INFOCUS IN3914 User Manual [fr]

010-0746-02

Déclaration de conformité

Fabricant : InFocus Corporation, 13190 SW 68th Parkway, Portland, Oregon 97223-8368
USA

Nous déclarons sous notre seule re
et normes suivantes :

Directive ErP 2009/125/EC
Directive EMC 2004/108/EC
Directive Basse tension 2006/95/EC
Directive R&TTE : 1999/5/EC
EMC : EN 55022, EN 55024, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
Sécurité : IEC 60950-1 : 2005 (MOD)
ETSI : EN 300 440, EN 301 489

La partie réceptrice de ce produit est un appareil
norme EN 300 440.

sponsabilité que ce projecteur est conforme aux directives

de catégorie III, comme spécifié dans la

Marques commerciales

Apple, Macintosh et PowerBook sont des marques commerciales ou des marques déposées de
Apple Computer, Inc. IBM est une marque commerciale ou une marque déposée de
International Business Machines, Inc. Microsoft, PowerPoint et Windows sont des marques
commerciales ou des marques déposées de Microsoft Corporation. Adobe et Acrobat sont des
marques commerciales ou des marques déposées de Adobe Systems Incorporated. DLP® et le
logo DLP sont des marques déposées de T exas Instruments et BrilliantColor™ est une marque
commerciale de Texas Instruments. InFocus, In Focus et INFOCUS (stylisé) sont des marques
déposées ou des marques commerciales de InFocus Corporation aux États-Unis et dans
d’autres pays.

REMARQUE : Ce produit est un équipement électrique et électronique

couvert par la Directive sur les déchets d’équipements électriques et
électroniques (DEEE) de l’Union européenne (2002/96/CE). La Directive
DEEE exige que les équipements couverts soient collectés et gérés séparément
des ordures ménagères normales dans tous les États membres de l’UE.
Veuillez suivre les conseils de votre administration locale de l’environnement
ou demandez au magasin où vous avez acheté le produit les informations sur la
collecte ou le recyclage.

Avertissement FCC

Ce périphérique est conforme à la partie 15 des règlements FCC. Son utilisation est sujette aux
deux conditions suivantes : (1) Ce périphérique ne doit pas causer d’interférences nuisibles, et
(2) ce périphérique doit accepter toute interférence reçue, y compris des interférences qui
causeraient des opérations indésirables.
Remarque : Cet appareil a été testé et reconnu conf
informatique de Classe B, en vertu de l’article 15 des Réglementations de la FCC. Ces normes
visent à fournir aux installations résidantes une protection raisonnable contre les interférences.
Cet appareil génère, utilise et peut diffuser des signaux radioélectriques. En outre, s’il n’est
pas installé et employé conformément aux instructions, il peut provoquer des interférences
nuisibles aux communications radio. Quoi qu’il en soit, on ne peut pas garantir que des
interférences ne se produiront pas dans certaines installations. Si l’appareil est à l’origine de
nuisances vis-à-vis de la réception de la radio ou de la télévision, ce que l’on peut déterminer
en l’allumant puis en l’éteignant, il est recommandé à l’utilisateur de prendre l’une des
mesures suivantes pour tenter de remédier à ces interférences :

--Réorientez ou déplacez l’antenne réceptrice.

--Éloignez l’appareil du récepteur.

--Branchez l’appareil à une prise appartenant à un circuit différent de celui du récepteur.

--Consultez le revendeur ou un technicien radiotélévision expérimenté.
Les changements ou modifications qui ne seraient pas expressément approuvés par InFocus
Corporation, pourraient faire perdre le droit à faire fonctionner l’appareil.

orme aux normes applicables au matériel

Canada

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de
la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Certifications d’agence

cTUVus
D’autres certifications spécifiques s

l’étiquette de certification du produit.
Ce document est applicable au m
Caractéristiques d’entrée : 100-240Vca, 3,9A, 50-60Hz
InFocus se réserve le droit de modifier l’offre de produits

sans préavis.

elon le pays peuvent être applicables. Veuillez vérifier

odèle réglementaire AA0019.

et les spécifications à tout moment

1

Table des matières

Introduction 5
Positionner le projecteur 7
Connecter une source ordinateur 8

Connexion USB 8
Connexion VGA 8
Connecter l’alimentation 8

Connexions optionnelles à l’ordinateur 8
Afficher une image 9
Ajuster l’image 10
Connecter un appareil vidéo 12

Connexions d’un appareil vidéo 12

Connexion vidéo composite 12

Connexion VGA 12

Connexion vidéo composante 12
Baguette LiteBoard™ 13

Charger la batterie de la baguette 13

Comment utiliser la baguette 13

Position de la baguette et éviter les

ombres 13

Utiliser plus d’une baguette 14

Fonctions de la baguette 14

Boutons et pointe de la baguette 14

Menu Baguette LiteBoard 15

Dépannage de LiteBoard 16
Arrêter le projecteur 17
Dépannage de vos réglages 17
Utiliser la télécommande 25
Utiliser l’audio 27
Utiliser les boutons du clavier 29
Optimiser les images de l’ordinateur 30
Fonctions de présentation 30
Optimiser les images vidéo 30
Personnaliser le projecteur 30

Utiliser les menus 31

Menu Ajust. image de base 32
Menu Ajust. image avancée 33
Menu Réglage 34
Menu État et service 36

Entretien 37

Nettoyer l’objectif 37
Utiliser le verrou de sécurité 37
Remplacer la lampe de projection 38

2

Importantes considérations d’utili

• Consultez ce guide pour les procédures de démarrage et d’arrêt appropriées.

• Conformez-vous à tous les avertissements et consignes de ce manuel et sur le

projecteur.

• Placez le projecteur dans u

décalage par rapport à l’axe.

• Installez le projecteur au moins à 1,2m (4 pieds) de bouches de chauffage ou

de refroidissement.

• N’obstruez pas les ouvertures de ventilation. Installez le projecteur dans une

zone bien ventilée sans obstruction des entrées et sorties d’air. Ne placez pas le
projecteur sur une nappe ou autre tissus doux qui pourrait bloquer les entrées
d’air.

• Ne placez pas le projecteur dans la lumière directe du soleil, dans des lieux

humides, gras ou poussiéreux ou dans des lieux où le projecteur peut entrer en
contact avec la fumée ou la vapeur.

• Ne touchez pas ou ne bloquez pas l’objectif du projecteur avec des objets, car

cela pourrait l’endommager. Utilisez le couvercle de l’objectif lorsque le
projecteur n’est pas utilisé et pendant le transport. Les égratignures, les rayures
et autres dommages de l’objectif ne sont pas couverts par la garantie du
produit.

• Ne regardez pas directement l’objectif du

d’utilisation.

• Ne laissez pas tomber le

• Ne renversez pas de liquide sur le projecteur. Des liquides renversés pourr aient

endommager le projecteur.

• Utilisez le cordon d’alimentation fourni. Connectez le

avec une prise avec mise à la terre. Une barre multiprise à protection de
surtension est recommandée.

• Ne surchargez pas les prises murales.

• Lorsque vous déconnectez le cordon d’alimentation, tenez la prise et non pas le

cordon.

• Lavez-vous les mains après avoir manipulé les

ne position horizontale au plus avec 15 degrés de

projecteur.

sation pour la sécurité

lorsque le projecteur est en cours

cordon d’alimentation

câbles fournis avec ce produit.

• La télécommande du projecteur utilise de
des piles (+/-) est alignée correctement. Éliminez les pil es usagées en accord
avec les lois locales d’élimination.

• Utilisez un kit de montage au plafond approuvé par InFocus pour un montage,
une ventilation et une installation corrects. La garantie ne couvre pas les
dommages causés par l’utilisation de kits de montage au plafond non­approuvés ou par l’installation dans un mauvais emplacement.

• Lorsque le projecteur est au plafond, portez des lunettes
éviter les blessures aux yeux avant d’ouvrir la porte de la lampe.

• Confiez toutes les opérations de maintenance
qualifié. Le faire vous-même peut être dangereux pour vous et annulera la
garantie.

• Utilisez uniquement des pièces de remplacement spécifiées par InFocus.
Des substitutions non autorisées peuvent pr
électrocution ou des blessures, et peuvent annuler la garantie.

• Seules les lampes authentiques InFocus sont testées pour utilisation dans ce
projecteur. L’utilisation d’autres lampes pause un risque d’électrocution et
d’incendie, et peuvent annuler la garantie du projecteur.

s piles. Assurez-vous que la polarité

de protection pour

et de réparation à un technicien

ovoquer un incendie, une

• Hg – La lampe contient du mercure. Traiter en accord avec les lois
locales d’élimination. Voir www.lamprecycle.org.

• Le projecteur utilise une lampe en verre au mercure haute pression. La lampe
peut faillir prématurément, ou elle peut se briser avec un bruit d’éclatement si
elle est secouée, rayée, ou manipulée lorsqu’elle est chaude. Le risque
d’éclatement ou de défaillance de la lampe augmente au fur et à mesure que
l’âge de la lampe augmente. Veuillez remplacer la lampe lorsque vous voyez le
message « Remplacer lampe ».

3

• En cas, peu probable, d’un éclatement de la lampe, des particules peuvent

5

’ /1.5m

8

’

/2.4m

3’ / 1 m

2’ / 0.6 m

sortir par les bouches de ventilation du projecteur. Éloignez les personnes, la
nourriture et des boissons de la zone « ne pas approcher » en dessous et autour
du projecteur

, comme indiqué par le « X » ci-dessous.

Suivez ces instructions pour assurer la qualité de l’image et la durée de vie de la
lampe pendant la durée de vie du projecteur. Le non respect de ces instructions peut
affecter la garantie. Pour des détails complets sur la garantie, voir le livret de
garantie.

4

Introduction

mise au point
(bague avant)

clavier tactile

pied de réglage

objectif

récepteur de la
télécommande (IR)

panneau des
connecteurs

récepteur de la
télécommande (IR)

connecteur du
cordon
d’alimentation

Votre nouveau projecteur numérique est simple à connecter, facile à utiliser et
commode à entretenir. C’est un projecteur complet qui est assez flexible pour les
présentations commerciales et également pour l’affichage vidéo domestique.
Le IN3914 a une résolution native XGA de 1024x768. Il est compatible avec une
grande variété d’ordinateurs et d’appareils vidéo.

Spécifications du produit

Pour lire les dernières spécifications de votre projecteur multimédia, assurez-vous
de visiter notre site Web à www.infocus.com, car les spécifications peuvent
changer.

Accessoires

Les accessoires standard fournis avec votre projecteur sont listés dans le livret/
poster de démarrage rapide inclus. Vous pouvez trouver les accessoires optionnels
sur notre site W eb à www.infocus.com ou chez votre revendeur.

Enregistrement en ligne

Enregistrez votre projecteur sur notre site Web à www.infocus.com/register pour
activer votre garantie et recevoir des mises à jour produit, des annonces et des
incitations à l’enregistrement.

5

Panneau des connecteurs

USB mini B

microphone

ordinateur

vidéo

composite

entrée/sortie audio

verrou de sécurité

audio L/R

monitor out

serial control

Sortie 5 V

Le projecteur fournit des options de connexions vidéo et informatiques,
comprenant :

• Ordinateur VGA

• Vidéo composite

• Connecteur USB mini B. Cette connexion USB f
l’avancement des diapositives (et le contrôle de la souris lorsque utilisé avec
une télécommande optionnelle seulement) et de la baguette LiteBoard™.

• Monitor out, pour le relais VGA vers un moniteur externe.
Entrée audio pour vidéo et ordinateur.

•

• Audio L/R pour vidéo et ordinateur.

• Sortie audio pour des haut-parleurs externes.

• Microphone, pour la connexion d’un microp

• Sortie 5V cc. Le connecteur coaxial accepte une prise 2,1 mm x 5,5 mm et
fournit une sortie CC 5 V 2 A constante quand le projecteur est al
conçu pour fournir l’alimentation pour un appareil sans fil InFocus LiteShow,
qui permet la projection sans fil. Vous pouvez trouver plus d’informations sur
notre site Web à www.infocus.com ou chez votre revendeur.

ournit le contrôle de

hone dynamique.

lumé. Il est

USB

6

Positionner le projecteur

Hauteur
d’image de
40 pouces

bas de l’image
2,8 pouces
au-dessus du
centre de
l’objectif

Angle de projection

centre de l’objectif

Pour déterminer où positionner le projecteur, prenez en considération la taille et la
forme de votre écran, l’emplacement de vos prises d’alimentations, et la distance
entre le projecteur et le reste de votre équipement. Voici quelques recommandations
générales :

• Positionnez le projecteur à une distance de 30 pouces (75 cm) à 65 pouces (165
cm) de l’écran. Pour assurer un accès approprié aux câbles, assurez-vous de ne
pas placer le projecteur à moins de 24 pouces (61 cm) d’un mur ou autre objet.

• Si vous installez le projecteur
d’utiliser un kit de montage au plafond approuvé par InFocus pour un
montage, une ventilation et une installation corrects. Reportez-vous au guide
d’installation fourni avec le kit de montage au plafond InFocus (réf. SP-CEIL­UNIV) pour plus d’informations. La garantie ne couvre pas les dommages
causés par l’utilisation de kits de montage au plafond non-approuvés ou par
l’installation dans un mauvais emplacement. Pour retourner l’image, voir
« Montage plafond » à la page 35. Il est recommandé d’utiliser un
montage au plafond agréé par InFocus.

• Positionnez le projecteur à la
l’objectif du projecteur à l’écran et le format vidéo déterminent la taille de
l’image projetée.

• Le décalage de l’image du IN3914 est de
votre image a une hauteur de 40 pouces (100 cm) depuis un projecteur monté
sur une table, le bas de l’image sera 2,8 pouces (7 cm) au-dessus du centre de
l’objectif.

au plafond, il est fortement recommandé

kit de

distance souhaitée de l’écran. La distance de

107% +/-2%. Cela signifie que si

Table 1: Distance à l’écran pour une taille d’écran

donnée

Taille de diagonale
d’écran (pouces/m)

60/1,5 0,74
80/2,0 0,99
90/2,3 1,1

150/3,8 1,85

Distance à l’écran (m)

7

Connecter une source ordinateur

connecter le câble VGA

connecter le cordon d’alimentation
connecter le câble audio

MOLEX

MOLEX

USB

connecter le câble USB

Connexion USB

Si vous avez un ordinateur Windows ou Macintosh, connectez un câble USB entre
le port USB de votre ordinateur et le connecteur USB mini B du projecteur.

Pour faire avancer les diapositives d’une présentation PowerPoint en utilisant une
télécommande optionnelle, branchez un câble USB dans le connecteur souris USB
sur votre ordinateur et le connecteur USB mini B sur le projecteur.

Connexion VGA

Connectez une extrémité du câble d’ordinateur fourni au connecteur VGA 1/VGA
2 sur le projecteur et l’autre au connecteur VGA sur votre ordinateur.

Si vous utilisez un ordinateur de bureau, vous devrez d’abord déconnecter le câble
du moniteur du port vidéo de l’ordinateur.

Connecter l’alimentation

Connectez le cordon d’alimentation noir au connecteur Alimentation sur l’arrière
du projecteur et à votre prise électrique. La diode d’alimentation sur le panneau des
voyants d’état (page 17) devient orange.
REMARQUE : Utilisez toujours le cordon d’alimentation livré avec le projecteur.

USB

USB

Connexions optionnelles à l’ordinateur

Pour avoir le son sur le projecteur, connectez un câble audio (câble optionnel, non
inclus) à votre ordinateur et au connecteur Audio 1 sur le projecteur.
Un adaptateur peut également être nécessaire.

USB

8

Afficher une image

appuyez le bouton Alimentation

allumez l’ordinateur ou
l’appareil vidéo

activez le port externe de l’ordinateur portable

touche moniteur ou
touche LCD/CRT

touche FN

Touchez le bouton Alimentation.
Le bouton d’alimentation clignote en vert et le ventilateur commence à tourner.
Lorsque la lampe s’allume, l’écran de démarrage s’affiche et le bouton
d’alimentation est vert continu. Jusqu’à une minute peut être nécessaire pour que
l’image atteigne sa complète luminosité.

? Pas d’écran de démarrage ? Ob

Allumez votre ordinateur ou l’appareil vidéo.
L’image devrait apparaître sur l’écran de projection. Si ce n’est pas le cas, appuyez
le bouton Source sur la télécommande ou le clavier du projecteur.

Si vous utilisez un câble VGA pour connecter votre ordinateur au projecteur :

Si vous utilisez un ordinateur portable, assurez-vous que son port vidéo externe est
actif.
De nombreux ordinateurs portables n’activent pas automatiquement leur port vidéo
lorsqu’un projecteur est connecté. Habituellement, une combinaison de touches,
telle que FN + F8 or CR T/LCD, active et désactive l’affichage externe. T rouvez une
touche de fonction marquée CRT/LCD ou une touche de fonction avec un symbole
de moniteur. Appuyez simultanément sur la touche FN et la touche illustrée.

Consultez le manuel de l’utilisateur de votre ordinateur portable pour plus
d’informations sur la combinaison de touches de votre ordinateur ou allez au
site Web InFocus : http://www.infocus.com/Support/LaptopActivation.aspx.

tenez de l’aide à la page 18.

? Pas d’image sur l’ordinateur portable ?
Image auto sur le clavier. Obtenez de l’aide à la page 18.

Essayez d’appuyer sur le bouton

9

ajuster la distance

ajustement de mise au point

mise au point

ajuster le trapèze
Ajust. image de base

Ajuster l’image

ajuster la hauteur

bouton de déblocage

pied de réglage

Si nécessaire, ajustez la hauteur du projecteur en appuyant le bouton de déblocage
du pied de réglage pour sortir le pied.

Si nécessaire, faites pivoter le pied de réglage situé à l’arrière du projecteur.

Évitez de placer vos mains à proximité de la sortie d’air chaud sur l’avant du
projecteur.

Positionnez le projecteur à la distance souhaitée de l’écran à un angle de 90 degré
par rapport à l’écran.

Voir page 7 pour un tableau des tailles d’écran et des distances.

Ajustez la mise au point.

Si l’image n’est pas carrée, assurez-vous d’abord que le projecteur est
perpendiculaire par rapport à l’écran. Si l’image est plus grande ou plus petite en
haut ou en bas de l’écran, appuyez le bouton Keystone en haut pour réduire la
partie supérieure de l’image, et appuyez le bouton Keystone en bas pour réduire la
partie inférieure.

Si la partie gauche ou droite de l’écran est plus grande ou plus petite que l’autre,
vous pouvez faire tourner le projecteur à gauche ou à droite pour rendre l’image
carrée.

Ajustez Contraste et Luminosité dans le menu Ajust. image de base. Voir page 32
pour de l’aide sur les réglages des menus.

Pour Format d’image, gardez à l’esprit que les lecteurs de DVD doivent être
configurés en 16:9 pour afficher la meilleure qualité d’image. Pour plus
d’information concernant Format d’image, voir page 11.

10

Qu’est-ce que le format d’image ?

Écran 4:3 Écran 16:9

Mode
4:3

Mode
16:9

Mode
Native

Le format d’image est le rapport entre la largeur et la hauteur de l’image. Les écrans
de TV standard et les anciens ordinateurs portables sont en 4:3. Les TV HD et la
plupart des DVD sont en 16:9. Les ordinateurs à écran large sont eux en 16:10. Si
vous projetez sur un écran, la taille/forme de l’écran peut influencer le format
d’image que vous décidez d’utiliser. Si vous projetez sur un mur blanc, il n’y a de
restriction de taille de l’écran. Ce que vous prévoyez de projeter vous aidera
également à choisir entre 4:3, 16:9 ou 16:10. La plupart des émissions de télé sont
en 4:3, et la plupart des films sont en 16:9.

Si vous avez un écran 16:9, alors sélectionnez un format d’image de 16:9 pour les
films en écran large ou la TV HD et Natif pour le contenu 4:3. Si vous avez un écran
4:3, sélectionnez tout de même 16:9 pour les films en écran large ou la TV HD,
mais vous avez également l’option de choisir 4:3 (pour remplir l’écran) ou Native
(pour un mappage direct des pixels). Écran large forcé peut également être activé
pour redimensionner automatiquement des formats d’image moins communs en
16:10.

11

Connecter un appareil vidéo

Vous pouvez connecteur des appareils vidéo tels que magnétoscopes, lecteurs de
DVD, caméscopes, appareils photo numériques, consoles de jeux vidéo, récepteurs
HDTV et tuners TV au projecteur. Vous pouvez connecter l’audio directement au
projecteur pour obtenir le son du haut-parleur intégré ou vous pouvez ne pas utiliser
le système audio du projecteur et connecter l’audio directement de votre source à un
système stéréo ou home vidéo.
Vous pouvez connecter le projecteur à la plupart des appareils vidéo qui peuvent
sortir la vidéo. Vous ne pouvez pas connecter directement le câble coaxial qui entre
dans votre maison depuis une société de câble ou satellite, le signal doit d’abord
passer par un tuner. Des exemples de tuners sont les décodeurs du câble
numériques, les magnétoscopes, les enregistreurs vidéo numériques et les décodeur
TV satellite. Essentiellement, tout appareil qui peut changer les chaînes est
considéré comme un tuner.

A vant de connecter votre projecteur, vous devez décider quel format d’image vous
souhaitez utiliser. Le réglage Format d’image du projecteur es t accédé via le bouton
Redimensionner sur la télécommande ou via le menu Ajust. image de base du
projecteur. Voir page 32 pour plus d’informations.

Connexions d’un appareil vidéo

Aucun câble vidéo n’est fourni avec le projecteur. Vous pouvez commander les
câbles auprès de InFocus ou utiliser les vôtres.

Connexion vidéo composite

Branchez le connecteur jaune du câble vidéo composite dans le conn ecteur de so rtie
vidéo de l’appareil vidéo. Branchez l’autre connecteur jaune dans le connecteur
Vidéo jaune sur le projecteur.

Si votre source utilise des connecteurs RCA, branchez le connecteur de sortie audio
rouge sur la source audio au connecteur d’entrée audio rouge sur le projecteur et le
connecteur de sortie audio blanc sur la source audio au connecteur d’entrée audio
blanc sur le projecteur.

Si votre source utilise un connecteur stéréo 3,5 mm, connectez-le au connecteur
d’entrée audio 3,5 mm sur le projecteur.

Connexion VGA

Si votre appareil vidéo a une sortie VGA à 15 broches, branchez une extrémité du
câble ordinateur fourni dans le connecteur VGA de votre source vidéo.
Ce connecteur peut être marqué « Vers moniteur » sur la source vidéo.
Branchez le câble ordinateur dans le connecteur VGA sur le projecteur.

Connexion vidéo composante

Si votre appareil vidéo HD a des connecteurs vidéo composante, un adaptateur
composante à VGA peut être utilisé. Branchez le câble composante dans l’appareil
vidéo. Branchez l’autre extrémité du câble composante dans l’a daptateur et
branchez l’adaptateur dans le connecteur VGA.

12