INFOSEC 1100 XP SOHO User Manual

500 XP – 650 XP

650 XP SoHo

1100 XP SoHo

& 1000 XP

User guide __________________________ 2

Instrukcja obsługi ____________________ 9

Notice d'utilisation __________________ 16

Guía de usuario _____________________ 23

Εγχειρίδιο χρήσης ___________________ 30

Manual do Utilizador ________________ 37

Руководство пользователя __________ 44

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد

_________________________ 51

User guide

To ensure this product is correctly installed and used in the right way, we highly advise you
to read this user guide very carefully.

1. INTRODUCTION

This UPS range is specially designed for multimedia Personal Computers. Its light weight
and compact design suit limited working environments. The XP range of UPS is equipped
with boost and buck AVR to stabilize input voltage. It also has a built-in DC start function.
This function enables the UPS to be started up without an AC power supply. The main
features of XP UPS are listed below.

2. MAIN CHARACTERISTICS

 Microprocessor control guarantees high reliability
 Equipped with boost and buck AVR
 Green Power Function for energy saving
 DC Start Function
 Auto restart during AC recovery
 Compact size, lightweight
 Provides modem / phone line surge protection

3. SAFETY INSTRUCTIONS – Security

 The UPS unit uses potentially hazardous voltages. Do not take this equipment apart. It

does not contain accessible components that can be repaired by users.

 All repairs should be performed by qualified technicians only.
 The UPS has its own internal power supply (battery). There is a risk that output sockets

may still be live after the UPS has been disconnected from the mains power supply.

 The UPS has been designed for power computers. It should not be used with power

electronic equipment with inductive loads such as motors or fluorescent lights.

 Do not connect any non-computer units to the UPS, such as medical equipment for

artificial life handling, microwave, vacuum cleaner, etc.

 Laser printers should not be connected to the UPS as they consume too much power.
 Make sure that the power supply required does not exceed the capacity of the UPS. We

recommend using an optimum power load equivalent to half or one third of the nominal
power for longer backup time and battery life.

 Do not leave any container with liquid on the UPS or close to it.
 Unplug the UPS before proceeding to cleaning it. Do not directly apply any liquid

detergent or sprays.

 The UPS should not be used in a damp place, nor exposed to direct sunlight or heat-

emitting sources. Do not cover the ventilation slots.

 In case of emergency, switch the UPS to the “OFF” position and then unplug the power

cord from the power socket to disable the UPS completely.

 Should the UPS fail to operate correctly, please refer to section 10: Trouble Shooting.

2

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 09 05 04 206 02

4. STORAGE INSTRUCTIONS

The UPS should be stored with its battery fully recharged. Storage temperatures above
20°C should be avoided as this will significantly shorten battery life. The UPS should be
recharged once every 3 months. This is done by leaving it connected to the mains power
supply for 24 hours. Batteries kept in storage should be recharged every 3 months, failure to
do so could result in battery damage.

5. AFTER SALES SERVICE

IMPORTANT!

When calling the After-Sales Department, please have the following information ready, it will
be required regardless of the problem: UPS model, serial number and date of purchase.

Accurate description of the problem providing the following details: type of equipment
powered by the UPS, indicator led status, alarm status, installation and environmental
conditions.

You will find the technical information you require on your guarantee or on the identification
plate on the back of the unit. If convenient you may enter the details in the following box.

Model Serial number Date of purchase
… XP SoHo

! Please keep the original packaging. It will be required in the event the USP is returned to

the After-Sales Department.

IMPORTANT

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 09 05 04 206 02

:

UPS are part of electronic and electric equipments category. At the end
of their lives, they have to be collected separately.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr

3

6. DESCRIPTION

FRONT PANEL

BACK PANEL

FUSE REPLACEMENT

AC input socket
Fuse

Replacement
fuse

On / Off switch

Lighting green led : AC mode
Flashing green led : Battery mode

RJ11 Telephone/Fax/Internet protected outlets

3UPSprotected outlets

Input outlet

Fuse

Insert a screwdriver in the
slot to open the slide

Protection fuse

position

4

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 09 05 04 206 02

7. INSTALLATION AND OPERATION

1. Checking

When you receive your equipment, open the packaging and check that your UPS has not
been damaged. The packaging includes:
a UPS unit, 2 IEC output cables and a user guide. In the event of damage, please submit a
standard claim to the after-sales service department.

2. Charging the batteries
This unit is shipped from the factory with its internal battery fully charged, however, some
charge may be lost during shipping and the battery should be recharged prior to use. Plug
the unit into an appropriate power supply and allow the UPS to charge fully by leaving it
plugged-in, with no load, for at least 8 hours.

3. Where to set up

The UPS has been designed to operate in a protected environment, at temperatures
between 0°C and 40°C and at a humidity level ranging between 0% and 90% (no
condensation).
Do not obstruct the ventilation slots. Install the unit in an environment which is free from
dust, chemical vapours and conductors.
Moreover, in order to avoid any interference, keep the UPS at least 20cm away from the
CPU (central processing unit).

4. Connection
Check on the identification plate at the back of the UPS that the power supply is compatible
with network voltage and that the device is powerful enough to protect the given power load.
Plug the UPS into a 2-pole, earthed outlet (use the original power cable of your computer or
it is recommended to use a power cable 2P+E/CEE22/10A). Then, use the 2 IEC cables to
connect one computer-related device to each of the power outlets supplied on the back of
the UPS. You can also connect a device that does not require backup time, such as a
printer, to the surge protected and filtered outlet.

5. On/Off
To turn the UPS unit on, lightly press the power switch. To turn it off, press the power switch
again.

6. DC Start

XP units are equipped with an integrated DC start function. To start the UPS in the absence
of a power supply and with a full battery, press the button.

7. Power Saving Function

XP range is equipped with a Power Saving Function. If no load connects to the UPS, it will
automatically shut down after 5 minutes to save energy during a power failure. The Power
switch must be kept in the ‘ON’ position, otherwise, the UPS will be disabled and your
equipment will not be protected during a power failure.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 09 05 04 206 02

5

8. PROTECTION TELEPHONE/FAX/MODEM LINE

If you wish to protect a fax or a modem, connect the telephone cable from the wall outlet to
the “IN” jack. Connect the telephone cable (provided) from the “OUT” jack to the fax or
modem.
Caution: The telephone line lightning arrester could be rendered inoperable if improperly
installed. This surge protection device is for indoor use only. Never install telephone wiring
during a lightning storm.

Note: This connection is optional. It is not necessary to use this UPS.

9. BATTERY

The battery is the only UPS component which is not in permanent use. It has a useful life of
approximately 3 to 5 years. However, frequent major discharges or exposure to
temperatures over 20°C will shorten its life span. We therefore recommend that users
recharge the battery once every 3 months when the unit is not in use in order to compensate
for natural discharging. UPS backup time will depend on the powered load, as well as the
age and condition of the batteries.

WARNING!

Batteries should always be replaced by qualified technicians. Batteries have a very high
short circuit current: connection errors could cause electric arcs resulting in

serious burns.

10. TROUBLE SHOOTING

Should the UPS fail to function correctly we recommend you perform the following tests
before calling the Hot Line.

Check list

:

• Is the main switch in the “ON” position?

• Is the UPS plugged into the mains power supply?

• Does the power supply fall within specified unit values?

• Has the fuse gone in the mains plug?

• Is the UPS overloaded?

• Is the battery flat or defective?

6

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 09 05 04 206 02

SYMPTOM POSSIBLE CAUSE SOLUTIONS

No LED display on the
front panel.

Alarm buzzer beeps
every ½ second when AC
supply is normal.

In the event of power
failure, reduced backup
time.

1. Battery missing.

2. Faulty battery.

3. Power switch was not
pressed for at least 5
seconds.

1. UPS overload.

1. UPS overload or the
connected equipment is
defective.

2. Flat battery.

3. Battery defect due to high
temperature operation
environment, or improper
operation to battery.

1. Charge battery up to 8
hours.

2. Replace with the same
type of battery.

3. Press and Hold power
switch for at least 5 seconds.

1. Verify that the load
matches the UPS capability
stipulated in the
specifications.

1. Remove some non-critical
load.

2. Recharge the battery by
plugging the UPS in for 24
hours.

3. Replace with the same
type of battery.

Mains normal but LED is
flashing and beeping.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 09 05 04 206 02

1. Blown fuse.

2. Power cord is loose.

3. No mains power supply or
UPS is not on.

1. Replace the same type of
fuse.

2. Reconnect the power cord
properly.

3. Check the power supply

7

11. TECHNICAL SPECIFICATIONS

650 XP SoHo 1100 XP SoHo

Technology Line Interactive with Auto Voltage Regulation

Output form Modified sine wave

TECHNOLOGY

PHYSICAL

INPUT

OUTPUT

BATTERY

FILTER Spike protection 125 Joules

ENVIRONMENT

INDICATOR

AUDIBLE
ARLARM

Protection

Power 650 VA 1000 VA

Power factor 0,55 0,5

Dimensions W x D x H 100 X 330 X 140 (mm)

Weight kg 6 6,5

Output connectors

Voltage [110-120 V ] or [220 - 230 - 240 V]

Voltage range [81 - 145 V] [162 - 290 V]

Frequency 50 - 60 Hz auto detection

Voltage [110-120 V ] or [220 - 230 - 240 V]

Regulation +10 % (battery mode)

Frequency 50 or 60 Hz

Type 12V/7AH x 1pc 12V/9AH x 1pc

Backup time

(depending on the load)

Recharge time 8 hours to 90 % after complete discharge

Noise level < 40 dB at 1 meter

Operating

environment

AC Mode Green led lighting

Backup Mode Green led flashing

AC Mode Sounding every 10 seconds

Battery replacement Sounding every 2 seconds

Low battery Sounding every second until automatic stop

Overload or defect Every ½ second

Fault Continuously sounding

Discharge / Overcharge and overload protection

+ fax modem line

3 UPS protected outlets
2 surge protected RJ11

20 mins 25 mins

0° C - 40° C, 0 to 90 % humidity rate

(non condensing)

8

STANDARDS

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 09 05 04 206 02

Security / Standard

CE - ISO 9001

Instrukcja obsługi

W celu zapewnienia prawidłowej instalacji oraz eksploatacji niniejszego produktu, usilnie
zalecamy dokładne przeczytanie instrukcji obsługi.

1. WPROWADZENIE

Niniejsza seria zasilaczy UPS została zaprojektowana z myślą o multimedialnych
komputerach osobistych. Ich lekka i kompaktowa konstrukcja nadaje się idealnie do
środowisk pracy o ograniczonej przestrzeni. Seria XP zasilaczy UPS jest wyposażona w
układ regulacji napięcia AVR, który stabilizuje napięcie wejściowe. Ponadto posiada ona
wbudowaną funkcję uruchamiania z prądu stałego. Ta funkcja umożliwia włączenie
zasilacza UPS w razie braku zasilania prądem przemiennym. Podstawowe funkcje zasilaczy
UPS serii XP zostały wymienione poniżej.

2. PODSTAWOWE FUNKCJE

 Sterowanie mikroprocesorowe zapewnia wysoką niezawodność
 Układ regulacji napięcia AVR
 Funkcja „Green Power” zapewnia oszczędność energii
 Funkcja uruchamiania z prądu stałego
 Automatyczny restart w przypadku odzyskiwania zasilania prądem przemiennym
 Kompaktowość i lekkość konstrukcji
 Ochrona przeciwudarowa modemu/linii telefonicznej

3. INSTRUKCJA BEZPIECZEŃ STWA – Bezpieczeń stwo

 Zasilacz UPS wykorzystuje potencjalnie niebezpieczne napięcia. Zabrania się

demontowania urządzenia. Urządzenie nie zawiera części, które mogłyby być
wykorzystane lub naprawione przez użytkownika.

 Wszystkie naprawy powinny być wykonane wyłącznie przez wykwalifikowanych

techników.

 Zasilacz UPS posiada własne wewnętrzne źródło zasilania (akumulator). Należy

pamiętać, że po odłączeniu zasilacza UPS od źródła zasilania sieciowego, na gniazdach
wyjściowych może wciąż występować napięcie.

 Zasilacz UPS został zaprojektowany do stosowania z komputerami osobistymi. Zabrania

się używania zasilacza z elektronicznymi urządzeniami siłowymi z obciążeniami
impedancyjnymi, takimi jak silniki czy lampy fluorescencyjne.

 Zabrania się podłączania do zasilacza UPS jakichkolwiek urządzeń niekomputerowych,

takich jak aparatura medyczna do podtrzymywania życia, kuchenki mikrofalowe,
odkurzacze itp.

 Do zasilacza UPS nie należy podłączać drukarek laserowych, gdyż pobierają one zbyt

dużo mocy.

 Sprawdzić, czy wymagane zasilanie nie przekracza parametrów zasilacza UPS. W celu

zapewnienia dłuższego czasu zasilania awaryjnego i przedłużenia żywotności
akumulatora, zalecamy zastosowanie optymalnego obciążenia siłowego równego połowie
lub jednej trzeciej mocy nominalnej.

 Nie ustawiać jakichkolwiek pojemników z cieczą na lub w pobliżu zasilacza UPS.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 09 05 04 206 02

9

 Przed przystąpieniem do czyszczenia, odłączyć zasilacz UPS od sieci. Nie nakładać

detergentów w postaci cieczy lub sprayów bezpośrednio na urządzenie.

 Zasilacza UPS nie należy stosować w miejscu wilgotnym lub narażonym na bezpośrednie

działanie promieni słonecznych, ani też w pobliżu źródeł ciepła. Nie zakrywać otworów
wentylacyjnych.

 W razie awarii, przestawić włącznik zasilacza UPS w położenie „OFF”, a następnie

odłączyć przewód zasilania od gniazdka w celu całkowitego wyłączenia urządzenia.

 W razie wadliwej pracy zasilacza UPS, należy przejść do rozdziału 10: Wykrywanie i

usuwanie usterek.

4. INSTRUKCJA PRZECHOWYWANIA

Zasilacz UPS powinien być przechowywany z całkowicie naładowanym akumulatorem.
Należy unikać temperatur przechowywania powyżej 20
żywotność akumulatora. Zasilacz UPS należy ponownie naładować co 3 miesiące. W tym
celu należy podłączyć go do zasilania sieciowego i pozostawić na 24 godziny.
Przechowywane akumulatory należy ponownie ładować do 3 miesiące; w przeciwnym razie
może dojść do uszkodzenia akumulatora.

5. OBSŁ UGA POSPRZEDAŻ NA

WAŻNE!

Zanim użytkownik zadzwoni do Działu Obsługi Posprzedażnej, powinien zgromadzić
następujące dane, które będą wymagane niezależnie od problemu: Model zasilacza UPS,
numer seryjny oraz data zakupu.

Dokładny opis problemu, z podaniem następujących szczegółowych danych: rodzaj
urządzeń zasilanych przez zasilacz UPS, status diody wskaźnikowej, status alarmu, warunki
instalacji oraz środowiska pracy.

Ww. informacje techniczne znajdują się w gwarancji lub na tabliczce znamionowej z tyłu
urządzenia. Dla własnej wygody, te informacje można wpisać do poniższej tabeli.

0

C, gdyż znacząco skrócą one

Mo d el Numer seryjny Data zakupu
… XP SoHo

! Prosimy zachować oryginalne opakowanie. Będzie ono potrzebne, jeżeli zajdzie
konieczność przesłania zasilacza UPS do Działu Obsługi Posprzedażnej.

WAŻNE

:

Zasilacze UPS należą go kategorii urządzeń elektronicznych i
elektrycznych. Po zakończeniu okresu trwałości użytkowej, należy oddać
je do oddzielnej likwidacji.

10

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 09 05 04 206 02

6. OPIS

PANEL PRZEDNI

PANEL TYLNY

Włącznik zasilania

Dioda zielona świeci się ciągle: tryb AC
Dioda zielona miga: tryb pracy akumulatorowej

Gniazda RJ11 ochrony telefonu/telefaksu/internetu

3 gniazda ochronne UPS

WYMIANA BEZPIECZNIKA

Gniazdo wejścia AC
Bezpiecznik

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 09 05 04 206 02

Nowy
bezpiecznik

Gniazdo zasilania

Bezpiecznik

Włożyć śrubokręt w szczelinę i
otworzyć płytkę

Prawidłowe

położenie

bezpiecznika

11

7. INSTALACJA I OBSŁ UGA

1. Sprawdzenie

Po odebraniu urządzenia należy otworzyć opakowanie i sprawdzić, czy zasilacz UPS nie
jest uszkodzony. W opakowaniu znajdują się:
zasilacz UPS, 2 przewody wyjściowe IEC oraz instrukcja obsługi. W razie wykrycia
uszkodzeń, prosimy wystosować standardowe pismo reklamacyjne do Działu Obsługi
Posprzedażnej.

2. Ładowanie akumulatorów
Niniejsze urządzenie zostało wysłane z zakładu produkcyjnego z całkowicie naładowanym
akumulatorem. Akumulator mógł jednak ulec częściowemu rozładowaniu podczas
transportu, w związku z czym należy naładować go przed użyciem. Podłączyć urządzenie
do właściwego źródła zasilania bez żadnego obciążenia i poczekać co najmniej 8 godzin aż
do pełnego naładowania akumulatora.

3. Miejsce ustawienia

Zasilacz UPS został zaprojektowany do pracy w środowisku zabezpieczonym, w zakresie
temperatur od 0

0

C do 400C oraz przy wilgotności od 0% do 90% (bez kondensacji).

Nie zakrywać otworów wentylacyjnych. Zainstalować urządzenie w miejscu wolnym od
kurzu i pyłów, oparów chemicznych i przewodników.
Ponadto, aby uniknąć zakłóceń, ustawić zasilacz UPS co najmniej 20 cm od CPU (jednostki
centralnej komputera).

4. Podłączanie
Sprawdzić na tabliczce znamionowej z tyłu zasilacza UPS, czy zasilanie jest kompatybilne z
napięciem sieciowym oraz czy urządzenie jest dostatecznie mocne, aby obsłużyć odnośne
obciążenie siłowe. Podłączyć przewód zasilacza UPS do dwubiegunowego gniazdka z
uziemieniem (zaleca się użycie oryginalnego przewodu zasilającego komputera lub
przewodu 2P+E/CEE22/10A). Następnie użyć 2 przewodów IEC w celu podłączenia
urządzeń komputerowych do poszczególnych gniazd z tyłu zasilacza UPS. Do filtrowanego
gniazda z zabezpieczeniem przeciwudarowym można również podłączyć urządzenie, które
nie wymaga zasilania awaryjnego, np. drukarkę.

5. Włączanie/wyłączanie
Aby włączyć zasilacz UPS, należy lekko nacisnąć włącznik zasilania. Aby wyłączyć zasilacz,
należy ponownie nacisnąć włącznik zasilania.

6. Uruchamianie z prądu stałego

Jednostki XP są wyposażone w zintegrowaną funkcję uruchamiania z prądu stałego. Aby
uruchomić zasilacz UPS z całkowicie naładowanym akumulatorem w razie braku zasilania
sieciowego, należy nacisnąć przycisk.

7. Funkcja oszczędzania energii

Seria XP jest wyposażona w funkcję oszczędzania energii. Jeżeli do zasilacza UPS nie są
podłączone żadne pracujące urządzenia, to wyłączy się on samoczynnie po 5 minutach w
celu zaoszczędzenia energii na wypadek awarii zasilania. Włącznik zasilania musi
znajdować się w położeniu „ON”, gdyż w przeciwnym razie zasilacz UPS zostanie odłączony
i nie zapewni ochrony urządzeń komputerowych na wypadek awarii zasilania.

12

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 09 05 04 206 02

8. OCHRONA LINII
TELEFONICZNEJ/TELEFAKSOWEJ/MODEMOWEJ

Jeżeli użytkownik chce zabezpieczyć telefaks lub modem, to powinien podłączyć główny
przewód telefoniczny do gniazda „IN”. Podłączyć przewód telefoniczny (załączony) z
gniazda „OUT” do telefaksu lub modemu.
Ostrzeżenie: W razie błędnej instalacji, istnieje ryzyko całkowitego odłączenia
piorunochronu linii telefonicznej. Urządzenie ochrony przeciwudarowej jest przeznaczone
wyłącznie do użytku wewnątrz budynku. Zabrania się instalowania przewodów
telefonicznych podczas burzy z wyładowaniami.
Uwaga: To podłączenie jest opcjonalne. Nie ma konieczności użycia zasilacza UPS do tego
celu.

9. AKUMULATOR

Akumulator to jedyny podzespół UPS, który nie jest używany ciągle. Jego szacunkowa
żywotność wynosi od 3 do 5 lat. Jednakże częste rozładowania lub wystawienie na

temperatury powyżej 20

0

C mogą skrócić jego żywotność. Zalecamy zatem, aby użytkownicy
ładowali akumulator raz na 3 miesiące, gdy urządzenie nie jest używane, w celu
skompensowania naturalnie następującego rozładowania. Czas zasilania awaryjnego
zasilacza UPS zależy zarówno od połączonego obciążenia, jak i od wieku i stanu
akumulatorów.

OSTRZEŻENIE!

Akumulator musi być wymieniony przez wykwalifikowanego technika. Akumulatory
charakteryzują się bardzo wysokim prądem zwarciowym. błędne podłączenie może

spowodować powstanie łuku elektrycznego, co grozi poważnymi poparzeniami.

10. WYKRYWANIE I USUWANIE USTEREK

W razie nieprawidłowej pracy zasilacza UPS, zalecamy wykonanie poniższych procedur
testowych przed skontaktowaniem się z gorącą linią.

Lista kontrolna

:

• Czy włącznik główny znajduje się w położeniu „ON”?

• Czy zasilacz UPS jest podłączony do zasilania sieciowego?

• Czy układ zasilania jest zgodny z podanymi parametrami urządzenia?

• Czy nie przepalił się bezpiecznik we wtyczce sieciowej?

• Czy zasilacz UPS nie jest przeciążony?

• Czy akumulator nie jest wyczerpany lub wadliwy?

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 09 05 04 206 02

13

OBJAW

POTENCJALNA

PRZYCZYNA

1. Brak akumulatora.

ROZWIĄZANIA

1. Naładować akumulator
przez ok. 8 godzin.

Dioda na panelu
przednim nie świeci się.

Brzęczyk alarmu włącza
się co pół sekundy, gdy
stan zasilania prądem
przemiennym jest
normalny.

Krótszy czas zasilania
awaryjnego w razie awarii
zasilania.

2. Wadliwy akumulator.

3. Włącznik zasilania nie
został naciśnięty na co
najmniej 5 sekund.

1. Przeciążenie UPS.

1. Przeciążenie zasilacza
UPS lub awaria
podłączonych urządzeń.

2. Wyczerpany akumulator.

3. Awaria akumulatora
wskutek wysokiej
temperatury środowiska
pracy lub nieprawidłowej
obsługi.

1. Przepalony bezpiecznik.

2. Wymienić na akumulator
tego samego typu.

3. Nacisnąć i przytrzymać
włącznik zasilania przez co
najmniej 5 sekund.

1. Sprawdzić, czy obciążenie
jest zgodne z parametrami
zasilacza UPS podanymi w
specyfikacji.

1. Odłączyć obciążenie
niekrytyczne.

2. Naładować akumulator
poprzez podłączenie
zasilacza UPS do sieci na 24
godziny.

3. Wymienić na akumulator
tego samego typu.

1. Wymienić na bezpiecznik
tego samego typu.

Zasilanie sieciowe jest
normalne, ale dioda
błyska i urządzenie
emituje alarm.

14

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 09 05 04 206 02

2. Poluzowany przewód
zasilający.

3. Brak zasilania sieciowego
lub zasilacz UPS nie jest
włączony.

2. Podłączyć przewód
zasilający.

3. Sprawdzić układ zasilania.

11. SPECYFIKACJA TECHNICZNA

Technologia

Kształt napięcia

wyjściowego

TECHNOLOGIA

PARAMETRY

FIZYCZNE

WEJŚCIE

WYJŚCIE

AKUMULATOR

FILTR

ŚRODOWISKO

PRACY

WSKAŹNIK

ALARM

DŹWIĘKOWY

NORMY

Ochrona

Pobór mocy

Współczynnik mocy

Wymiary
Szerokość x
głębokość x

wysokość

Ciężar (kg)

Przyłącza wyjść

Napięcie

Zakres napięcia

Częstotliwość

Napięcie

Regulacja

Częstotliwość

Typ

Czas zasilania

awaryjnego

(w zależności od

podłączonego

obciążenia)

Czas ponownego

ładowania

Ochrona przed

wyskokami impulsu

Poziom hałasu

Środowiska pracy

Tryb pracy AC

Tryb pracy

akumulatorowej

Tryb pracy AC

Wymiana

akumulatora

Niski poziom

akumulatora

Przeciążenie lub

awaria
Awaria

Bezpieczeństwo /

norma

650 XP SoHo 1100 XP SoHo

Liniowa interaktywna, z automatyczną regulacją napięcia (AVR)

Podnapięcie/nadnapięcie oraz przeciążenie

2 gniazda RJ11 z ochroną przeciwudarową

12V/7AH x 1pc 12V/9AH x 1pc

8 godzin do 90% po całkowitym rozładowaniu

Co sekunda aż do zatrzymania automatycznego

Sinusoida zmodyfikowana

+ ochrona linii telefaksowej/modemowej

650 VA 1000 VA

0.55 0.5

100 X 330 X 140 (mm)

6 6,5

3 gniazda ochronne UPS (typ IEC)

[110-120 V ] lub [220 - 230 - 240 V]

[81 - 145 V] [162 - 290 V]

50 – 60 Hz, wykrywanie automatyczne

[110-120 V ] lub [220 - 230 - 240 V]

+/- 10% (tryb pracy akumulatora)

50 lub 60 Hz

20 min. 25 min.

125 dżuli

< 40 dB przy 1 metrze

0°C - 40°C, wilgotność od 0 do 90%

(bez kondensacji)

Dioda zielona świeci się ciągle

Dioda zielona miga

Co 10 sekund

Co 2 sekundy

Co pół sekundy

Włączony ciągle

CE - ISO 9001

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 09 05 04 206 02

15

Notice d'utilisation

Afin d’assurer une installation correcte et une utilisation appropriée de ce produit, nous vous
conseillons de lire attentivement cette notice.

1. INTRODUCTION

Cette gamme d’onduleurs a été conçue pour constituer le compagnon idéal de l’ordinateur
multimédia. Son faible poids ainsi que son design compact permettent de l’intégrer
facilement dans un environnement à espace restreint. La gamme XP est équipée de la
fonction « Boost & Buck » AVR de façon à stabiliser la tension d’entrée (secteur). Elle
bénéficie de la fonction de démarrage à froid qui permet la mise sous tension de l’ordinateur
même lorsque ce dernier n’est pas alimenté par le courant principal. Les principales
fonctions de la gamme XP sont détaillées ci-après.

2. CARACTERISTIQUES PRINCIPALES

 Contrôlé par microprocesseur pour garantir une haute fiabilité
 Equipé de l’AVR (système de régulation de tension)
 Fonction économie d’énergie
 Démarrage à froid
 Redémarrage automatique lorsque l’alimentation est réactivée
 Faible encombrement, faible poids
 Protection ligne téléphone / fax / modem

3. INSTRUCTIONS DE SECURITE

 Des tensions dangereuses existent à l’intérieur de l’onduleur. Ne démontez pas cet

appareil. Celui-ci ne contient pas de composants accessibles pour son dépannage par
l’utilisateur excepté le remplacement du fusible

 Toutes les opérations de maintenance doivent être effectuées par du personnel qualifié.
 L’onduleur a sa propre source d’énergie (batterie). Les prises de sortie peuvent être sous

tension même lorsque l’onduleur n’est pas alimenté par le courant du secteur.

 L’onduleur est conçu pour alimenter des ordinateurs ; il n’est pas conçu pour alimenter

des équipements électroniques avec des charges inductives telles que moteurs et lampes
fluorescents, ni des charges résistives.

 Ne pas connecter à l’onduleur d’éléments non informatiques tels que matériel médical

d’entretien artificiel pour la vie, four micro-onde, aspirateur, etc.

 Ne pas raccorder d’imprimante laser sur l’onduleur car elle consomme beaucoup trop

d’énergie

 S’assurer que la charge alimentée n’est pas supérieure à la capacité de l’onduleur. Une

charge égale au tiers de la puissance nominale est recommandée pour une plus grande
autonomie et une plus longue durée de vie des batteries.

 Ne pas poser de récipient ouvert contenant un liquide sur ou près de l’onduleur.
 Débranchez l’onduleur avant de le nettoyer. Ne pas utiliser directement de détergent

liquide ou aérosol uniquement sur un chiffon légèrement humide.

 Ne pas installer l’onduleur en milieu humide. Ne pas l’exposer aux rayonnements solaires

ou à une source de chaleur. Ne pas couvrir les grilles de ventilation.

16

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 09 05 04 206 02

 En cas d’urgence, mettre l’interrupteur de tension sur “OFF”, puis débrancher le câble

d’alimentation de la prise de courant afin de désactiver complètement l’onduleur.

 Lorsque l’onduleur est en panne se référer au chapitre 10 : Dépannage.

4. INSTRUCTIONS DE STOCKAGE

L’onduleur doit être stocké avec une batterie totalement rechargée. Une température de
stockage supérieur à 20° C réduira de façon significative la durée de vie des batteries. Les
batteries de l’onduleur doivent être rechargées tous les 3 mois en cas de non utilisation.

5. SERVICE APRES VENTE

IMPORTANT !

Lors d’un l’appel au Service Après Vente, nous vous recommandons de transmettre les
informations suivantes qui vous seront dans tous les cas demandées : le modèle de
l’onduleur, le numéro de série, la date d’achat et le type de matériel alimenté par l’onduleur,
ainsi qu’une description précise du problème comprenant : état des voyants, état de
l’alarme, conditions d’installations et d’environnement.

Ces renseignements sont notés sur le bon de garantie ou inscrits sur la plaque signalétique
à l’arrière de l’appareil. Vous pouvez également les reporter dans le cadre ci-dessous.

Modèle Numéro de série Date d’achat
… XP SoHo

!

Veuillez conserver l’emballage d’origine, il sera indispensable pour un éventuel retour de

votre onduleur en nos locaux.

IMPORTANT !

Les onduleurs appartiennent à la catégorie des équipements électriques
et électroniques. En fin de vie, ces produits doivent faire l’objet d’une
collecte sélective et ne pas être jetés avec les ordures ménagères.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 09 05 04 206 02

17

6. DESCRIPTION

FACE AVANT

FACE ARRIERE

Bouton marche/arrêt

Voyant vert allumé: alimentation normale
Voyant vert clignotant: mode batterie

Connecteurs RJ11(protection Tél./Fax/Modem)

3 prises secourues

Prise d’alimentation

Fusible

PROCEDURE DE REMPLACEMENT DE FUSIBLE

Prise d’alimentation

Porte fusibles

18

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 09 05 04 206 02

Ici fusible
de rechange

Insérer un tournevis plat
dans l’encoche.
Tirer pour dégager
le porte fusibles

Fusible de

protection

en place

7. INSTALLATION et MISE EN SERVICE

1. Contrôle

Dès réception du matériel, ouvrir l’emballage et vérifier le parfait état de l’onduleur.
L’onduleur est fournit avec : 2 câbles de sortie prises IEC et un manuel d’utilisation.
En cas de problème, veuillez contacter le Service Après Vente.

2. Chargement des batteries
Cet onduleur est expédié au départ de l’usine avec les batteries internes entièrement
chargées. Toutefois, une perte de charge étant possible durant le transport, il conviendra de
les recharger. Les batteries atteindront leur efficacité maximum après environ 8 heures de
charge.

3. Lieu et installation

L’onduleur est conçu pour une installation en environnement protégé à une température
comprise entre 0°C et 40°C et un taux d’humidité compris entre 0% et 90% sans
condensation.

Ne pas obstruer les grilles de ventilation. Installer l’appareil dans un endroit exempt
de poussière, de vapeurs chimiques et de contaminants conducteurs.

Par ailleurs, afin d’éviter toute perturbation électromagnétique, éloigner l’onduleur d’au
moins 20 cm de l’unité centrale et du moniteur.

4. Connexion
Vérifier, sur la plaque signalétique au dos de l’onduleur, que la tension d’alimentation est
compatible avec celle du réseau et que la puissance de l’appareil est suffisante pour
l’alimentation de la charge à protéger. Brancher le cordon d’alimentation (utiliser celui de
l’ordinateur ou il est recommandé d’utiliser un cordon secteur 2P+T/CE22/10A) sur une prise
de courant secteur, puis utiliser les 2 câbles de sortie IEC pour connecter les périphériques
informatiques aux prises secourues de l’onduleur. Vous avez aussi la possibilité de
connecter un périphérique ne requérrant pas d’autonomie d’énergie (tel qu’une imprimante
jet d’encre) sur la prise parafoudre filtrée mais non secourue.

5. Marche / arrêt
Pour mettre en route l’onduleur, appuyer sur le bouton poussoir (interrupteur) en le
maintenant légèrement enfoncé. Pour éteindre l’onduleur appuyer de nouveau sur le bouton
poussoir.

6. Démarrage à froid

L’onduleur XP Pro est équipé d’une fonction démarrage DC. Pour démarrer l’onduleur en
l’absence de courant et avec la batterie à pleine charge, appuyer sur le bouton poussoir.

7. Fonction économiseur d’énergie

L’onduleur XP Pro est équipé d’une fonction économiseur d’énergie lors de l’absence de la
tension secteur. Si aucune charge n’est connectée à l’onduleur, cette fonction se met en
service automatiquement au bout de 5 minutes. L’onduleur s’arrête pour ainsi éviter de
décharger complètement la batterie.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 09 05 04 206 02

19

8. PROTECTION DE LA LIGNE TELEPHONE, FAX, MODEM

Pour protéger un fax ou un modem, connectez l'arrivée de la ligne téléphonique sur la prise
'' IN '' et utilisez le câble fourni pour la liaison de la prise ''OUT'' au téléphone / fax / modem.

Attention: Une utilisation mal appropriée de ces connecteurs RJ11 peut rendre la protection
parafoudre inopérante. Ne pas installer cette connexion durant un orage.

Note: La non utilisation de ces connecteurs sur votre onduleur ne gêne en rien sans
fonctionnement normal.

9. BATTERIE

La batterie est la seule partie occasionnellement utilisée dans l’onduleur. Sa durée de vie
est de l’ordre de 3 à 5 ans. Par contre, de fréquentes décharges profondes et une
température supérieure à 20° C réduisent cette durée de vie. Il est recommandé de
recharger la batterie tous les 3 mois en cas de non utilisation de l’onduleur pour compenser
l’autodécharge. L’autonomie de l’onduleur dépend de la charge alimentée, de l’âge et de
l’état de charge des batteries.

ATTENTION !

Seul un technicien qualifié peut remplacer les batteries. Les batteries ont un courant de
court-circuit très élevé : une erreur de branchement peut provoquer un arc

électrique et causer de graves brûlures.

10. DEPANNAGE

Dans le cas où l’onduleur ne fonctionnerait pas correctement, nous vous recommandons
d’effectuer les tests suivants avant d’appeler le Service Après Vente.

Vérifier que :

• L’interrupteur est en position « marche » (ON)?

• L’onduleur est-il raccordé à une prise de courant sous tension (2P+T)?

• La tension d’alimentation est-elle comprise dans les valeurs spécifiées ?

• Le fusible d’alimentation est grillé? Si oui, procéder à son remplacement (voir schéma).

• L’onduleur est en surcharge ?

• La batterie est complètement déchargée ou défectueuse ?

20

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 09 05 04 206 02

PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTIONS

L’onduleur ne démarre
pas lorsqu’on appuie sur
l’interrupteur marche/arrêt

Alarme sonore
déclenchée toutes les ½
sec. alors que
l’alimentation secteur est
normale

En cas de panne de
secteur, temps de
sauvegarde réduit

1. La batterie est
manquante

2. La batterie est

défectueuse

3. L’ interrupteur n’as pas
été bien enfoncé

1. Onduleur surchargé

1. L’onduleur est
surchargé ou l’équipement
connecté
est défectueux

2. Les batteries sont
déchargées

3. Les batteries ne sont
pas capables de supporter
une charge maximum,
elles sont trop usées

1. Mettre une batterie et
charger l’onduleur pendant 8
heures

2. Remplacer par une batterie
de même type

3. Enfoncer l’interrupteur

1. Vérifier que la charge
branchée correspond à la
capacité de l’onduleur. Retirer
les éléments de charge non
indispensable ex : imprimante
Arrêter puis redémarrer
l’onduleur

1. Retirer les charges non
indispensables

2. Pour recharger les batteries,
brancher l’onduleur pendant 24
heures

3. Remplacer les batteries

Le secteur est normal
mais le voyant vert est
clignotant et un signal
sonore est émis

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 09 05 04 206 02

1. Le fusible est grillé

même type (fusible de
remplacement fourni)

1. Remplacer par un fusible de

2. Câble d’alimentation
mal emboîté

3. Secteur non présent

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr

2. Reconnecter le câble
d’alimentation correctement

3. Vérifier la présence du
secteur

21

11. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Technologie

Forme d’onde

Technologie

Caractéristiques

physiques

Entrée

Sortie

Batterie

Filtre

Environnement

Voyants

lumineux

Alarmes
sonores

Normes

Protection

Puissance

Facteur de puissance

Dimensions

L x P x H

Poids ( kg)

Connecteurs

de sortie

Tension d’entrée

Plage de tension

Fréquence

Tension de sortie

Régulation

Fréquence

Type

Autonomie

(selon charge

connectée)

Temps de recharge

Protection pics de

tension

Niveau sonore

Environnement

Mode normal

Mode autonomie

Mode normal

Remplacement de la

batterie

Batterie faible

Surcharge

Défaut

Sécurité/Fabrication

650 XP SoHo 1100 XP SoHo

Line Interactive avec régulation de tension

Décharge / protection surcharge et surtension

+ protection ligne fax modem

650 VA 1000 VA

0,55 0,5

6 6,5

3 prises secourues (IEC type)

[110-120 V ] ou [220 - 230 - 240 V]

[110-120 V ] ou [220 - 230 - 240 V]

12V/7AH x 1pc 12V/9AH x 1pc

20 mn 25 mn

8 heures à 90 % après décharge complète

0° C - 40° C, 0 à 90 % d’humidité

Signal toutes les 10 secondes

Signal toutes les 2 secondes

Signal toutes les secondes jusqu’à arrêt auto.

Pseudo sinusoïdale

100 X 330 X 140 (mm)

2 prises protégées RJ11

[81 - 145 V] [162 - 290 V]

50 - 60 Hz auto détection

+/- 10 % (mode batterie)

50 ou 60 Hz

125 Joules

< 40 dB à 1 m

(sans condensation)

Voyant vert allumé

Voyant vert clignote

Signal chaque ½ second

Signal en continu

CE - ISO 9001

22

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 09 05 04 206 02

Guía de usuario

Para asegurarse de que este producto se instala y se usa correctamente, le recomendamos
que lea con mucha atención esta guía de usuario.

1. INTRODUCCIÓN

La gama UPS está diseñada especialmente para Ordenadores Personales multimedia. Su
diseño ligero y compacto se adapta a entornos de trabajo limitados. El gama XP de UPS
está equipada con AVR (regulador de tensión) para estabilizar la tensión de entrada.
También dispone de una función de arranque DC instalada. Esta función permite al UPS
arrancar sin fuente de alimentación AC. Seguidamente se indican las principales
características del XP UPS.

2. CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES

 El control del microprocesador garantiza la alta fiabilidad.
 Equipado con AVR (regulador de tensión)
 Función económica de energía
 Función de arranque DC
 Reinicio automático durante la restauración de la alimentación AC
 Ligero y con tamaño compacto
 Ofrece protección de sobretensiones en la línea telefónica / módem

3. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD - Seguridad

 La unidad UPS utiliza tensiones potencialmente peligrosas. No desmonte este equipo. No

contiene componentes accesibles que se puedan reparar por los usuarios.

 Todas las reparaciones deben realizarse solamente por técnicos cualificados.
 El UPS dispone de su propia fuente de alimentación interna (batería). Hay un riesgo en

las tomas de salida ya que pueden estar todavía cargadas después de haber
desconectado el UPS de la fuente de alimentación de la red eléctrica.

 El UPS se ha diseñado para la alimentación de ordenadores. No debe utilizarse con

equipamientos electrónicos tales como motores o luces fluorescentes ya que contienen
cargas inductivas.

 No conecte al UPS ninguna unidad que no sea un ordenador, como equipos médicos,

microondas, aspiradoras, etc.

 No se deben conectar impresoras láser al UPS ya que consumen demasiada energía.
 Asegúrese de que el suministro de alimentación no excede la capacidad del UPS.

Recomendamos utilizar una carga de potencia óptica equivalente a la mitad o a un tercio
de la potencia nominal para alargar el tiempo de autonomía y la vida de la batería.

 No deje ningún contenedor con líquido sobre el UPS o ciérrelo adecuadamente.
 Desconecte el UPS antes de proceder a limpiarlo. No aplique directamente ningún

detergente líquido o spray.

 El UPS no debe utilizarse en lugares húmedos ni debe estar expuesto directamente a la

luz del sol o a fuentes de emisión de calor. No cubra las ranuras de ventilación.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 09 05 04 206 02

23

 En caso de emergencia, conmute el UPS a la posición “OFF” y después desconecte el

cable de la alimentación de la toma de la alimentación para deshabilitar el UPS
completamente.

 Si el UPS no funcionara correctamente consulte la sección 10: Localización de Averías.

4. INSTRUCCIONES DE ALMACENAMIENTO

El UPS debe almacenarse con sus baterías totalmente recargadas. Se deben evitar
temperaturas por encima de 20ºC ya que esto podría acortar la vida de la batería. El UPS
debe recargarse una vez cada 3 meses. Esto se hace dejándolo conectado a la red
eléctrica durante 24 horas. Las baterías almacenadas deben recargarse cada 3 meses ya
que si no se hace esto se podrían dañar.

5. SERVICIO POST-VENTA

¡IMPORTANTE!

Cuando avise al Departamento Post-Venta, tenga preparada la siguiente información ya
que se le requerirá a pesar del problema: Modelo del UPS, número de serie y fecha de
compra.

Descripción precisa del problema suministrando los siguientes detalles: tipo de equipo
alimentado por el UPS, estado del led indicador, estado de la alarma, condiciones de
instalación y ambientales.

Encontrará la información técnica que necesita en su garantía o en la placa de identificación
en la parte de atrás de la unidad. Si fuera conveniente puede introducir los detalles en la
siguiente tabla.

Modelo Número de Serie Fecha de compra
… XP SoHo

! Guarde el embalaje original. Se le pedirá en el caso de que se devuelva el UPS al

Departamento de Post-Venta.

¡IMPORTANTE!

24

Los UPS forman parte de la categoría de equipos eléctricos y
electrónicos. Al final de su vida útil, tiene que ser recogido por separado.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 09 05 04 206 02

6. DESCRIPCIÓN

PANEL DELANTERO

PANEL TRASERO

Interruptor On/Off

Led verde siempre encendido: Modo AC
Led verde destello: Modo batería

Tomas protegidas RJ11 Teléfono/Fax/Internet

3 tomas UPS protegidas

SUSTITUCIÓN DEL FUSIBLE

Conector entr. AC
Fusible

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 09 05 04 206 02

Sustituya el
fusible

Conector de suministro de alimentación

Fusible

Inserte un destornillador
en la ranura para abrir el
pasador

Posición del

fusible de

protección

25

7. INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

1. Comprobación

Cuando reciba su equipo, abra el embalaje y compruebe que su UPS no ha sido dañado. El
embalaje incluye:
una unidad UPS, 2 cables de salida IEC y una guía de usuario. En caso de daño, envíe una
reclamación estándar al departamento de servicio post-venta.

2. Carga de las baterías
Esta unidad se envía desde la fábrica con su batería interna totalmente cargada, sin
embargo, puede que se haya perdido alguna carga durante el envío y la batería deberá
recargarse antes de su uso. Conecte la unidad a una fuente de alimentación adecuada y
deje al UPS cargarse totalmente dejándolo conectado, sin carga, durante al menos 8 horas.

3. Dónde instalarlo

El UPS ha sido diseñado para funcionar en un ambiente protegido, a temperaturas de entre
0ºC y 40ºC y con rangos de humedad entre 0% y 90% (sin condensación).
No obstruya las ranuras de ventilación. Instale la unidad en un entorno que esté libre de
polvo, de vapores químicos y conductores.
Además, para evitar cualquier interferencia, mantenga el UPS al menos 20 cm de distancia
de la CPU (unidad central de proceso).

4. Conexión
Compruebe en la placa de identificación de la parte trasera del UPS que la fuente de
alimentación es compatible con la tensión de la red y que el dispositivo es suficientemente
efectivo para proteger la carga de potencia suministrada. Conecte el UPS en una salida
puesta a tierra de 2 polos (utilice el cable de la alimentación original para su ordenador o se
recomienda utilizar un cable de alimentación 2P+E/CEE22/10A). Después utilice los 2
cables IEC para conectar un dispositivo relacionado con el ordenador para cada una de las
salidas de la alimentación que se encuentran en la parte trasera del UPS. También podrá
conectar un dispositivo que no requiera tiempo de autonomía, tal como una impresora, a
una salida filtrada y protegida de sobretensiones.

5. Apagado/Encendido
Para encender la unidad UPS, presione ligeramente el interruptor de encendido. Para
apagarlo, presione el interruptor nuevamente.

6. Arranque DC

Las unidades XP están equipadas con una función integrada de arranque DC. Para
arrancar el UPS en ausencia de suministro de alimentación y con una batería totalmente
cargada, presione el botón.

7. Función de Ahorro de Energía

La gama XP está equipada con una Función de Ahorro de Energía. Si no se conecta
ninguna carga al UPS, se cortará automáticamente después de 5 minutos para ahorrar
energía durante un fallo de la alimentación. En interruptor de encendido debe estar en la
posición ‘ON’, de lo contrario el UPS será deshabilitado y su equipo no será protegido
durante el fallo de la alimentación.

26

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 09 05 04 206 02

8. PROTECCIÓN DE LA LÍNEA DE TELÉFONO/FAX/MÓDEM

Si desea proteger un fax o un módem, conecte el cable del teléfono desde la toma de la
pared hasta la toma “IN”. Conecte el cable del teléfono (suministrado) desde la toma “OUT”
hasta el fax o el módem.

Precaución: Si se hace una instalación defectuosa se puede inutilizar el protector de
descargas de rayos de la línea de teléfono. Este dispositivo de protección de
sobretensiones solo es para el uso de interiores. No instale nunca el cableado del teléfono
durante una tormenta con aparato eléctrico.

Nota: Esta conexión es opcional. No es necesario utilizar este UPS.

9. BATERÍA

La batería es el único componente del UPS que no está en uso permanente. Dispone de un
tiempo de vida de aproximadamente de 3 a 5 años. Sin embargo, si se somete a descargas
mayores o a la exposición de temperaturas por encima de 20ºC se acortará su vida útil. Por
lo tanto, recomendamos que los usuarios recarguen la batería una vez cada 3 meses
cuando la unidad no esté en uso para compensar la descarga natural. El tiempo de
autonomía del UPS dependerá de la carga alimentada, además de la antigüedad y del
estado de las baterías.

¡ADVERTENCIA!

Las baterías deben retirarse siempre por técnicos cualificados. Las baterías tienen una
corriente de cortocircuito muy alta. los errores de conexión podrían causar arcos

eléctricos y provocar quemaduras serias.

10. LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS

Si el UPS no funcionara correctamente recomendamos realizar las siguientes pruebas
antes de llamar a la Línea de Atención.

Lista de control

:

• ¿Está el interruptor principal en la posición “ON”?

• ¿Está el UPS conectado a la red eléctrica?

• ¿Está la fuente de alimentación dentro de los valores de unidad especificados?

• ¿El fusible ha desaparecido de la toma de la red eléctrica?

• ¿Está sobrecargado el UPS?

• ¿Está descargada la batería o defectuosa?

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 09 05 04 206 02

27

SÍNTOMA CAUSA POSIBLE SOLUCIONES

No se ve ningún led en el
panel delantero.

La alarma suena cada ½
segundo cuando la
alimentación AC es
normal.

Caso de fallo de la
alimentación o tiempo
reducido de autonomía.

1. No hay batería.

2. Fallo de la batería.

3. Presione y Mantenga el
interruptor de encendido
durante 5 segundos por lo
menos.

1. Sobrecarga del UPS

1. Sobrecarga del UPS o el
equipo conectado está
defectuoso.

2. Batería descargada.

3. Defecto en la batería
debido a la alta temperatura
del entorno de
funcionamiento, o mal uso de
la batería.

1. Cargue la batería hasta 8
horas.

2. Sustitúyala con el mismo
tipo de batería.

3. Presione y Mantenga el
interruptor de encendido
durante 5 segundos por lo
menos.

1. Verifique que la carga está
de acuerdo con la capacidad
del UPS establecida en las
especificaciones.

1. Retire alguna carga que
no sea crítica.

2. Recargue la batería
conectando el UPS durante
24 horas.

3. Sustitúyala con el mismo
tipo de batería.

La red eléctrica es
correcta pero el LED está
centelleando y emitiendo
sonidos.

28

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 09 05 04 206 02

1. Fusible fundido.

2. El cable de la alimentación
está flojo.

3. No hay alimentación de la
red o el UPS no está
encendido.

1. Sustitúyala por el mismo
tipo de fusible.

2. Vuelva a conectar
adecuadamente el cable de
la alimentación.

3. Compruebe la
alimentación

11. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Tecnología

Onda de salida

TECNOLOGÍA

CARACTERISTICAS

FÍSICAS

ENTRADA

SALIDA

BATERÍA

FILTRO

ENTORNO

INDICADOR

ALARMA AUDIBLE Modo AC

ESTÁNDARES

Protección

Potencia

Factor de

potencia

Dimensiones

W x D x H

Peso Kg.

Conectores de

salida

Tensión

Rango de

tensión

Frecuencia

Tensión

Regulación

Frecuencia

Tipo

Tiempo de
autonomía

(dependiendo de la

carga)

Tiempo de

recarga

Protección de

picos de tensión

Nivel de ruido

Entorno de

funcionamiento

Modo AC

Modo de Batería

Sustitución de la

batería.

Batería baja

Sobrecarga o

defecto

Fallo

Seguridad /

Estándar

650 XP SoHo 1100 XP SoHo

Línea interactiva con autoregulación de tensión

Protección de cargas / descargas y sobrecargas

+protección de la línea de fax/módem

650 VA 1000 VA

3 tomas protegidas del UPS (tipo IEC)

2 RJ11 protegidos de sobretensiones

12V/7AH x 1pc 12V/9AH x 1pc

20 min 25 min

8 horas hasta el 90 % después de la descarga completa

0°C - 40°C, 0 a 90% de grado de humedad

Sonido cada segundo hasta parada automática

Onda sinusoidal modificada

0,55 0,5

100 X 330 X 140 (mm)

6 6,5

[110-120 V ] o [220 - 230 - 240 V]

[81 - 145 V] [162 - 290 V]

Detección automática 50 - 60 Hz

[110-120 V ] o [220 - 230 - 240 V]

+/- 10 % (modo batería)

50 o 60 Hz

125 Julios

< 40 dB en 1 metro

(sin condensación)

Led verde permanentemente activo

Led verde brillando

Sonido cada 10 segundos

Sonido cada 2 segundos

Cada ½ segundo

Sonido continuo

CE - ISO 9001

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 09 05 04 206 02

29

Εγχειρίδιο χρήσης

Για να βεβαιωθείτε ότι έχετε εγκαταστήσει και χρησιµοποιείτε σωστά το προϊόν αυτό,
συνιστάται να διαβάσετε το παρόν εγχειρίδιο χρήσης πολύ προσεκτικά.

1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Αυτή η σειρά µονάδων αδιάλειπτης παροχής ισχύος UPS έχει σχεδιαστεί ειδικά για
προσωπικούς υπολογιστές πολυµέσων. Το µικρό βάρος της και η συµπαγής σχεδίασή της
την καθιστούν κατάλληλη για περιβάλλοντα εργασίας περιορισµένου χώρου. Η σειρά XP
διαθέτει τεχνολογία ανύψωσης και υποβιβασµού τάσης AVR για να σταθεροποιεί την τάση
εισόδου. Επίσης διαθέτει µια ενσωµατωµένη λειτουργία εκκίνησης συνεχούς ρεύµατος. Η
λειτουργία αυτή επιτρέπει στη µονάδα UPS να πραγµατοποιήσει εκκίνηση χωρίς παροχή
εναλλασσόµενου ρεύµατος. Τα κύρια χαρακτηριστικά της XP UPS παρουσιάζονται
παρακάτω.

2. ΚΥΡΙΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

 ∆ιαθέτει έλεγχο µε µικροεπεξεργαστή που εξασφαλίζει υψηλή αξιοπιστία
 ∆ιαθέτει τεχνολογία ανύψωσης και υποβιβασµού τάσης AVR
 Λειτουργία εξοικονόµησης ισχύος
 Λειτουργία εκκίνησης συνεχούς ρεύµατος
 Αυτόµατη επανεκκίνηση κατά την επαναφορά σε περίπτωση απώλειας ρεύµατος
 Συµπαγής σχεδίαση, µικρό βάρος
 Προστασία κατά των εξάρσεων τάσης για µόντεµ / τηλεφωνική γραµµή

3. Ο∆ΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ – Ασφάλεια

 Η µονάδα UPS χρησιµοποιεί τάσεις που είναι δυνητικά επικίνδυνες. Μην

αποσυναρµολογείτε τον εξοπλισµό αυτό. δεν περιέχει εξαρτήµατα που είναι
προσπελάσιµα και µπορούν να επιδιορθωθούν από τους χρήστες.

 Όλες οι επισκευές πρέπει να διεξάγονται αποκλειστικά από εξειδικευµένους τεχνικούς.
 Η µονάδα UPS διαθέτει τη δικής της εσωτερική παροχή ρεύµατος (µπαταρία). Υπάρχει

κίνδυνος να παραµείνουν ενεργές οι υποδοχές εξόδου, αφού η µονάδα UPS αποσυνδεθεί
από την κύρια παροχή δικτύου.

 Η µονάδα UPS έχει σχεδιαστεί για υπολογιστές εξωτερικής τροφοδοσίας ρεύµατος. ∆εν

πρέπει να χρησιµοποιείται µε ηλεκτρονικό εξοπλισµό ισχύος µε επαγωγικά φορτία όπως
κινητήρες ή λαµπτήρες φθορίου.

 Μη συνδέετε καµία µονάδα που δεν είναι υπολογιστής ή περιφερειακό υπολογιστή στη

µονάδα UPS, όπως ιατρικό εξοπλισµό για τεχνητή ζωή, φούρνους µικροκυµάτων,
ηλεκτρικές σκούπες, κ.λπ.

 Μη συνδέετε εκτυπωτές λέιζερ µε τη µονάδα UPS, γιατί καταναλώνουν υπερβολική

ποσότητα ισχύος.

 Βεβαιωθείτε ότι η απαιτούµενη παροχή ρεύµατος δεν υπερβαίνει τη χωρητικότητα της

UPS. Συνιστάται η χρήση ενός βέλτιστου φορτίου ισχύος ισοδύναµου µε το µισό ή το ένα

τρίτο της ονοµαστικής ισχύος, προκειµένου να διασφαλιστεί ένας µεγαλύτερος χρόνος
εφεδρικής τροφοδοσίας και µια µεγαλύτερη διάρκεια ζωής της µπαταρίας.

 Μην αφήνετε δοχεία µε υγρό πάνω ή κοντά στη µονάδα UPS.
 Αποσυνδέστε τη µονάδα UPS από το ρεύµα, προτού την καθαρίσετε. Μην φέρνετε την

επιφάνεια της µονάδας σε άµεση επαφή µε υγρό απορρυπαντικό ή σπρέι.

30

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 09 05 04 206 02

 Η µονάδα UPS δεν πρέπει να χρησιµοποιείτε σε χώρο µε υγρασία και δεν πρέπει να

εκτίθεται σε άµεση ηλιακή ακτινοβολία ή πηγές θερµότητας. Μην καλύπτετε τις σχισµές
εξαερισµού.

 Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, απενεργοποιήστε τη µονάδα UPS πατώντας το

διακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης και, στη συνέχεια, τραβήξτε το καλώδιο από
την πρίζα για να την απενεργοποιήσετε εντελώς.

 Σε περίπτωση που η UPS δεν λειτουργεί σωστά, ανατρέξτε στην ενότητα 10:

Αντιµετώπιση προβληµάτων.

4. Ο∆ΗΓΙΕΣ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗΣ

Η µονάδα UPS θα πρέπει να αποθηκεύεται µε τη µπαταρία της πλήρως φορτισµένη. Οι
θερµοκρασίες αποθήκευσης άνω των 20 °C θα πρέπει να αποφεύγονται, εφόσον κάτι τέτοιο
θα µειώσει σηµαντικά τη διάρκεια ζωής της µπαταρίας. Η UPS θα πρέπει να
επαναφορτίζεται µία φορά κάθε 3 µήνες. Αυτό επιτυγχάνεται αφήνοντας την συνδεδεµένη µε
την κύρια παροχή ρεύµατος για ένα 24ωρο. Οι µπαταρίες που φυλάσσονται θα πρέπει να
επαναφορτίζονται κάθε 3 µήνες, διαφορετικά ενδέχεται να προκληθεί βλάβη στη µπαταρία.

5. ΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΓΟΡΑ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!

Όταν επικοινωνείτε µε το τµήµα τεχνικής υποστήριξης, να έχετε διαθέσιµες τις ακόλουθες
πληροφορίες, οι οποίες θα σας ζητηθούν ανεξάρτητα από τη φύση του προβλήµατος που
αντιµετωπίζετε: Μοντέλο UPS, σειριακός αριθµός και ηµεροµηνία αγοράς.

Ακριβή περιγραφή του προβλήµατος, καθώς και τις ακόλουθες λεπτοµέρειες: τον τύπο του
εξοπλισµού που τροφοδοτείται από τη µονάδα UPS, την κατάσταση των ενδεικτικών
λυχνιών, την κατάσταση των συναγερµών προειδοποίησης, τις συνθήκες εγκατάστασης και
περιβάλλοντος.

Θα βρείτε τις τεχνικές πληροφορίες που χρειάζεστε είτε στην εγγύησή σας είτε στην ετικέτα
µε τα στοιχεία προϊόντος που βρίσκεται στο πίσω µέρος της µονάδας. Εάν θέλετε, µπορείτε
να σηµειώσετε τις λεπτοµέρειες στο ακόλουθο πλαίσιο.

Μοντέλο Σειριακός αριθµός Ηµεροµηνία αγοράς
… XP SoHo

! Φυλάσσετε την αρχική συσκευασία. Θα σας ζητηθεί, σε περίπτωση επιστροφής της
µονάδας USP στο τµήµα τεχνικής υποστήριξης.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

:

Οι µονάδες UPS ανήκουν στους ηλεκτρονικούς και ηλεκτρικούς
εξοπλισµούς. Όταν φτάσουν στο τέλος της ωφέλιµης ζωής τους, πρέπει
να συλλέγονται και να απορρίπτονται ξεχωριστά.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 09 05 04 206 02

31

6. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

Α

ΠΡΟΣΟΨΗ

ΠΙΣΩ ΠΛΕΥΡΑ

∆ιακόπτης
ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

Λειτουργία AC: Σταθερό πράσινο
Λειτουργία µπαταρίας: Πράσινο που αναβοσβήνει

Υποδοχές τύπου RJ11 µε προστασία για τηλέφωνο/φαξ/Internet

3 υποδοχές µε προστασία για αδιάλειπτη παροχή ισχύος

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΩ

Υποδοχή εισόδου
εναλλασσόµενου
ρεύµατος

σφάλεια

αντικατάστασης

32

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 09 05 04 206 02

Υποδοχή παροχής ηλεκτρικού ρεύµατος

Ασφάλεια

Τοποθετήστε ένα κατσαβίδι στη σχισµή για
να ανοίξετε τη συρόµενη υποδοχή

Θέση ασφάλειας

7. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

1. Έλεγχος

Όταν παραλάβετε τον εξοπλισµό σας, ανοίξτε τη συσκευασία και βεβαιωθείτε ότι η µονάδα
UPS δεν έχει υποστεί ζηµιά. Η συσκευασία περιλαµβάνει:
µια µονάδα UPS, 2 καλώδια εξόδου IEC και ένα εγχειρίδιο χρήσης. Σε περίπτωση ζηµιάς,
υποβάλετε αίτηµα για επισκευή στο τµήµα τεχνικής υποστήριξης.

2. Αλλαγή µπαταριών

Η µονάδα αυτή αποστέλλεται από το εργοστάσιο µε την εσωτερική µπαταρία της πλήρως
φορτισµένη, ωστόσο, ενδέχεται να χαθεί κάποιο φορτίο κατά τη διάρκεια της αποστολής και
η µπαταρία θα πρέπει να επαναφορτιστεί πριν από τη χρήση. Συνδέστε τη µονάδα µε την
κατάλληλη τροφοδοσία και αφήστε την να φορτίσει πλήρως, ενώ είναι συνδεδεµένη για
τουλάχιστον 8-10 ώρες χωρίς φορτίο.

3. Τοποθέτηση

Η µονάδα UPS έχει σχεδιαστεί για να λειτουργεί σε ένα προστατευµένο περιβάλλον, µε
θερµοκρασία που κυµαίνεται ανάµεσα στους 0 °C και 40 °C και τιµές υγρασίας ανάµεσα
στους 0 % και 90% (για την αποφυγή συµπύκνωσης).
Μην φράζετε τις σχισµές εξαερισµού. Εγκαταστήστε τη µονάδα σε περιβάλλον που είναι
απαλλαγµένο από σκόνη, χηµικούς ατµούς και αγωγούς.
Επιπλέον, προκειµένου να αποφευχθούν τυχόν παρεµβολές, κρατήστε τη µονάδα UPS
τουλάχιστον 20 εκ. µακριά από την κεντρική µονάδα επεξεργασίας (CPU).

4. Σύνδεση

Στην ετικέτα µε τα στοιχεία προϊόντος που βρίσκονται στο πίσω µέρος της µονάδας UPS
ελέγξτε ότι η παροχή ρεύµατος είναι συµβατή µε την τάση δικτύου και ότι η συσκευή είναι
αρκετά ισχυρή, ώστε να παράσχει προστασία στο δεδοµένο φορτίο ισχύος. Συνδέστε τη
µονάδα UPS σε µια πρίζα δύο πόλων µε γείωση (χρησιµοποιήστε το αρχικό καλώδιο
τροφοδοσίας του υπολογιστή σας ή συνιστάται να χρησιµοποιήσετε ένα καλώδιο
τροφοδοσίας 2P+E/CEE22/10 A). Στη συνέχεια, χρησιµοποιήστε τα 2 καλώδια τύπου IEC
για να συνδέσετε µια συσκευή υπολογιστή σε κάθε µία από τις υποδοχές ισχύος που
βρίσκονται στο πίσω µέρος της µονάδας UPS. Μπορείτε επίσης να συνδέσετε στην
υποδοχή µε φίλτρο και προστασία κατά των εξάρσεων τάσης µια συσκευή που δεν απαιτεί
χρόνο εφεδρικής τροφοδοσίας, όπως ένα εκτυπωτή.

5. Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση

Για να ενεργοποιήσετε τη µονάδα UPS, πατήστε ελαφρά το διακόπτη ισχύος. Για να την
απενεργοποιήσετε, πατήστε ξανά το διακόπτη ισχύος.

6. Λειτουργία εκκίνησης συνεχούς ρεύµατος

Οι µονάδες XP διαθέτουν µια ενσωµατωµένη λειτουργία εκκίνησης συνεχούς ρεύµατος. Για
να εκκινήσετε τη µονάδα UPS απουσία ηλεκτρικού ρεύµατος, βεβαιωθείτε ότι η µπαταρία
είναι πλήρως φορτισµένη και πατήστε το κουµπί.

7. Λειτουργία εξοικονόµησης ισχύος

Η σειρά XP διαθέτει µια λειτουργία εξοικονόµησης ισχύος. Εάν δεν υπάρχει συνδεδεµένο
φορτίο στη µονάδα UPS, θα απενεργοποιηθεί αυτόµατα µετά από 5 λεπτά, προκειµένου να
εξοικονοµηθεί ενέργεια σε περίπτωση διακοπής ρεύµατος. Ο διακόπτης ισχύος πρέπει να
παραµείνει στη θέση ενεργοποίησης "ON", διαφορετικά η UPS θα απενεργοποιηθεί και ο
εξοπλισµός σας δεν θα προστατεύεται κατά τη διάρκεια µιας διακοπής ρεύµατος.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 09 05 04 206 02

33

8. ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΓΡΑΜΜΗΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ/ ΦΑΞ/ ΜΟΝΤΕΜ

Εάν θέλετε να προστατεύσετε ένα φαξ ή ένα µόντεµ, συνδέστε το καλώδιο τηλεφώνου από
την πρίζα στην υποδοχή εισόδου "IN". Συνδέστε το καλώδιο τηλεφώνου
(συµπεριλαµβάνεται) από την υποδοχή εξόδου "OUT" µε το φαξ ή το µόντεµ.

Προσοχή: Η αντικεραυνική προστασία της τηλεφωνικής γραµµής ενδέχεται να καταστεί µη
λειτουργική, εάν δεν τοποθετηθεί σωστά. Αυτή η συσκευή προστασίας κατά των εξάρσεων
τάσης χρησιµοποιείται αποκλειστικά σε εσωτερικούς χώρους. Ποτέ µην εκτελείτε εργασίες
στο τηλεφωνικό δίκτυο, όταν έχει καταιγίδα µε κεραυνούς.

Σηµείωση: Η σύνδεση αυτή είναι προαιρετική. ∆εν χρειάζεται να χρησιµοποιείτε αυτή τη
µονάδα UPS.

9. ΜΠΑΤΑΡΙΑ

Η µπαταρία είναι το µοναδικό εξάρτηµα της UPS που δεν χρησιµοποιείται µόνιµα. Η
ωφέλιµη ζωή της κυµαίνεται από 3 έως 5 χρόνια περίπου. Ωστόσο, οι συχνές µεγάλες
αποφορτίσεις ή η έκθεση σε θερµοκρασίες άνω των 20 °C θα µειώσουν τη διάρκεια ζωής
της. Κατά συνέπεια, συνιστάται στους χρήστες να επαναφορτίζουν τη µπαταρία µία φορά
κάθε 3 µήνες, όταν η µονάδα δε χρησιµοποιείται για να αντισταθµίζεται η φυσική
αποφόρτιση. Ο χρόνος εφεδρικής λειτουργίας της µονάδας UPS θα εξαρτηθεί από το φορτίο
λειτουργίας, την ηλικία και την κατάσταση των µπαταριών.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ!

Οι µπαταρίες πρέπει πάντα να αντικαθιστούνται από εξειδικευµένους τεχνικούς. Οι
µπαταρίες διαθέτουν ένα πολύ υψηλό ρεύµα βραχυκύκλωσης: σφάλµατα σύνδεσης

ενδέχεται να προκαλέσουν ηλεκτρικά τόξα που µπορεί να προκαλέσουν σοβαρά
εγκαύµατα.

10. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Σε περίπτωση που η µονάδα UPS δεν λειτουργεί σωστά συνιστάται να πραγµατοποιήσετε
τους ακόλουθους ελέγχους, προτού επικοινωνήσετε µε τη γραµµή τεχνικής υποστήριξης.

Λίστα ελέγχου

• Έχετε πατήσει τον κύριο διακόπτη έτσι, ώστε να βρίσκεται στη θέση ενεργοποίησης;

• Είναι η µονάδα UPS συνδεδεµένη µε την κύρια παροχή ηλεκτρικού ρεύµατος;

• Συµφωνεί η παροχή ρεύµατος µε τις καθορισµένες τιµές της µονάδας;

• Έχει τοποθετηθεί η ασφάλεια µέσα στην υποδοχή κύριας παροχής ρεύµατος;

• Έχει υπερφορτωθεί η UPS;

• Είναι η µπαταρία άδεια ή ελαττωµατική;

:

34

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 09 05 04 206 02

ΣΥΜΠΤΩΜΑ

ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ ΛΥΣΕΙΣ

∆εν ανάβει καµία
ενδεικτική λυχνία LED
στην πρόσοψη.

Ο συναγερµός
προειδοποίησης ηχεί
συνεχόµενα, όταν η
παροχή εναλλασσόµενου
ρεύµατος είναι κανονική.

Σε περίπτωση διακοπής
ρεύµατος, ο χρόνος
εφεδρικής τροφοδοσίας
είναι µειωµένος.

1. Έχει εξαντληθεί η
µπαταρία.

2. Η µπαταρία είναι
ελαττωµατική.

3. ∆εν πατήσατε το διακόπτη

ισχύος για τουλάχιστον 5
δευτερόλεπτα.

1. Η µονάδα UPS έχει
υπερφορτιστεί .

1. Η UPS έχει υπερφορτωθεί
ή ο συνδεδεµένος
εξοπλισµός είναι
ελαττωµατικός.

2. Η µπαταρία είναι άδεια.

3. Βλάβη στη µπαταρία

εξαιτίας περιβάλλοντος
λειτουργίας υψηλής
θερµοκρασίας ή ακατάλληλη
λειτουργίας της µπαταρίας.

1. Αφήστε την µπαταρία να
φορτίσει έως και 8 ώρες.

2. Αντικαταστήστε την µε
µπαταρία ίδιου τύπου.

3. Πατήστε και κρατήστε

πατηµένο το διακόπτη ισχύος
για τουλάχιστον 5
δευτερόλεπτα.

1. Βεβαιωθείτε ότι το φορτίο
αντιστοιχεί µε τη χωρητικότητα
της UPS όπως ορίζεται στις
προδιαγραφές.

1. Αφαιρέστε φορτίο
δευτερεύουσας
προτεραιότητας.

2. Επαναφορτίστε τη µπαταρία
συνδέοντας τη µονάδα UPS
στο ρεύµα για 24 ώρες.

3. Αντικαταστήστε την
µπαταρία µε µία ίδιου τύπου.

Η παροχή ρεύµατος είναι
κανονική, αλλά η
ενδεικτική λυχνία LED
αναβοσβήνει και παράγει
ηχητική προειδοποίηση.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 09 05 04 206 02

1. Καµένη ασφάλεια.

2. Το καλώδιο τροφοδοσίας
έχει αποσυνδεθεί.

3. ∆εν υπάρχει παροχή

ρεύµατος ή η UPS δεν έχει
ενεργοποιηθεί.

1. Αντικαταστήστε την
ασφάλεια µε µια ίδιου τύπου.

2. Επανασυνδέστε το καλώδιο
τροφοδοσίας σωστά.

3. Ελέγξτε την παροχή
ρεύµατος

35

11. ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ

ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ

ΦΥΣΙΚΑ

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

ΕΙΣΟ∆ΟΣ

ΕΞΟ∆ΟΣ

ΜΠΑΤΑΡΙΑ

ΦΙΛΤΡΟ

ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ

ΦΩΤΕΙΝΕΣ
ΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣ

ΗΧΗΤΙΚΗ

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

ΠΡΟΤΥΠΑ

Τεχνολογία

Μορφή εξόδου

Προστασία

Ισχύς

Συντελεστής ισχύος

∆ιαστάσεις

Π x Β x Υ

Βάρος σε κιλά

Υποδοχές εξόδου

Τάση

Εύρος τάσης

Συχνότητα

Τάση

Ρύθµιση

Συχνότητα

Τύπος

Χρόνος εφεδρικής

τροφοδοσίας

*ανάλογα µε το

φορτίο

Χρόνος

επαναφόρτισης

Προστασία από

αιχµές τάσης

Επίπεδο θορύβου

Λειτουργικό
περιβάλλον

Λειτουργία µε

ρεύµα

Λειτουργία µε

µπαταρία

Λειτουργία µε

Αντικατάσταση

µπαταρίας

Χαµηλή στάθµη

µπαταρίας

Υπερφόρτωση ή

Ασφάλεια / Πρότυπο

ρεύµα

βλάβη
Βλάβη

650 XP SoHo 1100 XP SoHo

Τεχνολογία ενεργητικής αναµονής 'Line Interactive' µε Αυτόµατη

Προστασία από αποφόρτιση/ υπερφόρτιση/ υπερφόρτωση

2 υποδοχές µε προστασία κατά των εξάρσεων τάσης τύπου RJ11

12V/7AH x 1pc 12V/9AH x 1pc

Ηχεί κάθε δευτερόλεπτο, έως ότου διακοπεί αυτόµατα

Ρύθµιση Τάσης (AVR)

∆ιαφοροποιούµενο ηµιτονοειδές κύµα

προστασία + γραµµής φαξ/µόντεµ

650 VA 1000 VA

0,55 0,5

100 X 330 X 140 (χιλ)

6 6,5

3 υποδοχές UPS µε προστασία (τύπου IEC)

[110-120 V ] ή [220 - 230 - 240 V]

[81 - 145 V] [162 - 290 V]

Αυτόµατος εντοπισµός 50 - 60 Hz

[110-120 V ] ή [220 - 230 - 240 V]

+/- 10 % (λειτουργία µε µπαταρία)

50 ή 60 Hz

20 λεπτά 25 λεπτά

8 ώρες σε 90 % µετά από πλήρη αποφόρτιση

125 Joules

< 40 dB σε 1 µέτρο

0 °C - 40 °C, τιµές υγρασίας από 0 έως 90%

(χωρίς συµπύκνωση)

Συνεχώς αναµµένη πράσινη λυχνία

Πράσινο που αναβοσβήνει

Ηχεί κάθε 10 δευτερόλεπτα

Ηχεί κάθε 2 δευτερόλεπτα

Κάθε ½ δευτερόλεπτο

Ηχεί συνεχόµενα

CE - ISO 9001

36

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 09 05 04 206 02

Manual do Utilizador

Para garantir a correcta instalação e utilização deste produto, recomendamos vivamente
que leia cuidadosamente este manual.

1. INTRODUÇÃO

A gama UPS é especialmente concebida para computadores pessoais multimédia. A sua
concepção leve e compacta adequam-se a ambientes exíguos de trabalho. A gama XP de
UPS está equipada com AVR “boost and buck” para estabilizar a voltagem de entrada.
Também se encontra munida de uma função integrada de arranque DC. Esta função
permite à UPS arrancar sem uma alimentação AC. As principais características da UPS
encontram-se na lista abaixo.

2. PRINCIPAIS CARACTERÍSTICAS

 Controlo por microprocessador garante elevada fiabilidade
 Equipado com AVR Boost and buck
 Função Energia Verde para economia de energia
 Função de arranque DC
 Arranque automático durante o restabelecimento da alimentação eléctrica
 Tamanho compacto, leve
 Proporciona protecção contra picos de corrente na linha do modem/telefónica

3. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA – Segurança

 O elemento UPS faz uso de voltagens potencialmente perigosas. Não desmonte este

equipamento. Não contém componentes acessíveis que possam ser reparados pelos
utilizadores.

 Todas as reparações deverão ser efectuadas apenas por técnicos qualificados.
 A UPS tem a sua fonte de alimentação interna (bateria). Há risco de as tomadas de saída

poderem estar electrizadas após uma UPS ter sido desligada da tomada de parede.

 A UPS foi concebida para a alimentação de computadores. Não deverá ser usada com

equipamento electrónico com carga indutiva, como motores ou iluminação fluorescente.

 Não ligue nenhum artigo que não seja um computador à UPS como, por exemplo,

equipamentos artificiais de apoio à vida, micro-ondas, aspiradores, etc.

 As impressoras laser não deverão ser ligadas à UPS pois consomem muita energia.
 Assegure-se de que a alimentação necessária não excede a capacidade da UPS.

Recomendamos a utilização de uma carga eléctrica óptima equivalente a metade ou a
um terço da potência nominal para uma maior autonomia e vida da bateria.

 Não deixe nenhum recipiente com líquidos sobre a UPS ou perto desta.
 Desligue a UPS da tomada antes de limpá-la. Não aplique directamente quaisquer

detergentes líquidos ou aspersores.

 A UPS não deverá ser usada em locais húmidos, nem exposta à luz solar directa ou

fontes de emissão de calor. Não tape as ranhuras de ventilação.

 Em caso de emergência, mude a UPS para a posição “OFF” e depois desligue o cabo de

alimentação da tomada de parede para desligar completamente a UPS.

 Se a UPS não funcionar correctamente, consulte a secção 10: Resolução de problemas.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 09 05 04 206 02

37

4. INSTRUÇÕES DE ARRUMAÇÃO

A UPS deverá ser arrumada com a sua bateria totalmente recarregada. As temperaturas de
armazenamento acima de 20ºC deverão ser evitadas porque isso reduzirá
significativamente a vida da bateria. A UPS deverá ser recarregada de três em três meses.
Isto realiza-se deixando-a ligada à tomada de parede durante 24 horas. As baterias
arrumadas deverão ser recarregadas de três em três meses e caso isso não seja
efectuado, poderão danificar-se.

5. SERVIÇO APÓS-VENDA

IMPORTANTE!

Ao contactar o Departamento Após-Venda, tenha a seguinte informação à mão pois será
sempre necessária: Modelo da UPS, número de série e data de compra.

Uma descrição pormenorizada do problema fornecendo os dados seguintes: tipo de
equipamento alimentado pela UPS, estado dos LEDs, estado do alarme, condições de
instalação e ambientais.

A informação técnica necessária poderá ser encontrada no certificado de garantia ou na
placa de identificação na parte de trás do aparelho. Se for mais prático, poderá anotar
esses dados no quadro seguinte.

Mo d el o Número de Série Data de compra
… XP SoHo

! Por favor, guarde a embalagem original. Será necessária na eventualidade de envio da

UPS ao Departamento Após-Venda.

IMPORTANTE

38

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 09 05 04 206 02

:

As UPS pertencem à categoria de equipamento electrónico e eléctrico.
No final da sua vida útil, têm que ser recolhidas separadamente.

6. DESCRIÇÃO

PAINEL FRONTAL

PAINEL TRASEIRO

SUBSTITUIÇÃO DO FUSÍVEL

Tomada AC
Fusível

Fusível de
substituição

Interruptor On / Off

LED verde sempre aceso: modo AC
LED verde a piscar: modo de bateria

Tomadas protegidas RJ11Telefone/Fax/Internet

3 tomadas UPS protegidas

Tomada do cabo de alimentação

Fusível

Insira uma chave de
fendas na ranhura para
abrir o compartimento

Posição do

fusível de
protecção

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 09 05 04 206 02

39

7. INSTALAÇÃO E FUNCIONAMENTO

1. Verificação

Quando receber o seu equipamento, abra a embalagem e verifique se a sua UPS não está
danificada. A embalagem inclui:
um elemento UPS, 2 cabos de saída IEC e um manual de utilizador. Na eventualidade de
terem ocorrido danos, envie uma reclamação normal ao Departamento de Após-Venda.

2. Carregamento das baterias
Este equipamento é embalado de fábrica com a sua bateria interna totalmente carregada;
contudo, durante o transporte, poderá sofrer uma ligeira descarga que deverá ser reposta
antes da utilização. Ligue a UPS a uma tomada adequada e permita que a UPS carregue
totalmente deixando-a ligada, sem aparelhos acoplados, durante, pelo menos, 8 horas.

3. Onde instalá-la

A UPS foi concebida para funcionar num ambiente protegido, a temperaturas entre 0ºC e
40ºC e com uma humidade relativa entre 0% e 90% (sem condensação).
Não tape as ranhuras de ventilação. Instale o aparelho num ambiente isento de poeiras,
vapores químicos e condutores.
Além disso, para evitar qualquer interferência, mantenha a UPS a uma distância mínima de
20cm do CPU (unidade central de processamento).

4. Ligação
Verifique na placa de identificação na parte traseira da UPS se a alimentação é compatível
com a voltagem da rede eléctrica e que o aparelho é suficientemente potente para proteger
toda essa carga eléctrica. Ligue a UPS a uma tomada de 2 pólos e com terra (use o cabo
original do seu computador ou recomenda-se a utilização um cabo de alimentação
2P+E/CEE22/10A). Depois, use os 2 cabos IEC para ligar um aparelho relacionado com o
computador a cada uma das tomadas situadas na parte de trás da UPS. Poderá também
ligar aparelhos que não exijam tempo de autonomia, como impressoras, à tomada protegida
e filtrante.

5. Ligar/Desligar
Para ligar a UPS, prima delicadamente o botão de alimentação. Para desligar a UPS, prima
novamente o mesmo botão.

6. Arranque DC

Os aparelhos XP estão equipados com uma função integrada de arranque DC. Para
arrancar a UPS na ausência de energia eléctrica e com uma bateria totalmente carregada,
prima o botão.

7. Função de Economia de Energia

Os aparelhos XP estão equipados com uma função de economia de energia. Se não houver
carga ligada à UPS, desliga-se automaticamente após 5 minutos para economizar energia
durante uma falta de corrente eléctrica. O interruptor de alimentação deverá ser mantido na
posição “ON” (Ligado) ou, de contrário, a UPS desliga-se e o seu equipamento não estará
protegido durante falhas de corrente.

40

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 09 05 04 206 02

8. PROTECÇÃO DA LINHA TELEFÓNICA/DE FAX/DE MODEM

Se pretender proteger um fax ou um modem, ligue o cabo da linha telefónica da sua tomada
de parede à entrada “IN”. Ligue o cabo telefónico (fornecido) a partir da saída “OUT” ao fax
ou ao modem.

Cuidado: A protecção contra raios da linha telefónica poderá ficar inoperacional em caso
de instalação inadequada. Este aparelho de protecção contra picos de corrente destina-se
unicamente a uso doméstico. Nunca instale cabos telefónicos durante uma tempestade.

Nota: Esta ligação é opcional. Não é necessário usar esta UPS.

9. BATERIA

A bateria é o único componente da UPS que não está a ser permanentemente utilizado.
Tem uma vida útil de aproximadamente 3 a 5 anos. Contudo, descargas fortes frequentes
ou a exposição a temperaturas elevadas acima de 20ºC reduzem este limite. Por isso,
recomendamos que os utilizadores recarreguem a bateria uma vez e três em três meses
quando o aparelho não estiver a ser usado, para compensar a descarga natural. O tempo
de autonomia da UPS depende da carga que lhe é exigida, bem como da idade e do estado
das baterias.

AVISO!

As baterias deverão ser sempre substituídas por técnicos qualificados. As baterias têm
uma corrente muito elevada: erros de ligação poderão causar curto-circuitos de

que resultarão queimaduras graves.

10. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Se houver algum problema de funcionamento da UPS, recomendamos que execute os
seguintes testes antes de ligar para a linha de apoio.

Lista de Verificação

:

• O interruptor principal está na posição “ON” (Ligado)?

• A UPS está ligada à tomada de parede?

• A alimentação encontra-se dentro dos valores específicos para o aparelho?

• Instalou o fusível na ficha da tomada?

• A UPS está em sobrecarga?

• A bateria está em baixo ou com defeito?

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 09 05 04 206 02

41

SINTOMA CAUSA POSSÍVEL SOLUÇÕES

Nenhum LED se acende
no painel frontal.

O alarme sonoro
funciona cada ½ segundo
quando a alimentação
AC é normal.

Na eventualidade de uma
falha de corrente, tempo
reduzido de autonomia.

1. Falta de bateria.

2. Falha da bateria.

3. O interruptor não foi
pressionado durante, pelo
menos, 5 segundos.

1. Sobrecarga da UPS.

1. Sobrecarga da UPS ou o
equipamento ligado tem um
problema.

2. Falta de bateria.

3. Defeito da bateria devido a
elevadas temperaturas de
utilização ou utilização
indevida para a bateria.

1. Carregue a bateria
durante 8 horas.

2. Substitua por uma bateria
do mesmo tipo.

3. Prima e mantenha
pressionado o interruptor
durante, pelo menos, 5
segundos.

1. Verifique se a carga
coincide com a capacidade
da UPS definida nas
características técnicas.

1. Retire alguma carga não
crítica.

2. Recarregue a bateria
ligando a UPS à corrente
durante 24 horas.

3. Substitua por uma bateria
do mesmo tipo.

Corrente normal mas o
LED está a piscar e a
soar

42

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 09 05 04 206 02

1. Fusível queimado

2. Cabo de alimentação
frouxo.

3. Não há alimentação ou a
UPS não está ligada.

1. Substitua por um fusível
do mesmo tipo.

2. Ligue correctamente o
cabo de alimentação.

3. Verifique a alimentação.

12. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

TECNOLOGIA

FÍSICO

ENTRADA

SAÍDA

BATERIA

FILTRO

AMBIENTE

INDICADOR

ALARME

SONORO

PADRÕES

(dependendo da carga ligada)

Tempo de recarga 90% em 8 horas após descarga completa

Protecção contra

Segurança/Padrão

650 XP SoHo 1100 XP SoHo

Tecnologia Linha interactiva com Regulação Automática de Voltagem

Saída Onda seno modificada

Protecção

Descarga/Sobrecarga e protecção de sobrecarga

+ protecção na linha do modem/telefónica

Alimentação 650 VA 1000 VA

Factor de

Alimentação

Dimensões

W x D x H

Peso kg 6 6,5

Conectores de

Saída

3 tomadas UPS protegidas (tipo IEC), 1 tomada protegida

contra picos de corrente, 2 RJ11 protegidas

Voltagem [110-120 V ] ou [220 - 230 - 240 V]

Amplitude de

Voltagem

Frequência 50 - 60 Hz auto detecção

Voltagem [110-120 V ] ou [220 - 230 - 240 V]

Regulação +/- 10 % (modo bateria)

Frequência 50 ou 60 Hz

Tipo 12V/7AH x 1pc 12V/9AH x 1pc

Autonomia

20 mins 25 mins

picos

Nível de ruído < 40 dB a 1 metro

Ambiente de

funcionamento

Modo AC LED verde permanentemente ligado

Modo de bateria LED verde a piscar

Modo AC Audível a cada 10 segundos

Substituição da

bateria

Bateria fraca Audível de segundo em segundo até à paragem automática

Sobrecarga ou

defeito

Erro Som contínuo

0,55 0,5

100 X 330 X 140 (mm)

[81 - 145 V] [162 - 290 V]

125 Joules

0°C - 40°C, 0 a 90% de humidade

(sem condensação)

Audível a cada 2 segundos

A cada ½ segundo

CE - ISO 9001

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 09 05 04 206 02

43

Руководство пользователя

Для правильной установки и эксплуатации данного изделия настоятельно
рекомендуем внимательно прочитать настоящее руководство по эксплуатации.

1. ВВЕДЕНИЕ

Данная линейка источников бесперебойного питания (ИБП) специально
предназначена для мультимедийных персональных компьютеров. Легкий и
компактный дизайн подходит для ограниченного рабочего пространства. Линейка ИБП
XP оснащена автоматической системой регулировки для стабилизации входного
напряжения. Устройство также имеет встроенную функцию пуска от постоянного тока.
Эта функция позволяет запустить ИБП даже при отсутствии питания от сети
переменного тока. Основные характеристики ИБП XP перечислены ниже.

2. ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

 Микропроцессорное управление гарантирует высокую надежность
 ИБП оборудован автоматической системой стабилизации напряжения
 Функция Green Power для экономии электроэнергии
 Функция пуска от постоянного тока
 Автоматический перезапуск при восстановлении питания от сети
 Компактный размер, небольшой вес
 Защита телефонной / модемной линии от помех

3. УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

 В данном ИБП применяется потенциально опасное напряжение. Не разбирайте

устройство. Оно не содержит компонентов, подлежащих ремонту силами
пользователей.

 Все ремонтные работы должны производиться только квалифицированным

техническим персоналом.

 ИБП оборудован собственным внутренним источником питания (аккумулятором).

Имеется риск того, что разъемы могут быть под напряжением даже после
отсоединения ИБП от сети переменного тока.

 ИБП предназначен для питания компьютеров. Его не следует использовать с

электронными устройствами с индуктивной нагрузкой: двигателями,
флуоресцентными лампами и др.

 Не подключайте к ИБП не компьютерное оборудование: медицинское оборудование

для искусственного жизнеобеспечения, микроволновые печи, пылесосы и т.п.

 Не подключайте к ИБП лазерные принтеры, так как они потребляют слишком много

энергии.

 Убедитесь, что потребляемая подключенными устройствами мощность не

превышает мощности ИБП. Мы рекомендуем использовать оптимальную нагрузку в
размере половины или трети от номинальной мощности устройства для более
продолжительного времени автономной работы и большего срока службы
аккумулятора.

 Не ставьте емкости с жидкостями на ИБП или около него.
 Отключайте ИБП перед его очисткой. Не применяйте жидкие моющие средства и

спреи.

44

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 09 05 04 206 02

 ИБП нельзя использовать с помещениях с высокой влажностью, подвергать

воздействию прямого солнечного света или размещать около источников тепла. Не
закрывайте вентиляционные щели.

 В случае аварийной ситуации, переключите ИБП в положение «ВЫКЛ.» и затем

выдерните шнур питания из розетки для полного отключения ИБП.

 При обнаружении неисправностей обратитесь к разделу 10: Устранение

неисправностей.

4. УКАЗАНИЯ ПО ХРАНЕНИЮ

ИБП необходимо хранить с полностью заряженным аккумулятором. Нежелательно
хранить при температурах выше 20°C, так как это значительно сократит срок службы
аккумулятора. Необходимо перезаряжать ИБП каждые 3 месяца. Это осуществляет
путем подключения устройства к сети питания на 24 часа. Отдельно хранящиеся
аккумуляторы необходимо перезаряжать каждые 3 месяца. В противном случае они
могут быть повреждены.

5. ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ВАЖНО!

При обращении в отдел послепродажного обслуживания, пожалуйста, имейте
наготове следующую информацию – она потребуется независимо от проблемы:
модель ИБП, серийный номер и дата приобретения.

Точное описание проблемы, включая следующую информацию: тип оборудования,
подключенного к ИБП, статус светодиодных индикаторов, статус звукового сигнала,
условия, в которых находится устройство.

Требуемую техническую информацию можно обнаружить на гарантийном талоне или
идентификационной табличке, расположенной на задней стенке устройства. Для
вашего удобства можете указать ее ниже.

Модель

Серийный номер Дата приобретения

… XP SoHo

! Пожалуйста, сохраняйте упаковку. Она потребуется в случае возврата ИБП в отдел
послепродажного обслуживания.

ВАЖНО :

ИБП относятся к категории электронного и электрического
оборудования. После окончания срока службы подлежат отдельной
утилизации.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 09 05 04 206 02

45

6. ОПИСАНИЕ

ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ

ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ

ЗАМЕНА ПРЕДОХРАНИТЕЛЯ

Разъем питания
Предохранитель

Предохранитель
на замену

Вкл. / Выкл.

Нормальное питание: зеленый свет
Батарейный режим: мигающий зеленый свет

Защ. разъемы RJ11 для тел./факса/модема

3 защищенных разъема ИБП

Разъем подключения питания

Предохранитель

Вставьте отвертку в
щель для открытия
крышки

Положение
предохранителя

46

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 09 05 04 206 02

7. УСТАНОВКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ

1. Про2ерка

После получения оборудования вскройте упаковку и убедитесь, что ваш ИБП не
поврежден. Упаковка должна содержать следующее:
ИБП, 2 выходных кабеля стандарта МЭК и руководство пользователя. В случае
повреждения, пожалуйста, направьте стандартную рекламацию в отдел
послепродажного обслуживания.

2. Зарядка аккумулятора

Устройство поставляется с завода с полностью заряженным аккумулятором. Однако
часть заряда может быть потеряна за время поставки, поэтому перед началом
использования аккумулятор требуется перезарядить. Включите устройство в сеть и
дайте ему полностью зарядиться без нагрузки в течение 8 часов.

3. Место установки

ИБП предназначен для эксплуатации в помещениях при температуре окружающего
воздуха от 0°C до 40°C и относительной влажности в диапазоне от 0% до 90% (без
конденсации).
Не закрывайте вентиляционные щели. Устанавливайте устройство в месте, где нет
пыли, паров химических соединений и токопроводящих сред.
Кроме того, для избежания возникновения помех размещайте ИБП на расстоянии не
менее 20 см от ЦПУ (центрального процессора).

4. Подключение

Проверьте данные на идентификационной табличке на задней стенке ИБП и
убедитесь, что напряжение соответствует вашему напряжению сети, а нагрузка не
превышает мощности устройства. Включите ИБП в 2-контактную заземленную розетку

(используйте сетевой шнур от вашего компьютера или рекомендуемый кабель
2P+E/CEE22/10A). После этого при помощи 2 кабелей стандарта МЭК подсоедините

каждое из компьютерных устройств к соответствующему разъему на задней панели
ИБП. Вы также можете подключить устройство, не требующее бесперебойного
питания (например, принтер), к разъему, защищенному от перепадов напряжения.

5. Включение/выключение

Для включения ИБП нажмите кнопку включения питания. Для выключения нажмите на
эту кнопку повторно.

6. Пуск от постоянного тока

Устройства XP оснащены встроенной функцией пуска от постоянного тока. Для пуска
ИБП при отсутствии питания в сети и полностью заряженном аккумуляторе, нажмите
эту кнопку.

7. Функция энергосбережения

Линейка устройств XP оснащена функцией энергосбережения. Если к ИБП не
подключена нагрузка, он автоматически отключится через 5 минут для экономии
энергии в случае ее отказа питания. Кнопка включения должна оставаться в
положении «ВКЛ.», иначе ИБП отключится полностью и ваше оборудование не будет
защищено в случае отказа питания.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 09 05 04 206 02

47

8. ЗАЩИТА ЛИНИИ ТЕЛЕФОНА/ ФАКСА/ МОДЕМА

Если вы хотите защитить факс или модем, подсоедините телефонный кабель от
настенной розетки к разъему «IN». Подсоедините телефонный кабель (входит в
комплект поставки) от разъема «OUT» к факсу или модему.

Внимание: Разрядник телефонной линии для защиты от грозовых перенапряжений
может отключиться при неправильной установке. Это устройство защиты от
перепадов напряжения предназначено для использования в помещении. Никогда не
прокладывайте телефонные кабели в грозу.

Примечание: Данное подключение является опциональным. Для использования ИБП
наличие этого подключения не обязательно.

9. АККУМУЛЯТОР

Аккумулятор является единственным компонентом ИБП с ограниченным сроком
службы. Продолжительность его использования составляет 3-5 лет. Однако частые
сильные разрядки или эксплуатация при температурах свыше 20°C уменьшат его срок
службы. Поэтому мы рекомендуем пользователям перезаряжать аккумулятор каждые
3 месяца при не использовании устройства для компенсации естественной разрядки.
Время автономной работы ИБП зависит от подключенной нагрузки, а также возраста и
состояния аккумуляторной батареи.

ВНИМАНИЕ!

Замена аккумуляторов должна производиться только квалифицированным
техническим персоналом. У аккумуляторов очень высокий ток короткого
замыкания: ошибки при установки могут вызвать возникновение

электрических дуг, ведущих к серьезным ожогам.

10. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

При неправильной работе ИБП рекомендуем вам проверить следующие моменты
перед звонком в «горячую линию».

Перечень вопросов для проверки

:

• Главный выключатель в положении «ВКЛ.»?

• ИБП включен в розетку сети питания?

• Напряжение питания соответствует указанному на устройстве?

• Не перегорел ли предохранитель?

• ИБП не перегружен?

• Не разряжен ли аккумулятор или может быть он неисправен?

48

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 09 05 04 206 02

СИМПТОМ ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА РЕШЕНИЯ

Не горят индикаторы на
передней панели.

Звуковой сигнал
постоянно пищит при
работе от сети.

Время автономной
работы при отключении
питания меньше
обычного.

1. Аккумулятор разряжен.

2. Аккумулятор неисправен.

3. Выключатель питания не

был нажат в течение
минимум 5 секунд.

1. ИБП перегружен.

1. ИБП перегружен или

неисправно подключенное
оборудование.

2. Аккумулятор разряжен.

3. Аккумулятор неисправен

из-за высокой температуры
окружающей среды или
неправильной
эксплуатации
аккумулятора.

1. Заряжайте аккумулятор
в течение 8 часов.

2. Замените на
аккумулятор того же типа.

3. Нажмите и удерживайте
нажатым выключатель
питания в течение
минимум 5 секунд.

1. Проверьте соответствие
нагрузки мощности ИБП,
указанной в
спецификациях устройства.

1. Снимите часть
некритичной нагрузки.

2. Зарядите аккумулятор
путем включения ИБП в
сеть на 24 часа.

3. Замените на
аккумулятор того же типа.

Напряжение в сети
нормальное, но
индикатор мигает и
пищит.

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 09 05 04 206 02

1. Перегорел
предохранитель.

2. Плохо подключен кабель
питания.

3. Нет питания в сети или
ИБП не включен.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr

1. Замените на

предохранитель того же
типа.

2. Внимательно
подключите кабель
питания еще раз.

3. Проверьте наличие
питания в сети

49

11. ТЕХНИЧЕСКИЕ СПЕЦИФИКАЦИИ

ТЕХНОЛОГИЯ

ФИЗИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТ
ИКИ

ВХОД

ВЫХОД

АККУМУЛЯТОР

ФИЛЬТР

ОКРУЖАЮЩАЯ
СРЕДА

ИНДИКАТОР

ЗВУКОВОЙ
СИГНАЛ

СТАНДАРТЫ

Выходная форма Модифицированная синусоида

почти разряжен

Перегрузка или
неисправность

Технология

Защита

650 XP SoHo 1100 XP SoHo

Интерактивный источник питания с автоматической

системой регулировки напряжения

Разряд / перезаряд и защита от перегрузки

+ защита линии факса/модема

Мощность 650 В-А 1000 В-А

Коэффициент

мощности

Габариты

Ш х Д х В

0.55 0.5

Масса, кг 6 6,5

Выходные

разъемы

3 защищенных ИБП разъема (тип МЭК)

2 разъема RJ11 с защитой от перепадов напряжения

Напряжение [110-120 В ] или [220 - 230 - 240 В]

Диапазон

напряжений

Частота 50 – 60 Гц автоматическое определение

Напряжение [110-120 В ] или [220 - 230 - 240 В]

Регулировка +/- 10 % (в режиме работы от аккумулятора)

Частота 50 или 60 Гц

Тип 12В/7Ач x 1шт 12В/9Ач x 1шт

Время

автономной

работы

(зависит от нагрузки)

Время

перезарядки

20 мин 25 мин

8 часов до 90% после полной разрядки

Защита от

скачков

напряжения

Уровень шума < 40 дБ на расстоянии 1 м

Условия

0°C - 40°C, относительная влажность 0 до 90%

эксплуатации

Работа от сети Горит зеленый индикатор

Работа от

аккумулятора

Работа от сети Сигнал каждые 10 секунд

Замена

аккумулятора

Аккумулятор

Сигнал каждую секунду до автоматического останова

Сбой Постоянный сигнал

Безопасность /

Стандарт

100 X 330 X 140

(мм)

[81 - 145 В] [162 - 290 В]

125 Дж

(без конденсата)

мигающий зеленый свет

Сигнал каждые 2 секунды

Каждую половину секунды

CE - ISO 9001

50

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 09 05 04 206 02

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد

ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا ﻰﻬﺘﻨﻤﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه ةءاﺮﻗ ةروﺮﺿ ﻰﻠﻋ ةﺪﺸﺑ ﺪآﺆﻥ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ﻦﻡ ىﻮﺼﻘﻟا ةدﺎﻔﺘﺳﻻاو ﺪﻴﺠﻟا ﺐﻴآﺮﺘﻟا نﺎﻤﻀﻟ.

ا ةﺰﻬﺝأ ﻊﻡ ﺔﻤﺋﻼﻤﻠﻟ ﺎﺼﻴﺼﺧ عﺎﻄﻘﻥﻻا ﺪﺿ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا تﺎﻤﻋﺪﻡ ﻦﻡ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻚﻠﺕ ﻢﻴﻤﺼﺕ ﻢﺕ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺮﺕﻮﻴﺒﻤﻜﻟ

ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ةدﺪﻌﺘﻡ .ةدوﺪﺤﻤﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﺔﺌﻴﺑ فوﺮﻇ ﻊﻡ مءﻼﺘﺘﻟ ﺞﻡﺪﻡ ﻢﻴﻤﺼﺘﺑو نزﻮﻟا ﺔﻔﻴﻔﺧ تءﺎﺝ ﺪﻗو . ﺔﻠﺴﻠﺳ تدوز ﺪﻗو

ﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻡ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻥﺎﻜﻡإ ﺔﻴﺹﺎﺨﺑ دوﺰﻡ نوﺪﺑ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﻟوأ ﻞﻴﻐﺸﺕ ﺢﻴﺘﺕ ﻰهو ﺔ ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﺑﺮﻬآ رﺎﻴﺕ رﺪﺼﻡ . ﺎﻤﻴﻓو

تاﺪﺡﻮﻟ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا ﻢهأ ﻲﻠﻳXP UPS

1 .ﺔـﻡﺪـﻘـﻡ

XP ﻢﻋﺪﻟا مﺎﻈﻨﺑ ﺔﺹﺎﺨﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا تﺎﻤﻋﺪﻡ ةﺰﻬﺝأ ﻦﻡAVRتﺎﺒﺳﺎﺤﻠﻟ ﻞﺧﺪﻤﻟا ﺖﻟﻮﻔﻟا قﺎﻄﻥ تﺎﺒﺛ نﺎﻤﻀﻟ . ﺎﻀﻳأ ﻮهو

ﺔﻴـﺴﻴـﺋﺮـﻟا ﺺﺋﺎـﺼﺨـﻟا .2

 ﻪﻴﻠﻋ دﺎﻤﺘﻋﻻا نﺎﻤﻀﻟ ﺮﻐﺼﻟا ﻖﻴﻗد ﺞﻟﺎﻌﻡ ةﺪﺡﻮﺑ دوﺰﻡ.
 ﻢﻋﺪﻟا مﺎﻈﻥ لﻼﺧ ﻦﻡ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا ﻂﺑﺎﺿ ﺔﻴﺹﺎﺨﺑ دوﺰﻡAVR.
 لﺎﺼﺕا ﺬﻔﻨﻤﺑ دوﺰﻡUSBﺞﻡﺪﻡ .
 ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﺔﻴﺹﺎﺨﺑ دوﺰﻡ.
 ﺔﻴﺹﺎﺧ DC ﻟﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺒ.
 ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ةدﺎﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ.
 طﻮﻐﻀﻡ ﻢﺠﺡﻒﻴﻔﺧ ،نزﻮﻟا .
 مدﻮﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺡ ﺮﻓﻮﻳ / ﺪﺋاﺰﻟا ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻤﺤﻟا ﺪﺿ نﻮﻔﻴﻠﺘﻟا ﻂﺧﺊﺝﺎﻔﻤﻟاو .

3 . نﺎﻡﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺕ–ﺔﻡﻼﺴﻟا

 ﺡو مﺪﺨﺘﺴﺕ ةﺪUPSﻖﻋﺎﺹ ﻲﺑﺮﻬآ رﺎﻴﺕ . ﻦﻜﻤﻳ تﺎﻥﻮﻜﻡ ﺔﻳأ ﻰﻠﻋ ىﻮﺘﺤﺕ ﻻ ﻲﻬﻓ ،ةﺪﺡﻮﻟا ﻚﻴﻜﻔﺕ ﺔﻟوﺎﺤﻡ ﺐﺠﻳ ﻻ

ﺎﻬﺘﻥﺎﻴﺹ وأ ﺎﻬﺡﻼﺹإ مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ.

 ﻂﻘﻓ ﻦﻴﺼﺼﺨﺘﻤﻟا ﻦﻴﻴﻨﻔﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻥﺎﻴﺼﻟاو تﺎﺡﻼﺹﻹا ﻊﻴﻤﺝ ﻞﻤﻋ ﺐﺠﻳ.
 ةﺪﺡو ىﻮﺘﺤﺕUPS ﻲﻠﺧاد ﺔﻗﺎﻃ رﺪﺼﻡ ﻰﻠﻋ )ﺔﻳرﺎﻄﺑ .(رﺪﺼﻡ ﻦﻋ ةﺪﺡﻮﻟا ﻞﺼﻓ ﺪﻨﻋ . ىﻮﺘﺤﻳ ﺪﻘﻓ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا

ﺔﻴﻟﺎﻋ ةرﻮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺕ ﺔﻴﺑﺮﻬآ ﺔﻨﺤﺵ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا جﺮﺨﻡ.

 تاﺪﺡو ﻩﺬه ﻢﻴﻤﺼﺕ ﻢﺕUPSﺮﺕﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺝأ ﻊﻡ ﻞﻤﻌﺘﻟ . تاذ ﺔﻴﻥوﺮﺘﻜﻟﻹا ةﺰﻬﺝﻷا ﻊﻡ ةﺪﺡﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ ﻻ

ﻟا ﺮﻴﺕاﻮﻤﻟا ﻞﺜﻡ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا لﺎﻤﺡﻷاﺖﻨﺳرﻮﻠﻔﻟا تﺎﺒﻤﻟ وأ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜ.

 ةﺪﺡو ﻞﻴﺹﻮﺕ مﺪﻋ ﻰﻋاﺮﻳUPSتاﺪﻌﻤﻟا ﻞﺜﻡ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا تﺎﺒﺳﺎﺤﻟا ﺮﻴﻏ ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺝأ ﺔﻳﺄﺑ . ﺔﺹﺎﺨﻟا ﺔﻴﺒﻄﻟا

ﺔﺝﺮﺤﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﺔﻳﺎﻋﺮﺑ)ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا ﺲﻔﻨﺘﻟا ةﺰﻬﺝﺄآ(ﺦﻟإ،ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﻥﺎﻜﻤﻟا وأ ﻒﻳووﺮﻜﻴﻤﻟا ناﺮﻓأ وأ ،.

 ةﺪﺡو ﻞﻴﺹﻮﺕ مﺪﻋ ﻰﻋاﺮﻳUPSﺎﻬﻥأ ﺚﻴﺡ رﺰﻴﻠﻟا تﺎﻌﺑﺎﻄﺑ ةﺮﻴﺒآ ﺔﻗﺎﻃ ﻚﻠﻬﺘﺴﺕ .
 ةﺪﺡو ﺔﻌﺳ ىﺪﻌﺘﺕ ﻻ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا نأ ﻦﻡ ﺪآﺄﺘﻟا ﺐﺠﻳUPS . ﻞﺜﻡﻷا ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻤﺤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳو

ةﺪﺡو ﺔﻌﺳ ﺚﻠﺛ وأ ﻒﺼﻥ يوﺎﺴﻳ ﺎﻡ ﻮهوUPSﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ لﻮﻃأ ﺮﻤﻋو ﻞﻴﻐﺸﺕ ةﺮﺘﻓ لﻮﻃأ نﺎﻤﻀﻟ ﻚﻟذو .

 ةﺪﺡو ﻰﻠﻋ ﻞﺋﺎﺳ ﻪﺑ ءﺎﻋو يأ ﻊﺿو مﺪﻋ ﻰﻋاﺮﻳUPSﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ﺎﻬﻨﻡ ب.
 ةﺪﺡو ﻞﺼﻓ ﻰﻋاﺮﻳUPSﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻋ . ذاذﺮﻟا وأ ﺔﻠﺋﺎﺴﻟا تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﻰﻋاﺮﻳو

ةﺪﺡو ﻰﻠﻋUPS ةﺮﺵﺎﺒﻡ .

 ةﺪﺡو ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﻰﻋاﺮﻳUPS ﻊﺸﻡ يراﺮﺡ رﺪﺼﻡ وأ ﺮﺵﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﻀﻟ ﺎﻬﻀﻳﺮﻌﺕ وأ ﺐﻃر نﺎﻜﻡ ﻲﻓ .

ةﺪﺡﻮﻟﺎﺑ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا تﺎﺤﺘﻓ ﺔﻴﻄﻐﺕ مﺪﻋ ﻰﻋاﺮﻳ ﺎﻤآ.

 ةﺪﺡو حﺎﺘﻔﻡ ﻊﺿﻮﻳ ،ئراﻮﻄﻟا تﻻﺎﺡ ﻲﻓUPS ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻊﺿو ﻰﻠﻋ "OFF " ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺑﺎآ ﻞﺼﻓ ﻢﺘﻳو

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻦﻋ ةﺪﺡﻮﻟا لﺰﻋ ﻦﻡ مﺎﺘﻟا ﺪآﺄﺘﻠﻟ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا رﺪﺼﻡ ﻦﻋ.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 09 05 04 206 02

51

 ةﺪﺡو ﻞﻴﻐﺸﺕ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ يأ ثوﺪﺡ ﺪﻨﻋUPS ﻰﻟإ عﻮﺝﺮﻟا ءﺎﺝﺮﺑ ، ﻢﻗر ﻢﺴﻘﻟا10 : لﺎﻄﻋﻷا ﻒﺸآ ناﻮﻨﻌﺑ

ﺎﻬﺡﻼﺹإو .

4 .ا تﺎﻤﻴﻠﻌﺕﻦیﺰﺨﺘﻟ

ةﺪﺡﻮﻟا ﻦﻳﺰﺨﺕ ﺪﻨﻋ ﻞﻡﺎﻜﻟﺎﺑ ةﺪﺡﻮﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺵ ﻰﻋاﺮﻳ. ةراﺮﺤﻟا ﺔﺝرد ﺪﻳﺰﺕ نﺎﻜﻡ ﻲﻓ ةﺪﺡﻮﻟا ﻦﻳﺰﺨﺕ مﺪﻋ ﻰﻋاﺮﻳ ﺎﻤآ

ﻦﻋ ﻪﻴﻓ20ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺮﻤﻌﻟا صﺎﻘﻥإ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺔﺝرد . ﺔﺛﻼﺛ ﻞآ ةﺮﻡ ةﺪﺡﻮﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺵ ةدﺎﻋإ ﻰﻋاﺮﻳو

ﺮﻬﺵأ .ﻄﻟا رﺪﺼﻤﺑ ﺔﻠﺼﺘﻡ ةﺪﺡﻮﻟا كﺮﺘﺕ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﻟو ةﺪﻤﻟ ﻲﻡﻮﻤﻌﻟا ﺔﻗﺎ24ﺔﻋﺎﺳ . ﻦﺤﺵ ةدﺎﻋإ ﻰﻋاﺮﻳ ﺎﻤآ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻒﻠﺕ ﻰﻟإ ﻚﻟذ لﺎﻤهإ ىدﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺡ ، ﺎﻀﻳأ ﺮﻬﺵأ ﺔﺛﻼﺛ ﻞآ ﺔﻥﺰﺨﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا.

5 .ﻊﻴﺒﻟا ﺪﻌﺏ ﺎﻡ ﺔﻡﺪﺥ

مﺎــه

ﻰهو تﻻﺎﺤﻟا ﻞآ ﻲﻓ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻡﻮﻠﻌﻤﻟا ﺮآذ ﻰﻋاﺮﻳ ،ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻡﺪﺧ ﻢﺴﻘﺑ لﺎﺼﺕﻻا ﺪﻨﻋ :اﺮﻃ وأ ﻞﻳدﻮﻡ ز

ءاﺮﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺕو ﻞﺴﻠﺴﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟاو ةﺪﺡﻮﻟا.

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻥﺎﻴﺒﻟا ﻞﻤﺸﻳ ﺔﻠﻜﺸﻤﻠﻟ ﻖﻴﻗد ﻒﺹو ءﺎﻄﻋإ ﺎﻀﻳأ ﻰﻋاﺮﻳو : ،ﻦﻴﺒﻤﻟا ﺔﺒﻤﻟ ﻊﺿو ،ةﺪﺡﻮﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا عﻮﻥ

ةﺪﺡﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻮﺝو ﺐﻴآﺮﺘﻟاو ،راﺬﻥﻹا ﺔﻟﺎﺡ.

ﻮﻟ ﻰﻠﻋ وأ نﺎﻤﻀﻟا ةدﺎﻬﺵ ﻰﻠﻋ ﺔﻥوﺪﻡ ﺎﻬﺝﺎﺘﺤﺕ فﻮﺳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻡﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺘﺳ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟا ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا ﺔﺡ

ةﺪﺡﻮﻠﻟ .ﻲﻟﺎﺘﻟا لوﺪﺠﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﺹﺎﻔﺘﻟا ﻦﻳوﺪﺕ ﻚﻥﺎﻜﻡﺈﺑو:

ﻞﺴﻠﺴﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا

ءاﺮﺸﻟا ﺦیرﺎﺕ

ﻞیدﻮﻤﻟا

...XP SoHo

! عﻮﺝﺮﻟا ﺔﻟﺎﺡ ﻲﻓ ﺔﺑﻮﻠﻄﻡ نﻮﻜﺕ ﺪﻗ ﺎﻬﻥﻷ ﺔﻴﻠﺹﻷا ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ةﻮﺒﻌﺑ ظﺎﻔﺘﺡﻻا ءﺎﺝر

ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻡﺪﺧ ﻢﺴﻗ ﻰﻟإ.

مﺎه!

ﻩﺬه ﺮﺒﺘﻌﺕﺔﻴﻥوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺝﻷا ﺔﺌﻓ ﻦﻡ ةﺪﺡﻮﻟا . ﺪﻨﻌﻓ اﺬﻟ

ﻢآاﺮﺘﻡ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺕ مﺪﻋ ﻰﻋاﺮﻳ ﻞﻤﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺕرﺪﻗ ءﺎﻬﺘﻥا.

52

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 09 05 04 206 02

ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﺎﺧدإ ﺬﻔﻨﻡ

زﻮﻴﻓ

زﻮﻴﻔﻟا لﺪﺒﺘﺳا

ءاﺮﻀﺧ ةءﺎﺿإ ﺔﺒﻤﻟ =ﻰﺑﺮﻬآ رﺎﻴﺕ ﻊﺿو

ءاﺮﻀﺧ ﺾﻴﻡو ﺔﺒﻤﻟ =ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﺿو

ﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﺎﺧدإ ﺬﻔﻨﻡﻲﺑﺮﻬ

زﻮﻴﻔﻟا لاﺪﺒﺘﺱا

جرد ﺢﺘﻔﻟ ﻖﺸﻟا ﻲﻓ ﻚﻔﻡ ﻞﺧدا

زﻮﻴﻔﻟا

ﻊﻗﻮﻡزﻮﻴﻔﻟا

6 .ﻒﺹﻮﻟا

ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﻬﺟاو

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻡ /ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ

ةﺪﺣﻮﻟا ةﺮﺥﺆﻡ

ﺬﻔﻨﻣRJ11 نﻮﻔﻴﻠﺘﻠﻟ ﻰﻤﺤﻣ /مدﻮﻤﻟا

دﺪﻋ3ﺔﻴﻤﺤﻡ ﺔﻗﺎﻃ تﺎﻳﺬﻐﻡ جﺮﺨﻡ

زﻮﻴﻔﻟا

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 09 05 04 206 02

53

ا ،ةﺪﺡﻮﻟا مﻼﺘﺳا ﺪﻨﻋﺎﻬﻓﻼﺕإ مﺪﻋو ةﺪﺡﻮﻟا ﺔﻡﻼﺳ ﻦﻡ ﺪآﺄﺕو ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ةﻮﺒﻋ ﺢﺘﻓ .ﻲﻠﻳ ﺎﻡ ﻰﻠﻋ ةﻮﺒﻌﻟا ىﻮﺘﺤﺕ:

عﺎﻄﻘﻥﻻا ﺪﺿ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻢﻋد ةﺪﺡو)(UPS دﺪﻋ ،2 زاﺮﻃ ءﺎﺑﺮﻬآ ﻞﺑﺎآ IEC دﺪﻋ ،1ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد ،نﻮﻔﻴﻠﺕ ﻞﺑﺎآ . ﻲﻓ

ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻡﺪﺧ ﻢﺴﻗ ﻰﻟإ ىﻮﻜﺸﻟا جذﻮﻤﻨﺑ مﺪﻘﺘﻟا ﻰﺝﺮﻳ ،ﻒﻠﺘﻟا ﺔﻟﺎﺡ.

ﻮﺕ ﻢﺘﻳ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺡ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺵ ﺐﺠﻳ ﻦﻜﻟو ﻞﻡﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻥﻮﺤﺸﻡ ﺔﻳرﺎﻄﺒﺑ ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻦﻡ تاﺪﺡﻮﻟا ﻩﺬه ﺪﻳر

ﻞﻘﻨﻟاو ﺪﻳرﻮﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻡ ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﺪﻘﻓ . ةﺪﻤﻟ ﺎﻡﺎﻤﺕ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺎﻬآﺮﺕأو ﺐﺳﺎﻨﻡ ﻲﺑﺮﻬآ رﺪﺼﻤﺑ ةﺪﺡﻮﻟا ﻞﺹوأ8

ﻞﻤﺡ يأ نوﺪﺑ تﺎﻋﺎﺳ.

ﻟ ةﺪﺡﻮﻟا ﻢﻴﻤﺼﺕ ﻢﺕ ﻦﻴﺑ ةراﺮﺡ ﺔﺝرد ﻲﻓ ،ﺔﻨﻡﺁ ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﺘ0 و 40 ﻦﻴﺑ حواﺮﺘﺕ ﺔﺑﻮﻃر ﺔﺒﺴﻥو ﺔﻳﻮﺌﻡ ﺔﺝرد 0 % و

90) %ﻒﺜﻜﺕ نوﺪﺑ.(

ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا تﺎﺤﺘﻓ ﺔﻗﺎﻋإ مﺪﻋ ﻰﻋاﺮﻳ. ﺔﻳوﺎﻤﻴﻜﻟا ةﺮﺨﺑﻷاو ﺔﺑﺮﺕﻷا ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑ ﺔﻔﻴﻈﻥ ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ ةﺪﺡﻮﻟا ﺐﻴآﺮﺕ ﻰﻋاﺮﻳ ﺎﻤآ

ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا تﻼﺹﻮﻤﻟاو.

،ﻞﺧاﺪﺕ يأ ﺐﻨﺠﺘﻟ ،ﻚﻟﺬﻟ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑو ﺔﻓﺎﺴﻡ ﻰﻠﻋ ةﺪﺡﻮﻟا ﻊﺿو ﻰﻋاﺮﻳ20 زﺎﻬﺠﺑ ﺔﻳﺰآﺮﻤﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟا ةﺪﺡو ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑ ﻢﺳ

ﺮﺕﻮﻴﺒﻤﻜﻟا.

ةﺪﺡﻮﻟا نأو ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺖﻟﻮﻓ ﻊﻡ ﻖﻓاﻮﺘﻡ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺪﺼﻤﻟا نأ ﻦﻡ ﺪآﺄﺘﻠﻟ ةﺪﺡﻮﻟا ﻒﻠﺧ ﻲﻓ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟا ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا ﺔﺡﻮﻟ ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ

ﻞﺧاﺪﻟا ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻤﺤﻟا ﻞﻤﺤﺕ ﻰﻠﻋ ةردﺎﻗ .ﻲﺛﻼﺛ ﻞﺑﺎﻜﺑ ةﺪﺡﻮﻟا ﻞﺹ ضرﺆﻡ ) صﺎﺨﻟا ﻲﻠﺹﻷا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺑﺎآ مﺪﺨﺘﺳا

زاﺮﻃ ﻦﻡ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺑﺎآ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ وأ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ )2P+E/CEE22/10A . ( ﻦﻴﻘﻓﺮﻤﻟا ﻦﻴﻠﺑﺎﻜﻟا مﺪﺨﺘﺳا ﻢﺛ

عﻮﻥ ﻦﻡ ةﺪﺡﻮﻟﺎﺑIEC جرﺎﺨﻤﻟا ﻦﻡ يﺄﺑ ﺮﺕﻮﻴﺒﻤﻜﻟا تاﺪﺡو ﻦﻡ يأ ﻞﻴﺹﻮﺘﻟ ةﺪﺡﻮﻟا ﻒﻠﺧ ﻲﻓ ةدﻮﺝﻮﻤﻟا . ﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻦﻡﺆﻤﻟا جﺮﺨﻤﻟا ﻞﻴﺹﻮﺕ ﻦﻡ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﻢﻋﺪﻠﻟ ةﺪﻡ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﻻ زﺎﻬﺠﺑ ةﺪﺡﻮﻟا ﻲﻓ دﻮﺝﻮﻤﻟا ةﺪﺋاﺰﻟا ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻨﺤﺸﻟا ﺪﺿ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﺜﻡ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا.

ةﺪﺡو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟUPSﺔﻔﺨﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻂﻐﺿا ، . ةﺪﺡو ﻞﻴﻐﺸﺕ فﺎﻘﻳﻹوUPSﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ىﺮﺧأ ةﺮﻡ ﻂﻐﺿا ،.

اﺪﺡو ﺪﻳوﺰﺕ ﻢﺕ تXP ﺔﻠﻡﺎﻜﺘﻡ ةﺪﺡﻮﺑ ﺔﻴﺹﺎﺧ ماﺪﺨﺘﺳﻻDC ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺒﻟ .ةﺪﺡو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟو UPS ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻟﺎﺡ ﻲﻓ

ﻂﻐﺿا ،ﻲﺑﺮﻬآ رﺎﻴﺕ دﻮﺝو مﺪﻋ ﻊﻡ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﻞﻡﺎﻜﻟاﻰﻠﻋ رﺰﻟا .

ﺔﻠﺴﻠﺳ ﺪﻳوﺰﺕ ﻢﺕXPﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺕ ﺔﻴﺹﺎﺨﺑ .ةﺪﺡو مﻮﻘﺕ ﺚﻴﺡ UPS ﺪﻌﺑ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا قﻼﻏﻹﺎﺑ 5ﻋ ﺔﻟﺎﺡ ﻦﻡ ﻖﺋﺎﻗد مﺪ

ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا عﺎﻄﻘﻥا ﺔﻟﺎﺡ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﻚﻟذو لﺎﻤﺡأ دﻮﺝو. ﻰﻋاﺮﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻡ ءﺎﻘﺑإ

ﺎﻬﺑ ﺔﻠﺼﺘﻤﻟا.

7 - ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو ﺐﻴآﺮﺘﻟا

1 .ﺺﺤﻔﻟا

2 . ﻦﺤﺸﻟا

3 .ﺐﻴآﺮﺘﻟاو نﺎﻜﻤﻟا

4 .ﻞﻴﺹﻮﺘﻟا

5 .ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺕ فﺎﻘیإو ﻞﻴﻐﺸﺕ

6 . ﻞﻴﻐﺸﺕDC

7 .ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺕ ﺔﻴﺹﺎﺥ

‘ON’ ةﺪﺡو ﻞﺼﻓ ﻢﺘﻳ فﻮﺴﻓ ﻻإو ،UPS ةﺰﻬﺝﻷا ﻦﻋ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا عﺎﻄﻘﻥا ﺔﻟﺎﺡ ﻲﻓ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺮﻴﻓﻮﺕ مﺪﻋ ﻰﻨﻌﻳ ﺎﻤﻡ

54

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 09 05 04 206 02

ﺔﻟﺎﺡ ﻲﻓ ﺔﺤﺘﻔﺑ راﺪﺠﻟا ﺬﻔﻨﻡ ﻦﻡ جرﺎﺨﻟا نﻮﻔﻴﻠﺘﻟا ﻞﺑﺎآ ﻞﻴﺹﻮﺕ ﻦﻜﻤﻳ ،مدﻮﻤﻟا وأ ﺲآﺎﻔﻟا ﺔﻳﺎﻤﺡ ﻲﻓ ﺔﺒﻏﺮﻟا"IN" . ﻢﻗ ﻢﺛ

نﻮﻔﻴﻠﺘﻟا ﻞﺑﺎآ ﻞﻴﺹﻮﺘﺑ)ﻖﻓﺮﻤﻟا ( ﺔﺤﺘﻔﺑ ﺔﻴﺡﺎﻥ ﻦﻡ"OUT"مدﻮﻤﻟا وأ ﺲآﺎﻔﻟا زﺎﻬﺠﺑ ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﺡﺎﻨﻟا ﻦﻡو .

ﻪﻴﺒﻨﺕ : نﺈﻓ نﻮﻔﻴﻠﺘﻟا ﻂﺧ ﺔﻳﺎﻤﺡ ﺔﻴﺹﺎﺧ تﻼﺹﻮﻟ ﺊﻃﺎﺧ ﺐﻴآﺮﺕ ثﺪﺡ اذإﺔﻨﻜﻤﻡ ﺮﻴﻏ نﻮﻜﺕ حﻼﺹﻹا ةدﺎﻋإ . ﻢﻴﻤﺼﺕ ﻢﺕ

ﻒﺹاﻮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ نﻮﻔﻴﻠﺘﻟا تﻼﺹو ﺐﻴآﺮﺕ اﺪﺑأ ﺐﺠﻳ ﻻ ﺎﻤآ ﻞﺧاﺪﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺘﻟ ةﺪﺋاﺰﻟا ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻨﺤﺸﻟا ﻦﻡ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ةﺪﺡو

ﺔﻳﺪﻋﺮﻟا .

ﺔﻈﺣﻼﻡ: ةﺪﺡو ماﺪﺨﺘﺳا يروﺮﻀﻟا ﻦﻡ ﺲﻴﻟو ،ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا تﻼﺹﻮﻟا ﻩﺬه UPS ﻩﺬه.

ه ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﺒﺘﻌﺕ ةﺪﺡو ﻞﺧاد ةﺮﻤﺘﺴﻡ ﺔﻔﺼﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ يﺬﻟا ﺪﻴﺡﻮﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲUPS . ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﻲﺿاﺮﺘﻓا ﺮﻤﻋ كﺎﻨهو

ﻦﻴﺑ حواﺮﺘﻳ3 ﻰﻟإ 5 ﺎﺒﻳﺮﻘﺕ تاﻮﻨﺳ . ةراﺮﺡ تﺎﺝرﺪﻟ ضﺮﻌﺘﻟا وأ رﺮﻜﺘﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا ءﻮﺳ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ ﻚﻟذ ﻦﻡ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑو

ىﺪﻌﺘﺕ20ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺮﻤﻌﻟا ﺮﻴﺼﻘﺕ ﻲﻓ ﺔﻳﻮﺌﻡ ﺔﺝرد .ﺴﻤﻟا ﺢﺼﻨﻥ ﻚﻟذ ﻰﻠﻋو ﻞآ ةﺮﻡ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ مﺪﺨﺘ3

ةﺪﺡو ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺡ ﻲﻓ ﺮﻬﺵأUPSﻦﺤﺸﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﺪﻘﻔﻟا ﺾﻳﻮﻌﺕ ﻞﺝأ ﻦﻡ . ﻰﻠﻋ ﻢﻋﺪﻟا ﺔﻴﺹﺎﺧ ةﺪﻡ ﺪﻤﺘﻌﺕو

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟﺎﺡو ﺮﻤﻋو ﻞﻤﺤﻟا ةرﺪﻗ.

ﺮیﺬﺤﺕ!

ﺐﺠﻳ ﺎ ﻤﺋاد ﻦﻴﺼﺼﺨﺘﻤﻟا ﻦﻴﻴﻨﻔﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﻦﻴﻠهﺆﻤﻟاﻂﻘﻓ .ﺪﻗوﻳرﺎﻄﺒﻟا ىﻮﺘﺤﺕ رﺎﻴﺕ ﻰﻠﻋ تﺎ

لﺎﻋ ﻲﺑﺮﻬآ :ةﺮﻴﻄﺥ قوﺮﺣ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨی ﻲﺏﺮﻬآ رﺮﺵ ثوﺪﺣ ﻲﻓ تﻼﻴﺹﻮﺘﻟا ﺄﻄﺥ ﺐﺒﺴﺘی ﺪﻗ.

10 .ﺎﻬﺣﻼﺹإو لﺎﻄﻋﻷا ﻒﺸآ

ةﺪﺡو مﺎﻴﻗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺡ ﻲﻓUPS ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تارﺎﺒﺘﺧﻻا ﺪﺡأ ءاﺮﺝﺈﺑ ﺢﺼﻨﻥ ،ﺢﻴﺤﺹ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ

ﺔﻥﺎﻴﺼﻠﻟ ﻦﺧﺎﺴﻟا ﻂﺨﻟﺎﺑ لﺎﺼﺕﻻا ﻞﺒﻗ صﻮﺤﻔﻟا:

• ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻡ ﻊﺿو ﻞه“ON” ؟

• ةﺪﺡو ﻞﻴﺹﻮﺕ ﻢﺕ ﻞهUPS ؟ﻲﺴﻴﺋر ﻲﺑﺮﻬآ رﺪﺼﻤﺑ

• ؟ةﺪﺡﻮﻠﻟ ةدﺪﺤﻤﻟا ﻢﻴﻘﻟا قﺎﻄﻥ ﻊﻡ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺪﺼﻤﻟا ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﻞه

• ؟ةﺪﺡﻮﻠﻟ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﻔﻨﻤﻟا ﻲﻓ دﻮﺝﻮﻤﻟا زﻮﻴﻔﻠﻟ فﻼﺕإ ثﺪﺡ ﻞه

• ةﺪﺡو ﻰﻠﻋ ﺪﺋاز ﻞﻴﻤﺤﺕ كﺎﻨه ﻞهUPS؟

• ﺒﻴﻌﻡ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞه؟ﺔﻔﻟﺎﺕ وأ ﺔ

8 -ﺲآﺎﻔﻟا ﻂﺥ ﺔیﺎﻤﺣ/مدﻮﻤﻟا

9 .ﺔیرﺎﻄﺒﻟا

ﺎﻗﺺﺤﻔﻟا تاءاﺮﺟإ ﺔﻤﺋ:

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 09 05 04 206 02

55

لﻮﻠﺤﻟا ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺐﺒﺴﻟا ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا

ﻳ

ﻡ

ﺹ

1 . ةﺪﻤﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ8تﺎﻋﺎﺳ . 1 .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﺔﻨﺤﺵ دﻮﺝو مﺪﻋ.

ةﺪﻤﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا5ﻠﻋ ناﻮﺛ ﻞﻗﻷا ﻰ.

ﻲﻓ ةدﺪﺤﻤﻟا ةﺪﺡﻮﻟا ةرﺪﻗ ﻊﻡ ﻖﻓاﻮﺘ

ﺎﻬﺕﺎﻔﺹاﻮ

.

عﻮﻨﻟا.

ﺔﺤﻴﺤﺹ.

ﻞﻗﻷا.

2 .عﻮﻨﻟا ﺲﻔﻥ ﻦﻡ ىﺮﺧﺄﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺳا. 2 .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻒﻠﺕ.

3 . حﺎﺘﻔﻡ ﻰﻠﻋ اﺮﻤﺘﺴﻡ ﺎﻄﻐﺿ ﻂﻐﺿا

1 . ةﺪﺡو ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺤﻟا نأ ﻦﻡ ﺪآﺄﺕUPS

1 . لﺎﻤﺡﻷا ﺾﻌﺑ ﻞﺼﻓاﺔﻳروﺮﻀﻟا ﺮﻴﻏ. 1 .ةﺪﺡﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﺋاﺰﻟا ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا

2 . ةﺪﻤﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺵا8 ﻰﻠﻋ تﺎﻋﺎﺳ

3 . ﺲﻔﻥ ﻦﻡ ىﺮﺧﺄﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺳا

1 .عﻮﻨﻟا ﺲﻔﻥ ﻦﻡ ﺮﺧﺂﺑ زﻮﻴﻔﻟا لﺪﺒﺘﺳا. 1 .ﻒﻟﺎﺕ زﻮﻴﻔﻟا.

2 . ﻞﻴﺹﻮﺕ ﺪﻋأ ةرﻮﺼﺑ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺑﺎﻜﻟا

3 .ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺪﺼﻡ ﺺﺤﻓا

ﺘﻟا وأ ةراﺮﺤﻟا ﺔﻌﻔﺕﺮﻡ ﺔﻴﺌﻴﺑﻴﻐﺸﻞ ﺊﻃﺎﺨﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺖﺴﻴﻟ ﺎﻬﻥأ وأ.

ﺊﻀﺕ ﻻ ةﺪﺡﻮﻟا ﺔﻬﺝاو ﻲﻓ نﺎﻴﺒﻟا ﺔﺒﻤﻟ.

3 . ةﺪﻤﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻡ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ
5ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺼﺘﻡ ناﻮﺛ .

1 . ةﺪﺡو ﻰﻠﻋ ﺪﺋاﺰﻟا ﻞﻴﻤﺤﺘﻟاUPS.

2 . اﺪﺝ ﻒﻴﻌﺿ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻟﻮﻓ

3 . فوﺮﻇ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟا ﺔﺠﻴﺘﻥ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻒﻠﺕ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ.

2 .ﻢﻜﺤﻡ ﺮﻴﻏ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺑﺎﻜﻟا.

3 .ﻡ ﻲﺴﻴﺋر رﺪﺼﻡ ﺪﺝﻮﻳ ﻻ ةﺪﺡﻮﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘ

ﺪﻨﻋ ﺮﻤﺘﺴﻡ يﺮﻳﺬﺤﺕ تﻮﺹ روﺪ

ىدﺎﻋ ﻲﺑﺮﻬآ رﺪﺼﻤﺑ ﻞﻴﺹﻮﺘﻟا.

رﺎﻴﺘﻟا عﺎﻄﻘﻥا ﺪﻨﻋ ﻢﻋﺪﻟا ﺖﻗو ﺮﺼﻗ

نﺎﻴﺒﻟا ﺔﺒﻤﻟ ﻦﻜﻟو ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺪﺼﻤﻟا

يﺮﻳﺬﺤﺕ تﻮﺹ دﻮﺝو ﻊﻡ ﺾﻡﻮﺕ.

ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا.

56

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 09 05 04 206 02

11 -ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺹاﻮﻤﻟا

650XP SoHo 1100XP SoHo

ﺔﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا ﻢﻴﻈﻨﺕ ﺢﺋاﻮﻟ ﻊﻡ ﻞﻋﺎﻔﺘﻡ ﻂﺧ

ﺔﺟرﺎﺨﻟا ﺔیﺬﻐﺘﻟا ﺔﻟﺪﻌﻡ ﺔﻴﺑﺮﻬآ ﺔﺝﻮﻡ

ﺔیﺎﻤﺤﻟا ﻎﻳﺮﻔﺕ ﻦﻡ ﺔﻳﺎﻤﺡ/ﺡو ﺪﺋاز ﻦﺤﺵ ﺪﺋاز ﻞﻤ+مدﻮﻤﻟاو ﺲآﺎﻔﻟا ﻂﺧ ﺔﻳﺎﻤﺡ

ةرﺪﻘﻟا 650 ﺖﻟﻮﻓ/ﺮﻴﺒﻡأ 1100 ﺖﻟﻮﻓ/ﺮﻴﺒﻡأ

ةرﺪﻘﻟا ﻞﻡﺎﻌﻡ 0.6 0.5

100 × 330 × 140) ﻢﻡ(

دﺪﻋ 2 ﺬﻔﻨﻡRJ11ﻰﻤﺤﻡ

دﺪﻋ3 رﺎﻴﺘﻟا عﺎﻄﻘﻥا ﺪﺿ ﺔﻴﻤﺤﻡ ﺬﻓﺎﻨﻡ ) عﻮﻨﻟا ﻦﻡIEC(

20 ﺔﻘﻴﻗد 25 ﺔﻘﻴﻗد

ةراﺮﺡ ﺔﺝرد0 ﺔﻳﻮﺌﻡ ﺔﺝرد – 40 ﺔﺑﻮﻃر ﺔﺒﺴﻥو ﺔﻳﻮﺌﻡ ﺔﺝرد 0 ﻰﻟإ 90%

)ﻒﺜﻜﺕ ﺪﺝﻮﻳ ﻻ(

CE - ISO 9001

ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا تﻼﺹﻮﻟا

ﻞﻄﻌﻟا وأ ﺪﺋاﺰﻟا ﻞﻤﺤﻟا ﻞآ1/2ﺔﻴﻥﺎﺛ

دﺎﻌﺏﻷا

لﻮﻃ×ضﺮﻋ×عﺎﻔﺕرا

ﻢﺠآ نزﻮﻟا 6 6.5

ﻲﺏﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا ]110 – 120ﺖﻟﻮﻓ [ وأ]220 – 230 – 240ﺖﻟﻮﻓ [

قﺎﻄﻥﻲﺏﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا ]81 – 140ﺖﻟﻮﻓ ] [162 – 290ﺖﻟﻮﻓ [
ددﺮﺘﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺕ ﻒﺸآ50 – 60ﺰﺕﺮه

ﻲﺏﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا ]110 – 120ﺖﻟﻮﻓ [ وأ]220 – 230 – 240ﺖﻟﻮﻓ [

قﺎﻄﻥﻲﺏﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا +10) %ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﺿو(
ددﺮﺘﻟا 50 وأ 60ﺰﺕﺮه

زاﺮﻃ 12V/7AH x 1pc 12V/9AH x 1pc

ﻢﻋﺪﻟا ﺖﻗو

)ﻞﻤﺤﻟا ﺐﺴﺡ ﻰﻠﻋ(

ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻡ 8 ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ تﺎﻋﺎﺳ 90 %ﻞﻡﺎﻜﻟا غاﺮﻓﻹا ﺪﻌﺑ ﻦﺤﺵ

ا لﺪﻌﻡءﺎﺿﻮﻀﻟ >40 ﻞﻜﻟ ﻞﺒﺴﻳد 1ﺮﺘﻡ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺌﻴﺏ

ددﺮﺘﻡ رﺎﻴﺕ ءاﺮﻀﺧ نﺎﻴﺑ ﺔﺒﻤﻟ

ﺔیرﺎﻄﺒﻟا ﻊﺿو ءاﺮﻔﺹ ﺾﻴﻡو ﺔﺒﻤﻟ

ﻞﻄﻋ ءاﺮﻤﺡ ﺾﻴﻡو ﺔﺒﻤﻟ

ددﺮﺘﻡ رﺎﻴﺕ ﻞآ تﻮﺹ رﺪﺼﻳ10ناﻮﺛ

ﺔیرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺱا ﻞآ ﺎﺕﻮﺹ رﺪﺼﻳ2ﺔﻴﻥﺎﺛ

ﺔﻔﻴﻌﺿ ﺔیرﺎﻄﺒﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا ﻰﺘﺡ ﺔﻴﻥﺎﺛ ﻞآ ﺎﺕﻮﺹ رﺪﺼﻳ

ﻞﻄﻌﻟا اﺮﻤﺘﺴﻡ ﺎﺕﻮﺹ رﺪﺼﻳ

ﺔﻡﻼﺴﻟا /ﺮﻴیﺎﻌﻤﻟا

ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا فوﺮﻈﻟا

ﻲﺕﻮﺼﻟا راﺬﻥﻹا

تﺎﻔﺹاﻮﻡ

ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا

تﺎﻔﺹاﻮﻤﻟا

ﺔیدﺎﻤﻟا

تﻼﺥﺪﻤﻟا

تﺎﺟﺮﺨﻤﻟا

ﺔیرﺎﻄﺒﻟا

ﺢﺵﺮﻤﻟا ﻲﺏﺮﻬﻜﻟا رﺮﺸﻟا ﺪﺿ ﺔیﺎﻤﺤﻟا ةرﺪﻗ 125لﻮﺝ

تاﺮﺵﺆﻤﻟا

ﺮﻴیﺎﻌﻤﻟا

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 09 05 04 206 02

57