INFOSEC UPS SYSTEM XP Pro evolution User Manual

X

1000 – 1250 – 1600 – 2000 VA

500 XP – 650 XP

P Pro evolution

& 1000 XP

User guide _____________________________ 2

Instrukcja obsługi ______________________ 11

Notice d’utilisation _____________________ 20

Guía de usuario _______________________ 29

Εγχειρίδιο χρήσης______________________ 38

Manual do Utilizador ___________________ 47

Руководство пользователя _____________ 56

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد

____________________________ 65

User guide

To ensure this product is correctly installed and used appropriately, we highly advise you to
read this user guide very carefully.

1. INTRODUCTION

The XP Pro evolution range consists of high performance UPS units with direct connection
to the PC via USB port. Every unit is delivered with a high-level control facility at the UPS
power supply source. The UPS provides balanced output power with its Auto-Regulation
and in this way offers complete protection of your servers and their peripherals, in the event
of power variation, power cuts or micro-power cuts. In the event of power failure due to
power cuts, power surges, or transient over-voltage, the UPS will very rapidly transfer your
computer equipment to an alternative power supply source. This will allow you to make a
backup, exit your program and shut the system down correctly. In normal power supply
conditions for your equipment, the XP Pro evolution will maintain its battery charge in an on­going way to become completely transparent during all your operations. In other words, this
kind of uninterruptible multifunctional power supply will simplify your tasks. You will be able
to check its operating status quite easily as well as its charge level using the led. This high­technology UPS guarantees your computer equipment has a proper and reliable power
supply. The main features of the XP Pro evolution range are detailed below.

2. MAIN CHARACTERISTICS

• Microprocessor control guaranteeing high reliability

• Equipped with an automatic output voltage regulator (AVR)

• Built in USB and RS232 communication ports

• It regulates and stabilizes the input voltage

• Compact and light, it will not clutter up your working space

• Multifunctional beeping alarms with led indicator lights

• Anti-lightning-strike, surge, overload and short-circuit protection

• Immediate UPS switch-off in the event of no charge in battery mode

• Phone / modem or network surge protection (RJ45 connectors)

3. SAFETY INSTRUCTIONS

 Risk of Electric Shock:

 Plug the UPS into a single-phase grounded outlet using the original power cable

supplied with your computer.

 The UPS unit uses potentially hazardous voltages. Do not attempt to disassemble this

equipment as it does not contain accessible components that can be repaired by
users.

 All repairs should be performed by qualified technicians only.
 The utility power outlet shall be near the equipment and easily accessible. To isolate

the UPS from AC input, remove the plug from the utility power outlet.

 The mains socket outlet that supplies the UPS shall be installed near the UPS and

shall be easily accessible.

 The UPS has its own internal power supply (battery). There is a risk that output

sockets may still be live after the UPS has been disconnected from the mains power
supply.

2

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 10 06 04 206 10

 Install the UPS in a temperature and humidity controlled indoor area free of conductive

interference.

 It should not be exposed to direct sunlight or sources of heat. Do not cover the

ventilation grills.

 Disconnect the UPS from AC power before cleaning with a damp cloth (no cleaning

products).

 In an emergency situation, switch the UPS to the “Off” position and disconnect the unit

from the AC power supply.

 When the UPS is out of order, please refer to “section 10: trouble shooting” and

contact the hot line.

 Connected products:

 The sum of the leakage current of the UPS and the connected equipment should not

exceed 3,5 mA.

 Make sure that the connected load does not exceed the UPS capabilities: to ensure

improved backup time and longer battery life, we recommend a load equivalent to 1/3 of
nominal power.

 Do not leave any recipients containing liquid on or near the UPS.
 Do not plug the UPS input to its own output socket.
 Do not plug the UPS into a power strip or surge suppressor.
 The UPS has been designed for personal computers. It should not be used with

electrical or electronic equipment with inductive loads such as motors or fluorescent
lights.

 Do not connect any household appliances such as microwaves, vacuum cleaners,

hair dryers or life-supporting systems to the UPS.

 Due to excessive consumption, laser printers should not be connected to the UPS.

 About batteries:

 It is recommended that a qualified technician change the battery.
 Do not dispose of the battery in a fire as it may explode.
 Do not open or damage the battery. Released electrolyte can be toxic and harmful to

the skin and eyes.

 The UPS contains one or two large-capacity batteries. The casing should not be

opened so as to avoid any danger of electric shock. If the battery needs servicing or has
to be replaced, please contact the distributor.

 Servicing should be performed or supervised by competent personnel who take the

necessary precautions. Keep unauthorized personnel away from batteries.

 A battery can present a risk of electric shock and cause short circuits. The following

precautions should be observed by the qualified technician:

1) Remove watches, rings or other metal objects from the hand.

2) Use tools with insulated handles.

3) Disconnect the charging source prior to connecting or disconnecting battery
terminals.

4) When replacing batteries, use the same type and number of sealed lead-acid
batteries.

4. STORAGE INSTRUCTIONS

The UPS should be stored with its battery fully charged. In the event of long-term storage,
the batteries should be recharged once every 3 months for 24 hours (by plugging the UPS
into the mains power supply and switching “ON”) to avoid any deterioration in battery
performance.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 10 06 04 206 10

3

Do not keep or use the UPS in any of the following environments:

9 Any area with combustible gas, corrosive substance or heavy dust.
9 Areas with excessively high or low temperature (above 40°C or below 0°C)

and humidity of more than 90%.

9 Areas exposed to direct sunlight or near any heating apparatus.
9 Areas with subject to major vibration.
9 Outside.

In the event of fire in the vicinity, please use dry-powder extinguishers. The use of liquid
extinguishers may present a danger of electric shock.

5. AFTER SALES SERVICE
IMPORTANT !

When calling the After-Sales Department, please have the following information ready, it
will be required regardless of the problem: UPS model, serial number and date of
purchase.

Give an accurate description of the problem including the following details: type of
equipment powered by the UPS, indicator led status, alarm status, installation and
environmental conditions.
You will find the technical information you require on your guarantee or on the
identification plate on the back of the unit. If convenient you may enter the details in the
following box.

Model Serial number Date of purchase

…..XP Pro evolution

! Please keep the original packaging. It will be required in event the UPS is returned to the

After-Sales Department.

IMPORTANT :

UPS belong to the electronic and electrical equipment category. At the
end of their useful lives, they have to be collected separately and should
not be discarded with household refuse.

4

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 10 06 04 206 10

6. DESCRIPTION

FRONT PANEL

BACK PANEL

Red led on: Fault

Gradually lighting green leds in :

- AC Mode : load level

- Battery mode : battery capacity

Green led on: AC mode
Green led flashing : Battery mode

On / Off switch

Æ XP Pro evolution 1000 / XP Pro evolution 1250

USB communication port

RS232 communication port

RJ11/45 Ethernet or Phone/internet

protected outlets

4 IEC protected UPS outlets

Breaker

IEC Input outlet

Æ XP Pro evolution 1600 / XP Pro evolution 2000

USB Port

4 IEC protected UPS outlets

RJ11/45 Ethernet or
Phone/Internet protected outlets

RS232 communication port

IEC Input outlet

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 10 06 04 206 10

Breaker

5

7. INSTALLATION AND OPERATION

1. Checking

When you receive your equipment, open the packaging and check that your UPS has not
been damaged. The packaging includes: a UPS unit, 1 input power cord, 3 IEC output
cables, 1 communication interface cable (USB connector), 1 RJ11 cable, 1UPSurf Control
Software and a user guide. In the event of damage, please submit a standard claim to the
after-sales department.

2. Charging the batteries
This unit is shipped from the factory with its internal battery fully charged, however, some
charge may be lost during shipping and the battery should be recharged prior to use. Plug
the unit into an appropriate power supply and allow the UPS to charge fully by leaving it
plugged-in, with no load, for at least 8 hours.
The UPS will automatically recharge its own batteries whenever the switch is in the “ON”
position (“ON LINE” green led on). You may use the UPS immediately however the back-up
power capacity may be lower than the nominal value required.

3. Where to set up

The UPS has been designed to operate in a protected environment, at temperatures
between 0° C and 40° C and at a humidity level ranging between 0 % and 90% (no
condensation).
Do not obstruct the ventilation slots. Install the unit in an environment which is free from
dust, chemical vapours and conductors. Moreover, in order to avoid any interference, keep
the UPS at least 20 cm away from the CPU (central processing unit).

4. Connection
Check on the identification plate at the back of the UPS that the power supply is compatible
with network voltage and that the device is powerful enough to protect the given power load.
Plug the UPS into a 2-pole, earthed outlet (use the original power cable of your computer or
a 2P+E/CEE22/10A power cable is recommended). Then, use the 3 IEC cables to connect
one computer-related device to each of the power outlets supplied on the back of the UPS.

5. On/Off
To turn the UPS unit on, lightly press the power switch. To turn it off, press the power switch
again. Make sure that the power switch is kept in “on” position, otherwise the UPS will be
disabled and your equipment not protected in case of power failure.

Note: For maintenance purpose, please turn the UPS on before the PC and other loads, and
turn it off after the connected loads are turned off.

6. DC Start

XP Pro evolution units are equipped with a built-in DC start function. To start the UPS in the
absence of a power supply and with a fully-charged battery, press the button.

7. Power Saving Function

XP Pro evolution comes with a Power Saving Function. If no load connects to the UPS, it will
automatically shut down after 5 minutes to save energy during a power failure. The Power
switch must be kept in the ‘ON’ position, otherwise, the UPS will be disabled and your
equipment will not be protected during a power failure.

6

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 10 06 04 206 10

8. COMPUTER INTERFACE

To prevent from brutal computer system shutdown, connect a serial cable or the USB cable
(provided) to your computer. You can then install and use the UPSurf Control automatic
shutdown software which CD-ROM is included in your package.
The USB and RS 232 interfaces at the back of the UPS may alternatively be connected to
the computer. Both communication ports enable the computer to directly control UPS status.
The main functions are as follows:

- Transmission of a visual alarm in event of power failure

- Automatic file closure prior to the battery going flat

- Computer & UPS shutdown
For more information, go to the website : www.infosec-ups.com
NB : To install the software you’ll need this serial number : 511C1-01220-0100-478DF2A

9. PROTECTION TELEPHONE/FAX/MODEM LINE

If you wish to protect a fax or a modem, connect the telephone cable from the wall outlet to
the “IN” jack. Connect the RJ11 cable (provided) from the “OUT” jack to the fax or modem.

Caution : The telephone line lightning arrester could be rendered inoperable if improperly
installed. This surge protection device is for indoor use only. Never install telephone wiring
during a lightning storm.
If you want to protect a network, use a RJ45 cable (cable not provided).

NB: The UPS functions properly even if you do not use this fax / modem protection option.

10. BATTERY

The battery is the only UPS component which is not in permanent use. It has a useful life of
approximately 3 to 5 years. However, frequent major discharges or exposure to
temperatures over 20°C will shorten its life span. We therefore recommend that users
recharge the battery once every 3 months when the unit is not in use in order to compensate
for natural discharging. UPS backup time will depend on the powered load, as well as the
age and condition of the batteries.

WARNING!

Batteries should always be replaced by qualified technicians. Batteries have a very
high short circuit current: connection errors could cause electric arcs resulting in
serious burns.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 10 06 04 206 10

7

NB : How to replace batteries ?

Step 1 : disconnect all supply sources from the UPS .

Step 2 : remove the front panel

Step 3 : remove the battery cover

Step 4 : after removing battery cover, gently extract the battery by disconnecting the two

wires connected to the UPS. Be sure to replace the battery with the same type of batteries
and dispose of old batteries properly at an appropriate recycling facility.

10. TROUBLE SHOOTING

Should the UPS fail to function correctly we recommend you to perform the following tests
before calling the Hot Line.

Check list

• Is the main switch in the “ON” position?

• Is the UPS plugged into the mains power supply?

• Does the power supply fall within specified unit values?

• Has the fuse gone in the mains plug?

• Is the UPS overloaded?

• Is the battery flat or defective?

:

8

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 10 06 04 206 10

SYMPTOM POSSIBLE CAUSE SOLUTIONS

No LED display on
the front panel.

Alarm buzzer beeps
continuously when
AC supply is normal.

In the event of
power failure,
reduced backup
time.

1. Battery missing

2. Faulty battery

3. Power switch was not
pressed for at least 5
seconds

1. UPS overload.

1. UPS overload or the
connected equipment is
defective.

2. Flat battery.

3. Battery defect due to the
high temperature of the
operating environment, or
improper operations.

1. Charge battery up to 10
hours

2. Replace with the same
type of battery.

3. Press and hold power
switch for at least 5 seconds.

1. Verify that the load
matches the UPS capacity.
Remove any non-critical load
e.g.: printer. Stop and restart
the UPS.

1. Remove any non-critical
load.

2. Recharge the battery 10
hours or more.

3. Replace with the same type
of battery.

1. The software is not
properly installed

1. Check the setting of the
software

The communication
is lost between the
UPS and the
computer

2. The cable is not properly
connected

2. Check if th RS 232 cable or
USB cable are firmly
connected on the
corresponding communication
port of the computer.

1. The circuit breaker is
broken

Mains power normal
but the UPS is not

2. Power cord is lost.

working.

3. No mains power supply or
UPS is not on.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 10 06 04 206 10

1. Replace with the same type
of fuse

2. Reconnect the power cord
properly

3. Check the power supply

9

11. TECHNICAL SPECIFICATIONS

TECHNOLOGY

PHYSICAL

Technology

Output form

Protection

Power

Power factor
Dimensions

W x D x H (mm)
Weight kg

Output connectors

1000 XP PRO

evolution

Line Interactive with Automatic

Voltage Regulation (AVR)

1250 XP PRO

evolution

1600 XP PRO

evolution

2000 XP PRO

evolution

High Frequency with Automatic

Voltage Regulation (AVR)

Modified sine wave

Discharge / Overcharge, Short circuit and overload protection

+ fax modem line protection

1000 VA 1250 VA 1600 VA 2000 VA

0.6 0.5 0.5 0.6

145 x 399 x 205 145 x 405 x 205

9.5 9.6 9.7 9.8

4 IEC protected UPS outlets

2 surge protected RJ45 (in/out)

INPUT

OUTPUT

BATTERY

FILTER

ENVIRONMENT

INDICATOR

AUDIBLE
ARLARM

SOFTWARE

INTERFACE

STANDARDS

Voltage

Voltage range

Frequency

Voltage
Regulation

(batt mode)
Frequency

Type
Backup time

(depending on the
load)

Recharge time

Spike protection

EMI/RFI

Noise level
Operating

environment

AC Mode

Battery Mode

Fault

On battery

Low battery

Defect

Overload
Auto shut down

software

Communication
port

Security / Standard

[110-115-120 V ] or [220 - 230 - 240 V]

[89 - 145 V] or [166 - 290 V]

50 - 60 Hz auto detection

[120 V ] or [220 - 230 - 240 V]

+/- 10 %

+/- 5 % at 50 %load

+/- 5 % at load < 50 %

+/- 10 %

50 or 60 Hz (+/- 1 Hz)

12V/7AH x 2pcs 12V/9AH x 2pcs

up to 35 mins

10 hours to 90 % after

complete discharge

13 hours for a complete charge

6 hours to 90 % after complete

discharge

10 hours for a complete charge

125 Joules 230 Joules

10 dB to 0.15 MHz, 50 dB to 30 MHz (EN55022 CLASS A)

< 45 dB when fan is working < 50 dB when fan is working

0° C - 40° C, 0 to 90 % humidity rate

(non condensing)

1st green led on & 2nd to 5th green leds gradually lighting

indicating load level

1st green led flashing on & 2nd to 5th green leds gradually

lighting indicating battery capacity

Red led on

Sounding every 10 seconds

Sounding every second until automatic stop

Continuously sounding

Sounding every ½ second

UPSurf Control

Smart RS232 compatible with Windows, Linux, IBM Aix, Sun

Solaris, Compaq True64, Unixware, FreeBSD, HP-UX, & Mac

USB compatible with Windows and Mac

CE - RoHS -ISO 9001

10

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 10 06 04 206 10

Instrukcja obsługi

W celu zapewnienia prawidłowej instalacji oraz eksploatacji niniejszego produktu, usilnie
zalecamy dokładne przeczytanie instrukcji obsługi.

1. WPROWADZENIE

Seria XP Pro evolution składa się z wysokowydajnych zasilaczy UPS, które można
podłączyć bezpośrednio do komputera osobistego PC za pomocą portu USB. Każda
jednostka jest dostarczana z rozbudowanymi funkcjami sterowania źródła zasilania UPS.
Automatyczna regulacja zapewnia zrównoważone wyjście zasilania, tym samym
gwarantując kompleksową ochronę serwerów i peryferiów w razie wahań napięcia, awarii
zasilania lub mikroprzerw zasilania. W razie awarii zasilania wskutek przerwy w dostawie
energii elektrycznej, udaru lub przejściowego nadnapięcia, zasilacz UPS bardzo szybko
przełącza sprzęt komputerowy na alternatywne źródło zasilania. Dzięki temu można
wykonać kopię zapasową, opuścić program i prawidłowo zamknąć system. Przy normalnych
warunkach zasilania, XP Pro evolution na bieżąco sprawdza i uzupełnia stan naładowania
akumulatora, nie przeszkadzając przy tym w pracy. Innymi słowy, ten rodzaj
wielofunkcyjnego zasilania bezprzerwowego znacząco upraszcza pracę. Użytkownik może
łatwo sprawdzić status urządzenia, a także poziom naładowania, za pomocą diody. W tej
serii zasilaczy UPS zastosowano zaawansowane technologie, które zapewniają prawidłowe
i niezawodne zasilania sprzętu komputerowego. Główne funkcje serii XP Pro evolution
przedstawiono poniżej:

2. PODSTAWOWE FUNKCJE

• Sterowanie mikroprocesorowe zapewnia wysoką niezawodność

• Automatyczny regulator napięcia wyjściowego (AVR)

• Wbudowane porty komunikacyjne USB oraz RS232

• Reguluje i stabilizuje napięcie wejściowe

• Kompaktowy i lekki – nie zajmuje dużo miejsca

• Wielofunkcyjne alarmy dźwiękowe z diodami wskaźnikowymi

• Ochrona przepięciowa, udarowa, przeciążeniowa i zwarciowa

• Natychmiastowe wyłączenie zasilacza UPS w razie braku ładunku w trybie pracy
akumulatorowej

• Ochrona przeciwudarowa telefonu/modemu lub sieci (złącza RJ45)

3. INSTRUKCJA BEZPIECZEŃ STWA

 Ryzyko porażenia prądem:

 Podłączyć zasilacz UPS do jednofazowego gniazdka z uziemieniem za pomocą

oryginalnego przewodu zasilania dostarczonego z komputerem.

 Zasilacz UPS wykorzystuje potencjalnie niebezpieczne napięcia. Zabrania się

demontowania urządzenia, gdyż nie zawiera ono części, które mogłyby być
wykorzystane lub naprawione przez użytkownika.

 Wszystkie naprawy powinny być wykonane wyłącznie przez wykwalifikowanych

techników.

 Gniazdko ścienne winno znajdować się w pobliżu urządzenia i być łatwo dostępne.

Aby odizolować zasilacz UPS od wejścia prądu przemiennego, wyjąć wtyczkę z
gniazdka ściennego.

 Zasilacz UPS posiada własne wewnętrzne źródło zasilania (akumulator). Należy

pamiętać, że po odłączeniu zasilacza UPS od źródła zasilania sieciowego, na
gniazdach wyjściowych może wciąż występować napięcie.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 10 06 04 206 10

11

 Zainstalować zasilacz UPS w pomieszczeniu, w kontrolowanych warunkach

temperatury i wilgotności, wolnych od zakłóceń przewodzących.

 Urządzenia nie należy wystawiać na działanie promieni słonecznych lub źródeł ciepła.

Nie zakrywać szczelin wentylacyjnych.

 Przed oczyszczeniem urządzenia za pomocą wilgotnej szmatki (bez żadnych

produktów czyszczących), należy odłączyć go od źródła zasilania prądem
przemiennym.

 W sytuacji awaryjnej wyłączyć zasilacz UPS i odłączyć go od źródła zasilania prądem

przemiennym.

 W razie wadliwej pracy zasilacza UPS, należy przejść do rozdziału 10: wykrywanie i

usuwanie usterek” i skontaktować się z pracownikiem gorącej linii.

 Podłączone produkty:

 Suma prądu upływowego zasilacza UPS i podłączonych urządzeń nie powinna

przekraczać 3,5 mA.

 Sprawdzić, czy podłączone obciążenie nie przekracza parametrów zasilacza UPS.

Aby zapewnić dłuższy czas zasilania awaryjnego i dłuższą żywotność akumulatora,
zalecamy stosowanie obciążenia odpowiadającego 1/3 mocy nominalnej.

 Nie ustawiać jakichkolwiek pojemników z cieczą na lub w pobliżu zasilacza UPS.
 Nie podłączać zasilacza UPS do jego własnego gniazdka.
 Nie podłączać zasilacza UPS do listwy przepięciowej lub innego przedłużacza.
 Zasilacz UPS został zaprojektowany do stosowania z komputerami osobistymi.

Zabrania się używania zasilacza z elektrycznymi lub elektronicznymi urządzeniami z
obciążeniami impedancyjnymi, takimi jak silniki czy lampy fluorescencyjne.

 Zabrania się podłączania aparatury podtrzymującej życie lub jakichkolwiek

elektrycznych urządzeń domowych, takich jak kuchenki mikrofalowe, odkurzacze czy
suszarki, do zasilacza UPS.

 Z powodu nadmiernego poboru mocy, do zasilacza UPS nie należy podłączać

drukarek laserowych.

 O akumulatorach:

 Zaleca się, aby wymianę akumulatora wykonał wykwalifikowany technik.
 Nie wrzucać akumulatora do ognia, gdyż może dojść do eksplozji.
 Nie otwierać oraz nie uszkadzać akumulatora. Wyciekający elektrolit może być

toksyczny i szkodliwy dla skóry i oczu.

 Zasilacz UPS zawiera jeden lub dwa akumulatory o dużej pojemności. Zabrania się

otwierania obudowy – ryzyko porażenia prądem. Jeżeli akumulator wymaga
serwisowania lub wymiany, to należy skontaktować się z dystrybutorem.

 Czynności serwisowe winny być wykonywane lub nadzorowane przez kompetentny

personel, który podejmie właściwe środki ostrożności. Trzymać akumulatory z dala od
osób nieupoważnionych.

 Akumulator stwarza ryzyko porażenia prądem, a ponadto może spowodować

zwarcie. Wykwalifikowany technik winien zastosować następujące środki ostrożności:

9 Zdjąć zegarek, pierścionki i inne przedmioty metlowe.
9 Używać narzędzi z izolacją.
9 Odłączyć źródło ładowania przed podłączeniem lub odłączeniem zacisków

akumulatora.

9 W razie wymiany akumulatora, użyć zamkniętego akumulatora ołowiowo-

kwasowego tego samego rodzaju.

12

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 10 06 04 206 10

4. INSTRUKCJA PRZECHOWYWANIA

Zasilacz UPS powinien być przechowywany z całkowicie naładowanym akumulatorem.
Należy unikać temperatur przechowywania powyżej 200C, gdyż znacząco skrócą one
żywotność akumulatora. Zasilacz UPS należy ponownie naładować co 3 miesiące. W tym
celu należy podłączyć go do zasilania sieciowego i pozostawić na 24 godziny.
Przechowywane akumulatory należy ponownie ładować do 3 miesiące; w przeciwnym razie
może dojść do uszkodzenia akumulatora.

Zasilacza UPS nie należy przechowywać w niżej wymienionych środowiskach:

9 Środowisko zawierające gazy palne, substancje korodujące lub znaczne ilości

pyłu.

9 Środowisko o ekstremalnie wysokiej lub niskiej temperaturze (powyżej 400C

lub poniżej 0

0

C) i wilgotności powyżej 90%.

9 Środowisko wystawione na działanie promieni słonecznych (bądź w pobliżu

urządzeń grzewczych).

9 Środowisko, w którym występują znaczące wibracje.
9 Na zewnątrz pomieszczeń.

W razie pożaru w pobliżu zasilacza UPS, należy użyć gaśnicy proszkowej. Użycie gaśnicy
zawierającej ciecz grozi porażeniem pradem.

5. OBSŁ UGA POSPRZEDAŻNA

WAŻNE!

Zanim użytkownik zadzwoni do Działu Obsługi Posprzedażnej, powinien zgromadzić
następujące dane, które będą wymagane niezależnie od problemu: Model zasilacza UPS,
numer seryjny oraz data zakupu.

Należy podać dokładny opis problemu, z następującymi szczegółowymi danymi: rodzaj
urządzeń zasilanych przez zasilacz UPS, status diody wskaźnikowej, status alarmu,
warunki instalacji oraz środowiska pracy.
Ww. informacje techniczne znajdują się w gwarancji lub na tabliczce znamionowej z tyłu
urządzenia. Dla własnej wygody, te informacje można wpisać do poniższej tabeli.

Model Numer seryjny Data zakupu
…..XP Pro evolution

! Prosimy zachować oryginalne opakowanie. Będzie ono potrzebne, jeżeli zajdzie

konieczność przesłania zasilacza UPS do Działu Obsługi Posprzedażnej.

WAŻNE :

Zasilacze UPS należą do grupy urządzeń elektronicznych i elektrycznych.
Jako takie, muszą one być likwidowane oddzielnie od innych materiałów
odpadowych po zakończeniu okresu trwałości użytkowej.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 10 06 04 206 10

13

6. OPIS

PANEL PRZEDNI

PANEL PRZEDNI

Dioda czerwona świeci: awaria

Diody zielone świecące ze stopniowanym natężeniem:

- tryb pracy AC: poziom obciążenia

- tryb pracy akumulatorowej: naładowanie akumulatorów

Dioda zielona świeci: tryb pracy AC
Dioda zielona miga: tryb pracy akumulatorowej

Włącznik/wyłącznik

PANEL TYLNY
Æ XP Pro evolution 1000 / XP Pro evolution 1250

Port komunikacyjny USB

Port komunikacyjny RS232

Gniazda chronione sieci Ethernet

RJ11/45 lub

telefoniczne/internetowe

4 gniazda chronione IEC zasilacza
UPS

Bezpiecznik

Gniazdo wejściowe IEC

Æ XP Pro evolution 1600 / XP Pro evolution 2000

Port USB

4 chronione gniazda IEC

zasilacza UPS

Gniazda chronione sieci Ethernet
RJ11/45 lub telefoniczne/internetowe

Port komunikacyjny RS232

Gniazdo wejściowe IEC

14

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 10 06 04 206 10

Bezpiecznik

7. INSTALACJA I OBSŁ UGA

1. Sprawdzenie

Po odebraniu urządzenia należy otworzyć opakowanie i sprawdzić, czy zasilacz UPS nie
jest uszkodzony. W opakowaniu znajdują się: zasilacz UPS, 1 przewód wejściowy zasilania
3 przewody wyjściowe IEC, 1 przewód RJ11, 1 przewód interfejsu komunikacyjnego (złącze
USB), 1 sztuka oprogramowania UPSurf Control oraz instrukcja obsługi. W razie wykrycia
uszkodzeń, prosimy wystosować standardowe pismo reklamacyjne do Działu Obsługi
Posprzedażnej.

2. Ładowanie akumulatorów

Niniejsze urządzenie zostało wysłane z zakładu produkcyjnego z całkowicie naładowanym
akumulatorem. Akumulator mógł jednak ulec częściowemu rozładowaniu podczas
transportu, w związku z czym należy naładować go przed użyciem. Podłączyć urządzenie
do właściwego źródła zasilania bez żadnego obciążenia i poczekać co najmniej 8 godzin aż
do pełnego naładowania akumulatora.
Zasilacz UPS automatyczny ładuje akumulator, gdy przełącznik znajdzie się w położeniu
„ON” (zielona dioda „ON LINE” zapalona). Z zasilacza UPS można korzystać natychmiast,
jednakże czas zasilania awaryjnego będzie niższy od wymaganego.

3. Miejsce ustawienia

Zasilacz UPS został zaprojektowany do pracy w środowisku zabezpieczonym, w zakresie
temperatur od 00C do 400C oraz przy wilgotności od 0% do 90% (bez kondensacji).
Nie zakrywać otworów wentylacyjnych. Zainstalować urządzenie w miejscu wolnym od
kurzu i pyłów, oparów chemicznych i przewodników. Ponadto, aby uniknąć zakłóceń,
ustawić zasilacz UPS co najmniej 20 cm od CPU (jednostki centralnej komputera).

4. Podłączanie

Sprawdzić na tabliczce znamionowej z tyłu zasilacza UPS, czy zasilanie jest kompatybilne z
napięciem sieciowym oraz czy urządzenie jest dostatecznie mocne, aby obsłużyć odnośne
obciążenie siłowe.
Podłączyć przewód zasilacza UPS do dwubiegunowego gniazdka z uziemieniem (zaleca się
użycie oryginalnego przewodu zasilającego komputera lub przewodu 2P+E/CEE22/10A).
Następnie użyć 3 przewodów IEC w celu podłączenia urządzeń komputerowych do
poszczególnych gniazd z tyłu zasilacza UPS.

5. Włączanie/wyłączanie

Aby włączyć zasilacz UPS, należy lekko nacisnąć włącznik zasilania. Aby wyłączyć zasilacz,
należy ponownie nacisnąć włącznik zasilania. Sprawdzić, czy włącznik zasilania znajduje się
w położeniu włączenia, w przeciwnym razie zasilacz UPS będzie wyłączony i nie zapewni
ochrony urządzeń na wypadek awarii zasilania.

Uwaga: Dla właściwej konserwacji, włączać zasilacz UPS przed komputerem osobistym i
innymi urządzeniami oraz wyłączać go dopiero po wyłączeniu obsługiwanych urządzeń.

6. Uruchamianie z prądu stałego

Jednostki XP Pro evolution są wyposażone w zintegrowaną funkcję uruchamiania z prądu
stałego. Aby uruchomić zasilacz UPS z całkowicie naładowanym akumulatorem w razie
braku zasilania sieciowego, należy nacisnąć przycisk.

7. Funkcja oszczędzania energii

Seria XP Pro evolution jest wyposażona w funkcję oszczędzania energii. Jeżeli do zasilacza
UPS nie są podłączone żadne pracujące urządzenia, to wyłączy się on samoczynnie po 5
minutach w celu zaoszczędzenia energii na wypadek awarii zasilania. Włącznik zasilania
musi znajdować się w położeniu „ON”, gdyż w przeciwnym razie zasilacz UPS zostanie
odłączony i nie zapewni ochrony urządzeń komputerowych na wypadek awarii zasilania.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 10 06 04 206 10

15

8. INTERFEJS KOMPUTEROWY

Aby zapobiec nagłemu wyłączeniu systemu komputerowego, należy podłączyć przewód
szeregowy lub przewód USB (znajduje się na wyposażeniu) do komputera. Następnie
można zainstalować i korzystać z oprogramowania automatycznego wyłączania UPSurf
Control, które jest dołączone na dysku CD-ROM znajdującym się w opakowaniu.
Interfejsy USB i RS 232 z tyłu zasilacza UPS mogą być użyte do podłączenia jednostki do
komputera osobistego. Oba porty komunikacyjne umożliwiają bezpośrednią kontrolę stanu
zasilacza UPS z komputera. .
Podstawowe funkcje wymieniono powyżej:

- Przekazanie alarmu wizualnego w razie awarii zasilania

- Automatyczne zamykanie plików przed całkowitym rozładowaniem akumulatora

- Wyłączenie komputera osobistego i zasilacza UPS

Więcej informacji można znaleźć w witrynie internetowej: www.infosec-ups.com
UWAGA: Do zainstalowania oprogramowania potrzebny będzie niniejszy numer seryjny:
511C1-01220-0100-478DF2A

9. OCHRONA LINII TELEFONICZNEJ / TELEFAKSOWEJ /

MODEMOWEJ

Jeżeli użytkownik chce zabezpieczyć telefaks lub modem, to powinien podłączyć główny
przewód telefoniczny do gniazda „IN”. Podłączyć przewód RJ11 (załączony) z gniazda
„OUT” do telefaksu lub modemu.

Ostrzeżenie: W razie błędnej instalacji, istnieje ryzyko całkowitego odłączenia
piorunochronu linii telefonicznej. Urządzenie ochrony przeciwudarowej jest przeznaczone
wyłącznie do użytku wewnątrz budynku. Zabrania się instalowania przewodów
telefonicznych podczas burzy z wyładowaniami.
Jeżeli wymagana jest ochrona sieci, to należy użyć przewodu RJ45 (wyposażenie
opcjonalne).
UWAGA: Zasilacz UPS pracuje prawidłowo także wówczas, gdy opcja ochrony
telefaksu/modemu nie jest używana.

10. AKUMULATOR

Akumulator to jedyny podzespół UPS, który nie jest używany ciągle. Jego szacunkowa
żywotność wynosi od 3 do 5 lat. Jednakże częste rozładowania lub wystawienie na
temperatury powyżej 200C mogą skrócić jego żywotność. Zalecamy zatem, aby użytkownicy
ładowali akumulator raz na 3 miesiące, gdy urządzenie nie jest używane, w celu

skompensowania naturalnie następującego rozładowania. Czas zasilania awaryjnego
zasilacza UPS zależy zarówno od połączonego obciążenia, jak i od wieku i stanu
akumulatorów.

OSTRZEŻENIE!

Akumulator musi być wymieniony przez wykwalifikowanego technika. Akumulatory
charakteryzują się bardzo wysokim prądem zwarciowym. błędne podłączenie może
spowodować powstanie łuku elektrycznego, co grozi poważnymi poparzeniami.

16

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 10 06 04 206 10

UWAGA: Jak wymienić akumulatory?

Krok 1: odłączyć wszystkie źródła zasilania od zasilacza UPS.

Krok 2: zdjąć panel przedni

Krok 3: zdjąć pokrywę akumulatorów

Krok 4: po zdjęciu pokrywy akumulatorów, delikatnie wyciągnąć akumulatory, odłączając

dwa przewody podłączone do zasilacza UPS. Akumulatory należy wymienić na akumulatory
tego samego typu, a zużyte akumulatory oddać do odpowiedniego punktu recyklingu.

11. WYKRYWANIE I USUWANIE USTEREK

W razie nieprawidłowej pracy zasilacza UPS, zalecamy wykonanie poniższych procedur
testowych przed skontaktowaniem się z gorącą linią.

Lista kontrolna:

• Czy włącznik główny znajduje się w położeniu „ON”?

• Czy zasilacz UPS jest podłączony do zasilania sieciowego?

• Czy układ zasilania jest zgodny z podanymi parametrami urządzenia?

• Czy nie przepalił się bezpiecznik we wtyczce sieciowej?

• Czy zasilacz UPS nie jest przeciążony?

• Czy akumulator nie jest wyczerpany lub wadliwy?

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 10 06 04 206 10

17

OBJAW POTENCJALNA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIA

Wyłączona dioda na
panelu przednim.

Brzęczyk alarmu
włącza się ciągle,
gdy stan zasilania
prądem
przemiennym jest
normalny.

Krótszy czas
zasilania awaryjnego
w razie awarii
zasilania.

1. Brak akumulatora.

2. Wadliwy akumulator.

3. Włącznik zasilania nie
został naciśnięty na co
najmniej 5 sekund.

1. Przeciążenie UPS.

1. Przeciążenie zasilacza
UPS lub awaria podłączonych
urządzeń.

2. Wyczerpany akumulator.

3. Awaria akumulatora
wskutek wysokiej
temperatury środowiska
pracy lub nieprawidłowej
obsługi.

1. Naładować akumulator
przez ok. 8 godzin.

2. Wymienić na akumulator
tego samego typu.

3. Nacisnąć i przytrzymać
włącznik zasilania przez co
najmniej 5 sekund.

1. Sprawdzić, czy obciążenie
pasuje do pojemności
zasilacza UPS. Odłączyć
obciążenie niekrytyczne, np.
drukarkę. Zatrzymać i
ponownie uruchomić zasilacz
UPS.

1. Odłączyć obciążenie
niekrytyczne.

2. Naładować akumulator
przez 10 lub więcej godzin.

3. Wymienić na akumulator
tego samego typu.

18

1. Oprogramowanie nie jest
prawidłowo zainstalowane.

1. Sprawdzić ustawienia

oprogramowania.
Utrata komunikacji
pomiędzy
zasilaczem UPS a
komputerem.

2. Przewód nie jest
prawidłowo podłączony.

2. Sprawdzić, czy przewód

RS 232 lub przewód USB są

solidnie podłączone do

odpowiedniego portu

komunikacyjnego komputera.

1. Uszkodzony bezpiecznik

1. Wymienić na bezpiecznik
tego samego typu.

Zasilanie sieciowe
normalne, ale
zasilacz UPS nie

2. Poluzowany przewód
zasilający.

2. Podłączyć przewód
zasilający.

działa.

3. Brak zasilania sieciowego
lub zasilacz UPS nie jest

3. Sprawdzić układ zasilania.

włączony.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 10 06 04 206 10

12. SPECYFIKACJA TECHNICZNA

PRO evolution

Technologia

Kształt napięcia

wyjściowego

TECHNOLOGIA

Ochrona

Pobór mocy
Współczynnik mocy

Wymiary

PARAMETRY

FIZYCZNE

Ciężar (kg)

Przyłącza wyjść

Napięcie

WEJŚCIE

Zakres napięcia
Częstotliwość

Napięcie

WYJŚCIE

Regulacja

Częstotliwość
Typ

Czas zasilania

AKUMULATOR

awaryjnego

Czas ponownego

ładowania

Ochrona przed

FILTR

wyskokami impulsu

EMI/RFI

ŚRODOWISKO

PRACY

Poziom hałasu
Środowiska pracy

< 45 dB przy pracującym wentylatorze < 50 dB przy pracującym wentylatorze

Tryb pracy AC

WSKAŹNIK

Tryb pracy

akumulatorowej

Awaria
Akumulator

włączony

ALARM

DŹWIĘKOWY

Niski poziom

akumulatora

Awaria
Przeciążenie

OPROGRAMOW

ANIE

INTERFEJS

NORMY

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 10 06 04 206 10

Oprogramowanie do
automatycznego
wyłączania

Port komunikacyjny

Bezpieczeństwo /
norma

1000 XP

Liniowa interaktywna, z automatyczną

regulacją napięcia (AVR)

Podnapięcie/nadnapięcie, zwarcie oraz przeciążenie

1000 VA 1250 VA 1600 VA 2000 VA

0.6 0.5 0.5 0.6
145 x 399 x 205

Szerokość x głębokość x wysokość

9.5 9.6 9.5 9.6

2 gniazda RJ45 z ochroną przeciwudarową (we/wy)

+/- 10 %

+/- 5 % at 50 %load

12V/7AH x 2 szt. 12V/9AH x 2 szt.

do 35 minut (w zależności od podłączonego obciążenia)

10 godzin do 90% po całkowitym

rozładowaniu

13 godzin na całkowite naładowanie

125 dżuli 230 dżuli

10 dB do 0.15 MHz, 50 dB do 30 MHz (EN55022 CLASS A)

0° C - 40° C, wilgotność 0 do 90 % (bez kondensacji)

Pierwsza zielona dioda świeci, a zielone diody od drugiej do piątej stopniowo

zaświecają się, wskazując poziom obciążenia

Pierwsza zielona dioda miga, a zielone diody od drugiej do piątej stopniowo

zaświecają się, wskazując naładowanie akumulatorów

Co sekunda aż do zatrzymania automatycznego

Alarm dźwiękowy włącza się co ½ sekundy

Smart RS232 zgodny z systemami Windows, Linux, IBM Aix, Sun Solaris,

Compaq True64, Unixware, FreeBSD, HP-UX i Mac

USB zgodny z systemami Windows i MacOS

1250 XP

PRO evolution

Sinusoida zmodyfikowana

+ ochrona linii telefaksowej/modemowej

4 chronione gniazda IEC zasilacza UPS

[110-115-120 V ] lub [220 - 230 - 240 V]

[89 - 145 V] lub [166 - 290 V]

[120 V ] lub [220 - 230 - 240 V]

+/-15 % (tryb pracy sieciowej)

(tryb pracy akumulatorowej)

50 lub 60 Hz (+/- 1 Hz)

Czerwona dioda włączona

Co 10 sekund

Włączony ciągle

UPSurf Control

CE - RoHS -ISO 9001

1600 XP

PRO evolution

Wysoka częstotliwość z automatyczną

regulacją napięcia (AVR)

145 x 405 x 205

Szerokość x głębokość x wysokość

+/- 5 % at 50 %load

6 godzin do 90% po całkowitym

rozładowaniu

10 godzin na całkowite naładowanie

2000 XP

PRO evolution

+/- 10 %

19

Notice d’utilisation

Afin d’assurer une installation correcte et une utilisation appropriée de ce produit, nous
vous conseillons de lire attentivement cette notice.

1. INTRODUCTION

La gamme XP Pro evolution est composée d’onduleurs de haute performance avec
connexion directe au port USB ou RS232.
Chaque unité est livrée avec un logiciel de gestion et de contrôle de la source d’alimentation
de l’onduleur. L’onduleur fournit un courant de sortie stabilisé grâce à son Auto Régulation
et offre ainsi une protection complète à vos serveurs et leurs périphériques aussi bien en
cas de variation du courant que de coupure ou micro-coupure.
En cas de défaut de l’alimentation tel qu’une coupure, un pic de tension ou une surtension
transitoire, l’onduleur transfèrera rapidement vos équipements informatiques sur une source
d’alimentation alternative. Celle-ci vous permettra de sauvegarder vos données, de sortir du
programme et de fermer correctement votre système informatique. Dans des conditions
d’alimentation normales appropriées à vos équipements, XP Pro evolution maintient ses
batteries en charge et devient totalement transparent pour toutes vos opérations. En
d’autres termes, cette alimentation sans interruption multifonction vous simplifiera la vie.
Vous pourrez facilement constater ses états de fonctionnement ainsi que son niveau de
charge au travers des voyants lumineux. Cet onduleur de haute technologie garantit à votre
informatique une alimentation propre et fiable. Les principales fonctions de la gamme XP
Pro evolution sont détaillées ci-après.

2. CARATERISTIQUES PRINCIPALES

• Contrôlé par microprocesseur pour garantir une haute fiabilité

• Equipé de l’AVR (régulation automatique de tension)

• Ports de communication USB et RS232

• Il régule et stabilise la tension d’entrée

• Compact et léger, il n’encombrera pas votre espace de travail

• Alarmes sonores multifonctions avec voyants de signalisation

• Protection contre la foudre, les surtensions, surcharges et courts-circuits

• Arrêt automatique de l’onduleur en cas d’absence de charge en mode batterie

• Protection ligne téléphone/fax/modem (connecteurs RJ45)

3. INSTRUCTIONS DE SECURITE
 Risque de choc électrique:

 Branchez l’onduleur sur une prise de courant 2 pôles + terre utilisant le cordon

d’alimentation de votre ordinateur.

 Des tensions dangereuses existent à l’intérieur de l’onduleur. Ne pas démonter cet

appareil. Celui-ci ne contient pas de composants accessibles pour son dépannage par
l’utilisateur excepté le remplacement du fusible.

 Toutes les opérations de maintenance doivent être effectuées par un personnel

qualifié.

 L’équipement doit être placé près de la prise de courant et celle-ci doit être facilement

accessible. Pour désactiver complètement l’onduleur, débrancher le câble
d’alimentation de l’appareil de la prise de courant.

20

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 10 06 04 206 10

 L’onduleur a sa propre source d’énergie (batterie). Les prises de sortie peuvent être

sous tension même lorsque l’onduleur n’est plus alimenté par le courant du secteur.

 Ne pas installer l’onduleur en milieu trop chaud ou trop humide.
 Ne pas l’exposer aux rayonnements solaires ou à toute autre source de chaleur. Ne

pas couvrir les grilles de ventilation.

 Débrancher l’onduleur avant de le nettoyer. Ne pas utiliser de détergent liquide ou

aérosol. Utiliser uniquement un chiffon légèrement humide.

 En cas d’urgence, mettre l’interrupteur de tension sur “OFF”, puis débrancher le câble

d’alimentation de la prise de courant afin de désactiver complètement l’onduleur.

 Lorsque l’onduleur est en panne, se référer à la section 10 : «Dépannage» puis

contactez le Service Après Vente.

 Produits connectés:

 La somme du courant de fuite de l’onduleur et de l’équipement connecté ne doit pas

excéder 3,5 mA.

 S’assurer que la charge alimentée n’est pas supérieure à la capacité de l’onduleur:

afin d’assurer une plus grande autonomie et une plus longue durée de vie des
batteries, nous recommandons une charge égale au 1/3 de la puissance nominale des
prises.

 Ne pas laisser de récipient ouvert contenant un liquide sur ou près de l’onduleur.
 Ne pas raccorder l’entrée de l’onduleur avec sa sortie.
 Ne pas connecter une multiprise ou un parasurtenseur à l’onduleur.
 Cet onduleur a été conçu pour alimenter des ordinateurs: il n’est pas adapter pour

alimenter des équipements électroniques avec des charges inductives telles que des
moteurs ou des lampes fluorescentes, ni des charges résistives.

 Ne pas connecter l’onduleur à des éléments non informatiques tels que du matériel

médical d’entretien artificiel pour la vie, four micro-onde, aspirateur, sèche-cheveux…

 Pour des raisons de consommation excessive d’énergie, ne pas raccorder une

imprimante laser.

 A propos des batteries:

 Il est recommandé de faire appel à un personnel qualifié pour remplacer la batterie.
 Ne pas exposer la batterie à une source inflammable, celle-ci risquerait d’exploser.
 Ne pas ouvrir ou endommager la batterie: les produits qu’elle contient peuvent être

toxiques pour vos yeux ou votre peau.

 L’onduleur contient une/deux batteries de grande capacité. Il est donc conseillé de ne

pas ouvrir ce compartiment pour éviter tout risque de choc électrique. Si une révision
ou un remplacement de la batterie est nécessaire, merci de contacter directement le
distributeur.

 La révision des batteries doit être effectuée par un personnel qualifié ayant une

parfaite connaissance des précautions de sécurité.

 Une batterie peut causer un choc électrique ou un intense court-circuit. Les

précautions suivantes doivent être observées par le technicien lors de l’intervention:

9 Retirer montres, bagues….
9 Utiliser des outils à poignées isolées.
9 Débrancher l’onduleur du secteur avant toute intervention.
9 Pour remplacer les batteries, utiliser le même nombre et le même type de

batterie.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 10 06 04 206 10

21

4. INSTRUCTIONS DE STOCKAGE

L’onduleur doit être stocké avec une batterie totalement rechargée. Une température de
stockage supérieur à 20° C réduira de façon significative la durée de vie des batteries. Les
batteries de l’onduleur doivent être rechargées tous les 3 mois en cas de non utilisation.
Il est recommandé d’installer et d’utiliser l’onduleur dans un environnement adapté suivant
les recommandations suivantes :

9 L’onduleur ne doit être utilisé qu’en intérieur
9 L’endroit doit être ventilé et exempt de poussière, de vapeurs chimiques et de

contaminants conducteurs.

9 La température de stockage doit impérativement être inférieure à 40°C et

supérieure à 0°C.

9 Le taux d’humidité doit être faible et ne pas dépasser 90%.
9 Eviter toute exposition directe aux rayonnements solaires ou à toute autre

source de chaleur.

En cas d’incendie, merci d’utiliser un extincteur à poudre sèche pour éviter tout danger de
choc électrique.

5. SERVICE APRES VENTE

IMPORTANT !

Lors d’un l’appel au Service Après Vente, nous vous recommandons de transmettre les
informations suivantes qui vous seront dans tous les cas demandées : le modèle de
l’onduleur, le numéro de série, la date d’achat et le type de matériel alimenté par
l’onduleur, ainsi qu’une description précise du problème comprenant : état des voyants,
état de l’alarme, conditions d’installations et d’environnement.
Ces renseignements sont notés sur le bon de garantie ou inscrits sur la plaque
signalétique à l’arrière de l’appareil. Vous pouvez également les reporter dans le cadre ci­dessous.

Modèle Numéro de série Date d’achat
…..XP Pro evolution

! Veuillez conserver l’emballage d’origine, il sera indispensable pour un éventuel retour de

votre onduleur en nos locaux.

IMPORTANT !

22

Les onduleurs appartiennent à la catégorie des équipements électriques
et électroniques. En fin de vie, ces produits doivent faire l’objet d’une
collecte sélective et ne pas être jetés avec les ordures ménagères.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 10 06 04 206 10

6. DESCRIPTION

FACE AVANT

FACE ARRIERE

Voyant rouge allumé : Défaut

Voyants verts s’allumant progressivement en :

- Mode normal : niveau de charge

- Mode batterie : niveau de charge de la batterie

Voyant vert allumé : alimentation normale

Bouton Marche/Arrêt

Æ XP Pro evolution 1000 / XP Pro evolution 1250

Port de communication USB

Port de com. RS 232

Protection RJ11/45 Ethernet ou

Téléphone/Internet

Disjoncteur

4 prises IEC secourues

Prise d’alimentation IEC

Æ XP Pro evolution 1600 / XP Pro evolution 2000

Port de communication USB

4 prises IEC secourues

Protection RJ11/45 Ethernet ou
Téléphone/Internet

Port de com. RS 232

Prise d’alimentation

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 10 06 04 206 10

Disjoncteur

23

7. INSTALLATION ET MISE EN SERVICE

1. Contrôle

Dès réception du matériel, ouvrir l’emballage et vérifier le parfait état de l’onduleur.
L’onduleur est fournit avec : 1 câble d’alimentation, 3 câbles de sortie prises IEC, 1 câble
USB, 1 câble RJ11 et un manuel d’utilisation.
En cas de problème, veuillez contacter le Service Après Vente.

2. Chargement des batteries
Cet onduleur est expédié au départ de l’usine avec les batteries internes entièrement
chargées. Toutefois, une perte de charge étant possible durant le transport, il conviendra de
les recharger. Les batteries atteindront leur efficacité maximum après environ 8 heures de
charge.
L’onduleur recharge automatiquement ses batteries dès qu’il est sous tension et que
l’interrupteur est en position « marche » (le voyant vert est allumé). Vous pouvez utiliser
l’onduleur immédiatement sachant que le temps d’autonomie peut être inférieur à la valeur
nominale (selon charge connectée).

3. Lieu et installation

L’onduleur est conçu pour une installation en environnement protégé à une température
comprise entre 0°C et 40°C et un taux d’humidité compris entre 0% et 90% sans
condensation.
Ne pas obstruer les grilles de ventilation. Installer l’appareil dans un endroit exempt de
poussière, de vapeurs chimiques et de contaminants conducteurs.
Par ailleurs, afin d’éviter toute perturbation électromagnétique, éloigner l’onduleur d’au
moins 20 cm de l’unité centrale et du moniteur.

4. Connexion
Vérifier, sur la plaque signalétique au dos de l’onduleur, que la tension d’alimentation est
compatible avec celle du réseau et que la puissance de l’appareil est suffisante pour
l’alimentation de la charge à protéger. Brancher le cordon d’alimentation (utiliser celui de
l’ordinateur ou il est recommandé d’utiliser un cordon secteur 2P+T/CE22/10A) sur une prise
de courant secteur, puis utiliser les 3 câbles de sortie IEC pour connecter les périphériques
informatiques aux prises secourues de l’onduleur.

5 . Marche / Arrêt
Pour mettre en route l’onduleur, appuyer sur le bouton poussoir (interrupteur) en le
maintenant légèrement enfoncé. Pour éteindre l’onduleur appuyer de nouveau sur le bouton
poussoir.

Note: Il est recommandé d’allumer l’onduleur avant d’allumer votre PC et autres
périphériques, et d’éteindre tous vos périphériques connectés à l’onduleur avant d’éteindre
votre onduleur.

6. Démarrage à froid

L’onduleur XP Pro evolution est équipé d’une fonction démarrage DC. Pour démarrer
l’onduleur en l’absence de courant et avec la batterie à pleine charge, appuyer sur le bouton
poussoir.

7. Fonction économiseur d’énergie

L’onduleur XP Pro evolution est équipé d’une fonction économiseur d’énergie lors de
l’absence de la tension secteur. Si aucune charge n’est connectée à l’onduleur, cette
fonction se met en service automatiquement au bout de 5 minutes. L’onduleur s’arrête pour
ainsi éviter de décharger complètement la batterie.

24

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 10 06 04 206 10

8. INTERFACE ORDINATEUR

Pour éviter l’extinction brutale de votre ordinateur, connecter un câble série ou USB (fourni)
à votre ordinateur. Vous pouvez par la suite installer et utiliser le logiciel de fermeture
automatique UPSurf Control grâce au CD-Rom inclus dans le packaging.
Les deux interfaces USB et RS 232 à l’arrière de l’onduleur peuvent être raccordées à
l’ordinateur. Ces deux ports de communication permettent à l’ordinateur de contrôler l’état
de l’onduleur:

- Transmettre une alarme visuelle en cas de coupure de l’alimentation

- Fermer automatiquement les fichiers avant la fin d’autonomie batterie

- Arrêter l’onduleur
Pour plus d’informations, visiter le site web www.infosec-ups.com
NB : Numéro de série pour l’installation du logiciel : 511C1-01220-0100-478DF2A.

9. PROTECTION TELEPHONE/FAX/MODEM

Pour protéger un fax ou un modem, connectez l’arrivée de la ligne téléphonique sur la prise
“IN” et utilisez le câble RJ11 fourni pour la liaison de la prise “OUT” au
téléphone/fax/modem.

Attention: Une utilisation mal appropriée des connecteurs RJ11/45 peut rendre la protection
parafoudre de la ligne téléphonique inopérante. Ne pas installer cette connexion durant un
orage. Pour protéger un réseau, utilisez un câble RJ45 (non fourni).

Note: La non utilisation de ces connecteurs sur votre onduleur ne gêne en rien sans
fonctionnement normal.

10. BATTERIE

La batterie est la seule partie occasionnellement utilisée dans l’onduleur. Sa durée de vie
est de l’ordre de 3 à 5 ans. Par contre, de fréquentes décharges profondes et une
température supérieure à 20° C réduisent cette durée de vie. Il est recommandé de
recharger la batterie tous les 3 mois en cas de non utilisation de l’onduleur pour compenser
l’autodécharge. L’autonomie de l’onduleur dépend de la charge alimentée, de l’âge et de
l’état de charge des batteries.

ATTENTION !

Seul un technicien qualifié peut remplacer les batteries. Les batteries ont un courant de
court-circuit très élevé : une erreur de branchement peut provoquer un arc

électrique et causer de graves brûlures.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 10 06 04 206 10

25

NB : Comment remplacer les batteries ?

Etape 1 : déconnecter toutes les sources d’alimentation de l’onduleur

Etape 2 : retirer la façade de l’onduleur

Etape 3 : retirer le cache batterie

Step 4 : extraire doucement la batterie de son emplacement et déconnecter les deux fils qui

la relie à l’onduleur. La batterie doit impérativement être remplacer par un modèle de même
type et de même puissance. Les batteries usagées doivent faire l’objet d’un recyclage et ne
pas être jetées avec les ordures ménagères.

11. DEPANNAGE

Dans le cas où l’onduleur ne fonctionnerait pas correctement, nous vous recommandons
d’effectuer les tests suivants avant d’appeler le Service Après Vente.

Vérifier que

• L’interrupteur est en position « marche » (ON)?

• L’onduleur est-il raccordé à une prise de courant sous tension (2P+T)?

• La tension d’alimentation est-elle comprise dans les valeurs spécifiées ?

• Le fusible d’alimentation est grillé? Si oui, procéder à son remplacement (voir schéma).

• L’onduleur est en surcharge ?

• La batterie est complètement déchargée ou défectueuse ?

:

26

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 10 06 04 206 10

PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTIONS

1. Mettre une batterie et

L’onduleur ne
démarre pas
lorsqu’on appuie
sur l’interrupteur
marche/arrêt

1. La batterie est manquante

2. La batterie est
défectueuse

charger l’onduleur pendant 8
heures

2. Remplacer par une
batterie de même type

Alarme sonore
fonctionne en
continue alors que
l’alimentation
secteur est normale

En cas de panne de
secteur, temps de
sauvegarde réduit.

La communication
est interrompue
entre l’onduleur et
l’ordinateur

3. L’ interrupteur n’as pas été
bien enfoncé

1. Onduleur surchargé

1. L’onduleur est surchargé
ou l’équipement connecté
est défectueux

2. Les batteries sont
déchargées

3. Les batteries ne sont pas
capables de supporter une
charge maximum, elles sont
trop usées

1. Le logiciel n’est pas
correctement installé

2. Le câble n’est pas
proprement connecté

3. Enfoncer l’interrupteur

1. Vérifier que la charge
branchée correspond à la
capacité de l’onduleur.
Retirer les éléments de
charge non indispensable
ex : imprimante Arrêter puis
redémarrer l’onduleur

1. Retirer les charges non
indispensables

2. Recharger la batterie
pendant 10 heures

3. Remplacer les batteries

1. Vérifier les paramètres
d’installation du logiciel

2. Vérifier si le câble RS232
ou le câble USB sont
fermement connectés sur le
port de communication
correspondant.

Le secteur est
normal mais
l’onduleur ne
fonctionne pas.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 10 06 04 206 10

1. Le disjoncteur est grillé

2. Câble d’alimentation mal
emboîté

3. Secteur non présent

1. Remplacer par un fusible
de même type (fusible de
remplacement fourni)

2. Reconnecter le câble
d’alimentation correctement

3. Vérifier la présence du
secteur

27

12. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Technologie

Caractéristiques

physiques

Entrée

Sortie

Batterie

Filtre

Environnement

Voyants

lumineux

Alarmes sonores

Logiciel

Interface

Normes Sécurité/Fabrication

Technologie

Forme d’onde

Protection

Puissance

Facteur de puissance

Dimensions

L x P x H(mm)

Poids ( kg)

Connecteurs

de sortie

Tension d’entrée

Plage de tension

Fréquence

Tension de sortie

Régulation

(mode batterie)

Fréquence

Type

Autonomie

(selon charge connectée)

Temps de recharge

Protection pics de

tension

EMI/RFI

Niveau sonore

Environnement

Mode normal

Mode autonomie

Défaut

Sur batterie

Batterie faible

Défaut

Surcharge

Logiciel de fermeture

auto.

Port de

communication

1000 XP PRO

evolution

Line Interactive avec régulation

de tension (AVR)

1250 XP PRO

evolution

1600 XP PRO

evolution

2000 XP PRO

evolution

Haute Fréquence avec

régulation de tension (AVR)

Pseudo sinusoïdale

Décharge / protection surcharge , court-circuit et surtension

+ protection ligne fax modem

1000 VA 1250 VA 1600 VA 2000 VA

0,6 0,5 0,5 0,6

145 x 399 x 205 145 x 405 x 205

9.5 9.6 9.7 9.8
4 prises secourues (IEC)

2 prises protégées RJ45 (in/out)

[110-115-120 V ] ou [220 - 230 - 240 V]

[85 - 145 V] ou [166 - 290 V]

50 - 60 Hz auto détection

[120 V ] ou [220 - 230 - 240 V]

+/- 10 %

+/- 5 % à 50% de charge

+/- 5 % à charge < à 50%

+/- 10 %

50 ou 60 Hz (+/- 1 Hz)

12V/7AH x 2pcs 12V/9AH x 2pcs

jusqu’à 35 mn

10 heures à 90 % après

décharge complète

13 heures pour recharge

complète

6 heures à 90 % après

décharge complète

10 heures pour recharge

complète

125 Joules 230 Joules

10 dB à 0,15 MHz, 50 dB à 30 MHz (EN55022 CLASS A)

< 40 dB avec ventilateur < 50 dB avec ventilateur

0° C - 40° C, 0 à 90 % d’humidité

(sans condensation)

Le premier voyant vert allumé et le second jusqu’au cinquième

voyant progressivement allumés indiquent le niveau de charge

Le premier voyant vert allumé et le second jusqu’au cinquième

voyant progressivement allumés indiquent le niveau de batterie

Voyant rouge allumé

Signal toutes les 10 secondes

Signal toutes les secondes jusqu’à arrêt auto.

Signal en continu

Signal chaque ½ seconde

UPSurf Control

RS232 compatible avec Windows, Linux, IBM Aix, Sun Solaris,

Compaq True64, Unixware, FreeBSD, HP-UX, & Mac

USB compatible avec Windows et Mac

CE - RoHS - ISO 9001

28

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 10 06 04 206 10

Guía de usuario

Para asegurarse de que este producto se instala y se usa correctamente, le recomendamos
que lea con mucha atención esta guía de usuario.

1. INTRODUCCIÓN

La gama XP Pro evolution está compuesta por unidades UPS de alto rendimiento con
conexión directa al PC a través de un puerto USB. Cada unidad se entregará con un
sistema de control de alto nivel en la fuente de alimentación UPS. Con su Auto-Regulación,
el UPS ofrece una salida balanceada de la alimentación, con lo que se consigue ofrecer la
completa protección de sus servidores y periféricos en el caso de variación, cortes o micro­cortes de la alimentación. En el caso de que falle la alimentación debido a cortes,
sobretensiones o transitorios de picos de tensión, el UPS transferirá rápidamente su equipo
a una fuente de alimentación alternativa. Esto le permitirá hacer una copia de seguridad,
salir de su programa y cerrar el sistema correctamente. En condiciones de normalidad de
suministro de la alimentación de su equipo, el XP Pro evolution mantendrá cargada su
batería de forma continua y será totalmente transparente en todas sus operaciones. En
otras palabras, este tipo de fuentes de alimentación miltifuncional ininterrumpible
simplificará sus tareas. Podrá comprobar el estado de las operaciones de forma fácil y
podrá comprobar el nivel de carga utilizando el led. Este UPS de alta tecnología garantizará
a su equipo la disposición de una fuente adecuada y fiable. Seguidamente se indican las
principales características de la gama XP Pro evolution.

2. CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES

• El control del microprocesador garantiza la alta fiabilidad

• Equipado con un regulador de tensión automático de salida (AVR)

• Instalado con los puertos de comunicaciones USB y RS232

• Regulará y estabilizará la tensión de entrada

• Es compacto y ligero y no saturará su espacio de trabajo

• Alarmas de sonido multifunciónales con leds indicadores de luz

• Protección de cargas atmosféricas del entorno, sobretensiones, sobrecargas y protección
contra cortocircuitos.

• Desconecte el UPS inmediatamente en el caso de no haber carga en el modo batería

• Ofrece protección contra sobretensiones en la red o en la línea telefónica / módem

3. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

 Riesgo de descarga eléctrica:

 Enchufe el SAI en una salida a masa unifásica con un cable de alimentación original

que se suministra con su ordenador.

 La unidad SAI utiliza tensiones potencialmente peligrosas. No intente desmontar este

equipo ya que no contiene componentes accesibles que los usuarios puedan reparar.

 Todas las reparaciones deben realizarse solamente por técnicos cualificados.
 La salida de la alimentación eléctrica debe estar cerca del equipo y tener fácil acceso.

Para aislar el SAI de una entrada AC, retire el enchufe de la salida de la alimentación
eléctrica.

 El SAI dispone de su propia fuente de alimentación interna (batería). Hay riesgo de

que las tomas de salida puedan estar todavía activas después de desconectar el SAI
de la red eléctrica.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 10 06 04 206 10

29

 Coloque el SAI en una zona interior con control de humedad y temperatura libre de

interferencias de conducción.

 No debe exponerse a la luz solar directa o a otras fuente de calor. No cubra las

ranuras de ventilación.

 Desconecte el SAI de la alimentación AC antes de limpiarlo con un paño húmedo (sin

productos de limpieza).

 En caso de emergencia, conmute el SAI a la posición “Off” y desconecte la unidad de

la fuente de alimentación AC.

 Si el SAI no funcionara correctamente consulte la “sección 10: Localizacion de

averias” y contacte con el servicio de atención al cliente.

 Productos conectados:

 La suma de la corriente de fugas del SAI y del equipo conectado no debe superar los

3,5 mA.

 Asegúrese de que la carga conectada no supere las posibilidades del SAI: para

asegurar la mejora del tiempo de autonomía y una mayor vida útil de la batería,
recomendamos una carga equivalente de 1/3 de la potencia nominal.

 No deje ningún recipiente con líquido sobre o cerca del SAI.
 No conecte la entrada del SAI en su propio conector de salida.
 No conecte el SAI a una unidad de distribución de energía o a un protector contra

sobretensiones.

 El SAI se ha diseñado para los ordenadores personales. No debe utilizarse con

equipos electrónicos o eléctricos con cargas inductivas como motores o luces
fluorescentes.

 No conecte al SAI ningún otro equipo doméstico como microondas, aspiradoras,

secadores de pelo o sistemas de soporte activos.

 Debido al excesivo consumo, no deben conectarse impresoras láser al SAI.

 A cerca de las baterías:

 Se recomienda que un técnico cualificado cambie la batería.
 No tire la batería al fuego ya que ésta podría explotar.
 No abra o dañe la batería. El electrolito liberado puede ser tóxico y dañino para la

piel y los ojos.

 El SAI contiene una o dos baterías de gran capacidad. No debe abrirse la carcasa

para evitar peligro de descarga eléctrica. Si la batería necesitara mantenimiento o
tuviera que sustituirse, póngase en contacto con el distribuidor.

 El mantenimiento debe realizarse o supervisarse por el personal adecuado que

tomará las precauciones necesarias. No permita que el personal sin autorización
acceda a las baterías.

 Una batería puede presentar riesgo de descarga eléctrica y provocar cortocircuitos.

El personal cualificado debe cumplir las siguientes medidas de precaución:

9 Retirar de sus manos relojes, anillos u otros objetos de metal.
9 Usar herramientas con manijas aisladas.
9 Desconectar la fuente de carga antes de conectar o desconectar los

terminales de la batería.

9 Al sustituir las baterías, use el mismo tipo y número de baterías de plomo

selladas.

30

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 10 06 04 206 10

4. INSTRUCCIONES DE ALMACENAMIENTO

El UPS debe almacenarse con sus baterías totalmente recargadas. Se deben evitar
temperaturas por encima de 20°C ya que esto podría acortar la vida de la batería. El UPS
debe recargarse una vez cada 3 meses. Esto se hace dejándolo conectado a la red
eléctrica durante 24 horas. Las baterías almacenadas deben recargarse cada 3 meses ya
que si no se hace esto se podrían dañar.

No guarde o use el SAI en ninguno de los siguientes entornos:

9 Áreas con gas combustible, sustancias corrosivas o polvorientas.
9 Áreas excesivamente frías o calientes (por encima de 40ºC o por debajo de

0ºC) y con grado de humedad de más del 90%.

9 Áreas expuestas a la luz solar directa o cerca de cualquier aparato de

calefacción.

9 Áreas sujetas a mayor vibración.
9 Exterior.

En caso de fuego en las proximidades, use el extintor de polvo seco. El uso de extintores de
líquido podría dar lugar a peligro de descarga eléctrica.

5. SERVICIO POST-VENTA

¡IMPORTANTE!

Cuando avise al Departamento Post-Venta, tenga preparada la siguiente información ya
que se le requerirá independientemente del problema: Modelo del UPS, número de serie y
fecha de compra.

De una descripción precisa del problema suministrando los siguientes detalles: tipo de
equipo alimentado por el UPS, estado del led indicador, estado de la alarma, condiciones
de instalación y ambientales.
Encontrará la información técnica que necesita en su garantía o en la placa de
identificación en la parte trasera de la unidad. Si fuera conveniente puede introducir los
detalles en la siguiente tabla.

Modelo Número de Serie Fecha de compra
…..XP Pro

evolution

! Guarde el embalaje original. Se le pedirá en el caso de que se devuelva el UPS al
Departamento de Post-Venta.

IMPORTANTE:

Los UPS pertenecen a la categoría de equipos eléctricos y electrónicos.
Al final de su vida útil, tienen que ser recogidos por separado y no
deberá deshacerse del equipo tirándolo a la basura.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 10 06 04 206 10

31

6. DESCRIPCIÓN

PANEL DELANTERO

Led rojo encendido: Fallo

Los led verdes se iluminan gradualmente en:

- Modo AC : nivel de carga

- Modo batería : capacidad de la batería

Led verde encendido: modo AC
Led verde parpadeando: modo batería

Interruptor On / Off

PANEL TRASERO

Æ XP Pro evolution 1000 / XP Pro evolution 1250

Puerto de comunicaciones USB

Puerto de comunicaciones RS232

Tomas de salida protegidas para

teléfono/internet o Ethernet

RJ11/45

4 tomas IEC protegidas del
UPS

Disyuntor

Toma de entrada IEC

Æ XP Pro evolution 1600 / XP Pro evolution 2000

Tomas de salida protegidas

Puerto USB

4 tomas IEC protegidas del

UPS

para teléfono/internet o Ethernet
RJ11/45

Puerto de comunicaciones
RS232

Toma de entrada IEC

32

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 10 06 04 206 10

Disyuntor

7. INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

1. Comprobación

Cuando reciba su equipo, abra el embalaje y compruebe que su UPS no ha sido dañado. El
embalaje incluye: una unidad UPS, 1 cable de alimentación de entrada, 3 cables de salida
IEC, 1 cable RJ11, 1 cable de interfaz de comunicación (conector USB), el Software de
Control 1UPSurf y una guía de usuario. En caso de daño, envíe una reclamación estándar
al departamento de post-venta.

2. Carga de las baterías

Esta unidad se envía desde la fábrica con su batería interna totalmente cargada, sin
embargo, puede que se haya perdido alguna carga durante el envío y la batería deberá
recargarse antes de su uso. Conecte la unidad a una fuente de alimentación adecuada y
deje al UPS cargarse totalmente dejándolo conectado, sin carga, durante al menos 8 horas.
El UPS recargará automáticamente sus propias baterías siempre que el interruptor esté en
la posición “ON” (led verde encendido “ON LINE”). Podrá utilizar el UPS de forma inmediata
aunque la capacidad de autonomía de la alimentación puede ser más baja que el valor
nominal requerido.

3. Dónde instalarlo

El UPS ha sido diseñado para funcionar en un ambiente protegido, a temperaturas de entre
0°C y 40°C y con rangos de humedad entre 0% y 90% (sin condensación).
No obstruya las ranuras de ventilación. Instale la unidad en un entorno que esté libre de
polvo, de vapores químicos y conductores. Además, para evitar cualquier interferencia,
mantenga el UPS al menos 20 cm de distancia de la CPU (unidad central de proceso).

4. Conexión

Compruebe en la placa de identificación de la parte trasera del UPS que la fuente de
alimentación es compatible con la tensión de la red y que el dispositivo es suficientemente
efectivo para proteger la carga de potencia suministrada.
Conecte el UPS en una salida puesta a tierra de 2 polos (utilice el cable de la alimentación
original de su ordenador o se recomienda utilizar un cable de alimentación
2P+E/CEE22/10A). Después utilice los 3 cables IEC para conectar un dispositivo
relacionado con el ordenador para cada una de las salidas de la alimentación que se
encuentran en la parte trasera del UPS.

5. Apagado/Encendido

Para encender la unidad UPS, presione ligeramente el interruptor de encendido. Para
apagarlo, presione el interruptor nuevamente. Asegúrese de que el interruptor de encendido
se mantiene en la posición “on”, de lo contrario el UPS se deshabilitará y su equipo no
estará protegido en caso de fallo de la alimentación.

Nota: Para propósitos de mantenimiento, encienda el SAI antes del PC y otras cargas, y
apáguelo después de apagar las cargas conectadas.

6. Arranque DC

Las unidades XP Pro evolution están equipadas con una función integrada de arranque DC.
Para arrancar el UPS en ausencia de suministro de alimentación y con una batería
totalmente cargada, presione el botón.

7. Función de Ahorro de Energía

La gama XP Pro evolution está equipada con una Función de Ahorro de Energía. Si no se
conecta ninguna carga al UPS, se cortará automáticamente después de 5 minutos para
ahorrar energía durante un fallo de la alimentación. El interruptor de encendido debe estar
en la posición ‘ON’, de lo contrario el UPS será deshabilitado y su equipo no será protegido
durante el fallo de la alimentación.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 10 06 04 206 10

33

8. INTERFAZ DEL ORDENADOR

Para evitar paradas bruscas del sistema del ordenador, conecte un cable serie o el cable
USB (suministrado) al ordenador. Entonces podrá instalar y usar el software de cierre
automático UPSurf Control cuyo CD-ROM se incluye en su paquete.
Los interfaces USB y R232 en la parte trasera del UPS pueden conectarse alternativamente
al ordenador. Ambos puertos de comunicaciones permiten al ordenador controlar
directamente el estado del UPS.
Seguidamente se describen las funciones principales:

- Transmisión de una alarma visual en el caso de fallo de la alimentación

- Fichero de cierre automático antes de la descarga de la batería

- Cierre del UPS y del Ordenador

Para disponer de más información, vaya a la web : www.infosec-ups.com
NB : Para instalar el software necesitará este número de serie : 511C1-01220-0100­478DF2A

9. PROTECCIÓN DE LA LÍNEA DE TELÉFONO/FAX/MÓDEM

Si desea proteger un fax o un módem, conecte el cable del teléfono desde la toma de la
pared hasta la toma “IN”. Conecte el cable RJ11 (suministrado) desde la toma “OUT” hasta
el fax o el módem.
Precaución: Si la conexión no se ha hecho correctamente puede ocurrir que no funcione la
protección de sobrecarga para la línea telefónica. Este dispositivo de protección de
sobretensiones solo es para el uso de interiores. No instale nunca el cableado del teléfono
durante una tormenta con aparato eléctrico.
Si desea proteger una red, utilice el cable RJ45 (cable no suministrado).
NB: El UPS funcionará adecuadamente incluso si no utilizare esta opción de protección del
fax / módem.

10. BATERÍA

La batería es el único componente del UPS que no está en uso permanente. Dispone de un
tiempo de vida de aproximadamente de 3 a 5 años. Sin embargo, si se somete a descargas
mayores o a la exposición de temperaturas por encima de 20ºC se acortará su vida útil. Por
lo tanto, recomendamos que los usuarios recarguen la batería una vez cada 3 meses
cuando la unidad no esté en uso para compensar la descarga natural. El tiempo de
autonomía del UPS dependerá de la carga alimentada, además de la antigüedad y del
estado de las baterías.

ADVERTENCIA!

Las baterías deben retirarse siempre por técnicos cualificados. Las baterías tienen
una corriente de cortocircuito muy alta. los errores de conexión podrían causar
arcos eléctricos y provocar quemaduras serias.

34

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 10 06 04 206 10

NB : ¿Cómo sustituir las baterías?

Paso 1 : desconecte todas las fuentes de alimentación del UPS.

Paso 2 : retire el panel delantero

Paso 3 : retire la cubierta de la batería

Paso 4 : después de retirar la cubierta de la batería, extráigala con cuidado desconectando

los dos cables conectados al UPS. Asegúrese de sustituir las baterías con aquellas del
mismo tipo y deshágase correctamente de las antiguas en una instalación de reciclaje
adecuada.

11. LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS

Si el UPS no funcionara correctamente le recomendamos realizar las siguientes pruebas
antes de llamar a la Línea de Atención al Cliente.

Lista de control:

• Está el interruptor principal en la posición “ON”?

• Está el UPS conectado a la red eléctrica?

• Está la fuente de alimentación dentro de los valores de unidad especificados?

• El fusible ha desaparecido de la toma de la red eléctrica?

• Está sobrecargado el UPS?

• Está descargada la batería o defectuosa?

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 10 06 04 206 10

35

12.

SÍNTOMA CAUSA POSIBLE SOLUCIONES

No se ve ningún led
en el panel
delantero.

El avisador de
alarma suena
continuamente
cuando la fuente AC
es normal.

En el caso de fallo
de la alimentación,
tiempo reducido de
autonomía.

1. No hay batería.

2. Fallo de la batería.

3. El interruptor no se
presionó durante al menos 5
segundos

1. Sobrecarga del UPS

1. Sobrecarga del UPS o el
equipo conectado está
defectuoso.

2. Batería descargada.

3. Defecto en la batería
debido a la alta temperatura
del entorno de
funcionamiento, o mal uso
de la batería.

1. Cargue la batería hasta 8
horas.

2. Sustitúyala con el mismo
tipo de batería.

3. Presione y mantenga el
interruptor de encendido
durante 5 segundos por lo
menos.

1. Verifique que la carga está
de acuerdo con la capacidad
del UPS. Retire cualquier
carga que no sea crítica. Ej.:
impresora. Parada y
arranque del UPS.

1. Retire cualquier carga que
no sea crítica.

2. Recargue la batería al
menos 10 horas.

3. Sustitúyala con el mismo
tipo de batería.

36

1. El software no está
adecuadamente instalado

1. Compruebe el ajuste del
software

Se pierde la
comunicación entre
el UPS y el
ordenador

2. El cable no está
adecuadamente instalado

2. Compruebe si el cable RS
232 o el cable USB están
correctamente conectados en
el puerto de comunicaciones
correspondiente del
ordenador.

1. El interruptor está roto

La red eléctrica es
normal pero el UPS

2. El cable de la alimentación
está flojo.

no está funcionando.

3. No hay alimentación de la
red o el UPS no está
encendido.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 10 06 04 206 10

1. Sustitúyalo por el mismo
tipo de fusible.

2. Vuelva a conectar
adecuadamente el cable de
la alimentación.

3. Compruebe la
alimentación

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

TECNOLOGÍ

A

CARACTERÍ

S-TICAS

FÍSICAS

ENTRADA

SALIDA

BATERÍA

Tecnología

Señal de salida

Protección

Potencia

Factor de potencia

Dimensiones

W x D x H

Peso kg

Conectores de

salida

Tensión

Rango de tensión

Frecuencia

Tensión

Regulación

(modo batería)

Frecuencia

Tipo

Tiempo de
autonomía

(dependiendo de la

carga)

1000 XP PRO

Línea interactiva con regulación

Protección contra cargas, descargas, cortocircuitos y sobrecargas

10 horas hasta el 90 % después de

Tiempo de recarga

13 horas para una carga completa

Protección de

FILTRO

ENTORNO

INDICADOR

ALARMA
SONORA

SOFTWARE

INTERFAZ

ESTÁNDARES

picos de tensión

EMI/RFI

Nivel de ruido

Entorno de

funcionamiento

Modo AC

Modo Batería

Fallo

En la batería

Batería baja

Defecto

Sobrecarga

Cierre automático

del software

Puerto de

comunicaciones

Seguridad /

Estándar

< 45 dB cuando el ventilador está

El primer led verde encendido y los led verdes del 2º al 5º iluminándose

iluminándose gradualmente indicando la capacidad de las baterías

Smart RS232 compatible con Windows, Linux, IBM Aix, Sun Solaris,

evolution

1250 XP PRO

evolution

1600 XP PRO

evolution

2000 XP PRO

evolution

Alta frecuencia con regulación

automática de tensión (AVR)

automática de tensión (AVR)

Señal sinusoidal modificada

+ protección de la línea de fax / modem

1000 VA 1250 VA 1600 VA 2000 VA

0.6 0.5 0.5 0.6
145 x 399 x 205 145 x 405 x 205

9.5 9.6 9.5 9.6

4 tomas IEC protegidas del UPS

2 RJ45 protegidas contra sobretensiones (entrada/salida)

[110-115-120 V ] o [220 - 230 - 240 V]

[89 - 145 V] o [166 - 290 V]

detección automática 50 - 60 Hz

[120 V ] o [220 - 230 - 240 V]

+/- 10 %

+/- 5 % a 50 % de carga

+/- 5 % en carga < 50 %

+/- 10 %

50 o 60 Hz (+/- 1 Hz)

12V/7AH x 2pcs 12V/7AH x 2pcs

hasta 35 min.

6 horas hasta el 90 % después de

la descarga completa

la descarga completa

10 horas para una carga completa

125 Julios 230 Julios

10 dB a 0.15 MHz, 50 dB a 30 MHz (EN55022 CLASS A)

< 50 dB cuando el ventilador está

funcionando

funcionando

0° C -40° C, 0 a 90 % de grado de humedad

(sin condensación)

gradualmente indicando el nivel de carga

El primer led verde parpadeando y los led verdes del 2º al 5º

Led rojo activo

Sonido cada 10 segundos

Señal sonora cada segundo hasta la parada automática

Sonido continuo

Señal de sonido cada ½ segundo

UPSurf Control

Compaq True64, Unixware, FreeBSD, HP-UX, & Mac

USB compatible con Windows y Mac

CE - RoHS -ISO 9001

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 10 06 04 206 10

37

Εγχειρίδιο χρήσης

Για να βεβαιωθείτε ότι έχετε εγκαταστήσει και χρησιµοποιείτε σωστά το προϊόν αυτό,
συνιστάται να διαβάσετε το παρόν εγχειρίδιο χρήσης πολύ προσεκτικά.

1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Η σειρά XP Pro evolution αποτελείται από µονάδες αδιάλειπτης παροχής ισχύος (UPS)
υψηλής απόδοση, οι οποίες συνδέονται απευθείας µε τον υπολογιστή µέσω θύρας USB.
Κάθε µονάδα διαθέτει µια υπηρεσία ελέγχου υψηλού επιπέδου στην πηγή τροφοδοσίας της
UPS. Η UPS παρέχει ισορροπηµένη ισχύ εξόδου µε τη λειτουργία αυτόµατης ρύθµισης που
διαθέτει και έτσι προσφέρει πλήρη προστασία για τους διακοµιστές σας και τα περιφερειακά
τους σε περίπτωση µεταβολής ισχύος, διακοπών ισχύος ή µικροισχύος. Σε περίπτωση
απώλειας τροφοδοσίας που οφείλεται σε διακοπές ισχύος, απότοµες µεταβολές της τάσης ή
µεταβατική υπέρταση, η µονάδα UPS θα παράσχει πολύ γρήγορα µια εναλλακτική πηγή
τροφοδοσίας για τον υπολογιστή σας και τον εξοπλισµό του. Έτσι θα έχετε τη δυνατότητα να
δηµιουργήσετε ένα αντίγραφο ασφαλείας, να πραγµατοποιήσετε έξοδο από το πρόγραµµά
σας και να τερµατίσετε το σύστηµα σωστά. Υπό κανονικές συνθήκες τροφοδοσίας του
εξοπλισµού σας, η µονάδα XP Pro evolution θα διατηρεί τη φόρτιση της µπαταρίας µε
συνεχόµενο τρόπο, ώστε αυτή να λειτουργεί µε πλήρη διαφάνεια κατά τη διάρκεια όλων των
εργασιών σας. Με άλλα λόγια, αυτού του είδους η αδιάλειπτη πολυλειτουργική παροχή
ισχύος θα απλοποιήσει τις εργασίες σας. Θα µπορείτε να ελέγχετε την κατάσταση
λειτουργίας της µε µεγάλη ευκολία, καθώς και το επίπεδο φόρτισης της, χρησιµοποιώντας
την ενδεικτική λυχνία. Αυτή η µονάδα UPS υψηλής τεχνολογίας εγγυάται µια κατάλληλη και
αξιόπιστη παροχή ισχύος για τον εξοπλισµό του υπολογιστή σας. Τα κύρια χαρακτηριστικά
της σειράς XP Pro evolution παρουσιάζονται παρακάτω.

2. ΚΥΡΙΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

• Έλεγχος µε µικροεπεξεργαστή που εξασφαλίζει υψηλή αξιοπιστία

• Σύστηµα αυτόµατης ρύθµισης της τάσης εξόδου (AVR)

• Ενσωµατωµένες θύρες επικοινωνίας USB και RS232

• Ρύθµιση και σταθεροποίηση της τάσης εισόδου

• Συµπαγής σχεδίαση και µικρό βάρος για να διατηρείτε τον εργασιακό χώρας σας
τακτοποιηµένο

• Πολυλειτουργικές ηχητικές προειδοποιήσεις µε

• Αντικεραυνική προστασία, προστασία κατά των εξάρσεων τάσης, της υπερφόρτωσης και
των βραχυκυκλώσεων

• Άµεση απενεργοποίηση της UPS σε περίπτωση απώλειας φορτίου κατά τη λειτουργία µε
µπαταρία

• Προστασία κατά των εξάρσεων τάσης για το τηλέφωνο / το µόντεµ ή το δίκτυο (υποδοχές
RJ45)

3. Ο∆ΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

 Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας:

 Συνδέστε τη µονάδα UPS σε µια γειωµένη µονοφασική έξοδο, χρησιµοποιώντας το

αρχικό καλώδιο τροφοδοσίας που συνοδεύει τον υπολογιστή σας.

 Η µονάδα UPS χρησιµοποιεί τάσεις που είναι δυνητικά επικίνδυνες. Μην επιχειρήσετε

να αποσυναρµολογήσετε τον εξοπλισµό, καθώς δεν περιέχει προσπελάσιµα
εξαρτήµατα που µπορούν να επιδιορθωθούν από τους χρήστες.

 Όλες οι επισκευές πρέπει να διεξάγονται αποκλειστικά από εξειδικευµένους τεχνικούς.

ενδεικτικές λυχνίες

38

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 10 06 04 206 10

 Η πρίζα του ρεύµατος θα πρέπει να βρίσκεται κοντά στον εξοπλισµό και να είναι

εύκολα προσβάσιµη. Για να αποµονώσετε τη µονάδα UPS από το εναλλασσόµενο
ρεύµα, βγάλτε το καλώδιο από την πρίζα του ρεύµατος.

 Η µονάδα UPS διαθέτει τη δική της εσωτερική παροχή ρεύµατος (µπαταρία). Υπάρχει

κίνδυνος να παραµείνουν ενεργές οι υποδοχές εξόδου, αφού η µονάδα UPS
αποσυνδεθεί από την κύρια παροχή δικτύου.

 Εγκαταστήστε τη µονάδα UPS σε εσωτερικό χώρο µε ελεγχόµενη θερµοκρασία και

υγρασία χωρίς αγώγιµες παρεµβολές.

 ∆εν πρέπει να εκτίθεται σε άµεση ηλιακή ακτινοβολία ή πηγές θερµότητας. Μην

καλύπτετε τις σχισµές εξαερισµού.

 Αποσυνδέστε τη µονάδα UPS από το εναλλασσόµενο ρεύµα πριν την καθαρίσετε µε

ένα νωπό ύφασµα (µην χρησιµοποιείτε καθαριστικά προϊόντα).

 Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, απενεργοποιήστε τη µονάδα UPS πατώντας το

διακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης και αποσυνδέστε τη µονάδα από την
παροχή εναλλασσόµενου ρεύµατος.

 Εάν η µονάδα UPS παρουσιάσει βλάβη, ανατρέξτε στην “ενότητα 10: αντιµετώπιση

 Συνδεδεµένα προϊόντα:

προβληµάτων” και επικοινωνήστε µε τη γραµµή τεχνικής υποστήριξης.

 Το άθροισµα του ρεύµατος διαρροής της µονάδας UPS και του συνδεδεµένου

εξοπλισµού δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 3,5 mA.

 Βεβαιωθείτε ότι το συνδεδεµένο φορτίο δεν υπερβαίνει τις δυνατότητες της µονάδας

UPS: για να εξασφαλίσετε µεγαλύτερο χρόνο εφεδρικής τροφοδοσίας και µεγαλύτερη

διάρκεια ζωής της µπαταρίας, συνιστάται φορτίο ισοδύναµο µε το 1/3 της ονοµαστικής
ισχύος.

 Μην αφήνετε δοχεία µε υγρό πάνω ή κοντά στη µονάδα UPS.
 Μην συνδέετε το βύσµα εισόδου της µονάδας UPS στην έξοδο της µονάδας.
 Μην συνδέετε τη µονάδα UPS σε πολύπριζο ή σε σταθεροποιητή τάσης.
 Η µονάδα UPS έχει σχεδιαστεί για προσωπικούς υπολογιστές. ∆εν πρέπει να

χρησιµοποιείται µε ηλεκτρικό ή ηλεκτρονικό εξοπλισµό µε επαγωγικά φορτία, όπως
κινητήρες ή λαµπτήρες φθορίου.

 Μην συνδέετε οικιακές συσκευές, όπως φούρνους µικροκυµάτων, ηλεκτρικές

σκούπες, πιστολάκια µαλλιών, στη µονάδα UPS, ή συστήµατα τεχνητής υποστήριξης
ζωής.

 Λόγω υπερβολικής κατανάλωσης, δεν πρέπει να συνδέονται εκτυπωτές λέιζερ στη

µονάδα UPS.

 Σχετικά µε τις µπαταρίες:

 Η αλλαγή της µπαταρίας συνιστάται να γίνεται από εξειδικευµένο τεχνικό.
 Μην απορρίπτετε την µπαταρία σε φωτιά, καθώς µπορεί να εκραγεί.
 Μην ανοίγετε και µην καταστρέφετε την µπαταρία. Ο ηλεκτρολύτης που

απελευθερώνεται µπορεί να είναι τοξικός και επιβλαβής για το δέρµα και τα µάτια.

 Η µονάδα UPS περιέχει µία ή δύο µπαταρίες µεγάλης χωρητικότητας. Για να

αποφύγετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας µην ανοίγετε το περίβληµα. Εάν απαιτείται
συντήρηση ή αντικατάσταση της µπαταρίας, επικοινωνήστε µε το διανοµέα.

 Η συντήρηση πρέπει να πραγµατοποιείται ή να επιβλέπεται από έµπειρο προσωπικό

που λαµβάνει τις απαραίτητες προφυλάξεις. Μην επιτρέπετε σε µη εξουσιοδοτηµένο
προσωπικό την πρόσβαση στις µπαταρίες.

 Η µπαταρία µπορεί να παρουσιάσει κίνδυνο ηλεκτροπληξίας και να προκαλέσει

βραχυκυκλώµατα. Ο εξειδικευµένος τεχνικός πρέπει να λαµβάνει τις ακόλουθες
προφυλάξεις:

9 Αφαιρέστε ρολόγια, δαχτυλίδια ή άλλα µεταλλικά αντικείµενα από τα χέρια

σας.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 10 06 04 206 10

39

9 Χρησιµοποιήστε εργαλεία µε µονωµένες λαβές.
9 Αποσυνδέστε την πηγή φόρτισης πριν συνδέσετε ή αποσυνδέσετε τους

πόλους της µπαταρίας.

9 Όταν αντικαθιστάτε τις µπαταρίες, χρησιµοποιήστε τον ίδιο τύπο και αριθµό

σφραγισµένων µπαταριών µολύβδου-οξέος.

4. Ο∆ΗΓΙΕΣ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗΣ

Η µονάδα UPS θα πρέπει να αποθηκεύεται µε τη µπαταρία της πλήρως φορτισµένη. Οι
θερµοκρασίες αποθήκευσης άνω των 20 °C θα πρέπει να αποφεύγονται, εφόσον κάτι τέτοιο
θα µειώσει σηµαντικά τη διάρκεια ζωής της µπαταρίας. Η UPS θα πρέπει να
επαναφορτίζεται µία φορά κάθε 3 µήνες. Αυτό επιτυγχάνεται αφήνοντας την συνδεδεµένη

µε
την κύρια παροχή ρεύµατος για ένα 24ωρο. Οι µπαταρίες που φυλάσσονται θα πρέπει να
επαναφορτίζονται κάθε 3 µήνες, διαφορετικά ενδέχεται να προκληθεί βλάβη στη µπαταρία.

Μην αποθηκεύετε και µην χρησιµοποιείτε τη µονάδα UPS στα παρακάτω περιβάλλοντα:

9 Χώρους µε εύφλεκτα αέρια, διαβρωτικές ουσίες ή πολλή σκόνη.
9 Χώρους µε εξαιρετικά υψηλή ή χαµηλή θερµοκρασία (πάνω από 40°C ή κάτω

από 0°C) και υγρασία µεγαλύτερη από 90%.

9 Χώρους εκτεθειµένους σε άµεση ηλιακή ακτινοβολία ή κοντά σε κάποια

συσκευή θέρµανσης.

9 Χώρους που δέχονται ισχυρές δονήσεις.
9 Εξωτερικούς χώρους.

Σε περίπτωση πυρκαγιάς, χρησιµοποιήστε πυροσβεστήρες ξηρής σκόνης. Η χρήση
πυροσβεστήρων υγρού ενδέχεται να παρουσιάσει κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

5. ΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΓΟΡΑ
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!

Όταν επικοινωνείτε µε το τµήµα τεχνικής υποστήριξης, να έχετε διαθέσιµες τις ακόλουθες
πληροφορίες, οι οποίες θα σας ζητηθούν ανεξάρτητα από τη φύση του προβλήµατος που
αντιµετωπίζετε: Μοντέλο UPS, σειριακός αριθµός και ηµεροµηνία αγοράς.

∆ώστε µια ακριβή περιγραφή του προβλήµατος, καθώς και τις ακόλουθες λεπτοµέρειες:
τον τύπο του εξοπλισµού που τροφοδοτείται από τη µονάδα UPS, την κατάσταση των
ενδεικτικών λυχνιών, την κατάσταση των συναγερµών προειδοποίησης, τις συνθήκες
εγκατάστασης και περιβάλλοντος.
Θα βρείτε τις τεχνικές πληροφορίες που χρειάζεστε είτε στην εγγύησή σας είτε στην ετικέτα

µε τα στοιχεία προϊόντος που βρίσκεται στο πίσω µέρος της µονάδας. Εάν θέλετε,
µπορείτε να σηµειώσετε τις λεπτοµέρειες στο ακόλουθο πλαίσιο.

Μοντέλο Σειριακός αριθµ ός Η µ εροµηνία αγοράς
…..XP Pro evolution

! Φυλάσσετε την αρχική συσκευασία. Θα σας ζητηθεί, σε περίπτωση επιστροφής της

µονάδας USP στο τµήµα τεχνικής υποστήριξης.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ:

Η µονάδα UPS είναι ηλεκτρονικός και ηλεκτρικός εξοπλισµός. Όταν
φτάσουν στο τέλος της ωφέλιµης ζωής τους, πρέπει να συλλέγονται
ξεχωριστά και δεν πρέπει να απορρίπτονται µαζί µε τα οικιακά
απορρίµµατα.

40

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 10 06 04 206 10

6. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

ΠΡΟΣΟΨΗ

ΠΙΣΩ ΠΛΕΥΡΑ

Η κόκκινη λυχνία ανάβει: Βλάβη

Οι πράσινες λυχνίες ανάβουν περιοδικά στη:

- Λειτουργία AC : επίπεδο φόρτωσης

- Λειτουργία µπαταρίας : χωρητικότητα µπαταρίας

Η πράσινη λυχνία ανάβει: Λειτουργία AC
Η πράσινη λυχνία αναβοσβήνει: Λειτουργία µπαταρίας

∆ιακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

Æ XP Pro evolution 1000 / XP Pro evolution 1250

Θύρα επικοινωνίας USB

Θύρα επικοινωνίας RS232

Προστατευόµενες υποδοχές

RJ11/45 Ethernet ή

τηλεφώνου/Internet

4 IEC προστατευόµενες υποδοχές
UPS

∆ιακόπτης

Έξοδος υποδοχής IEC

Æ XP Pro evolution 1600 / XP Pro evolution 2000

Θύρα USB

4 IEC προστατευόµενες

υποδοχές UPS

Προστατευόµενες υποδοχές RJ11/45
Ethernet ή τηλεφώνου/Internet

Θύρα επικοινωνίας RS232

Έξοδος υποδοχής IEC

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 10 06 04 206 10

∆ιακόπτης

41

7. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

1. Έλεγχος

Όταν παραλάβετε τον εξοπλισµό σας, ανοίξτε τη συσκευασία και βεβαιωθείτε ότι η µονάδα
UPS δεν έχει υποστεί ζηµιά. Η συσκευασία περιλαµβάνει: µια µονάδα UPS, 1 καλώδιο

εισόδου, 3 καλώδια εξόδου IEC, 1 καλώδιο διασύνδεσης επικοινωνίας (υποδοχή USB), 1
καλώδιο RJ11, 1 λογισµικό ελέγχου UPSurf και ένα εγχειρίδιο χρήσης. Σε περίπτωση
ζηµιάς, υποβάλετε αίτηµα για επισκευή στο τµήµα τεχνικής υποστήριξης.

2. Φόρτιση µπαταριών

Η µονάδα αυτή αποστέλλεται από το εργοστάσιο µε την εσωτερική µπαταρία της πλήρως
φορτισµένη, ωστόσο, ενδέχεται να χαθεί κάποιο φορτίο κατά τη διάρκεια της αποστολής και
η µπαταρία θα πρέπει να επαναφορτιστεί πριν από τη χρήση. Συνδέστε τη µονάδα µε την
κατάλληλη τροφοδοσία και αφήστε την να

φορτίσει πλήρως, ενώ είναι συνδεδεµένη για
τουλάχιστον 8-10 ώρες χωρίς φορτίο.
Η µονάδα UPS θα επαναφορτίζει αυτόµατα τις µπαταρίες της, όποτε ο διακόπτης
ενεργοποίησης/απενεργοποίησης βρίσκεται στη θέση ενεργοποίησης (η πράσινη ενδεικτική
λυχνία “ON LINE” είναι αναµµένη). Μπορείτε να χρησιµοποιήσετε τη µονάδα UPS αµέσως,
ωστόσο, η εφεδρική τροφοδοσία ενδέχεται να είναι
ονοµαστική τιµή.

χαµηλότερη από την απαιτούµενη

3. Τοποθέτηση

Η µονάδα UPS έχει σχεδιαστεί για να λειτουργεί σε ένα προστατευµένο περιβάλλον, µε
θερµοκρασία που κυµαίνεται ανάµεσα στους 0° και 40° και τιµές υγρασίας ανάµεσα στους
0% και 90% (για την αποφυγή συµπύκνωσης).
Μην φράζετε τις σχισµές εξαερισµού. Εγκαταστήστε τη µονάδα σε περιβάλλον που είναι
απαλλαγµένο από σκόνη, χηµικούς ατµούς και αγωγούς. Επιπλέον, προκειµένου να
αποφευχθούν τυχόν παρεµβολές, κρατήστε τη µονάδα UPS τουλάχιστον 20 εκ. µακριά από
την κεντρική µονάδα επεξεργασίας (CPU).

4. Σύνδεση

Στην ετικέτα µε τα στοιχεία προϊόντος που βρίσκονται στο πίσω µέρος της µονάδας UPS
ελέγξτε ότι η παροχή ρεύµατος είναι συµβατή µε την τάση δικτύου και ότι η συσκευή είναι
αρκετά ισχυρή, ώστε να παράσχει προστασία στο δεδοµένο φορτίο ισχύος.
Συνδέστε τη µονάδα UPS σε µια πρίζα δύο

πόλων µε γείωση (χρησιµοποιήστε το αρχικό
καλώδιο τροφοδοσίας του υπολογιστή σας ή συνιστάται η χρήση ενός καλωδίου
τροφοδοσίας 2P+E/CEE22/10 A). Στη συνέχεια, χρησιµοποιήστε τα 3 καλώδια τύπου IEC
για να συνδέσετε µια συσκευή υπολογιστή σε κάθε µία από τις υποδοχές ισχύος που
βρίσκονται στο πίσω µέρος της µονάδας UPS.

5. Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση

Για να ενεργοποιήσετε τη µονάδα UPS, πατήστε ελαφρά το διακόπτη ισχύος. Για να την
απενεργοποιήσετε, πατήστε ξανά το διακόπτη ισχύος. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης
ενεργοποίησης/απενεργοποίησης βρίσκεται στη θέση ενεργοποίησης, διαφορετικά η µονάδα
UPS θα απενεργοποιηθεί και ο εξοπλισµός σας δεν θα προστατεύεται σε περίπτωση
διακοπής ρεύµατος.

µείωση: Για λόγους συντήρησης, πρέπει να ενεργοποιείτε πρώτα τη µονάδα UPS πριν

Ση

ενεργοποιήσετε τον υπολογιστή και τα άλλα φορτία και να την απενεργοποιείτε αφού
απενεργοποιηθούν τα συνδεδεµένα φορτία.

6. Λειτουργία εκκίνησης συνεχούς ρεύµατος

Οι µονάδες XP Pro evolution διαθέτουν µια ενσωµατωµένη λειτουργία εκκίνησης συνεχούς
ρεύµατος. Για να εκκινήσετε τη

µονάδα UPS απουσία ηλεκτρικού ρεύµατος, βεβαιωθείτε ότι

η µπαταρία είναι πλήρως φορτισµένη και πατήστε το κουµπί.

42

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 10 06 04 206 10

7. Λειτουργία εξοικονόµησης ισχύος

Η µονάδα XP Pro evolution διαθέτει µια λειτουργία εξοικονόµησης ρεύµατος. Εάν δεν
υπάρχει συνδεδεµένο φορτίο στη µονάδα UPS, θα απενεργοποιηθεί αυτόµατα µετά από 5
λεπτά, προκειµένου να εξοικονοµηθεί ενέργεια σε περίπτωση διακοπής ρεύµατος. Ο
διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης πρέπει να παραµείνει στη θέση
ενεργοποίησης, διαφορετικά η UPS θα απενεργοποιηθεί και ο εξοπλισµός σας δεν θα
προστατεύεται κατά τη διάρκεια µιας διακοπής ρεύµατος.

8. ∆ΙΑΣΥΝ∆ΕΣΗ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ

Για την αποφυγή αιφνίδιου τερµατισµού λειτουργίας του υπολογιστή σας, συνδέστε ένα
σειριακό καλώδιο ή το καλώδιο USB (περιλαµβάνεται) στον υπολογιστή σας. Στη συνέχεια
µπορείτε να εγκαταστήσετε και να χρησιµοποιήσετε το λογισµικό αυτόµατου τερµατισµού
λειτουργίας, UPSurf Control, µε το αντίστοιχο CD-ROM να περιλαµβάνεται στη
συσκευασία.
Οι διασυνδέσεις USB και RS 232 στο πίσω µέρος της µονάδας UPS µπορούν εναλλακτικά
να συνδεθούν µε τον υπολογιστή. Και οι δύο θύρες επικοινωνίας δίνουν στον υπολογιστή τη
δυνατότητα να ελέγχει απευθείας την κατάσταση της UPS. .
Οι κύριες λειτουργίες είναι οι εξής:

- Μετάδοση οπτικού συναγερµού σε περίπτωση διακοπής ρεύµατος

- Αυτόµατο κλείσι

µο αρχείων, προτού εξαντληθεί η µπαταρία

- Τερµατισµός του υπολογιστή & της µονάδας UPS

Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε την τοποθεσία web: www.infosec-ups.com
Σηµείωση : Για την εγκατάσταση του λογισµικού θα χρειαστείτε τον παρακάτω σειριακό
αριθµό : 511C1-01220-0100-478DF2A

9. ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΓΡΑΜΜΗΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ/ ΦΑΞ/ ΜΟΝΤΕΜ

Εάν θέλετε να προστατεύσετε ένα φαξ ή ένα µόντεµ, συνδέστε το καλώδιο τηλεφώνου από
την πρίζα στην υποδοχή εισόδου "IN". Συνδέστε το καλώδιο RJ11 (συµπεριλαµβάνεται) από
την υποδοχή εξόδου "OUT" µε το φαξ ή το µόντεµ.

Προσοχή: Η αντικεραυνική προστασία της τηλεφωνικής γραµµής ενδέχεται να καταστεί µη

λειτουργική, εάν δεν τοποθετηθεί σωστά. Αυτή η συσκευή προστασίας κατά των εξάρσεων
τάσης χρησιµοποιείται αποκλειστικά σε εσωτερικούς χώρους. Ποτέ µην εκτελείτε εργασίες
στο τηλεφωνικό δίκτυο, όταν έχει καταιγίδα µε κεραυνούς.
Εάν θέλετε να προστατέψετε ένα δίκτυο, χρησιµοποιήστε ένα καλώδιο RJ45 (δεν
συµπεριλαµβάνεται στη συσκευασία).

Σηµείωση: Η µονάδα UPS λειτουργεί κανονικά, ακόµη κι αν δεν χρησιµοποιείτε αυτή την

επιλογή προστασίας για το φαξ/ µόντεµ.

10. ΜΠΑΤΑΡΙΑ

Η µπαταρία είναι το µοναδικό εξάρτηµα της UPS που δεν χρησιµοποιείται µόνιµα. Η
ωφέλιµη ζωή της κυµαίνεται από 3 έως 5 χρόνια περίπου. Ωστόσο, οι συχνές µεγάλες
αποφορτίσεις ή η έκθεση σε θερµοκρασίες άνω των 20 °C θα µειώσουν τη διάρκεια ζωής
της. Κατά συνέπεια, συνιστάται στους χρήστες να

επαναφορτίζουν τη µπαταρία µία φορά
κάθε 3 µήνες, όταν η µονάδα δε χρησιµοποιείται για να αντισταθµίζεται η φυσική
αποφόρτιση. Ο χρόνος εφεδρικής λειτουργίας της µονάδας UPS θα εξαρτηθεί από το φορτίο
λειτουργίας, την ηλικία και την κατάσταση των µπαταριών.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 10 06 04 206 10

43

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ!

Οι µπαταρίες πρέπει πάντα να αντικαθιστούνται από εξειδικευµένους τεχνικούς. Οι
µπαταρίες διαθέτουν ένα πολύ υψηλό ρεύµα βραχυκύκλωσης: σφάλµατα σύνδεσης

ενδέχεται να προκαλέσουν ηλεκτρικά τόξα που µπορεί να προκαλέσουν σοβαρά
εγκαύµατα.

Σηµείωση : Πώς αντικαθίστανται οι µπαταρίες;

Βήµα 1 : αποσυνδέστε όλες τις πηγές τροφοδοσίας από τη µονάδα UPS .

Βήµα 2 : αφαιρέστε την πρόσοψη

Βήµα 3 : αφαιρέστε το κάλυµµα της µπαταρίας

Βήµα 4 : αφού αφαιρέσετε το κάλυµµα της µπαταρίας, αποµακρύνετε προσεκτικά την

µπαταρία, αποσυνδέοντας τα δύο καλώδια που είναι συνδεδεµένα στη µονάδα UPS.
Βεβαιωθείτε ότι η µπαταρία θα αντικατασταθεί από τον ίδιο τύπο µπαταριών και απορρίψτε
τις παλιές µπαταρίες στα κατάλληλα σηµεία ανακύκλωσης.

11. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Σε περίπτωση που η µονάδα UPS δεν λειτουργεί σωστά συνιστάται να πραγµατοποιήσετε
τους ακόλουθους ελέγχους, προτού επικοινωνήσετε µε τη γραµµή τεχνικής υποστήριξης.

Λίστα ελέγχου

• Έχετε πατήσει τον κύριο διακόπτη έτσι, ώστε να βρίσκεται στη θέση ενεργοποίησης;

• Είναι η µονάδα UPS συνδεδεµένη µε την κύρια παροχή ηλεκτρικού ρεύµατος;

• Συµφωνεί η παροχή ρεύµατος µε τις καθορισµένες τιµές της µονάδας;

• Έχει τοποθετηθεί η ασφάλεια µέσα στην υποδοχή κύριας

• Έχει υπερφορτωθεί η UPS;

• Είναι η µπαταρία άδεια ή ελαττωµατική;

:

παροχής ρεύµατος;

44

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 10 06 04 206 10

ΣΥΜΠΤΩΜΑ ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ ΛΥΣΕΙΣ

∆εν ανάβει καµία
ενδεικτική λυχνία

LED

στην πρόσοψη.

Ο συναγερµός
προειδοποίησης ηχεί
χωρίς διακοπή, όταν
η παροχή
εναλλασσόµενου
ρεύµατος είναι
κανονική.

1. Έχει εξαντληθεί η µπαταρία

2. Η µπαταρία είναι
ελαττωµατική

3. ∆εν πατήσατε το διακόπτη

ισχύος για τουλάχιστον 5
δευτερόλεπτα

1. Η µονάδα UPS έχει
υπερφορτιστεί .

1. Η UPS έχει υπερφορτωθεί
ή ο συνδεδεµένος εξοπλισµός
είναι ελαττωµατικός.

1. Αφήστε την µπαταρία να
φορτίσει έως και 8 ώρες

2. Αντικαταστήστε την
µπαταρία µε µία ίδιου τύπου.

3. Πατήστε και κρατήστε

πατηµένο το διακόπτη
ισχύος για τουλάχιστον 5
δευτερόλεπτα.

1. Βεβαιωθείτε ότι το φορτίο
αντιστοιχεί µε τη
χωρητικότητα της UPS.
Αφαιρέστε φορτίο
δευτερεύουσας
προτεραιότητας, π.χ.
εκτυπωτή. Απενεργοποιήστε
και ενεργοποιήστε εκ νέου τη

µονάδα UPS.

1. Αφαιρέστε τα φορτία

δευτερεύουσας
προτεραιότητας.

Σε περίπτωση
διακοπής ρεύµατος,
ο χρόνος εφεδρικής
τροφοδοσίας είναι
µειωµένος.

∆εν υπάρχει
επικοινωνία ανάµεσα
στη µονάδα UPS και
τον υπολογιστή

Η παροχή ρεύµατος
είναι κανονική, αλλά
η µονάδα UPS δεν
λειτουργεί.

2. Η µπαταρία είναι άδεια.

3. Βλάβη στη µπαταρία

εξαιτίας περιβάλλοντος
λειτουργίας µε υψηλή
θερµοκρασία ή ακατάλληλες
ενέργειες.

1. Το λογισµικό δεν έχει
εγκατασταθεί σωστά

2. Το καλώδιο δεν έχει
συνδεθεί σωστά

1. Υπάρχει βλάβη στο
διακόπτη κυκλώµατος

2. Το καλώδιο τροφοδοσίας
έχει αποσυνδεθεί.

3. ∆εν υπάρχει παροχή
ρεύµατος ή η UPS δεν έχει
ενεργοποιηθεί.

2. Επαναφορτίστε τη
µπαταρία 10 ώρες ή
περισσότερο.

3. Αντικαταστήστε την
µπαταρία µε µία ίδιου τύπου.

1. Ελέγξτε τις ρυθµίσεις του
λογισµικού

2. Ελέγξτε εάν το καλώδιο RS
232 ή το καλώδιο USB έχουν

συνδεθεί σφιχτά στην
αντίστοιχη θύρα επικοινωνίας
του υπολογιστή.

1. Αντικαταστήστε την
ασφάλεια µε µια ίδιου τύπου.

2. Επανασυνδέστε το καλώδιο
τροφοδοσίας σωστά

3. Ελέγξτε την παροχή
ρεύµατος

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 10 06 04 206 10

45

12. ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ

Τεχνολογία

Μορφή εξόδου ∆ιαφοροποιούµενο ηµιτονοειδές κύµα

ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ

ΦΥΣΙΚΑ

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚ

Α

ΕΙΣΟ∆ΟΣ

ΕΞΟ∆ΟΣ

ΜΠΑΤΑΡΙΑ

ΦΙΛΤΡΟ

ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ

ΦΩΤΕΙΝΕΣ
ΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣ

ΗΧΗΤΙΚΗ

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ

∆ΙΑΣΥΝ∆ΕΣΗ

ΠΡΟΤΥΠΑ

Προστασία

Ισχύς 1000 VA 1250 VA 1600 VA 2000 VA

Συντελεστής

ισχύος

∆ιαστάσεις

Π x Β x Υ

Βάρος σε κιλά

Υποδοχές εξόδου

Τάση [110-115-120 V ] ή [220 - 230 - 240 V]

Εύρος τάσης

Συχνότητα Αυτόµατος εντοπισµός 50 - 60 Hz

Τάση

Ρύθµιση

(λειτουργία
µπαταρίας)

Συχνότητα

Τύπος 12V/7AH x 1 pcs 12V/9AH x 1 pcs

Χρόνος εφεδρικής

τροφοδοσίας

(ανάλογα µε το φορτίο)

Χρόνος

επαναφόρτισης

Προστασία από

αιχµές τάσης

Ηλεκτροµαγνητικές/ρ

αδιοσυχνοτικές

παρεµβολές

Επίπεδο θορύβου

Λειτουργικό
περιβάλλον

Λειτουργία µε ρεύµα

Λειτουργία µε

µπαταρία

Βλάβη Η κόκκινη λυχνία είναι αναµµένη
Λειτουργία
µπαταρίας

Χαµηλή στάθµη

µπαταρίας

Βλάβη Ηχεί συνεχόµενα

Υπερφόρτωση Ηχεί κάθε ½ δευτερόλεπτο

Λογισµικό αυτόµατου

τερµατισµού

λειτουργίας

Θύρα

επικοινωνίας

Ασφάλεια / Πρότυπο

1000 XP PRO

evolution

Τεχνολογία ενεργητικής αναµονής

'Line Interactive' µε Αυτόµατη

Ρύθµιση Τάσης (AVR)

Προστασία από αποφόρτιση / υπερφόρτιση, βραχυκυκλώµατα και

0,5 0,5 0,6

0,6

1250 XP PRO

evolution

υπερφόρτωση

+ προστασία γραµµής φαξ/µόντεµ

1600 XP PRO

evolution

Τεχνολογία υψηλής συχνότητας µε

Αυτόµατη Ρύθµιση Τάσης (AVR)

2000 XP PRO

evolution

145 x 399 x 205 145 x 405 x 205

9.5 9.6 9.5 9.6

2 υποδοχές RJ45 µε προστασία κατά των εξάρσεων τάσης (είσοδος/έξοδος)

4 IEC προστατευόµενες υποδοχές UPS

[89 - 145 V] ή [166 - 290 V]

[120 V ] ή [220 - 230 - 240 V]

+/- 10 %

+/- 5 % µε φορτίο 50 %

50 ή 60 Hz

+/- 5 % µε φορτίο < 50 %

(+/- 1 Hz)

+/- 10 %

έως και 35 λεπτά

10 ώρες για το 90 % µετά από

πλήρη αποφόρτιση

13 ώρες για πλήρη φόρτιση

6 ώρες για το 90 % µετά από

πλήρη αποφόρτιση

10 ώρες για πλήρη φόρτιση

125 Joules 230 Joules

10 dB σε 0,15 MHz, 50 dB σε 30 MHz (EN55022 CLASS A)

< 45 dB, όταν δουλεύει ο ανεµιστήρας < 50 dB, όταν δουλεύει ο ανεµιστήρας

0° C - 40° C, τιµές υγρασίας 0% έως 90%

(χωρίς συµπύκνωση)

Ανάβει η 1η πράσινη λυχνία & η 22 έως 5η πράσινη λυχνία

ανάβουν περιοδικά, υποδεικνύοντας το επίπεδο φόρτισης

Ανάβει η 1η πράσινη λυχνία & η 22 έως 5ηπράσινη λυχνία ανάβουν

περιοδικά, υποδεικνύοντας τη χωρητικότητα της µπαταρίας

Ηχεί κάθε 10 δευτερόλεπτα

Ηχεί κάθε δευτερόλεπτο, έως ότου διακοπεί αυτόµατα

UPSurf Control

Smart RS232 συµβατή µε Windows, Linux, IBM Aix, Sun Solaris,

Compaq True64, Unixware, FreeBSD, HP-UX, & Mac

USB συµβατή µε Windows και Mac

CE - RoHS -ISO 9001

46

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 10 06 04 206 10

Manual do Utilizador

Para garantir a correcta instalaçăo e utilizaçăo deste produto, recomendamos vivamente
que leia cuidadosamente este manual.

1. INTRODUÇÃO

A gama XP Pro evolution é composta por unidades UPS de elevado desempenho com
ligaçăo directa ao PC através da porta USB. Cada unidade é entregue com uma facilidade
de elevado controlo na fonte de alimentaçăo da UPS. A UPS proporciona energia de saída
constante com auto-regulaçăo e, desta forma, disponibiliza uma protecçăo total dos seus
servidores e periféricos na eventualidade de oscilaçőes de corrente, falhas de corrente ou
micro-falhas. Na eventualidade de uma falha de corrente, picos de corrente ou voltagem
excessiva, a UPS transfere rapidamente o seu equipamento informático para uma fonte
alternativa de energia. Isto permitir-lhe-á fazer gravaçőes de reserva, sair do programa e
desligar correctamente o sistema. Em condiçőes de fornecimento de energia normais ao
seu equipamento, a XP Pro evolution manterá a sua carga de bateria permanentemente
para se tornar absolutamente transparente durante todas as suas operaçőes. Por outras
palavras, este tipo de fonte de alimentaçăo multifuncional ininterrupta vai simplificar as suas
tarefas. Através do LED será possível verificar, de forma simples, o seu estado de
funcionamento bem como o nível de carga. Esta UPS de elevada tecnologia garante que o
seu equipamento informático tem uma fonte de energia adequada e fiável. As principais
características da gama XP Pro evolution encontram-se na lista abaixo.

2. PRINCIPAIS CARACTERÍSTICAS

• Controlo por microprocessador garante elevada fiabilidade

• Equipado com um regulador automático de voltagem de saída (AVR)

• Portas de comunicaçőes USB e RS232 integradas

• Regula e estabiliza a voltagem de entrada

• Compacta e leve, năo atulha o seu espaço de trabalho

• Alarmes sonoros multifuncionais com LEDs indicadores

• Protecçăo anti-raios, picos de corrente, sobrecarga e curto-circuitos

• Desligamento imediato da UPS na eventualidade de ficar sem carga em modo de bateria

• Protecçăo contra picos de corrente na linha do modem/telefónica (conectores RJ45)

3. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

 Risco de choque eléctrico:

 Ligue a UPS a uma tomada monofásica com ligação à terra através do cabo de

alimentação eléctrica original fornecido com o seu computador.

 A unidade UPS utiliza tensões potencialmente perigosas. Não tente desmontar este

equipamento porque não contém componentes acessíveis que possam ser reparados
pelos utilizadores.

 Todas as reparações deverão ser efectuadas apenas por técnicos qualificados.
 A tomada da rede eléctrica deverá encontrar-se próximo do equipamento e ser de

acesso fácil. Para isolar a UPS da entrada CA, retire a ficha da tomada da rede
eléctrica.

 A tomada da rede eléctrica que alimenta a UPS deverá estar instalada próximo da

UPS e ser de acesso fácil.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 10 06 04 206 10

47

 A UPS possui a sua própria fonte de alimentação interna (bateria). Existe o risco de

as tomadas de saída ainda se encontrarem sob tensão depois da UPS ter sido
desligada da alimentação da rede eléctrica.

 Instale a UPS num espaço interior com temperatura e humidade controlada livre de

interferências condutoras.

 A UPS não deve ser exposta a luz solar directa ou fontes de calor. Não cubra as

grelhas de ventilação.

 Desligue a UPS da alimentação CA antes de a limpar com um pano húmido (sem

detergentes).

 Em caso de emergência, coloque a UPS na posição "OFF" (Desligado) e desligue a

unidade da alimentação CA.

 Se a UPS se encontrar fora de serviço, consulte a secção 10: Resolução de

problemas" e contacte a linha de assistência.

 Produtos ligados:

 O total da corrente de fuga da UPS e o equipamento ligado não deverá exceder 3,5

mA.

 Assegure-se de que a potência instalada não excede a capacidade da UPS: para

assegurar uma autonomia melhorada e uma vida mais longa da bateria recomendamos
uma carga equivalente a 1/3 da potência nominal.

 Não deixe nenhum recipiente com líquidos sobre a UPS ou próximo desta.
 Não ligue a entrada UPS à sua própria tomada de saída.
 Não ligue a UPS a uma extensão ou a um supressor de sobretensão.
 A UPS foi concebida para computadores pessoais. Não deverá ser utilizada com

equipamento eléctrico ou electrónico com cargas indutoras, tais como motores ou
iluminação fluorescente.

 Não ligue electrodomésticos, tais como microondas, aspiradores, secadores de

cabelo ou sistemas de suporte de vida à UPS.

 Impressoras a laser não deverão ser ligadas à UPS devido ao seu consumo

excessivo.

 Acerca da bateria:

 Recomenda-se a substituição da bateria por um técnico qualificado.
 Não deite a bateria no fogo dado que poderá explodir.
 Não abra nem danifique a bateria. O electrólito derramado pode ser tóxico e

prejudicial à pele e aos olhos.

 A UPS contém uma ou duas baterias de grande capacidade. A caixa não deverá ser

aberta para evitar qualquer perigo de choque eléctrico. Se a bateria necessitar de
assistência ou tiver que ser substituída, contacte o distribuidor.

 A assistência deverá ser realizada ou supervisionada por pessoal competente que

toma as precauções necessárias. Mantenha pessoal não autorizado afastado das
baterias.

 Uma bateria pode representar um risco de choque eléctrico e causar curto-circuitos.

As precauções seguintes deverão ser observadas pelo técnico qualificado:

9 Retirar relógios, anéis ou outros objectos metálicos da mão.
9 Utilizar ferramentas com pegas isoladas.
9 Desligar a fonte de carga antes de ligar ou desligar os terminais da bateria.
9 Na substituição das baterias utilizar o mesmo tipo e número de baterias de

chumbo-ácido seladas.

48

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 10 06 04 206 10

4. INSTRUÇÕES DE ARRUMAÇÃO

A UPS deverá ser arrumada com a sua bateria totalmente recarregada. As temperaturas de
armazenamento acima de 20°C deverăo ser evitadas porque isso reduzirá
significativamente a vida da bateria. A UPS deverá ser recarregada de tręs em tręs meses.
Isto realiza-se deixando-a ligada ŕ tomada de parede durante 24 horas. As baterias
arrumadas deverăo ser recarregadas de tręs em tręs meses e caso isso năo seja
efectuado, poderăo danificar-se.
Não guardar nem utilizar a UPS nos seguintes ambientes:

9 Áreas com gás combustível, substâncias corrosivas ou pó denso.
9 Áreas com temperaturas excessivamente elevadas ou baixas (superiores a

40°C ou inferiores a 0°C) e humidade superior a 90%.

9 Área expostas a luz solar directa ou próximo de qualquer aquecedor.
9 Áreas sujeitas as vibrações elevadas.
9 No exterior.

Em caso de incêndio nas imediações, utilizar extintores de pó químico seco. A utilização de
extintores líquidos poderá representar um perigo de choque eléctrico.

5. SERVIÇO APÓS-VENDA
IMPORTANTE!

Ao contactar o Departamento Após-Venda, tenha a seguinte informaçăo ŕ măo pois será
sempre necessária: Modelo da UPS, número de série e data de compra.

Dę uma descriçăo pormenorizada do problema fornecendo os dados seguintes: tipo de
equipamento alimentado pela UPS, estado dos LEDs, estado do alarme, condiçőes de
instalaçăo e ambientais.
A informaçăo técnica necessária poderá ser encontrada no certificado de garantia ou na
placa de identificaçăo na parte de trás do aparelho. Se for mais prático, poderá anotar
esses dados no quadro seguinte.

Modelo Número de Série Data de compra
… XP Pro evolution

! Por favor, guarde a embalagem original. Será necessária na eventualidade de envio da

UPS ao Departamento Após-Venda.

IMPORTANTE:

As UPS pertencem á categoria de equipamento electrónico e eléctrico.
No final da sua vida útil, tęm que ser recolhidas separadamente e năo
deverăo ser colocadas junto do lixo doméstico.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 10 06 04 206 10

49

6. DESCRIÇÃO

PAINEL FRONTAL

Led vermelho ligado: Falha

Leds verdes com iluminação gradual em:

- Modo CA: Nível de carga

- Modo Bateria: Capacidade da bateria

Led verde ligado: Modo CA
Led verde a piscar: Modo Bateria

Interruptor Ligar/desligar

PAINEL TRASEIRO

Æ XP Pro evolution 1000 / XP Pro evolution 1250

Porta de comunicação USB

Porta de comunicação RS232

Tomadas de Ethernet ou

Telefone/Internet protegidas

RJ11/45

4 tomadas UPS com protecção IEC

Disjuntor

Tomada de entrada IEC

Æ XP Pro evolution 1600 / XP Pro evolution 2000

Porta USB

4 Tomadas UPS com protecção

IEC

Tomadas Ethernet ou
Telefone/Internet protegidas RJ11/45

Porta de comunicação RS232

Tomada de entrada IEC

50

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 10 06 04 206 10

Disjuntor

7. INSTALAÇÃO E FUNCIONAMENTO

1. Verificaçăo

Quando receber o seu equipamento, abra a embalagem e verifique se a sua UPS não está
danificada. A embalagem inclui: um elemento UPS, 1 cabo de alimentação, 3 cabos de
saída IEC, 1 cabo de comunicação por interface (conector USB), 1 cabo RJ11, 1 UPSurf
Control Software e um manual de utilizador. Na eventualidade de terem ocorrido danos,
envie uma reclamaçăo normal ao Departamento de Após-Venda.

2. Carregamento das baterias
Este equipamento é embalado de fábrica com a sua bateria interna totalmente carregada;
contudo, durante o transporte, poderá sofrer uma ligeira descarga que deverá ser reposta
antes da utilizaçăo. Ligue a UPS a uma tomada adequada e permita que a UPS carregue
totalmente deixando-a ligada, sem aparelhos acoplados, durante, pelo menos, 8 horas.
A UPS recarrega automaticamente as suas baterias quando o interruptor está na posiçăo
“ON” (Ligado) (LED verde ”ON LINE” aceso). Poderá usar imediatamente a UPS mas a
autonomia poderá estar abaixo do valor nominal necessário.

3. Onde instalá-la

A UPS foi concebida para funcionar num ambiente protegido, a temperaturas entre 0°C e
40°C com uma humidade relativa entre 0% e 90% (sem condensaçăo).
Năo tape as ranhuras de ventilaçăo. Instale o aparelho num ambiente isento de poeiras,
vapores químicos e condutores. Além disso, para evitar qualquer interferęncia, mantenha a
UPS a uma distância mínima de 20 cm do CPU (unidade central de processamento).

4. Ligaçăo
Verifique na placa de identificaçăo na parte traseira da UPS se a alimentaçăo é compatível
com a voltagem da rede eléctrica e que o aparelho é suficientemente potente para proteger
toda essa carga eléctrica.
Ligue a UPS a uma tomada de 2 pólos e com terra (use o cabo original do seu computador
ou recomenda-se a utilizaçăo um cabo de alimentaçăo 2P+E/CEE22/10A). Depois, use os 3
cabos IEC para ligar um aparelho relacionado com o computador a cada uma das tomadas
situadas na parte de trás da UPS.

5. Ligar/Desligar
Para ligar a UPS, prima delicadamente o botăo de alimentaçăo. Para desligar a UPS, prima
novamente o mesmo botăo. Certifique-se de que o interruptor de alimentação é mantido na
posição "on" (ligado), de contrário, a UPS desactivar-se-á e o seu equipamento não estará
protegido durante falhas de energia.

Nota: Para efeitos de manutenção, ligar a UPS antes do computador e das outras cargas e
desligá-la depois de as cargas ligadas terem sido desligadas.

6. Arranque DC

Os aparelhos XP Pro evolution estăo equipados com uma funçăo integrada de arranque
DC. Para arrancar a UPS na ausęncia de energia eléctrica e com uma bateria totalmente
carregada, prima o botăo.

7. Funçăo de Economia de Energia

Os aparelhos XP Pro evolution estăo equipados com uma funçăo de economia de energia.
Se năo houver carga ligada ŕ UPS, desliga-se automaticamente após 5 minutos para
economizar energia durante uma falta de corrente eléctrica. O interruptor de alimentaçăo
deverá ser mantido na posiçăo “ON” (Ligado) ou, de contrário, a UPS desliga-se e o seu
equipamento năo estará protegido durante falhas de corrente.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 10 06 04 206 10

51

8. INTERFACE DE COMPUTADOR

Para evitar o encerramento forçado do sistema do computador ligue um cabo série ou o
cabo USB (fornecido) ao seu computador. Pode então instalar e utilizar o software de
encerramento automático UPSurf Control cujo CD-ROM se encontra incluído na sua
embalagem.
Quer o interface USB quer o RS232, na parte de trás da UPS, poderăo ser ligados ao
computador. Ambas as portas permitem ao computador controlar directamente o estado da
UPS. .
As funçőes principais săo as seguintes:

- Transmissăo de um alarme visual na eventualidade de uma falha de corrente

- Fechamento automático de ficheiros antes de a bateria se esgotar

- Desligamento do computador e da UPS
Para mais informações, visite o site: www.infosec-ups.com
NB : Para instalar o software irá necessitar deste número de série: 511C1-01220-0100­478DF2A

9. PROTECÇÃO DA LINHA TELEFÓNICA/DE FAX/DE MODEM

Se pretender proteger um fax ou um modem, ligue o cabo da linha telefónica da sua tomada
de parede ŕ entrada “IN”. Ligue o cabo telefónico RJ11 (fornecido) a partir da saída “OUT”
ao fax ou ao modem.

Cuidado: A protecçăo contra raios da linha telefónica poderá ficar inoperacional em caso
de instalaçăo inadequada. Este aparelho de protecçăo contra picos de corrente destina-se
unicamente a uso doméstico. Nunca instale cabos telefónicos durante uma tempestade.
Se pretender proteger uma rede, use um cabo RJ45 (năo fornecido).
NB: A UPS funciona devidamente mesmo se năo usar esta opçăo de protecçăo fax /
modem.

10. BATERIA

A bateria é o único componente da UPS que não está a ser permanentemente utilizado.
Tem uma vida útil de aproximadamente 3 a 5 anos. Contudo, descargas fortes frequentes
ou a exposição temperaturas elevadas acima de 20ºC reduzem este limite. Por isso,
recomendamos que os utilizadores recarreguem a bateria uma vez e três em três meses
quando o aparelho não estiver a ser usado, para compensar a descarga natural. O tempo
de autonomia da UPS depende da carga que lhe é exigida, bem como da idade e do estado
das baterias.

AVISO!

As baterias deverăo ser sempre substituídas por técnicos qualificados. As baterias
tęm uma corrente muito elevada: erros de ligaçăo poderăo causar curto-circuitos

de que resultarăo queimaduras graves.

52

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 10 06 04 206 10

NB : Como substituir as baterias ?

Passo 1 : desligue todas as fontes de alimentação da UPS.

Passo 2 : retire o painel frontal.

Passo 3 : retire a cobertura da bateria

Passo 4 : depois de retirar a cobertura da bateria, extraia cuidadosamente a bateria

desligando os dois fios ligados à UPS. Certifique-se de que substitui pelo mesmo tipo de
baterias e que descarta as baterias usadas de forma correcta junto de uma unidade de
reciclagem adequada.

11. RESOLUÇĂO DE PROBLEMAS

Se houver algum problema de funcionamento da UPS, recomendamos que execute os
seguintes testes antes de ligar para a linha de apoio.

Lista de Verificaçăo:

• O interruptor principal está na posiçăo “ON” (Ligado)?

• A UPS está ligada ŕ tomada de parede?

• A alimentaçăo encontra-se dentro dos valores específicos para o aparelho?

• Instalou o fusível na ficha da tomada?

• A UPS está em sobrecarga?

• A bateria está em baixo ou com defeito?

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 10 06 04 206 10

53

SINTOMA CAUSA POSSÍVEL SOLUÇŐES

Nenhum LED se
acende

No painel frontal.

O alarme sonoro
alerta
continuamente
quando a
alimentação CA é
normal.

Na eventualidade
de uma falha de
corrente, tempo
reduzido de
autonomia.

1. Falta de bateria

2. Falha da bateria

3. O interruptor năo foi
pressionado durante, pelo
menos, 5 segundos

1. Sobrecarga da UPS.

1. Sobrecarga da UPS ou o
equipamento ligado tem um
problema.

2. Falta de bateria.

3. Defeito da bateria devido a
elevadas temperaturas de
utilizaçăo ou utilizaçăo
indevida da bateria.

1. Carregue a bateria durante
8 horas

2. Substitua por uma bateria
do mesmo tipo.

3. Prima e mantenha
pressionado o interruptor
durante, pelo menos, 5
segundos.

1. Verifique se a carga
coincide com a capacidade
da UPS. Retire alguma carga
não crítica, por exº:.
Impressora. Pare e reinicie a
UPS.

1. Retire alguma carga năo
crítica.

2. Recarregue a bateria
durante 10 horas ou mais.

3. Substitua por uma bateria
do mesmo tipo.

54

A comunicação entre
a UPS e o
computador perdeu­se

1. O software não se encontra
correctamente instalado

2. O cabo não se encontra
correctamente ligado

1. Verifique a definição do
software

2. Verifique se o cabo RS 232
ou o cabo USB estão
correctamente ligados à porta
de comunicação
correspondente no
computador.

1. O disjuntor disparou

1. Substitua por um fusível do
mesmo tipo

A alimentação
eléctrica está
normal mas a UPS
não está a

2. Cabo de alimentaçăo
frouxo.

2. Ligue correctamente o cabo
de alimentaçăo

funcionar.

3. Năo há alimentaçăo ou a
UPS năo está ligada.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 10 06 04 206 10

3. Verifique a alimentaçăo.

12. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

TECNOLOGIA

FÍSICO

ENTRADA

SAÍDA

BATERIA

Tecnologia

Saída

Protecçăo

Alimentaçăo

Factor de Alimentaçăo

Dimensőes

W x D x H

Peso kg

Conectores de Saída

Voltagem

Amplitude de

Voltagem

Frequęncia

Voltagem

Regulaçăo

(modo de bateria)

Frequęncia

Tipo

Autonomia

(dependendo da carga

ligada)

Tempo de recarga

1000 XP PRO

Descarga/Sobrecarga, curto-circuito e protecção de sobrecarga

13 horas para carga completa

Protecçăo contra

FILTRO

AMBIENTE

INDICADOR

ALARME

SONORO

SOFTWARE

INTERFACE

PADRŐES Segurança/Padrăo

picos

EMI/RFI

Nível de ruído

Ambiente de

funcionamento

Modo AC

Modo de bateria

Erro

Bateria activa

Bateria fraca

Defeito

Sobrecarga
Software de

desligamento

automático

Porta de

comunicaçăo

1250 XP PRO

evolution

evolution

Linha interactiva com

Regulação Automática de

Tensão (AVR)

1600 XP PRO

evolution

2000 XP PRO

evolution

Alta frequência com Regulação

Automática de Tensão (AVR)

Onda seno modificada

+ protecção na linha de modem fax

1000 VA 1250 VA 1600 VA 2000 VA

0.6 0.5 0.5 0.6
145 x 399 x 205 145 x 405 x 205

9.5 9.6 9.5 9.6

4 tomadas IEC na UPS protegidas contra picos

2 tomadas RJ45 protegidas contra picos (entrada/saída)

[110-115-120 V ] ou [220 - 230 - 240 V]

[89 - 145 V] ou [166 - 290 V]

50 - 60 Hz auto detecçăo

[120 V ] ou [220 - 230 - 240 V]

+/- 10 %

+/- 5 % a 50 % da carga

+/- 5 % a 50 % da carga

+/- 10 %

50 ou 60 Hz (+/- 1 Hz)

12V/7AH x 2pçs 12V/9AH x 2pçs

até 35 minutos

90% em 10 horas após

descarga completa

90% em 6 horas após

descarga completa

10 horas para carga completa

125 Joules 230 Joules

10 dB a 0,15 MHz, 50 dB a 30 MHz (EN55022 CLASS A)

< 45 dB com a ventoinha em

funcionamento

< 50 dB com a ventoinha em

funcionamento

0° C - 40° C, 0 a 90 % de humidade

(sem condensaçăo)

1º LED verde a piscar e 2º a 5º LEDs verdes com iluminação

gradual indicando o nível de carga

1º LED verde a piscar e 2º a 5º LEDs verdes com iluminação

gradual indicando a capacidade da bateria

LED vermelho ligado

Audível a cada 10 segundos

Audível de segundo em segundo até ŕ paragem automática

Som contínuo

Audível a cada 1/2 segundo

UPSurf Controlo

Smart RS232 compatível com Windows, Linux, IBM Aix, Sun

Solaris, Compaq True64, Unixware, FreeBSD, HP-UX, & Mac

USB compatível com Windows e Mac

CE - RoHS -ISO 9001

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 10 06 04 206 10

55

Руководство пользователя

Для правильной установки и эксплуатации данного изделия настоятельно рекомендуем
внимательно прочитать настоящее руководство пользователя.

1. ВВЕДЕНИЕ

Линейка продуктов XP Pro evolution представлена высокопроизводительными ИБП с
прямым подключением к ПК через порт USB. Каждое устройство поставляется с
возможностью высокоуровневого управления на ИБП. ИБП при помощи системы
автоматической регулировки дает сбалансированную выходную мощность и тем самым
обеспечивает полную защиту ваших серверов и периферийных устройств в случае скачков
напряжения, отключения питания или микроотключений. В
отключения электроэнергии, скачков напряжения или динамической перегрузки по
напряжению ИБП очень быстро переведет ваше компьютерное оборудование на
альтернативный источник питания. Это позволит вам сделать резервную копию данных,
выйти из программы и корректно завершить работу системы. При нормальных условиях
питания вашего оборудования XP Pro evolution поддерживает аккумулятор в заряженном
состоянии и полностью «прозрачен». Иными словами, такой непрерывный
многофункциональный источник питания упрощает вашу работу. Вы сможете легко видеть
статус работы устройства, а также уровень заряда по световым индикаторам. Данный
высокотехнологичный ИБП гарантирует правильное и надежное питание вашего
компьютерного оборудования. Основные характеристики линейки XP Pro evolution
приведены ниже.

2. ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

• Микропроцессорное управление гарантирует высокую надежность;

• Устройство оснащено автоматической регулировкой выходного напряжения (AVR);

• Встроенные порты связи USB и RS232;

• Устройство регулирует и стабилизирует входное напряжение;

• Компактный и легкий ИБП на займет много рабочего пространства;

• Многофункциональные звуковые сигналы и световые индикаторы;

• Защита от разрядов молний, скачков напряжение, перегрузки и коротких замыканий;

• Немедленное

отключение ИБП в случае отсутствия заряда при работе от аккумулятора;

• Защита телефона/модема линии от скачков напряжения на линии (разъемы RJ45).

3. ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

 Опасность поражения электротоком:

 Включите ИБП в однофазную розетку с заземляющим контактом при помощи

оригинального сетевого шнура из комплекта вашего компьютера.

 В оборудовании ИБП используются потенциально опасные напряжения. Вскрывать это

оборудование запрещается, поскольку в нем нет компонентов, к которым
пользователям необходимо иметь доступ для ремонта.

 Любые ремонтные работы должны выполняться только квалифицированным

техническим персоналом.

 Сетевая розетка должна находиться вблизи оборудования и быть легко доступной. Для

отключения ИБП от сети переменного тока извлеките вилку из сетевой розетки.

 Сетевая розетка, к которой подключен ИБП, должна находится около ИБП и быть легко

доступной.

 ИБП имеет собственный внутренний источник питания (аккумулятор). Есть

вероятность, что выходные розетки ИБП будут под напряжением даже после
отключения ИБП от сети переменного тока.

случае отказа питания из-за

56

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 10 06 04 206 10

 ИБП должен устанавливаться в помещении с контролируемыми температурой и

влажностью, в котором отсутствуют электромагнитные помехи.

 Запрещается устанавливать ИБП в местах, где он подвержен воздействию прямого

солнечного света или источников тепла. Запрещается закрывать вентиляционные
решетки.

 Если необходимо протереть ИБП влажной тканевой салфеткой (запрещается

использование чистящих средств), он должен быть отключен от сети.

 При возникновении аварийной ситуации переведите выключатель питания ИБП в

положение «выкл.» (Off) и отключите его от сети.

 При неполадках с ИБП необходимо ознакомиться с разделом 10 «поиск и устранение

неисправностей» и связаться со службой поддержки.

 Подключение устройств:

 Сумма тока утечки ИБП и подключенного оборудования не должна превышать 3,5 mA.
 Убедитесь, что подключенная нагрузка не превышает мощности источника

бесперебойного питания; для обеспечения улучшенных показателей резервирования и
увеличения срока службы аккумулятора мы рекомендуем нагрузку, эквивалентную 1/3
номинальной мощности ИБП.

 Запрещается ставить сосуды с жидкостью на ИБП или вблизи него.
 Не подключайте вход ИБП к его собственной выходной розетке.
 Не подключайте ИБП к удлинителю или сетевому фильтру.
 Настоящий ИБП предназначен для питания персональных компьютеров. Его

запрещается использовать для питания электротехнического или электронного
оборудования с индуктивной нагрузкой, например, двигателей или ламп дневного
света.

 Запрещается подключать к ИБП бытовые приборы, например, микроволновые печи,

пылесосы, фены, а также системы жизнеобеспечения.

 Из-за слишком высокого уровня энергопотребления к ИБП запрещается подключать

лазерные принтеры.

 Информация об аккумуляторах:

 Замена аккумулятора должна выполняться квалифицированным электриком.
 Запрещается помещать аккумуляторы в огонь, так как они могут взорваться.
 Запрещается разбирать или разбивать аккумулятор. Электролит, который может

выплеснуться из аккумулятора, ядовит и может вызвать ожоги кожи и глаз.

 В ИБП имеется один или два аккумулятора большой емкости. Запрещается вскрывать

корпус ИБП во избежание поражения электротоком. Если необходимо провести
техническое обслуживание или заменить аккумулятор, свяжитесь с дистрибьютором.

 Техническое обслуживание должно выполняться либо контролироваться

квалифицированным персоналом с соблюдением необходимых мер безопасности.
Запрещается обращение неуполномоченного персонала с аккумуляторами.

 Аккумулятор может представлять опасность поражения электротоком или последствий

короткого замыкания. Технический персонал обязан соблюдать следующие меры
предосторожности:

9 Необходимо снять с рук часы, кольца и другие металлические предметы.
9 Необходимо пользоваться инструментами с изолированными ручками.
9 Прежде чем подключать или отключать клеммы аккумулятора, следует

выключить источник зарядного тока.

9 При замене

свинцовых аккумуляторов того же типа.

аккумуляторов устанавливайте такое же количество герметичных

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 10 06 04 206 10

57

4. УКАЗАНИЯ ПО ХРАНЕНИЮ

ИБП необходимо хранить с полностью заряженным аккумулятором. Нежелательно хранить
при температурах выше 20°C, так как это значительно сократит срок службы аккумулятора.
Необходимо перезаряжать ИБП каждые 3 месяца. Это осуществляется путем подключения
устройства к сети питания на 24 часа. Отдельно хранящиеся аккумуляторы необходимо
перезаряжать каждые 3 месяца. В противном случае они могут быть повреждены.
Запрещается

хранить или использовать ИБП в следующих условиях:

9 В присутствии горючего газа, веществ, вызывающих коррозию, или большого

количества пыли.

9 В местах с очень высокой или низкой температурой (выше 40°C или ниже

0°C) и влажностью выше 90%.

9 Под воздействием прямого солнечного света или тепла обогревателя.
9 По воздействием значительной вибрации.

в помещении.

9 Не

При возникновении пожара вблизи устройства необходимо использовать порошковый
огнетушитель. Использование жидкостных огнетушителей может привести к поражению
электротоком.

5. ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ВАЖНО!

При обращении в отдел послепродажного обслуживания, пожалуйста, имейте наготове
следующую информацию – она потребуется независимо от проблемы: модель ИБП,
серийный номер и дата приобретения.

Дайте точное описание проблемы, включая следующую информацию: тип оборудования,
подключенного к ИБП, статус светодиодных индикаторов, статус звукового сигнала,
условия, в которых находится устройство.
Требуемую техническую информацию можно

обнаружить на гарантийном талоне или

идентификационной табличке, расположенной на задней стенке устройства. Для вашего
удобства можете указать ее ниже.

Модель Серийный номер Дата приобретения
…..XP Pro

evolution

! Пожалуйста, сохраняйте упаковку. Она потребуется в случае возврата ИБП в отдел

послепродажного обслуживания.

ВАЖНО :

ИБП относится к категории электронного и электрического оборудования.
По окончании срока службы его необходимо утилизировать отдельно от
обычного бытового мусора.

58

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 10 06 04 206 10

6. ОПИСАНИЕ

ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ

Горит красный светодиод: Авария

Последовательно загорающиеся зеленые
светодиоды:

- Работа от сети: степень заряженности
аккумулятора

- Работа от аккумулятора: остаток заряда

Горит зеленый светодиод: работа от сети
Мигает зеленый светодиод: работа от аккумулятора

Вкл./Выкл.

ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ

Æ XP Pro evolution 1000 / XP Pro evolution 1250

Коммуникационный порт USB

Коммуникационный порт RS232

Защищенные розетки RJ11/45

Ethernet или телефонной линии

4 защищенные розетки ИБП
стандарта МЭК

Предохранитель

Вход сетевого питания

Æ XP Pro evolution 1600 / XP Pro evolution 2000

Порт USB

4 защищенные розетки ИБП

стандарта МЭК

Защищенные розетки RJ11/45
Ethernet или телефонной линии

Коммуникационный порт RS232

Вход сетевого питания

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 10 06 04 206 10

Предохранитель

59

7. УСТАНОВКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ

1. Проверка

После получения оборудования вскройте упаковку и убедитесь, что ваш ИБП не
поврежден. Упаковка должна содержать следующее: ИБП, 1 шнур питания, 3 выходных
кабеля стандарта МЭК, 1 кабель RJ11, 1 кабель интерфейса связи (USB), программное
обеспечение 1UPSurf Control и руководство пользователя. В случае повреждения,
пожалуйста, направьте стандартную рекламацию в отдел послепродажного обслуживания.

2. Зарядка аккумулятора

Устройство поставляется с завода с полностью заряженным аккумулятором. Однако часть
заряда может быть потеряна за время поставки, поэтому перед началом использования
аккумулятор требуется перезарядить. Включите устройство в сеть и дайте ему полностью
зарядиться без нагрузки в течение 8 часов.
ИБП автоматически подзаряжает аккумуляторы, когда находится в положении «ВКЛ.»
(горит
немедленно, но время автономной работы может быть меньше номинального значения.

зеленый индикатор «ON LINE»). Вы можете начинать использовать ИБП

3. Место установки

ИБП предназначен для эксплуатации в помещениях при температуре окружающего воздуха
от 0° до 40° и относительной влажности в диапазоне от 0 % до 90% (без конденсации).
Не закрывайте вентиляционные щели. Устанавливайте устройство в месте, где нет пыли,
паров химических соединений и токопроводящих сред. Кроме того, для избежания
возникновения помех размещайте ИБП на расстоянии
(центрального процессора).

не менее 20 см от ЦПУ

4. Подключение

Проверьте данные на идентификационной табличке на задней стенке ИБП и убедитесь, что
напряжение соответствует вашему напряжению сети, а нагрузка не превышает мощности
устройства.
Включите ИБП в 2-контактную заземленную розетку (используйте сетевой шнур от вашего
компьютера или рекомендуемый кабель 2P+E/CEE22/10A). После этого при помощи 3
кабелей стандарта МЭК подсоедините каждое из компьютерных
соответствующему разъему на задней панели ИБП.

устройств к

5. Включение/выключение

Для включения ИБП нажмите кнопку включения питания. Для выключения нажмите на эту
кнопку повторно. Make sure that the power switch is kept in “on” position, otherwise the UPS will

be disabled and your equipment not protected in case of power failure.

Примечание: Для продления срока службы ИБП его необходимо включать в первую
очередь, до включения персонального компьютера и прочих нагрузок, и выключать после
выключения всех подключенных нагрузок.

6. Пуск от постоянного тока

Устройства XP Pro evolution оснащены встроенной функцией пуска от постоянного тока.
Для пуска ИБП при отсутствии питания в сети и полностью заряженном аккумуляторе,
нажмите эту кнопку.

7. Функция энергосбережения

Устройства XP Pro evolution оснащены функцией энергосбережения. Если к ИБП не
подключена нагрузка, он автоматически отключится через 5 минут для экономии энергии в
случае отказа питания. Кнопка включения должна оставаться в положении «ВКЛ.», иначе
ИБП отключится полностью и ваше оборудование не будет защищено в случае отказа
питания.

60

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 10 06 04 206 10

8. КОМПЬЮТЕРНЫЙ ИНТЕРФЕЙС

Во избежание аварийного отключения питания компьютерной системы подключите
последовательный кабель или кабель USB (из комплекта ИБП) к вашему компьютеру.
В этом случае вы можете установить программное обеспечение для автоматического
отключения UPSurf Control с прилагаемого компакт-диска.

ИБП может быть дополнительно подключен к компьютеру при помощи интерфейсов USB
или RS 232. Оба порта связи позволяют компьютеру напрямую управлять состоянием
ИБП. .
Основные функции следующие:

- Передача визуального сигнала в случае отказа питания

- Автоматическое закрытие файла до полного разряда аккумулятора

- Выключение компьютера и ИБП

Дополнительную информацию можно получить на сайте www.infosec-ups.com
ВНИМАНИЕ: При установке программного обеспечения используйте серийный номер

511C1-01220-0100-478DF2A

9. ЗАЩИТА ЛИНИИ ТЕЛЕФОНА/ ФАКСА/ МОДЕМА

Если вы хотите защитить факс или модем, подсоедините телефонный кабель от настенной
розетки к разъему «IN». Подсоедините кабель RJ11 (входит в комплект поставки) от
разъема «OUT» к факсу или модему.
Внимание: Разрядник телефонной линии для защиты от грозовых перенапряжений может
отключиться при неправильной установке. Это устройство защиты от перепадов
напряжения предназначено для использования в

помещении. Никогда не прокладывайте
телефонные кабели в грозу.
Если вы хотите защитить локальную сеть, используйте кабель RJ45 (не входит в комплект
поставки).
Примечание: ИБП корректно работает даже если вы не используете возможность защиты
линии телефона/модема.

10. АККУМУЛЯТОР

Аккумулятор является единственным компонентом ИБП с ограниченным сроком службы.
Продолжительность его использования составляет 3-5 лет. Однако частые сильные
разрядки или эксплуатация при температурах свыше 20°C уменьшат его срок службы.
Поэтому мы рекомендуем пользователям перезаряжать аккумулятор каждые 3 месяца при
неиспользовании устройства для компенсации естественной разрядки. Время автономной
работы ИБП зависит от подключенной нагрузки

, а также возраста и состояния

аккумуляторной батареи.

ВНИМАНИЕ!

Замена аккумуляторов должна производиться только квалифицированным
техническим персоналом. У аккумуляторов очень высокий ток короткого замыкания:

ошибки при установке могут вызвать возникновение электрических дуг,
ведущих к серьезным ожогам.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 10 06 04 206 10

61

ВНИМАНИЕ: Как заменять аккумуляторы.

Пункт 1: Отключите ИБП от всех источников электропитания.

Пункт 2: Снимите переднюю панель.

Пункт 3: Снимите крышку аккумуляторного отсека.

Шаг 4: После снятия крышки аккумуляторного отсека отключите два провода,

которыми аккумулятор подключен к ИБП, и осторожно достаньте его. При замене
аккумулятора необходимо использовать аккумулятор того же типа; старые
аккумуляторы необходимо сдавать для переработки.

11. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

При неправильной работе ИБП рекомендуем вам проверить следующие моменты перед
звонком в «горячую линию».

Перечень вопросов для проверки:

• Главный выключатель в положении «ВКЛ.»?

• ИБП включен в розетку сети питания?

• Напряжение питания соответствует указанному на устройстве?

• Не перегорел ли предохранитель?

• ИБП не перегружен?

• Не разряжен ли аккумулятор или, может быть, он неисправен?

62

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 10 06 04 206 10

СИМПТОМ ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА РЕШЕНИЯ

Не горят
индикаторы на
передней панели.

При работе от сети
постоянно пищит
звуковой сигнал.

Время автономной
работы при
отключении
питания меньше
обычного.

1. Аккумулятор разряжен

2. Аккумулятор неисправен

3. Выключатель питания не

был нажат в течение
минимум 5 секунд

1. ИБП перегружен.

1. ИБП перегружен или

неисправно подключенное
оборудование.

2. Аккумулятор разряжен.

3. Неисправен аккумулятор

из-за высокой температуры
окружающей среды или
неправильной
эксплуатации.

1. Заряжайте аккумулятор в
течение 8 часов

2. Замените на аккумулятор
того же типа.

3. Нажмите и удерживайте
нажатым выключатель
питания в течение
минимум 5 секунд.

1. Проверьте соответствие
нагрузки мощности ИБП.
Снимите часть некритичной
нагрузки, например,
отключите принтер.
Остановите и
перезапустите ИБП.

1. Снимите часть
некритичной нагрузки.

2. Заряжайте аккумулятор в
течение десяти или более
часов.

3. Замените на аккумулятор
того же типа.

1. Программное
обеспечение установлено с
ошибками

1. Проверьте настройки
программного обеспечения

Нарушение связи
между ИБП и
компьютером

2. Плохое подключение
кабеля

2. Убедитесь, что кабель
RS 232 или USB надежно

подключен к
соответствующему
коммуникационному порту
компьютера.

1. Замените на

1. Сгорел предохранитель

предохранитель того же
типа.

Сетевое питание в
норме, но ИБП не
работает.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 10 06 04 206 10

2. Плохо подключен кабель
питания.

3. Нет питания в сети или
ИБП не включен.

2. Внимательно подключите
кабель питания еще раз.

3. Проверьте наличие
питания в сети

63

12. ТЕХНИЧЕСКИЕ СПЕЦИФИКАЦИИ

1000 XP PRO

evolution

Технология Line Interactive c

Технология

регулировкой напряжения

Выходная форма

ТЕХНОЛОГИЯ

ФИЗИЧЕСКИЕ

ХАРАКТЕРИСТ

ИКИ

ВХОД

ВЫХОД

АККУМУЛЯТОР

Защита

Мощность

Коэффициент

мощности

Габариты

Ш х Д х В

Масса, кг

Выходные разъемы

Напряжение

Диапазон

напряжений

Частота

Напряжение

Регулировка

(batt mode)

Частота

Тип

Время автономной

работы

(зависит от нагрузки)

От разряда/перезаряда, короткого замыкания и перегрузки

1000 В-А 1250 В-А 1600 В-А 2000 В-А

+/-5% при нагрузке 50%

10 часов до 90% при полном

Время перезарядки

13 часов для полного заряда

Защита от скачков

ФИЛЬТР

ОКРУЖАЮЩАЯ

СРЕДА

ИНДИКАТОР

ЗВУКОВОЙ

СИГНАЛ

ПРОГРАММНОЕ

ОБЕСПЕЧЕНИЕ

напряжения

ЭМ/РЧ помехи

Уровень шума

Условия

эксплуатации

Работа от сети

Работа от

аккумулятора

Сбой

Работа от

аккумулятора

Аккумулятор почти

разряжен

Неисправность

Перегрузка

Программное
обеспечение для
автоматического

завершения работы

10 дБ до 0,15 МГц, 50 дБ до 30 МГц (EN55022 CLASS A)

менее 45 дБ при работе

Зеленый светодиод 1 горит, зеленые светодиоды 2 - 5

последовательно загораются, указывая уровень нагрузки

Зеленый светодиод 1 мигает, зеленые светодиоды 2 - 5

последовательно загораются, указывая заряд аккумулятора

Сигнал каждую секунду до автоматического останова

Smart RS232, совместимый с Windows, Linux, IBM Aix, Sun

ИНТЕРФЕЙС Порт связи

СТАНДАРТЫ

Безопасность /

Стандарт

Solaris, Compaq True64, Unixware, FreeBSD, HP-UX и Mac

1250 XP PRO

evolution

1600 XP PRO

evolution

2000 XP PRO

evolution

Высокочастотная технология

автоматической

c автоматической

регулировкой напряжения

Модифицированная синусоида

+ защита линии факс-модема

0.6 0.5 0.5 0.6

145 x 399 x 205 145 x 405 x 205

9.5 9.6 9.5 9.6
4 защищенные розетки ИБП стандарта МЭК

2 защищенных разъема RJ45 (вход/выход)

[110-115-120 В ] или [220 - 230 - 240 В]

[89 - 145 V] или [166 - 290 V]

50 – 60 Гц автоматическое определение

[120 V ] или [220 - 230 - 240 V]

+/- 10 %

+/- 10 %

+/-5% при нагрузке 50%

50 или 60 Гц (+/- 1 Hz)

12 В / 7 Ач x 2 шт 12 В / 9 Ач x 2 шт

до 35 минут

6 часов до 90% при полном

разряде

разряде

10 часов для полного заряда

125 джоулей 230 джоулей

менее 50 дБ при работе

вентилятора

вентилятора

0° C - 40° C, относительная влажность от 0 до 90 %

(без конденсата)

Горит красный индикатор
Сигнал каждые 10 секунд

Постоянный сигнал

Сигнал каждую половину секунды

UPSurf Control

USB, совместим с Windows и Mac

CE - RoHS -ISO 9001

64

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 10 06 04 206 10

ﻟا ﻞﻴﻟدمﺪﺨﺘﺴﻤ

ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا ﻰﻬﺘﻨﻤﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه ةءاﺮﻗ ةروﺮﺿ ﻰﻠﻋ ةﺪﺸﺑ ﺪآﺆﻧ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ﻦﻣ ىﻮﺼﻘﻟا ةدﺎﻔﺘﺳﻻاو ﺪﻴﺠﻟا ﺐﻴآﺮﺘﻟا نﺎﻤﻀﻟ .

1 .ﺔـﻣﺪـﻘـﻣ

ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗXP Pro evolution تاﺪﺣو ﻦﻣ UPS ﺬﻔﻨﻤﺑ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻊﻣ ﻲﻟﺎﻌﻟا ءادﻷا تاذ USB

يرﺎﻴﺘﺧﻻا .ﻴﺳﻮﺑ ةﺪﺣو ﻞآ ﺪﻳوﺰﺗ ﻢﺘﻳو ةﺪﺣو ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣإ رﺪﺼﻣ ﺪﻨﻋ ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻢﻜﺤﺗ ﺔﻠUPS . ةﺪﺣو ﺮﻓﻮﺗو

UPS ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻤﻘﻠﻤﻠﻟ ًﺔ ﻠ ﻣ ﺎ آ ًﺔ ﻳ ﺎ ﻤ ﺣ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻩﺬﻬﺑ ﺮﻓﻮﺗ ﺎﻤآ ﺎﻬﺑ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻴﻟﺁ لﻼﺧ ﻦﻣ ًﺔ ﻧ ز ا ﻮ ﺘ ﻣ جاﺮﺧإ

ﺔﻗﺎﻃ

ﻄﻘﻧا وأ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا عﺎﻄﻘﻧا وأ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ةﻮﻗ عﻮﻨﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻚﻟذو ،ﺎﻬﺑ ﺔﻴﻓﺮﻄﻟا تاﺪﺣﻮﻟاو ﻚﺑﻖﻴﻗﺪﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣإ عﺎ . ﻲﻓو

،ﺔﺘﻗﺆﻤﻟا ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا ةدﺎﻳز تﻻﺎﺣ وأ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ةﺪﺷ تﻻﺎﺣ وأ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا عﺎﻄﻘﻧا تﻻﺎﺣ ﻞﺜﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣإ ﻞﻄﻌﺗ تﻻﺎﺣ

ةﺮﻴﺒآ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻘﻨﺑ . نﺄﺷ ﻦﻣو

ﺎﺸﻧﺈﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ نأ ﻚﻟذ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻚﻳﺪﻟ مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإو ﻪﺑ ﻞﻤﻌﺗ يﺬﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻟاو ،ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا ﺔﺨﺴﻧ ء

ﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺔﻓﺎآ لﻼﺧ ﺎًﻣﺎﻤﺗ ًﺔ ﻓ ﺎ ﻔ ﺷ ﺮﻴﺼﺗو ﺔﻧﻮﺤﺸﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟﺎﺑﻚﺑ

ﺔﺻﺎﺨ . فﻮﺳ ،ﺮﺧﺁ ﻰﻨﻌﻤﺑو

ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻤﻌﻟا مﺎﻬﻣ ﻂﻴﺴﺒﺘﺑ لﺎﻄﻋﻷا ثوﺪﺤﻟ دﺎﻀﻣو ﻊﻄﻘﻨﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣإ ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬه مﻮﻘﻳ . ﺮﻴﺼﺗ فﻮﺳو

ةﺪﺣﻮﻟا ﺮﺒﻋ ﻦﺤﺸﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺔﻟﻮﻬﺳ ﺮﺜآأ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻰﻠﻋ اًردﺎﻗ . ﻦﻤﻀﺗو

ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺔﻗﺎﻃ داﺪﻣإ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﺎﻴﺟ.

تاﺮﺷﺆﻣ تاذ لﺎﻄﻋﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﺗﻮﺻ ﻪﻴﺒﻨﺗ تﺎﻴﻟﺁ

) تﻼﺻﻮﻣRJ45(

ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ وأ ﺎﻬﺣﻼﺻإ مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ.

رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺬﻔﻨﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا عﺰﻧا ،ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺧد ﻦﻋ.

ﺔﻴﻟﺎﻋ ةرﻮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺗ ﺔﻴﺑﺮﻬآ ﺔﻨﺤﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا جﺮﺨﻣ ىﻮﺘﺤﻳ.

ةﺪﺣو مﻮﻘﺗUPSﻞﻳﺪﺑ ﺔﻗﺎﻃ داﺪﻣإ ﻂﺧ ﺮﺒﻋ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻰﻟإ

ﺔﺤﻴﺤﺻ . ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ مﻮﻘﺗ ،ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣإ تﻻﺎﺣ ﻲﻓوXP Pro evolution

ةﺪﺣو ﻚﻟUPSﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا تاذ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ةﺰﻬﺟﻷا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟ ﻪﺑ قﻮﺛﻮﻣو

2 .ﺔﻴـﺴﻴـﺋﺮـﻟا ﺺﺋﺎـﺼﺨـﻟا

3 .ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

 ﺔﻴﺑﺮﻬآ ﺔﻣﺪﺻ ﺮﻄﺧ:

 ةﺪﺣو ﻞﺧدأUPS زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﻲﻠﺻﻷا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺒآ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ضرﺆﻣ رﻮﻄﻟا يدﺎﺣأ رﺎﻴﺗ ﺬﻔﻨﻣ ﻲﻓ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا.

 ةﺪﺣو مﺪﺨﺘﺴﺗUPSﻖﻋﺎﺻ ﻲﺑﺮﻬآ رﺎﻴﺗ . ﻻلوﺎﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ تﺎﻧﻮﻜﻣ ﺔﻳأ ﻰﻠﻋ ىﻮﺘﺤﺗ ﻻ ﻲﻬﻓ ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻚﻴﻜﻔﺗ

 ﻂﻘﻓ ﻦﻴﺼﺼﺨﺘﻤﻟا ﻦﻴﻴﻨﻔﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو تﺎﺣﻼﺻﻹا ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻤﻋ ﺐﺠﻳ.
 ﻪﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻞﻬﺴﻳو ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺬﻔﻨﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ . ةﺪﺣو لﺰﻌﻟUPS

 ةﺪﺣو يﺬﻐﻳ يﺬﻟا ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺒﻘﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳUSP ﻞﻬﺴﻳ نﺎﻜﻣ ﻲﻓو ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ

ﻪﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا.

 ةﺪﺣو ىﻮﺘﺤﺗUPS ﻲﻠﺧاد ﺔﻗﺎﻃ رﺪﺼﻣ ﻰﻠﻋ )ﺔﻳرﺎﻄﺑ .(ﻘﻓ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺼﻓ ﺪﻨﻋ ﺪ

• ﻪﻴﻠﻋ دﺎﻤﺘﻋﻻا نﺎﻤﻀﻟ ﺮﻐﺼﻟا ﻖﻴﻗد ﺞﻟﺎﻌﻣ ةﺪﺣﻮﺑ ةدوﺰﻣ

• ﻢﻋﺪﻟا مﺎﻈﻧ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا ﻂﺑﺎﺿ ﺔﻴﺻﺎﺨﺑ ةدوﺰﻣAVR

• دوﺰﻣةﺬﻔﻨﻤﺑ ي لﺎﺼﺗا USB وRS232 ﺠﻣﺪﻣﻦﻴ

• ﻢﻴﻈﻨﺘﺑ مﻮﻘﺗﺜﺗوﻲﺑﺮﻬﻜﻟا لﺎﺧدﻹا ﺪﻬﺟ ﺖﻴﺒ

• طﻮﻐﻀﻣ ﻢﺠﺣﻒﻴﻔﺧو ﻚﻳﺪﻟ ﻞﻤﻌﻟا ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻞﻐﺷ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻦﻟ ،نزﻮﻟا

• ﺔﺌﻴﻀﻣ

• ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﻊﻄﻘﻟا ﺮﺋاودو ةﺪﺋاﺰﻟا لﺎﻤﺣﻷاو ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ةﺪﺷ تﻻﺎﺣو ،ةءﺎﺿﻹا ةﺪﺷ تﻻﺎﺣ ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻤﺣ

• ةﺪﺣﻮﻟ يرﻮﻓ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإUPSﻮﺟو مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﺿو ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻨﺤﺷ د

• مدﻮﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺮﻓﻮﻳ / نﻮﻔﻴﻠﺘﻟا ﻂﺧ ﺔﻜﺒﺸﻟا وأﺪﺋاﺰﻟا ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻤﺤﻟا ﺪﺿ ﺊﺟﺎﻔﻤﻟاو

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 10 06 04 206 10

65

 ةﺪﺣو ﺐآرUPS تﺎﺛﻮﻠﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧ نﻮﻜﺗو ﺎﻬﺑ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاو ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﺔﻴﻠﺧاد ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ

ﺔﻠﺻﻮﻤﻟا.

 ةﺪﺣو ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﻰﻋاﺮﻳUPS يراﺮﺣ رﺪﺼﻣ وأ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﻀﻟ ﺎﻬﻀﻳﺮﻌﺗ وأ ﺐﻃر نﺎﻜﻣ ﻲﻓ

ﻊﺸﻣ .ﻋ ﻰﻋاﺮﻳ ﺎﻤآةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا تﺎﺤﺘﻓ ﺔﻴﻄﻐﺗ مﺪ.

 ةﺪﺣو ﻞﺼﻓ ﻰﻋاﺮﻳUPSﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻋ . ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﻰﻋاﺮﻳو ﻂﻘﻓ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣ

ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ.

 ،ئراﻮﻄﻟا تﻻﺎﺣ ﻲﻓﻊﺿ ةﺪﺣو حﺎﺘﻔﻣ UPS ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻊﺿو ﻰﻠﻋ "OFF "و ﻞﻀﻓا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒآ

ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻋرﺎﻴﺘﻟﺎﺑ.

 أ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ةﺪﺣو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ يUPS ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ءﺎﺟﺮﺑ ، ﻢﻗر ﻢﺴﻘﻟا10 : لﺎﻄﻋﻷا ﻒﺸآ ناﻮﻨﻌﺑ

ﺎﻬﺣﻼﺻإو.

 ﺔﻠﺻﻮﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا

 ةﺪﺣو ﻦﻣ بﺮﺴﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﻠﻜﻟا راﺪﻘﻤﻟا ﺪﻳﺰﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﻻUPS ﻦﻋ ﻞﺻﻮﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟاو 3.5ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻣ .
 ةﺪﺣو ةرﺪﻗ زوﺎﺠﺘﻳ ﻻ ﻞﺻﻮﻤﻟا ﻞﻤﺤﻟا نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗUPS :ﺴﺤﻣ ﻢﻋد ﺖﻗو نﺎﻤﻀﻟ لﻮﻃأ ﺮﻤﻋو ﻦ

ﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ يوﺎﺴﻳ نﺄ1/3ﺔﻴﻤﺳﻻا ةرﺪﻘﻟا ﻦﻣ .

 ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ ﻞﺋﺎﺳ ﻪﺑ ءﺎﻋو يأ ﻊﺿو مﺪﻋ ﻰﻋاﺮﻳUPSﺎﻬﻨﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ .
 ةﺪﺣو ﻞﺧد ﻞﺻﻮﺗ ﻻUPSﺎﻬﺑ صﺎﺨﻟا جﺮﺨﻟﺎﺑ .
 ةﺪﺣو ﻞﺻﻮﺗ ﻻUPS تارﻮﻤﺘﻠﻟ ﺪﻤﺨﻣ وأ ﺔﻗﺎﻃ ﻂﻳﺮﺸﺑ
 تاﺪﺣو ﻩﺬه ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗUPSﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﺘﻟ ﺨﺸﻟا ﺔﻴﺼ . ةﺰﻬﺟﻷا ﻊﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ ﻻ

ﺖﻨﺳرﻮﻠﻔﻟا تﺎﺒﻤﻟ وأ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ﺮﻴﺗاﻮﻤﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا لﺎﻤﺣﻷا تاذ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا.

 ةﺪﺣو ﻞﻴﺻﻮﺗ مﺪﻋ ﻰﻋاﺮﻳUPS ،ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا تﺎﺒﺳﺎﺤﻟا ﺮﻴﻏ ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﺔﻳﺄﺑ ﻞﺜﻣ وأ ﻒﻳووﺮﻜﻴﻤﻟا ناﺮﻓأ

ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﻧﺎﻜﻤﻟا ﻦﻣ يأ وأ ﺮﻌﺸﻟا تﺎﻔﻔﺠﻣ وأ تاﺪﻌﻤﻟا ﺔﻴﺒﻄﻟاﺔﺟﺮﺤﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﺔﻳﺎﻋﺮﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا.

 ةﺪﺣو ﻞﻴﺻﻮﺗ مﺪﻋ ﻰﻋاﺮﻳUPSةﺮﻴﺒآ ﺔﻗﺎﻃ ﻚﻠﻬﺘﺴﺗ ﺎﻬﻧأ ﺚﻴﺣ رﺰﻴﻠﻟا تﺎﻌﺑﺎﻄﺑ .

o تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﻮﺣ

 ﻦﻴﺼﺼﺨﺘﻤﻟا ﻦﻴﻴﻨﻔﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ نﺄﺑ ﻰﺻﻮﻳ.
 رﺎﺠﻔﻧا ثوﺪﺤﻟ ﺎﻳدﺎﻔﺗ رﺎﻨﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺋﺎﻘﻟﺈﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ ﻻ
 ﺎﻬﻤﻴﻄﺤﺗ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ﺪﻠﺠﻟﺎﺑ ةرﺎﺿ ةدﺎﻣ ﻲهو ﺖﻴﻟوﺮﺘﻜﻟﻹا ةدﺎﻣ رﺮﺤﺗ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ذإ ،

ﻢﻤﺴﺗ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ ﺎﻤآ ،ﻦﻴﻨﻴﻌﻟاو .

 تاﺪﺣو ﻞﻤﺘﺸﺗUPSﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ /ﺔﻴﻟﺎﻋ ةرﺪﻗ تاذ ﻦﻴﺘﻳرﺎﻄﺑ . ﺮﻄﺧ ﺔﻤﺛ ذإ ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓ ﻢﺘﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ اﺬﻟ

ىﺮﺧأ رﺎﻄﺧأ وأ ﺔﻴﺑﺮﻬآ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ .ﺘﺳا وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺺﺤﻔﻟ ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ ،ﺎﻬﻟاﺪﺒ

عزﻮﻤﻟﺎﺑ.

 ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻰﻠﻋ صﺎﺨﺷأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ فاﺮﺷﻹا وأ ﺎﻬﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺐﺠﻴﻓ ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺪﺧ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺺﺨﻳ ﺎﻤﻴﻓ

ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻاو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا قﺮﻄﺑ ﺔﻴﻓﺎآ . ﺔﻣﺪﺨﺑ ﻢﻬﻟ حﺮﺼﻤﻟا ﺮﻴﻏ صﺎﺨﺷﻸﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا.

 ﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺪﺼﻠﻟ ارﺪﺼﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺜﻤﺗ ﺪﻗ تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ اﺬﻟ ،ﻲﻟﺎﻌﻟا ﺮﺼﻘﻟا ةﺮﺋاد رﺎﻴﺗو ﺔ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺪﻨﻋ ﻦﻴﻠهﺆﻤﻟا ﻦﻴﻴﻨﻔﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا:

1( ﺪﻴﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻦﻣ ﺎهﺮﻴﻏو ﻢﺗاﻮﺨﻟاو تﺎﻋﺎﺴﻟا ﻊﻠﺧا.
2( ﺔﻟوﺰﻌﻣ دﺎﻳأ تاذ تاودأ ماﺪﺨﺘﺳا .

ﻞﺼﻓا.

3( تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا فاﺮﻃأ ﻞﺼﻓ وأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ ﻦﺤﺸﻟا رﺪﺼﻣ
4( لاﺪﺒﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻦﻣ دﺪﻌﻟاو عﻮﻨﻟا ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﺔﺘﻤﺼﻤﻟا صﺎﺻﺮﻟا ﺾﻤﺣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ

66

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 10 06 04 206 10

4 .ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺪﻨﻋ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ ﻰﻋاﺮﻳ. ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺪﻳﺰﺗ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ مﺪﻋ ﻰﻋاﺮﻳ ﺎﻤآ

ﻦﻋ ﻪﻴﻓ20ﻻا ﺮﻤﻌﻟا صﺎﻘﻧإ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺔﺟرد ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﻲﺿاﺮﺘﻓ .ﺮﻬﺷأ ﺔﺛﻼﺛ ﻞآ ةﺮﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋإ ﻰﻋاﺮﻳو .

ﻰﻋاﺮﻳ ﺎﻤآ

ةﺪﻤﻟ ﻲﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻤﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣ ةﺪﺣﻮﻟا كﺮﺘﺗ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﻟو24ﺔﻋﺎﺳ . تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋإ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ ﻚﻟذ لﺎﻤهإ ىدﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ،ًﺎﻀﻳأ ﺮﻬﺷأ ﺔﺛﻼﺛ ﻞآ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا.

5 .ﺒﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣﺪﺧﻊﻴ

مﺎــه

ﻰهو تﻻﺎﺤﻟا ﻞآ ﻲﻓ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺮآذ ﻰﻋاﺮﻳ ،ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻢﺴﻘﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺪﻨﻋ : زاﺮﻃ وأ ﻞﻳدﻮﻣ

ءاﺮﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺗو ﻞﺴﻠﺴﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟاو ةﺪﺣﻮﻟا.

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻤﺸﻳ ﺔﻠﻜﺸﻤﻠﻟ ﻖﻴﻗد ﻒﺻو ءﺎﻄﻋإ ًﺎﻀﻳأ ﻰﻋاﺮﻳو : ،ﻦﻴﺒﻤﻟا ﺔﺒﻤﻟ ﻊﺿو ،ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا عﻮﻧ

ﺎﺣةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻮﺟو ﺐﻴآﺮﺘﻟاو ،راﺬﻧﻹا ﺔﻟ.

ﺔﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟا ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ

ءاﺮﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻞﺴﻠﺴﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﻞﻳدﻮﻤﻟا

ﻰﻠﻋ وأ نﺎﻤﻀﻟا ةدﺎﻬﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻧوﺪﻣ ﺎﻬﺟﺎﺘﺤﺗ فﻮﺳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺘﺳ

ةﺪﺣﻮﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا .ﻲﻟﺎﺘﻟا لوﺪﺠﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻳوﺪﺗ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑو.

...XP Pro evolution

ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻢﺴﻗ ﻰﻟإ.

مﺎه:

ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﺔﺌﻓ ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﺮﺒﺘﻌﺗ . ﻞﻤﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺗرﺪﻗ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻌﻓ اﺬﻟ

ﻢآاﺮﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ مﺪﻋ ﻰﻋاﺮﻳ.

! عﻮﺟﺮﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﺑﻮﻠﻄﻣ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻧﻷ ﺔﻴﻠﺻﻷا ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ةﻮﺒﻌﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ءﺎﺟر

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 10 06 04 206 10

67

Æ XP Pro evolution 1000 / XP Pro evolution 1250

لﺎﺼﺗا ﺬﻔﻨﻣRS232

ﻞﻤﻌﻳ ﺮﻤﺣﻷا ﺮﺷﺆﻤﻟا:ﻞﻄﻋ

ﻲﻓ ﺎًﻴﺠﻳرﺪﺗ ءﻲﻀﺗ ءاﺮﻀﺨﻟا تاﺮﺷﺆﻤﻟا:

ﻞﻤﻌﻳ ﺮﻀﺧﻷا ﺮﺷﺆﻤﻟا :ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻊﺿو

ﺾﻣﻮﻳ ﺮﻀﺧﻷا ﺮﺷﺆﻤﻟا :ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﺿو

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ/فﺎﻘﻳﻹا

6 .ﻒﺻﻮﻟا

ﻟا ﺔﻬﺟاوﺔﺣﻮﻠ

- ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻊﺿو :ﻞﻤﺤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

- ﺒﻟا ﻊﺿو ﺔﻳرﺎﻄ :ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ

ﺔﺣﻮﻠﻟا ةﺮﺧﺆﻣ

لﺎﺼﺗا ﺬﻔﻨﻣUSB

ﺬﻓﺎﻨﻣRJ11/45ﻒﺗﺎه وأ ﺖﻧﺮﺜﻳإ / ﺖﻧﺮﺘﻧإ

ﺔﻴﻤﺤﻣ

Æ XP Pro evolution 1600 / XP Pro evolution 2000

ﻊﻃﺎﻗةﺮﺋاد

لﺎﺧدإ ﺬﻔﻨﻣIEC

ﺬﻔﻨﻣUSB

ﺬﻓﺎﻨﻣ ﺔﻌﺑرأIEC ةﺪﺣﻮﺑ ﺔﻴﻤﺤﻣ UPS

ﺬﻓﺎﻨﻣ ﺔﻌﺑرأIEC ةﺪﺣﻮﺑ ﺔﻴﻤﺤﻣ UPS

ﺬﻓﺎﻨﻣRJ11/45 وأ ﺖﻧﺮﺜﻳإ

ﻒﺗﺎه/ﺔﻴﻤﺤﻣ ﺖﻧﺮﺘﻧإ

لﺎﺼﺗا ﺬﻔﻨﻣRS232

68

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 10 06 04 206 10

لﺎﺧدإ ﺬﻔﻨﻣIEC

ﻊﻃﺎﻗةﺮﺋاد

7 .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو ﺐﻴآﺮﺘﻟا

1 .ﺺﺤﻔﻟا

ﺎﻬﻓﻼﺗإ مﺪﻋو ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﻣﻼﺳ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗو ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ةﻮﺒﻋ ﺢﺘﻓا ،ةﺪﺣﻮﻟا مﻼﺘﺳا ﺪﻨﻋ .ﺤﺗﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ةﻮﺒﻌﻟا ىﻮﺘ:

عﺎﻄﻘﻧﻻا ﺪﺿ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻢﻋد ةﺪﺣو)(UPS دﺪﻋ ،1 عﻮﻧ ﻦﻣ لﺎﺧدإ ﻞﺑﺎآ IEC دﺪﻋ ،3 جاﺮﺧإ ﻞﺑﺎآ عﻮﻧ ﻦﻣIEC ، دﺪﻋ

ﻞﺑﺎآ RJ11 دﺪﻋ ،1 ﻢﻜﺤﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ UPSurf ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد . ﻲﻓ

ﻗ ﻰﻟإ ىﻮﻜﺸﻟا جذﻮﻤﻨﺑ مﺪﻘﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ ،ﻒﻠﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻢﺴ.

1 لﺎﺼﺗا ﺔﻬﺟاو ﻞﺑﺎآ ) ﻞﺻﻮﻣUSB( دﺪﻋ ،1

2 .تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ

تاﺪﺣو ﺪﻳرﻮﺗ ﻢﺘﻳUPS ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻰﻋاﺮﻳ ﻦﻜﻟو ،ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻴﻠﺧاد ﺔﻳرﺎﻄﺒﺑ ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻦﻣ

ﻞﻘﻨﻟاو ﺪﻳرﻮﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﺪﻘﻓ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ . ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺎﻬآﺮﺗاو ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻲﺑﺮﻬآ رﺪﺼﻤﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺻوأ

ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻦﺤﺸﻟﺎﺑ

ON LINE‘ .( ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳو ةﺪﺣو

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ طﻮﺒﻀﻣ ﺎﻬﻴﻓ حﺎﺘﻔﻤﻟا نﻮﻜﻳ‘ON’) ءاﺮﻀﺨﻟا ﺔﺒﻤﻠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ‘

ةﺪﻤﻟ ًﺎﻣﺎﻤﺗ8ﺑ تﺎﻋﺎﺳ ﻞﻤﺣ يأ نوﺪ . ةﺪﺣو مﻮﻘﺗ فﻮﺳوUPS ةﺮﻣ ﻞآ ﻲﻓ

UPSﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻪﻧأ نﺎﺒﺴﺤﻟا ﻲﻓ ﻊﺿﻮﻟا ﻊﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ لﺎﺧدﻹا ﺪﻳوﺰﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻤﻟﺎﻃ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﺋﺎﻇﻮﻠﻟ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﺔﻌﺴﻟا نﻮﻜ

ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻴﻤﺳﻻا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻦﻣ ﺮﺒآأ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا.

3 .ﺐﻴآﺮﺘﻟا نﺎﻜﻣ

ﻦﻴﺑ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ ،ﺔﻨﻣﺁ ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﺘﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ0و 40 ﻦﻴﺑ حواﺮﺘﺗ ﺔﺑﻮﻃر ﺔﺒﺴﻧو ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 0 %

و90) %ﻒﺜﻜﺗ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ.(

ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا تﺎﺤﺘﻓ ﺔﻗﺎﻋإ مﺪﻋ ﻰﻋاﺮﻳ .ﺑ ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻴآﺮﺗ ﺐﺠﻳ تﻼﺻﻮﻤﻟاو ﺔﻳوﺎﻤﻴﻜﻟا ةﺮﺨﺑﻷاو ﺔﺑﺮﺗﻷا ﻦﻋ ًا ﺪ ﻴ ﻌ ﺑ ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺔﺌﻴ

يأ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻚﻟﺬﻟ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑو20 ﺔﻳﺰآﺮﻤﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟا ةﺪﺣو ﻦﻋ ًا ﺪ ﻴ ﻌ ﺑ ﻢﺳ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﺑ.

ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا. ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﺿو ﻰﻋاﺮﻳ ،ﻞﺧاﺪﺗ

4 .ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ةﺪﺣو ةﺮﺧﺆﻣ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗUPSرﺪﺼﻣ نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻠﻟ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا

حوﺮﻄﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻤﺣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ ﺔﻴﻓﺎﻜﻟا ةﻮﻘﻟﺎﺑ ﻊﺘﻤﺘﻳ زﺎﻬﺠﻟا نأ ﻦﻣو ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا . ةﺪﺣو ﻞﺻوأUPS ﻲﺋﺎﻨﺛ ﻞﺑﺎﻜﺑ

ضرﺆﻣ) عﻮﻧ ﻦﻣ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺑﺎآ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﻠﺻﻷا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺑﺎآ مﺪﺨﺘﺳا

تﻼﺑﺎﻜﻟاIEC ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺟأ ﺪﺣأ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ

جرﺎﺨﻤﻟا ﻦﻣ يﺄﺑ ةﺪﺣو ةﺮﺧﺆﻣ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟاUPS.

)2P+E/CEE22/10A .( مﺪﺨﺘﺳا ﻢﺛ عﻮﻧ ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺔﺛﻼﺜﻟا

5 .ةﺪﺣﻮﻟاو ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإو ﻞﻴﻐﺸﺗ

ةﺪﺣو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟUPSﺔﻔﺨﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻂﻐﺿا ، . ةﺪﺣو ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹوUPS ﻰﻠﻋ ىﺮﺧأ ًة ﺮ ﻣ ﻂﻐﺿا ،

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز.ﺔﻈﺣﻼﻣ :ا ضاﺮﻏﻷ ﻒﻗوأ ﻢﺛ ،ىﺮﺧﻷا لﺎﻤﺣﻷاو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ًﻻ و أ ﻲآﺬﻟا ﻂﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟ

ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا عﺎﻄﻘﻧا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﻚﻟذو لﺎﻤﺣأ. ﻰﻋاﺮﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ءﺎﻘﺑإ ‘ON’ ،

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ مﺪﻋ ﻰﻨﻌﻳ ﺎﻤﻣ

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 10 06 04 206 10

ﺔﻠﺻﻮﻤﻟا لﺎﻤﺣﻷا فﺎﻘﻳإ ﺪﻌﺑ ﻲآﺬﻟا ﻂﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ.

6 . ﻞﻴﻐﺸﺗDC

تاﺪﺣو ﺪﻳوﺰﺗ ﻢﺗXP ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻣ ةﺪﺣﻮﺑ ﺔﻴﺻﺎﺧ ماﺪﺨﺘﺳﻻDC ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺒﻟ .ةﺪﺣو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟو UPS ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

مﺪﻋ ﻊﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟاﻂﻐﺿا ،ﻲﺑﺮﻬآ رﺎﻴﺗ دﻮﺟوﻰﻠﻋ رﺰﻟا .

7 .ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻴﺻﺎﺧ

ﺔﻠﺴﻠﺳ ﺪﻳوﺰﺗ ﻢﺗXPﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻴﺻﺎﺨﺑ .ةﺪﺣو مﻮﻘﺗ ﺚﻴﺣ UPS ﺪﻌﺑ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا قﻼﻏﻹﺎﺑ 5 دﻮﺟو مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻣ ﻖﺋﺎﻗد

ةﺪﺣو ﻞﺼﻓ ﻢﺘﻳ فﻮﺴﻓ ﻻإوUPS ﺔﻠﺼﺘﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻋ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا عﺎﻄﻘﻧا

ﺎﻬﺑ.

69

9 .ﺲآﺎﻔﻟا ﻂﺧ ﺔﻳﺎﻤﺣ/ﺔﻜﺒﺸﻟاو مدﻮﻤﻟا

ﺔﺤﺘﻔﺑ راﺪﺠﻟا ﺬﻔﻨﻣ ﻦﻣ جرﺎﺨﻟا نﻮﻔﻴﻠﺘﻟا ﻞﺑﺎآ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،مدﻮﻤﻟا وأ ﺲآﺎﻔﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻲﻓ ﺔﺒﻏﺮﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ"IN" .ﻢﺛ ﻢﻗ

نﻮﻔﻴﻠﺘﻟا ﻞﺑﺎآ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ)ﻖﻓﺮﻤﻟا ( ﺔﺤﺘﻔﺑ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ"OUT"مدﻮﻤﻟا وأ ﺲآﺎﻔﻟا زﺎﻬﺠﺑ ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا ﻦﻣو .

ﺊﻃﺎﺧ ﺐﻴآﺮﺗ ثﺪﺣ اذإ . ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ

ﻪﻴﺒﻨﺗ :ﺔﻨﻜﻤﻣ ﺮﻴﻏ نﻮﻜﺗ حﻼﺻﻹا ةدﺎﻋإ نﺈﻓ نﻮﻔﻴﻠﺘﻟا ﻂﺧ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺔﻴﺻﺎﺧ تﻼﺻﻮﻟ

آ ﻞﺧاﺪﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺘﻟ ةﺪﺋاﺰﻟا ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻨﺤﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ةﺪﺣو ﻒﺻاﻮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ نﻮﻔﻴﻠﺘﻟا تﻼﺻو ﺐﻴآﺮﺗ ًا ﺪ ﺑ أ ﺐﺠﻳ ﻻ ﺎﻤ

ﺔﻳﺪﻋﺮﻟا.

ﻞﺑﺎآ مﺪﺨﺘﺳا ،ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨآ اذإوRJ45) ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ(

ﺔﻈﺣﻼﻣ: ةﺪﺣو ماﺪﺨﺘﺳا يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ ﺲﻴﻟو ،ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا تﻼﺻﻮﻟا ﻩﺬه UPS ﻩﺬه.

10 .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﺘﺴﻣ ﺔﻔﺼﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ يﺬﻟا ﺪﻴﺣﻮﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲه ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﺒﺘﻌﺗ ةﺪﺣو ﻞﺧاد ةﺮﻤUPS . ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﻲﺿاﺮﺘﻓا ﺮﻤﻋ كﺎﻨهو

ﻦﻴﺑ حواﺮﺘﻳ3 ﻰﻟإ 5ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ تاﻮﻨﺳ . ةراﺮﺣ تﺎﺟرﺪﻟ ضﺮﻌﺘﻟا وأ رﺮﻜﺘﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا ءﻮﺳ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑو

ﺢﺼﻨﻧ ﻚﻟذ ﻰﻠﻋو3

ىﺪﻌﺘﺗ20ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺮﻤﻌﻟا ﺮﻴﺼﻘﺗ ﻲﻓ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد . ﻞآ ةﺮﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

ﺣ ﻲﻓ ﺮﻬﺷأ ةﺪﺣو ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺔﻟﺎUPSﻦﺤﺸﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﺪﻘﻔﻟا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ . ﻰﻠﻋ ﻢﻋﺪﻟا ﺔﻴﺻﺎﺧ ةﺪﻣ ﺪﻤﺘﻌﺗو

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟﺎﺣو ﺮﻤﻋو ﻞﻤﺤﻟا ةرﺪﻗ.

!ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺐﺠﻳ ﺎًﻤﺋاد ﻦﻴﺼﺼﺨﺘﻤﻟا ﻦﻴﻴﻨﻔﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﻦﻴﻠهﺆﻤﻟاﻂﻘﻓ .ﺪﻗو رﺎﻴﺗ ﻰﻠﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ىﻮﺘﺤﺗ

لﺎﻋ ﻲﺑﺮﻬآ :ﻄﺧ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗةﺮﻴﻄﺧ قوﺮﺣ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﻲﺑﺮﻬآ رﺮﺷ ثوﺪﺣ ﻲﻓ تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﺄ.

ةﺪﺣو مﺎﻴﻗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓUPS ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تارﺎﺒﺘﺧﻻا ﺪﺣأ ءاﺮﺟﺈﺑ ﺢﺼﻨﻧ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ ﻦﺧﺎﺴﻟا ﻂﺨﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻞﺒﻗ صﻮﺤﻔﻟا

ﺺﺤﻔﻟا تاءاﺮﺟإ ﺔﻤﺋﺎﻗ:

11 .ﺎﻬﺣﻼﺻإو لﺎﻄﻋﻷا ﻒﺸآ

• ﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﺿو ﻞه ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘ« ON »؟

• ةﺪﺣو ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ ﻞهUPS؟ﻲﺴﻴﺋر ﻲﺑﺮﻬآ رﺪﺼﻤﺑ

• ؟ةﺪﺣﻮﻠﻟ ةدﺪﺤﻤﻟا ﻢﻴﻘﻟا قﺎﻄﻧ ﻊﻣ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺪﺼﻤﻟا ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﻞه

• ؟ةﺪﺣﻮﻠﻟ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﻔﻨﻤﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا زﻮﻴﻔﻠﻟ فﻼﺗإ ثﺪﺣ ﻞه

• ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ ﺪﺋاز ﻞﻴﻤﺤﺗ كﺎﻨه ﻞهUPS؟

• ؟ﺔﻔﻟﺎﺗ وأ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻞه

70

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 10 06 04 206 10

ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﺐﺒﺴﻟاﻞﻤﺘﺤﻤﻟا لﻮﻠﺤﻟا

1 .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﺔﻨﺤﺷ دﻮﺟو مﺪﻋ. 1 . ةﺪﻤﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ8تﺎﻋﺎﺳ .

2 .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻒﻠﺗ. 2 .عﻮﻨﻟا ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ىﺮﺧﺄﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺳا.

ﻻ ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﻬﺟاو ﻲﻓ نﺎﻴﺒﻟا ﺔﺒﻤﻟ

ﺊﻀﺗ.

ةﺪﻤﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا5ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ناﻮﺛ .

ﻲﻓ ةدﺪﺤﻤﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ةرﺪﻗ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ

ﺎﻬﺗﺎﻔﺻاﻮﻣ.

ﻲﻓ ةدﺪﺤﻤﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ةرﺪﻗ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ

ﺎﻬﺗﺎﻔﺻاﻮﻣ.

ﻞﻗﻷا.

3 .عﻮﻨﻟا ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ىﺮﺧﺄﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺳا.

3 .ﺘﺴﻣ ًﺎ ﻄ ﻐ ﺿ ﻂﻐﺿا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ًا ﺮ ﻤ

1 . ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺤﻟا نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗUPS

1 . ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺤﻟا نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗUPS

ﺔﻠﺼﺘﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا.

2 . ةﺪﻤﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺪﻋأ8 ﻰﻠﻋ تﺎﻋﺎﺳ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﺊﻃﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا وأ ةراﺮﺤﻟا.

3 . ةﺪﻤﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ5 ﺔﻠﺼﺘﻣ ناﻮﺛ

ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ.

ﻞآ ﺮﻤﺘﺴﻣ يﺮﻳﺬﺤﺗ تﻮﺻ روﺪﺻ

1 . ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ ﺪﺋاﺰﻟا ﻞﻴﻤﺤﺘﻟاUPS.

ىدﺎﻋ ﻲﺑﺮﻬآ.

1 . ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ ﺪﺋاﺰﻟا ﻞﻴﻤﺤﺘﻟاUPS ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ وأ

2 .ًا ﺪ ﺟ ﻒﻴﻌﺿ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا.

ﺎﻴﺘﻟا عﺎﻄﻘﻧا ﺪﻨﻋ ﻢﻋﺪﻟا ﺖﻗو ﺮﺼﻗ ر

3 .ﺠﻴﺘﻧ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻒﻠﺗ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﺔﻴﺌﻴﺑ فوﺮﻇ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟا ﺔ

1 .ﻒﻟﺎﺗ زﻮﻴﻔﻟا. 1 .عﻮﻨﻟا ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ﺮﺧﺂﺑ زﻮﻴﻔﻟا لﺪﺒﺘﺳا.

1/2 رﺪﺼﻤﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻧﺎﺛ

ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا.

ﺔﺤﻴﺤﺻ.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 10 06 04 206 10

2 . ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋأ ةرﻮﺼﺑ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺑﺎﻜﻟا

3 . ﺺﺤﻓا ﻞﺑﺎآ داﺪﻣﻹاﻲﺑﺮﻬﻜﻟا.

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ.

ﺔﺒﻤﻟ ﻦﻜﻟو ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺪﺼﻤﻟا

2 .ﻢﻜﺤﻣ ﺮﻴﻏ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺑﺎﻜﻟا.

3 . ﺖﺴﻴﻟ ﺎﻬﻧأ وأ ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﻲﺴﻴﺋر رﺪﺼﻣ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ

تﻮﺻ دﻮﺟو ﻊﻣ ﺾﻣﻮﺗ نﺎﻴﺒﻟا

يﺮﻳﺬﺤﺗ.

71

2000 XP PRO

evolution

0.6

1600 XP PRO

evolution

CE - ISO 9001

1250 XP PRO

6 ﺬﻓﺎﻨﻣ IEC ةﺪﺣﻮﺑ ﺔﻴﻤﺤﻣ UPS

2 ﺬﻔﻨﻣ RJ11ﺔﻗﺎﻄﻟا ةدﺎﻳز ﺪﺿ ﻲﻤﺤﻣ

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻊﺿو : >40 ﻞﻜﻟ ﻞﺒﺴﻳد 1ﺮﺘﻣ

evolution

ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺣ/ﺪﺋاز ﻞﻤﺣو ﺪﺋاز ﻦﺤﺷ

+مدﻮﻤﻟاو ﺲآﺎﻔﻟا ﻂﺧ ﺔﻳﺎﻤﺣ

368.3 × 140 × 180.4) ﻢﻣ(

10اﺮﻓﻹا ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ تﺎﻋﺎﺳ ﻞﻣﺎﻜﻟا غ

225 ،لﻮﺟ 2 ms

ﻲﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﻊﺿﻮﻟا : >45 ﻞﻜﻟ ﻞﺒﺴﻳد 1ﺮﺘﻣ

)ﻒﺜﻜﺗ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ(

ﺬﻔﻨﻣRS232ﻲآﺬﻟا

1000 XP PRO

8 ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ تﺎﻋﺎﺳ 90 %ﻞﻣﺎﻜﻟا غاﺮﻓﻹا ﻦﻣ

ﻢﻜﺤﺗ ﺔﻴﻟﺁUPSurf) ﺐﻳﻮﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﻲﻧﺎﺠﻣ ﻞﻳﺰﻨﺗ(

عﻮﻧ ﻦﻣUSB ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ Windowsو Mac

evolution

2ﺔﻗﺎﻄﻟا ةدﺎﻳز ﺪﺿ ﻲﻤﺤﻣ ﺬﻔﻨﻣ

4 ﺬﻓﺎﻨﻣ IEC ةﺪﺣﻮﺑ ﺔﻴﻤﺤﻣ UPS

35ﺔﻘﻴﻗد 23ﺔﻘﻴﻗد 25ﺔﻘﻴﻗد 26ﺔﻘﻴﻗد

ﺮﺣ ﺔﺟرد ةرا0 ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد – 40 ﺔﺑﻮﻃر ﺔﺒﺴﻧو ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 0 ﻰﻟإ 90%

12 .ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا ﻦﻣ ﻞﻋﺎﻔﺘﻣ ﻂﺧ4ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺢﺋاﻮﻠﺑ ﺔﺻﺎﺧ تاﻮﻄﺧ

ﺔﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﺔﻟﺪﻌﻣ ﺔﻴﺒﻴﺟ ﺔﺟﻮﻣ

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا

ﻣﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا تﺎﻔﺻاﻮ

ةرﺪﻘﻟا 1000ﺖﻟﻮﻓ /ﺮﻴﺒﻣأ 1250ﺖﻟﻮﻓ /ﺮﻴﺒﻣأ 1600ﻟﻮﻓ ﺖ/ﺮﻴﺒﻣأ 2000ﺖﻟﻮﻓ /ﺮﻴﺒﻣأ

ةرﺪﻘﻟا ﻞﻣﺎﻌﻣ 0.6 0.5 0.5

دﺎﻌﺑﻷا

لﻮﻃ×ضﺮﻋ×عﺎﻔﺗرا

نزﻮﻟا ﻢﺠآ 13.5 13.8 14.2 16

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﺔﻳدﺎﻤﻟا

جاﺮﺧﻹا تﻼﺻو

2 ﺬﻔﻨﻣ RJ11ﺔﻗﺎﻄﻟا ةدﺎﻳز ﺪﺿ ﻲﻤﺤﻣ

ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا ]110 – 115 – 120ﺖﻟﻮﻓ [ وأ]220 – 230 – 240ﺖﻟﻮﻓ [

ﻢﻴﻈﻨﺘﻟا ]85 – 140ﺖﻟﻮﻓ ] [162 – 290ﺖﻟﻮﻓ [

تﻼﺧﺪﻤﻟا

ددﺮﺘﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻒﺸآ50 – 60ﺰﺗﺮه

ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا ]115ﺖﻟﻮﻓ [ وأ]220 – 230 – 240ﺖﻟﻮﻓ [

ﻢﻴﻈﻨﺘﻟا /+- 15) %ﻂﺨﻟا ﻊﺿو(

تﺎﺟﺮﺨﻤﻟا

ددﺮﺘﻟا 50 وأ 60ﺰﺗﺮه

عﻮﻨﻟا 12V/7AH x 2pcs 12V/9AH x 2pcs

ﻢﻋﺪﻟا ﺖﻗو

)ﻞﻤﺤﻟا ﺐﺴﺣ ﻰﻠﻋ(

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋإ ةﺪﻣ

رﺮﺸﻟا ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ةرﺪﻗ

ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺢﺷﺮﻤﻟا

EMI/RFI 10 ﻰﻟإ ﻞﺒﺴﻳد 0.15 ،ﺰﺗﺮه ﺎﺠﻴﻣ 50 ﻰﻟإ ﻞﺒﺴﻳد 30ﺰﺗﺮه ﺎﺠﻴﻣ

ءﺎﺿﻮﻀﻟا لﺪﻌﻣ

ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا فوﺮﻈﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺌﻴﺑ

ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ ءاﺮﻀﺧ ﺾﻴﻣو ﺔﺒﻤﻟ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﺿو ءاﺮﻀﺧ ﻲﺠﻳرﺪﺗ ﺾﻴﻣو ﺔﺒﻤﻟ

تاﺮﺷﺆﻤﻟا

ﻞﻄﻋ ءاﺮﻤﺣ ﺾﻴﻣو ﺔﺒﻤﻟ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞآ ًﺎ ﺗ ﻮ ﺻ رﺪﺼﻳ10ناﻮﺛ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ ضﺎﻔﺨﻧا ﻞآ ًﺎ ﺗ ﻮ ﺻ رﺪﺼﻳﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا ﻰﺘﺣ ﺔﻴﻧﺎﺛ

ﻲﺗﻮﺼﻟا راﺬﻧﻹا

ﻞﻄﻋ ًاﺮﻤﺘﺴﻣ ًﺎ ﺗ ﻮ ﺻ رﺪﺼﻳ

ﺪﺋاﺰﻟا ﻞﻤﺤﻟا ﻞآ1/2ﺔﻴﻧﺎﺛ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا

ﺞﻣاﺮﺒﻟا

ﺔﻬﺟاﻮﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﺬﻔﻨﻣ

ﺎﻣﻷان /ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا

ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا

72

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec-ups.com

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 10 06 04 206 10