INFOCUS IN5122 User Manual [fr]
Instant Stack Guide
Guide d’empilement rapide
Schnellstapelanleitung
Guía de apilamiento instantáneo
Guida allo stack istantaneo
Overlap Handleiding
Guia de Empilhamento Instantâneo
☂㢅⪕♯㖖◦
閵넩麑ꌱ걙몒넭걙뫩뱭
Guide för stapling
Руководство по мгновенному стеку
Regulatory models: W60, W61
010-0762-00
DISPERINDAG No. 0287/1.824.51/09.03
This page left blank intentionally
Projecteur
IN5122/IN5124
Guide d’empilement rapide
Merci d'avoir acheté ce projecteur.
Ce manuel décrit uniquement la fonction Empilement rapide.
Outre les indications de ce manuel, veuillez consulter les
autres manuels de ce produit.
Caractéristiques
Ce projecteur peut être utilisé avec un autre du même type pour projeter une
image sur un même écran à l’aide de l’option Empilement rapide.
Les deux projecteurs peuvent être utilisés simultanément pour rendre une image
plus lumineuse.
En outre, le branchement de deux projecteurs à l’aide d’un câble RS232 rend le
type de système d’empilement intelligent. Les deux projecteurs peuvent d’euxmêmes fonctionner alternativement et, dès qu’un projecteur est en panne, l’autre
démarre volontairement pour continuer la projection.
Ces fonctions, désignées sous le terme générique Empilement rapide, sont
fournies dans l’utilisation générale.
AVERTISSEMENT
manuels relatifs à celui-ci. Après les avoir lus, rangez-les dans un endroit sûr
pour pouvoir vous y reporter par la suite.
►Veuillez suivre toutes les instructions des manuels ou du produit. Le fabricant
ne peut être tenu responsable des éventuels dégâts provoqués par une
utilisation hors de l’usage normal déni dans les manuels.
REMARQUE • Les informations contenues dans ce manuel peuvent faire
l'objet de changements sans avertissement préalable.
• Le fabricant ne prend aucune responsabilité pour les erreurs qui pourraient se
trouver dans ce manuel.
• La reproduction, la transmission ou l'utilisation de ce document ou de son
contenu est interdite sauf autorisation spéciale écrite.
Marques de commerce
Toutes les marques dans ce manuel sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.
►Avant d'utiliser ce produit s'assurer d'avoir lu tous les
1
Table des matières
1. Introduction ........................3
1.1 Explication des
conventions et symboles .................3
1.2 Instructions de
sécurité importantes
Option Empilement rapide ...................3
Installation générale
........................3
.............................5
1.3 Informations de
base et préparations ........................6
Empilement Rapide .............................6
Empilement complexe et
Empilement simple
Télécommande pour l’Empilement
complexe et l’Empilement simple
Styles d’installation
Termes des essais pour les deux
projecteurs
........................................6
...........................6
..............................6
2. Installation ..........................7
2.1 Préparation à
l’Empilement complexe ...................7
2.2 Installation du
premier projecteur (Appareil A)
Préparation des pieds de l’élévateur ...8
Choix de la position de l’installation
Conguration de l’Appareil A
2.3 Installation du
second projecteur (Appareil B) ..... 11
Empilement des projecteurs .............. 11
Raccordement des projecteurs
Conguration de l’Appareil B
2.4 Conrmation des paramètres des
appareils Principal et Secondaire ..14
2.5 Réglage n de
la position de l’image
Pour les utilisateurs de
l’Empilement complexe
Pour les utilisateurs de
l’Empilement simple
...............9
.............12
.....................15
..................15
.......................16
.....6
......8
.....8
.......... 11
3.
Réglages du menu FAISCEAU
...17
3.1 Afchage du menu FAISCEAU ...17
3.2 Sélection Principal,
Secondaire ou éteint
.....................18
3.3 Sélection du mode de
fonctionnement de la lampe
..........19
3.4 Sélection du mode de
commutation de la lampe
..............21
3.5 Sélection d’une source d’entrée
pour l’appareil Secondaire
3.6
Sortie du menu d’Empilement complexe
Menu FAISCEAU ...............................23
Boîte de dialogue du menu FAISCEAU
.............22
...23
...23
3.7 Informations importantes pour
l’Empilement complexe .................24
4.
Raccordement des câbles
4.1
Raccordement d’un câble RS232
4.2
Raccordement des câbles de signal
Entrée d’une image de l’appareil
Principal vers le Secondaire
Entrée d’une image individuelle vers
Secondaire et Principal
..................28
...27
.....27
..28
...........28
5. Réglage des ports
d’entrée à l’aide du menu ..29
5.1
Préparation à l’utilisation du menu
5.2
Vérication de l’état de fonctionnement
du projecteur Principal
5.3
Allumage du projecteur Principal
5.4 Conguration du menu
Entrée d’une image de l’appareil Principal
vers le Secondaire - Signal d’ordinateur
Entrée d’une image de l’appareil
Principal vers le Secondaire - Signal
vidéo (soit composant soit vidéo)
Entrée d’une image individuelle vers
Secondaire et Principal
6.
Restrictions à la fonction Planning
......................29
...............31
..................32
...29
...30
...31
...32
...34
7. Dépannage
2
........................36
1. Introduction
1.1 Explication des conventions et symboles
À des ns de sécurité, les conventions et symboles graphiques suivants sont
utilisés comme suit tout au long des manuels et du produit. Veuillez en prendre
connaissance et les respecter.
AVERTISSEMENT
Cette convention avertit d’un risque de blessure
corporelle potentiellement mortelle.
ATTENTION Cette convention avertit d’un risque de blessure
corporelle ou de détérioration du produit.
AVIS
Cette convention signale des problèmes potentiels.
1.2 Instructions de sécurité importantes
Les instructions suivantes sont importantes pour assurer une utilisation en toute
sécurité du produit avec l’option Empilement rapide. Tout d’abord, lire les in-
structions suivantes et s’assurer de toujours les suivre lors de l’utilisation de
l’Empilement rapide avec ce produit.
Option Empilement rapide
AVERTISSEMENT
projecteurs empilés.
• Lorsque deux projecteurs sont empilés, vérier que les pieds élévateurs et le
talon du projecteur supérieur sont insérés dans les encoches correspondantes
du projecteur inférieur. (
•
Lorsque la fonction Empilement rapide est utilisée
en empilant deux projecteurs, vous pouvez changer
l’angle de projection en ajustant les pieds élévateurs
de l’appareil placé en-dessous. (
attention que le projecteur empilé ne tombe pas
ou ne bascule pas lors de l’ajustement des pieds
élévateurs.
• Un maximum de deux projecteurs peuvent être
empilés. Ne pas empiler trois projecteurs ou plus.
• Ne pas installer les projecteurs empilés à l’aide
de supports d’empilement, de pieds de l’élévateur
et d’une protubérance pour ce projecteur à une
hauteur supérieure à celle d’une personne.
•
Ne pas installer les projecteurs empilés à l’aide de
supports d’empilement, de pieds de l’élévateur et
d’une protubérance pour ce projecteur sur un plafond.
• Ne touchez pas aux projecteurs empilés, sauf si ce manuel en donne
l’instruction. Ne cognez pas les projecteurs contre tout type d’objet.
(Voir page suivante)
► Veiller particulièrement à ne pas faire tomber les
11
)
support
d'empilement
8
) Faites
3
pieds de l'élévateur
support
d'empilement
portière du
dispositif de
réglage de
l’objectif
protubérance
1.2 Instructions de sécurité importantes - Option Empilement rapide (suite)
Introduction
AVIS ► L’Empilement rapide est une option qui permet l’empilement de deux
projecteurs ou leur placement côte-à-côte en toute facilité. Selon l’installation
et l’environnement, les images projetées depuis les deux projecteurs peuvent
ne pas se superposer tout à fait. En particulier, les images peuvent ne pas se
superposer tout à fait correctement lorsque l’écran est en pente, déformé ou
que sa surface n’est pas régulière.
• Les images projetées juste après l’allumage des projecteurs sont instables en
raison de l’élévation de la température interne. Attendre plus de 20 minutes
avant de commencer à régler les images superposées.
• Les positions des images peuvent varier en fonction de la température, des
vibrations ou des chocs contre le projecteur. Installer les projecteurs dans
un environnement stable lors de l’utilisation de l’Empilement rapide. Si les
positions des images sont décalées, les réajuster. (
9, 12, 15
)
• Les positions des images peuvent varier au l du temps sous l’effet de la
tension et du poids des câbles de raccordement. S’assurer qu’aucun poids
ne repose sur les projecteurs lors du rangement des câbles.
• Si le niveau du volume des haut-parleurs intégrés est trop élevé, les deux
projecteurs peuvent vibrer, du bruit apparaître et la qualité des images
se détériorer. Dans ce cas, vérier le réglage du volume sur les deux
projecteurs. Baisser le volume jusqu’à ce que les symptômes disparaissent ou
placer les projecteurs côte-à-côte.
• Quand les deux projecteurs sont raccordés à l’aide d’un câble RS232, le
projecteur Principal est en mesure de contrôler le projecteur Secondaire.
Cette option s’appelle l’Empilement complexe. (
11
) Lorsque l’Empilement
complexe est réalisé grâce à l’option RS232, la communication RS232 ne
peut être utilisée pour contrôler le projecteur. Pour contrôler les projecteurs,
utiliser le raccord LAN relié à n’importe lequel des projecteurs.
• Lorsque l’Empilement complexe est utilisé, le fonctionnement ou les réglages
de certaines fonctions sont limités. Se reporter au manuel pour en savoir
plus. (
34
)
4
Installation générale
Introduction
AVERTISSEMENT
►Installer le projecteur à un endroit où vous avez
facilement accès à la prise de courant.
►Veiller à ce que le projecteur soit bien stable. Installer le projecteur à
l’horizontale et de manière stable.
• Ne pas utiliser d’accessoires de montage autres que ceux spéciés par le
fabricant. Lisez attentivement le manuel des accessoires de montage et
conservez-le à des ns de référence.
• Pour une installation spéciale, type montage au plafond, ne pas oublier de
consulter d’abord votre revendeur. Des accessoires de montage et services
spéciques peuvent être requis.
►Ne pas installer le projecteur à proximité d’objets thermoconducteurs ou
inammables.
►Ne placez pas le projecteur dans un endroit où il risquerait d’être mouillé.
ATTENTION
► Placez le projecteur dans un endroit frais et assurez-vous
que la ventilation y est sufsante.
• Laissez un espace libre d’au moins 30 cm entre les côtés du projecteur et tout
autre objet tel qu’un mur. Lorsque vous installez deux projecteurs dans Style
6
), laissez un espace libre d’au moins 30 cm entre les deux projecteurs.
2 (
• Evitez de boucher, bloquer ou recouvrir d’une autre manière les orices de
ventilation du projecteur.
• Ne pas installer le projecteur dans des endroits exposés aux champs
magnétiques. Le faire peut provoquer un dysfonctionnement des ventilateurs
de refroidissement à l’intérieur du projecteur.
► Evitez de placer le projecteur dans des endroits à forte concentration de
fumée, d’humidité ou de poussière.
• Ne pas mettre le projecteur près d’humidicateurs. Surtout d’un humidicateur
à ultrasons, puisque le chlore et les minéraux présents dans l’eau du robinet
sont atomisés et pourraient se déposer dans le projecteur et causer ainsi une
dégradation de l’image ou d’autres problèmes.
AVIS ► Positionnez le projecteur de sorte que son capteur de signaux distant
ne soit pas exposé directement aux rayons du soleil.
• Ne placez pas le produit dans un endroit potentiellement soumis à des
perturbations radioélectriques.
5
Introduction
1.3 Informations de base et préparations
Empilement Rapide
L’Empilement rapide est une option qui permet à l’utilisateur de facilement superposer des images projetées à partir de deux projecteurs. Ce projecteur est conçu
pour fournir cette option, avec la possibilité d’installer deux projecteurs et de
superposer leurs images.
Empilement complexe et Empilement simple
L’Empilement rapide inclut les deux options suivantes.
Quand deux projecteurs sont reliés via un câble RS232 avec les réglages pertinents réalisés sur les projecteurs, les deux projecteurs fonctionneront automatiquement en synchronisation l’un avec l’autre selon les réglages. Cette possibilité est appelée Empilement complexe dans ce manuel.
Les deux projecteurs fonctionnent individuellement sans le raccord RS232. Cette
possibilité est appelée Empilement simple dans ce manuel.
Télécommande pour l’Empilement complexe et l’Empilement simple
Pour l’Empilement complexe, un projecteur est réglé en tant qu’appareil Principal
et l’autre en tant que Secondaire. (18) Seul le projecteur Principal peut recev-Seul le projecteur Principal peut recevoir les signaux de la télécommande. Pour utiliser le projecteur Secondaire, vous
devez pointer la télécommande vers le projecteur Principal.
Pour l’Empilement simple, les deux projecteurs peuvent recevoir les signaux de la
télécommande. Pour éviter les interférences avec la télécommande, il est recom-
mandé d’utiliser un projecteur avec la télécommande et l’autre avec le panneau
de contrôle du projecteur ou une commande câblée.
Styles d’installation
À continuation, voici deux styles d’installation des projecteurs. L’Empilement
rapide est compatible avec les deux styles.
Style 1 : Empilement vertical
Style 2 : Placement côte-à-côte
Les descriptions dans ce manuel correspondent principalement à l’installation de
Style 1. Pour installer les deux projecteurs en Style 2, se reporter aux descrip-
tions pertinentes dans ce manuel.
Termes des essais pour les deux projecteurs
Pour mieux comprendre les descriptions du manuel,
Appareil
B
les termes suivants sont utilisés pour expliquer
l’installation en empilement vertical.
Appareil A : Projecteur placé au-dessous
Appareil B : Projecteur placé au-dessus de
Appareil
A
l’Appareil A
6
2. Installation
Pour des raisons de sécurité, lire attentivement 1.2 Instructions de sécurité im-
portantes (
suivants pour assurer une utilisation correcte de l’Empilement rapide.
●
Lors de l’utilisation de l’Empilement complexe, les deux projecteurs répondent
aux signaux de la télécommande sauf si MODE FAISCEAU est placé sur
SECONDAIRE sur l’un ou l’autre des projecteurs. Lors de l’installation, il est
recommandé d’utiliser un projecteur avec la télécommande et l’autre avec son
panneau de contrôle ou une commande câblée.
●
Les images de l’Appareil A et de l’Appareil B peuvent se superposées
correctement mais se décaler au l du temps. Réajuster pour superposer les
images.
●
Si le niveau du volume des haut-parleurs intégrés est trop élevé, les deux
projecteurs peuvent vibrer, du bruit apparaître et la qualité des images se
détériorer. Dans ce cas, vérier le réglage du volume sur les deux projecteurs.
Baisser le volume jusqu’à ce que les symptômes disparaissent ou placer les
projecteurs côte-à-côte. Si les positions des images sont décalées, réajuster.
2.1 Préparation à l’Empilement complexe
Lors de l’utilisation de l’Empilement complexe grâce au raccord RS232, s’assurer
que les réglages suivants sont bien effectués sur les deux projecteurs. Dans le
cas contraire, le menu de l’Empilement complexe ne peut être utilisé.
●
MODE ÉCONOMIE ÉNERGIE dans le menu INSTALLAT° : ACTIVER
(Manuel d'utilisation → Menu INSTALLAT°)
●
TYPE COMMUNICATION sous COMMUNICATION dans le menu SERVICE :
DESACTI.
(Manuel d'utilisation → Menu OPT.)
●
VERR. DU FAISCEAU dans le menu SECURITE : DESACTI.
Lorsque VERR. DU FAISCEAU est activé, les menus liés à l’Empilement rapide
ne peuvent être utilisés. Par conséquent, Il est nécessaire de les éteindre lors
de l’installation et du réglage du menu.
(1) Utiliser les boutons ▲/▼/◄/► pour naviguer dans le menu suivant.
MENU AVANCÉ > SECURITE
> VERR. DU FAISCEAU
La boîte de dialogue VERR. DU FAISCEAU apparaît à
l’écran. (
(2) Utiliser les boutons ▲/▼ pour mettre DESACTI. en surbrillance et presser le
bouton ► pour terminer le réglage.
3~5
) avant l’installation. De plus, conserver à l’esprit les éléments
Manuel d'utilisation → Menu SECURITE)
7
Installation
2.2 Installation du premier projecteur (Appareil A)
Préparation des pieds de l’élévateur
Lors de l’empilement de deux projecteurs, régler la
hauteur des pieds de l’élévateur au minimum à l’aide
des boutons de l’élévateur sur les appareils A et B.
ATTENTION
► Faire attention lors de
l’empilement de deux projecteurs, celui sur le dessus pourrait glisser et chuter.
Choix de la position de l’installation
Déterminer la position de l’Appareil A et son angle de projection. (Guide de
Démarrage Rapide → Disposition et Réglage de l’élévateur du projecteur)
REMARQUE
• Régler l’angle d’inclinaison de l’Appareil A dans une plage de
12 degrés par rapport à la ligne de niveau.
•
Prendre en compte les éléments suivants lors du choix de la position d’installation.
- Le régulateur VERTICAL devrait être réglé à sa position limite supérieure.
- L’anneau ZOOM ne devrait pas être réglé à sa position la plus large.
-
Le régulateur HORIZONTAL devrait être réglé au plus près de la position centrale.
8
Installation
Conguration de l’Appareil A
1. Allumer l’Appareil A.
2.
Placer la position de l’objectif à sa limite supérieure avec le régulateur VERTICAL.
REMARQUE • Dans le cas contraire, l’image de l’Appareil B peut ne pas se
superposer tout à fait avec celle de l’Appareil A.
• Si nécessaire, effectuer d’abord le réglage MONTAGE PLAFOND/ARRIÈRE
car il peut affecter la position de l’image. (
INSTALLAT°)
• Le régulateur HORIZONTAL devrait être réglé au plus près de la position
centrale.
Manuel d'utilisation → Menu
3. Régler l’image de l’Appareil A pour qu’elle s’adapte à l’écran avec les régu-
lateurs VERTICAL et HORIZONTAL ainsi qu’avec les anneaux ZOOM et
FOCUS. (Guide de Démarrage Rapide → Afchage de l’image)
Si nécessaire, régler la position de l’image avec KEYSTONE et CORRECTION DES COINS. (Manuel d'utilisation → MENU DE BASE ou Menu
INSTALLAT°)
REMARQUE • Ne pas régler l’anneau ZOOM à sa position la plus large,
sinon l’image de l’Appareil B peut ne pas se superposer tout à fait avec celle
de l’Appareil A. Le réglage électrique n de la position de l’image de l’Appareil
B n’augmente pas les dimensions de celle-ci. Utiliser l’anneau ZOOM pour
régler les dimensions de l’image de l’Appareil B de sorte qu’elle soit un peu
plus large que celle de l’Appareil A.
• KEYSTONE ne peut être utilisé quand CORRECTION DES COINS est
utilisé. Pour régler l’image avec KEYSTONE et CORRECTION DES COINS,
régler d’abord KEYSTONE.
• Pour utiliser l’Empilement simple, se rendre à 2.3 Installation du second
projecteur (Appareil B). (
11
)
4. Afcher le menu avec le bouton MENU. (Manuel d'utilisation → Utiliser la
fonction de menu)
5. Utiliser les boutons ▲/▼/◄/► pour
naviguer dans le menu suivant.
MENU AVANCÉ > OPT.
> SERVICE > COMMUNICATION
> FAISCEAU
Le menu FAISCEAU apparaît à l’écran. (
(Voir page suivante)
Manuel d'utilisation → Menu OPT.)
9
2.2 Installation du premier projecteur (Appareil A) - Conguration de l’Appareil A (suite)
6. Utiliser les boutons ▲/▼ pour mettre MODE
FAISCEAU en surbrillance et presser le
bouton ► pour afcher la boîte de dialogue
MODE FAISCEAU. Mettre SECONDAIRE
en surbrillance en utilisant les boutons ▲/▼ et presser le bouton ►.
7. Après avoir pressé le bouton ►, une boîte
de dialogue apparaît pour conrmer la sauvegarde ou non du paramètre.
Presser le bouton ► pour terminer le réglage. (
23
)
Installation
10
Loading...