Inglesina Amerigo HSA Ifix Instruction Manual And Users Manual
Amerigo HSA Ix
seggiolino auto • child car seat
READ THESE INSTRUCTIONS
CAREFULLY BEFORE USE
AND KEEP THEM FOR FUTURE
REFERENCE.
IT
MANUALE ISTRUZIONI
EN
INSTRUCTION MANUAL
FR
MANUEL D’INSTRUCTIONS
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
RU
РУКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИЯМИ
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
RO
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
PT
MANUAL DE INSTRUÇÕES
CS
PŘÍŘUČKA POKYNŮ
EL
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ
NL
INSTRUCTIEHANDLEIDING
KO
부품명
2
Amerigo HSA Ix
seggiolino auto • child car seat
ITALIANO
22
ENGLISH
31
FRANÇAIS
40
DEUTSCH
49
ESPAÑOL
58
РУССКИЙ
67
POLSKI
78
ROMÂNĂ
87
PORTUGUÊS
96
ČEŠTINA
105
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
114
NEDERLANDS
123
한국어
132
3
Amerigo HSA Ix
seggiolino auto • child car seat
ITALIANO
22
ENGLISH
31
FRANÇAIS
40
DEUTSCH
49
ESPAÑOL
58
РУССКИЙ
67
POLSKI
78
ROMÂNĂ
87
PORTUGUÊS
96
ČEŠTINA
105
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
114
NEDERLANDS
123
한국어
132
4
1
A
B
C
F
E
K
G
M
J
N
L
R
H
P
O
Q
D
5
4
R
R
2
3
L
J
Q
P
6
5
YES!
NO!
N
M
6
R
J
R
P
7
9
7
8
YES!
NO!
N
L
O
8
11
10
YES!
NO! NO!
O
L
L
9
12
13
14
M
YES!
NO!
Q
N
10
17
15
YES! NO!
J
P
16
L
11
18
G
19
C
20
12
22
21
23
F
F
C
13
24
C
C
25
C
C
YES! NO!
14
26
27
YES!
NO! NO!
L
L
O
15
28
G
29
C
30
F
16
32
D
E
31
O
L
17
34
33
I
E
I
18
37
36
35
E
H
K
S
19
39
38
G
YES!
NO!
40
20
42
41
43
K
21
45
44
T
S
22
IT
LEGGERE ATTENTAMENTE LE
ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO E
CONSERVARLE PER RIFERIMENTI
FUTURI. LA SICUREZZA DEL
VOSTRO BAMBINO PUO’
VENIRE COMPROMESSA SE NON SEGUITE
ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI.
LA SICUREZZA DEL BAMBINO È VOSTRA
RESPONSABILITÀ.
ATTENZIONE! MAI LASCIARE IL BAMBINO
INCUSTODITO: PUÒ ESSERE PERICOLOSO.
PORRE LA MASSIMA ATTENZIONE QUANDO SI
UTILIZZA IL PRODOTTO.
SICUREZZA
QUESTO SEGGIOLINO NON PUÒ GARANTIRE PROTEZIONE DA
LESIONI IN OGNI SITUAZIONE, PERÒ UN SUO USO APPROPRIATO
PUÒ AIUTARE A RIDURLE, INCLUSO EVITARE LA MORTE.
Leggere completamente e comprendere l’uso del prodotto prima
dell’utilizzo. Prestare particolare attenzione agli avvertimenti
evidenziati. Tenere sempre il manuale d’istruzione assieme
al seggiolino; nella parte posteriore è presente un apposito
alloggiamento dove riporre il presente manuale.
IMPORTANTE: il seggiolino auto Amerigo HSA Ix è un dispositivo
di ritenuta SEMI-UNIVERSALE Gruppo 1, omologato secondo il
regolamento ECE R44/04 per trasportare in automobile bambini di
peso compreso fra i 9 e i 18 kg (di età indicativa compresa tra i 9 mesi
e i 4 anni circa).
Il seggiolino auto Amerigo HSA Ix è un dispositivo di ritenuta SEMIUNIVERSALE che prevede sia il sistema di aggancio ISOFIX, utilizzando
i 2 connettori posteriori ISOFIX e il dispositivo antirotazione a palo,
che il sistema di aggancio tradizionale, utilizzando le cinture di
sicurezza dell’auto a 3 punti.
Utilizzare il seggiolino Amerigo HSA Ix soltanto negli autoveicoli
indicati nella lista allegata e consultabile sul sito www.inglesina.com.
In caso di dubbio, contattare il Produttore o il Rivenditore. Vericare
la compatibilità del sistema di ritenuta secondo quanto descritto nel
manuale d’uso e manutenzione della vostra auto.
ATTENZIONE: quando il seggiolino Amerigo HSA Ix viene ssato
con l’impiego delle cinture di sicurezza dell’auto, selezionare le
sedute auto dotate di cinture di sicurezza a 3 punti con arrotolatore,
omologate in base al regolamento UN/ECE 16 o altri standard
equivalenti. In caso di dubbio, contattare immediatamente il
Produttore o il Rivenditore autorizzato.
Non usare il seggiolino con bambini di peso superiore ai 18 kg
oppure se le spalle oltrepassano le asole superiori delle cinture. Il
seggiolino auto Amerigo HSA Ix è adatto all’impiego generale nei
veicoli e compatibile con la maggior parte, ma non tutti, i sedili auto.
Controllare nel manuale dell’auto in quali posizioni si può installare
il seggiolino. In caso di dubbio, contattare immediatamente il
produttore o il rivenditore autorizzato.
Non utilizzare il seggiolino auto Amerigo HSA Ix dopo 5 anni
dalla data di produzione indicata sul prodotto; a causa del naturale
invecchiamento dei materiali potrebbe non essere più conforme ai
sensi di norma.
Non utilizzate il seggiolino auto Amerigo HSA Ix se:
- ha subito un incidente, anche lieve. Potrebbe aver subito danneg-
giamenti invisibili. Il sistema auto deve essere sostituito con uno
nuovo per mantenere il livello di sicurezza.
- è danneggiato, sprovvisto di istruzioni d’uso o di alcuni componen-
ti. Contattare immediatamente il Riveditore autorizzato o il Servizio
Clienti Inglesina.
- è di seconda mano. Potrebbe aver subito danni strutturali estrema-
mente pericolosi.
Vericare il corretto aggancio di tutti i componenti del seggiolino
auto prima di ogni viaggio e/o qualora il veicolo sia stato sottoposto
a controlli periodici, manutenzioni, pulizia. Altre persone potrebbero
aver manomesso e/o sganciato il seggiolino auto e non averlo
riposizionato correttamente secondo quanto previsto dalle istruzioni.
Evitare di introdurre le dita nei meccanismi.
CINTURE DI SICUREZZA
ATTENZIONE! Assicurare sempre il bambino alle cinture di sicurezza
del seggiolino.
Usare il riduttore in caso di bambini molto piccoli, in modo che le
cinture possano aggiustarsi attorno al corpo in modo appropriato.
PERICOLO DI STRANGOLAMENTO! Il bambino potrebbe
strangolarsi se le cinture sono molto lasche. Non lasciare mai il
bambino nel seggiolino se le cinture sono allentate o slacciate.
I vostri bambini devono essere vestiti in modo tale da non interferire
con le cinture di sicurezza e le bbie.
USO E INSTALLAZIONE
UN CORRETTO USO E INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO POSSONO
ESSERE CAUSA DI VITA O DI MORTE. IL SEGGIOLINO DEVE ESSERE
INSTALLATO SEGUENDO SCRUPOLOSAMENTE LE ISTRUZIONI
FORNITE. L’INOSSERVANZA DI QUESTE AVVERTENZE E DELLE
ISTRUZIONI PUÒ CAUSARE GRAVI CONSEGUENZE ALLA SICUREZZA
DEL VOSTRO BAMBINO.
Non interporre alcun tipo di imbottitura tra la base del seggiolino e
il sedile dell’auto: potrebbe pregiudicare la sicurezza del seggiolino.
Vericare prima dell’assemblaggio, che il prodotto e tutti i suoi
componenti non presentino eventuali danneggiamenti dovuti al
trasporto; in tal caso il prodotto non deve essere utilizzato e dovrà
essere tenuto lontano dalla portata dei bambini.
Per la sicurezza del vostro bambino, prima di utilizzare il prodotto,
rimuovere ed eliminare tutti i sacchetti di plastica e gli elementi
facenti parte dell’imballo e comunque tenerli lontani dalla portata
di neonati e bambini.
Non utilizzare il prodotto se tutti i suoi componenti non sono
correttamente ssati e regolati.
Le operazioni di montaggio, smontaggio e regolazione devono
essere eettuate solamente da persone adulte. Assicurarsi che chi
utilizza il prodotto (baby sitter, nonni, etc.) sia a conoscenza del
AVVERTENZEAVVERTENZE
23
IT
produttore o il rivenditore autorizzato.
Non utilizzare il seggiolino auto Amerigo HSA Ix dopo 5 anni
dalla data di produzione indicata sul prodotto; a causa del naturale
invecchiamento dei materiali potrebbe non essere più conforme ai
sensi di norma.
Non utilizzate il seggiolino auto Amerigo HSA Ix se:
- ha subito un incidente, anche lieve. Potrebbe aver subito danneggiamenti invisibili. Il sistema auto deve essere sostituito con uno
nuovo per mantenere il livello di sicurezza.
- è danneggiato, sprovvisto di istruzioni d’uso o di alcuni componenti. Contattare immediatamente il Riveditore autorizzato o il Servizio
Clienti Inglesina.
- è di seconda mano. Potrebbe aver subito danni strutturali estremamente pericolosi.
Vericare il corretto aggancio di tutti i componenti del seggiolino
auto prima di ogni viaggio e/o qualora il veicolo sia stato sottoposto
a controlli periodici, manutenzioni, pulizia. Altre persone potrebbero
aver manomesso e/o sganciato il seggiolino auto e non averlo
riposizionato correttamente secondo quanto previsto dalle istruzioni.
Evitare di introdurre le dita nei meccanismi.
CINTURE DI SICUREZZA
ATTENZIONE! Assicurare sempre il bambino alle cinture di sicurezza
del seggiolino.
Usare il riduttore in caso di bambini molto piccoli, in modo che le
cinture possano aggiustarsi attorno al corpo in modo appropriato.
PERICOLO DI STRANGOLAMENTO! Il bambino potrebbe
strangolarsi se le cinture sono molto lasche. Non lasciare mai il
bambino nel seggiolino se le cinture sono allentate o slacciate.
I vostri bambini devono essere vestiti in modo tale da non interferire
con le cinture di sicurezza e le bbie.
USO E INSTALLAZIONE
UN CORRETTO USO E INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO POSSONO
ESSERE CAUSA DI VITA O DI MORTE. IL SEGGIOLINO DEVE ESSERE
INSTALLATO SEGUENDO SCRUPOLOSAMENTE LE ISTRUZIONI
FORNITE. L’INOSSERVANZA DI QUESTE AVVERTENZE E DELLE
ISTRUZIONI PUÒ CAUSARE GRAVI CONSEGUENZE ALLA SICUREZZA
DEL VOSTRO BAMBINO.
Non interporre alcun tipo di imbottitura tra la base del seggiolino e
il sedile dell’auto: potrebbe pregiudicare la sicurezza del seggiolino.
Vericare prima dell’assemblaggio, che il prodotto e tutti i suoi
componenti non presentino eventuali danneggiamenti dovuti al
trasporto; in tal caso il prodotto non deve essere utilizzato e dovrà
essere tenuto lontano dalla portata dei bambini.
Per la sicurezza del vostro bambino, prima di utilizzare il prodotto,
rimuovere ed eliminare tutti i sacchetti di plastica e gli elementi
facenti parte dell’imballo e comunque tenerli lontani dalla portata
di neonati e bambini.
Non utilizzare il prodotto se tutti i suoi componenti non sono
correttamente ssati e regolati.
Le operazioni di montaggio, smontaggio e regolazione devono
essere eettuate solamente da persone adulte. Assicurarsi che chi
utilizza il prodotto (baby sitter, nonni, etc.) sia a conoscenza del
AVVERTENZEAVVERTENZE
24
IT
corretto funzionamento dello stesso.
Non utilizzare il seggiolino in posizioni o congurazioni diverse da
quelle indicate in questo manuale d’istruzione.
ATTENZIONE! Installare il seggiolino auto Amerigo HSA Ix solo con
lo schienale appoggiato allo schienale del sedile dell’auto e su sedili
passeggero rivolti in senso fronte marcia; non installare mai su sedili
rivolti in direzione opposta o trasversalmente al comune senso di
marcia.
Privilegiare l’installazione su sedute posteriori; in caso di installazione
su sedute anteriori, regolare il sedile dell’auto nella posizione più
arretrata possibile.
Nel caso in cui l’autoveicolo sia dotato di Airbag frontale, osservare
scrupolosamente le disposizioni riportate sul manuale dell’auto circa
l’uso o la disattivazione di tale protezione; in ogni caso arretrare il
più possibile il sedile dell’auto ove si intende installare il seggiolino.
Nel caso in cui il sedile dell’auto non fosse regolato nella posizione
completamente arretrata, consigliamo la disattivazione dell’Airbag.
ATTENZIONE! L’attivazione dell’Airbag a distanze troppo ravvicinate,
può comportare potenziali gravi rischi alla salute del bambino.
Assicurarsi che i sedili reclinabili siano bloccati in posizione verticale
secondo quanto indicato dal costruttore dell’auto.
Evitare di lasciare oggetti o bagagli liberi nell’abitacolo e accertarsi
che siano sempre saldamente custoditi. In caso di incidente, se
lasciati liberi, potrebbero causare lesioni.
Controllare che tutte le cinture di sicurezza che assicurano il
seggiolino al sedile dell’auto siano sempre allacciate ed in tensione.
Controllare periodicamente l’ecacia della tenuta delle cinture del
seggiolino.
Durante il viaggio, tutti gli occupanti del veicolo devono indossare le
cinture di sicurezza, secondo quanto previsto dalle normative vigenti
nel Paese di utilizzo: in caso di incidente, nonostante l’uso corretto
del seggiolino, potrebbero inavvertitamente essere causa di lesioni
al bambino.
Non togliete mai il bambino dal seggiolino quando il veicolo è in
movimento; in caso di necessità, fermarsi quanto prima in un luogo
sicuro.
Vericare che le cinture con le bbie non siano attorcigliate e che non
vengano chiuse tra le portiere dell’auto o nelle parti mobili dei sedili.
Adottare una condotta di guida prudente ed appropriata: il
seggiolino è un dispositivo di ritenuta ecace, ma da solo non è
suciente ad evitare gravi lesioni in caso di urti violenti. Ricordare
sempre che anche alle basse velocità, gli incidenti possono rivelarsi
estremamente pericolosi per tutti gli occupanti del veicolo.
Tenere il seggiolino sempre allacciato al sedile anche quando non è
occupato dal bambino.
E’ consigliabile che i passeggeri più leggeri viaggino sui sedili
posteriori e quelli più pesanti sui sedili anteriori dell’auto.
Gli interni dell’auto possono diventare molto caldi se esposti alla
luce diretta del sole. Si raccomanda pertanto di coprire il seggiolino,
quando non utilizzato, con un panno che eviti il surriscaldamento dei
componenti.
In caso di lunghi viaggi è consigliabile fare delle soste frequenti
perché il bambino si stanca molto facilmente.
Video di supporto per l’installazione, sul sito: www.inglesina.com.
GARANZIE / RICAMBI
Non utilizzare parti di ricambio o accessori non forniti e/o comunque
non approvati da L’Inglesina Baby.
Eventuali danni causati dall’utilizzo di accessori non forniti e/o non
approvati da L’Inglesina Baby, non saranno coperti dalle condizioni
della nostra garanzia.
Non modicare e non intervenire mai sulla componentistica
meccanica del seggiolino auto Amerigo HSA Ix; vi è pericolo di non
poterne più garantire un aggancio sicuro.
Eventuali modiche apportate ai prodotti sollevano L’Inglesina Baby
da ogni responsabilità.
Non rimuovere le etichette adesive e cucite; potrebbero rendere il
prodotto non conforme ai sensi di norma.
Ispezionare regolarmente i dispositivi di sicurezza per accertarsi
della perfetta funzionalità del prodotto nel tempo. Nel caso in cui
si riscontrassero problemi e/o anomalie di qualsiasi genere, non
utilizzare il prodotto. Contattare tempestivamente il Rivenditore
Autorizzato o il Servizio Assistenza Clienti Inglesina.
L’Inglesina Baby S.p.A. declina ogni responsabilità per danni a cose o
persone derivanti da un utilizzo improprio e/o scorretto del prodotto.
L’Inglesina Baby S.p.A. al ne di migliorare i propri prodotti si riserva il
diritto di aggiornamento e/o modica di qualsiasi particolare tecnico
o estetico senza previa informazione.
Non utilizzare il seggiolino senza il rivestimento in tessuto; tale
rivestimento non può essere sostituito da uno non approvato dal
costruttore in quanto costituisce parte integrante del seggiolino
stesso.
Prestare attenzione alla sicurezza del bambino quando si agisce sulle
parti mobili del mezzo.
Qualsiasi seggiolino auto può lasciare impronte sui sedili del
veicolo, dovute alle misure che è necessario adottare per installarlo
saldamente nel rispetto delle Norme di sicurezza. Questo prodotto è
stato concepito con l’obiettivo di minimizzare quanto più possibile
questo eetto. Il produttore non può essere ritenuto responsabile
per eventuali impronte derivanti dal normale uso del seggiolino.
AVVERTENZEAVVERTENZE
25
IT
suciente ad evitare gravi lesioni in caso di urti violenti. Ricordare
sempre che anche alle basse velocità, gli incidenti possono rivelarsi
estremamente pericolosi per tutti gli occupanti del veicolo.
Tenere il seggiolino sempre allacciato al sedile anche quando non è
occupato dal bambino.
E’ consigliabile che i passeggeri più leggeri viaggino sui sedili
posteriori e quelli più pesanti sui sedili anteriori dell’auto.
Gli interni dell’auto possono diventare molto caldi se esposti alla
luce diretta del sole. Si raccomanda pertanto di coprire il seggiolino,
quando non utilizzato, con un panno che eviti il surriscaldamento dei
componenti.
In caso di lunghi viaggi è consigliabile fare delle soste frequenti
perché il bambino si stanca molto facilmente.
Video di supporto per l’installazione, sul sito: www.inglesina.com.
GARANZIE / RICAMBI
Non utilizzare parti di ricambio o accessori non forniti e/o comunque
non approvati da L’Inglesina Baby.
Eventuali danni causati dall’utilizzo di accessori non forniti e/o non
approvati da L’Inglesina Baby, non saranno coperti dalle condizioni
della nostra garanzia.
Non modicare e non intervenire mai sulla componentistica
meccanica del seggiolino auto Amerigo HSA Ix; vi è pericolo di non
poterne più garantire un aggancio sicuro.
Eventuali modiche apportate ai prodotti sollevano L’Inglesina Baby
da ogni responsabilità.
Non rimuovere le etichette adesive e cucite; potrebbero rendere il
prodotto non conforme ai sensi di norma.
Ispezionare regolarmente i dispositivi di sicurezza per accertarsi
della perfetta funzionalità del prodotto nel tempo. Nel caso in cui
si riscontrassero problemi e/o anomalie di qualsiasi genere, non
utilizzare il prodotto. Contattare tempestivamente il Rivenditore
Autorizzato o il Servizio Assistenza Clienti Inglesina.
L’Inglesina Baby S.p.A. declina ogni responsabilità per danni a cose o
persone derivanti da un utilizzo improprio e/o scorretto del prodotto.
L’Inglesina Baby S.p.A. al ne di migliorare i propri prodotti si riserva il
diritto di aggiornamento e/o modica di qualsiasi particolare tecnico
o estetico senza previa informazione.
Non utilizzare il seggiolino senza il rivestimento in tessuto; tale
rivestimento non può essere sostituito da uno non approvato dal
costruttore in quanto costituisce parte integrante del seggiolino
stesso.
Prestare attenzione alla sicurezza del bambino quando si agisce sulle
parti mobili del mezzo.
Qualsiasi seggiolino auto può lasciare impronte sui sedili del
veicolo, dovute alle misure che è necessario adottare per installarlo
saldamente nel rispetto delle Norme di sicurezza. Questo prodotto è
stato concepito con l’obiettivo di minimizzare quanto più possibile
questo eetto. Il produttore non può essere ritenuto responsabile
per eventuali impronte derivanti dal normale uso del seggiolino.
AVVERTENZEAVVERTENZE
26
IT
CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE DEL
PRODOTTO
Non forzare mai meccanismi o parti in movimento; in caso di dubbio,
controllare prima le istruzioni.
Conservare il prodotto in un luogo asciutto.
Proteggere il prodotto da agenti atmosferici, acqua, pioggia o neve;
inoltre l’esposizione continua e prolungata al sole potrebbe causare
cambiamenti di colore in molti materiali.
Pulire le parti in plastica ed in metallo con un panno umido o con un
detergente leggero; non usare solventi, ammoniaca o benzina.
Asciugare accuratamente le parti in metallo dopo un eventuale
contatto con acqua, al ne di evitare la formazione di ruggine.
Consigliamo di lavare il rivestimento separatamente da altri articoli.
Ravvivare periodicamente le parti in tessuto con una spazzola
morbida da abiti.
Rispettare le norme per il lavaggio del rivestimento tessile riportate
sulle apposite etichette.
Lavare a mano in acqua fredda.
Non candeggiare.
Non asciugare meccanicamente.
Non stirare.
Non lavare a secco.
Asciugare perfettamente il rivestimento tessile prima di utilizzarlo o
riporlo.
ATTENZIONE! Le cinture non vanno mai lavate, ma solo pulite con un
panno e un detergente delicato.
ELENCO COMPONENTI
g. 1
A Poggiatesta regolabile
B Schienale reclinabile
C Blocca cinture rosso
D Dispositivo di regolazione centralizzata del gruppo cinture
E Fibbia centrale cinture di sicurezza
F Guida cinture inferiore rosso
G Dispositivo di regolazione dell’inclinazione
H Leva di regolazione del poggiatesta
K Cinghia di regolazione del gruppo cinture
J Snodo del piede di appoggio
L Piede di appoggio
M Pulsante di sgancio dei connettori Isox
N Indicatori di aggancio dei connettori Isox
O Pulsante di regolazione del piede di appoggio
P Connettori Isox
Q Leve di regolazione dell’estensione dei connettori Isox
R Guide in plastica per i connettori Isox
INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO IN AUTO
METODO 1: CONNETTORI ISOFIX
IMPORTANTE
ATTENZIONE! Installare il seggiolino auto Amerigo HSA Ix solo con
lo schienale appoggiato allo schienale del sedile dell’auto e su sedili
passeggero rivolti in senso fronte marcia; non installare mai su sedili
rivolti in direzione opposta o trasversalmente al comune senso di
marcia.
Privilegiare l’installazione su sedute posteriori; in caso di montaggio
su sedute anteriori, regolare il sedile auto nella posizione più arre-
trata possibile.
Nel caso in cui l’autoveicolo sia dotato di Airbag frontale, osservare
scrupolosamente le disposizioni riportate sul manuale dell’auto circa
l’uso o la disattivazione di tale protezione; in ogni caso arretrare il
più possibile il sedile dell’auto ove si intende installare il seggiolino.
Nel caso in cui il sedile dell’auto non fosse regolato nella posizione
completamente arretrata, consigliamo la disattivazione dell’Airbag.
ATTENZIONE! L’attivazione dell’Airbag a distanze troppo ravvicinate,
può comportare potenziali gravi rischi alla salute del bambino.
Vericare che sul sedile dell’auto non siano presenti oggetti che pos-
sano impedire il corretto appoggio del seggiolino auto Amerigo HSA
Ix.
Vericare che lo schienale del sedile auto ove si intende installare il
seggiolino sia in posizione verticale, correttamente bloccato e nella
posizione più arretrata.
Quando si installa il seggiolino sui sedili posteriori dell’auto, aver cura
di spostare in avanti il sedile anteriore corrispondente, a distanza suf-
ciente da impedire che i piedi del bambino possano colpirlo.
g. 2 Ruotare completamente il piede di appoggio (L) portan-
dolo in posizione verticale.
g. 3 Per predisporre il seggiolino all’installazione, agire contem-
poraneamente sulle 2 leve (Q) poste lateralmente sulla base del seg-
giolino e spingere profondamente lo snodo del piede di appoggio
(J), per estrarre entrambi i connettori Isox (P).
g. 4 Il seggiolino Amerigo HSA Ix è dotato di 2 guide (R) da
AVVERTENZE ISTRUZIONI
27
IT
ELENCO COMPONENTI
g. 1
A Poggiatesta regolabile
B Schienale reclinabile
C Blocca cinture rosso
D Dispositivo di regolazione centralizzata del gruppo cinture
E Fibbia centrale cinture di sicurezza
F Guida cinture inferiore rosso
G Dispositivo di regolazione dell’inclinazione
H Leva di regolazione del poggiatesta
K Cinghia di regolazione del gruppo cinture
J Snodo del piede di appoggio
L Piede di appoggio
M Pulsante di sgancio dei connettori Isox
N Indicatori di aggancio dei connettori Isox
O Pulsante di regolazione del piede di appoggio
P Connettori Isox
Q Leve di regolazione dell’estensione dei connettori Isox
R Guide in plastica per i connettori Isox
INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO IN AUTO
METODO 1: CONNETTORI ISOFIX
IMPORTANTE
ATTENZIONE! Installare il seggiolino auto Amerigo HSA Ix solo con
lo schienale appoggiato allo schienale del sedile dell’auto e su sedili
passeggero rivolti in senso fronte marcia; non installare mai su sedili
rivolti in direzione opposta o trasversalmente al comune senso di
marcia.
Privilegiare l’installazione su sedute posteriori; in caso di montaggio
su sedute anteriori, regolare il sedile auto nella posizione più arretrata possibile.
Nel caso in cui l’autoveicolo sia dotato di Airbag frontale, osservare
scrupolosamente le disposizioni riportate sul manuale dell’auto circa
l’uso o la disattivazione di tale protezione; in ogni caso arretrare il
più possibile il sedile dell’auto ove si intende installare il seggiolino.
Nel caso in cui il sedile dell’auto non fosse regolato nella posizione
completamente arretrata, consigliamo la disattivazione dell’Airbag.
ATTENZIONE! L’attivazione dell’Airbag a distanze troppo ravvicinate,
può comportare potenziali gravi rischi alla salute del bambino.
Vericare che sul sedile dell’auto non siano presenti oggetti che possano impedire il corretto appoggio del seggiolino auto Amerigo HSA
Ix.
Vericare che lo schienale del sedile auto ove si intende installare il
seggiolino sia in posizione verticale, correttamente bloccato e nella
posizione più arretrata.
Quando si installa il seggiolino sui sedili posteriori dell’auto, aver cura
di spostare in avanti il sedile anteriore corrispondente, a distanza sufciente da impedire che i piedi del bambino possano colpirlo.
g. 2 Ruotare completamente il piede di appoggio (L) portandolo in posizione verticale.
g. 3 Per predisporre il seggiolino all’installazione, agire contem-
poraneamente sulle 2 leve (Q) poste lateralmente sulla base del seggiolino e spingere profondamente lo snodo del piede di appoggio
(J), per estrarre entrambi i connettori Isox (P).
g. 4 Il seggiolino Amerigo HSA Ix è dotato di 2 guide (R) da
28
IT
g. 20 Portare la cintura di sicurezza dell’auto tra lo schienale e la
base del seggiolino.
g. 21 Agganciare quindi la cintura di sicurezza alla propria bbia.
g. 22 Passare la sezione addominale della cintura di sicurezza
dell’auto attraverso i guida cinture rossi inferiori (F) su entrambi i lati
del seggiolino.
g. 23 Inserire la sezione diagonale della cintura di sicurezza
dell’auto, attraverso il blocca cinture rosso (C), assicurandosi che la
cintura sia sempre ben tesa e non arrotolata.
g. 24 Dopo aver spinto con forza il seggiolino contro il sedile
dell’auto, tendere ulteriormente la sezione diagonale della cintura di
sicurezza dell’auto, quindi chiudere il blocca cinture rosso (C).
g. 25 Attenzione! La sezione diagonale della cintura di si-
curezza dell’auto deve essere inserita esclusivamente nel blocca
cinture rosso (C) posizionato sul lato opposto alla bbia di ag-
gancio del sedile auto.
g. 26 Regolare l’altezza del piede di appoggio (L) agendo sull’ap-
posito pulsante (O) no a toccare il pavimento dell’auto. Rilasciare
quindi il pulsante (O) assicurandosi che la parte estensibile del piede
rimanga bloccata nella sua posizione.
g. 27 Attenzione! E’ importante che il piede (L) sia ben ap-
poggiato al pavimento dell’auto e che la base del seggiolino ri-
manga sempre a contatto con il sedile e non risulti sollevata.
RIMOZIONE DEL SEGGIOLINO AUTO
g. 28 Portare il seggiolino nella posizione più reclinata, agendo
sul dispositivo (G).
g. 29 Aprire il blocca cinture rosso (C) nel quale è impegnata la
cintura di sicurezza dell’auto e liberarla.
g. 30 Sganciare la cintura di sicurezza dell’auto dalla sua bbia.
Liberare quindi anche la sezione addominale della cintura dell’auto
dalle guide rosse inferiori (F) e slarla interamente.
g. 31 Sollevare il piede di appoggio (L) agendo sull’apposito pul-
sante (O).
Il seggiolino può ora essere rimosso dall’auto.
POSIZIONAMENTO DEL BAMBINO SUL SEGGIOLINO
g. 32 Dopo aver sganciato la bbia centrale (E) delle cinture di
sicurezza del seggiolino, premere il dispositivo di regolazione (D) e
contemporaneamente tirare entrambe le cinture, allentandole.
g. 33 Dopo aver posizionato il bambino nel seggiolino, allacciare
le cinture di sicurezza inserendone le 2 estremità (I) nella bbia cen-
trale (E) no al CLICK di aggancio.
g. 34 Disporre correttamente le cinture di sicurezza del seggio-
lino sulle spalle, sull’addome e tra le gambe del bambino.
g. 35 Tirando la cinghia (K) posta sulla parte anteriore del seg-
giolino, regolare adeguatamente le cinture intorno al corpo del bam-
bino, in modo che risultino aderenti, ma non gli arrechino disagio.
La cintura spartigambe (S) ha una posizione ssa e non può essere
regolata.
g. 36 Per sganciare le cinture di sicurezza del seggiolino, è su-
ciente premere il pulsante rosso sulla bbia centrale (E).
REGOLAZIONE DELLE CINTURE DI SICUREZZA E DEL
POGGIATESTA
Una corretta regolazione delle cinture di sicurezza e del poggiatesta,
garantiscono la massima protezione al bambino.
utilizzare qualora il veicolo ne fosse sprovvisto, per posizionare correttamente i connettori Isox (P) in corrispondenza dei punti di ancoraggio sul sedile dell’auto. In caso di necessità, ssare quindi le 2
guide (R) sui punti di ancoraggio del sedile dell’auto.
g. 5 Assicurarsi che gli indicatori di aggancio dei connettori Iso-
x (N) siano di colore rosso; nel caso in cui uno o entrambi gli indicatori (N) siano di colore verde, premere il pulsante (M) per sbloccarli.
g. 6 Inserire i connettori Isox (P) nelle guide (R), spingendo
profondamente sullo snodo del piede di appoggio (J) no a sentire
distintamente entrambi i CLICK di completo aggancio.
g. 7 Attenzione! Il corretto aggancio del seggiolino Amerigo HSA Ix avviene soltanto quando gli appositi indicatori (N)
da rossi diventano verdi.
g. 8 Regolare l’altezza del piede di appoggio (L) agendo sull’ap-
posito pulsante (O) no a toccare il pavimento dell’auto. Rilasciare
quindi il pulsante (O) assicurandosi che la parte estensibile del piede
rimanga bloccata nella sua posizione.
g. 9 Inne, spingere con forza il seggiolino contro il sedile
dell’auto.
g. 10 Attenzione! E’ importante che il piede (L) sia ben appoggiato al pavimento dell’auto e che la base del seggiolino rimanga sempre a contatto con il sedile e non risulti sollevata.
RIMOZIONE DEL SEGGIOLINO AUTO
g. 11 Sollevare il piede di appoggio (L) agendo sull’apposito pulsante (O).
g. 12 Portare in avanti il seggiolino, azionando entrambe le leve
laterali (Q).
g. 13 Sbloccare quindi i connettori Isox, premendo a fondo il
pulsante (M).
g. 14 Attenzione! Soltanto se entrambi gli indicatori (N) sono
di colore rosso, è possibile rimuovere il seggiolino dal sedile
dell’auto.
INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO IN AUTO
METODO 2: CINTURE DI SICUREZZA DELL’AUTO E PIEDE
DI APPOGGIO
IMPORTANTE
Questa tipologia di installazione è consentita esclusivamente se il
sedile dell’auto è equipaggiato di cinture di sicurezza a 3 punti con
arrotolatore, approvate secondo il Regolamento UN/ECE 16 o altri
standard equivalenti.
g. 15 La posizione della bbia della cintura di sicurezza dell’auto
può pregiudicare la stabilità del seggiolino; se questa dovesse disporsi come in Fig. 15, il seggiolino non può essere installato.
g. 16 Ruotare completamente il piede di appoggio (L) portandolo in posizione verticale.
g. 17 Trattenendo il seggiolino, portare in avanti lo snodo del
piede di appoggio (J) in modo che i connettori Isox (P) rientrino
quanto più possibile in sede.
g. 18 Agendo sul dispositivo (G), reclinare completamente il seg-
giolino al ne di operare più agevolmente.
g. 19 Aprire il blocca cinture rosso (C) posizionato sul lato opposto rispetto alla bbia di aggancio della cintura di sicurezza
dell’auto.
ISTRUZIONI ISTRUZIONI
29
IT
g. 20 Portare la cintura di sicurezza dell’auto tra lo schienale e la
base del seggiolino.
g. 21 Agganciare quindi la cintura di sicurezza alla propria bbia.
g. 22 Passare la sezione addominale della cintura di sicurezza
dell’auto attraverso i guida cinture rossi inferiori (F) su entrambi i lati
del seggiolino.
g. 23 Inserire la sezione diagonale della cintura di sicurezza
dell’auto, attraverso il blocca cinture rosso (C), assicurandosi che la
cintura sia sempre ben tesa e non arrotolata.
g. 24 Dopo aver spinto con forza il seggiolino contro il sedile
dell’auto, tendere ulteriormente la sezione diagonale della cintura di
sicurezza dell’auto, quindi chiudere il blocca cinture rosso (C).
g. 25 Attenzione! La sezione diagonale della cintura di sicurezza dell’auto deve essere inserita esclusivamente nel blocca
cinture rosso (C) posizionato sul lato opposto alla bbia di aggancio del sedile auto.
g. 26 Regolare l’altezza del piede di appoggio (L) agendo sull’ap-
posito pulsante (O) no a toccare il pavimento dell’auto. Rilasciare
quindi il pulsante (O) assicurandosi che la parte estensibile del piede
rimanga bloccata nella sua posizione.
g. 27 Attenzione! E’ importante che il piede (L) sia ben appoggiato al pavimento dell’auto e che la base del seggiolino rimanga sempre a contatto con il sedile e non risulti sollevata.
RIMOZIONE DEL SEGGIOLINO AUTO
g. 28 Portare il seggiolino nella posizione più reclinata, agendo
sul dispositivo (G).
g. 29 Aprire il blocca cinture rosso (C) nel quale è impegnata la
cintura di sicurezza dell’auto e liberarla.
g. 30 Sganciare la cintura di sicurezza dell’auto dalla sua bbia.
Liberare quindi anche la sezione addominale della cintura dell’auto
dalle guide rosse inferiori (F) e slarla interamente.
g. 31 Sollevare il piede di appoggio (L) agendo sull’apposito pul-
sante (O).
Il seggiolino può ora essere rimosso dall’auto.
POSIZIONAMENTO DEL BAMBINO SUL SEGGIOLINO
g. 32 Dopo aver sganciato la bbia centrale (E) delle cinture di
sicurezza del seggiolino, premere il dispositivo di regolazione (D) e
contemporaneamente tirare entrambe le cinture, allentandole.
g. 33 Dopo aver posizionato il bambino nel seggiolino, allacciare
le cinture di sicurezza inserendone le 2 estremità (I) nella bbia centrale (E) no al CLICK di aggancio.
g. 34 Disporre correttamente le cinture di sicurezza del seggio-
lino sulle spalle, sull’addome e tra le gambe del bambino.
g. 35 Tirando la cinghia (K) posta sulla parte anteriore del seggiolino, regolare adeguatamente le cinture intorno al corpo del bambino, in modo che risultino aderenti, ma non gli arrechino disagio.
La cintura spartigambe (S) ha una posizione ssa e non può essere
regolata.
g. 36 Per sganciare le cinture di sicurezza del seggiolino, è su-
ciente premere il pulsante rosso sulla bbia centrale (E).
REGOLAZIONE DELLE CINTURE DI SICUREZZA E DEL
POGGIATESTA
Una corretta regolazione delle cinture di sicurezza e del poggiatesta,
garantiscono la massima protezione al bambino.
30
IT
g. 37 La regolazione in altezza delle cinture di sicurezza di questo
seggiolino è integrata a quella del poggiatesta e può essere eettuata spostando il poggiatesta verso l’alto o verso il basso. Per agevolare la regolazione, prima allentare le cinture di sicurezza; agire poi
sulla leva posteriore (H) alzandola o abbassandola no alla posizione
ottimale, quindi rilasciarla per bloccare il poggiatesta.
g. 38 Vericare sempre che le cinture di sicurezza siano corretta-
mente allineate con le spalle del bambino o leggermente al di sopra.
RECLINAZIONE DEL SEGGIOLINO AUTO
g. 39 L’inclinazione del seggiolino può essere regolata in 4 die-
renti posizioni. Per reclinare il seggiolino, agire sul dispositivo anteriore (G) e portarlo nella posizione desiderata.
RIMOZIONE DEL RIVESTIMENTO
Si consiglia di rimuovere periodicamente il rivestimento per la sua
corretta manutenzione.
g. 40 Per facilitare le operazioni, portare il seggiolino nella posi-
zione più reclinata, sbloccare la bbia centrale e allentare al massimo
le cinture di sicurezza.
g. 41 Liberare le cinture di sicurezza dorsali dalla cinghia di rego-
lazione centrale (K) sul retro del seggiolino.
g. 42 Slare le cinture dorsali dalle asole anteriori e dagli spal-
lacci.
g. 43 Rimuovere il rivestimento dal poggiatesta.
g. 44 Sganciare le fettucce in plastica laterali (T) dalla seduta e li-
berare il rivestimento del seggiolino anteriormente, slandolo anche
dal coperchio del dispositivo di regolazione del gruppo cinture.
g. 45 Slare inne la cintura spartigambe (S) e liberare completa-
mente il rivestimento.
Per rivestire il seggiolino, eseguire in senso inverso le suddette operazioni.
READ THESE INSTRUCTIONS
CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP
THEM FOR FUTURE REFERENCE.
FAILURE TO FOLLOW THESE
INSTRUCTIONS MAY JEOPARDIZE
THE SAFETY OF YOUR CHILD.
YOUR CHILD’S SAFETY IS YOUR RESPONSIBILITY.
CAUTION! NEVER LEAVE THE CHILD
UNATTENDED: IT MAY BE DANGEROUS. PAY
UTMOST CARE WHEN USING THE PRODUCT.
SAFETY
THIS SEAT DOES NOT GUARANTEE PROTECTION FROM INJURY
IN ALL SITUATIONS. HOWEVER, USING IT APPROPRIATELY CAN
REDUCE INJURY AND PREVENT DEATH.
Read carefully and understand how to use the product before using
it. Pay utmost care to the highlighted warnings. Keep the instruction
manual always together with the seat unit; in the rear part, there is a
suitable storage area where this manual can be stored.
IMPORTANT : the Amerigo HSA Ix child car seat is a SEMI-UNIVERSAL
Group 1 restraint device, approved according to regulation ECE
R44/04 for car transportation of children weighing between 9 and 18
kg (approximately between 9 months and 4 years old).
The Amerigo HSA Ix child car seat is a SEMI-UNIVERSAL restrain
system with the ISOFIX hook system, using the 2 ISOFIX rear
connectors and the anti-rotation system, as well as the classic hook
system, using the 3-point safety belts of the car.
The Amerigo HSA Ix child car seat is only to be used in vehicles indicated
in the attached list, which is available at www.inglesina.com. If in doubt,
contact the Manufacturer or the Retailer. Verify compatibility of
the restrain system according to that described in the User and
Maintenance Manual of your car.
ATTENTION : when the Amerigo HSA Ix child car seat is fastened
with the car’s safety belts, select the seats having 3-point safety
belts with a roller, approved according to the regulation UN/ECE 16
or other equivalent standards. If in doubt, immediately contact the
Manufacturer or the authorised Retailer.
Do not use the seat for children heavier than 18 Kg or where the
child’s shoulders go beyond the upper slots of the straps. The
Amerigo HSA Ix seat is suitable for general in-vehicle use and is
compatible with most, but not all, seat types.
Check the instruction manual of the car to see in which positions the
child seat can be installed. In case of doubt, contact the Manufacturer
or authorised Dealer immediately.
Do not use the Amerigo HSA Ix child car seat after 5 years from
the date of production indicated on the product; due to the natural
ageing of the materials, it might not be complying anymore with the
regulations in force.
Do not use the Amerigo HSA Ix child car seat if:
- it was subject to accident, even to a slight one. It may have been
ISTRUZIONI WARNING
Loading...