contém informações sobre o tempo e o estado da bateria e permite a navegação entre menus e acesso aos mesmos.

Menu Início (Home): prima para

aceder ao menu principal

Volume: Volume + ou Volume –

O menu principal inclui: <Música>, <Vídeo>, <Fotos>, <Gravador>, <Rádio FM>, <eLivros>, <Navegador>, <Definições>, <Calculadora>, <Calendário> e <Cronómetro>. Para selecionar e aceder a um dos itens, basta premir no ecrã TOUCH sobre esse item.

Para aceder à interface de música, pode premir no ícone <Música> ou selecionar <Música> e premir em .

Submenu: prima para visualizar um

submenu

ESC: voltar para menu anterior

MÚSICA

PORTUGUÊS

Menu Principal de Música Em reprodução:

Continua a reproduzir a mesma música a partir de onde parou na última vez.

Tudo:

Apresenta a lista de toda a música armazenada no diretório MÚSICA do leitor.

Artista:

Apresenta a lista de artistas; ao selecionar um artista, o nível seguinte apresenta a lista de música desse artista. Em Artista Desconhecido, aparece a música armazenada de artistas não identificados. A função Álbum Desconhecido e a função Género Desconhecido são iguais.

Álbum:

Apresenta a lista de álbuns; ao selecionar um álbum, o nível seguinte apresenta a lista de música nesse álbum.

Género:

Apresenta a lista de géneros musicais; ao selecionar um género, o nível seguinte apresenta a lista de música desse género.

A Minha Lista de Música:

Cinco listas personalizadas no total; cada uma contém a música classificada pelo utilizador.

Lista de Diretório:

Memória Interna, Memória Externa A memória interna contém todos os ficheiros de música no leitor. A memória externa apresenta a lista de todos os ficheiros de música existentes no cartão SD. Se este cartão não estiver inserido, a lista não aparece.

Lista de Gravações:

Apresenta a lista de todos os ficheiros de gravação de som.

A Minha Classificação:

Apresenta a lista de cinco classificações (1-5 estrelas); ao selecionar uma classificação, aparece toda a música com essa classificação. O utilizador pode classificar música de acordo com os favoritos.

Lista de Etiquetas:

Apresenta todo o conjunto de músicas etiquetadas pelo utilizador. Suporta 32 listas com etiquetas.

Interface de Música em Reprodução

PORTUGUÊS

1. Reproduzir e Pausa: Prima para alternar entre reprodução e pausa.

2. Retroceder/Avançar Rápido: prima prolongadamente em / para retroceder/avançar

rápido.

3. Mudar de música: Prima em / para passar para música anterior ou seguinte.

Submenu de Música

Quando estiver na interface de música, prima em M ou em para aceder ao menu principal ou prima prolongadamente no botão M para aceder ao submenu. Os itens no submenu são: <Selecionar EQ>, <Modo Reprodução>, <Tamanho Ecrã>, <Adicionar à Minha Lista>, <Classificar>, <Etiquetar>, <Repetição AB>, <Velocidade Reprodução>, <Eliminar>, <Definições Avançadas>, <Definições EQ> e <Informações>.

Nota: Prima em / para selecionar os itens e prima em para confirmar. Prima em M para sair do submenu.

1. Selecionar EQ: Normal, Pop, Clássica, Suave, Jazz, Rock, DBB, EQ Utilizador, SRS WOW,

SRS WOW HD e Modo de Utilizador SRS.

2. Modo Reprodução: Sequência, Repetir Uma, Repetir Todas, Aleatória, Aleatória + Repetir

e Introdução.

3. Tamanho Ecrã: Spectrum e Lyric.

4. Adicionar à Minha Lista: selecione uma lista entre as cinco e prima em para confirmar a

adição. Em seguida, volte ao nível anterior e poderá encontrar a música adicionada na lista de reprodução correspondente em <Menu Principal - A Minha Lista de Música>.

5. Classificar: definir a classificação para a música selecionada.

6. Etiquetar: Selecione <Etiquetar>, prima em e a música selecionada e o seu ponto

temporal será adicionado à Lista de Etiquetas. Em seguida, volte à interface de reprodução. Poderá encontrar a música na lista correspondente em <Menu Principal - Lista de Etiquetas>.

PORTUGUÊS

7. Repetir AB Selecione <Repetição AB>, prima em e ‘A-’ aparece destacado, indicando

“em espera de confirmação de ponto A”. Prima novamente em e “-B” aparece destacado, indicando “em espera de confirmação de ponto B”. Em seguida, prima em e o ícone “A-B” altera-se, indicando que a repetição AB começa. Se premir em nesse momento, a repetição AB será cancelada.

8. Velocidade Reprodução Prima em </> para alterar a velocidade de emissão de som de

entre -4 a 4.

9. Eliminar: elimine o ficheiro selecionado.

10. Definições Avançadas Número de Repetições: Prima em < / > para definir o

número de vezes de repetição, de entre 1 a 10.

repetições, de entre 1 a 7 segundos.

entre x2, x4, x8, x16 e x32.

11. Definições EQ: Utilizador EQ: Selecione <Utilizador EQ> para introduzir; prima

prolongadamente em M para selecionar barras de menu diferentes. Prima para alterar o valor. Modo de Utilizador SRS: Igual a <Utilizador EQ>.

12. Informações: Verificar informações sobre a música selecionada.

Para aceder à interface de Vídeo, pode premir no ícone de <Vídeo> ou selecionar <Vídeo> e premir em .

Menu Principal de Vídeo e Operações Básicas

Intervalos de Repetições: Prima em </> para definir o intervalo entre

Velocidade de Localização: defina a velocidade de retroceder/avançar de

VÍDEO

Em reprodução: A função é igual à de <Música - Em Reprodução>. Lista de Diretório: A função é igual à de <Música - Diretório de Listas>.

PORTUGUÊS

Lista de Etiquetas: Apresenta a lista de todos os ficheiros de vídeo etiquetados.

Suporta até 32 etiquetas.

1．Reproduzir e Pausa: Prima em para iniciar a reprodução. Durante a reprodução, prima em qualquer botão e aparecerá a barra com informações sobre o progresso. A barra desaparece automaticamente após 3 segundos se não se realizar qualquer operação.

2. Retroceder/Avançar Rápido: prima prolongadamente em / para retroceder/avançar

rápido quando o vídeo estiver a ser reproduzido.

3. Mudar de vídeo: prima em / para passar para o ficheiro anterior ou o seguinte

enquanto o vídeo está a ser reproduzido.

Submenu de Vídeo

Quando estiver na interface de vídeo, prima prolongadamente em M ou em para aceder ao submenu, o qual inclui os seguintes itens: <Modo Reprodução>, <Velocidade de Localização>, <Etiquetar>, <Tamanho Ecrã>, <Retornar>, <Eliminar>, <Faixa>, <Legendas> e <Informações>.

1. Modo Reprodução: Sequência, Repetir Um, Repetir Todos, Aleatória, Aleatória + Repetir.

2. Velocidade de Localização: prima em < / > para ajustar a velocidade de entre 1 a 4.

3. Etiquetar: o mesmo que o indicado para <Música - Etiquetar>.

PORTUGUÊS

4. Tamanho Ecrã: Ecrã inteiro, Tamanho original e Escala.

5. Retomar: Em caso de interrupção de reprodução, prima Retomar > ON para reproduzir a

partir de o último ponto de paragem. Prima Retomar > OFF para a não aplicação desta definição.

6. Eliminar: elimine o ficheiro selecionado.

8. Faixa: faixa de vídeo

9. Legendas: sem legendas, plug-in de legendagem

10. Informações: Verifique as informações sobre o ficheiro de vídeo selecionado.

Para aceder à interface de Fotos, prima no ícone <Fotos> ou selecione <Fotos> e prima em

FOTOS

Em reprodução: O mesmo que o indicado em <Música - Em reprodução>. Lista de Diretório: O mesmo que o indicado em <Música - Lista de Diretório>. Modo de Apresentação: Defina o modo de apresentação das fotografias: Modo Lista e Modo Mosaicos.

Modo Mosaicos Modo Lista

PORTUGUÊS

Efeitos de Slide: Aleatório, Entrada em Queda, Xadrez, Corte, Apagar, Persiana, Linha Aleatória, Onda, Cubo, Girar e Sem Efeitos. Intervalo entre Slides: Selecione o tempo de intervalo entre a apresentação de fotografias: de 1 a 10 segundos.

1. Reproduzir e Pausa: prima em para mudar para modo automático ou manual. Prima em

/ para passar para fotografia anterior ou seguinte.

2. No modo Mosaicos, prima em / para mover para a esquerda ou para a direita,

prima prolongadamente em / para mover para cima ou para baixo.

Submenu de Fotos

Ao navegar na interface de Fotos manualmente, prima prolongadamente em M ou em para aceder ao submenu, o qual inclui os seguintes itens: <Girar>, <Zoom>, <Intervalo entre Slides>, <Efeitos de Slide>, <Definir como Fundo de Ecrã>, <Eliminar> e <Informações>.

1. Girar: pode fazer girar a fotografia a uma rotação de 90, 180 e 270 graus.

2. Zoom: Prima em para manter o aumento ou redução da visualização da fotografia.

Prima em M para sair do submenu e, em seguida, prima em / para mover a fotografia para cima ou para baixo. Prima em e em M para mover a fotografia para esquerda ou para

PORTUGUÊS

a direita. Prima prolongadamente em M para sair de Zoom (quando uma fotografia está em modo Zoom, não pode passar para a fotografia anterior ou seguinte. Tem de sair do modo Zoom primeiro). Nota: As funções de Zoom e de Girar não são aplicáveis em fotografias em formato GIF.

3. Intervalo entre Slides: veja a descrição na secção Menu Principal.

4. Efeitos de Slide: veja a descrição na secção Menu Principal.

5. Definir como Fundo de Ecrã: Defina a fotografia selecionada como fundo de ecrã do menu

de Início ou como imagem de início/fim de sessão ao ligar/desligar o leitor. Ou selecione "fundo predefinido" para restabelecer a definição de fundo original.

6. Eliminar: Eliminar a fotografia selecionada.

7. Informações: Verificar as informações sobre a fotografia selecionada.

Para aceder à interface de Gravador de Voz, prima no ícone <Gravador de Voz> ou selecione <Gravador de Voz> e prima em .

Interface de Gravador de Voz e Operações Básicas

GRAVADOR DE VOZ

Iniciar/Pausa/Parar gravação: Prima em para iniciar a gravação ou realizar pausa. Prima em M. O sistema irá perguntar "Parar gravação?". Selecione <SIM> ou <NÃO> e prima em

para confirmar e voltar à interface de Gravador de Voz. O ficheiro gravado será armazenado em <Música - Lista de Gravações - Voz>. Durante a gravação, prima prolongadamente em M para guardar o ficheiro.

Menu de Gravador de Voz

PORTUGUÊS

Na interface de Gravador de Voz, se estiver em estado de pausa, prima prolongadamente em M para aceder ao submenu, o qual inclui: <Formato de Gravação>, <Qualidade de Gravação>, <Volume de Gravação>, <Modo de Gravação> e <Guardar em>.

1. Formato de Gravação: WAV, MP3, WMA.

2. Qualidade de Gravação: Baixa, Média e Alta.

3. Volume de Gravação: Ajuste o volume de entrada de som da gravação: Nível 1 a 5.

4. Modo de Gravação: Gravação de voz.

5. Guardar em: Defina se guardar em memória interna ou em memória externa (não aparece se o leitor não estiver conectado a um suporte de memória externo).

Para aceder à interface de Rádio, prima no ícone <Rádio FM> ou selecione <Rádio FM> e prima em . Para ativar a função de Rádio, precisa de conectar uns auscultadores ao leitor, pois eles serão usados como uma antena.

Interface de Rádio FM

RÁDIO FM

PORTUGUÊS

Quando iniciar o rádio FM, este estará na mesma frequência de quando foi usado na última vez. A frequência predefinida é 87.5MHz. Em modo Normal, prima em / para ajustar a frequência. Para procura de canal manual, prima prolongadamente para acelerar a procura. Em modo Predefinido, prima em

/ para passar para o canal seguinte/anterior guardado. Após uma procura automática, prima em para passar para os modos Normal ou Predefinido (mostrar canal Não).

Menu de Rádio FM

Em modo Normal, prima em M ou em para aceder ao submenu, o qual inclui os seguintes itens: <Guardar Canal> (Normal)/<Eliminar Canal> (Predefinido), <Procura Automática>, <Lista de Canais>, <Gravar FM>, <Qualidade de Gravação>, <Volume de Gravação>, <Guardar em>, <Sensibilidade FM>, <Lista de Canais de Utilizador>, <Sintonizador> e <Mute>.

PORTUGUÊS

1. Guardar/Eliminar Canal: Em modo Normal, selecione o canal para o guardar. Em modo Predefinido, elimine o canal guardado da procura automática.

2. Procura Automática: Quando selecionada, o sistema iniciará a procura automática de canais. Ao terminar a procura, o sistema guarda automaticamente as estações de rádio encontradas e emite a primeira. Se o sistema não encontrar nenhuma estação de rádio, irá parar no primeiro ponto de frequência. Durante a procura, prima em M para sair. O sistema irá parar na última estação procurada.

3. Lista de Canais: Selecione uma estação de rádio e prima em para aceder à interface de audição de FM. Suporta até 20 estações por banda.

4. Gravar FM: Prima em para aceder à interface de gravação de FM. A operação é igual à indicada em <Gravador de Voz>. O ficheiro guardado será armazenado em <Música - Lista de Gravações - Gravação FM>.

5. Qualidade de Gravação: A mesma instrução que em <Gravador de Voz>.

6. Volume de Gravação: A mesma instrução que em <Gravador de Voz>.

7. Guardar em: A mesma instrução que em <Gravador de Voz>.

8. Sensibilidade FM: Selecione entre Baixa, Média e Alta.

9. Lista de Canais de Utilizador: O utilizador pode definir o nome do canal. Após uma procura automática, é gerado por predefinição um ficheiro Default.ini file em U-Disk\SYSTEM\FM. Pode abrir esse ficheiro no computador e modificar o nome do ficheiro.

11. Iniciar/Mute: Selecione Iniciar/Mute no submenu e prima em para começar a ouvir rádio ou silenciar a transmissão.

Para aceder à interface de eLivros, prima no ícone <eLivros> ou selecione <Fotos> e prima em .

Menu Principal de eLivros

eLIVROS

PORTUGUÊS

Em leitura: Apresenta a lista de eLivros lidos na última vez. Lista de Diretório: o mesmo que o indicado em <Música-Lista de Diretório>. Lista de Etiquetas: apresenta todo o texto com etiquetas. Suporta até 32 etiquetas. Selecione um livro e comece a ler. Pode premir em para selecionar modo Automático e modo Manual .

Em modo Manual, pode premir em / para mover a página para cima/baixo.

PORTUGUÊS

Submenu de eLivros

Na interface de leitura, prima em M ou em para aceder ao submenu, o qual inclui os seguintes itens: <Saltar para>, <Velocidade Leitura Automática>, <Etiquetar>, <Idioma>, <Tamanho de Fonte>, <Cor de Fonte> e <Eliminar Ficheiro>.

1. Saltar para: salte para a página que indicar.

2. Velocidade de Leitura Automática: Defina um intervalo de tempo entre apresentação automática de páginas. Prima em / para alterar de entre 5 a 30 segundos. Passo: 5 segundos

3. Etiquetar: o mesmo que o indicado em <Música - Etiquetar>.

3. Idioma: selecione o idioma que corresponda.

4. Tamanho de Fonte: altere o tamanho de fonte: Pequeno, Médio e Grande.

5. Cor de Fonte: predefinida e quatro cores opcionais.

6. Eliminar Ficheiro: elimine o ficheiro selecionado.

Para aceder ao interface de Cronómetro, prima no ícone <Cronómetro> ou selecione <Cronómetro> e prima em .

CRONÓMETRO

PORTUGUÊS

1. Prima em para iniciar/pausa/continuar contagem. Pode premir em para guardar o valor atual e iniciar uma nova contagem. Suporta até 5 contagens simultâneas. Após a quinta contagem, se premir em irá reiniciar a primar contagem.

2. Ao selecionar uma pausa na contagem, prima prolongadamente em M caso pretenda limpar a contagem.

Para aceder à interface de Calculadora, prima no ícone <Calculadora> ou selecione <Calculadora> e prima em . Prima em / para mover para esquerda/direita. Prima em para confirmar.

Para aceder à interface de Calendário, prima no ícone <Calendário> ou selecione <Calendário> e prima em . Prima em para ir para Ano, Mês e Dia. Prima breve e prolongadamente em / para alterar os valores.

Para aceder à interface de Navegador, prima no ícone <Navegador> ou selecione <Navegador> e prima em .

Menu Principal de Navegador

CALCULADORA

CALENDÁRIO

NAVEGADOR

PORTUGUÊS

Possibilita acesso à lista de menus, a qual inclui eLIVROS, FLASH, MÚSICA, FOTOS, GRAVADOR DE VOZ, SISTEMA e VÍDEO. Selecione uma pasta e prima em para aceder à mesma. Prima em para abrir um ficheiro.

Submenu do Navegador

Prima prolongadamente em M para aceder ao submenu do Navegador, o qual inclui os seguintes itens: <Pesquisar Ficheiros>, <Selecionar/Cancelar Tudo>, <Selecionar>, <Mover>, <Copiar> e <Eliminar>.

PORTUGUÊS

1. Pesquisar Ficheiros: aparece o teclado para a procura rápida de um ficheiro. Consultar <Música - Teclado>

2. Selecionar/Cancelar Tudo: seleciona todos os ficheiros/pastas numa pasta/diretório: Uma vez selecionados, aparecerá um √ vermelho no ícone pequeno antes da pasta/diretório. Prima em M ou selecione <Selecionar/Cancelar Tudo> para cancelar a seleção.

3. Mover e Copiar: primeiro selecione o ficheiro/pasta que pretende mover/copiar e, em seguida selecione a pasta de destino. Prima prolongadamente em M e aparecerá uma caixa de diálogo que solicita a sua confirmação para mover/copiar.

4. Eliminar: prima em para eliminar o ficheiro/pasta selecionado.

Para aceder à interface de Definições, prima no ícone <Definições> ou selecione <Definições> e prima em .

1. Visualização

1) Brilho de luminosidade de fundo: 1 a 5 níveis.

2) Luminosidade de fundo: Off, 5, 10, 20 seg., 30 seg., 1 min. e 5 min. Se o

tempo de luminosidade de fundo estiver Off (desativado), o ecrã nunca fica em preto. Se não estiver Off, o ecrã passará a preto na ausência de

2. Poupança de Energia

operações durante a duração definida.

1) Poupança de energia: Off, 10 seg., 30 seg., 1 min, 5 min. e 10 min. Se a

poupança de energia estiver Off (desativada), o leitor não se desliga automaticamente. Se não estiver Off, o leitor desliga-se na ausência de

DEFINIÇÕES

PORTUGUÊS

operações durante a duração definida.

2) Modo de Repouso: Off, 10 min, 30 min, 1 h, 2 h, 3 h, 4 h e 5 h. O leitor

3. Data e Hora

4. Idioma: São suportados os seguintes idiomas: Inglês, Chinês Simplificado

5. CABO TV: Para ligar o leitor a uma televisão, precisa de usar um cabo YPbPr

6. Sincronizar lista de multimédia: Pode atualizar a lista de reprodução do leitor depois

7. Definições Avançadas

8. Definir Nome de Utilizador: Aceda ao teclado para introduzir o nome de utilizador.

desligar-se-á automaticamente após transcorrido o tempo definido.

1) Definir data: Defina a data no sistema. Prima em </> para alterar os valores e

prima prolongadamente em para confirmar e sair.

2) Definir hora. Defina a hora no sistema. Prima em M para selecionar e alternar

entre hora e minutos. Prima em </> para alterar os valores. Prima em para confirmar e sair.

(predefinição), Chinês Tradicional, Japonês, Coreano, Francês, Alemão, Italiano, Neerlandês, Português, Espanhol, Sueco, Checo, Dinamarquês, Polaco, Russo, Turco, Hebreu, Tailandês, Húngaro, Romeno, Árabe, Indonésio, Malaio, Vietnamês, Norueguês, Finlandês, Grego e Hindi.

(não incluído).

A visualização no ecrã do leitor irá ficar desativada. Pode realizar operações no leitor usando a navegação de teclado como indicado no manual.

de ter transferido ficheiros de um computador para o leitor.

1) Informações: Nome de Utilizador, Versão de Firmware, Espaço Total de Memória,

Espaço Livre de Memória, Capacidade de Cartão, Espaço Livre de Cartão, Capacidade Externa e Capacidade Livre Externa.

2) Selecionar fonte: Pode definir a fonte dos carateres de visualização guardando o

ficheiro de Fonte no disco <SYSTEM-FONTS> para substituir o ficheiro predefinido.

3) Selecionar som de teclado: Selecione entre quatro tons de teclado ou desative o

som.

4) Definição de efeitos: Entrada em queda, Cubos, Girar e Sem efeitos.

5) Pesquisa em pastas: Ativada ou Desativada.

6) Formatar memória interna: Formata a memória do leitor. Irá eliminar todos os

dados armazenados. Guarde os dados antes de formatar.

7) Formatar cartão: Formata a memória do cartão SD externo. Guarde os dados

antes de formatar.

PORTUGUÊS

Para ligar o leitor a um computador, use o cabo USB que vem incluído na embalagem. Pode escolher entre os seguintes três modos:

• Alimentação de energia e dados: Modo de transferência de ficheiros

• Carregamento de bateria: Carregamento via USB. O leitor irá desligar-se.

• Carregamento e Reprodução: Pode usar o leitor enquanto a bateria se carrega.

Ao escolher Alimentação de energia e Dados e aceder ao modo de transferência de ficheiros, irá visualizar os seguintes ficheiros na unidade de disco removível do seu computador:

LIGAR A UM COMPUTADOR

Nota: Recomendamos que coloque cada tipo de ficheiro na sua pasta correspondente. Desta forma, o leitor irá automaticamente reconhecer o ficheiro transferido.

Para desligar o leitor, use a opção para remover dispositivos e desconecte o cabo de USB do computador.

CARREGAR A BATERIA DO LEITOR

Ligue o leitor a um computador ou a um carregador USB (não incluído) usando o cabo USB que vem na embalagem do leitor. Pode escolher entre os seguintes três modos:

• Alimentação de energia e dados: Modo de transferência de ficheiros

• Carregamento de bateria: Carregamento via USB. O leitor irá desligar-se.

• Carregamento e Reprodução: Pode usar o leitor enquanto a bateria se carrega.

PORTUGUÊS

Para carregar a bateria, escolha uma das duas últimas opções. Certifique-se de que a bateria está totalmente carregada antes de usar o leitor. Uma bateria

totalmente carregada permite a reprodução de conteúdos durante cerca de 4 a 6 horas. Recarregue a bateria quando se indica que esta está baixa ou quando o leitor se desliga. O tempo de carregamento depende da quantidade de energia residual existente na bateria.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Sem energia

Nenhum som nos auscultadores

Os carateres no ecrã têm um formato anormal. Impossível descarregar música normalmente.

Confirme se a bateria está instalada corretamente; Confirme se o leitor está aberto

Confirme se o volume não está em "0" e verifique se os auscultadores estão bem conectados ao leitor. Mantenha os auscultadores limpos. O MP3 corrompido poderá emitir barulho mesmo quando não pode reproduzir a música. Verifique se o ficheiro de música está completo. Confirme se o idioma que selecionou es tá disponível.

Verifique se o cabo USB está danificado ou se não está bem conectado. Verifique se a unidade de disco está devidamente instalada. Verifique se existe uma memória em branco no interior.

ELIMINAÇÃO

Equipamentos eléctricos e electrónicos (EEE), contém materiais, peças e substâncias que podem ser perigosas para o ambiente e prejudiciais à saúde humana se os resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE) não é eliminado de forma correcta. Equipamento, que é marcado com o logotipo WEEE (conforme mostrado à esquerda), não deve ser jogado fora com o lixo doméstico. Em contato com o Departamento Autárquico de eliminação tal como eles serão capazes de fornecer detalhes das opções de reciclagem disponíveis na sua área. Pilhas usadas são resíduos perigosos e não devem ser eliminados com o lixo doméstico! Como consumidor você está legalmente obrigado a devolver todas as baterias para a reciclagem ambientalmente responsável - não importa se ou não as pilhas contêm substâncias nocivas *). Devolver as baterias gratuitamente aos centros de recolha públicos em sua comunidade ou para lojas que vendem baterias do tipo respectivo. Só retornam as baterias totalmente descarregadas.

PORTUGUÊS

*) Marcou Cd = cadmin, Hg = mercúrio, Pb = chumbo

• Só use mercúrio e cádmio sem baterias.

• As pilhas não recarregáveis não devem ser recarregadas.

• As pilhas recarregáveis devem ser removidos do produto antes de recarregar.

• As pilhas recarregáveis devem ser recarregadas sob a supervisão de um adulto.

• Diferentes tipos de pilhas ou baterias novas e usadas não devem ser misturados.

• As baterias devem ser inseridas com a polaridade correta.

• Pilhas gastas devem ser removidas do produto.

• As baterias devem ser substituídas, sob a supervisão de um adulto.

• Os terminais de alimentação não devem ser curto-circuito.

• As baterias usadas são resíduos perigosos e não devem ser eliminados do lixo doméstico! Voltar as baterias para o revendedor ou a pontos de coleta em sua comunidade.

• Mantenha as pilhas longe das crianças. As crianças podem engolir baterias. Contatar um médico imediatamente se a bateria foi engolido.

• Verifique regularmente as suas baterias para evitar vazamento da bateria.

• As pilhas não devem ser expostos a calor excessivo, como luz solar, fogo ou algo semelhante.

• ATENÇÃO: Perigo de explosão se a bateria for substituída incorretamente Substitua apenas pelo mesmo tipo ou equivalente. Ingo Devices não assume nenhuma responsabilidade por quaisquer erros que possam aparecer neste manual. Devido à nossa melhoria contínua, Ingo Devices reserva o direito de alterações sem aviso prévio, ofertas de produtos, especificações e compatibilidade.

www.ingodevices.com

PORTUGUÊS

Nous vous remercions d’avoir acheté ce reproducteur multimédia portable. Vous pouvez maintenant emporter votre musique et vidéos avec votre personnage préféré. Veuillez lire ce manuel avant d’utiliser votre reproducteur et conservez-le pour de futures consultations.

Caractéristiques du reproducteur multimédia

Caractéristiques minimales du système informatique

portable

INTRODUCTION

Les caractéristiques de votre reproducteur multimédia portable sont les suivantes :

• Panneau Tactile

• Stockage de 4 Gb de fichiers

multimédias

• Reproduction de fichiers de musique en

MP3, WMA, WAV, OGG, FLAC et ACC

• Reproduction de fichiers vidéo en RM,

RMVB, AVI, MKV, WMV, VOB, MOV,

FLV, ASF, MP4, 3GP, MPG et MPEG.

• Reproduction de photos en JPEG, BMP,

GIF, TIF et PNG.

• Reproduction et enregistrement de radio

• Enregistreur vocal

• Reproduction d’e-books en format TXT

• Transfert de fichiers depuis votre

ordinateur avec un câble USB.

• Rainure microSD incluse pour

augmenter la mémoire

• Batterie rechargeable intégrée

• Sortie TV

Système d’exploitation : Microsoft

•

Windows 2000/XP/Vista/7

• Port USB

• Unité CD/DVD, si vous voulez transférer

de la musique depuis un CD

12U008_V1

FRANÇAIS

Une ligne d’aide est disponible pour ce produit si vous rencontrez des problèmes. Pour obtenir de l’aide et des conseils, veuillez appeler :

UK 0871 780 0079 FRANCE 0891 65 01 01 ESPAGNE 902 023 951

Veuillez avoir votre reçu à portée de main lors de l’appel. Vous pouvez également nous contacter par e-mail : support@ingodevices.com ou nous visiter sur

http://www.ingodevices.com.

AVERTISSEMENT :

SUPPORT DU PRODUIT

À plein volume, l’écoute prolongée du reproducteur de musique portable peut provoquer des lésions auditives chez l’utilisateur.

VUE D’ENSEMBLE DU REPRODUCTEUR

1. Brève pression : 5. Augmenter le volume

FRANÇAIS

confirmer/reproduire/pause/aller à un menu. Longue pression : allumer/éteindre.

2. Brève pression : retourner au menu

précédent ; longue pression : afficher un menu.

3. Brève pression : élément et fichier

précédents. Longue pression : retour rapide.

4. Brève pression : élément et fichier

suivants. Longue pression : avance rapide.

Opération des touches : brève pression : appuyez sur la touche pendant moins de 1 seconde. Longue pression : appuyez sur la touche pendant plus de 3 secondes. Tenir enfoncée : maintenez la touche enfoncée.

6. Diminuer le volume

7. Prise jack de sortie TV

8. Prise jack écouteurs

9. Port USB

10. Reset

11. Rainure MicroSD

MENU PRINCIPAL

1. Allumer/éteindre.

Appuyez longuement sur pour allumer ou éteindre le reproducteur. Le reproducteur peut

être réglé sur auto-déconnexion par l’utilisateur.

2. Barre d’état

La barre d’état fournit des informations sur l’heure et l’état de la batterie et vous permet de naviguer à travers les menus et d’y accéder

Menu d’accueil : appuyez dessus pour aller au menu principal

Volume : Volume + ou Volume –

Le menu principal inclut <Musique>, <Vidéo>, <Photo>, <Enregistreur>, <Radio FM>, <Ebook>, <Boîte de recherche>, <Réglage>, <Calculatrice>, <Calendrier> et <Chronomètre>.

Pour choisir l’élément, il suffit d’appuyer sur l’écran tactile pour y accéder.

Sous-menu : appuyez dessus pour

afficher le sous-menu

ESC : retourner au menu précédent

FRANÇAIS

Pour entrer dans l’interface Musique, vous devez appuyer sur l’icone <Musique> ou

MUSIQUE

sélectionner <Musique> puis appuyer sur .

Menu principal Musique Reproduction en cours : reprend la lecture des pistes de musique à partir de celle reproduite la dernière fois. Toute la Musique : liste toute la musique stockée dans le répertoire MUSIQUE du

reproducteur. Artiste : liste des artistes ; sélectionnez un artiste, le niveau suivant est la liste de chansons de l’artiste. Artiste Inconnu stocke la musique d’un artiste non identifié. La fonction de Genre d’Album Inconnu est la même. Album : liste des albums ; sélectionnez un album, le niveau suivant est la liste de chansons de l’album. Genre : liste des genres ; sélectionnez un genre, le niveau suivant est la liste de chansons de ce genre. Ma liste de musique : cinq listes en tout ; chaque liste contient la musique classée par l’utilisateur. Liste répert. :mémoire interne, mémoire externe

La mémoire interne contient tous les fichiers de musique du reproducteur. La mémoire externe liste tous les fichiers de musique dans la carte et cette liste n’affichera pas si aucune

carte n’est insérée.

Liste enregistrements : liste tous les fichiers enregistrés. Mes préférences : liste cinq préférences (1-5 étoiles) ; chaque préférence affiche toute la

musique des préférences. L’utilisateur peut noter la musique conformément à ses préférences. Liste Tag : liste tous les tags de musique réglés par l’utilisateur ; supporte jusqu’à 32 listes de tags.

Interface de reproduction de musique

FRANÇAIS

1. Play & Pause : appuyez sur pour alterner entre reproduction et pause.

2. Retour/Avance rapides : appuyez longuement sur / pour retour/avance rapides.

3. Changer musique : appuyez sur / pour passer à la musique précédente ou suivante.

Sous-menu de musique

En étant dans l’interface musique, appuyez sur M ou pour entrer dans le menu principal ou appuyez longuement sur la touche M pour entrer dans le sous-menu Les éléments sont <Sélectionner EQ>, <Mode reproduction>, <Taille de l’écran>, <Ajouter à Ma Liste de reproduction>, <Régler préférences>, <Ajouter Tag>, <Répéter AB>, <Reproduction à vitesse variable >, <Effacer>, <Avancé>, <Réglages EQ> et <Informations>.

Note : appuyez sur / pour choisir entre les éléments, puis sur pour confirmer, appuyez sur M pour quitter.

1. Sélectionner EQ : Normal, Pop, Classique, Soft, Jazz, Rock, DBB, Utilisateur EQ, Mode utilisateur SRS WOW, SRS WOW HD et SRS.

2. Mode reproduction : Séquence, Répéter une, Répéter tout, Shuffle, Shuffle + Répéter et Intro.

3. Taille de l’écran : spectre et lyrique.

FRANÇAIS

4. Ajouter à Ma Liste de reproduction : sélectionnez une liste parmi les cinq puis appuyez sur

pour confirmer l’ajout ; retournez ensuite au niveau précédent ; vous trouverez la musique

dans la liste de reproduction correspondante dans <Menu principal –Ma Liste de Musique>.

5. Régler préférences : réglez la préférence de la musique en cours.

6. Ajouter Tag : sélectionnez <Ajouter Tag>, appuyez sur , la musique en cours et sa durée seront ajoutées à la Liste de Tags ; retournez alors à l’interface de reproduction. Vous trouverez la musique dans la liste correspondante dans <Menu principal-Liste de Tags>.

7. Répéter AB : sélectionnez <Répéter AB>, appuyez sur , ‘A-’ est mis en valeur ce qui indique « en attente de confirmation du point A ». Appuyez à nouveau sur , “-B” est mis en valeur, ce qui indique « en attente de confirmation du point B » ; appuyez alors sur , l’icone passe à « A-B », indiquant que la répétition AB commence. Si vous appuyez sur à ce moment-là, la répétition AB sera annulée.

8. Reproduction à vitesse variable : appuyez sur </> pour changer la vitesse de reproduction de -4 à 4.

9. Effacer : efface le fichier actuel.

10. Avancé : temps de répétition : appuyez sur </> pour régler le temps de répétition, de 1 à

10.

x16 et x32.

11. Réglages EQ : Utilisateur EQ : sélectionnez <Utilisateur EQ> pour entrer, appuyez longuement sur M pour sélectionner les différentes barres. Appuyez sur / pour changer la valeur. Mode Utilisateur SRS : la même chose que <Utilisateur EQ>.

12. Informations : affiche les informations sur la musique en cours.

Pour entrer dans l’interface Vidéo, vous devez appuyer sur l’icone <Vidéo> ou sélectionner <Vidéo> puis appuyer sur .

Menu principal Vidéo et opérations élémentaires

Intervalles de répétition : appuyez sur </> pour régler, de 1 à 7 secondes. Vitesse de recherche : réglez la vitesse de retour/avance rapides, x2, x4, x8,

VIDÉO

FRANÇAIS

Reproduction en cours : la fonction est la même que pour <Musique- Reproduction en cours>. Liste répert. : la fonction est la même que pour <Musique- Liste de répert.>. Liste Tag : liste tous les fichiers vidéos avec des tags, supportant jusqu’à 32 tags.

1.Play & Pause : appuyez sur pour lancer la reproduction. Pendant la reproduction, appuyez sur n’importe quelle touche, la barre de défilement s’affichera, montrant l’avance. La

barre disparaîtra au terme de 3 s sans aucune activité.

2. Retour/Avance rapides : appuyez longuement sur / pour retour/avance rapides

quand la vidéo est reproduite.

3. Passer à une autre vidéo : appuyez sur / pour passer au fichier précédent ou suivant lors de la reproduction.

Sous-menu Vidéo

Dans l’interface de reproduction de vidéo, appuyez longuement sur M ou sur pour entrer dans le sous-menu ; celui-ci comprend : <Mode reproduction>, <Vitesse de recherche>, <Ajouter Tag>, <Taille de l’écran>, <Résumé>, <Effacer>, <Piste>, <Sous-titre> et

<Informations>.

FRANÇAIS

1. Mode reproduction : Séquence, Répéter une, Répéter tout, Shuffle, Shuffle + Répéter.

2. Vitesse de recherche : appuyez sur </> pour régler la plage 1-4.

3. Ajouter Tag : la même chose que pour <Musique-Ajouter Tag>

4. Taille de l’écran : Plein écran, Taille originale et Échelle.

5. Résumé : reproduction au point d’interruption, appuyez sur Résumé > ON pour reproduire à partir du dernier point d’interruption, appuyez sur Résumé > OFF pour terminer le réglage.

6. Effacer : efface le fichier actuel.

8. Piste : piste

9. Sous-titres : Off, Plug-in sous-titres

10. Informations : affiche les informations sur la vidéo en cours.

Pour entrer dans l’interface Photo, vous devez appuyer sur l’icone <Photo> ou sélectionner <Photo> puis appuyer sur .

PHOTO

Reproduction en cours : la même chose que pour <Musique- Reproduction en cours>. Liste répert. : la même chose que pour <Musique- Liste répert.>. Mode scan : réglez le mode d’affichage des photos : Mode Liste et Onglet.

Mode Onglet Mode Liste

FRANÇAIS

Effet défilement : Aléatoire, Vol, Échiquier, Coupe, Gomme, Lame, Ligne aléatoire, Vague

d’eau, Cube, Rotation et Off. Intervalle défilement : sélectionnez l’intervalle de reproduction des photos : 1-10 s.

1. Play & Pause : appuyez sur pour alterner le mode auto et le mode manuel. Appuyez sur

/ pour afficher la photo précédente/suivante.

2. Dans le mode Onglet, appuyez sur / pour vous déplacer à gauche ou à droite, appuyez longuement sur / pour vous déplacer vers le haut ou le bas.

Sous-menu Photo

En recherchant une photo manuellement, appuyez longuement sur M ou sur pour entrer dans le sous-menu, qui comprend <Rotation>, <Zoom>, <Intervalle Défilement>, <Effet défilement>, <Régler comme Bureau>, <Effacer> et <Informations>.

FRANÇAIS

1. Rotation : vous pouvez tourner la photo de 90, 180 et 270 degrés.

2. Zoom : appuyez sur pour zoomer en avant ou en arrière sur la photo. Appuyez sur M pour quitter le sous-menu, puis sur / pour bouger la photo en haut et en bas, appuyez sur et sur M pour bouger la photo vers la gauche et la droite ; appuyez longuement sur M pour quitter le Zoom (quand une photo est en zoom avant/arrière, vous ne pouvez pas passer à la photo précédente ou suivante, vous devez d’abord quitter le mode zoom). Note : les fonctions Zoom et Rotation ne sont pas valables pour des photos GIF.

3. Intervalle défilement : consultez la description dans le Menu principal.

4. Effet défilement : consultez la description dans le Menu principal.

5. Régler comme Bureau : réglez la photo actuelle comme fond de bureau ou logo de connexion/déconnexion. Ou sélectionnez « fond par défaut » pour restaurer le réglage original.

6. Effacer : efface la photo actuelle.

7. Informations : affiche les informations sur la photo en cours.

Pour entrer dans l’interface Enregistreur, vous devez appuyer sur l’icone <Enregistreur> ou sélectionner <Enregistreur> puis appuyer sur .

ENREGISTREUR AUDIO

FRANÇAIS

Interface d’enregistrement et opérations élémentaires

Start\Pause\Arrêt enregistrement : appuyez sur pour lancer l’enregistrement ou faire une pause. Appuyez sur M, le système demandera « Arrêter enregistrement ? ». Sélectionnez <OUI> ou <NON> puis appuyez sur pour confirmer et retourner à l’interface d’enregistrement. Le fichier enregistré sera sauvegardé dans <Musique-Liste enregistrementVoix>. Pendant l’enregistrement, appuyez longuement sur M pour sauvegarder le fichier enregistré.

Menu d’enregistrement

Dans l’interface d’enregistrement, si elle est dans l’état standby, appuyez longuement sur M pour entrer dans le sous-menu, qui comprend : <Format enregistrement>, <Qualité

enregistrement>, <Gain enregistrement>, <Mode enregistrement> et <Sauvegarder route>.

1. Format d’enregistrement : WAV, MP3, WMA.

2. Qualité d’enregistrement : basse, moyenne et haute.

3. Gain d’enregistrement : réglez le volume d’enregistrement : niveau 1-5.

4. Mode d’enregistrement : enregistrement vocal

FRANÇAIS

5. Sauvegarder route : mémoire interne, mémoire externe (non affichée si aucune carte n’est insérée).

Pour entrer dans l’interface Radio, vous devez appuyer sur l’icone <Radio> ou sélectionner <Radio> puis appuyer sur . Pour utiliser la fonction Radio, vous devez brancher vos écouteurs car ils servent d’antenne.

Interface Radio FM

RADIO FM

En lançant la radio FM, la dernière fréquence sera celle utilisée. Sinon, la fréquence par défaut est 87.5 MHz. Dans le mode normal, appuyez sur / pour régler la fréquence. Pour une recherche manuelle de la fréquence, appuyez longuement pour une recherche rapide. Dans le mode préréglage, appuyez sur / pour sauter la fréquence précédente/suivante sauvegardée. Après une recherche automatique, appuyez sur pour alterner entre les modes normal et préréglage (affiche le Nº de fréquence)

Menu Radio FM

Dans le mode Normal, appuyez sur M ou sur pour entrer dans le sous-menu, qui comprend : <Sauvegarder fréquence> (normal)/<Effacer fréquence> (Préréglé), <Recherche

FRANÇAIS

automatique>, <Liste de fréquences>, <Enregistrement FM>, <Qualité enregistrement>, <Gain d’enregistrement>, <Sauvegarder route>, <Sensibilité FM>, <Liste de fréquences

utilisateur>, <Tuner Région> et <Silence>.

1. Sauvegarder fréquence/Effacer fréquence : dans le mode normal, sélectionnez-le pour sauvegarder la fréquence actuelle. Dans le mode préréglage, cette touche efface la fréquence sauvegardée de la recherche automatique.

2. Recherche automatique : quand ce mode est sélectionné, le système lancera une recherche automatique. À la fin de la recherche, le système sauvegardera automatiquement les fréquences recherchées et affichera la première. Si aucune fréquence n’est trouvée, le système s’arrêtera au premier point de fréquence. Pendant la recherche, appuyez sur M pour quitter, le système s’arrêtera à la dernière fréquence recherchée.

3. Liste de fréquences : liste des fréquences sauvegardées. Sélectionnez une fréquence et appuyez sur pour entrer dans l’interface d’écoute FM. Supporte jusqu’à 20 fréquences par bande.

4. Enregistrement FM : appuyez sur pour entrer dans l’interface d’enregistrement FM, l’opération est la même que pour <Enregistreur>. Le fichier enregistré sera sauvegardé dans <Musique-Liste enregistrement- Enregistrement FM>.

5. Qualité d’enregistrement : la même chose que pour <Enregistreur>.

6. Gain d’enregistrement : la même chose que pour <Enregistreur>.

7. Sauvegarder route : la même chose que pour <Enregistreur>.

8. Sensibilité FM : à choisir entre basse, moyenne et haute.

9. Liste de fréquences utilisateur : l’utilisateur peut définir le nom de la fréquence. Après une recherche automatique, un fichier Default.ini est généré dans U-Disk\SYSTEM\FM, vous pouvez ouvrir le fichier dans le PC et en modifier le nom.

11. Lancer reproduction/Silence : sélectionnez Lancer reproduction/Silence dans le sousmenu, appuyez sur pour alterner entre les deux.

FRANÇAIS

Pour entrer dans l’interface E-book, vous devez appuyer sur l’icone <E-book> ou sélectionner

E-BOOK

<E-book> puis appuyer sur . Menu principal E-book

Lecture en cours : liste les e-books lus la dernière fois. Liste répert. : la même chose que pour <Musique- Liste répert.>. Liste Tag : liste tous les textes avec des tags, supportant jusqu’à 32 tags. Choisissez un livre et commencez à le lire. Vous pouvez appuyer sur pour alterner entre le Mode Auto et le Mode Manuel .

FRANÇAIS

Dans le mode Manuel, vous pouvez appuyer sur / pour passer ou remonter les pages.

Sous-menu E-book

Dans l’interface de lecture, appuyez sur M ou sur pour entrer dans le sous-menu, qui comprend : <Sauter à>,<Vitesse lecture automatique>, <Ajouter Tag>, <Langue>, <Taille

police>, <Couleur police>, et <Effacer fichier>.

FRANÇAIS

1. Sauter à : sauter à la page désignée, par pourcentage.

2. Vitesse lecture automatique : réglez l’intervalle automatique de reproduction. Appuyez sur

/ pour changer de 5 à 30 s. Par pas de : 5 s.

3. Ajouter Tag : la même chose que pour <Musique-Ajouter Tag>

4. Langue : sélectionnez la langue correspondante.

5. Taille police : changez la taille de la police : petite, moyenne et grande.

6. Couleur police : par défaut et quadrichromie en option.

7. Effacer fichier : efface le texte actuel.

Pour entrer dans l’interface Chronomètre, vous devez appuyer sur l’icone <Chronomètre> ou sélectionner <Chronomètre> puis appuyer sur .

1. Appuyez sur pour lancer le chronomètre, faire une pause ou continuer. Vous pouvez appuyer sur pour sauvegarder la valeur actuelle et en lancer une nouvelle. Il supporte jusqu’à 5 temps simultanés. Après le cinquième, en appuyant sur il reprendra le premier.

2. Quand le temps est mis en pause, en appuyant longuement sur M, vous effacerez le boîtier de chronomètre.

CHRONOMÈTRE

FRANÇAIS

Pour entrer dans l’interface Calculatrice, vous devez appuyer sur l’icone <Calculatrice> ou

CALCULATRICE

sélectionner <Calculatrice> puis appuyer sur . Appuyez sur / pour déplacer vers la gauche et la droite. Appuyez sur pour confirmer.

Pour entrer dans l’interface Calendrier, vous devez appuyer sur l’icone <Calendrier> ou sélectionner <Calendrier> puis appuyer sur . Appuyez sur pour alterner entre Année, Mois et Date, appuyez brièvement ou longuement sur / pour changer la valeur.

Pour entrer dans l’interface Chercheur, vous devez appuyer sur l’icone <Chercheur> ou sélectionner <Chercheur> puis appuyer sur .

Menu principal Chercheur

CALENDRIER

CHERCHEUR

Il permet d’entrer dans la liste de menu qui comprend E-BOOK, FLASH, MUSIQUE, PHOTOS, ENREGISTREMENT, SYSTÈME et VIDÉO.

FRANÇAIS

Sélectionnez un dossier puis appuyez sur pour y entrer. Appuyez sur pour ouvrir un fichier.

Sous-menu Chercheur

Appuyez longuement sur M pour entrer dans le sous-menu qui comprend : <Chercher fichier>, <Sélectionner\Annuler Tout>, <Sélectionner> , <Déplacer>, <Copier> et <Effacer>.

1. Chercher fichier : il permet d’entrer dans le clavier pour chercher rapidement le fichier. Veuillez vous reporter à <Musique-Clavier>

2. Sélectionner\Annuler tout : sélectionne tous les fichiers/dossiers dans le dossier/répertoire actuel. Une fois sélectionné, un √ rouge s’affichera sur le petit icone avant le fichier/dossier. Appuyez sur M ou sélectionnez <Sélectionner\Annuler tout> pour annuler la sélection.

3. <Déplacer>et<Copier> : sélectionnez d’abord le fichier/dossier à déplacer/copier, puis sélectionnez le dossier cible. Appuyez longuement sur M, la boîte de dialogue s’ouvrira vous demandant de confirmer le déplacement/copie.

4. Effacer : appuyez sur pour effacer le fichier/dossier sélectionné.

Pour entrer dans l’interface Réglages, vous devez appuyer sur l’icone <Réglages> ou sélectionner <Réglages> puis appuyer sur .

1. Écran

1) Brillance rétro-éclairage : niveaux 1-5.

2) Rétro-éclairage : Off, 5, 10, 20 S, 30 S, 1 M et 5 M. Si le temps de rétro-

RÉGLAGES

FRANÇAIS

éclairage est sur Off, il n’y aura pas d’écran noir. S’il n’est pas sur Off, l’écran

2. Économie d’énergie

3. Date et Heure

4. Langue : supporte l’anglais, le chinois simplifié (défaut), le chinois traditionnel, le

5. Sortie TV : pour connecter votre reproducteur à la TV, vous avez besoin d’un câble

6. Synchroniser liste de reproduction multimédia : vous pouvez rafraîchir la liste de

7. Avancé :

deviendra noir s’il n’y a pas d’opération pendant la durée du réglage.

1) Économie d’énergie : Off, 10 S, 30 S, 1 M, 5 M et 10 M. Si l’économie d’énergie est sur off, le reproducteur ne s’éteindra pas automatiquement ; si elle n’est pas sur Off, le reproducteur s’éteindra si aucune opération n’est

réalisée pendant la durée du réglage.

2) Mode sommeil : Off, 10 M, 30 M, 1 H, 2 H, 3 H, 4 H et 5 H. Le reproducteur

s’éteindra quand le temps réglé sera atteint.

1) Régler la date : réglez la date du système. Appuyez sur </> pour changer la

valeur et appuyez longuement sur pour confirmer et quitter.

2) Régler l’heure : réglez l’heure du système. Appuyez sur M pour alterner entre l’heure et les minutes puis appuyez sur </> pour changer la valeur. Appuyez

sur pour confirmer et quitter.

japonais, le coréen, le français, l’allemand, l’italien, le néerlandais, le portugais, l’espagnol, le suédois, le tchèque, le danois, le polonais, le russe, le turc, l’hébreu, le thaï, le hongrois, le roumain, l’arabe, l’indonésien, le malaisien, le vietnamien, le

norvégien, le finlandais, le grec et l’hindou. YPbPr (non inclus). L’écran s’éteindra et vous pourrez utiliser le PMP en employant la

navigation par touches expliquée dans le manuel. reproduction PMP après avoir transféré des fichiers depuis votre ordinateur.

1) Informations : Nom d’utilisateur, version microprogramme, espace total de

mémoire, espace libre de mémoire, capacité de la carte, espace libre de la carte,

capacité externe et capacité libre externe.

2) Sélectionner Police : vous pouvez définir votre propre police, en sauvegardant la

police dans le disque <SYSTEM-FONTS> pour remplacer celle par défaut.

3) Sélectionner ton de la touche : sélectionnez entre quatre tons de touche ou placez

sur Ton de touche Off.

4) Réglage de l’effet Vol, Cube, Rotation et Off.

5) Chercher dossier : On ou Off.

6) Formatage mémoire interne : formatage du reproducteur. Cela effacera toutes les

données. Veuillez sauvegarder les données avant le formatage.

FRANÇAIS

7) Formatage carte : formatage de la carte SD externe. Veuillez sauvegarder les

données avant le formatage.

8. Régler nom d’utilisateur : entrez dans le clavier pour régler le nom d’utilisateur.

Connectez votre reproducteur à un PC en utilisant le câble USB fourni. Vous pouvez choisir entre les trois procédures suivantes :

•

Alimentation & Données : mode de transfert de fichier

•

Téléchargement : téléchargement à travers le câble USB. Le reproducteur s’éteindra.

•

Téléchargement et reproduction : vous pouvez utiliser le reproducteur pendant

Quand vous choisissez le mode Alimentation & Données pour entrer dans le mode Transfert de Fichier, vous trouverez les fichiers suivants dans votre disque amovible du PC :

le téléchargement.

CONNEXION À UN ORDINATEUR

Note : nous vous recommandons de placer chaque type fichier dans le dossier correspondant. Ainsi, le reproducteur les reconnaître automatiquement.

Pour déconnecter le reproducteur, utilisez l’option « Retrait de dispositifs » et débranchez le câble USB.

CHARGEMENT DE VOTRE REPRODUCTEUR

Connectez votre reproducteur à un PC ou à un chargeur USB (non compris) en utilisant le câble USB fourni. Vous pouvez choisir entre les trois procédures suivantes :

•

Alimentation & Données : mode de transfert de fichier

FRANÇAIS

• Téléchargement : téléchargement à travers le câble USB. Le reproducteur

s’éteindra.

•

Téléchargement et reproduction : vous pouvez utiliser le reproducteur pendant

Pour charger, choisissez l’une des deux dernières options. Assurez-vous que la batterie est pleinement chargée avant d’utiliser votre reproducteur. Une

batterie entièrement chargée vous permet de reproduire des contenus pendant environ 4–6 heures. Rechargez le reproducteur quand la batterie est basse ou quand le reproducteur s’éteint. Le temps de charge dépendra de la quantité de charge résiduelle dans la batterie.

le téléchargement.

RÉSOLUTION DE PROBLÈMES

Pas d’alimentation

Pas de son dans les écouteurs

Les lettres sur l’écran ont une forme anormale La musique n’est pas téléchargée normalement

Vérifiez que la batterie est correctement installée ; Vérifiez que le reproducteur est allum é.

Vérifiez que le volume n’est pas sur 0 et que les écouteurs sont correctem ent connectés. Nettoyez les écouteurs. Un fichier MP3 corrompu peut émettre des br uits, voire même être incapable de reproduire la musique. Veuillez vous assurer que le fichier de m usique est complet. Vérifiez que la langue sélectionnée est disponible.

Vérifiez que la ligne USB n’est pas cas sée ou qu’elle est bien connectée. Vérifiez que l’unité est correctement installée. Vérifiez qu’il n’existe pas de mémoire vide à l’intérieur.

MISE AU REBUT

Les équipements électriques et électroniques (EEE) contiennent de matériaux, des pièces et des substances qui peuvent présenter un danger pour l'environnement et la santé de l'homme si les déchets d'équipement électriques et électroniques (DEEE) ne sont pas éliminés correctement. Les équipements sur lesquels figure le logo DEEE (représenté à gauche) ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers. Contactez le département d'élimination de déchets local pour plus d'informations sur les options de recyclage disponible dans votre secteur.

Les piles usages sont des déchets dangereux et ne doivent PAS être jetées avec les ordures ménagéres

FRANÇAIS

La loi impose aux consommateurs de disposer de toutes les piles pour un recyclage écologique - et ce que les piles soient de contenance dangereuse o upas*). Retour batteries gratuitement aux points de collecte publique dans votre communauté ou á des magasins vendant des batteries de la nature respective. Seul le retour complétement déchargé les batteries. *)Marquer Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb

• N’utilisez que des piles au mercure et sans cadmium.

• Les piles non rechargeables ne doivent pas ètre rechargées.

• Les piles rechargeables doivent être enlevés du produit avant de la recharger.

• Les piles rechargeables doivent être rechargées sous la surveillance d'un adulte.

• Différents types de piles ou des bateries neuves et usagées ne doivent pas ètre mélangés.

• Les batteries sont à insérer à la bonne polarité.

• Les batteries usagées doivent ètre enlevées u jouet.

• Les bornes d'alimentation ne doivent pas ètre court-circuitée.

• Respecter la polarité de la batterie.

• Les piles doivent être remplacées, sous la supervision d'un adulte.

• Les piles usagées sont des déchets dangereux et ne doivent PAS être jetées avec les ordures ménagères!!! Ramenez les piles à votre point de vente ou aux points de collecte de votre ville.

• Eloignez les piles des enfats. Les enfants pourraient avaler les piles. En cas d’ingestion d’une pile, contactez immédiatement un médecin.

• Vérifiez régulièrement vos piles pour éviter les fuites.

• Batteries ne doivent pas être exposés à une chaleur excessive comme le soleil, le feu ou similaire.

• ATTENTION: Danger d'explosion si la batterie est remplacée incorrectement.

Remplacer seulement avec le même type ou équivalent. Ingo Devices décline toute responsabilité pour les erreurs qui pourraient apparaître dans ce manuel. Dû à nos progrès continus, Ingo Devices se réserve le droit de modifier sans préavis les offres de produits, les spécifications et la compatibilité.

www.ingodevices.com

FRANÇAIS

Grazie per aver acquistato questo Lettore Multimediale Portatile. Ora potete portare con voi la vostra musica e i vostri video preferiti. Prima dell'uso si consiglia di leggere attentamente e di conservare questo manuale.

Caratteristiche del Lettore Multimediale Portatile

Il vostro Lettore Multimediale Portatile ha le seguenti caratteristiche:

• TOUCH Panel

• Memorizza fino a 4GB di file

multimediali

• Riproduce file MP3, WMA, WAV, OGG, FLAC e ACC.

• Riproduce file video RM, RMVB, AVI, MKV, WMV, VOB, MOV, FLV, ASF, MP4, 3GP, MPG e MPEG.

• Riproduce file immagine JPEG, BMP, GIF, TIF e PNG.

• Riproduce e registra Radio FM

• Registratore vocale

• Riproduce il formato ebook TXT

• Trasferisce file dal computer tramite

cavo USB.

• Include slot per MicroSD per espandere la memoria

• Batteria ricaricabile incorporata

• Uscita TV

Requisiti del sistema informatico

• Sistema operativo: Microsoft Windows 2000/XP/Vista/7

• Porta USB

• CD/DVD drive, per trasferire musica dal

12U008_V1

ASSISTENZA TECNICA

Per qualsiasi problema al prodotto è disponibile un servizio di assistenza. Per aiuto e consigli telefonare al numero:

INTRODUZIONE

REGNO UNITO 0871 780

FRANCIA 0891 65 01 01 SPAGNA 902 023 951

ITALIANO

Si prega di tenere a portata di mano lo scontrino durante la chiamata. È inoltre possibile scrivere una mail a: support@ingodevices.com o visitare il sito http://www.ingodevices.com.

0079

ATTENZIONE

L'ascolto prolungato del lettore al massimo volume può causare danni all'udito.

PANORAMICA DEL LETTORE

1. Breve pressione pulsante: conferma/play/pausa/apri menu. Pressione prolungata pulsante: acceso/spento.

2. Breve pressione: ritorna al menu precedente; pressione prolungata:

5. Aumenta il volume.

6. Diminuisci il volume

7. Jack uscita TV

8. Jack cuffie

ITALIANO

visualizza il menu.

3. Breve pressione: elemento e file precedenti. Pressione prolungata: indietro veloce.

4. Breve pressione: elemento e file successivi. Pressione prolungata: avanti veloce.

Funzionamento pulsante: Breve pressione: Premere il pulsante per meno di 1 secondo. Pressione prolungata: premere il pulsante per più di 3 secondi. Mantenere premuto: mantenere il pulsante premuto.

9. Porta USB

10. Reset

11. Slot MicroSD

MENU PRINCIPALE

1. ACCESO / SPENTO

Premere in modo prolungato per accendere o spegnere il lettore. Il lettore può essere impostato sullo spegnimento automatico.

2. Barra di stato

La barra di stato fornisce informazioni sullo stato della batteria e consente di navigare tra i menu e di accedervi

Menu principale: premere per

accedere al menu principale

Volume: Volume + o Volume –

Sottomenu: premere per visualizzare il

sottomenu

ESC: ritorna al menu precedente

Il menu principale contiene <Musica>, <Video>, <Foto>, <Registratore>, <Radio FM>, <EBook>, <Browser>, <Impostazioni>, <Calcolatrice>, <Calendario> e <Cronometro>. Per selezionare una di queste modalità è sufficiente premere il touchscreen.

Per accedere all'interfaccia Musica premere l'icona <Musica> o selezionare <Musica> e quindi premere .

MUSICA

ITALIANO

Menu Principale Musica

In Esecuzione:

Continua a riprodurre la musica dal punto in cui era stata precedentemente fermata.

Tutta la Musica:

Elenca tutta la musica memorizzata nella directory MUSICA del lettore.

Artista:

Elenco Artisti; selezionare un artista, il livello successivo è l'elenco musicale dell'artista. La musica di artista sconosciuto viene salvata in Artista Sconosciuto. La funzione Album Sconosciuto e Genere Sconosciuto sono la stessa.

Album:

Elenco Album; seleziona un album, il livello successivo è la lista musicale dell'album.

Genere:

Elenco Genere; selezionare un genere, il livello successivo è la lista musicale di questo genere.

Elenco La Mia Musica:

In totale ci sono cinque elenchi, ognuno dei quali contiene la musica classificata dall'utente.

Elenco Dir:

Memoria Interna, Memoria Esterna. La Memoria Interna contiene tutti i file musicali presenti nel lettore. La Memoria Esterna elenca tutti i file musicali nella scheda di memoria. Questo elenco non sarà visualizzato se nessuna scheda è inserita.

Elenco Registrazioni:

Elenca tutti i file di registrazione.

La Mia Classifica:

Elenca cinque classifiche (1-5 Stelle); ogni classifica mostra tutta la musica delle classifiche. L'utente può classificare la musica secondo le proprie preferenze.

Elenco Etichette:

Cataloga tutte le etichette musicali impostate dall'utente, e contiene fino a 32 elenchi di etichette.

ITALIANO

Interfaccia di Riproduzione Musica

1. Play & Pausa: Premere per passare da play a pausa.

2. Indietro/Avanti veloce: premere in modo prolungato / per andare indietro/avanti

velocemente.

3. Cambia Brano: Premere / per passare al brano precedente o successivo.

Sottomenu Musica

Mentre ci si trova nell'interfaccia Musica, premere M o per accedere al menu principale o premere in modo prolungato il tasto M per accedere al sottomenu. Le modalità sono: <Seleziona EQ>, <Modalità di Riproduzione>, <Dimensioni Schermo>, <Aggiungi alla Mia Playlist>, <Imposta Classifica>, <Aggiungi Etichetta>, <Ripeti AB>, <Riproduzione a Velocità Variabile>, <Elimina>, <Avanzate>, <Impostazioni EQ> e <Informazioni>.

Nota: Premere / per scegliere la modalità desiderata, quindi premere per confermare; premere M per uscire.

ITALIANO

1. Seleziona EQ: Normale, Pop, Classica, Soft, Jazz, Rock, DBB, EQ Utente, SRS WOW,

SRS WOW HD e Modalità Utente SRS.

2. Modalità Play: Sequenza, Ripeti Uno, Ripeti Tutti, Shuffle, Shuffle + Ripeti e Intro.

3. Dimensioni Schermo: Gamma di Colori e Testo.

4. Aggiungi alla Mia Playlist: selezionare uno dei cinque elenchi e premere per confermare,

quindi tornare al livello precedente; è possibile trovare la musica nella playlist corrispondente in <Menu Principale-Elenco La Mia Musica>.

5. Imposta Classifica: impostare la classifica per la musica corrente.

6. Aggiungi Etichetta: Selezionare <Aggiungi Etichetta>, premere , saranno aggiunti

all'Elenco Etichette la musica corrente e l'orario di immissione, quindi si ritorna all'interfaccia di Riproduzione Musica. È possibile trovare la musica nell'elenco corrispondente in <Menu Principale-Elenco Etichette>.

7. Ripeti AB: Selezionare <Ripeti AB>, premere , ‘la "A-" viene evidenziata per indicare “in

attesa di conferma di A”. Premere nuovamente , la "-B" viene evidenziata per indicare “in attesa di conferma di B”, quindi premere , l'icona cambia in “A-B” per indicare l'inizio di Ripeti AB. Se si preme in questo momento, Ripeti AB sarà cancellato.

8. Riproduzione a Velocità Variabile: Premere </> per cambiare la velocità di riproduzione da

-4 a 4.

9. Elimina: elimina il file corrente.

10. Avanzate: Tempi di Replay: Premere </> per impostare il tempo di ripetizione da 1 a 10.

x8, x16 e x32).

11. Impostazioni EQ: EQ Utente: Selezionare <EQ Utente> per accedere, premere in modo

prolungato M per selezionare le diverse barre. Premere / per cambiare il valore. Modalità Utente SRS: Uguale a <EQ Utente>.

12. Informazioni: Controllare le informazioni sulla musica corrente.

Intervalli di Replay: Premere </> per impostare da 1 a 7 secondi. Velocità di Scansione: impostare la velocità di Indietro/Avanti Veloce (x2, x4,

Per accedere all'interfaccia Video premere l'icona <Video> o selezionare <Video> e quindi premere .

VIDEO

Menu Principale Video e Funzionamento di Base

ITALIANO

In Esecuzione: La funzione è uguale a quella di <Musica-In Esecuzione>. Elenco Dir: La funzione è uguale a quella di <Musica-Elenco Dir>. Elenco Etichette: Cataloga tutti i file video con etichette, contenendone fino a 32.

1. Play & Pausa: Premere per avviare la riproduzione. Durante la riproduzione, premere

qualsiasi pulsante: apparirà la barra scorrevole che mostra lo stato di avanzamento. La barra sparirà entro 3 secondi se non viene effettuata nessuna operazione.

2. Indietro/Avanti Veloce: premere in modo prolungato / per Indietro/Avanti Veloce

mentre il video è in esecuzione.

3. Passare a un altro video: premere / per passare al file precedente o successivo

mentre è in esecuzione.

Sottomenu Video

Nell'interfaccia Video In Esecuzione, premere in modo prolungato M o per accedere al sottomenu, che contiene: <Modalità di Riproduzione>, <Velocità di Scansione>, <Aggiungi Etichetta>, <Dimensioni Schermo>, <Ripristina>, <Elimina>, <Traccia>, <Sottotitolo> e <Informazioni>.

ITALIANO

1. Modalità di Riproduzione: Sequenza, Ripeti Uno, Ripeti Tutti, Shuffle, Shuffle + Ripeti.

2. Velocità di Scansione: premere </> per impostare i parametri 1-4.

3. Aggiungi Etichetta: uguale a <Musica-Aggiungi Etichetta>

4. Dimensioni Schermo: Schermo Intero, Dimensioni Originali e In Scala.

5. Ripristina: Avvio Punto d'Arresto, premere Ripristina > ON per avviare dall'ultimo punto di

arresto, premere Ripristina > OFF per eliminare questa impostazione.

6. Elimina: elimina il file corrente.

8. Traccia: traccia

9. Sottotitolo: Spento, Attiva Sottotitoli

10. Informazioni: Controllare le informazioni sul file video corrente.

Per accedere all'interfaccia Foto premere l'icona <Foto> o selezionare <Foto> e quindi premere .

FOTO

In Esecuzione: Uguale a <Musica-In Esecuzione>. Elenco Dir: Uguale a <Musica-Elenco Dir>. Modalità di Scansione: Imposta la modalità del display per le immagini: Modalità Elenco e Miniatura.

ITALIANO

Modalità Miniatura Modalità Elenco

Effetto Diapositiva: Casuale, Scorri Rapido, Taglia, Cancella, A Persiana, Sequenza Casuale, A Onda, A Cubo, Ruota e Spento. Intervallo Diapositiva: Seleziona l'intervallo di riproduzione delle immagini: 1-10 secondi

1. Play & Pausa: premere per passare dalla modalità automatica a quella manuale.

Premere / per visualizzare la foto precedente/successiva,

2. In Modalità Miniatura, premere / per spostarsi a sinistra o a destra, premere in

modo prolungato / per spostarsi in alto e in basso.

Sottomenu Foto

Mentre si scorre una foto manualmente, premere in modo prolungato M o per accedere al sottomenu, che contiene <Ruota>, <Zoom>, <Intervallo Diapositiva>, <Effetto Diapositiva>, <Imposta come Sfondo Desktop >, <Elimina> e <Informazioni>.

ITALIANO

1. Ruota: è possibile ruotare la foto di 90, 180 e 270°.

2. Zoomare: Premere per aumentare o diminuire lo zoom sulla foto. Premere M per uscire

dal sottomenu, quindi premere / per spostare la foto in alto e in basso, premere e M per spostare la foto a sinistra e a destra; premere in modo prolungato M per uscire dallo Zoom (quando si aumenta o si diminuisce lo zoom su una foto, non è possibile passare alla foto precedente o successiva, si deve prima uscire dallo zoom). Nota: Con i file GIF le funzioni Zoom e Ruota non funzionano.

3. Intervallo Diapositiva: vedere la descrizione nel Menu Principale.

4. Effetto Diapositiva: vedere la descrizione nel Menu Principale.

5. Imposta come Sfondo Desktop: Imposta l'immagine corrente come sfondo del desktop o

come logo di accensione/spegnimento. O seleziona "Sfondo di default" per ripristinare le impostazioni originali.

6. Elimina: Elimina la foto corrente.

7. Informazioni: Controlla le informazioni della foto corrente.

Per accedere all'interfaccia Registratore premere l'icona <Registratore> o selezionare <Registratore> e quindi premere .

REGISTRATORE AUDIO

ITALIANO

Interfaccia Registratore e Funzionamento di Base

Avvio\Pausa\Stop Registrazione: Premere per avviare o mettere in pausa la registrazione. Premere M, il sistema chiederà “Stop Registrazione?”; selezionare <SI> o <NO>, quindi premere per confermare e tornare all'interfaccia di registrazione. Il file registrato verrà salvato in <Musica-Elenco Registrazioni-Voce>. Durante la registrazione, premere in modo prolungato M per salvare il file registrato.

Menu Registrazione

Nell'interfaccia di Registrazione, se si è in standby, premere in modo prolungato M per accedere al sottomenu, che contiene: <Formato di Registrazione>, <Qualità di Registrazione>, <Gain di Registrazione>, <Modalità di Registrazione> e <Salva Percorso>.

1. Formato di Registrazione: WAV, MP3, WMA.

ITALIANO

2. Qualità di Registrazione: Bassa, Media e Alta.

3. Gain di Registrazione: Imposta il volume di registrazione: Livelli 1-5.

4. Modalità di Registrazione: Registratore Vocale.

5. Salva Percorso: Memoria Interna, Memoria Esterna (non visualizzata se nessuna scheda è

inserita).

Per accedere all'interfaccia Registratore premere l'icona <Registratore> o selezionare <Registratore> e quindi premere . Per abilitare la Funzione Radio è necessario collegare gli auricolari, che svolgeranno la funzione di antenna.

RADIO FM

Interfaccia Radio FM

Quando viene accesa, la radio FM si trova sull'ultima frequenza usata. In caso contrario, la frequenza di default è 87.5 MHz.

ITALIANO

In modalità normale, premere / per impostare la frequenza. Per cercare manualmente i canali, premere in modo prolungato per velocizzare la ricerca. In modalità di preselezione, premere / per andare al precedente/successivo canale salvato. Dopo la ricerca automatica, premere per passare dalla modalità normale a quella di preselezione (mostrare numero di canali)

Menu Radio FM

In Modalità Normale, premere M o per accedere al sottomenu, che contiene: <Salva Canali> (normale)/<Elimina Canali> (Preselezionati), <Ricerca Automatica>, <Elenco Canali>, <Registrazione FM>, <Qualità di Registrazione>, <Gain di Registrazione>, <Salva Percorso>, <Sensibilità FM>, <Elenco Canali Utente>, <Regione di Sintonizzazione> e <Muto>.

1. Salva Canali/Elimina Canali: In modalità normale, selezionare questa funzione per salvare

il canale corrente. In modalità di preselezione, eliminare il canale salvato della ricerca automatica

2. Ricerca Automatica: Quando viene selezionata questa funzione, il sistema inizierà la

ricerca automatica. Quando la ricerca è conclusa, il sistema salverà automaticamente le stazioni ricercate e riprodurrà la prima. Se non viene trovata nessuna stazione, il sistema si arresterà al primo punto di frequenza. Durante la ricerca, premere M per uscire, il sistema si arresterà sull'ultima stazione ricercata.

3. Elenco Canali: elenca le stazioni salvate. Selezionare una stazione e premere per

accedere all'interfaccia di ricezione FM. Contiene fino a 20 stazioni per banda.

4. Registrazione FM: Premere per accedere all'interfaccia di Registrazione FM,

l'operazione è uguale a quella di <Registratore>. Il file registrato verrà salvato in <MusicaElenco Registrazioni-Registrazioni FM>.

5. Qualità di Registrazione: Uguale a <Registratore>.

6. Gain di Registrazione: Uguale a <Registratore>.

7. Salva Percorso: Uguale a <Registratore>.

8. Sensibilità FM: Scegliere tra Bassa, Media e Alta.

ITALIANO

9. Elenco Canali Utente: L'utente può stabilire il nome del canale. Dopo la ricerca automatica,

viene creato un file Default.ini in U-Disk\SYSTEM\FM che può essere aperto sul PC modificandone il nome.

11. Avviare Riproduzione/Muto: Selezionare Avviare Riproduzione/Muto nel sottomenu,

premere per passare da una modalità all'altra.

Per accedere all'interfaccia E-Book premere l'icona <EBook> o selezionare <EBook> e quindi premere .

EBOOK

Menu Principale E-book

In Lettura: Visualizza l'ultimo ebook letto. Elenco Dir: uguale a <Musica-Elenco Dir>. Elenco Etichette: cataloga tutti i testi con etichette, contenendone fino a 32. Scegliere un libro e iniziare la lettura. Premere per passare dalla Modalità Automatica alla Modalità Manuale .

ITALIANO

In Modalità Manuale, premere / per passare alla pagina precedente/successiva.

Sottomenu E-Book

Nell'interfaccia di Lettura, premere M o per accedere al sottomenu, che contiene: <Vai a>,<Velocità di Lettura Automatica>, <Aggiungi Etichetta>, <Lingua>, <Dimensioni Carattere>, <Colore Carattere>, e <Elimina File>.

ITALIANO

Ingo PMP-10 Operating Instructions

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual