Inglesina Zippy lounge Instruction Manual
READ THESE
INSTRUCTIONS
CAREFULLY BEFORE USE
AND KEEP THEM FOR
FUTURE REFERENCES
MANUALE ISTRUZIONI
IT
INSTRUCTION MANUAL
UK
MANUEL D’INSTRUCTIONS
FR
BENUTZERHANDBUCH
DE
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ES
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
PL
NÁVOD K POUŽITÍ
CZ
NÁVOD NA POUŽITIE
SK
ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
RU
HANDLEIDING
NL
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
EL
MANUAL DE INSTRUÇÕES
PT
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
RO
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
HU
2
NO
OK
NO
OK
NO
OK
Tested EN 1888
IT
12
UK
14
FR
16
DE
18
ES
20
PL
22
CZ
24
SK
26
RU
28
NL
30
EL
32
PT
34
RO
36
HU
38
3
4
5
ba
dc
CLICK!
e
CLICK!
f
IT
Montaggio ruote con freno unito
(per le versioni Zippy che lo prevedono)
UK
Assembly of wheels with joined brake
(for the Zippy versions foreseeing it)
FR
Montage roues avec frein uni
(pour les versions Zippy qui le prévoient)
DE
Montage der Räder mit verbundener
Bremse (für die Zippy Versionen, welche es
vorsehen).
ES
Montaje ruedas con freno unido
(para las versiones Zippy que lo prevén)
PL
Montaż kół ze zintegrowanym hamulcem
(do wersji Zippy, gdzie jest to
przewidziane)
CZ
Montáž koleček se spojenou brzdou
(pro verze kočárku Zippy, které ji mají)
SK
Montáž koliesok so spojenou brzdou
(pre verzie kočíka Zippy, ktoré ju majú)
RU
Установка колес с механизмом
одновременного торможения (в варианте
Zippy, в котором это предусмотрено)
NL
Montage wielen met geüniceerde rem
(voor de Zippy versies waarbij dit is
voorzien)
EL
Συναρμολόγηση τροχών με ενιαίο φρένο
(για τα μοντέλα Zippy που το διαθέτουν)
PT
Montagem de rodas com freios unidos
(para as versões Zippy que o prevêem)
RO
Montarea roţilor posterioare prevăzute
cu un sistem comun de frânare (pentru
versiunile Zippy care le prevăd)
HU
Az összekapcsolt fékekkel ellátott kerekek
felszerelése (azokhoz a Zippy típusokhoz,
melyeknél ez szükséges)
6
1
2
3 4
NO YES
A
B
6
F
5
G
7
7
8
9
L
M
O
N
10
P
8
13
11
12
R
Q
14
9
17
15
S
16
T
18
19
20
L1
L2
L1
M1
L2
M2
10
21
Click!
22
Click!
23 24
N
11
25 26
Click!
27
O
12
30
C
31
Click!
32
D
E
28 29
O
13
Click!
33
Click!
34
Q
R
14
37
38
35
Click!
36
R
15
39 40
41 42
43 44
45
U
V
IT
16
Leggere attentamente le
istruzioni prima dell’uso e
conservarle per riferimenti
futuri. La sicurezza del
vostro bambino può venire
compromessa se non
seguite attentamente queste
istruzioni.
La sicurezza del bambino è
vostra responsabilità.
Questo veicolo è adatto per bambini fino a
15 kg di peso.
Assicurare sempre il bambino alle cinture di
sicurezza e non lasciarlo mai incustodito.
Utilizzare sempre le cinture di sicurezza non
appena il vostro bimbo è in grado di rimanere
seduto da solo.
Usare sempre la cinghia inguinale in
combinazione con quella ventrale.
Per evitare gravi danni da cadute e/o
scivolamenti, usare sempre le cinture di
sicurezza.
Assicurarsi che tutti i dispositivi di bloccaggio
o chiusura del mezzo siano correttamente
inseriti prima dell’uso.
Questo veicolo può essere utilizzato in combinazione
con la Sacca Zippy e/o il seggiolino auto Huggy.
Controllare sempre che la sacca, il seggiolino di
riporto e il seggiolino auto siano correttamente
agganciati al telaio prima dell’uso.
Qualsiasi carico applicato al telaio
compromette la stabilità del mezzo. Il carico
massimo del cestino è di 3 kg. È assolutamente vietato
superare il carico massimo raccomandato.
Questo passeggino/carrozzina non è adatto
per correre o pattinare.
Le operazioni di montaggio devono essere effettuate
solamente da persone adulte.
Inserire sempre il freno prima di procedere alle fasi di
aggancio e sgancio delle unità di trasporto aggiuntive
(scocca, seggiolino auto).
Utilizzare solamente con scocche e seggiolini auto
Inglesina specificatamente predisposti.
Siate consapevoli dei pericoli quando si utilizza il mezzo
sulle scale.
Il passeggino è dotato di pedana salta-gradino.
ATTENZIONE! Non utilizzare la pedana per il trasporto
di un secondo bambino. Tale utilizzo può compromettere
la stabilità del veicolo.
PRECAUZIONI
Il sovraccarico, lo spiegamento non corretto e l’utilizzo
di accessori non approvati dal Produttore possono
danneggiare o rompere questo veicolo. Leggere le
istruzioni.
Inserire sempre il freno durante il carico/scarico del
bambino, durante le soste e nel montaggio/smontaggio
degli accessori.
Non intraprendere o effettuare azioni di apertura, chiusura
o di smontaggio del mezzo con il bambino a bordo. Prestare
comunque particolare attenzione quando si effettuano tali
operazioni ed il bambino è nelle vicinanze.
Non utilizzare parti di ricambio o accessori non forniti e/o
comunque non approvati dal Costruttore.
Prestare particolare attenzione alla sicurezza del bambino
quando si agisce sulle parti mobili del telaio. Inserire
sempre il freno durante le suddette operazioni.
Il mezzo da Voi acquistato deve essere usato solo per il
numero di bambini per il quale è stato progettato: utilizzare
per il trasporto di un solo bambino.
Non lasciare il passeggino/carrozzina su di un piano in
pendenza quando il bambino è a bordo, anche se il freno è
inserito. L’efficienza dei freni è limitata su alte pendenze.
Ispezionare regolarmente i dispositivi di sicurezza per
assicurarsi la perfetta funzionalità nel tempo del mezzo.
Nel caso in cui si riscontrassero problemi e/o anomalie
di qualsiasi tipo, è vietato utilizzare il mezzo. Contattare
tempestivamente il Rivenditore Autorizzato o il
Costruttore.
Tenere il materiale di imballaggio del mezzo (materiali
plastici e/o impermeabili) fuori dalla portata dei bambini,
onde evitare il rischio di soffocamento.
L’Inglesina Baby Spa declina ogni responsabilità per danni
a cose o persone derivanti da un utilizzo improprio e/o
scorretto del mezzo.
L’Inglesina Baby Spa al fine di migliorare i propri prodotti si
riserva il diritto di aggiornamento e/o modifica di qualsiasi
particolare tecnico estetico senza previa informazione.
CURA E MANUTENZIONE
Questo mezzo richiede una manutenzione
regolare da parte dell’utilizzatore.
Non forzare mai meccanismi o parti in movimento. Se non
si è sicuri, controllare prima le istruzioni.
Pulire le parti in plastica ed in metallo con un panno umido
o con un detergente leggero.
Non usare solventi, ammoniaca o benzina.
Conservare il mezzo in un luogo asciutto. Se bagnato,
asciugare le parti in metallo per prevenire la formazione
AVVERTENZE
della ruggine.
L’eccessiva e prolungata esposizione al sole e/o alla pioggia
può causare variazioni di colore del tessuto o delle
plastiche.
Lubrificare periodicamente le parti in movimento con un
olio leggero assicurandosi che penetri in profondità nei
meccanismi.
Quando si usa il passeggino sulla spiaggia, pulirlo poi
accuratamente per rimuovere la sabbia o il sale dai
IT
17
ISTRUZIONI
meccanismi di aggancio delle ruote.
Non candeggiare. Asciugare perfettamente prima di
utilizzarlo o riporlo.
Rispettare le norme per il lavaggio del rivestimento,
riportate sulle apposite etichette.
Dopo un lungo periodo di inutilizzo del passeggino, è
opportuno eseguire un controllo accurato di tutti i suoi
componenti.
COME APRIRE IL PASSEGGINO
1 Tirare verso l’alto il cursore di chiusura (A) posto
sul manico destro, quindi aprire il passeggino tirando
verso l’alto il manico.
2 Esercitare un’azione verso l’alto del manico per
assicurare l’aggancio dei cursori inferiori.
3 Completare l’operazione agendo sulla pedaliera
(B) con il piede in pressione verso il basso fino alla
posizione di blocco orizzontale.
4 Assicurarsi che tutti i meccanismi di chiusura
siano correttamente agganciati su entrambi i lati prima
dell’uso.
FRENO RUOTE POSTERIORI
5 Inserire il freno spingendo con la punta del
piede verso il basso le levette (G) poste sulle ruote
posteriori.
Per la sicurezza del Vostro Bambino, inserire
sempre il freno durante le soste, assicurandosi
dell’avvenuta presa del freno.
BLOCCO / SBLOCCO RUOTE ANTERIORI
6 Il telaio è dotato di ruote piroettanti che si possono
bloccare o sbloccare azionando semplicemente la
levetta (F) posta sulle ruote anteriori.
PEDANA POSTERIORE
7 Agire con il piede sulla pedana posteriore per
aiutarsi a superare gli ostacoli.
COME AGGANCIARE LO SCHIENALE
8 Posizionare lo schienale sul telaio; inserire le due
estremità (L) nelle sedi (M) su entrambi i lati del
passeggino.
9 Inserire quindi le due estremità (N) del regola
schienalenelle apposite sedi (O) su entrambi i lati del
passeggino.
10 Inserire la fettuccia (P) nella sede posta nella parte
posteriore del supporto della seduta .
11 Inserire la fibbia dello spartigambe nella apposita
sede posta nella parte anteriore del supporto seduta.
12 Inserire le levette (Q) della pedana nelle apposite
asole poste sull’imbottitura .
13 Agganciare il copribracciolo (R) all’apposita sede.
Quando si accomoda il bimbo, assicurarsi sempre
che il copribracciolo sia correttamente agganciato al
bracciolo. Il dispositivo di aggancio è progettato per
il montaaggio di specifici componenti (vedi istruzioni
unità di trasporto aggiuntive).
14 Il copribracciolo può essere rimosso per consentire
l’aggancio del seggiolino auto Huggy nella versione
passeggino. Esercitare una spinta dal basso verso l’alto
da sotto il bracciolo. Per rimontarlo, infilare la parte
anteriore nella fessura sul bracciolo e spingere verso il
basso.
COME REGOLARE LO SCHIENALE
15 E’ possibile regolare lo schienale in 4 posizioni.
Per abbassarlo, agire sul dispositivo centrale (S) posto
sullo stesso ed accompagnarlo sino alla posizione
desiderata.
Per alzarlo, invece, è sufficiente spingere lo schienale
verso l’alto: si bloccherà automaticamente.
REGOLAZIONE DELLA PEDANA POGGIAPIEDI
16 Per abbassare la pedana far scorrere in avanti
entrambe le levette (T) situate nella parte inferiore
della stessa spingendo contemporaneamente la pedana
verso il basso. Per rialzare la pedana è sufficiente tirarla
verso l’alto: si bloccherà automaticamente.
COME ASSEMBLARE LA SACCA
17 La sacca è provvista di due inserti rigidi (L1) e (L2)
che vanno assemblati correttamente nelle apposite
sedi lato-testa e lato-piedi prima dell’utilizzo.
18 Inserire l’inserto (L1) nell’apposita sede (M1)
19 Inserire l’inserto (L2) nell’apposita sede (M2)
AVVERTENZE
IT
18
20 Sistemare la sacca con le mani controllando che i 4
lati siano in posizione verticale
COME AGGANCIARE LA SACCA AL PASSEGGINO
21 Sollevare la pedana nella posizione intermedia
come spiegato in figura 16. Inserire il lato testa della
sacca sulla pedana
22 Agganciare il bottone centrale
23 Agganciare le due fascette laterali N alle lame del
passeggino
24 Sollevare lo schienale come illustrato in figura 15
per agevolare le operazioni di inserimento della sacca
lato piedi.
25 Inserire il lato piedi della sacca sullo schienale
26 Abbassare completamente lo schienale
27 Agganciare le due cinghiette (O) alle lame
posteriori del passeggino
ATTENZIONE! Per un uso corretto e sicuro del
passeggino, agganciare sempre le due cinghiette
(O)
28 La sacca è provvista di una copertina che può
essere aperta o rimossa agendo semplicemente sulla
zip.
COME CHIUDERE IL PASSEGGINO
29
ATTENZIONE! Se la sacca è montata sul
passeggino, prima di chiuderlo, sganciare le
cinghiette (O)
30 Portare innanzitutto lo schienale in posizione
verticale. Premere il pulsante rosso (C) della maniglia.
31 Sollevare la maniglia (D) e tirarla con decisione
verso l’alto fino a che il cursore di chiusura (E) posto
sul manico destro si agganci allo snodo centrale.
32 AVVERTENZA: Assicurarsi che il gancio di
chiusura (E) sia correttamente agganciato allo
snodo centrale come mostrato in figura.
AGGANCIO CAPOTTA
33 Quando la sacca è montata sul passeggino, la
capotta va agganciata rivolta verso la mamma. Agire sui
due ganci (Q) come mostrato in figura.
34 Accomodare la capotta dietro la sacca e agganciare
il bottone (R)
35 Quando si utilizza il passeggino senza sacca, la
capotta va agganciata rivolta verso la strada. Agire sui
due ganci (Q) come mostrato in figura
36 Accomodare la capotta dietro lo schienale e
agganciare il bottone (R)
37 Per regolare la capotta agire sui compassi laterali
come illustrato in figura
38 La capotta può essere reclinata in avanti in funzione
parasole.
INSERIRE E/O TOGLIERE IL CORRIMANO
39 Inserire il perno del corrimano nella cavità sul
bracciolo e quindi spingerlo all’interno fino a sentire lo
scatto che ne indica il bloccaggio.
Attenzione: Non infilare le dita nell’apertura
corrimano quando si eseguono queste
operazioni.
40 Il corrimano può essere aperto da un lato oppure
completamente rimosso. Per aprirlo, premere la levetta
rossa posta sotto il bracciolo. Per toglierlo, ripetere
l’operazione anche per l’altro lato.
CINTURE DI SICUREZZA
41 Agganciare i moschettoni degli spallacci agli anelli
della fibbia. Agganciare le estremità della cinghia
ventrale nella fibbia centrale. La cinghia ventrale deve
essere sempre infilata negli anelli laterali e quando
in uso deve essere ben regolata attorno alla vita del
bambino.
42 Usare sempre la cinghia inguinale in combinazione
con quella ventrale aggiustandole in modo corretto. Il
non rispetto di questa precauzione può causare cadute
o scivolamenti del bimbo con rischio di ferimento.
COME SFILARE IL RIVESTIMENTO
Il Vostro passeggino è dotato di un morbido
rivestimento in tessuto imbottito che può essere
completamente sfilato. Rimuovere il copribracciolo.
A questo punto è possibile sbottonare il tessuto dal
copribracciolo stesso.
43 Sganciare i bottoni (U) che si trovano in entrambi i
lati e che fissano il rivestimento alla struttura. Sfilare gli
spallacci e quindi il rivestimento dallo schienale.
44 Sganciare i bottoni (V) posti su entrambi i lati del
seggiolino e rimuovere lo spartigambe. Sfilare quindi il
rivestimento dalla pedanina.
45 Quando si rimonta il rivestimento, verificare che
le alette della pedanina siano inserite nelle apposite
aperture che si trovano sotto il rivestimento pedana.
ISTRUZIONI
Loading...