INFOCUS IN76 User Manual [fr]

Trident

IN72/IN74/IN76

Guide de référence

Déclaration de conformité

Fabricant : InFocus Corporation, 27500 SW Parkway Ave. Wilsonville, Oregon 97070
États-Unis
Bureau européen : Louis Armstrongweg 110, 1311 RL Almere, Pays-Bas
Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce projecteur est conforme aux
directives et normes suivantes :

décembre 2005

Directive CEM 89/336/CEE, amendée par 93/68/CEE
CEM : EN 55022

EN 55024
EN 61000-3-2

EN 61000-3-3
Directive sur les basses tensions 73/23/CEE, amendée par 93/68/CEE
Sécurité : IEC 60950-1

Marques déposées

Adobe et Acrobat sont des marques commerciales déposées ou non d’Adobe Systems
Incorporated. Digital Light Processing est une marque commerciale ou déposée de
Texas Instruments. Pixelworks est une marque commerciale déposée ou non de
Pixelworks Inc. HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont
des marques commerciales déposées ou non de HDMI Licensing LLC.
In

Focus et INFOCUS (stylisé), LP, LiteShow, LitePort, ASK et Proxima sont les
marques commerciales ou déposées d’InFocus Corporation aux États-Unis et dans les
autres pays.

InFocus,

Avertissement FCC

Remarque : Cet appareil a été testé et certifié conforme aux limites définies pour un
appareil numérique de classe
FCC. Ces limitations ont été conçues afin d'assurer une protection raisonnable contre
toute interférence nuisible pour une installation résidentielle. Cet équipement
produit, utilise et peut rayonner de l’énergie à haute fréquence et, s’il n’est pas
installé et utilisé conformément aux instructions, peut créer des interférences avec les
communications radio. Cependant, il n’existe aucune garantie qu’il ne se produira
pas d’interférence dans une installation particulière. Si cet équipement cause des
interférences à la réception radio ou télévision, ce qui peut être déterminé en arrêtant
puis en mettant l’équipement en marche, l’utilisateur est encouragé à tenter d’y
remédier en prenant l'une (ou plusieurs) des mesures suivantes :
– réorienter ou déplacer l’antenne de réception ;
– augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur ;
– brancher l’équipement dans une prise connectée à un circuit différent de celui sur
lequel le récepteur est branché ;
– consulter le vendeur ou un technicien radio/télévision qualifié pour obtenir de
l’aide.

Changements ou modifications de cet appareil qui ne sont pas expressément
approuvés par InFocus Corp. peuvent annuler l'autorisation de l'utilisateur de faire
fonctionner cet appareil.

B, en vertu de l'article 15 des réglementations de la

Canada

Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme ICES-003 du Canada.

Homologations des organismes

UL, cUL, TUV, GOST
D’autres homologations nationales spécifiques peuvent s’appliquer. Reportez-vous

au label de certification du produit.
Ce document s’applique pour : IN72, P720, IN74, P740, IN76, P760, IN78.
InFocus se réserve le droit de modifier les offres et les spécifications des produits à

tout moment sans préavis.

1

Table des matières

Introduction 3
Positionnement du projecteur 5
Choix de la taille d'écran 6

Connecteur vidéo 7
Raccordement d'un appareil vidéo 8

Raccordement vidéo composite (RCA) 8
Raccordement s-vidéo 8
Raccordement de composant (RCA) 8
Raccordement SCART RGB 8

Raccordements numériques 9

Raccordement DVI 9

Raccordement HDMI 9
Raccordements de l'ordinateur 9
Raccordements RS-232 (modèles IN74 et IN76 seulement) 9

Affichage d'une image 10
Réglage de l'image 10
Arrêt du projecteur 12
Dépannage de l'installation 12

Utilisation de la télécommande 18
Utilisation des touches du clavier 19
Optimisation des images vidéo 20
Personnalisation du projecteur 20

Utilisation des menus 21

Menu Image 22

Menu Paramètres 26

Entretien 29

Nettoyage de l'objectif 29

Changement de la lampe de projection 29

Consignes de sécurité importantes pendant le fonctionnement

• Placez le projecteur en position horizontale, à un angle de 15 degrés
maximum par rapport à l’axe.

• Placez le projecteur dans un lieu bien aéré en veillant à ce que les prises
ou les sorties d’air ne soient pas obstruées. Ne placez pas le projecteur sur
une nappe ou tout autre revêtement mou qui pourrait obstruer les évents.

• Placez le projecteur à au moins 1,2 mètres des bouches de chauffage ou
de refroidissement.

• N’utilisez que les systèmes de montage au plafond InFocus.

• N’utilisez que le cordon d’alimentation fourni. L’utilisation d’une
barrette de protection contre les surtensions est recommandée.

• Consultez ce manuel pour les procédures de démarrage et d’arrêt
adéquates.

•

AVERTISSEMENT :

la lampe Hg contient du mercure. Éliminez ce
produit conformément aux réglementations locales. Voir
www.lamprecycle.org.

• Dans le cas peu probable d’une rupture de la lampe, des particules
peuvent s’échapper par les évents latéraux du projecteur. Quand le
projecteur est sous tension, maintenez les gens, la nourriture et les
boissons au-delà et en-deça de la zone de « sécurité » du projecteur
comme indiqué par les zones marquées d’un X ci-dessous.

3

’

/1m

3

’

/1m

8

’

/2.4m

’

5

/1.5m

Suivez ces instructions pour optimiser la qualité de l’image et la durée de
service de la lampe au cours de l’utilisation du projecteur. Le non-respect de
ces instructions est susceptible d’affecter la garantie. Pour des détails plus
complets sur la garantie, consultez le livret de garantie.

’

2

/0.6m

2

Introduction

Votre nouveau projecteur InFocus est spécialement conçu pour des
applications de cinéma maison. Il définit une norme supérieure en utilisant
la dernière technologie DLP™ et le nouveau traitement vidéo DNX de
Pixelworks™. Que vous regardiez un film ou des diffusions de haute
définition ou que vous jouiez au dernier jeu vidéo, vous bénéficiez d'une
qualité d'image exceptionnelle. La conception et la couleur inégalées du
projecteur en font un apport exceptionnel pour votre maison.

Le projecteur est proposé en 3 résolutions différentes :

• la résolution 854x480 avec le modèle IN72,

• la résolution 1024x576 avec le modèle IN74,

• la résolution 1280x720 avec le modèle IN76.

Ce guide de référence avancé couvre les 3 modèles. Les différences entre les
modèles sont indiquées.

Spécifications du projecteur

Pour connaître les dernières spécifications, visitez notre site Web :
www.infocus.com. En effet, les spécifications sont sujettes à changement.

Accessoires

Les accessoires standard qui accompagnent le projecteur sont indiqués dans
ce Mode d'emploi. Pour les accessoires en option, visitez notre site Web à
www.infocus.com ou consultez votre revendeur.

Inscription en ligne

Inscrivez votre projecteur en ligne à www.infocus.com/register pour activer
votre garantie et recevoir les mises à jour des produits, les annonces et tirer
avantage des mesures incitatives pour l'inscription.

zoom (anneau extérieur)

mise au point

récepteur de
télécommande (IR)

clavier

panneau de
connexion

base

3

Panneau de connexion

Le projecteur est muni des options de raccordement suivantes :

• M1-DA/DVI (Digital Visual Interface)

• HDMI™ (High Definition Multimedia Interface)

•Composant (RCA)

• SCART RGB (vous devez activer ce connecteur - voir page 26)

•S-Vidéo

• Vidéo composite (RCA)

Vo i r « Connecteur vidéo », page 7 pour des détails.

Le projecteur est également doté des connecteurs suivants :

• RS-232 pour le contrôle série (non inclus sur le IN72)

• Sortie CC 12 volts (voir ci-dessous)

Sortie CC 12 volts

Un déclenchement de mini-jack de 3,5 mm fournit une sortie CC 12 volts,
0,25 ampères. La sortie est constante lorsque le projecteur est en marche.
On peut l’utiliser dans de nombreux cas. Par exemple, si vous branchez
votre écran de projection à une sortie CC 12 volts avec le câble qui
accompagne votre écran, à l’allumage du projecteur, l’écran se déplace vers
le bas et à l’extinction du projecteur, l’écran reprend sa position de stockage.

sortie CC
12 volts

+12 v

composant RCA

HDMI

M1-DA/
RCA

terre

composite
RCA

capuchon de 3,5 mm

S-vidéo

RS-232 (non inclus
sur le modèle IN72)

Sortie CC 12 volts

par exemple, vers le relais d’écran
(voir le fabricants pour des renseignements détaillés)

4

Positionnement du projecteur

Pour déterminer l’emplacement du projecteur, considérez la taille et la
forme de votre écran, les emplacements des prises de courant et la distance
entre le projecteur et les autres appareils. Voici quelques règles
élémentaires

• Positionnez le projecteur sur une surface plane à angle droit avec
l’écran. Le projecteur doit être au minimum à 1,5 m de l’écran de
projection.

• Pour des raisons de sécurité, placez le projecteur dans un rayon de 3 m
de votre alimentation (en effet, les rallonges peuvent faire trébucher).
Pour assurer un accès adéquat aux câbles, ne placez pas le projecteur à
moins de 0,15 m du mur ou d’un autre objet.

• Si vous installez le projecteur au plafond, reportez-vous au guide
d’installation du Kit de montage plafond pour plus de détails. Pour
inverser l’image projetée, reportez-vous à «
page 26. Nous recommandons l'utilisation d'un montage au plafond
agréé par InFocus.

• Placez le projecteur à la distance voulue par rapport à l’écran. La
distance entre l’objectif du projecteur et l’écran, le réglage du zoom et le
format vidéo déterminent la taille de l’image projetée.

• Le décalage d'image est de 128 % pour le modèle IN72. Ce qui signifie
que si vous avez une image de 3 m haut, le bas de l'image est à 85
au-dessus du centre de l'objectif. Pour les modèles IN74 et IN76, le
décalage d'image est de 115 %.

image de 3 m de haut

:

Montage au plafond »

cm

Angle de projection au format 16:9

Tab l ea u 1 :

Intervalle de distance à l'écran pour une taille d'écran donnée

pour le modèle IN72

Taille d'écran

en

diagonale

(mètres/pouces)

Distance maximum

Distance à l'écran

(m)

Distance minimum

(m)

1,5/60 2,8 2,4

2/80 3,8 3,2

2,3/92 4,3 3,7

3,8/150 7 5,9

Tab l ea u 2 :

Intervalle de distance à l'écran pour une taille d'écran donnée

pour les modèles IN74 et IN76

Taille d'écran

en

diagonale

(mètres/pouces)

Distance maximum

Distance à l'écran

(m)

Distance minimum

(m)

1,5/60 2,5 2

2/80 3,4 2,7

2,3/92 3,9 3,1

3,8/150 6,3 5

REMARQUE : Visitez la section Service de notre site Internet à
www.infocus.com/calculator pour obtenir une calculatrice de taille d'image
interactive.

bas de l'image à 1 m
au-dessus du centre
de l'objectif

centre de l’objectif

5

Choix de la taille d'écran

La taille de l’écran est définie par le rapport largeur-hauteur de l'image. Les
téléviseurs haute définition (HDTV) et la plupart des lecteurs DVD ont un
format 16:9, le paramètre par défaut sur ce projecteur. En mode 4:3, le
projecteur place des barres noires sur les deux côtés de l’image. Le mode
Natif centre l’image et désactive l’échelle interne afin que toute résolution
supérieure à la résolution native du projecteur coupe les bords de l'image.
Le mode Extra-Large agrandit l'image pour remplir l'écran.

Quand vous allez projeter, il est également utile de choisir entre le mode 4:3
et le mode 16:9. Par exemple, la plupart des émissions de télévision sont en
mode 4:3 et la plupart des films en mode 16:9. Si vous disposez d’un écran
16:9, vous devez sélectionner une taille d’écran de 16:9 pour des films
anamorphiques et la télévision haute définition et Natif pour le contenu 4:3.
Si vous disposez d'un écran 4:3, vous pouvez toujours utiliser une taille
d'écran de 16:9 pour les films anamorphiques ou la télévision haute
définition mais vous avez la possibilité d'utiliser l’option 4:3, Natif, Largeur
Naturelle pour le contenu 4:3. Les films anamorphiques n'apparaissent
correctement que si le lecteur DVD est défini pour sortir sur une télévision
16:9. Le mode Largeur Naturelle étire une image 4:3 pour remplir tout
l'écran 16:9. Les deux-tiers centraux de l'image sont inchangés, les bords de
l'image sont étirés.

taille d’écran 16:9

taille d’écran 4:3

taille d'écran
extra-large

entrée d’image 16:9 image 16:9

99

1616

entrée d’image 4:3

l'image 4:3 dans l'écran 16:9

3

4

entrée d'image extra-large

barres noires

3

barres noires

4

9

l'image 16:9 remplit l'écran 16:9

9

barres noires

16

16

taille d'écran
grandeur naturelle

6

entrée d’image 4:3

3

4

l'image 4:3 remplit l'écran 16:9

9

16

Connecteur vidéo

La première étape des raccordements vidéo consiste à déterminer le type de
connecteur de sortie dont le projecteur est muni. Si le matériel dispose de
plusieurs sorties, sélectionnez celle qui offre la qualité optimale. La valeur 1
représente la meilleure qualité :

1 M1-DA/DVI ou HDMI (les deux sont des entrées numériques)

2 composant/vidéo SCART RGB (RCA)

3 S-Vidéo

4 vidéo composite (RCA)

Si votre appareil est muni d'un connecteur VGA, vous pouvez utiliser le
connecteur M1-DA/DVI pour obtenir une image de haute qualité.

nombreux jeux exécutés sur un PC ont des connecteurs VGA.

De

composant (RCA) SCART (tous les 4 connecteurs)

12 volts

S-vidéo

HDMISortie CC

M1-DA/
RCA

composite
RCA

RS-232
(non inclus sur le IN72)

7

Raccordement d'un appareil vidéo

Vous pouvez connecter au projecteur des appareils vidéo : magnétoscopes,
lecteurs DVD, camescopes, appareils photo-numériques, jeux vidéo,
récepteurs de télévision haute définition et syntoniseurs de télévision.
Raccordez l'audio à partir de votre dispositif vidéo à votre système stéréo
pour obtenir le son.

Le projecteur peut être connecté à la plupart des appareils vidéo qui
disposent d’une sortie vidéo. Vous ne pouvez pas connecter directement le
câble coaxial qui dessert la réception des chaînes câblées ou satellite dans
votre résidence, le signal doit d’abord transiter par un syntoniseur. Des
exemples de syntoniseurs sont les boîtiers de décodage numériques, les
magnétoscopes, les vidéoscopes numériques et les boîtiers de coffrets de
réception de télévision par satellite. On peut affirmer que tout appareil
capable de changer de chaîne est un syntoniseur.

Un câble vidéo composite est fourni avec le projecteur afin que vous
puissiez facilement et rapidement raccorder une source vidéo au projecteur
et admirer la beauté des images affichées. Une fois que vous avez déterminé
l'emplacement permanent de votre projecteur, nous vous recommandons
d'acheter des câbles de meilleure qualité dans la longueur correcte pour
optimiser la qualité de l'image obtenue de votre matériel vidéo. Des câbles
de haute qualité optimisés pour votre projecteur peuvent être commandés à
www.infocus.com (dans certains endroits) ou achetés auprès de votre
revendeur.

Raccordement vidéo composite (RCA)

Branchez le connecteur jaune du câble vidéo composite dans le connecteur
de sortie vidéo sur l'appareil vidéo. Branchez l'autre connecteur jaune dans
le connecteur Composite sur le projecteur.

Raccordement de composant (RCA)

Si votre appareil utilise des connecteurs de composants, branchez un câble
vidéo de composant ayant des connecteurs RCA rouge, vert et bleu dans le
connecteur du composant de l'appareil source et les connecteurs

Component sur le projecteur.

Raccordement SCART RGB

SCART (Syndicat des Constructeurs d'Appareils Radiorécepteurs et
Téléviseurs) est une norme et un connecteur français permettant de
raccorder du matériel audio et vidéo pour afficher des dispositifs. Le signal
vidéo est séparé en composants primaires donnant des couleurs plus
éclatantes et fidèles et des détails plus précis. Vous devez activer ce
connecteur dans le menu Source activée pour l'utiliser. Voir
faut aussi un adaptateur SCART à 4-RCA pour raccorder votre appareil
SCART.

page 26. Il vous

Raccordement s-vidéo

Si l'appareil vidéo utilise un connecteur S-vidéo rond à quatre broches,
branchez un câble S-vidéo dans le connecteur S-vidéo de l'appareil vidéo et
dans le S-video du projecteur.

8

Raccordements numériques

Les connecteurs M1-DA/DVI et HDMI (High-Definition Multimedia
Interface) sont de type numérique et donnent la meilleure qualité d'image.
Il est courant que ces signaux soient chiffrés avec le système de protection
du droit de copie HDCP (high-bandwidth digital-content protection). Votre
nouveau projecteur contient les codes de déchiffrage de cette norme afin
que vous puissiez bénéficier de ces images numériques de très haute
qualité.

Le projecteur utilise le connecteur M1-DA qui présente les avantages
suivants :

• permet le raccordement à une source numérique DVI,

• permet le raccordement à une source de composant,

• permet le raccordement à une source informatique analogique,

• est muni d'un signal de contrôle USB qui vous permet de mettre
facilement à jour le logiciel du projecteur dès que des améliorations
sont publiées,

• est muni de broches de sortie pouvant accepter des accessoires.

Le modèle IN76 est un moniteur à haute résolution HDTV (High Definition
Television) ce qui signifie qu'il est doté de 720 lignes verticales affichées en
balayage progressif et de 1080 lignes ou plus en mode entrelacé. Les
modèles IN72 et IN74 sont des moniteurs à définition améliorée de type
EDTV (Enhanced Definition Television), ce qui signifie qu'ils sont dotés de
480 ou plus lignes de balayage progressif. Le contenu haute définition peut
être affiché sur une moniteur EDTV, la résolution étant à peine inférieure à
celle d'un appareil de type HDTV.

Raccordement HDMI

L'interface média haute définition HDMI est une interface audio-vidéo,
numérique, sans compression. L'interface HDMI permet d'interfacer entre
les sources, comme les coffrets d'abonnées, les lecteurs de DVD, les
récepteurs et votre projecteur. Branchez un câble HDMI dans le connecteur
de sortie vidéo sur l'appareil vidéo et dans le connecteur HDMI sur

projecteur.

le

Notez que le projecteur n'ayant aucune capacité audio, les signaux audio
transférés par le raccordement HDMI ne seront pas audibles.

Raccordements de l'ordinateur

Vous pouvez raccorder le connecteur VGA d'un ordinateur à l'entrée

M1-DA/DVI sur le projecteur en utilisant un câble M1-A.

Raccordements RS-232 (modèles IN74 et IN76
seulement)

Vous pouvez piloter le projecteur à partir d'un panneau de commande
d'affichage à cristaux liquides ou un ordinateur en raccordant un câble
RS-232 au connecteur série (Serial control) du projecteur. Des commandes
RS-232 spécifiques figurent dans la section Service de notre site Internet à

www.infocus.com/support.

Raccordement DVI

Si votre appareil vidéo utilise un connecteur DVI, branchez l’extrémité DVI
du câble M1-DA dans le connecteur de sortie vidéo sur le dispositif vidéo.
Ce connecteur porte probablement la mention «
source vidéo. Branchez l’extrémité du câble M1-DA dans le connecteur
d’entrée M1-DA/DVI sur le projecteur.

Vers moniteur » sur la

9