Inglesina zippy free Instruction Manual
passeggino • stroller
Zippy Free
passeggino • stroller
ITALIANO
ISTRUZIONI PER L’USO 28
PORTUGUÊS
MANUAL DE INSTRUÇÕES 77
ESPAÑOL
MANUAL DE INSTRUCCIONES 52
БЪПГАРСКИ
ИНСТРУКЦИИ 100
FRANÇAIS
MANUEL D’INSTRUCTIONS 40
MAGYAR
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 88
POLSKI
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA 65
SLOVENČINA
NÁVOD NA POUŽITIE 112
ENGLISH
INSTRUCTION MANUAL 34
ČEŠTINA
NÁVOD K POUŽITÍ 83
РУССКИЙ
ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ 58
TÜRKÇE
KULLANIM KILAVUZU 106
DEUTSCH
BENUTZERHANDBUCH 46
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΣ 94
ROMÂNĂ
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 71
NEDERLANDS
HANDLEIDING 118
4
T8
T8
T4
T4
T6
T3
T7
T5
T2
T1
T1
1
5
C1
C2
C3
C4
3
t7
R1 R2
2
4
Click!
A
6
8
5 6
7
Click!
B
C
C
7
10
Push
9
11
D
E
8
13
14
Click!
15
12
Click!
YES
NO!
F
G
D
9
17
16
18
STOP
GO!
I
G
L
M
10
20
19
21
Click!
N
N
11
22
23
12
26
Click!
27
24
Click!
25
X
Q
P
O
R
R
13
30
28 29
Push
S
14
32
31
33 34
T
15
37
38
35 36
16
41 42
40
39
U
P
V
X
O
R
17
43
45
Click!
Click!
44
46
Z
R
R
18
49 50
47
Click!
48
P
X
V
R
19
Click!
Click!
51
52
YES
NO!
W
W
20
53
54
Push
Push
55
A1
Y
J
B1
B1
21
58
Click!
Click!
56
Push
57
A1
B1
C1
22
60
Click!
59
61
R
D1
23
62
65
64
63
66
E1
F1
F1
G1
G1
G1
G1
G1
F1
24
68
69
Click!
67
70
F1
H1
25
71
7372
74
L1
I1
26
76
75
I1
77
M1
27
78
28
AVVERTENZE
LEGGERE ATTENTAMENTE
LE ISTRUZIONI PRIMA
DELL’USO E CONSERVARLE
PER RIFERIMENTI FUTURI.
LA SICUREZZA DEL VOSTRO BAMBINO
PUÒ VENIRE COMPROMESSA SE NON
SEGUITE ATTENTAMENTE QUESTE
ISTRUZIONI.
LA SICUREZZA DEL BAMBINO È VOSTRA
RESPONSABILITÀ.
MAI LASCIARE IL BAMBINO
INCUSTODITO: PUÒ ESSERE
PERICOLOSO. PORRE LA MASSIMA
ATTENZIONE QUANDO SI UTILIZZA IL
PRODOTTO.
Questo prodotto è adatto per bambini da:
- Nascita e no a 9 Kg se si utilizza la CULLA.
- 6 mesi no a 15 Kg quando si usa la SEDUTA.
La Culla è adatta per bambini che non possono
rimanere seduti autonomamente, girarsi e che non
possono sollevarsi sulle mani o sulle ginocchia.
SICUREZZA
Veri care prima dell’assemblaggio, che il prodotto
e tutti i suoi componenti non presentino eventuali
danneggiamenti dovuti al trasporto; in tal caso il
prodotto non deve essere utilizzato e dovrà essere
tenuto lontano dalla portata dei bambini.
Per la sicurezza del Vostro bambino, prima di
utilizzare il prodotto, rimuovere ed eliminare tutti
i sacchetti di plastica e gli elementi facenti parte
dell’imballo e comunque tenerli lontani dalla
portata di neonati e bambini.
Il prodotto deve essere utilizzato esclusivamente
per il numero di bambini per il quale è stato
progettato.
Utilizzare comunque per il trasporto di un solo
bambino per seduta.
Non utilizzare il prodotto se tutti i suoi componenti
non sono correttamente ssati e regolati.
Leggere attentamente le istruzioni relative
all’utilizzo del Telaio quando vi verranno agganciati
Culla / Riporto / Seggiolino Auto.
Non collocare mai il prodotto in vicinanza di scale
o gradini.
Evitare di introdurre le dita nei meccanismi.
Utilizzare solamente su una super cie piana, stabile
ed asciutta.
Non lasciare il Passeggino / Carrozzina su di un
piano in pendenza quando il bambino è a bordo,
anche se il freno è inserito. L’e cienza dei freni è
limitata su alte pendenze.
Prima dell’utilizzo, assicurarsi che il prodotto sia
completamente aperto e che tutti i dispositivi di
bloccaggio e sicurezza siano correttamente inseriti.
Nella Culla non aggiungere materassini di spessore
superiore a 35 mm.
Controllare sempre che la Culla, il Riporto, e il
Seggiolino auto siano correttamente agganciati al
Telaio prima dell’utilizzo.
Qualsiasi carico applicato al prodotto ne
compromette la stabilità. Il carico massimo del cesto
porta oggetti è di 3 kg. E’ assolutamente vietato
superare il carico massimo raccomandato.
Questo Passeggino / Carrozzina non è adatto per
correre o pattinare.
Non salire o scendere scale o scale mobili con il
bambino nel Passeggino / Riporto / Culla.
Ispezionare regolarmente il prodotto e i suoi
componenti per rilevare eventuali segni di
danneggiamento e/o usura, scuciture e lacerazioni.
In particolare veri care l’integrità sica e strutturale
delle maniglie o del maniglione di trasporto e del
fondo della Culla.
Siate consapevoli dei pericoli derivanti dalla
presenza di amme libere o altre fonti di calore
quali radiatori, caminetti, stufe elettriche e a gas,
etc: non lasciare il prodotto vicino a queste fonti di
calore.
Assicurarsi che tutte le possibili fonti di pericolo
(esempio: cavi, li elettrici, etc…) siano tenute
lontano dalla portata del bambino.
Non lasciare il prodotto con il bambino a bordo
dove corde, tende o altro potrebbero essere
utilizzate dal bambino per arrampicarsi o essere
causa di so ocamento o strangolamento.
Non utilizzare la Culla su di un supporto.
CINTURE DI SICUREZZA
Assicurare sempre il bambino alle cinture di
sicurezza e non lasciarlo mai incustodito.
Utilizzare sempre le cinture di sicurezza non appena
il vostro bambino è in grado di rimanere seduto da
solo.
Usare sempre la cinghia inguinale in combinazione
con quella ventrale.
Per evitare gravi danni da cadute e/o scivolamenti,
usare sempre le cinture di sicurezza correttamente
agganciate e regolate.
Inserire sempre il freno prima di procedere nelle
IT
29
fasi di aggancio e sgancio delle unità di trasporto
aggiuntive (Riporto, Culla, Seggiolino auto).
Non permettere ad altri bambini o animali di
giocare incustoditi nelle vicinanze del prodotto o di
arrampicarsi su di esso.
Quando si posiziona o si toglie il bambino dalla
seduta / Culla durante le soste e nel montaggio /
smontaggio degli accessori, assicurarsi che il freno
sia sempre inserito.
CONSIGLI PER L’UTILIZZO
Le operazioni di montaggio, smontaggio e
regolazione (esempio: schienale, capotta, etc...)
devono essere e ettuate solamente da persone
adulte. Assicurarsi che chi utilizza il prodotto (baby
sitter, nonni, etc…) sia a conoscenza del corretto
funzionamento dello stesso.
Nelle operazioni di regolazione assicurarsi che le
parti mobili del prodotto non entrino in contatto
con il bambino (esempio: schienale, capotta,
etc...); assicurarsi comunque che durante queste
operazioni il freno sia correttamente inserito.
Non intraprendere o e ettuare azioni di apertura,
chiusura o di smontaggio del prodotto con il
bambino a bordo.
Prestare comunque particolare attenzione quando
si e ettuano tali operazioni ed il bambino è nelle
vicinanze.
Non lasciare il bambino nel Passeggino / Riporto /
Culla quando si viaggia su altri mezzi di trasporto.
Quando non in uso, il prodotto va riposto e
comunque tenuto lontano dalla portata dei
bambini. Il prodotto non deve essere utilizzato
come un giocattolo!
Il prodotto è dotato di una pedana posteriore che
agevola il superamento di gradini e ostacoli. Non
utilizzare questa pedana per il trasporto di un
secondo bambino.
Non trasportare il bambino nel Riporto
separatamente dal Telaio.
In caso di esposizione prolungata al sole, attendere
che il prodotto si ra reddi prima di utilizzarlo.
Utilizzare solamente con Culle, Riporti e Seggiolini
auto Inglesina speci catamente predisposti e dotati
di aggancio Easy Clip. In caso di dubbio consultare
il sito www.inglesina.com o rivolgersi al Rivenditore
Autorizzato o al Servizio Assitenza Clienti Inglesina.
GARANZIE / RICAMBI
Non utilizzare parti di ricambio o accessori non
forniti e/o comunque non approvati da L’Inglesina
Baby.
Eventuali danni causati dall’utilizzo di accessori
non forniti e/o non approvati da L’Inglesina Baby,
quali seggiolini, ganci per borse, teli parapioggia,
piattaforme per passeggini, etc… non saranno
coperti dalle condizioni della nostra garanzia.
Eventuali modi che apportate ai prodotti sollevano
L’Inglesina Baby da ogni responsabilità.
Non sovraccaricare il prodotto con accessori ulteriori
ad esclusione di quelli approvati da L’Inglesina
Baby: peso o pressione aggiuntivi possono causare
l’instabilità del prodotto o sottoporlo a tensione
eccessiva e quindi romperlo.
Non rimuovere le etichette adesive e cucite;
potrebbero rendere il prodotto non conforme ai
sensi di norma.
Ispezionare regolarmente i dispositivi di sicurezza
per accertarsi della perfetta funzionalità del
prodotto nel tempo. Nel caso in cui si riscontrassero
problemi e/o anomalie di qualsiasi genere, non
utilizzare il prodotto. Contattare tempestivamente
il Rivenditore Autorizzato o il Servizio Assistenza
Clienti Inglesina.
Non utilizzare il prodotto se presenta rotture o pezzi
mancanti: contattare il Vostro Rivenditore di ducia
o il Servizio Assistenza Clienti Inglesina.
L’Inglesina Baby S.p.A. declina ogni responsabilità
per danni a cose o persone derivanti da un utilizzo
improprio e/o scorretto del prodotto.
L’Inglesina Baby S.p.A. al ne di migliorare i propri
prodotti si riserva il diritto di aggiornamento e/o
modi ca di qualsiasi particolare tecnico o estetico
senza previa informazione.
CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE
DEL PRODOTTO
Questo prodotto richiede una manutenzione
regolare da parte dell’utilizzatore.
Non forzare mai meccanismi o parti in movimento;
in caso di dubbio, controllare prima le istruzioni.
Non riporre il prodotto se ancora bagnato e non
lasciarlo in ambienti umidi in quanto potrebbe
formarsi mu a.
Conservare il prodotto in un luogo asciutto.
Proteggere il prodotto da agenti atmosferici, acqua,
pioggia o neve; inoltre l’esposizione continua e
prolungata al sole potrebbe causare cambiamenti
di colore in molti materiali.
Dopo un eventuale utilizzo in spiaggia, pulire e
asciugare accuratamente il prodotto per rimuovere
la sabbia e il sale.
Pulire le parti in plastica ed in metallo con un panno
umido o con un detergente leggero; non usare
solventi, ammoniaca o benzina.
AVVERTENZE
IT
30
Asciugare accuratamente le parti in metallo dopo
un eventuale contatto con acqua, al ne di evitare
la formazione di ruggine.
Mantenere pulite tutte le parti in movimento e se
occorre lubri carle con un olio leggero.
Mantenere pulite le ruote da polvere e/o sabbia.
CONSIGLI PER LA PULIZIA DEL RIVESTIMENTO
TESSILE
Consigliamo di lavare il rivestimento separatamente
da altri articoli.
Ravvivare periodicamente le parti in tessuto con
una spazzola morbida da abiti.
Rispettare le norme per il lavaggio del rivestimento
tessile riportate sulle apposite etichette.
Lavare a mano in acqua fredda.
Non candeggiare.
Non asciugare meccanicamente.
Non stirare.
Non lavare a secco.
Asciugare perfettamente il rivestimento tessile,
prima di utilizzarlo o riporlo.
Per prevenire l’eventuale formazione di mu e, si
consiglia di arieggiare periodicamente la Culla.
In particolare, separare il rivestimento tessile dalla
struttura e passare un panno asciutto sul fondo.
IT
AVVERTENZE
ELENCO COMPONENTI
TELAIO
Fig. 1
T1 Gruppo ruote anteriori
T2 Gruppo ruote posteriori
T3 Tappo blocca fettuccia
T4 Copri-braccioli
T5 Corrimano grande (fronte strada)
T6 Rivestimento corrimano
T7 Porta-biberon
T8 Supporti stabilizzatori
RIPORTO
Fig. 2
R1 Corrimano piccolo (fronte mamma)
R2 Capotta Riporto
CULLA/SEGGIOLINO AUTO
Fig. 3
C1 Culla
C2 Copertina Culla
C3 Capotta Culla
C4 Seggiolino auto Huggy
TELAIO
ASSEMBLAGGIO RUOTE POSTERIORI
Fig. 4 Premere il pulsante A e agganciare le
ruote posteriori no a sentire il CLICK di aggancio.
Fig. 5 Inserire la fascetta B nell’apposita sede
sul Telaio.
Fig. 6 Inserire il tappo blocca fettuccia C.
ATTENZIONE: il corretto assemblaggio del freno
unito, è importante per un utilizzo sicuro del Telaio.
Fig. 7 In caso si riscontrassero problemi du-
rante il montaggio del tappo in plastica, è possibile
rimuoverlo come indicato in gura, e poi ripetere
l’operazione.
ASSEMBLAGGIO GRUPPO RUOTE ANTERIORI
Fig. 8 Agganciare il gruppo ruote anteriori no
a sentire il CLICK di aggancio.
ATTENZIONE: assicurarsi che le ruote siano correttamente agganciate prima dell’uso.
Fig. 9 Per rimuovere il gruppo ruote anteriori,
premere la molla H e s larlo contemporaneamente.
APERTURA TELAIO
Fig. 10 Tenendo premuta la levetta D posta sul
manico destro, sollevare con decisione il Telaio no
alla sua completa apertura.
Fig. 11 Completare l’operazione agendo sulla
pedaliera E no alla posizione di blocco orizzontale.
Fig. 12 Assicurarsi che tutti i meccanismi di chiusura siano correttamente agganciati su entrambi i
lati prima dell’uso.
CHIUSURA TELAIO
Fig. 13 Premendo il pulsante rosso F, sollevare la
maniglia G.
Fig. 14 Tirare la maniglia con decisione verso
l’alto no alla completa chiusura del Telaio.
ISTRUZIONI
Loading...