InFocus CR 13V User Manual

Download

Reciprocating Saw Tigersäge

™·ıﬁÛÂÁ·

Piła sztychowa „Tygrysica” Orrfűrész Pila ocaska

Tilki kuyruåu

CaÄeÎëÌaÓ ÔËÎa

CR 13V

Read through carefully and understand these instructions before use. Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

¢И·‚¿ЫЩВ ЪФЫВОЩИО¿ О·И О·Щ·УФ‹ЫВЩВ ·˘Щ¤˜ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ЪИУ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ.

Przed użytkowaniem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zrozumieć jej treść. Használat előtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást. Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod a ujistěte se, že mu dobře rozumíte.

Aleti kullanmadan önce bu kılavuzu iyice okuyun ve talimatları anlayın.

BÌËÏaÚeÎëÌo ÔpoäÚËÚe ÀaÌÌyï ËÌcÚpyÍáËï Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË ÔpeÊÀe äeÏ ÔoÎëÁoÇaÚëcÓ ËÌcÚpyÏeÌÚoÏ.

Handling instructions Bedienungsanleitung

√‰ЛБ›В˜ ¯ВИЪИЫМФ‡

Instrukcja obsługi Kezelési utasítás Návod k obsluze

Kullanım talimatları

àÌcÚpyÍáËÓ Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË

910

11 12

13 14

15 16

17 18

19 20

21 22

23 24

25 26

17 mm

6 mm

English Deutsch Ελληνικά Polski

Lever

Front cover

Blade

Plunger slit

Another blade

Blade holder

Machine oil

Rubber cap

Blade hole

Base

Set screw 12 mm

Hexagonal bar wrenh

Switch trigger

Stroke

Wear limit

No. of carbon brush

Magyar Česky Türkçe PyccÍËÈ

Kar

Elülső burkolat

Fűrészlap

A dugattyú hasítéka

Másik fűrészlap

Fűrészlap befogószerkezet

Gépolaj

Gumisüveg

Fűrészlap nyílás

Alapzat

Állító csavar 12 mm

Hatszögletű dugókulcs

Indítókapcsoló

Vágási hossz

Megengedett kopás

A szénkefe száma

Hebel Vordere Abdeckung Sägeblatt Tauchkolbenschlitz Anderes Sägeblatt Sägeblatthalter Maschinenöl Gummikappe Sägeblattloch Basis Klemmschraube 12 mm Sechskantschlüssel Auslöseschalter Hub Verschleißgrenze

Nr. der Kohlebürste

Páka Přední kryt List Drážka plunžru Jiný list Držák listu Strojní olej Pryžová krytka Otvor listu Základní deska Stavěcí šroub 12 mm

Klíč na vnitřní šestihrany

Vypínač Zdvih Mez opotřebení Č. uhlíkového kartáčku

Μοχλς Μπροστιν κάλυµµα Λεπίδα Σχισµή εµβλου Άλλη λεπίδα Στήριγµα λεπίδας Μηχανικ λάδι Λαστιχένιο κάλυµµα Τρύπα λεπίδας Βάση Ρυθµιστική βίδα 12 mm Εξάγωνο κλειδί Άλεν Σκανδάλη διακπτης ∆ιαδροµή &ριο φθοράς

Αρ. καρβουνακιού

Kol Ön kapak Bıçak Ótici yarıåı Baßka bir bıçak Bıçak tutucu Makine yaåı Lastik kapak Bıçak deliåi Taban Ayar vidası 12 mm

Alyan anahtarı

Íalter Darbe Aßınma sınırı Kömür sayısı

Dźwignia Pokrywa przednia Ostrze Szczelina suwaka Drugie ostrze Uchwyt ostrza Olej maszynowy Nakładka gumowa Otwór ostrza Podstawa Zestaw śrub 12 mm Klucz sześciokątny Przełącznik Suw Limit zużycia Liczba szczotek

węglowych

PêäaÖ èepeÀÌÓÓ ÍpêåÍa èoÎoÚÌo èpopeÁë ÔÎyÌÊepa ÑpyÖoe ÔoÎoÚÌo ÑepÊaÚeÎë ÔoÎoÚÌa MaåËÌÌoe ÏacÎo PeÁËÌoÇêÈ ÍoÎÔaäoÍ OÚÇepcÚËe ÔoÎoÚÌa OcÌoÇaÌËe ìcÚaÌoÇoäÌêÈ ÇËÌÚ 12 ÏÏ ÉaeäÌêÈ ÍÎïä Ç ÇËÀe

åecÚËÖpaÌÌoÖo cÚepÊÌÓ èycÍaÚeÎë ÔepeÍÎïäaÚeÎÓ XoÀ èpeÀeÎ ËÁÌoca £yÖoÎëÌoÈ çeÚÍË

English

GENERAL OPERATIONAL PRECAUTIONS

WARNING! When using electric tools, basic safety

precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock and personal injury, including the following. Read all these instructions before operating this product and save these instructions. For safe operations:

1. Keep work area clean. Cluttered areas and benches invite injuries.

2. Consider work area environment. Do not expose power tools to rain. Do not use power tools in damp or wet locations. Keep work area well lit. Do not use power tools where there is risk to cause fire or explosion.

3. Guard against electric shock. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces. (e.g. pipes, radiators, ranges, refrigerators).

4. Keep children away. Do not let visitors touch the tool or extension cord. All visitors should be kept away from work area.

5. Store idle tools. When not in use, tools should be stored in a dry, high or locked up place, out of reach of children.

6. Do not force the tool. It will do the job better and safer at the rate for which it was intended.

7. Use the right tool. Do not force small tools or attachments to do the job of a heavy duty tool. Do not use tools for purposes not intended; for example, do not use circular saw to cut tree limbs or logs.

8. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry, they can be caught in moving parts. Rubber gloves and non-skid footwears are recommended when working outdoors. Wear protecting hair covering to contain long hair.

9. Use eye protection. Also use face or dust mask if the cutting operation is dusty.

10. Connect dust extraction equipment. If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used.

11. Do not abuse the cord. Never carry the tool by the cord or yank it to disconnect it from the receptacle. Keep the cord away from heat, oil and sharp edges.

12. Secure work. Use clamps or a vise to hold the work. It is safer than using your hand and it frees both hands to operate tool.

13. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times.

14. Maintain tools with care. Keep cutting tools sharp and clean for better and safer performance. Follow instructions for lubrication and changing accessories. Inspect tool cords periodically and if damaged, have it repaired by authorized service center. Inspect extension cords periodically and replace, if damaged. Keep handles dry, clean, and free from oil and grease.

15. Disconnect tools. When not in use, before servicing, and when changing accessories such as blades, bits and cutters.

16. Remove adjusting keys and wrenches. Form the habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from the tool before turning it on.

17. Avoid unintentional starting. Do not carry a plugged-in tool with a finger on the switch. Ensure switch is off when plugging in.

18. Use outdoor extension leads. When tool is used outdoors, use only extension cords intended for outdoor use.

19. Stay alert. Watch what you are doing. Use common sense. Do not operate tool when you are tired.

20. Check damaged parts. Before further use of the tool, a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function. Check for alignment of moving parts, free running of moving parts, breakage of parts, mounting and any other conditions that may affect its operation. A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service center unless otherwise indicated in this handling instructions. Have defective switches replaced by an authorized service center. Do not use the tool if the switch does not turn it on and off.

21. Warning The use of any accessory or attachment, other than those recommended in this handling instructions, may present a risk of personal injury.

22. Have your tool repaired by a qualified person. This electric tool is in accordance with the relevant safety requirements. Repairs should only be carried out by qualified persons using original spare parts. Otherwise this may result in considerable danger to the user.

PRECAUTIONS ON USING RECIPROCATING SAW

Prior to cutting into walls, ceillings or floors, ensure there are no electric cables or conduits inside.

SPECIFICATIONS

Voltage (by areas)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) Power Input 1010 W* Capacity Mild Steel Pipe: O.D. 130 mm

No-Load Speed 0 – 2800 min Stroke 29 mm Weight (without cord) 3.3 kg

* Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas.

Vinyl Chloride Pipe: O.D. 130 mm Wood: Depth 300 mm Mild Steel Plate: Thickness 19 mm

–1

English

STANDARD ACCESSORIES

(1) Blade (No. 103) ......................................................... 1

(2) Case .............................................................................1

(3) Hexagonal bar wrench .............................................1

Standard accessories are subject to change without notice.

OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately)

(1) No. 1 Blade (12) No. 103 Blade (2) No. 2 Blade (13) No. 104 Blade (3) No. 3 Blade (14) No. 105 Blade (4) No. 4 Blade (15) No. 106 Blade (5) No. 5 Blade (16) No. 107 Blade (6) No. 8 Blade (17) No. 108 Blade (7) No. 9 Blade (18) No. 121 Blade (8) No. 95 Blade (19) No. 131 Blade

(9) No. 96 Blade (20) No. 132 Blade (10) No. 101 Blade (21) Cut-off guide for pipe (11) No. 102 Blade

䡬 (1) – (9) : HCS Blades (HCS : Highspeed Carbon

Steel) 䡬 (10) – (20) : Bl-METAL Blades Refer to Table 1, 2 and 3 for use of the blades. Optional accessories are subject to change without notice.

APPLICATIONS

䡬 Cutting pipe and angle steel. 䡬 Cutting various lumbers. 䡬 Cutting mild steel plates, aluminum plates, and

copper plates. 䡬 Cutting synthetic resins, such as phenol resin and

vinyl chloride. For details refer to the section entitled “SELECTION OF BLADES”.

PRIOR TO OPERATION

1. Power source

Ensure that the power source to be utilized conforms

to the power requirement specified on the product

nameplate.

2. Power switch

Ensure that the power switch is in the OFF position.

If the plug is connected to a receptacle while the power switch is in the ON position, the power tool will start operating immediately, which could cause a serious accident.

3. Extension cord

When the work area is removed from the power source, use an extension cord of sufficient thickness and rated capacity. The extension cord should be kept as short as practicable.

4. Mounting the blade

This unit employs a detachable mechanism that enables mounting and removal of saw blades without the use of a wrench or other tools.

(1) Turn on and off the switching trigger several times

so that the lever can jump out of the front cover completely. Thereafter, turn off the switch and unplug the power cord (Fig. 1).

CAUTION

Be absolutely sure to keep the switch turned off and the power cord unplugged to prevent any accident.

(2) Push the lever in the direction of the arrow mark

shown in Fig. 2 marked on the lever (Fig. 2).

(3) Insert the saw blade all the way into the small slit

of the plunger tip with the lever pushing. You can mount this blade either in the upward or downward direction (Fig. 3, Fig. 4).

(4) When you release the lever, the spring force will

return the lever to the correct position automatically (Fig. 5).

(5) Pull the back of the saw blade two or three times

by hand and check that the blade is securely mounted. When pulling the blade, you will know it is properly mounted if it clicks and the lever moves slightly (Fig. 6).

CAUTION

When pulling the saw blade, be absolutely sure to pull it from the back. Pulling other parts of the blade will result in an injury.

5. Dismounting the blade

(1) Turn on and off the switching trigger several times

so that the lever can jump out of the front cover completely. Thereafter, turn off the switch and unplug the power cord (Fig. 1).

CAUTION

Be absolutely sure to keep the switch turned off and the power cord unplugged to prevent any accident.

English

(2) After you have pushed the lever in the direction

of the arrow mark shown in Fig. 2, turn the blade so it faces downward. The blade should fall out by itself. If the blade doesn’t fall out, pull it out by hand.

CAUTION

Never touch the saw blade immediately after use. The metal is hot and can easily burn your skin.

WHEN THE BLADE IS BROKEN

Even when the saw blade is broken and remains inside the small slit of the plunger, it should fall out if you push the lever in the direction of the arrow mark, and face the blade downward. If it doesn’t fall out itself, take it out using the procedures explained below.

(1) If a part of the broken saw blade is sticking out

of the small slit of the plunger, pull out the protruding part and take the blade out.

(2) If the broken saw blade is hidden inside the small

slit, hook the broken blade using a tip of another saw blade and take it out (Fig. 7).

MAINTENANCE AND INSPECTION OF SAW BLADE

MOUNT

(1) After use, blow away sawdust, earth, sand, moisture,

etc., with air or brush them away with a brush, etc., to ensure that the blade mount can function smoothly.

(2) As shown in Fig. 8, carry out lubrication around the

blade holder on a periodic basis by use of cutting fluid, etc.

NOTE

Continued use of the tool without cleaning and lubricating the area where the saw blade is installed can result in some slack movement of the lever due to accumulated sawdust and chips. Under the circumstances, pull a rubber cap provided on the lever in the direction of an arrow mark as shown in Fig. 9 and remove the rubber cap from the lever. Then, clean up the inside of the blade holder with air and the like and carry out sufficient lubrication. The rubber cap can be fitted on if it is pressed firmly onto the lever. At this time, make certain that there exists no clearance between the blade holder and the rubber cap, and furthermore ensure that the saw-blade-installed area can function smoothly.

CAUTION

Do not use any saw blade with a worn-out blade hole. Otherwise, the saw blade can come off, resulting in personal injury (Fig. 10).

6. Adjusting the base

(1) Lift the front cover up as illustrated in Fig. 11. (2) If a base setting screw is loosened with an attached

hexagonal bar wrench, you can adjust a base installing position (Fig. 12, Fig. 13).

(3) After adjusting the base installing position, tighten

the base setting screw with the attached hexagonal bar wrench completely.

7. Adjusting the blade reciprocating speed

This unit has a built-in electronic control circuit that makes it possible to adjust the variable speed of the saw blade by pulling a switching trigger (Fig. 14). If you pull the trigger further in, the speed of the blade accelerates. Begin cutting at a low speed to ensure the accuracy of your target cut position.

Once you’ve obtained a sufficient cutting depth, increase the cutting speed.

CAUTION

Although this unit employs a powerful motor, prolonged use at a low speed will increase the load unduly and may lead to overheating. Properly adjust the saw blade to allow steady, smooth cutting operation, avoiding any unreasonable use such as sudden stops during cutting operation.

HOW TO USE

CAUTION

䡬 Avoid carrying it plugged to the outlet with your

finger on the switch. A sudden startup can result in an unexpected injury.

䡬 Be careful not to let sawdust, earth, moisture, etc.,

enter the inside of the machine through the plunger section during operation. If sawdust and the like accumulate in the plunger section, always clean it before use.

䡬 Do not remove the front cover (refer to Fig. 1).

Be sure to hold the body from the top of the front cover.

䡬 During use, press the base against the material

while cutting. Vibration can damage the saw blade if the base is not pressed firmly against the workpiece. Furthermore, a tip of the saw blade can sometimes contact the inner wall of the pipe, damaging the saw blade.

䡬 Select a saw blade of the most appropriate length.

Ideally, the length protruding from the base of the saw blade after subtracting the stroke quantity should be larger than the material (see Fig. 15 and Fig. 17). If you cut a large pipe, large block of wood, etc., that exceeds the cutting capacity of a blade; there is a risk that the blade may contact with the inner wall of the pipe, wood, etc., resulting in damage (Fig. 16, Fig. 18).

1. Cutting metallic materials CAUTION

䡬 Press the base firmly against the workpiece. 䡬 Never apply any unreasonable force to the saw blade

when cutting. Doing so can easily break the blade. (1) Fasten a workpiece firmly before operation (Fig. 19). (2) When cutting metallic materials, use proper machine

oil (turbine oil, etc.). When not using liquid machine

oil, apply grease over the workpiece.

CAUTION

The service life of the saw blade will be drastically

shortened if you don’t use machine oil. (3) Use the dial to adjust the speed of the saw blade

to suit your working conditions and materials.

2. Cutting lumber

When cutting lumber, make sure that the workpiece

is fastened firmly before beginning (Fig. 20).

CAUTION

䡬 Never apply any unreasonable force to the saw

blade when cutting. Also remember to press the

base against the lumber firmly.

3. Sawing curved lines

We recommend that you use the BI-METAL blade

mentioned in Table 2 (Page 8) for the saw blade

since it is tough and hardly breaks.

English

CAUTION

Delay the feed speed when cutting the material into small circular arcs. An unreasonably fast feed may break the blade.

4. Plunge cutting

With this tool, you can perform plunge cutting on plywood panels and thin board materials. You can carry out pocket cutting quite easily with the saw blade installed in reverse as illustrated in Fig. 22, Fig. 24, and Fig. 26. Use the saw blade that is as short and thick as possible. We recommend for this purpose that you use BI-METAL Blade No. 132 mentioned in Table 2. Be sure to use caution during the cutting operation and observe the following procedures.

(1) Press the lower part (or the upper part) of the base

against the material. Pull the switch trigger while keeping the tip of the saw blade apart from the material (Fig. 21, Fig. 22).

(2) Raise the handle slowly and cut in with the saw

blade little by little (Fig. 23, Fig. 24).

(3) Hold the body firmly until the saw blade completely

cuts into the material (Fig. 25, Fig. 26).

CAUTION

䡬 Avoid plunge cutting for metallic materials. This can

easily damage the blade.

䡬 Never pull the switch trigger while the tip of the

saw blade tip is pressed against the material. If you do so, the blade can easily be damaged when it collides with the material.

䡬 Make absolutely sure that you cut slowly while

holding the body firmly. If you apply any unreasonable force to the saw blade during the cutting operation, the blade can easily be damaged.

5. Cut off guide for cutting pipe (optional accessory)

Product

Cut-off Outer diameter No. 9 guide (L) 75mm – 165mm No. 131

NOTE

Please refer to the cut off guide user’s manual for details on how to use ti correctly.

Cutting Blade

application used

Code No.

321113

SELECTION OF BLADES

To ensure maximum operating efficiency and results, it is very important to select the appropriate blade best suited to the type and thickness of the material to be cut.

NOTE

䡬 Dimensions of the workpiece mentioned in the table

represent the dimensions when the mounting position of the base is set nearest to the body of the reciprocating saw. Caution must be exercised since dimensions of the workpiece will become smaller if the base is mounted far away from the body of the reciprocating saw.

1. Selection of HCS blades

The blade number of HCS blades in Table 1 is engraved in the vicinity of the mounting position of each blade. Select appropriate blades by referring to Tables 1 and 3 below.

Table 1: HCS blades

Blade Thickness

No.

No. 1 For cutting steel pipe less than

105 mm in diameter

No. 2 For cutting steel pipe less than

30 mm in diameter

No. 3 For cutting steel pipe less than

30 mm in diameter No. 4 For cutting and roughing lumber 50 – 70 No. 5 For cutting and roughing lumber Below 30 No. 8 For cutting vinyl chloride pipe less

than 105 mm in diameter

For cutting and roughing lumber Below 105 No. 9 For cutting mild steel pipe less

than 165 mm in diameter when 2.5 – 6

used with cut off guide

No. 95 For cutting stainless steel pipe

less than 105 mm in diameter

No. 96 For cutting stainless steel pipe

less than 30 mm in diameter

NOTE

No. 1 – No. 96 HCS blades are sold separately as optional accessories.

2. Selection of BI-METAL blades

The BI-METAL blade numbers in Table 2 are described on the packages of special accessories. Select appropriate blades by referring to Table 2 and 3 below.

Table 2: Bl-METAL blades

Blade Thickness

No.

No. 101

For cutting steel and stainless pipes

less than 60 mm in outer diameter

No. 102

For cutting steel and stainless pipes

less than 130 mm in outer diameter

No. 103

For cutting steel and stainless pipes

less than 60 mm in outer diameter

No. 104

For cutting steel and stainless pipes

less than 130 mm in outer diameter

No. 105

For cutting steel and stainless pipes

less than 60 mm in outer diameter

No. 106

For cutting steel and stainless pipes

less than 130 mm in outer diameter

No. 107

For cutting steel and stainless pipes

less than 60 mm in outer diameter

No. 108

For cutting steel and stainless pipes

less than 130 mm in outer diameter

No. 121

For cutting and roughing lumber 300

No. 131

All purposes —

No. 132

All purposes —

NOTE

Nos. 101 – No. 132 Bl-METAL blades are sold separately as optional accessories.

Uses

(mm)

2.5 – 6

Below 3.5

2.5 – 15

Below 2.5

(mm)

2.5 – 6

Below 3.5

English

3. Selection of blades for other materials Table 3

Meterial Material Thickness

to be cut quality (mm)

Iron plate Mild steel 2.5 – 19 No. 1, 2, 101,

Nonferrous Aluminium, 5 – 20 No. 1, 2, 101, metal Copper and 102, 103, 104,

Systhetic Phenol resin, 10 – 50 No. 1, 2, 4, resin Melamine 101, 102, 103,

Systhetic

plate 102, 103, 104,

Below 3.5 No. 3, 107,

Brass 105, 106, 131,

Below 5 No. 3, 107,

resin, etc. 104, 131, 132

5 – 30 No. 3, 5, 8,

Vinyl chloride, Acrylic resin, 101, 102, 103, etc. 104, 131, 132

10 – 60 No. 1, 2, 4,

5 – 30 No. 3, 5, 8,

Blade No.

105, 106, 131, 132

108

132

108

105, 106, 107, 108

MAINTENANCE AND INSPECTION

1. Inspecting the blade

Continued use of a dull or damaged blade will result in reduced cutting efficiency and may cause overloading of the motor. Replace the blade with a new one as soon as excessive abrasion is noted.

2. Inspecting the mounting screws

Regularly inspect all mounting screws and ensure that they are properly tightened. Should any of the screws be loose, retighten them immediately. Failure to do so could result in serious hazard.

3. Maintenance of the motor

The motor unit winding is the very “heart” of the power tool. Exercise due care to ensure the winding does not become damaged and/or wet with oil or water.

4. Inspecting the carbon brushes (Fig. 27)

The Motor employs carbon brushes which are consumable parts. When they become worn to or near the “wear limit”, it could result in motor trouble. When an auto-stop carbon brush is equipped, the motor will stop automatically. At that time, replace both carbon brushes with new ones which have the same carbon brush Numbers shown in the figure. In addition, always keep carbon brushes clean and ensure that they slide freely within the brush holders.

5. Replacing carbon brushes

Disassemble the brush caps with a slotted-head screwdriver. The carbon brushes can then be easily removed.

6. Service parts list

A: Item No. B: Code No. C: No. Used D: Remarks

CAUTION

Repair, modification and inspection of Hitachi Power Tools must be carried out by an Hitachi Authorized Service Center. This Parts List will be helpful it presented with the tool to the Hitachi Authorized Serivde Center when requesting repair or other maintenance. In the operation and maintenance of power tools, the safety regulations and standards prescribed in each country must be observed.

MODIFICATIONS

Hitachi Power Tools are constantly being improved and modified to incorporate the latest technological advancements. Acccordingly, some parts (i.e. code numbers and/ or design) may be changed without prior notice.

NOTE

Due to HITACHI’s continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without prior notice.

Information concerning airborne noise and vibration

The measured values were determined according to EN50144.

The typical A-weighted sound pressure level: 91 dB (A) The typical A-weighted sound power level: 104 dB (A) Wear ear protection.

The typical weighted root mean square acceleration value: 16.8 m/s

Deutsch

ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN

WARNUNG! Bei der Verwendung von Elektrowerkzeugen

müssen immer die grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen befolgt werden, um das Risiko von Feuer, elektrischem Schlag und persönlicher Verletzung und den nachfolgenden Punkten zu vermeiden. Lesen Sie diese Anweisungen völlig, bevor Sie dieses Erzeugnis verwenden, und bewahren Sie diese Anweisungen auf. Für sicheren Betrieb:

1. Der Arbeitsplatz sollte sauber gehalten werden. Unaufgeräumte Arbeitsplätze und Werkbänke erhöhen die Unfallgefahr.

2. Die Betriebsbedingungen beachten. Elektrowerkzeuge sollten nicht dem Regen ausgesetzt werden. Ebenfalls sollten Sie nicht an feuchten oder nassen Plätzen gebraucht werden. Der Arbeitsplatz sollte gut beleuchtet sein. Verwenden Sie Elektrowerkzeuge nicht an Orten, an denen die Gefahr von Feuer oder Explosion besteht.

3. Schutzmaß nahmen gegen elektrische Schläge treffen. Darauf achten, daß das Gehäuse nicht in Kontakt mit geerdeten Flachen kommt (z.B. Rohre, Radiatoren, Elektroherde, Kühlschränke).

4. Kinder und gebrechliche Personen sollten vom Gerät ferngehalten werden. Vermeiden, daß andere Personen mit dem Werkzeung oder Verlängerungskabel in Kontakt kommen. Besucher sollten vom Arbeitsbereich ferngehalten werden.

5. Nicht benutzte Werkzeuge sollten sicher aufbewahrt werden. Sie sollten an einem trockenen und verschließbaren Ort aufbewahrt werden, damit sie Kindern oder gebrechlichen Personen nicht in die Hände kommen.

6. Werkzeuge sollten nicht mit übermäßiger Gewalt verwendet werden. Ihre Leistung ist besser und sicherer, wenn sie mit der vorgeschriebenen Geschwindigkeit verwendet werden.

7. Nur die korrekten Werkzeuge verwenden. Niemals ein kleineres Werkzeug oder Zusatzgerat für Arbeiten verwenden, die Hochleistungsgerate erfordern. Nur Werkzeuge verwenden, die dem Verwendungszweck entsprechen, d.h. niemals eine Kreissäge zum Sägen von Ästen oder Baumstämmen verwenden.

8. Die richtige Kleidung tragen. Keine lose Kleidung oder Schmuck tragen, da sich lose Kleidungsstücke in den bewegenden Teilen verfangen kònnen. Bei Arbeiten im Freien sollten Gummihandschuhe und rutschfeste Schuhe getragen werden. Tragen Sie eine schützende Haarabdeckung, um langes Haar zurückzuhalten.

9. Es sollte eine Sicherheitsbrille getragen werden. Bei Arbeiten mit Staubentwicklung sollte eine Gesichtsoder Staubmaske getragen werden.

10. Schließen Sie eine Staubabsaugvorrichtung an. Wenn Vorrichtungen für den Anschluß von Staubabsaug- und -sammelvorrichtungen vorhanden sind, so stellen Sie sicher, daß diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden.

11. Niemals das Kabel mißbrauchen. Ein Werkzeug niemals am Kabel tragen oder bei Abtrennung von der Steckdose das Kabel harausreißen. Das Kabel sollte gegen Hitze, Öl und scharfe Kanten geschützt werden.

12. Den Arbeitsplatz gut absichern. Zwingen oder einen Schraubstock zur Befestigung des Werkstücks verwenden. Das ist sicherer als die Benutzung der Hände und macht beide Hände zur Bedienung des Werkzeugs frei.

13. Sich niemals weit überbeugen. Immer einen festen Stand und ein sicheres Gleichgewicht bewahren.

14. Die Werkzeuge sollten sorgfältig behandelt werden. Für einen einwandfreien und sicheren Betrieb sollten sie stets scharf sein und saubergehalten werden. Die Anleitungen für schmierung und Austausch des Zuehörs unbedingt einhalten. Die Kabel der Geräte regelmäßig überprüfen und bei Beschädigung durch eine autorisierte Kundendienststelle reparieren lassen. Ebenfalls die Verlägerungskabel regelmäßig überprüfen und bei Beschadigung auswechseln. Die Handgriffe sollten stets trocken und sauber sein, sowie keine Ol- oder Schmierfett stellen aufweisen.

15. Werkzeuge vom Netz trennen, wenn sie nicht benutzt werden, vor Wartungsarbeiten und beim Austausch von Zubehörteilen wie z.B. Blätter, Bohrer und Messer.

16. Alle Stellkeile und Schraubenschlüssel entfernen. Vor Einschaltung des Gerätes darauf achten, daß alle Stellkeile und Schraubenschlüssel entfernt worden sind.

17. Ein unbeabsichtigtes Einschalten sollte vermieden werden. Niemals ein angeschlossenes Werkzeug mit dem Finger am Schalter tragen. Vor Anschluß überprüfen, ob das Gerät ausgeschaltet ist.

18. Im Freien ein Verlängerungskabel verwenden. Nur ein Verlängerungskabel verwenden, das für die Verwendung im Freien markiert ist.

19. Den Arbeitsvorgang immer unter Kontrolle haben. Das Gerät niemals in einem abgespannten Zustand verwenden.

20. Beschädigte Teile überprüfen. Vor Benutzung des Werkzeugs sollten beschädigte Teile oder Schutzvorrichtungen sorgfältig überprüft werden, um festzustellen, ob sie einwandfrei funktionieren und die vorgesehene Funktion erfüllen, Ausrichtung, Verbindungen sowie Anbringung sich bewegender Teile überprüfen. Ebenfalls uberprufen, ob Teile gebrochen sind. Teile oder Schutzvorrichtungen, die beschädigt sind, sollten, wenn in dieser Bedienungsanleitung nichts anderes erwähnt ist, durch eine autorisierte Kundendienststelle ausge wechselt oder repariert werden. Dasselbe gilt für defekte Schalter. Wenn sich das Werkzeug nicht mit dem Schalter einoder ausschalten läßt, sollte das Werkzeug nicht verwendet werden.

21. Warnung Die Verwendung von anderem Zubehör oder anderen Zusätzen als in dieser Bedienungsanleitung empfohlen kann das Risiko einer Körperverletzung einschließen.

22. Lassen Sie Ihr Werkzeug durch qualifiziertes Personal reparieren. Dieses Elektrowerkzeug entspricht den zutreffenden Sicherheitsanforderungen. Reparaturen sollten nur von qualifiziertem Personal unter Verwendung von Originalersatzteilen durchgeführt werden, da sonst beträchtliche Gefahr für den Benutzer auftreten kann.

Deutsch

VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER BENUTZUNG DER STICHSÄGE

Bevor man in Wände, Decken oder Böden schneidet, muß man sich sorgfältig davon überzeugen, daß keine elektrischen Kabel oder Kabelrohre darunter liegen.

TECHNISCHE DATEN

Spannung (je nach Gebiet)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) Leistungsaufnahme 1010 W* Leistungsvermögen Flußstahlrohr: Außendurchmesser 130 mm

Leerlaufhubzahl 0 – 2800 min Hub 29 mm Gewicht (ohne Kabel) 3,3 kg

* Vergessen Sie nicht, die Produktangaben auf dem Typenschild zu überprüfen, da sich diese je nach Verkaufsgebiet

ändern.

Vinylchloridrohr: Außendurchmesser 130 mm Holz: Tiefe 300 mm Weicher Stahl: Dicke 19 mm

–1

STANDARDZUBEHÖR

(1) Sägeblatt (Nr. 103) ................................................... 1

(2) Gehäuse ......................................................................1

(3) Innensechskantschlüssel ........................................... 1

Das Standardzubehör kann ohne vorherige Bekanntmachung jederzeit geändert werden.

SONDERZUBEHÖR (separat zu beziehen)

(1) Nr. 1 Sägeblatt (12) Nr. 103 Sägeblatt (2) Nr. 2 Sägeblatt (13) Nr. 104 Sägeblatt (3) Nr. 3 Sägeblatt (14) Nr. 105 Sägeblatt (4) Nr. 4 Sägeblatt (15) Nr. 106 Sägeblatt (5) Nr. 5 Sägeblatt (16) Nr. 107 Sägeblatt (6) Nr. 8 Sägeblatt (17) Nr. 108 Sägeblatt (7) Nr. 9 Sägeblatt (18) Nr. 121 Sägeblatt (8) Nr. 95 Sägeblatt (19) Nr. 131 Sägeblatt

(9) Nr. 96 Sägeblatt (20) Nr. 132 Sägeblatt (10) Nr. 101 Sägeblatt (21) Abschneid-Führung zum (11) Nr. 101 Sägeblatt Schneiden von Röhren

䡬 (1) bis (9) : HCS-Sägeblätter (HCS: Hochlegierter

Stahl) 䡬 (10) bis (20) : Bimetall-Sägeblätter Beziehen Sie sich für die Verwendung der Sägeblätter auf die Tabellen 1, 2 und 3. Das Sonderzubehör kann ohne vorherige Bekanntmachung jederzeit geändert werden.

ANWENDUNGSGEBIETE

䡬 Schneiden von Rohr-und Winkelprofil. 䡬 Schneiden verschiedener Nutzhölzer. 䡬 Schneiden von Flußstahlplatten, Aluminiumplatten

und Kupferplatten. 䡬 Schneiden von Kunstharzen, wie Phenolharz und

Vinylchlorid. Bezüglich weiterer Einzelheiten siehe Abschnitt “AUSWAHL DER SÄGEBLÄTTER“.

VOR INBETRIEBNAHME

1. Netzspannung

Prüfen, daß die zu verwendende Netzspannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht.

2. Netzschalter

Prüfen, daß der Netzschalter auf “AUS“ steht. Wenn der Stecker an das Netz angeschlossen wird, während der Schalter auf “EIN“ steht, beginnt das Werkzeug sofort zu laufen, was gefährlich ist.

3. Verlängerungskabel

Wenn der Arbeitsbereich nicht in der Nähe des Netzanschlusses liegt, ist ein Verlängerungskabel ausreichenden Querschnitts und ausreichender Nennleistung zu verwenden. Das Verlängerungskabel sollte so kurz wie möglich gehalten werden.

4. Anbringen des Sägeblatts

Dieses Gerät verwendet einen abnehmbaren Mechanismus, der Anbringen und Entfernen von Sägeblättern ohne Verwendung eines Schraubenschlüssels oder anderer Werkzeuge ermöglicht.

(1) Schalten Sie den Auslöseschalter mehrmals ein und

aus, so daß der Hebel völlig aus der vorderen Abdeckung austreten kann. Schalten Sie dann den Schalter aus und ziehen Sie den Stecker des Netzkabels aus der Steckdose (Abb. 1).

ACHTUNG

Stellen Sie absolut sicher, daß der Schalter ausgeschaltet und der Stecker aus der Steckdose gezogen ist, um Unfälle zu verhüten.

(2) Drücken Sie den Hebel in der in Abb. 2 gezeigten

und auf dem Hebel markierten Richtung (Abb. 2)

(3) Schieben Sie das Sägeblatt bei gedrücktem Hebel

ganz in den schmalen Schlitz an der Spitze des Tauchkolbens ein. Sie können das Sägeblatt entweder in Aufwärts- oder in Abwärtsrichtung anbringen (Abb. 3, Abb. 4).

(4) Wenn Sie den Hebel loslassen, kehrt die Halterhülse

durch die Federkraft automatisch zur korrekten Position zurück (Abb. 5).

Deutsch

(5) Ziehen Sie das Sägeblatt zwei-bis dreimal von Hand

zurück und überprüfen Sie, daß das Sägeblatt sicher angebracht ist. Wenn das Sägeblatt sicher angebracht ist, kann beim Zurückziehen ein Klicken gehört werden und der Hebel bewegt sich etwas (Abb. 6).

ACHTUNG

Beim Ziehen am Sägeblatt unbedingt darauf achten, nur an der Rückseite zu ziehen. Ziehen an anderen Teilen des Sägeblatts führt zu Verletzungen.

5. Entfernen des Sägeblatts

(1) Schalten Sie den Auslöseschalter mehrmals ein und

aus, so daß der Hebel völlig aus der vorderen Abdeckung austreten kann. Schalten Sie dann den Schalter aus und ziehen Sie den Stecker des Netzkabels aus der Steckdose (Abb. 1).

ACHTUNG

Stellen Sie absolut sicher, daß der Schalter ausgeschaltet und der Stecker aus der Steckdose gezogen ist, um Unfälle zu verhüten.

(2) Wenn Sie den Hebel in der in Abb. 2 gezeigten

Pfeilrichtung gedreht haben, so drehen Sie das Sägeblatt so, daß es nach unten zeigt. Das Sägeblatt sollte dann von allein herausfallen. Wenn das Sägeblatt nicht herausfällt, so ziehen Sie es von Hand heraus.

ACHTUNG

Berühren Sie das Sägeblatt niemals direkt nach der Verwendung. Das Metall ist dann heiß und kann Ihre Haut verbrennen.

WENN DAS SÄGEBLATT ABGEBROCHEN IST

Selbst wenn das Sägeblatt abgebrochen ist und in dem schmalen Schlitz des Tauchkolbens bleibt, sollte es herausfallen, wenn Sie den Hebel in Pfeilrichtung drücken und das Sägeblatt nach unten richten. Wenn es nicht herausfallen sollte, so verwenden Sie das folgende Verfahren, um es zu entfernen.

(1) Wenn ein Teil des abgebrochenen Sägeblatts aus

dem schmalen Schlitz hervorsteht, so ziehen Sie daran, um das Sägeblatt zu entfernen.

(2) Wenn das abgebrochene Sägeblatt im schmalen

Schlitz versteckt ist, so haken Sie die Spitze eines anderen Sägeblatts in das abgebrochene Sägeblatt ein und entfernen Sie es (Abb. 7).

WARTUNG UND INSPEKTION DER SÄGEBLATTHALTERUNG

(1) Entfernen Sie nach der Verwendung Sägemehl, Erde,

Sand, Feuchtigkeit usw. mit Druckluft oder einer Bürste usw., um sicherzustellen, daß die Sägeblatthalterung glatt funktionieren kann.

(2) Führen Sie periodische Schmierung um den

Sägeblatthalter wie in Abb. 8 gezeigt durch Verwendung von Schneidflüssigkeit usw. durch.

HINWEIS

Fortgesetzte Verwendung des Werkzeugs ohne Reinigung und Schmierung des Bereiches, in dem das Sägeblatt installiert ist, kann durch Ansammlung von Sägemehl und Spänen zu etwas lockerer Bewegung des Hebels führen. Ziehen Sie in diesem Fall die am Hebel angebrachte Gummikappe wie in Abb. 9 gezeigt in Pfeilrichtung und entfernen Sie die Gummikappe vom Hebel. Reinigen Sie dann die Innenseite des Sägeblatthalters mit Druckluft usw. und führen Sie ausreichende Schmierung durch.

Die Gummikappe kann durch kräftiges Drucken wieder auf den Hebel aufgebracht werden. Stellen Sie zu dieser Zeit sicher, dass kein Zwischenraum zwischen dem Sägeblatthalter und der Gummikappe vorhanden ist und dass der Bereich, in dem das Sägeblatt installiert ist, glatt funktioniert.

ACHTUNG

Verwenden Sie kein Sägeblatt mit einem abgenutzten Sägeblattloch. Das Sägeblatt kann sich sonst lösen und zu Körperverletzung führen (Abb. 10).

6. Einstellen der Basis

(1) Heben Sie die vordere Abdeckung wir in Abb. 11

gezeigt an.

(2) Wenn die Stellschraube der Basis mit dem

mitgelieferten Sechskant-Stiftschlüssel gelöst wird, können Sie die Anbringungsposition der Basis einstellen (Abb. 12, Abb. 13).

(3) Ziehen Sie nach der Einstellung der Basisposition

die Stellschraube der Basis mit dem mitgelieferten Sechskant-Stiftschlüssel fest an.

7. Einstellen der Hubgeschwindigkeit des Sägeblatts

Dieses Gerät verfügt über einen eingebauten elektronischen Steuerkreis, der ein Einstellen der Sägeblattgeschwindigkeit durch Betätigen eines Auslöseschalters ermöglicht (Abb. 14). Wenn Sie den Auslöseschalter stärker Durchdrücken, nimmt die Geschwindigkeit des Sägeblatts zu. Beginnen Sie den Schnitt mit niedriger Geschwindigkeit, um eine genaue Schnittposition sicherzustellen. Erhöhen Sie die Schnittgeschwindigkeit, sobald Sie eine ausreichende Tiefe für den Schnitt erreicht haben.

ACHTUNG

Obwohl dieses Gerät einen kraftvollen Motor verwendet, erhöht längere Verwendung bei niedriger Geschwindigkeit die Last übermäßig und kann zu Überhitzung führen. Stellen Sie das Sägeblatt angemessen ein, um stetiges, glattes Sägen zu ermöglichen, und vermeiden Sie unvernünftige Verwendung wie z.B. plötzliches Anhalten während des Sägens.

VERWENDUNG

ACHTUNG

䡬 Tragen Sie die Säge nicht mit dem Finger am

Schalter, während der Stecker in eine Steckdose gesteckt ist. Ungewolltes Einschalten kann zu unerwarteten Verletzungen führen.

䡬 Lassen Sie Sägemehl, Erde, Feuchtigkeit usw. nicht

während des Betriebs durch den Tauchkolbenabschnitt in die Maschine eindringen. Wenn sich Sägemehl usw. im Tauchkolbenabschnitt ansammelt, so entfernen Sie es immer vor der Verwendung.

䡬 Entfernen Sie die vordere Abdeckung nicht (siehe

Abb. 1). Achten Sie darauf, den Körper vom Oberteil der vorderen Abdeckung her zu halten.

䡬 Drücken Sie die Basis beim Sägen gegen das

Material. Vibrationen können das Sägeblatt beschädigen, wenn die Basis nicht fest gegen das Werkstück gedrückt wird. Weiterhin kann die Spitze des Sägeblatts manchmal in Kontakt mit der Innenwand des Rohrs kommen,

Deutsch

wodurch das Sägeblatt beschädigt werden kann. 䡬 Wählen Sie ein Sägeblatt mit möglichst passender

Länge. Idealerweise sollte die aus der Basis

hervorstehende Länge nach Abzug des Hubs größer

als die Materialdicke sein (siehe Abb. 15 und Abb.

17).

Wenn Sie ein großes Rohr oder einen großen

Holzblock usw. durchsägen, deren Dicke die

Sägekapazität des Sägeblatts überschreitet, so

besteht die Gefahr, daß das Sägeblatt gegen die

Innenwand des Rohrs, gegen das Innere des

Holzblocks usw. stoßen und beschädigt werden kann

(Abb. 16, Abb. 18).

1. Schneiden von Metallmaterialien ACHTUNG

䡬 Drücken Sie die Basis fest gegen das Werkstück. 䡬 Lassen Sie beim Sägen niemals eine unangemessene

Kraft auf das Sägeblatt einwirken. Hierdurch kann

es leicht zu Bruch des Sägeblatts kommen. (1) Befestigen Sie das Werkstück vor dem Sägen sicher

(Abb. 19). (2) Verwenden Sie beim Sägen von Metallmaterial

angemessenes Maschinenöl (Turbinenöl usw.). Wenn

Sie kein flüssiges Maschinenöl verwenden, so tragen

Sie Schmierfett auf das Werkstück auf.

ACHTUNG

Die Standzeit des Sägeblatts wird drastisch verkürzt,

wenn Sie kein Maschinenöl verwenden. (3) Verwenden Sie die Skala, um die Geschwindigkeit

des Sägeblatts entsprechend den

Arbeitsbedingungen und dem Material einzustellen.

2. Schneiden von Bauholz

Wenn Sie Bauholz schneiden, so stellen Sie sicher,

daß das Werkstück sicher eingespannt ist, bevor Sie

mit dem Sägen beginnen (Abb. 20).

ACHTUNG

䡬 Lassen Sie beim Sägen niemals eine unangemessene

Kraft auf das Sägeblatt einwirken. Achten Sie auch

darauf, die Basis fest gegen das Bauholz zu drücken.

3. Sägen von gekrümmten Linien

Wir empfehlen die Verwendung der in Tabelle 2

(Seite 14) angeführten Bimetall-Sägeblätter, da diese

sehr widerstandsfähig sind und selten brechen.

ACHTUNG

Verringern Sie die Vorschubgeschwindigkeit wenn

Sie Material in kleinen Kreisbögen schneiden.

Übermäßig schneller Vorschub kann Buch des

Sägeblatts verursachen.

4. Einstechsägen

Mit dieser Säge können Sie Sacklöcher in Sperrholz

und in dünnen Brettern sägen. Sacklöcher können

einfach mit umgekehrt installiertem Sägeblatt

gemacht werden, wie in Abb. 22, Abb. 24 und Abb.

26 gezeigt. Verwenden Sie hierfür ein Sägeblatt, das

so kurz und dick wie möglich ist. Wir empfehlen

hierfür das in Tabelle 2 auf Seite 14 gezeigte Bimetall-

Sägeblatt Nr. 132. Lassen Sie beim Sägen Vorsicht

walten und beachten Sie die folgenden Verfahre. (1) Drücken Sie den unteren (oder den oberen) Teil der

Basis gegen das Material. Ziehen Sie den

Auslöseschalter, während Sie die Spitze des

Sägeblatts vom Material entfernt halten (Abb. 21,

Abb. 22). (2) Heben Sie den Griff langsam ein und schneiden Sie

mit dem Sägeblatt allmählich in das Material (Abb.

23, Abb. 24). 13

(3) Halten Sie den Körper sicher fest, bis das Sägeblatt

ganz in das Material schneidet (Abb. 25, Abb. 26).

ACHTUNG

䡬 Vermeiden Sie Einstechsägen bei Metallmaterial.

Dies kann leicht zu Beschädigung des Sägeblatts führen.

䡬 Ziehen Sie niemals am Auslöseschalter, während

die Spitze des Sägeblatts gegen das Material gedrückt ist. Hierdurch kann es leicht zu Beschädigung des Sägeblatts kommen, wenn die Spitze gegen das Material stößt.

䡬 Achten Sie unbedingt darauf, langsam zu sägen,

während Sie den Körper sicher halten. Durch eine unangemessene Kraft auf das Sägeblatt während des Sägens kann es leicht zu Beschädigung des Sägeblatts kommen.

5. Abschneid-Führung zum schneiden von Röhren (Sonderzubehör)

Produkt

Abschnittfüh- Außendurchmesser rung (L)

ANMERKUNG

Die Bedienungsanleitung im Hinblick auf richtigen Einsatz der Abschneid-Führung sorgfältig durchlesen.

Schneidanwendung

75mm – 165mm Nr. 131

Verwendete

Klinge Nr. 9

Typencode

321113

AUSWAHL DER SÄGEBLÄTTER

Zur Sicherstellung maximaler Betriebseffizienz und bester Ergebnisse ist es sehr wichtig, das für den zu sägenden Materialtyp und die Materialdicke am besten geeignete Sägeblatt zu wählen.

HINWEIS

䡬 Die in der Tabelle angeführten Abmessungen des

Werkstücks entsprechen den Abmessungen, wenn sich die Anbringungsposition der Basis in nächster Nähe zum Körper der Tigersäge befindet. Vorsicht ist geboten, da die Abmessungen des Werkstücks geringer werden, wenn die Basis weiter vom Körper der Tigersäge entfernt ist.

1. Wahl von Sägeblättern aus hochlegiertem Stahl (HCS) Die Sägeblattnummer der HCS-Sägeblätter in Tabelle 1 ist auf jedem Sägeblatt in der Nähe der

Anbringungsposition eingraviert. Wählen Sie ein angemessenes Sägeblatt unter Bezug auf die folgenden Tabellen 1 und 3.

Tabelle 1: HCS-Sägeblätter

Sägeblatt

-Nr.

Nr. 1 Für das Schneiden von

Stahlrohr von weniger als 2,5 – 6 105 mm Durchmesser

Nr. 2 Für das Schneiden von

Stahlrohr mit weniger als 2,5 – 6 30 mm Durchmesser

Nr. 3 Für das Schneiden von

Stahlrohr mit weniger als Unter 3,5 30 mm Durchmesser

Nr. 4 Für das Schneiden und

Rohbearbeiten von Schnittholz

Anwendung

Dicke (mm)

50 – 70

Deutsch

Sägeblatt

-Nr.

Nr. 5 Für das Schneiden und

Rohbearbeiten von Schnittholz

Nr. 8 Für das Schneiden von

Vinylchloridrohr von weniger 2,5 – 15 als 105 mm Innedurchmesser

Für das Schneiden und die Rohbearbeitung von Schnittholz

Nr. 9 Für das Schneiden von

Flußstahlröhren von weniger als 165 mm Durchmesser bei 2,5 – 6 Verwendung der AbschneidFührung

Nr. 95 Für das Schneiden von

Nr. 96 Für das Schneiden von

HINWEIS

Die HCS-Sägeblätter Nr. 1 bis Nr. 96 werden separat als Sonderzubehör verkauft.

2. Wahl von Bimetall-Sägeblättern

Tabelle 2: Bimetall-Sägeblätter

Sägeblatt

Nr. 101 Zum Sägen von Rohren aus

Nr. 102 Zum Sägen von Rohren aus

Nr. 103 Zum Sägen von Rohren aus

Nr. 104 Zum Sägen von Rohren aus

Nr. 105 Zum Sägen von Rohren aus

rostfreiem Stahlrohr von 105 mm weniger als Durchmesser

rostfreiem Stahlrohr von 30 mm weniger als Durchmesser

Die Nummern der Bimetall-Sägeblätter in Tabelle 2 sind auf den Packungen des Sonderzubehörs beschrieben. Wählen Sie die angemessenen Sägeblätter unter Bezug auf die folgenden Tabellen 2 und 3.

-Nr.

Stahl und rostfreiem Stahl mit einem Außendurchmesser von 2,5 – 6 weniger als 60 mm

Stahl und rostfreiem Stahl mit einem Außendurchmesser von 2,5 – 6 weniger als 130 mm

Stahl und rostfreiem Stahl mit einem Außendurchmesser von 2,5 – 6 weniger als 60 mm

Stahl und rostfreiem Stahl mit einem Außendurchmesser von 2,5 – 6 weniger als 130 mm

Stahl und rostfreiem Stahl mit einem Außendurchmesser von 2,5 – 6 weniger als 60 mm

Anwendung

Verwendung

Dicke (mm)

Unter 30

Unter 105

Unter 2,5

Dicke (mm)

Sägeblatt

-Nr.

Nr. 106 Zum Sägen von Rohren aus

Nr. 107 Zum Sägen von Rohren aus

Nr. 108 Zum Sägen von Rohren aus

Nr. 121

Nr. 131 Für alle Zwecke — Nr. 132 Für alle Zwecke —

HINWEIS

Die Bimetall-Sägeblätter Nr. 101 bis Nr. 132 werden separat als Sonderzubehör verkauft.

3. Wahl von Sägeblättern für andere Materialien Tabelle 3

Zu sägendes

Material (mm)

Eisenblech Weiches 2,5 – 19

Nichteisenmetall

Kunstharz Phenolharz, 10 – 50

Verwendung

Stahl und rostfreiem Stahl mit einem Außendurchmesser von 2,5 – 6 weniger als 130 mm

Stahl und rostfreiem Stahl mit einem Außendurchmesser von Unter 3,5 weniger als 60 mm

Stahl und rostfreiem Stahl mit einem Außendurchmesser von Unter 3,5 weniger als 130 mm

Zum Sägen und Bearbeiten von Bauholz

Materialqualität

Stahlblech

Aluminium, 5 – 20 Kupfer und Messing

Melaminharz usw.

Vinylchlorid, 10 – 60 Akrylharz usw.

Dicke

Unter 3,5 Nr. 3, 107,

Unter 5 Nr. 3, 107,

5 – 30

Dicke (mm)

300

Sägeblatt-Nr. Nr. 1, 2, 101,

102, 103, 104, 105, 106, 131, 132

108 Nr. 1, 2, 101,

102, 103, 104, 105, 106, 131, 132

108 Nr. 1, 2, 4,

101, 102, 103, 104, 131, 132

Nr. 3, 5, 8, 105, 106, 107, 108

Nr. 1, 2, 4, 101, 102, 103, 104, 131, 132

Nr. 3, 5, 8, 105, 106, 107, 108

Deutsch

WARTUNG UND INSPEKTION

1. Inspektion der Sägeblätter

Die Weiterbenutzung eines stumpfen oder beschädigten Sägeblattes führt zu verminderter Schnittleistung und kann eine Überbelastung des Motors hervorrufen. Das Sägeblatt wird durch ein neues ersetzt, sobald übermäßiger Verschleiß festgestellt wird.

2. Inspektion der Befestigungsschrauben

Alle Befestigungsschrauben werden regelmäßig inspiziert und geprüft, ob sie gut angezogen sind. Wenn sich eine der Schrauben lockert, muß sie sofort wieder angezogen werden. Geschieht das nicht, kann das zu erheblichen Gefahren führen.

3. Wartung des Motors

Die Motorwicklung ist das “HERZ“ des Elektrowerkzeugs. Daher ist besonders sorgfältig darauf zu achten, daß die Wicklung nicht beschädigt wird und/oder mit Öl oder Wasser in Berührung kommt.

4. Inspektion der Kohlebürsten (Abb. 27)

Im Motor sind Kohlebürsten verwendet, die Verbrauchsteile sind. Wenn sie abgenützt sind, kann es zu Motorschäden führen. Wenn der Motor mit einer Auto-Stop Kohlebürste ausgestattet ist, wird er automatisch anhalten. Beide Kohlebürsten sollen dann durch neue ersetzt werden, die dieselbe Bürstennummer tragen, wie auf der Abbildung. Darüberhinaus müssen die Kohlebürsten immer sauber gehalten werden und müssen sich in der Bürstenhalterung frei bewegen können.

5. Austausch einer Kohlebürste

Der Bürstendeckel wird mit einem Steckschlüssel abmontiert. Dann kann die Kohlebürste leicht ent fernt werden.

6. Liste der Wartungsteile

A: Punkt Nr. B: Code Nr. C: Verwendete Anzahl D: Bemerkungen

ACHTUNG

Reparatur, Modifikation und Inspektion von HitachiElektrowerkzeugen müssen durch ein Autorisiertes Hitachi-Wartungszentrum durchgeführt werden. Diese Teileliste ist hilfreich, wenn sie dem Autorisierten Hitachi-Wartungszentrum zusammen mit dem Werkzeug für Reparatur oder Wartung ausgehändigt wird. Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen müssen die Sicherheitsvorschriften und Normen beachtet werden.

MODIFIKATIONEN

Hitachi-Elektrowerkzeuge werden fortwährend verbessert und modifiziert, um die neuesten technischen Fortschritte einzubauen. Dementsprechend ist es möglich, daß einige Teile (z.B. Codenummern bzw. Entwurf) ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden.

Information über Betriebslärm und Vibration

Die Meßwerte wurden entsprechend EN50144 bestimmt. Der typische A-gewichtete Schalldruckt ist 91 dB (A).

Der typische A-gewichtete Schalleistungspegel ist 104 dB (A). Bei der Arbeit immer einen Ohrenschutz tragen.

Der typische gewogene quadratische Mittelwert für die Beschleunigung ist 16,8 m/s2.

ANMERKUNG

Aufgrund des ständigen Forschungs-und Entwicklungsprogramms von HITACHI sind Änderungen der hierin gemachten technischen Angaben nicht ausgeschlossen.

∂ППЛУИО¿

°∂¡π∫∞ ª∂∆ƒ∞ ∞™º∞§∂π∞™ ∫∞∆∞ ∆∏

§∂π∆√Àƒ°π∞

∫π¡¢À¡√™! Κατά τη χρήση ηλεκτρικών εργαλείων, τα

βασικά µέτρα ασφαλείας πρέπει πάντοτε να ακολουθούνται για την ελάττωση του κινδύνου της πυρκαγιάς, της ηλεκτροπληξίας και του ατοµικού τραυµατισµού, συµπεριλαµβανοµένων των παρακάτω. ∆ιαβάστε λες αυτές τις οδηγίες πριν θέσετε σε λειτουργία αυτ το προιν και φυλάξετε αυτές τις οδηγίες. Για ασφαλείς λειτουργίες:

1. ∆ιατηρήστε τον χώρο εργασίας καθαρ. Οι ακατάστατοι χώροι και πάγκοι εργασίας έχουν την τάση να προκαλούν τραυµατισµούς.

2. Λάβετε υπψην το περιβάλλον εργασίας. Μην εκθέσετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη βροχή. Μην χρησιµοποιήσετε ηλεκτρικά εργαλεία σε νοτισµένες ή υγρές περιοχές. Κρατήστε το χώρο εργασίας καλά φωτισµένο. Μην χρησιµοποιήσετε τα ηλεκτρικά εργαλεία σε χώρο που υπάρχει κίνδυνος φωτιάς ή έκρηξης.

3. Φυλαχτείτε ενάντια στην ηλεκτροπληξία. Αποφύγετε την σωµατική επαφή µε γειωµένες επιφάνειες (π.χ. σωλήνες, θερµάστρες, µαγειρικές συσκευές, ψυγεία).

4. Κρατήστε τα παιδιά µακριά και τα καθυστερηµένα άτοµα. Μην αφήνετε τους επισκέπτες να αγκίζουν το εργαλείο ή το καλώδιο προέκτασης. &λοι οι επισκέπτες πρέπει να κρατιούνται µακριά απ το χώρο εργασίας.

5. Αποθηκεύσετε τα εργαλεία που δεν βρίσκονται σε λειτουργία. &ταν δεν χρησιµοποιούνται τα εργαλεία πρέπει να αποθηκεύονται σε ένα χώρο που είναι στεγνς, βρίσκεται σε µια υψηλή θέση ή είναι κλειδωµένος, µακριά απ τη πρσβαση των παιδιών και τα καθυστερηµένα άτοµα.

6. Μην ασκήσετε βία στο εργαλείο. Θα πραγµατοποιήσει την εργασία καλύτερα και µε µεγαλύτερη ασφάλεια στο ρυθµ για τον οποίο σχεδιάστηκε.

7. Χρησιµοποιήστε το κατάλληλο εργαλείο. Μην προσπαθήσετε βίαια µε µικρά εργαλεία ή προσαρτήµατα να κάνετε τη δουλειά ενς εργαλείου σχεδιαµένο για βαριές δουλειές. Μην χρησιµοποιήσετε εργαλεία για δουλειές για τις οποίες δεν προορίζονται. Για παράδειγµα µην χρησιµοποιήσετε ένα κφτη για να κψετε κλαδιά δέντρου ή κούτσουρα.

8. Ντυθείτε κατάλληλα. Μην φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσµήµατα, αυτά µπορούν να πιαστούν στα µετακινούµενα µέρη. Λαστιχένια γάντια και µη ολισθηρά υποδήµατα συνιστώνται ταν εργάζεστε σε εξωτερικούς χώρους. Φορέστε ένα προστατευτικ κάλυµµα µαλλιών για να καλύψετε τα µακριά µαλλιά.

9. Χρησιµοποιήστε προστατευτικ µατιών. Επίσης χρησιµοποιήσετε µάσκα προσώπου ή σκνης αν η εργασία της κοπής θα προκαλέσει σκνη.

10. Συνδέστε ένα εξάρτηµα εξαγωγής σκνης. Αν παρέχονται εξαρτήµατα για την σύνδεση των συσκευών εξαγωγής και συλλογής σκνης σιγουρευτείτε τι αυτά είναι συνδεδεµένα και τι χρησιµοποιούνται κατάλληλα.

11. Μην χρησιµοποιήσετε βία στο καλώδιο. Ποτέ µη µεταφέρετε το εργαλείο απ το καλώδιο ή το τραβήξετε απτοµα για να το αποσυνδέσετε απ την υποδοχή. Κρατήστε το καλώδιο µακριά απ θερµτητα, λάδι, και κοφτερές γωνίες.

12. Σιγουρεύετε το αντικείµενο εργασίας σας. Χρησιµοποιήστε σφιγκτήρες ή µια µέγγενη για το κράτηµα του αντικειµένου πάνω στο οποίο

εργάζεστε. Είναι πιο ασφαλές απ το να χρησιµοποιείτε το χέρι σας και επιπρσθετα ελευθερώνει και τα δυο χέρια για να λειτουργήσετε το εργαλείο.

13. Μην προεκτείνεστε. ∆ιατηρήστε πάντοτε το κατάλληλο πάτηµα και ισορροπία.

14. Συντηρείτε τα εργαλεία µε προσοχή. ∆ιατηρείτε τα εργαλεία που κβουν αιχµηρά και καθαρά για καλύτερα και ασφαλέστερη απδοση. Ακολουθήστε τις οδηγίες για τη λίπανση και την και αλλαγή εξαρτηµάτων. Ελέγχετε τα καλώδια των εργαλείων περιοδικά και αν έχουν πάθει ζηµιά, επισκευάστε τα σε ένα εξουσιοδοτηµένο κέντρο επισκευής. Ελέγχετε τα καλώδια περιοδικά και αντικαταστήστε τα αν έχουν πάθει ζηµιά. Κρατήστε τις λαβές στεγνές, καθαρές, χωρίς να έχουν λάδι και γράσο.

15. Αποσυνδέστε τα εργαλεία. &ταν δεν χρησιµοποιούνται, πριν απ το σέρβις και κατά την αλλαγή εξαρτηµάτων πως λεπίδες, ακίδες, και κφτες.

16. Αφαιρέστε τα κλειδιά ρυθµιζµενου ανοίγµατος και τα απλά κλειδιά. Έχετε την συνήθεια να ελέγχετε να δείτε αν τα απλά κλειδιά και τα κλειδιά ρυθµιζµενου ανοίγµατος έχουν αφαιρεθεί απ το εργαλείο πριν το βάλετε να δουλέψει.

17. Αποφύγετε την άσκοπη εκκίνηση. Μην µεταφέρετε ένα συνδεδεµένο στην µπρίζα εργαλείο µε τη σκανδάλη στο χέρι. Βεβαιωθείτε τι ο διακπτης είναι κλειστς ταν βάζετε το εργαλείο στη µπρίζα.

18. Χρησιµοποιήστε καλώδια προέκτασης για χρήση σε εξωτερικ χώρο. &ταν το εργαλείο χρησιµοποιείται σε εξωτερικ χώρο χρησιµοποιήστε καλώδια προέκτασης που προορίζονται για χρήση στον εξωτερικ χώρο.

19. Να είστε σε ετιµτητα. Βλέπετε τι κάνετε. Χρησιµοποιήστε τη κοινή λογική. Μην λειτουργείτε το εργαλείο ταν είστε κουρασµένοι.

20. Ελέγξετε τα κατεστραµµένα τµήµατα. Πριν την παραπέρα χρήση του εργαλείου, ο προφυλακτήρας ή το οποιοδήποτε κοµµάτι που έχει πάθει ζηµιά πρέπει να ελεγθεί προσεκτικά για να διαπιστωθεί τι θα λειτουργήσει κανονικά και θα εκτελέσει την λειτουργία για την οποία προορίζεται. Ελέγξτε την ευθυγράµµιση των κινούµενων τµηµάτων, την ελεύθερη κίνηση των κινούµενων τµηµάτων, το σπάσιµο των τµηµάτων, την στερώση και τις οποιεσδήποτε άλλες καταστάσεις που ενδέχεται να επηρεάζουν τη λειτουργία του. Ο προφυλακτήρας ή οποιοδήποτε άλλο τµήµα που έχει πάθει ζηµιά θα πρέπει να διορθωθεί κατάλληλα ή να αντικατασταθεί απ ένα εξουσιοδοτηµένο για σέρβις κέντρο εκτς και αν υπάρχει ένδειξη για κάτι άλλο σε αυτές τις οδηγίες χειρισµού. Αντικαταστήστε τους ελαττωµατικούς διακπτες απ ένα εξουσιοδοτηµένο για σέρβις κέντρο. Μην χρησιµοποιήσετε το εργαλείο αν ο διακπτης δεν το βάζει σε εκκίνηση και δεν το κλείνει.

21. Κίνδυνος Η χρήση οποιονδήποτε εξαρτηµάτων ή προσαρτηµάτων εκτς απ αυτά που συνιστώνται σε αυτές τις οδηγίες χειρισµού, µπορεί να προκαλέσει τον κίνδυνο προσωπικού τραυµατισµού.

22. Επιστευάστε το εργαλείο σας σε ένα έµπειρο πρσωπο. Αυτ το ηλεκτρικ εργαλείο είναι εναρµονισµένο µε τους σχετικούς καννες ασφαλείας. Η επισκευή θα πρέπει να γίνεται µνον απ έµπειρα άτοµα που χρησιµοποιούν αυθεντικά ανταλλακτικά. ∆ιαφορετικά µπορεί να προκληθεί σηµαντικς κίνδυνος για τον χρήστη.

∂ППЛУИО¿

¶ƒ√ºÀ§∞∫∆π∫∞ ª∂∆ƒ∞ ¶∞¡ø ™∆∏ Ãƒ∏™∏ ∆∏™ ™¶∞£√™∂°∞™

Πριν την κοπή σε τοίχους, ταβάνια ή δάπεδα, εξασφαλίσετε τι δεν βρίσκονται µέσα ηλεκτρικά καλώδια ή αγωγοί.

∆∂Ã¡π∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞

Τάση (ανά περιοχές)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) Ισχύς Εισδου 1010 W*

Iκαντητα Σωλήνας µαλακού ατσαλιού: Ε.∆. 130 mm

Ταχύτητα χωρίς φορτίο 0 – 2800 min

∆ιαδροµή 29 mm

Βάρος (χωρίς καλώδιο) 3,3 kg

* Βεβαιωθείτε να ελέγξετε την πινακίδα στο προιν επειδή υπκεινται σε αλλαγή σε εξάρτηση απ την περιοχή.

Σωλήνας Βινυλοχλωριδίου: Ε.∆. 130 mm Ξύλο: Βάθος 300 mm Σωλήνας Μαλακού Ατσαλιού: Πάχος 19 mm

–1

KANONIKA E•APTHMATA

(1) Λεπίδα (Αρ. 103) ....................................................... 1

(2) Θήκη ............................................................................ 1

(3) Εξάγωνο κλειδί Άλεν ............................................... 1

Τα κανονικά εξαρτήµατα µπορούν να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση.

¶POAIPETIKA E•APTHMATA (ˆÏÔ‡ÓÙ·È ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¿)

(1) Αρ. 1 Λεπίδα (12) Αρ. 103 Λεπίδα (2) Αρ. 2 Λεπίδα (13) Αρ. 104 Λεπίδα (3) Αρ. 3 Λεπίδα (14) Αρ. 105 Λεπίδα (4) Αρ. 4 Λεπίδα (15) Αρ. 106 Λεπίδα (5) Αρ. 5 Λεπίδα (16) Αρ. 107 Λεπίδα (6) Αρ. 8 Λεπίδα (17) Αρ. 108 Λεπίδα (7) Αρ. 9 Λεπίδα (18) Αρ. 121 Λεπίδα (8) Αρ. 95 Λεπίδα (19) Αρ. 131 Λεπίδα

(9) Αρ. 96 Λεπίδα (20) Αρ. 132 Λεπίδα (10) Αρ. 101 Λεπίδα (21) Οδηγς Κοπής για τη (11) Αρ. 102 Λεπίδα Σωλήνα

䡬 (1) – (9) : HCS Λεπίδες (HCS : Highspeed Carbon

Steel) 䡬 (10) – (20) : Bl-METAL Λεπίδες Ανατρέξετε στους ›Ó·ÎÂ˜ 1, 2 και 3 για την χρήση των λεπίδων. Tα προαιρετικά εξαρτήµατα υπκεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση.

∂º∞ƒª√°∂™

䡬 Κοπή σωλήνα και ατσάλινης γωνίας. 䡬 Κοπή διάφορων τύπων ξυλίας. 䡬 Κοπή φύλλων µαλακού ατσαλιού, αλουµινένιων

φύλλων, και φύλλων χαλκού. 䡬 Κοπή συνθετικών ρητινών, πως φαινολικές

ρητίνες, και βινυλοχλωρίδιο.

Για λεπτοµέρειες ανατρέξετε στο τµήµα µε τον τίτλο “ΕΠΙΛΟΓΗ ΛΕΠΙ∆ΩΝ”

¶ƒπ¡ ∆∏ §∂π∆√Àƒ°π∞

1. ¶ËÁ‹ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜

Βεβαιωθείτε τι η πηγή ρεύµατος που πρκειται να χρησιµοποιηθεί είναι εναρµονισµένη µε τις απαιτήσεις σε ρεύµα που αναφέρονται στην πινακίδα του εργαλείου.

2. ¢È·ÎﬁÙË˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜

Βεβαιωθείτε τι ο διακπτης ρεύµατος βρίσκεται στη θέση OFF. Αν το βίσµα είναι στη µπρίζα καθώς ο διακπτης ρεύµατος βρίσκεται στο ΟΝ, το εργαλείο θα αρχίσει να λειτουργεί αµέσως, µε πιθαντητα πρκλησης σοβαρού ατυχήµατος.

3. ∫·ÏÒ‰ÈÔ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË˜

&ταν ο χώρος εργασίας βρίσκεται µακριά απ την παροχή ρεύµατος, χρησιµοποιήστε ένα καλώδιο προέκτασης µε κατάλληλο πάχος και ικαντητα µεταφοράς ρεύµατος. Το καλώδιο προέκτασης πρέπει να είναι τσο κοντ σο είναι πρακτικά δυνατ.

4. ™ÙÂÚ¤ˆÛË ÙË˜ ÏÂ›‰·˜

Αυτή η συσκευή χρησιµοποιεί ένα αποσπάσιµο µηχανισµ που επιτρέπει την σύνδεση και την αφαίρεση των πριονωτών λεπίδων χωρίς την χρήση κλειδιών ή άλλων εργαλείων.

(1) Ενεργοποιήστε και απενεργοποιήστε την σκανδάλη

διακπτη µερικές φορές έτσι ώστε ο µοχλς να βγει εντελώς έξω απ το µπροστιν κάλυµµα. Μετά, κλείστε το διακπτη και βγάλτε το καλώδιο απ τη πρίζα (∂ÈÎ. 1).

¶ƒ√™√Ã∏

Να εξασφαλίσετε απλυτα τι ο διακπτης είναι κλειστς και το καλώδιο παροχής ρεύµατος βγαλµένο απ την πρίζα για την αποφυγή του οποιαδήποτε ατυχήµατος.

(2) Σπρώξετε το µοχλ προς τη διεύθυνση του

σηµαδιού του βέλους πως φαίνεται στην ∂ÈÎ. 2 και είναι σηµειωµένο πάνω στο µοχλ (∂ÈÎ. 2).

∂ППЛУИО¿

(3) Βάλτε την πριονωτή λεπίδα µέχρι τέλους µέσα

στην µικρή σχισµή του άκρου του εµβλου µε το µοχλ να σπρώχνει. Μπορείτε να στερεώσετε αυτή την λεπίδα προς την πάνω είτε προς την κάτω διεύθυνση (∂ÈÎ. 3, ∂ÈÎ. 4).

(4) &ταν ελευθερώσετε τον µοχλ, η δύναµη του

ελατηρίου θα επιστρέψει τον βραχίονα στηρίγµατος στην σωστή θέση αυτµατα (∂ÈÎ. 5).

(5) Τραβήξετε το πίσω µέρος της πριονωτής λεπίδας

δυο ή τρεις φορές µε το χέρι και ελέγξετε αν η λεπίδα είναι καλά στερεωµένη. &ταν τραβάτε την λεπίδα, θα ξέρετε αν είναι κατάλληλα στερεωµένη εάν κάνει κλικ και µετά µετακινηθεί ελαφρά (∂ÈÎ.

6).

¶ƒ√™√Ã∏

&ταν τραβάτε την πριονωτή λεπίδα, βεβαιωθείτε απλυτα να την τραβήξετε απ πίσω. Τραβώντας τα άλλα µέρη της λεπίδας θα προκληθεί τραυµατισµς.

5. ∞ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË ÙË˜ ÏÂ›‰·˜

(1) Ενεργοποιήστε και απενεργοποιήστε την σκανδάλη

διακπτη µερικές φορές έτσι ώστε ο µοχλς να βγει έξω απ το µπροστιν κάλυµµα εντελώς. Μετά, κλείστε το διακπτη και βγάλτε το καλώδιο ρεύµατος απ την πρίζα (∂ÈÎ. 1).

¶ƒ√™√Ã∏

Βεβαιωθείτε απλυτα να διατηρήσετε το διακπτη κλειστ και το καλώδιο ρεύµατος βγαλµένο απ την πρίζα για την αποφυγή του οποιαδήποτε ατυχήµατος.

(2) Μετά το σπρώξιµο του µοχλού προς τη διεύθυνση

του βέλους που φαίνεται στην ∂ÈÎ. 2, στρέψετε την λεπίδα έτσι ώστε να βλέπει προς τα επάνω. Η λεπίδα πέφτει έξω µνη της. Αν η λεπίδα δεν πέφτει έξω, τραβήξετε την µε το χέρι.

¶ƒ√™√Ã∏

Ποτέ να µην αγγίξετε την πριονωτή λεπίδα αµέσως µετά την χρήση. Το µέταλλο είναι ξεστ και πολύ εύκολα µπορεί να κάψει το δέρµα σας.

√∆∞¡ ∏ §∂¶π¢∞ ∂π¡∞π ™¶∞™ª∂¡∏

Ακµα και αν η λεπίδα είναι σπασµένη και παραµένει µέσα στην µικρή σχισµή του εµβλου, θα πρέπει να πέσει έξω αν σπρώξετε το µοχλ προς την διεύθυνση του σηµαδιού του βέλους, και στρέψετε την λεπίδα προς τα κάτω. Αν δεν βγει έξω µνη της, βγάλτε την έξω ακολουθώντας τις διαδικασίες που επεξήγονται παρακάτω.

(1) Αν ένα τµήµα µιας σπασµένης λεπίδας είναι

κολληµένο έξω απ την µικρή σχισµή του εµβλου, τραβήξετε το προεξέχων τµήµα και βγάλετε την λεπίδα έξω.

(2) Αν η σπασµένη λεπίδα είναι κρυµµένη µέσα στην

µικρή σχισµή, πιάστε την σπασµένη λεπίδα χρησιµοποιώντας την άκρη µιας άλλης πριονωτής λεπίδας και βγάλτε την έξω (∂ÈÎ. 7).

™™À¡∆∏ƒ∏™∏ ∫∞π ∂¶π£∂øƒ∏™∏ ∆√À ™∆∏ƒπ°ª∞∆√™ ∆∏™ ¶ƒπ√¡ø∆∏™ §∂¶π¢∞™

(1) Μετά την χρήση, αποµακρύνετε την σκνη απ το

πρινισµα, το χώµα, την άµµο, την υγρασία κλπ., µέσω αέρα ή αποµακρύνετε τα µε µια βούρτσα, κλπ., για να εξασφαλίσετε τι το στήριγµα της πριονωτής λεπίδας λειτουργεί κανονικά.

(2) &πως φαίνεται στην ∂ÈÎ. 8, πραγµατοποιήστε

περιοδικά λίπανση γύρω απ το στήριγµα της λεπίδας, χρησιµοποιώντας υγρ κοπής, κλπ.

™∏ª∂πø™∏

Η συνεχής χρήση του εργαλείου χωρίς καθάρισµα και λίπανση της περιοχής που η πριονωτή λεπίδα είναι τοποθετηµένη µπορεί να έχει ως αποτέλεσµα την αργή κίνηση του µοχλού εξαιτίας της συσσωρευµένης σκνης και των γρεζιών. Κάτω απ αυτές τις συνθήκες, τραβήξετε το παρεχµενο λαστιχένιο κάλυµµα στο µοχλ προς τη διεύθυνση του σηµαδιού του βέλους πως φαίνεται στην ∂ÈÎ. 9 και αφαιρέστε το λαστιχένιο κάλυµµα απ το µοχλ. Μετά, καθαρίστε το εσωτερικ του στηρίγµατος της λεπίδας µε αέρα ή κάτι παρµοιο και πραγµατοποιήστε επαρκή λίπανση. Το λαστιχένιο κάλυµµα µπορεί να τοποθετηθεί αν πιεστεί γερά πάνω στο µοχλ. Σε αυτή τη χρονική στιγµή, σιγουρευτείτε τι δεν υπάρχει διάκενο µεταξύ του στηρίγµατος της λεπίδας και του λαστιχένιου καλύµµατος, και επιπρσθετα εξασφαλίστε τι η περιοχή τοποθέτησης της πριονωτής λεπίδας µπορεί να λειτουργήσει οµαλά.

¶ƒ√™√Ã∏

Μην χρησιµοποιήσετε καµιά πριονωτή λεπίδα µε φθαρµένη τρύπα λεπίδας. ∆ιαφορετικά, η πριονωτή λεπίδα µπορεί να βγει έξω, έχοντας ως αποτέλεσµα τον προσωπικ τραυµατισµ (∂ÈÎ. 10).

6. ƒ‡ıÌÈÛË ÙË˜ ‚¿ÛË˜

(1) Σηκώστε το µπροστιν κάλυµµα πως φαίνεται στην

∂ÈÎ. 11.

(2) Αν η βίδα ρύθµισης της βάσης χαλαρώσει µέσω

του επισυναπτµενου εξάγωνου κλειδιού Άλεν, µπορείτε να ρυθµίσετε την θέση εγκατάστασης της βάσης (∂ÈÎ. 12, ∂ÈÎ. 13).

(3) Αφού ρυθµίσετε την θέση εγκατάστασης της βάσης,

σφίξετε εντελώς την βίδα ρύθµισης της βάσης µε το επισυναπτµενο εξάγωνο κλειδί Άλεν.

7. ƒ‡ıÌÈÛË ÙË˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ·ÏÈÓ‰ÚﬁÌËÛË˜ ÙË˜ ÏÂ›‰·˜

Αυτή η συσκευή έχει ένα ενσωµατωµένο κύκλωµα ηλεκτρονικού ελέγχου που καθιστά δυνατή τη ρύθµιση της µεταβλητής ταχύτητας της πριονωτής λεπίδας µε το τράβηγµα ενς διακπτου-σκανδάλης (∂ÈÎ. 14). Αν τραβήξετε την σκανδάλη περισστερο προς τα µέσα, η ταχύτητα της λεπίδας αυξάνεται. Αρχίσετε το κψιµο σε µια χαµηλή ταχύτητα για να διασφαλίσετε την ακρίβεια θέσης κοψίµατος που επιθυµείτε. &ταν έχετε φτάσει σε ένα ικανοποιητικ βάθος κοπής, αυξήσετε την ταχύτητα κοπής.

¶ƒ√™√Ã∏

Παρτι αυτή η συσκευή έχει ένα ισχυρ µοτέρ, η παρατεταµένη χρήση στη χαµηλή ταχύτητα µπορεί να αυξήσει το φορτίο υπερβολικά και να οδηγήσει στην υπερφρτιση. Ρυθµίστε κατάλληλα την πριονωτή λεπίδα για να επιτρέψετε την σταθερή και κανονική λειτουργία κοπής, αποφεύγοντας την οποιαδήποτε παράλογη χρήση πως τα απτοµα σταµατήµατα κατά την λειτουργία κοπής.

∂ППЛУИО¿

¶ø™ ¡∞ ∆√ Ãƒ∏™πª√¶√π∏™∂∆∂

¶ƒ√™√Ã∏

䡬 Αποφεύγετε τη µεταφορά του εργαλείου

συνδεδεµένο στη πρίζα και µε το χέρι στον

διακπτη. Ένα ξαφνικ ξεκίνηµα µπορεί να

προκαλέσει ένα απρσµενο τραυµατισµ. 䡬 Να είστε προσεκτικοί να µην αφήσετε σκνη απ

πρινισµα, χώµα, υγρασία, κλπ. να µπει µέσα στο

µηχάνηµα απ το τµήµα του εµβλου κατά την

λειτουργία. Αν η σκνη απ πρινισµα και τα

παρµοια συσσωρευτούν µέσα στο τµήµα του

εµβλου, πάντοτε να το καθαρίζετε πριν απ την

χρήση. 䡬 Μην αφαιρέσετε το µπροστιν κάλυµµα (ανατρέξετε

στην ∂ÈÎ. 1). Βεβαιωθείτε να κρατήσετε τον κορµ

απ την κορυφή του µπροστινού καλύµµατος. 䡬 Κατά την χρήση, πατήστε την βάση ενάντια στο

υλικ κατά την διάρκεια της κοπής.

Η δνηση µπορεί να προκαλέσει ζηµιά στην

πριονωτή λεπίδα αν η βάση δεν πατιέται γερά

ενάντια στο αντικείµενο εργασίας.

Επιπρσθετα, η άκρη της πριονωτής λεπίδας µπορεί

µερικές φορές να έρθει σε επαφή στην εσωτερική

επιφάνεια του σωλήνα, προκαλώντας ζηµιά στην

πριονωτή λεπίδα. 䡬 Επιλέξετε µια πριονωτή λεπίδα µε το πιο κατάλληλο

µήκος. Στην ιδανική περίπτωση, το µήκος που

προεξέχει απ τη βάση της πριονωτής λεπίδας

µετά την αφαίρεση του µήκους διαδροµής, πρέπει

να είναι µεγαλύτερο απ το υλικ (δείτε ∂ÈÎ. 15

και ∂ÈÎ. 17).

Αν κβετε µια µεγάλη σωλήνα, ένα µεγάλο κοµµάτι

ξύλου, κλπ., που ξεπερνάει την ικαντητα κοπής

της λεπίδας, υπάρχει κίνδυνος η λεπίδα να

εφάπτεται µε την εσωτερική επιφάνεια της

σωλήνας, ξύλου κλπ., προκαλώντας ζηµιά (∂ÈÎ. 16,

∂ÈÎ. 18).

1. ∫ﬁ„ИМФ МВЩ·ППИОТУ ˘ПИОТУ ¶ƒ√™√Г∏

䡬 Πατήστε την βάση γερά ενάντια στο αντικείµενο

εργασίας. 䡬 Ποτέ να µην εφαρµσετε υπερβολική δύναµη στην

πριονωτή λεπίδα. Αν το κάνετε αυτ µπορεί εύκολα

να σπάσει η λεπίδα. (1) Στερεώστε το αντικείµενο εργασίας γερά πριν τη

λειτουργία (∂ÈÎ. 19). (2) &ταν κβετε µεταλλικά υλικά, χρησιµοποιήστε το

κατάλληλο µηχανικ λάδι (λάδι τουρµπίνας κλπ.).

&ταν δεν χρησιµοποιείτε υγρ µηχανικ λάδι,

βάλετε γράσο πάνω στο αντικείµενο εργασίας.

¶ƒ√™√Ã∏

Η διάρκεια ζωής της πριονωτής λεπίδας θα µειωθεί

σηµαντικά αν δεν χρησιµοποιήσετε µηχανικ λάδι. (3) Χρησιµοποιήστε το καντράν για να ρυθµίσετε την

ταχύτητα της πριονωτής λεπίδας που ταιριάζει µε

τις συνθήκες εργασίας και τα υλικά.

2. ∫ﬁ„ÈÌÔ Í˘ÏÂ›·˜

&ταν κβετε ξυλεία, βεβαιωθείτε τι το αντικείµενο

εργασίας είναι στερεωµένο γερά πριν το ξεκίνηµα

(∂ÈÎ. 20).

¶ƒ√™√Ã∏

䡬 Ποτέ να µην εφαρµσετε υπερβολική δύναµη στην

πριονωτή λεπίδα κατά την διάρκεια της κοπής.

Επίσης να θυµηθείτε να πατήσετε την βάση ενάντια στη ξυλεία γερά.

3. ¶ÚÈﬁÓÈÛÌ· Î·Ì˘ÏˆÙÒÓ ÁÚ·ÌÌÒÓ

Συνιστούµε να χρησιµοποιήσετε την BI-METAL λεπίδα που αναφέρθηκε στον ¶›Ó·Î· 2 (Σελίδα 20) για την πριονωτή λεπίδα επειδή είναι σκληρή και σπάει δύσκολα.

¶ƒ√™√Ã∏

Ελαττώστε την ταχύτητα τροφοδοσίας ταν κβετε το υλικ σε µικρά κυκλικά τξα. Μια υπερβολικά γρήγορη ταχύτητα τροφοδοσίας µπορεί να σπάσει την λεπίδα.

4. ∆ﬁÚÓÂ˘ÛË ÂÁÎÔÒÓ

Με αυτ το εργαλείο, µπορείτε να εκτελέσετε τρνευση εγκοπών πάνω σε επιφάνειες κοντραπλακέ και επιφάνειες σανίδων. Μπορείτε να πραγµατοποιήστε άνοιγµα κοιλοτήτων πολύ εύκολα µε την πριονωτή λεπίδα εγκαταστηµένη ανάποδα πως φαίνεται στην ∂ÈÎ. 22, ∂ÈÎ. 24, και ∂ÈÎ. 26. Χρησιµοποιήστε µια πριονωτή λεπίδα σο το δυνατν κοντή και παχιά. Συνιστούµε για τον σκοπ αυτ να χρησιµοποιήσετε την BΙ-METAL Λεπίδα Αρ. 132 που αναφέρεται στην Σελίδα 20, ¶›Ó·Î·˜

2. Βεβαιωθείτε τι δίνετε προσοχή κατά την διάρκεια της λειτουργίας κοπής και ακολουθείτε τις παρακάτω διαδικασίες.

(1) Πατήστε το κάτω τµήµα (ή το πάνω τµήµα) της

βάσης ενάντια στο υλικ. Τραβήξετε την σκανδάλη διακπτη καθώς κρατάτε την άκρη της πριονωτής λεπίδας µακριά απ το υλικ (∂ÈÎ. 21, ∂ÈÎ. 22).

(2) Ανυψώστε τη λαβή αργά και κψετε προς τα µέσα

µε την πριονωτή λεπίδα λίγο λίγο (∂ÈÎ. 23, ∂ÈÎ. 24).

(3) Κρατήστε τον κορµ γερά µέχρι η πριονωτή λεπίδα

να κψει εντελώς το υλικ (∂ÈÎ. 25, ∂ÈÎ. 26).

¶ƒ√™√Ã∏

䡬 Αποφύγετε την τρνευση εγκοπών για τα µεταλλικά

υλικά. Αυτή µπορεί εύκολα να προκαλέσει ζηµιά στην λεπίδα.

䡬 Ποτέ να µην τραβήξετε την σκανδάλη καθώς η

άκρη της πριονωτής λεπίδας είναι πατηµένη ενάντια στο υλικ. Αν το κάνετε αυτ, η λεπίδα µπορεί εύκολα να πάθει ζηµιά ταν έρθει σε επαφή µε το υλικ.

䡬 Βεβαιωθείτε απλυτα τι κβετε αργά καθώς

κρατάτε τον κορµ γερά. Αν εφαρµσετε υπερβολική δύναµη στην πριονωτή λεπίδα κατά την λειτουργία κοπής, η λεπίδα µπορεί εύκολα να πάθει ζηµιά.

5. √‰ЛБﬁ˜ ‰И·ОФ‹˜ БИ· ЩФ Оﬁ„ИМФ ЫˆП‹У·˜ (ЪФ·ИЪВЩИОﬁ ВН¿ЪЩЛМ·)

Προϊν Εφαρµογή

Οδηγς Εξωτερική διακοπής διάµετρος (L) 75mm – 165mm

™∏ª∂πø™∏

Παρακαλώ ανατρέξετε στο εγχειρίδιο οδηγιών του οδηγού διακοπής για λεπτοµέρειες για το πώς να τον χρησιµοποιήσετε σωστά.

κοπής

Χρησιµοποιούµενη

λεπίδα

Aρ. 9

Aρ. 131

Κωδικού

321113

Αρ.

∂ППЛУИО¿

∂¶π§√°∏ §∂¶π¢ø¡

Για την εξασφάλιση της µέγιστης λειτουργικής απδοσης και των αποτελεσµάτων, είναι πολύ σηµαντικ να επιλέξετε την κατάλληλη λεπίδα που ανταποκρίνεται στην τύπο και στο πάχος του υλικού που πρκειται να κοπή.

™∏ª∂πø™∏

䡬 Οι διαστάσεις του αντικειµένου εργασίας στον

πίνακα αντιπροσωπεύουν τις διαστάσεις ταν η θέση στερέωσης της βάσης είναι τοποθετηµένη σο πιο κοντά γίνεται στον κορµ της σπαθοσέγας. Προσοχή πρέπει να δοθεί επειδή οι διαστάσεις του κοµµατιού εργασίας θα γίνουν µικρτερες αν η βάση έχει στερεωθεί µακριά απ τον κορµ της σπαθοσέγας.

1. ∂ÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ HCS ÏÂ›‰ˆÓ

Ο αριθµς της λεπίδας των HCS λεπίδων στον ¶›Ó·Î· 1 είναι χαραγµένος κοντά στη θέσης στερέωσης της κάθε λεπίδας. Επιλέξετε τις κατάλληλες λεπίδες ανατρέχοντας τους ¶›Ó·ÎÂ˜ 1 και 3 παρακάτω.

¶›Ó·Î·˜ 1: HCS ÏÂ›‰Â˜

Αρ.

Λεπίδας (mm)

Για κοπή ατσάλινων

Αρ. 1 σωλήνων µικρτερες απ 2,5 – 6

105 mm σε διάµετρο Για κοπή ατσάλινων

Αρ. 2 σωλήνων µικρτερες απ 2,5 – 6

30 mm σε διάµετρο Για κοπή ατσάλινων

Αρ. 3 σωλήνων µικρτερες απ

30 mm σε διάµετρο

Αρ. 4 Για κοπή και ξύσιµο ξυλίας 50 – 70

Αρ. 5 Για κοπή και ξύσιµο ξυλίας

Για κοπή σωλήνας βινυλοχλωριδίου µικρτερη 2,5 – 15 των 105 mm σε διάµετρo

Αρ. 8

Για κοπή και ξύσιµο ξυλίας

Για κοπή σωλήνας µαλακού ατσαλιού µικρτερη των 165

Αρ. 9 mm σε διάµετρο ταν 2,5 – 6

χρησιµοποιείται µε οδηγ διακοπής

Για κοπή σωλήνας

Αρ. 95

Αρ. 96

™∏ª∂πø™∏

Οι Αρ. 1- Αρ. 96 HCS λεπίδες πωλούνται ξεχωριστά ως προαιρετικά εξαρτήµατα.

2. ∂ÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ BI-METAL ÏÂ›‰ˆÓ

ανοξείδωτου ατσαλιού µικρτερη των 105 mm σε διάµετρο

Για κοπή σωλήνας ανοξείδωτου ατσαλιού Κάτω απ µικρτερη των 30 mm σε 2,5

Οι αριθµοί των BI-METAL λεπίδων στον ¶›Ó·Î· 2 περιγράφονται στη συσκευασία των ειδικών εξαρτηµάτων. Επιλέξετε τις κατάλληλες λεπίδες ανατρέχοντας στον ¶›Ó·Î· 2 και 3 παρακάτω.

Χρήσεις

Πάχος

Κάω απ

3,5

Κάτω απ

105

Κάτω απ

2,5

¶›Ó·Î·˜ 2: BI-METAL ÏÂ›‰Â˜

Αρ.

Λεπίδας

Αρ.101

Για κοπή ατσαλιού και ανοξείδωτων σωλήνων µικρτερων των 60 mm σε εξωτερική διάµετρο

Αρ.102 Για κοπή ατσαλιού και

ανοξείδωτων σωλήνων µικρτερων 2,5 – 6 των 130 mm σε εξωτερική διάµετρο

Αρ.103

Για κοπή ατσαλιού και ανοξείδωτων σωλήνων µικρτερων των 60 mm σε εξωτερική διάµετρο

Αρ.104

Για κοπή ατσαλιού και ανοξείδωτων σωλήνων µικρτερων των 130 mm σε εξωτερική διάµετρο

Αρ.105

Για κοπή ατσαλιού και ανοξείδωτων σωλήνων µικρτερων των 60 mm σε εξωτερική διάµετρο

Αρ.106

Για κοπή ατσαλιού και ανοξείδωτων σωλήνων µικρτερων των 130 mm σε εξωτερική διάµετρο

Αρ.107

Για κοπή ατσαλιού και ανοξείδωτων σωλήνων µικρτερων των 60 mm σε εξωτερική διάµετρο

Αρ.108

Για κοπή ατσαλιού και ανοξείδωτων σωλήνων µικρτερων Κάτω απ των 130 mm σε εξωτερική 3,5

διάµετρο Αρ.121 Για κοπή και ξύσιµο ξυλείας 300

Αρ.131 &λους τους σκοπούς —

Αρ.132 &λους του σκοπούς —

™∏ª∂πø™∏

Οι λεπίδες µε Αρ. 101- Αρ. 132 BI-METAL πωλούνται ξεχωριστά ως προαιρετικά εξαρτήµατα.

3. ∂ÈÏÔÁ‹ ÏÂ›‰ˆÓ ÁÈ· ¿ÏÏ· ˘ÏÈÎ¿

¶›Ó·Î·˜ 3

Υλικ που

πρκειται

να κοπή

Φύλλο απ Φύλλο απ 2,5 – 19 Αρ. 1, 2, 101, σίδηρο µαλακ 102, 103, 104,

Μη Αλουµίνιο, 5 – 20 Αρ. 1, 2, 101, σιδηρούχα Χαλκς, 102, 103, 104, µέταλλα Μπρούτζος 105, 106, 131,

Χρήσεις

Ποιτητα

υλικού

ατσάλι 105, 106, 131,

Πάχος Αρ.

(mm) Λεπίδας

Κάτω απ Αρ. 3, 107,

3,5 108

Κάτω απ Αρ. 3, 107,

5 108

Πάχος

(mm)

2,5 – 6

Κάτω απ

3,5

132

∂ППЛУИО¿

Υλικ που

πρκειται

να κοπή

Συνθετικές Φαινολική 10 – 50 Αρ. 1, 2, 4, ρητίνες ρητίνη, 101, 102, 103,

Ποιτητα

υλικού

Μελαµίνη 104, 131, 132 ρητίνη, κλπ.

Βινυλοχλωρίδιο Ακρυλική ρητίνη, κλπ.

Πάχος Αρ.

(mm) Λεπίδας

5 – 30 Αρ. 3, 5, 8,

10 – 60 Αρ. 1, 2, 4,

5 – 30 Αρ. 3, 5, 8,

105, 106, 107, 108

101, 102, 103, 104, 131, 132

105, 106, 107, 108

™À¡∆∏ƒ∏™∏ ∫∞π ∂§∂°Ã√™

1. ∂ИıВТЪЛЫЛ ЩЛ˜ ПВ›‰·˜

Η συνεχής χρήση µιας αµβλύς ή κατεστραµµένης λεπίδας θα έχει ως αποτέλεσµα την µειωµένη απδοση κοπής και µπορεί να προκαλέσει την υπερφρτιση του µοτέρ. Αντικαταστήστε την λεπίδα µε µια καινούργια ταν διαπιστωθεί υπερβολική φθορά.

2. ŒÏÂ¯Ô˜ ÙˆÓ ‚È‰ÒÓ ÛÙÂÚ¤ˆÛË˜

Ελέγχετε περιοδικά λες τις βίδες στερέωσης και βεβαιωθείτε τι είναι κατάλληλα σφιγµένες. Στην περίπτωση που χαλαρώσει οποιαδήποτε βίδα σφίξτε την ξανά αµέσως. Αν δεν το κάνετε αυτ µπορεί να έχει ως αποτέλεσµα το σοβαρ τραυµατισµ.

3. ™˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú

Η περιέλιξη της µονάδα του µοτέρ είναι η καρδιά του ηλεκτρικού εργαλείου. ∆ώστε µεγάλη προσοχή για να σιγουρευτείτε τι η περιέλιξη δεν θα πάθει ζηµιά και / ή θα βρεχθεί µε λάδι ή νερ.

4. ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÛÙ· Î·Ú‚Ô˘Ó¿ÎÈ· (∂ÈÎ. 27)

Το Μοτέρ χρησιµοποιεί καρβουνάκια τα οποία είναι αναλώσιµα µέρη. &ταν φθαρούν ή ταν φθάσουν κοντά στο “ριο φθοράς”, µπορεί να προκληθεί πρβληµα στο µοτέρ. &ταν παρασχεθεί ένα καρβουνάκι αυτµατης διακοπής, το µοτέρ θα σταµατήσει αυτµατα. Σε αυτή τη χρονική στιγµή, αντικαταστήστε και τα δυο καρβουνάκια µε καινούργια τα οποία έχουν τους ίδιους Αριθµούς άνθρακα που φαίνονται στην εικνα. Επιπρσθετα, πάντοτε κρατάτε τα καρβουνάκια καθαρά και εξασφαλίσετε τι ολισθαίνουν ελεύθερα ανάµεσα στις θήκες.

5. ∞ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ Î·Ú‚Ô˘Ó·ÎÈÒÓ

Αποσυνδέστε τα καλύµµατα των καρβουνακιών µε ένα κατσαβίδι εγκοπτώµενης κεφαλής. Τα καρβουνάκια µπορούν µετά να αφαιρεθούν εύκολα.

6. §›ЫЩ· Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜ ЩˆУ МВЪТУ

A: Αρ. Αντικειµένου B: Αρ. Κωδικού C: Αρ. που χρησιµοποιήθηκε D: Παρατηρήσεις

¶ƒ√™√Ã∏

Η επισκευή, η τροποποίηση και ο έλεγχος των Ηλεκτρικών Εργαλείων Hitachi πρέπει να γίνεται απ ένα Εξουσιοδοτηµένο Kέντρο Σέρβις της Hitachi.

Αυτή η Λίστα των Μερών θα είναι χρήσιµη αν παρουσιαστεί µαζί µε το εργαλείο στο Eξουσιοδοτηµένο Κέντρο Σέρβις της Hitachi ταν ζητάτε επισκευή ή κάποια άλλη συντήρηση. Κατά τον έλεγχο και τη συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων, οι καννες ασφαλείας και οι κανονισµοί που υπάρχουν σε κάθε χώρα πρέπει να ακολουθούνται.

∆ƒ√¶√¶√π∏™∏

Τα Ηλεκτρικά Εργαλεία Hitachi βελτιώνονται συνεχώς και τροποποιούνται για να συµπεριλάβουν τις τελευταίες τεχνολογικές προδους. Κατά συνέπεια, ορισµένα τµήµατα (δηλ. κωδικοί αριθµοί και / ή σχεδιασµς) µπορούν να αλλάξουν χωρίς προηγούµενη ειδοποίηση.

™∏ª∂πø™∏

Εξαιτίας του συνεχιζµενου προγράµµατος έρευνας και ανάπτυξης της Hitachi τα τεχνικά χαρακτηριστικά που εδώ αναφέρονται µπορούν να αλλάξουν χωρίς προηγούµενη ειδοποίηση.

¶ПЛЪФКФЪ›В˜ Ф˘ ·КФЪФ‡У ЩФУ ВОВМﬁМВУФ ıﬁЪ˘‚Ф О·И ЩЛ ‰ﬁУЛЫЛ

Οι τιµές µετρήθηκαν σéµφωνα µε το ΕΝ50144.

Ένα τυπικ επίπεδο πίεσης ήχου Α: 91 dB(A) Ένα τυπικ επίπεδο Α ηχητικής ισχύος είνα: 104 dB(A) Φοράτε προστατευτικά αυτιών.

Μια τυπική τιµή ρίζας µέσης τετραγωνικής επιτάχυνσης:

16,8 m/s

Polski

PODSTAWOWE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

UWAGA! Podczas używania narzędzi elektrycznych należy

przestrzegać podstawowych środków ostrożności w celu zmniejszenia ryzyka pożaru, porażenia prądem oraz zranienia, w tym następujących punktów. Przeczytaj instrukcję zanim przystąpisz do użytkowania narzędzia i zachowaj te instrukcje. W celu zachowania bezpieczeństwa użytkowania:

1. Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości. Zaśmiecone stanowiska pracy i stoły warsztatowe mogą być przyczyną obrażeń.

2. Należy uwzględniać warunki środowiska pracy. Narzędzia elektryczne nie mogą być narażone na działanie deszczu i wilgoci. Miejsce pracy powinno być dobrze oświetlone. Nie używaj narzędzi elektrycznych w pobliżu łatwopalnych cieczy lub gazów ani tam gdzie mogłyby spowodować pożar lub wybuchnąć.

3. Strzeż się porażenia prądem. Unikaj kontaktu cielesnego z uziemionymi powierzchniami (jak np. rury, kaloryfery, lodówki i piecyki).

4. Trzymaj z daleka od dzieci. Nie pozwól odwiedzającym dotknąć narzędzia lub kabla. Odwiedzający powinni trzymać się z daleka od miejsca pracy.

5. Chowaj nieużywane narzędzia. Kiedy nie są w użytku, narzędzia powinny być przechowywane w suchym, zamkniętym miejscu lub kładzione wysoko, tam, gdzie nie dosięgną ich dzieci.

6. Nie wywieraj zbyt mocnego nacisku na narzędzia. Działa ono najlepiej i najbezpieczniej, gdy przestrzegana jest instrukcja użycia.

7. Używaj właściwego narzędzia. Nie używaj małych narzędzi lub dodatków do wykonywania pracy przeznaczonej dla narzędzi większych. Nie używaj narzędzi w celach, do których nie były przeznaczone, jak np. nie używaj piły tarczowej do ścinania gałęzi lub pni.

8. Noś odpowiedni ubiór. Nie noś luźnego ubrania lub biżuterii, mogą się one bowiem wkręcić w ruchome części maszyn. W czasie pracy na zewnątrz zalecane jest używanie gumowych rękawic i nieślizgającego się obuwia. Noś nakrycie głowy, by zabezpieczyć długie włosy.

9. Używaj okularów ochronnych. Używaj maski na twarz, by zabezpieczyć się jeżeli w czasie pracy występuje dużo kurzu.

10. Używaj pochłaniaczy kurzu. Jeśli istnieje możliwość podłączenia pochłaniaczy kurzu, upewnij się, że są one podłączone i poprawnie używane.

11. Nie niszcz kabla. Nigdy nie noś narzędzia trzymając je za kabel i nie ciągnij za kabel, by rozłączyć urządzenie. Trzymaj kabel z daleka od gorąca, oleju, i ostrych narzędzi.

12. Pracuj bezpiecznie. Używaj zacisków lub imadła by trzymać w miejscu przedmioty. Jest to bezpieczniejsze, niż używanie do tego rąk i pozwala na użycie obu rąk do trzymania narzędzi.

13. Nie pochylaj się nad narzędziem. Zawsze zachowuj balans i równowagę.

14. Dbaj o narzędzia. Utrzymuj narzędzia tak, by były ostre i czyste i by lepiej i sprawniej funkcjonowały. Przestrzegaj instrukcji w smarowaniu i wymianie akcesoriów. Sprawdzaj okresowo kable narzędzi i

jeśli są one uszkodzone, zanoś do naprawy w autoryzowanym centrum napraw. Sprawdzaj co pewien czas przedłużacze i wymieniaj je, gdy są uszkodzone. Dbaj, by uchwyty narzędzi były czyste i suche i wolne od tłuszczu i smaru.

15. Rozłączaj narzędzia gdy nie są w użytku, przed naprawami i podczas wymiany akcesoriów takich jak ostrza, wiertła i przecinaki.

16. Zdejmuj klucze i narzędzia regulujące. Wyrób sobie zwyczaj sprawdzania czy klucze i narzędzia regulujące są zdjęte z narzędzi przed ich uruchomieniem.

17. Unikaj przypadkowego włączenia. Nie noś narzędzia z palcem na włączniku w czasie, gdy jest ono włączone do prądu. Upewnij się, że przycisk jest wyłączony zanim włączysz narzędzie do prądu.

18. Używaj przedłużaczy przeznaczonych do użytku na zewnątrz. Kiedy narzędzie jest używane na zewnątrz używaj wyłącznie przedłużaczy do użytku zewnętrznego.

19. Zachowaj ostrożność. Zwracaj uwagę na to, co robisz. Kieruj się rozsądkiem. Nie używaj narzędzi, gdy jesteś zmęczony.

20. Sprawdzaj uszkodzone części. Przed ponownym użyciem narzędzia osłona lub inna uszkodzona część powinna być uważnie sprawdzona, by upewnić się, że będzie ona poprawnie funkcjonować i wykona zamierzoną czynność. Sprawdź ustawienie ruchomych części a także czy poruszają się one bez przeszkód, sprawdź także uszkodzenia, umocowanie i inne czynniki mogące wpłynąć na sprawne działanie narzędzia. Osłona lub inna uszkodzona część powinna być naprawiona lub wymieniona w autoryzowanym centrum napraw lub według zaleceń zawartych w instrukcji. Wymień uszkodzone przełączniki w autoryzowanym centrum napraw. Nie używaj narzędzia jeśli nie działa wyłącznik.

21. Uwaga Używanie akcesoriów lub dodatków, które nie są zalecane w instrukcji może grozić ryzykiem odniesienia obrażeń.

22. Naprawiaj narzędzie u wykwalifikowanego fachowca. To narzędzie spełnia określone wymogi bezpieczeństwa. Naprawy powinny być wykonywane tylko przez wykwalifikowanych fachowców używających oryginalnych części zastępczych. W innym przypadku może grozić to niebezpieczeństwem dla użytkownika.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI PRZY PRACY Z PIŁĄ

Przed rozpoczęciem cięcia w ścianach, sufitach lub podłogach należy upewnić się, że nie znajdują się w nich jakiekolwiek kable lub przewody elektryczne.

Polski

DANE TECHNICZNE

Napięcie (w zależności od miejsca)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) Moc pobierana 1010 W* Możliwości Rura ze stali miękkiej: śr. 130 mm

Prędkość obrotowa bez obciążenia 0 – 2800 min Suw 29 mm Waga (bez kabla) 3,3 kg

*Sprawdź nazwę produktu, jako że ulega ona zmianie w zależności od miejsca zakupu.

Rura z chlorku winylu: śr. 130 mm Drewno: Głębokość 300 mm Płyta ze stali miękkiej: Grubość 19 mm

–1

WYPOSAŻENIE STANDARDOWE

(1) Ostrze (nr 103) ............................................................ 1

(2) Obudowa ..................................................................... 1

(3) Klucz sześciokątny...................................................... 1

Wyposażenie standardowe może ulec zmianie bez uprzedzenia.

MOŻLlWE WYPOSAŻENIE DODATKOWE (sprzedawane oddzielnie)

(1) Nr 1 Ostrze (12) Nr 103 Ostrze

(2) Nr 2 Ostrze (13) Nr 104 Ostrze (3) Nr 3 Ostrze (14) Nr 105 Ostrze (4) Nr 4 Ostrze (15) Nr 106 Ostrze (5) Nr 5 Ostrze (16) Nr 107 Ostrze (6) Nr 8 Ostrze (17) Nr 108 Ostrze (7) Nr 9 Ostrze (18) Nr 121 Ostrze

(8) Nr 95 Ostrze (19) Nr 131 Ostrze

(9) Nr 96 Ostrze (20) Nr 132 Ostrze (10) Nr 101 Ostrze (21) (11) Nr 102 Ostrze

䡬 (1) – (9) : Ostrza HCS (HCS: ostrza ze stali węglowej) 䡬 (10) - (20) : Ostrza dwumetalowe

Patrz wskazówki dotyczące wykorzystania ostrzy w Tabeli 1, 2 i 3. Akcesoria opcjonalne mogą ulec zmianie bez wcześniejszego zawiadomienia.

Prowadnica do obcinania rur

ZASTOSOWANIE

䡬 Cięcie rur i kątowników stalowych. 䡬 Cięcie różnych rodzajów drewna. 䡬 Cięcie płyt ze stali miękkiej, płyt aluminiowych i płyt

miedzianych.

䡬 Cięcie żywic syntetycznych, takich jak żywica fenolowa

i chlorek winylu Więcej informacji znaleźć można w rozdziale „WYBÓR OSTRZY”.

PRZED UŻYCIEM

1. Żródło mocy

Upewnij się, że żródło mocy jest zgodne z wymogami

mocy zaznaczonymi przy nazwie produktu.

2. Przełącznik

Upewnij się, że przełącznik jest wyłączony (pozycja

OFF). Jeśli wtyczka jest włączona do prądu podczas gdy przełącznik jest włączony (pozycja ON), narzędzie zacznie działać natychmiast, co może spowodować poważny wypadek.

3. Przedłużacz

Kiedy miejsce pracy znajduje się daleko od żródła prądu, użyj przedłużacza o wystarczającym przekroju. Przedłużacz powinien być tak krótki jak tylko jest to możliwe.

4. Montowanie ostrza

Urządzenie wyposażone jest w zdejmowany mechanizm, umożliwiający zakładanie i zdejmowanie ostrzy bez użycia klucza czy jakiegokolwiek innego narzędzia.

(1) Należy kilkakrotnie włączyć i wyłączyć przełącznik tak,

aby dźwignia mogła całkowicie wysunąć się z pokrywy przedniej. Następnie należy wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka zasilania (Rys. 1).

UWAGA

W celu zapewnienia bezpieczeństwa należy bezwzględnie upewnić się, że urządzenie jest wyłączone i wtyczka wyciągnięta z gniazdka.

(2) Przesunąć dźwignię w kierunku oznaczonym strzałką,

jak pokazano na Rys. 2 (Rys. 2). Włożyć ostrze do końca do wąskiej szczeliny końcówki

(3)

suwaka, dociskając dźwignią. Ostrze może zostać założone w kierunku dolnym lub górnym (Rys. 3, Rys. 4).

(4) Po zwolnieniu dźwigni sprężyna automatycznie

przywróci jej właściwą pozycję (Rys. 5).

(5) Kilkakrotnie poruszać ręką ostrzem, aby upewnić się,

że jest dobrze zamocowane. Jeżeli ostrze jest zamocowane poprawnie, podczas poruszania słychać będzie kilkanie, a dźwignia lekko się poruszy (Rys. 6).

UWAGA

Ostrze można poruszać tylko od tyłu. Dotykanie jakichkolwiek innych części ostrza może spowodować obrażenia ciała.

5. Zdejmowanie ostrza

(1) Należy kilkakrotnie włączyć i wyłączyć przełącznik tak,

aby dźwignia mogła całkowicie wysunąć się z pokrywy przedniej. Następnie należy wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka zasilania (Rys. 1).

UWAGA

W celu zapewnienia bezpieczeństwa należy bezwzględnie upewnić się, że urządzenie jest wyłączone i wtyczka wyciągnięta z gniazdka.

(2) Po przesunięciu dźwigni w kierunku oznaczonym

strzałką, jak pokazano na Rys. 2, odwrócić ostrze do dołu. Ostrze powinno samo się wysunąć. Jeżeli tak nie jest, należy wyjąć je ręką.

Polski

UWAGA

Nigdy nie należy dotykać ostrza natychmiast po zakończeniu pracy z urządzeniem. Metal jest gorący i można łatwo ulec poparzeniu.

ZŁAMANE OSTRZE

Nawet jeżeli ostrze zostało złamane i pozostaje w szczelinie suwaka, powinno wysunąć się, kiedy dźwignia zostanie przesunięta w kierunku wskazanym strzałką i ostrze obrócone ku dołowi. Jeżeli ostrze nie wysunie się samo, należy postąpić w sposób opisany poniżej.

(1) Jeżeli część złamanego ostrza wystaje poza szczelinę

suwaka, wyjąć ostrze trzymając za wystającą część.

(2) Jeżeli złamane ostrze jest w całości ukryte w szczelinie,

wyciągnąć je, zaczepiając za pomocą innego przedmiotu lub ostrza (Rys. 7).

KONSERWACJA I KONTROLA UCHWYTU NARZ DZIOWEGO

(1) Po każdym użyciu należy wydmuchać trociny, ziemię,

piasek, pozostałości wilgoci itp. lub usunąć je szczotką, aby zapewnić zawsze prawidłowe działanie urządzenia.

(2) Zgodnie z Rys 8, okolice uchwytu ostrza powinny być

regularnie smarowane płynem obróbkowym lub podobnym.

UWAGA

Ciągłe używanie urządzenia bez czyszczenia i smarowania obszaru, w którym zamontowane jest ostrze, może skutkować nieprawidłowym działaniem dźwigni, spowodowanym nagromadzonymi trocinami i wiórami. W takim przypadku należy przesunąć gumową nakładkę dźwigni w kierunku wskazanym strzałką, w sposób pokazany na Rys. 9 i zdjąć nakładkę z dźwigni. Następnie dokładnie przedmuchać powietrzem wnętrze uchwytu ostrza i nasmarować. Założyć gumową nakładkę, mocno wciskając ją na dźwignię. Upewnić się, że pomiędzy uchwytem ostrza a nakładką nie pozostał żaden luz oraz że wszystkie elementy uchwytu ostrza działają poprawnie.

UWAGA

Nie należy używać żadnych ostrzy z uszkodzonym otworem montażowym. W przeciwnym wypadku ostrze może wypaść z urządzenia, co grozi poważnymi obrażeniami (Rys. 10).

6. Regulacja podstawy

(1) Podnieść pokrywę przednią w sposób pokazany na

Rys. 11. Po poluzowaniu śruby mocującej podstawy za pomocą

(2)

dostarczonego klucza sześciokątnego możliwe jest dokonanie regulacji położenia podstawy (Rys. 12, Rys. 13).

(3) Po zakończeniu regulacji położenia podstawy mocno

dokręcić śrubę mocującą za pomocą klucza sześciokątnego.

7. Regulacja prędkości roboczej ostrza

Urządzenie posiada wbudowany elektroniczny obwód sterujący, umożliwiający regulację prędkości ostrza za pomocą przełącznika (Rys. 14). Przesunięcie przełącznika do przodu powoduje zwiększenie prędkości ostrza. Cięcie należy rozpoczynać z małą prędkością, aby zapewnić precyzyjne ustawienie piły. Po uzyskaniu odpowiedniej głębokości cięcia należy zwiększyć prędkość.

UWAGA

Pomimo, iż urządzenie wyposażone jest w silnik o dużej mocy, zbyt długie użytkowanie z małą prędkością powoduje zwiększone obciążenie i może doprowadzić

do przegrzania. Należy odpowiednio wyregulować ostrze, aby zapewnić równe, prawidłowe cięcie. Należy unikać jakichkolwiek niepotrzebnych działań, jak na przykład nagłe zatrzymanie podczas cięcia.

OBSŁUGA URZĄDZENIA

UWAGA

䡬 Nie należy przenosić urządzenia, trzymając palec na

wyłączniku. Nagłe uruchomienie urządzenia może spowodować obrażenia.

䡬 Uważać, aby trociny, ziemia, wilgoć itd. nie dostawały

się do wnętrza urządzenia przez szczelinę podczas pracy. Jeżeli trociny lub podobne odpady nagromadziły się w szczelinie, należy zawsze wyczyścić urządzenie przed użyciem.

䡬 Nie zdejmować pokrywy przedniej (patrz Rys. 1).

Urządzenie należy utrzymywać za korpus od góry pokrywy przedniej.

䡬 Podczas pracy należy dociskać podstawę urządzenia

do obrabianych materiałów. Drgania mogą spowodować uszkodzenia ostrza, jeżeli podstawa nie jest mocno dociśnięta do obrabianego przedmiotu. Ponadto, końcówka ostrza może czasami natrafić na wewnętrzną ściankę rury, powodując uszkodzenie ostrza.

䡬 Należy wybrać ostrze o najbardziej odpowiedniej długości.

Zalecane jest, aby długość ostrza wystającego z podstawy po odjęciu suwu była większa niż grubość materiału (patrz Rys. 15 i Rys. 17). W przypadku cięcia grubej rury, bloku drewnianego itp., które mogą być grubsze od długości ostrza, istnieje ryzyko, że ostrze natrafi na wewnętrzną ściankę rury, bloku itd. i zostanie uszkodzone (Rys. 16, Rys. 18).

1. Cięcie materiałów z metalu UWAGA

䡬 Należy mocno dociskać podstawę urządzenia do

ciętego materiału.

䡬 Nigdy nie dociskać ostrza zbyt mocno. Może to łatwo

spowodować jego złamanie.

(1) Przed przystąpieniem do pracy należy odpowiednio

zamocować obrabiany przedmiot (Rys. 19).

(2) Podczas cięcia materiałów z metalu należy używać

odpowiedniego oleju maszynowego (oleju turbinowego lub podobnego rodzaju). Jeżeli nie jest używany olej maszynowy w płynie, należy dokładnie nasmarować obrabiany przedmiot.

UWAGA

Trwałość ostrza zostanie drastycznie skrócona, jeżeli urządzenie nie będzie smarowane olejem maszynowym.

(3) Za pomocą pokrętła należy ustawić odpowiednią

prędkość ostrza, dostosowaną do warunków pracy oraz obrabianego materiału.

2. Cięcie drewna

W przypadku cięcia drewna przed przystąpieniem do pracy należy upewnić się, że obrabiany przedmiot został odpowiednio zamocowany (Rys. 20).

UWAGA

䡬 Nigdy nie dociskać ostrza zbyt mocno. Należy także

pamiętać, aby podstawa urządzenia była mocno dociśnięta do obrabianego drewna.

Polski

3. Cięcie linii krzywych

Zalecane jest użycie ostrza dwumetalowego

wymienionego w Tabeli 2, gdyż jest ono twarde i

odporne na złamanie.

UWAGA

Należy zmniejszyć prędkość w przypadku wycinania

niewielkich kształtów kołowych. Zbyt duża prędkość

może spowodować złamanie ostrza.

4. Wycinanie wgłębne

Urządzenie może być używane do wycinania wgłębnego

płyt ze sklejki i cienkich materiałów kartonowych.

Wycinanie może zostać wykonane bardzo łatwo przy

ostrzu założonym w odwrotnej pozycji, jak pokazano

na Rys. 22, Rys. 24 i Rys. 26. Należy używać jak

najkrótszego i grubego ostrza. Zalecamy wykorzystanie

w tym przypadku ostrza dwumetalowego nr 132,

wymienionego w Tabeli 2. Należy pracować z dużą

ostrożnością, przestrzegając poniższych zaleceń. (1) Docisnąć dolną część (lub górną część) podstawy

urządzenia do obrabianego materiału. Przesunąć

przełącznik, utrzymując końcówkę ostrza z dala od

materiału (Rys. 21, Rys. 22). (2) Lekko podnieść uchwyt i powoli rozpocząć cięcie (Rys.

23, Rys. 24). (3) Mocno utrzymywać urządzenie aż do chwili, gdy ostrze

całkowicie zagłębi się w materiał (Rys. 25, Rys. 26).

UWAGA

䡬 Należy unikać wycinania wgłębnego materiałów z

metalu. Może to spowodować uszkodzenie ostrza. 䡬 Nigdy nie przesuwać przełącznika, kiedy końcówka

ostrza pozostaje w kontakcie z materiałem. Może to

spowodować łatwe uszkodzenie ostrza, dotykającego

materiału. 䡬 Należy rozpoczynać cięcie bardzo powoli, mocno

utrzymując urządzenie. W przypadku zbyt mocnego

dociśnięcia ostrza może ono łatwo zostać uszkodzone.

5. Zalecenia dotyczące użycia prowadnicy do obcinania

rur (akcesorium opcjonalne)

Produkt Zastosowanie Ostrze Kod nr.

Prowadnica do Średnica zewnętrzna Nr 9 obcinania rur (L)

UWAGA

Należy dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi

prowadnicy.

75mm – 165mm Nr 131

321113

WYBÓR OSTRZY

Aby zapewnić maksymalną wydajność pracy urządzenia niezwykle ważny jest wybór ostrza najlepiej odpowiadającego rodzajowi i grubości ciętego materiału.

UWAGA

䡬 Wymiary obrabianego przedmiotu, wymienione w tabeli,

oznaczają wymiary odpowiadające montażowi podstawy

w położeniu najbliższym korpusowi piły sztychowej.

Należy zwrócić uwagę, że wymiary obrabianego

przedmiotu staną się mniejsze, jeżeli podstawa zostanie

zamontowana w dalszej odległości od korpusu piły

sztychowej.

1. Wybór ostrzy HCS

Numer ostrza HCS podany w Tabeli 1 jest

wygrawerowany na każdym z nich w pobliżu końcówki

służącej do zamontowania. Należy wybrać odpowiednie

ostrze zgodnie z informacjami podanymi w Tabeli 1 i Tabeli 3.

Tabela 1: ostrza HCS (ze stali węglowej)

Nr Grubość

ostrza

NR 1 Do cięcia rur stalowych o

średnicy mniejszej od 105 mm

NR 2 Do cięcia rur stalowych o

średnicy mniejszej od 30 mm

NR 3 Do cięcia rur stalowych o

średnicy mniejszej od 30 mm

NR 4

Do cięcia i piłowania drewna

NR 5

Do cięcia i piłowania drewna

NR 8

Do cięcia rur z PCV o średnicy mniejszej od 105 mm

Do cięcia i piłowania drewna

NR 9 Do cięcia rur ze stali miękkiej o

średnicy mniejszej od 165 mm, 2,5 – 6 z użyciem prowadnicy

NR 95 Do cięcia rur ze stali nierdzewnej

o średnicy mniejszej od 105 mm

NR 96 Do cięcia rur ze stali nierdzewnej

o średnicy mniejszej od 30 mm

UWAGA

Ostrza ze stali węglowej o nr 1 – 96 sprzedawane są osobno jako akcesoria opcjonalne.

2. Wybór ostrzy dwumetalowych

Numery ostrzy dwumetalowych, wymienione w Tabeli 2, znajdują się na opakowaniach akcesoriów specjalnych. Należy wybrać odpowiednie ostrze zgodnie z informacjami podanymi w Tabeli 2 i Tabeli 3 poniżej.

Tabela 2: Ostrza dwumetalowe

Nr Grubość

ostrza

Do cięcia rur stalowych i ze stali

NR 101

nierdzewnej o średnicy zewnętrznej mniejszej od 60 mm

Do cięcia rur stalowych i ze stali

NR 102

nierdzewnej o średnicy zewnętrznej mniejszej od 130 mm

Do cięcia rur stalowych i ze stali

NR 103

nierdzewnej o średnicy zewnętrznej mniejszej od 60 mm

Do cięcia rur stalowych i ze stali

NR 104

nierdzewnej o średnicy zewnętrznej mniejszej od 130 mm

Do cięcia rur stalowych i ze stali

NR 105

nierdzewnej o średnicy zewnętrznej mniejszej od 60 mm

Do cięcia rur stalowych i ze stali

NR 106

nierdzewnej o średnicy zewnętrznej mniejszej od 130 mm

Do cięcia rur stalowych i ze stali

NR 107

nierdzewnej o średnicy zewnętrznej mniejszej od 60 mm

Zastosowanie

(mm)

2,5 – 6

Poniżej 3,5

50 – 70

Poniżej 30

2,5 – 15

Poniżej 105

Poniżej 2,5

(mm)

2,5 – 6

Poniżej 3,5

Polski

Nr Grubość

ostrza

Do cięcia rur stalowych i ze stali

NR 108

nierdzewnej o średnicy zewnętrznej mniejszej od 130 mm

Do cięcia i piłowania drewna

NR 121

Do wszystkich zastosowań

NR 131

Do wszystkich zastosowań

NR 132

UWAGA

Ostrza dwumetalowe o nr 101–132 sprzedawane są osobno jako akcesoria opcjonalne.

3. Wybór ostrzy dla innych materiałów

Tabela 3

Materiał do Jakość Grubość

cięcia materiału (mm)

Płyta żelazna

Metale Aluminium, 5 – 20 nieżelazne miedź i

Żywica Żywica syntetyczna fenolowa,

Materiały syntetyczne

Zastosowanie

Płyta ze stali 2,5 – 19 miękkiej

Poniżej 3,5

mosiądz

Poniżej 5

10 – 50 NR 1, 2, 4,

melaminowa itd.

Chlorek winylu, żywica akrylowa itp.

5 – 30

10 – 60

5 – 30

(mm)

Poniżej

3,5

300

— —

Nr ostrza

NR 1, 2, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 131, 132

No. 3, 107, 108

NR 1, 2, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 131, 132

NR 3, 107, 108

101, 102, 103, 104, 131, 132

NR 3, 5, 8, 105, 106, 107, 108

NR 1, 2, 4, 101, 102, 103, 104, 131, 132

NR 3, 5, 8, 105, 106, 107, 108

KONSERWACJA I INSPEKCJA

1. Kontrola stanu ostrza

Używanie ostrza stępionego lub uszkodzonego powoduje zmniejszenie wydajności pracy urządzenia i może doprowadzić do przeciążenia silnika. Ostrze powinno zostać wymienione na nowe, kiedy tylko zostanie stwierdzone, że jest stępione.

2. Sprawdzanie śrub mocujących

Regularnie sprawdzaj wszystkie mocujące śruby i upewnij się, że są mocno przykręcone. Jeśli któraś z nich się obluzuje, natychmiast ją przykręć. Zaniedbanie tego może spowodować poważne zagrożenie.

3. Konserwacja silnika

Wirnik silnika jest sercem narzędzia. Zadbaj, by wirnik nie został uszkodzony i nie zawilgotniał lub pokrył się olejem.

4. Sprawdzanie szczotek węglowych (Rys. 27)

W silniku zastosowane są szczotki węglowe, które ulegają zużyciu. Gdy zużyją się lub gdy są bliskie limitu zużycia może to spowodować kłopoty z silnikiem. Gdy urządzenie jest wyposażone w szczotki węglowe z automatycznym wyłącznikiem, silnik wyłącza się sam. Wymień wtedy szczotki na nowe o tych samych numerach widocznych na ilustracji. Dodatkowo, zawsze utrzymuj je w czystości i sprawdzaj, czy poruszają się luźno wewnątrz uchwytów.

5. Wymiana szczotek węglowych

Zdjąć pokrywę szczotek za pomocą śrubokręta z rowkiem. Po zdjęciu pokrywy można łatwo wyjąć szczotki.

6. Lista części zamiennych

A: Nr części B: Nr kodu C: Ilość użytych części D: Uwagi

UWAGA

Naprawy, modyfikacji i kontroli Narzędzi Elektrycznych Hitachi może dokonywać tylko Autoryzowane Centrum Obsługi Hitachi. Ta lista części będzie przydatna, jeśli zostanie wręczona Autoryzowanemu Centrum Obsługi Hitachi, gdy zaniesiemy narzędzie do naprawy lub przeglądu. Podczas używania i konserwacji narzędzi elektrycznych należy przestrzegać przepisów i norm bezpieczeństwa danego kraju.

MODYFIKACJE

Narzędzia elektryczne Hitachi są ciągle ulepszane i modyfikowane w celu wprowadzania najnowszych osiągnięć nauki i techniki W związku z tym pewne części (a także numery kodów i konstrukcja) mogą ulec zmianom bez uprzedzenia.

WSKAZÓWKA

W zwiazku z prowadzonym przez Hitachi programem badań i rozwoju, specyfikacje te mogą się zmienić w każdej chwili bez uprzedzenia.

Informacja dotycząca poziomu hałasu i wibracji

Mierzone wartości były określone według EN50144.

Typowy poziom dźwięku A: 91 dB (A) Typowe natężenie dźwięku A: 104 dB (A) Używaj ochraniacza uszu.

Typowa wartość skuteczna przyśpieszenia wynosi: 16,8 m/s

Magyar

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGTECHNIKAI ELŐÍRÁSOK

FIGYELEM! Az elektromos szerszámok használatakor a

tűz, elektromos áramütés, valamint személyi sérülések veszélyének elkerülése érdekében mindig tartsa be az alábbi biztonságtechnikai előírásokat. A termék használatbavétele előtt olvassa el, majd őrizze meg mindezeket az utasításokat. A biztonságos munkavégzés érdekében:

1. Tartsa tisztán a munkahelyét. A rendetlen munkahely

illetve munkapad balesetveszélyt jelent.

2. Mérlegelje a munkahely jellemző tulajdonságait.

Esőben ne hagyja kint az elektromos kéziszerszámokat. Ne használjon elektromos szerszámokat nedves, vagy párás környezetben. Gondoskodjék a munkahely jó megvilágításáról. Ne használja az elektromos szerszámokat olyan környezetben, ahol tűz vagy robbanás keletkezésének a veszélye áll fenn.

3. Védekezzen az áramütés ellen! Ügyeljen arra, hogy

munka közben ne érintsen meg földelt felületeket (pl. csővezetékeket, fűtőtesteket, tűzhelyeket, hűtőberendezéseket).

4. A gyerekeket és felügyeletre szoruló személyeket

tartsa távol az elektromos kéziszerszámoktól. Ne engedje, hogy illetéktelen személyek megérintsék az elektromos kéziszerszámot, vagy az elektromos csatlakozókábelt. A látogatókat távol kell tartani a munkaterülettől.

5. A használaton kívüli szerszámokat biztonságos,

magasan fekvő, vagy elzárt helyen kell tárolni, ahol a gyerekek és felügyeletre szoruló személyek nem férhetnek hozzájuk.

6. Ne erőltesse a szerszámot. A tervezett

teljesítménytartományban jobban és biztonságosabban dolgozhat vele.

7. Mindig a megfelelő szerszámot használja! Nehéz

munkához ne próbáljon kis teljesítményű készüléket, illetve tartozékot alkalmazni. Ne használjon olyan szerszámot, amely nem a feladat elvégzésére való, pl. ne használjon kézi körfűrészt gallyazásra vagy tűzifa feldarabolására.

8. Viseljen megfelelő munkaruhát! Munka közben ne

hordjon bő öltözéket, és ne viseljen ékszereket, mert a szerszám mozgó alkatrészei elkaphatják azokat. Szabadban történő munkavégzéshez ajánlatos gumikesztyű és csúszásbiztos lábbeli viselése. Hosszú haj esetén viseljen a hajat eltakaró fejfedőt.

9. Használjon védőszemüveget! Poros munka

végzésekor viseljen porvédő álarcot is.

10. Csatlakoztasson valamilyen porelszívó berendezést.

Ha a készülék rendelkezik porelszívási, illetve -gyűjtési lehetőséggel, ügyeljen rá, hogy azok megfelelően legyenek csatlakoztatva és használva.

11. Ne rongálja az elektromos csatlakozókábelt. A

kéziszerszámot soha ne hordozza a kábelnél fogva, és a villásdugót soha ne a kábelnél fogva húzza ki a dugaszolóaljzatból. Védje a kábelt a magas hőmérséklettől, olajtól és éles sarkaktól.

12. Biztonságosan rögzítse a munkadarabot! A

munkadarab befogásához használjon valamilyen befogóeszközt. Ez egyrészt biztonságosabb, mintha saját kezét használná, másrészt így mindkét kezét használhatja a szerszám működtetéséhez.

13. Ne nyújtsa ki a kezét túl nagy távolságra. Munka közben mindig álljon stabilan, és őrizze meg az egyensúlyát.

14. Gondosan ápolja szerszámait! A tökéletesebb és biztonságosabb működés érdekében ügyeljen rá, hogy vágó- és fúrószerszámai mindig élesek és tiszták legyenek. A kenés elvégzéséhez és a tartozékok cseréjéhez mindig tartsa be az előírásokat és a gép karbantartási és kezelési útmutatását. Rendszeresen ellenőrizze a csatlakozó kábelt, és ha sérülést talál, azt azonnal javíttassa ki az erre jogosult szervizzel. A hosszabbító kábeleket ugyancsak rendszeres időközönként ellenőrizze, és ha megsérült, cserélje ki. A fogantyúkat mindig tartsa szárazan és tisztán, olaj- vagy zsírszennyeződéstől mentesen.

15. Mindig húzza ki a dugaszoló aljzatból a csatlakozó dugót, ha nem használja a szerszámot, vagy ha tartozékokat, pl. fűrészlapot, fúrófejet, illetve vágófejet cserél benne.

16. Mindig vegye ki a szerszámbeállító- illetve befogókulcsait! Mielőtt a gépet bekapcsolja, mindig ellenőrizze, hogy kivette-e a készülékből a szerszámbeállító- illetve befogókulcsot.

17. Kerülje el a gép véletlenszerű beindítását! Ha az elektromos kéziszerszám be van dugva a hálózati csatlakozóaljzatba, ne tartsa ujját az indító kapcsolón, ne hordozza így a készüléket. Mielőtt a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatba bedugja, mindig győződjék meg róla, hogy a készülék ki legyen kapcsolva.

18. Használjon szabadtéri hosszabbítókábelt! Ha a szabadban kell munkát végeznie, mindig csak az erre a célra alkalmas hosszabbító kábelt használjon.

19. Mindig figyeljen oda a végzett munkára! Az elektromos szerszámmal végzett munka teljes figyelmet igényel! Ne használja a készüléket, ha nem érzi kipihentnek magát.

20. Ellenőrizze, hogy nem sérült-e meg valamelyik alkatrész! A kéziszerszám további használata előtt ellenőrizze az esetlegesen megsérült védőeszközt vagy a szerszám egyéb alkatrészeit, hogy azok megfelelően fognak-e működni, illetve ellátják-e feladatukat. Ellenőrizze a mozgó alkatrészek beállításait, azok szabad mozgását, illetve esetleges sérülésüket, valamint rögzítettségüket, továbbá a működésüket esetleg befolyásoló egyéb körülményeket. A sérült védőeszközt vagy egyéb alkatrészt kizárólag arra jogosult szervizközpont cserélheti ki, illetve javíthatja meg, hacsak az ebben a Kezelési utasításban másként nincs feltüntetve. A hibás kapcsolókat arra jogosult szervizközpontban kell kicseréltetni. Ne használja a szerszámot, ha a kapcsoló azt nem kapcsolja megfelelően be, illetve ki.

21. Figyelem! A nem az ebben a Kezelési utasításban ajánlott tartozékok illetve alkatrészek használata személyi sérülés kockázatával jár!

22. A szerszámot csak szakképzett személlyel javíttassa! Ez az elektromos kéziszerszám eleget tesz a vonatkozó biztonságtechnikai előírásoknak. Javításokat csak arra jogosult személyek végezhetnek, kizárólag eredeti alkatrészek felhasználásával. Ennek be nem tartása súlyos veszélyt jelent a szerszám használója számára.

A LENGIFŰRÉSZ HASZNÁLATÁVAL KAPCSOLATOS ÓVINTÉZKEDÉSEK

Fal, mennyezet vagy padló fűrészelése előtt bizonyosodjon meg róla, hogy azok belsejében nincsenek elektromos kábelek vagy vízvezetékek.

MŰSZAKI ADATOK

Feszültség (terület szerint)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) Névleges teljesítményfelvétel 1010 W* Kapacitás Lágyacél cső: Külső átmérő 130 mm

Üresjárati fordulatszám 0 – 2800 perc Vágási hossz 29 mm Súly (tápkábel nélkül) 3,3 kg

*Ne felejtse el ellenőrizni a típustáblán feltüntetett adatokat, mivel ezek eladási területenként változnak!

Vinil-klorid cső: Külső átmérő 130 mm Fa: Mélység 300 mm Lágyacél lemez: Vastagság 19 mm

–1

Magyar

STANDARD TARTOZÉKOK

(1) Fűrészlap (103. sz.) .................................................... 1

(2) Tok ............................................................................... 1

(3) Hatszögletű dugókulcs ............................................... 1

A standard tartozékok előzetes tájékoztatás nélkül változhatnak.

TETSZÉS SZERINT VÁLASZTHATÓ TARTOZÉKOK (külön megrendelésre)

(1) 1 sz. fűrészlap (12) 103 sz. fűrészlap

(2) 2 sz. fűrészlap (13) 104 sz. fűrészlap

(3) 3 sz. fűrészlap (14) 105 sz. fűrészlap

(4) 4 sz. fűrészlap (15) 106 sz. fűrészlap (5) 5 sz. fűrészlap (16) 107 sz. fűrészlap (6) 8 sz. fűrészlap (17) 108 sz. fűrészlap (7) 9 sz. fűrészlap (18) 121 sz. fűrészlap (8) 95 sz. fűrészlap (19) 131 sz. fűrészlap

(9) 96 sz. fűrészlap (20) 132 sz. fűrészlap

(10) 101 sz. fűrészlap (21) Vezetőelem csővágásához

(11) 102 sz. fűrészlap

䡬 (1) – (9) : HCS fűrészlapok (HCS: gyors szénacél) 䡬 (10) – (20) : bimetall fűrészlapok

A fűrészlapok használatát illetően lásd az 1., a 2. és a

3. táblázatot.

Az opcionális tartozékok előzetes értesítés nélkül módosíthatók.

ALKALMAZÁSOK

䡬 Cső és szögacél vágása. 䡬 Különféle fűrészáru vágása. 䡬 Lágyacél, alumínium és rézlemezek vágása. 䡬 Műgyanták, például fenolgyanta és vinil-klorid vágása.

A részleteket illetően lásd a „A FŰRÉSZLAPOK KIVÁLASZTÁSA” c. fejezetet.

AZ ÜZEMBEHELYEZÉS ELŐTTI TENNIVALÓK

1. Áramforrás

Ügyeljen rá, hogy a készülék adattábláján feltüntetett feszültség értéke megegyezzen az alkalmazni kívánt hálózati feszültséggel.

2. Hálózati kapcsoló

Ügyeljen rá, hogy a hálózati kapcsoló KI állásba legyen kapcsolva. Ha a csatlakozódugót úgy csatlakoztatja a dugaszolóaljzatba, hogy közben a hálózati kapcsoló BE állásban van, a kéziszerszám azonnal működésbe lép, ami súlyos balesetet idézhet elő.

3. Hosszabbító vezeték

Ha a munkaterület az áramforrástól távol található, akkor egy megfelelő keresztmetszetű és teljesítményű hosszabbító vezetéket kell alkalmazni.

4. A fűrészlap felszerelése

A készülék oldható mechanizmussal rendelkezik, amely lehetővé teszi a fűrészlapok fel- és leszerelését, anélkül, hogy csavarkulcsot vagy egyéb szerszámot kellene használni.

(1) Többször egymás után kapcsolja be és ki az

indítókapcsolót, hogy a kar teljesen kiugorjon az elülső burkolatból. Ezután kapcsolja ki a kapcsolót és húzza ki a hálózati kábelt (1. ábra).

FIGYELMEZTETÉS

A balesetek elkerülése érdekében feltétlenül kapcsolja ki a kapcsolót és húzza ki a hálózati kábelt.

(2) Tolja a kart a rajta megjelölt és a 2. ábrán látható

nyíl irányába (2. ábra). Illessze a fűrészlapot teljesen a dugattyú végén található

(3)

kis hasítékba, miközben eltolja a kart. A fűrészlapot felszerelheti felfelé vagy lefelé haladó irányba ( 3. és 4. ábra).

(4) A kart felengedve az a rugóerő hatására automatikusan

visszatér a megfelelő helyzetbe (5. ábra).

(5) Kétszer vagy háromszor kézzel húzza vissza a fűrészlapot

és ellenőrizze, hogy az megbízhatóan van-e felszerelve. A fűrészlap akkor van szabályosan felszerelve, ha húzás közben kattan és a kar kissé elmozdul (6. ábra).

Magyar

FIGYELMEZTETÉS

A fűrészlap meghúzásakor azt feltétlenül annak végénél fogja meg. Megsérülhet, ha más részénél fogva húzza a fűrészlapot.

5. A fűrészlap leszerelése

(1) Többször egymás után kapcsolja be és ki az

indítókapcsolót, hogy a kar teljesen kiugorjon az elülső burkolatból. Ezután kapcsolja ki a kapcsolót és húzza ki a hálózati kábelt (1. ábra).

FIGYELMEZTETÉS

A balesetek elkerülése érdekében feltétlenül kapcsolja ki a kapcsolót és húzza ki a hálózati kábelt.

(2) Miután eltolta a kart a 2. ábrán látható nyíl irányába,

forgassa el a fűrészlapot, úgy, hogy az lefelé nézzen. A fűrészlapnak ekkor önmagától ki kell esnie. Ha nem esne ki, húzza ki azt kézzel.

FIGYELMEZTETÉS

Közvetlenül a használat után semmi esetre sem szabad a fűrészlapot megérinteni. A forró fém könnyen égési sérülést okozhat.

TEENDI A FŰRÉSZLAP TÖRÉSE ESETÉN

Ha a törött fűrészlap a dugattyú kis hasítékában marad, annak ki kell esnie, ha eltolja a kart a nyíl irányába, a fűrészlapot lefelé tartva. Ha nem esne ki magától, szedje ki azt az alábbi módszerrel.

(1) Ha a törött fűrészlap egy része kiáll a dugattyú kis

hasítékából, húzza ki a kiálló részt és vegye ki a fűrészlapot.

(2) Ha a törött fűrészlap nem látható a hasítékban, akkor

egy másik fűrészlap hegyét a törött fűrészlapba beakasztva vegye ki azt (7. ábra).

KARBANTARTÁS ÉS A FŰRÉSZLAP FELSZERELÉSÉNEK ELLENIRZÉSE

(1) Használat után sűrített levegővel fúvassa ki a fűrészport,

a földet, a homokot, a nedvességet, stb. vagy kefével, stb. távolítsa el azokat, biztosítva a fűrészlap befogószerkezetének szabályos működését.

(2) A 8. ábra szerint hűtő-kenő folyadékkal, stb. rendszeres

időközönként kenje be a fűrészlap befogószerkezete körüli részt.

MEGJEGYZÉS

Ha a fűrészgép használata során hosszú ideig elhanyagolják a tisztítást és a fűrészlap befogószerkezete körüli rész kenését, a felgyülemlett fűrészpor és forgács miatt a kar kilazulhat. Ha ilyen eset állna elő, húzza a karra szerelt gumisüveget a nyíl irányába, ahogy az a 9. ábrán látható, és vegye le azt a karról. Ezután sűrített levegővel vagy hasonló módszerrel tisztítsa meg a fűrészlap foglalatának belsejét és hordjon fel megfelelő mennyiségű, illetve minőségű kenőanyagot. A gumisüveget erős nyomással lehet a karra felszerelni. Eközben ellenőrizze, nincs-e hézag a fűrészlap befogószerkezete és a gumisüveg között, továbbá gondoskodjon róla, hogy a fűrészlap befogási része simán működjön.

FIGYELMEZTETÉS

Ne használjon olyan fűrészlapot, amelynek nyílása kikopott. Máskülönben munka közben előfordulhat, hogy a fűrészlap kiszabadul, és személyi sérülést okoz (10. ábra).

6. Az alapzat beállítása

(1) Emelje meg az elülső burkolatot a 11. ábra szerint.

Az alapzat állítócsavarját a készülékkel együtt leszállított

(2)

hatszögletű dugókulccsal meglazítva beállíthatja az alapzat helyzetét (12. és 13. ábra).

(3) Miután beállította az alapzat helyzetét, húzza meg

teljesen az alapzat állítócsavarját a készülékhez mellékelt dugókulccsal.

7. Az alternáló mozgást végző fűrészlap sebességének beállítása

A készülék beépített elektronikus vezérlőáramkörrel rendelkezik, amellyel változtatható a fűrészlap sebessége; ehhez meg kell húzni az indítókapcsolót (14. ábra). Az indítókapcsolót egyre jobban befelé húzva a fűrészlap sebessége gyorsul. Kezdje a fűrészelést kis sebességgel, biztosítva a pontos vágási irányt. Miután elég mélyen belevágott az anyagba, növelje a vágási sebességet.

FIGYELMEZTETÉS

Jóllehet a készülék nagy teljesítményű motorral rendelkezik, kis sebesség mellett tartós használat esetén túlzottan megnő a terhelés, ami a motor túlmelegedését okozhatja. A megbízható, egyenletes vágás érdekében a fűrészlapot szabályosan kell beállítani, és kerülni kell az ésszerűtlen lépéseket, pl. a hirtelen leállásokat vágás közben.

HASZNÁLAT

FIGYELMEZTETÉS

䡬 A hálózati aljzatba csatlakoztatott készüléket nem

szabad úgy áthelyezni, hogy közben ujját a kapcsolón tartja. A készülék hirtelen beindulása váratlan sérülést okozhat.

䡬 Ügyeljen arra, hogy működtetés közben a dugattyú-

részegységen keresztül ne kerüljön fűrészpor, föld, nedvesség, stb. a gép belsejébe. Ha fűrészpor vagy ehhez hasonló szennyeződés gyülemlik fel a dugattyúrészegységben, akkor használat előtt minden esetben ki kell tisztítani azt.

䡬 Ne szerelje le az elülső burkolatot (lásd az 1. ábrát).

A házat feltétlenül az elülső burkolat tetejénél kell megfogni.

䡬 Használat közben, azaz fűrészelés közben, az alapzatot

hozzá kell nyomni a vágandó anyaghoz. A rezgés következtében a fűrészlap tönkremehet, ha az alapzatot nem nyomja rá erősen a munkadarabra. Ráadásul egyes esetekben a fűrészlap vége hozzáérhet a cső belső falához és emiatt a fűrészlap megrongálódhat.

䡬 Válasszon mindig megfelelő hosszúságú fűrészlapot.

Ideális esetben a fűrészlap alapzatából kiálló része - a vágási hossz levonása után - hosszabb kell, hogy legyen, mint az anyag vastagsága (lásd a 15. és a 17. ábrát). Olyan nagyméretű cső, fatömb, stb. fűrészelésekor, amelyek mérete meghaladja a fűrészlap vágási kapacitását, fennáll a kockázata annak, hogy a fűrészlap érintkezik a cső, a fatömb, stb. belső falával és ennek következtében megrongálódik (16. és 18. ábra).

1. Fém anyag vágása

FIGYELMEZTETÉS

䡬 A gép alapzatát szorítsa erősen a munkadarabhoz. 䡬 Vágáskor semmi esetre sem szabad indokolatlanul

erőltetni a fűrészlapot! Máskülönben az könnyen eltörhet.

Magyar

(1) A munka kezdete előtt fogja be erősen a munkadarabot

(19. ábra).

(2) Fémek vágásakor használjon megfelelő gépolajt

(turbinaolajt, stb.). Ha nem használ folyékony gépolajt, hordjon fel kenőanyagot a munkadarabra.

FIGYELMEZTETÉS

A fűrészlap élettartalma jelentősen csökken, ha nem használ gépolajt.

(3) A számtárcsával állítsa be a fűrészlap sebességét,

hozzáigazítva azt a munkafeltételekhez és az anyagokhoz.

2. Fűrészáru vágása

Fűrészáru vágásakor gondoskodjon a munkadarab megbízható befogásáról, mielőtt megkezdené a munkát (20. ábra).

FIGYELMEZTETÉS

䡬 Vágáskor semmi esetre sem szabad indokolatlanul

erőltetni a fűrészlapot! Ügyeljen arra is, hogy a gép alapzatát erősen a vágandó fűrészáruhoz kell szorítani.

3. Fűrészelés görbe vonal mentén

A 2. táblázatban (31. oldal) közölt bimetall fűrészlapot ajánlatos használni, mert az erős és nehezen törik

FIGYELMEZTETÉS

Lassítsa az előtolási sebességet, amikor az anyagot kis körívekre vágja fel. Indokolatlanul gyors előtolásnál a fűrészlap eltörhet.

4. Beszúró fűrészelés

Ezzel a szerszámgéppel rétegelt falemezeken és vékony deszkákon beszúró fűrészelést végezhet. Meglehetősen könnyen kivághat belső nyílásokat is, ha a fűrészlapot a 22., a 24 és a 26. ábrán bemutatottal ellenkező módon szereli fel. A lehető legrövidebb és legvastagabb fűrészlapot használja. Az adott célra ajánlatos a 31. old. 2. táblázatban közölt 132. sz. bimetall fűrészlapot használni. A fűrészelési műveletet feltétlenül nagy elővigyázatossággal végezze, követve az alábbi eljárásokat.

(1) zorítsa az alapzat alsó (vagy felső) részét az anyaghoz.

Húzza meg az indítókapcsolót, a fűrészlap végét távol tartva az anyagtól (21. és 22. ábra).

(2) Emelje meg lassan a kart, és lassanként vágjon bele

az anyagba a fűrészlappal (23. és 24. ábra).

(3) Tartsa erősen a házat, amíg a fűrészlap teljesen bele

nem vág az anyagba (25. és 26. ábra).

FIGYELMEZTETÉS

䡬 Lehetőség szerint ne végezzen beszúró fűrészelést

fémes anyagokban. Máskülönben a fűrészlap tönkremehet.

䡬 Semmiképpen ne húzza meg az indító kapcsolót, ha

a fűrészlap vége hozzányomódik az anyaghoz. Máskülönben a fűrészlap könnyen megrongálódhat, ha nekiütődik az anyaghoz.

䡬 A fűrészelést mindenképpen lassan végezze, erősen

fogva a készülék házát. Ha fűrészelés közben indokolatlanul erőlteti a fűrészlapot, az könnyen megrongálódhat.

5. Vezetőelem csővágáshoz (opcióként kapható tartozék)

A termék

megnevezése fűrészlap

Vágási Külső átmérő 9 sz.

vezetőelem (L) 75mm – 165mm 131 sz.

Vágható csőméret

Használandó

Kódszám

321113

MEGJEGYZÉS

Lásd a vágási vezetőelem felhasználói kézikönyvét a szabályos használatára vonatkozó részleteket illetően.

A FŰRÉSZLAPOK KIVÁLASZTÁSA

A maximális működési teljesítmény és a lehető legjobb eredmények biztosítása érdekében nagyon fontos a vágandó anyag típusához és vastagságához legjobban igazodó fűrészlap kiválasztása.

MEGJEGYZÉS

䡬 A munkadarab táblázatban közölt méretei arra az esetre

vonatkoznak, amikor az alapzatot az orrfűrész házához a legközelebbi pozícióba állították be. Megfelelő körültekintéssel kell eljárni, mivel a munkadarab méretei kisebbek lesznek, ha az alapzatot az orrfűrész házától távol szerelik fel.

1. A gyors szénacél fűrészlapok kiválasztása

Az 1. táblázatban feltüntetett gyors szénacél fűrészlapok száma gravírozással van feltüntetve a befogási hely közelében. Az alábbi 1. és 3. táblázat alapján válassza ki a megfelelő fűrészlapokat.

1. táblázat: Gyors szénacél fűrészlapok

A fűrészlap

száma (mm)

1 sz. 105 mm-nél kisebb átmérőjű

2 sz. 30 mm-nél kisebb átmérőjű

3 sz. 30 mm-nél kisebb átmérőjű

4 sz.

5 sz.

8 sz.

9 sz. 165 mm-nél kisebb lágyacél

95 sz. 105 mm-nél kisebb átmérőjű

96 sz. 30 mm-nél kisebb átmérőjű

MEGJEGYZÉS

Az 1 – 96 sz. gyors szénacél fűrészlapok külön, opcionális tartozékként kaphatók.

2. A bimetall fűrészlapok kiválasztása

A 2. táblázatban közölt bimetall fűrészlapok számait a speciális tartozékok csomagolásain tüntettük fel. Az alábbi

2. és 3. táblázat alapján válassza ki a megfelelő fűrészlapokat.

Alkalmazási terület

acélcsövek vágásához

acélcsövek vágásához Fűrészáru vágásához és durva

megmunkálásához Fűrészáru vágásához és durva

megmunkálásához 105 mm-nél kisebb átmérőjű

vinil-klorid csövek vágásához Fűrészáru vágásához és durva

megmunkálásához

csövek vágásához, vágási 2,5 – 6 vezetőelemmel használva

rozsdamentes acélcsövek 2,5 alatt vágásához

Vastagság

2,5 – 6

3,5 alatt

50 – 70

30 alatt

2,5 – 15

105 alatt

Magyar

2. táblázat: Bimetall fűrészlapok

A fűrészlap

száma

101

sz.

102

sz.

103

sz.

104

sz.

105

sz.

106

sz.

107

sz.

108

sz.

121

sz. Fűrészáru vágásához és durva

131

sz. Bármilyen célra —

132

sz. Bármilyen célra —

MEGJEGYZÉS

Az 101 – 132 sz. bimetall fűrészlapok külön, opcionális tartozékként kaphatók.

3. Fűrészlapok kiválasztása más anyagokhoz

3. táblázat

Vágandó

anyag (mm) száma

Vaslemez

Nemvasfémek

Műgyanta Fenolgyanta,

Műgyanták

Alkalmazási terület

60 mm-nél kisebb külső átmérőjű acél

és rozsdamentes acél vágásához

130 mm-nél kisebb külső átmérőjű acél

és rozsdamentes acél vágásához

60 mm-nél kisebb külső átmérőjű acél és rozsdamentes acél vágásához

130 mm-nél kisebb külső átmérőjű acél és rozsdamentes acél vágásához

60 mm-nél kisebb külső átmérőjű acél és rozsdamentes acél vágásához

130 mm-nél kisebb külső átmérőjű acél és rozsdamentes acél vágásához

60 mm-nél kisebb külső átmérőjű acél és rozsdamentes acél vágásához

130 mm-nél kisebb külső átmérőjű acél és rozsdamentes acél vágásához

megmunkálásához

Anyagminőség

Lágyacél 2,5 – 19 lemez

Alumínium, 5 – 20 vörösréz és sárgaréz

melamingyanta, stb.

Vinil-klorid, aklirgyanta, stb.

Vastagság A fűrészlap

3,5 alatt

5 alatt

10 – 50 1, 2, 4, 101,

5 – 30

10 – 60

5 – 30

Vastagság

(mm)

2,5 – 6

3,5 alatt

300

1, 2, 101, 102, 103, 104, 105, 106 131 és 132 sz.

3, 107 és 108 sz.

1, 2, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 131 és 132 sz.

3, 107 és 108 sz.

102, 103, 104, 131 és 132 sz.

3, 5, 8, 105, 106, 107 és 108 sz.

1, 2, 4, 101, 102, 103, 104, 131 és 132 sz.

3, 5, 8, 105, 106, 107 és 108 sz.

ELLENŐRZÉS ÉS KARBANTARTÁS

1. A fűrészlap ellenőrzése

Életlen vagy sérült fűrészlap további használata csökkenti a vágás hatékonyságát és a motor túlterhelését okozhatja. Cserélje ki a fűrészlapot, amint észreveszi, hogy az túlzottan elkopott.

2. A rögzítő csavarok ellenőrzése

Rendszeresen ellenőrizzen minden rögzítő csavart, és ügyeljen rá, hogy azok megfelelően meg legyenek szorítva. Minden meglazult csavart azonnal szorítson meg. Ennek elhanyagolása súlyos veszélyeket hordoz magában.

3. A motor karbantartása

A motor tekercselése az elektromos szerszám “szíve”. Gondosan ügyeljen rá, hogy a tekercselés ne sérüljön, illetve ne kerüljön kapcsolatba olajjal vagy vízzel.

4. A szénkefék ellenőrzése (27. ábra)

A motorba szénkefék vannak beépítve, melyek elhasználódnak. A kopási határ közeléig elhasználódott szénkefék motorhibákat okozhatnak. Ha a motor automatikus leállítású szénkefékkel van szerelve, akkor automatikusan leáll. Ilyenkor mindkét szénkefét újra kell cserélni, amelyek számjelzése megegyezik az ábrán látható számokkal. Ezen kívül a szénkeféket tartsa mindig tisztán és ügyeljen rá, hogy azok szabadon csúszhassanak a szénkefetartóban.

5. A szénkefék cseréje

Csillagfejű csavarhúzóval szerelje le a szénkefe védősapkáit. A szénkefék ezután könnyen kivehetők.

6. Szervizelési alkatrészlista

A: Alkatrész-szám B: Kódszám C: Használt darabszám D: Megjegyzések

FIGYELEM

Hitachi kéziszerszámok javítását, módosítását és ellenőrzését csak Hitachi Szakszervíz végezheti. Javítás vagy egyéb karbantartás esetén hasznos ha ezt a szervíz-alkatrész listát a szerszámmal együtt átadjuk a Hitachi szakszervíznek. A kéziszerszámok üzemeltetése és karbantartása során be kell tartani az egyes országokban érvényben lévő biztonsági rendelkezéseket és szabványokat.

MÓDOSÍTÁSOK

A Hitachi kéziszerszámok állandó tökéletesítéseken mennek át, hogy alkalmazni tudják a legújabb műszaki fejlesztések eredményeit. Éppen ezért egyes alkatrészek (azok kódszámai illetve kiviteli módjai) előzetes bejelentés nélkül megváltozhatnak.

MEGJEGYZÉS

A HITACHI folyamatos kutatási és fejlesztési programja következtében az itt szereplő műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül változhatnak.

A környezeti zajra és vibrációra vonatkozó információk

A mért értékek az EN50144 szabvány szerint kerültek meghatározásra.

Jellemző A-súlyozott hangnyomásszint: 91 dB (A) Jellemző A-súlyozott hangteljesítmény-szint: 104 dB (A) Viseljen hallásvédelmi eszközt.

A jellemző súlyozott gyorsulás négyzetes középértéke:

16,8 m/s

Magyar

Čeština

VŠEOBECNÉ PROVOZNÍ POKYNY

Varování! Při použití elektrického nářadí je nutné dodržovat

základní bezpečnostní opatření, aby se zmenšilo nebezpečí požáru, úrazu elektrickým proudem nebo zranění. Dodržujte také následující pokyny. Před použitím nástroje si přečtěte všechny tyto pokyny a návod pečlivě uschovejte. Z bezpečnostních důvodů:

1. Udržujte pracovní prostředí čisté. Nepořádek na pracovišti vede k úrazům.

2. Vyhýbejte se nebezpečnému prostředí. Chraňte nářadí před deštěm. Nepoužívejte ve vlhkých nebo mokrých místech. Mějte pracoviště dobře osvětlené. Nepoužívejte nářadí blízko hořlavých a výbušných materiálů.

3. Chraňte se proti úrazu elektrickým proudem. Nedotýkejte se uzemněných předmětů (např. potrubí, radiátorů, sporáků nebo ledniček).

4. Dbejte na to, aby byly děti nebo jiné nepovolané osoby v bezpečné vzdálenosti od pracoviště a nedotýkaly se nářadí ani přívodní šňůry.

5. Nepoužívané nástroje uložte v suchu na bezpečném místě mimo dosah dětí.

6. Nástroj nepřetěžujte. Bude pracovat lépe a bezpečněji v podmínkách, pro které byl zkonstruován.

7. Používejte vhodný nástroj. Nepoužívejte malý nástroj nebo příslušenství na práce, pro které je zapotřebí výkonný nástroj. Používejte nářadí jen na práce, pro které je určeno; například nepoužívejte kotoučovou pilu na řezání větví nebo kmenů stromů.

8. Na práci se vhodně oblečte. Neberte si volné šaty nebo šperky. Mohou být zachyceny pohyblivými částmi. Při práci venku se doporučuje používat pryžové rukavice a vhodnou obuv (s protiskluzovou podrážkou). Máte-li dlouhé vlasy, použijte vhodnou pokrývku hlavy.

9. Používejte ochranné pomůcky. Chraňte si oči a pokud se při práci práší, použijte ochrannou masku nebo filtr.

10. Připojte zařízení na odsávání prachu. Je-li nářadí vybaveno přípojkou pro zařízení na odsávání a sběr prachu, zajistěte jejich připojení a správné používání.

11. Zacházejte s napájecí šňůrou opatrně. Nikdy nezvedejte nářadí za šňůru a netahejte za šňůru, když ji chcete odpojit ze zásuvky. Chraňte šňůru před teplem, olejem a ostrými hranami.

12. Pracujte bezpečně. Obráběný materiál upevněte svorkou nebo ve svěráku. Je to bezpečnější než přidržovat materiál rukou a uvolníte si tak pro práci s nástrojem obě ruce.

13. Při práci se příliš nenaklánějte. Udržujte pevný postoj a rovnováhu.

14. Zacházejte s nástroji opatrně. Chraňte vždy jejich ostří a udržujte je čisté, aby se s nimi dobře a bezpečně pracovalo. Dodržujte pokyny pro mazání a výměnu příslušenství. Pravidelně kontrolujte stav napájecí šňůry a je-li poškozena, nechejte nástroj opravit v autorizovaném servisním středisku. Pravidelně kontrolujte stav prodlužovací šňůry a vyměňte ji, je-li poškozena. Mějte ruce suché a čisté, neumazané olejem nebo mazivem.

15. Odpojte napájecí šňůru ze zásuvky, není-li nástroj používán, provádí-li se jeho údržba nebo se mění příslušenství, např. čepele, nástavce nebo řezací nože.

16. Odstraňte klíče. Zvykněte si před zapnutím nástroje zkontrolovat, zda na něm není nasazen klíč.

17. Zabraňte náhodnému zapnutí. Při přenášení nástroje nemějte prst na spínači. Před připojením napájecí šňůry do zásuvky zkontrolujte, zda je nástroj vypnut.

18. Používáte-li nástroj venku, použijte jen prodlužovací šňůry určené pro venkovní prostředí.

19. Bute pozorní. Sledujte průběh práce. Používejte zdravý rozum. Nepracujte s nástrojem, jste-li unaveni.

20. Před každým použitím zkontrolujte poškození částí nářadí, abyste zjistili, zda budou pracovat správně. Zaměřte se na polohu pohyblivých částí, volný pohyb pohyblivých částí, poškození, montáž a další podmínky, které by mohly ovlivnit použití nástroje. Poškozenou ochranu nebo jiné části je třeba správně opravit nebo vyměnit v autorizovaném servisním středisku, nejsou-li v tomto návodu uvedeny jiné pokyny. Vadné spínače nechejte vyměnit v autorizovaném servisním středisku. Nepoužívejte nástroj, nejde-li spínač zapnout nebo vypnout.

21. Varování! Abyste zabránili poranění, používejte jen příslušenství nebo nástavce popsané v tomto návodu.

22. Opravy svěřte jen autorizovanému servisu. Tento elektrický nástroj odpovídá příslušným bezpečnostním požadavkům. Opravy smí provádět jen kvalifikované osoby s použitím originálních náhradních dílů. Jinak může uživateli hrozit velké nebezpečí.

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ PŘI POUŽITÍ PILY S VRATNÝM POHYBEM

Před řezáním do stěn, stropů nebo podlah se ujistěte, že uvnitř nejsou uloženy žádné elektrické kabely nebo vodiče.

PARAMETRY

Napětí (podle oblastí)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) Vstupní příkon 1010 W* Kapacita Trubka z měkké oceli: vnější průměr 130 mm

Rychlost bez zatížení 0 – 2800min Zdvih 29 mm Váha (bez napájecího kabelu) 3,3 kg

* Zkontrolujte, prosíme, štítek na výrobku. Štítek podléhá změnám v závislosti na oblastech použití.

Trubka z vinylchloridu: vnější průměr 130 mm Dřevo: hloubka 300 mm Deska z měkké oceli: tlouška 19 mm

–1

Čeština

STANDARDNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

(1) List (č. 103) ................................................................. 1

(2) Skříň ............................................................................. 1

(3) Klíč na vnitřní šestihrany ........................................... 1

Standardní příslušenství podléhá změnám bez upozornění.

DOPLŇKOVÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ (prodává se zvláš)

(1) List č. 1 (12) List č. 103 (2) List č. 2 (13) List č. 104 (3) List č. 3 (14) List č. 105 (4) List č. 4 (15) List č. 106 (5) List č. 5 (16) List č. 107 (6) List č. 8 (17) List č. 108

(7) List č. 9 (18) List č. 121

(8) List č. 95 (19) List č. 131 (9) List č. 96 (20) List č. 132 (10) List č. 101 (21) Vedení odřezání pro trubku (11) List č. 102

䡬 (1) – (9) : Listy HCS (HCS : rychlořezná uhlíková ocel) 䡬 (10) – (20) : DVOJKOVOVÉ listy

Použití listů je uvedeno v tabulce 1, 2 a 3. Volitelné příslušenství podléhá změnám bez předchozího oznámení.

POUŽITÍ

䡬 Řezání trubky a úhelníku. 䡬 Řezání různých dřevěných prken. 䡬 Řezání desek z měkké oceli, hliníku a mědi. 䡬 Řezání syntetických pryskyřic, jako je např. fenolová

pryskyřice a vinylchlorid. Podrobnosti jsou uvedeny v oddílu s názvem „VOLBA LISTŮ“.

PŘED POUŽITÍM

1. Zdroj napětí

Ujistěte se, že používaný zdroj napětí splňuje požadavky

specifikované na štítku výrobku.

2. Spínač

Ujistěte se, že spínač je v poloze vypnuto. Pokud je

zástrčka zasunuta v zásuvce elektrického proudu a

spínač je v poloze „ON“, nástroj začne okamž itě

pracovat, a to může způsobit vážný úraz.

3. Prodlužovací kabel

Pokud je pracoviště vzdáleno od zdroje, použijte prodlužovací kabel o správné tloušce a kapacitě. Je třeba, aby prodlužovací kabel byl co nejkratší.

4. Montáž listu

Toto zařízení má výměnný mechanizmus, který umožňuje montáž a výměnu pilových listů bez použití klíče nebo jiného nářadí.

(1) Několikrát zapněte a vypněte vypínač, aby páka mohla

zcela vyskočit z předního krytu. Poté vypněte vypínač a odpojte přívodní kabel (Obr. 1).

UPOZORNĚNÍ

Ujistěte se, že vypínač je vypnutý a přívodní kabel je odpojený, aby se zabránilo jakémukoli úrazu.

(2) Zatlačte páku ve směru šipky na páce znázorněné na

obr. 2 (Obr. 2).

(3) Vložte pilový list do malé drážky na vrcholu plunžru

až na doraz a přitom zatlačte na páku. Tento list můžete namontovat bu směrem nahoru nebo dolů (Obr. 3, obr. 4).

(4) Když uvolníte páku síla pružiny vrátí páku automaticky

do správné polohy (Obr. 5).

(5) Zatáhněte dvakrát nebo třikrát rukou zadní část pilového

listu a zkontrolujte, zda je list spolehlivě namontován. Při zatažení listu zjistíte, že list je náležitým způsobem namontován, když je při pohybu listu slyšitelné cvaknutí a páka se mírně pohne (Obr. 6).

UPOZORNĚNÍ

Při zatažení pilového listu se ujistěte, že jej zatáhnete za zadní část. Zatažení za jiné části listu může způsobit zranění.

5. Demontáž listu

(1) Několikrát zapněte a vypněte vypínač, aby páka mohla

zcela vyskočit z předního krytu. Poté vypněte vypínač a odpojte přívodní kabel (Obr. 1).

UPOZORNĚNÍ

Ujistěte se, že vypínač je vypnutý a přívodní kabel je odpojený, aby se zabránilo jakémukoli úrazu. Po zatlačení páky ve směru šipky znázorněné na Obr.

(2)

otočte list tak, aby byl obrácen směrem dolů. List by měl sám vypadnout. Pokud list nevypadne, vytáhněte jej rukou.

UPOZORNĚNÍ

Nedotýkejte se nikdy listu bezprostředně po použití. Kov je horký a může snadno dojít k popálení.

KDYŽ JE LIST ZLOMENÝ

I když je pilový list zlomený a zůstane uvnitř malé drážky plunžru, měl by vypadnout, když zatlačíte páku

Čeština

ve směru šipky a obrátíte list směrem dolů. Pokud list sám nevypadne, vyjměte jej postupem vysvětleným níže.

(1) Jestliže část zlomeného pilového listu vyčnívá z malé

drážky plunžru, vytáhněte vystupující část a vyjměte list.

(2) Jestliže zlomený pilový listu je skryt v malé drážce,

zachyte zlomený list pomocí hrotu jiného listu a vyjměte jej (Obr. 7).

ÚDRŽBA A KONTROLA UPEVNĚNÍ PILOVÉHO LISTU

(1) Po použití vyfoukejte piliny, zeminu, písek, vlhkost atd.

pomocí tlakového vzduchu nebo je odstraňte pomocí kartáče apod., aby byla zaručena plynulá funkce upevnění listu.

(2) Provete promazání v pravidelných intervalech pomocí

řezné kapaliny apod. okolo držáku listu tak, jak je zobrazeno na obr. 8.

POZNÁMKA

Použití nářadí bez vyčištění a promazání prostoru upevnění pilového listu může způsobit váznutí pohybu páky v důsledku nashromážděných pilin a odřezků. Podle okolností zatlačte na pryžovou krytku na páce ve směru šipky tak, jak je znázorněno na obr. 9 a vyjměte pryžovou krytku z páky. Poté vyčistěte vnitřní prostor držáku listu tlakovým vzduchem nebo podobnými prostředky a provete dostatečné promazání. Pryžovou krytku lze namontovat jejím silným zatlačením na páku. Současně se ujistěte, že mezi držákem listu a pryžovou krytkou není žádná mezera, a dále zajistěte, aby se pilový list mohl v montážním prostoru volně pohybovat.

UPOZORNĚNÍ

Nepoužívejte pilový list s opotřebovaným otvorem listu. V opačném případě může dojít k uvolnění pilového listu, což může způsobit zranění (Obr. 10).

6. Seřízení základní desky

(1) Zvedněte přední kryt nahoru tak, jak je znázorněno na

obr. 11. Jestliže je stavěcí šroub uvolněný dodávaným klíčem na

(2)

vnitřní šestihrany, můžete seřídit montážní polohu základní desky (Obr. 12, obr. 13).

(3) Po seřízení montážní základní desky zcela dotáhněte

stavěcí šroub základní desky pomocí dodávaného klíče na vnitřní šestihrany.

7. Seřízení přímočaré rychlosti listu

Toto zařízení má vestavěný elektronický řídicí obvod, který umožňuje nastavit měnitelnou rychlost pilového listu zatažením vypínače (Obr. 14). Zatáhnete-li vypínač dále dovnitř, rychlost listu se zvýší. Začněte řezání při malé rychlosti, aby se zajistila přesnost konečné polohy řezu. Jakmile jste dosáhli dostatečné hloubky řezu, zvyšte řeznou rychlost.

UPOZORNĚNÍ

䡬 Ačkoli toto zařízení má výkonný motor, dlouhý provoz

při nízké rychlosti zvýší příliš zatížení a může způsobit přehřátí. Nastavte pilový list náležitým způsobem tak, aby řezání bylo stejnoměrné a hladké, a vyvarujte se jakéhokoli nepřiměřeného způsobu použitím, jako je např. náhlé zastavení během řezání.

ZPŮSOB POUŽITÍ

UPOZORNĚNÍ

䡬 Nepřenášejte nářadí připojené do zásuvky s prstem na

vypínači. Náhlé spuštění může způsobit nechtěné poranění.

䡬 Zajistěte, aby piliny, zemina, vlhkost atd. nemohly během

provozu vnikat do vnitřního prostoru nářadí přes plunžrovou část. Pokud se piliny apod. nashromáždí v plunžrové části, vždy tento prostor před použitím očistěte.

䡬 Neodnímejte přední kryt (viz obr. 1). Zajistěte, aby

nářadí bylo při provozu k Vám obráceno horní částí předního krytu.

䡬 Během řezání přitlačte základní desku na materiál.

Pokud není základní deska přitlačena pevně k řezanému materiálu, vznikající vibrace mohou poškodit pilový list. Hrot pilového listu se může někdy dostat do styku s vnitřní stěnou trubky a tím může dojít k poškození pilového listu.

䡬 Zvolte pilový list nejvhodnější délky. V ideálním případě

by měla být délka vyčnívající ze základní desky pilového listu po odečtení délky zdvihu větší než tlouška materiálu (viz obr. 15 a obr. 17). Pokud řežete velkou trubku, velký dřevěný špalek atd., které zvyšují řezný výkon listu, vzniká nebezpečí, že se list může dostat do styku s vnitřní stěnou trubky, dřeva atd. a může dojít k poškození listu (Obr. 16, obr. 18).

1. Řezání kovových materiálů UPOZORNĚNÍ

䡬 Přitlačte základní desku pevně na materiál. 䡬 Nikdy nepoužívejte při řezání nepřiměřenou sílu na

pilový list. V tomto případě dojde snadno ke zlomení listu.

(1) Před zahájením řezání upněte pevně řezaný materiál

(Obr. 19).

(2) Při řezání kovových materiálů použijte vhodný strojní

olej (turbínový olej atd.). Pokud nepoužijete kapalný strojní olej, naneste na řezaný materiál tuk.

UPOZORNĚNÍ

Pokud nepoužíváte strojní olej, životnost pilového listu se podstatně zkrátí.

(3) Pro nastavení rychlosti pilového listu použijte kotouč

se stupnicí, aby rychlost odpovídala Vašim pracovním podmínkám a řezaným materiálům.

2. Řezání prken

Před zahájením řezání prken se ujistěte, že řezaný materiál je pevně upnut (Obr. 20).

UPOZORNĚNÍ

䡬 Nikdy nepoužívejte při řezání nepřiměřenou sílu na

pilový list. Pamatujte také na přitlačení základní desky pevně na prkno.

3. Řezání zakřivených linií

Doporučujeme Vám použít DVOJKOVOVÝ list uvedený v tabulce 2 (strana 36), protože tento list je pevný a je odolný proti prasknutí.

UPOZORNĚNÍ

Snižte rychlost posuvu při řezání materiálu v malých kruhových obloucích. Nepřiměřeně rychlý posuv může způsobit prasknutí listu.

4. Zapichovací řezání

Pomocí tohoto nářadí můžete provádět zapichovací řezání překližkových desek a tenkých lepenkových materiálů. Řezání otvorů můžete provádět velmi snadno pomocí pilového listu upnutého obráceně, jak je znázorněno na obr. 22, obr. 24 a obr. 26. Použijte takový pilový list, který je co možná nejkratší a má co možná největší tloušku. Doporučujeme Vám použít pro tento účel DVOJKOVOVÝ list č. 132 uvedený na straně 36, tabulka 2. Při řezání bute zvýšenou měrou opatrní a dodržte následující postup.

Čeština

(1) Přitlačte spodní část (nebo horní část) základní desky

pevně k řezanému materiálu. Zatáhněte vypínač a přitom přidržujte hrot pilového listu mimo řezaný materiál (Obr. 21, obr. 22).

(2) Zvedněte pomalu rukoje a zajete pozvolna do řezu

(Obr. 23, obr. 24).

(3) Držte nářadí pevně, dokud pilový list se zcela nezařízne

do materiálu (Obr. 25, obr. 26).

UPOZORNĚNÍ

䡬 Neprovádějte zapichovací řezání u kovových materiálů.

Může tím snadno dojít ke zlomení listu.

䡬 Nikdy nezapínejte vypínač, když hrot pilového listu je

přitlačen k řezanému materiálu. Jinak může snadno dojít při nárazu na materiál k poškození listu.

䡬 Zajistěte, aby řezání bylo pomalé, a držte nářadí pevně.

Pokud použijete při řezání nepřiměřenou sílu na pilový list, může snadno dojít k poškození listu.

5. Vedení odřezání při řezání trubky (volitelná výbava)

Výrobek Způsob řezání Použitý list

Vedení Vnější průměr Č. 9

odřezání (L) 75mm – 165mm Č. 131

POZNÁMKA

Prostudujte si prosím podrobné informace o správném způsobu použití v uživatelské příručce vedení odřezání.

Kód č.

321113

VOLBA LISTŮ

Aby se zajistila maximální provozní účinnost a výsledky, je velmi důležité zvolit patřičný list, který je nejlépe vhodný pro typ a tloušku materiálu určeného k řezání.

POZNÁMKA

䡬 Rozměry řezaného materiálu v tabulce představují

rozměry, když montážní poloha základní desky je co nejblíže k tělu pily ocasky. Jestliže základní deska je namontována daleko od těla pily ocasky, bute zvýšenou měrou opatrní, nebo rozměry řezaného materiálu se zmenšují.

1. Volba listů HCS

Číslo listů HCS v tabulce 1 je vyryto v blízkosti místa upevnění každého listu. Zvolte vhodné listy podle níže uvedené tabulky 1 a 3.

Tabulka 1: Listy HCS

List Tlouška

č.

Č. 1 Pro řezání ocelových trubek s

průměrem menším než 105 mm

Č. 2 Pro řezání ocelových trubek s

průměrem menším než 30 mm

Č. 3 Pro řezání ocelových trubek s

průměrem menším než 30 mm

Č. 4

Pro řezání a úběr prken

Č. 5

Pro řezání a úběr prken

Č. 8

Pro řezání trubek z vinylchloridu s průměrem menším než 105 mm

Pro řezání a úběr prken Pod 105

Použití

(mm)

2,5 – 6

Pod 3,5

50 – 70

Pod 30

2,5 – 15

List Tlouška

č.

Č. 9

Pro řezání trubek z měkké oceli s průměrem menším než 165 mm 2,5 – 6 při použití vedení odřezání

Č. 95

Pro řezání trubek z nerezavějící oceli s průměrem menším než 105 mm

Č. 96

Pro řezání trubek z nerezavějící oceli s průměrem menším než 30 mm

POZNÁMKA

Listy HCS č. 1 – č. 96 se dodávají samostatně jako volitelné příslušenství.

2. Volba DVOJKOVOVÝCH listů

Čísla DVOJKOVOVÝCH listů v tabulce 2 jsou uvedena na baleních zvláštního příslušenství. Zvolte vhodné listy podle níže uvedené tabulky 2 a 3.

Tabulka 2: DVOJKOVOVÉ listy

List Tlouška

č.

Pro řezání ocelových trubek a trubek z

Č. 101

nerezavějící oceli s vnějším průměrem menším než 60 mm

Pro řezání ocelových trubek a trubek z

Č. 102

nerezavějící oceli s vnějším průměrem menším než 130 mm

Pro řezání ocelových trubek a trubek z

Č. 103

nerezavějící oceli s vnějším průměrem menším než 60 mm

Pro řezání ocelových trubek a trubek z

Č. 104

nerezavějící oceli s vnějším průměrem menším než 130 mm

Pro řezání ocelových trubek a trubek z

Č. 105

nerezavějící oceli s vnějším průměrem menším než 60 mm

Pro řezání ocelových trubek a trubek z

Č. 106

nerezavějící oceli s vnějším průměrem menším než 130 mm

Pro řezání ocelových trubek a trubek z

Č. 107

nerezavějící oceli s vnějším průměrem menším než 60 mm

Pro řezání ocelových trubek a trubek z

Č. 108

nerezavějící oceli s vnějším průměrem menším než 130 mm

Pro řezání a úběr prken

Č. 121

Všechny způsoby použití

Č. 131

Všechny způsoby použití

Č. 132

POZNÁMKA

DVOJKOVOVÉ listy č. 101 – č. 132 se dodávají samostatně jako volitelné příslušenství.

Použití

(mm)

Pod 2,5

(mm)

2,5 – 6

Pod 3,5

300

— —

Čeština

3. Volba listů pro ostatní materiály

Tabulka 3

Řezaný Kvalita Tlouška

materiál materiálu (mm)

Ocelová deska z měkké oceli

Neželezné Hliník, 5 – 20 kovy mě a mosaz

Syntetická Fenolová pryskyřice

Syntetické materiály akrylátová

Deska 2,5 – 19

Pod 3,5

Pod 5

pryskyřice, melaminová pryskyřice atd.

Vinylchlorid,

pryskyřice atd.

10 – 50 Č. 1, 2, 4,

5 – 30

10 – 60

5 – 30

List č.

Č. 1, 2, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 131, 132

Č. 3, 107, 108 Č. 1, 2, 101,

102, 103, 104, 105, 106, 131, 132

Č. 3, 107, 108

101, 102, 103, 104, 131, 132

Č. 3, 5, 8, 105, 106, 107, 108

Č. 1, 2, 4, 101, 102, 103, 104, 131, 132

Č. 3, 5, 8, 105, 106, 107, 108

ÚDRŽBA A KONTROLA

1. Kontrola listu

Používání tupého nebo poškozeného listu má za následek snížení účinnosti řezání a může způsobit přetížení motoru. Jakmile zjistíte nadměrné opotřebení listu, vyměňte jej za nový.

2. Kontrola šroubů

Pravidelně zkontrolujte všechny šrouby a ujistěte se, že jsou správně utažené. Pokud najdete některé šrouby uvolněné, ihned je utáhněte. Neutažené šrouby mohou vést k vážnému riziku.

3. Údržba motoru

Vinutí motoru je srdce elektrického zařízení. Ujistěte se, že vinutí není poškozené nebo vlhké vodou nebo olejem.

4. Kontrola uhlíkových kartáčků (Obr. 27)

Motor obsahuje uhlíkové kartáčky, které jsou opotřebitelné. Pokud se opotřebí nebo jsou na pokraji „limitu opotřebení“, může dojít k problému s motorem. Pokud je použit automatický uhlíkový kartáček se samozastavením, dojde k automatickému zastavení motoru. Pokud se tak stane, vyměňte oba kartáčky za nové se stejnými čísly, jako je uvedeno na obrázku. Navíc vždycky zajistěte, aby byly kartáčky čisté, a aby se volně pohybovaly v držácích.

5. Výměna uhlíkových kartáčků

Demontujte krytky kartáčků pomocí šroubováku na šrouby s drážkou. Uhlíkové kartáčky lze pak snadno vyjmout.

6. Seznam servisních položek

A: Číslo položky B: Kód položky C: Číslo použití D: Poznámky

POZOR

Opravy, modifikace a kontroly zařízení Hitachi musí provádět Autorizované servisní středisko Hitachi. Tento seznam servisních položek bude užitečný, předložíte-li jej s vaším zařízením Autorizovanému servisnímu středisku Hitachi společně s požadavkem na opravu nebo další servis. Při obsluze a údržbě elektrických zařízení musí být dodržovány bezpečnostní předpisy a normy platné v každé zemi, kde je výrobek používán.

MODIFIKACE

Výrobky firmy Hitachi jsou neustále zdokonalovány a modifikovány tak, aby se zavedly nejposlednější výsledky výzkumu a vývoje. Následně, některé díly (např. čísla kódů nebo návrh) mohou být změněny bez předešlého oznámení.

POZNÁMKA

Vlivem stále pokračujícího výzkumného a vývojového programu HITACHI mohou zde uvedené parametry podléhat změnám bez předchozího upozornění.

Informace o hluku a vibracích

Měřené hodnoty byly určeny podle EN50144.

Typická vážená úroveň hladiny akustického tlaku: 91 dB (A). Typická vážená úroveň hladiny akustické energie: 104 dB (A). Použijte ochranu sluchu.

Typická vážená střední hodnota zrychlení nepřesahuje 16,8 m/s2.

Türkçe

KULLANIMLA ÓLGÓLÓ GENEL ÖNLEMLER

DÓKKAT! Elektrikli el aletleri kullanılırken, elektrik çarpması,

yaralanma ve yangına karßı korunmak üzere aßaåıdaki temel güvenlik önlemlerine uyulmalıdır. Aleti kullanmadan önce bu kılavuzu okuyun ve talimatlara uyun. Güvenli bir kullanım için:

1. Çalıßma ortamını temiz tutun. Daåınık ve düzensiz alanlar yaralanmaya yol açabilir.

2. Çalıßma yapılan ortamın çevresine dikkat edin. Aleti yaåmura maruz bırakmayın, rutubetli veya ıslak yerlerde kullanmayın. Çalıßma alanının iyi bir ßekilde aydınlatılmasını saålayın. Elektrikli el aletlerini yangın veya patlama tehlikesi olan ortamlarda kullanmayın.

3. Elektrik çarpmasına karßı korunun. Topraklanmıß yüzeylerle (borular, radyatörler, fırınlar, buzdolapları gibi) temastan kaçının.

4. Çocukları uzak tutun. Baßkalarının alete veya uzatma kablosuna dokunmalarına izin vermeyin. Çalıßanların haricindeki kißilerin çalıßma sahasından uzak tutulması gerekir.

5. Kullanılmayan aletleri çocukların ulaßamayacaåı kuru, yüksek bir yere kaldırın veya kilitli bir yerde saklayın.

6. Aleti zorlamayın. En iyi ve güvenilir sonucun aletin tasarlandıåı ßekilde kullanılmasından elde edileceåini unutmayın.

7. Doåru aleti kullandıåınızdan emin olun. Küçük bir aleti aåır bir iß için zorlamayın. Hiçbir aleti amacı dıßında kullanmayın. (Örneåin dairesel testereyi aåaç kesmek için kullanmak gibi..)

8. Çalıßma giysilerinize dikkat edin. Bol giysiler ve takılar gibi aletin hareketli parçalarına kapılabilecek giysiler giymeyin. Açık alanlarda çalıßırken lastik eldiven ve kaymayan ayakkabıların kullanılması tavsiye edilir. Ayrıca uzun saçları içine alan koruyucu baßlık kullanın.

9. Koruyucu gözlük kullanın. Eåer toz çıkaran bir çalıßma yapıyorsanız, yüz ya da toz maskesi kullanın.

10. Toz toplama teçhizatı kullanın. Toz toplama baålantısı için gerekli teçhizat ve baålantı araçları saålanmıßsa, bunların baålı olduåundan ve doåru ßekilde kullanıldıåından emin olun.

11. Kabloyu yanlıß yerlerde kullanmayın. Aleti asla kablosundan tutarak taßımayın veya hızla prizden çekmeyin. Kabloyu kesici cisimlerden, sıcak yüzeylerden ve yaådan uzak tutun.

12. Güvenli bir ßekilde çalıßın. Óßi elinizle deåil, kıskaç veya mengene kullanarak tutun. Bu, ellerinizi kullanmanızdan daha güvenlidir; ayrıca boßta kalan iki elinizi de aleti çalıßtırmak için kullanabilirsiniz.

13. Fazla uzanmayın. Ayaklarınızın konumuna ve dengenize her zaman dikkat edin.

14. Aletleri korumaya özen gösterin. Daha yüksek performans elde etmek ve güvenliåiniz için aletleri keskin ve temiz tutun. Yaålama ve aksesuar deåißimlerinde talimatlara uyun. Kabloları düzenli olarak kontrol edin ve zarar görmüß olanları yetkili servislerde tamir ettirin. Uzatma kablolarını da düzenli aralıklarla kontrol edip hasarlı olan varsa deåißtirin. Tutma kollarını kuru, temiz ve yaåsız tutun.

15. Kullanmadıåınız zamanlarda; bıçak, keski gibi aksesuar deåißimlerinde ve tamirat öncesi aletin elektrik baålantısını kesin.

16. Aleti çalıßtırmadan önce ayar anahtarlarının çıkartılmıß olup olmadıåını kontrol etmeyi alıßkanlık haline getirin. Çıkartılmamıßsa çıkarın.

17. Aletin istek dıßı çalıßmasını engelleyin. Elektrik baålantısı olan aleti parmaåınız ßalter üzerinde olduåu halde taßımayın. Fißi takmadan aletin kapalı olduåuna emin olun.

18. Açık alandaki çalıßmalar için sadece açık alana özel uzatma kablosu kullanın.

19. Daima tetikte olun. Ne yaptıåınızın farkında olun ve duyarlı olun. Aleti yorgunken çalıßtırmayın.

20. Aletinizin hasarlı olup olmadıåını kontrol edin. Aletle yeni bir iße baßlamadan önce; koruyucu tertibatların veya hafif hasarlı parçaların ißlevlerini kusursuz ve usulüne uygun bir biçimde yerine getirip getirmediklerini kontrol edin. Hareketli parçaların hizalı olup olmadıåını, sıkıßıp sıkıßmadıklarını veya hasarlı olup olmadıklarını kontrol edin. Kullanım kılavuzunda baßka türlü belirtilmemißse; hasar görmüß koruyucu tertibat ve parçalar bir yetkili servis tarafından usulüne uygun olarak onarılmalı veya deåißtirilmelidir. Hasarlı ßalterler de yetkili servis tarafından yenilenmelidir. Íalterlerin kapama/açma ißlevini yerine getirmediåi bir aleti kullanmayın.

21. Dikkat Bu talimatlarda belirtilenler dıßında aksesuarların veya parçaların kullanılması, yaralanmalara yol açabilir.

22. Aletin yalnızca vasıflı bir kißi tarafından tamir edilmesini saålayın. Bu elektrikli alet, ilgili güvenlik gerekliliklerine uygundur. Tamiratlar yalnızca yetkili servis tarafından orijinal yedek parçalar kullanılarak yapılmalıdır. Aksi halde kullanıcı açısından büyük tehlikeler doåabilir.

TÓLKÓ KUYRUÅUNUN KULLANIMI ÓLE ÓLGÓLÓ ÖNLEMLER

Duvar, tavan veya zeminde kesim yapmadan önce içeride elektrik kablosu veya kanal olmadıåından emin olun.

Türkçe

TEKNÓK ÖZELLÓKLER

Voltaj (bölgelere göre)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) Güç girißi 1010 W* Kapasite Yumußak Çelik Boru: D.Ç. 130 mm

Yüksüz hız 0 – 2800 dak Darbe 29 mm Aåırlık (kordonsuz) 3,3 kg

*Bu deåer bölgeden bölgeye deåißiklik gösterdiåi için ürünün üzerindeki plakayı kontrol etmeyi unutmayın.

Vinil Klorür Boru: D.Ç. 130 mm Ahßap: Derinlik 300 mm Yumußak Çelik Plaka: Kalınlık 19 mm

–1

STANDART AKSESUARLAR

(1) Bıçam (No. 103) ......................................................... 1

(2) Kılıf ............................................................................... 1

(3) Alyan anahtarı ............................................................. 1

Standart aksesuarlarda önceden bildirimde bulunulmadan deåißiklik yapılabilir.

ÓSTEÅE BAÅLI AKSESUARLAR (ayrıca satılır)

(1) No. 1 Bıçak (12) No. 103 Bıçak (2) No. 2 Bıçak (13) No. 104 Bıçak (3) No. 3 Bıçak (14) No. 105 Bıçak (4) No. 4 Bıçak (15) No. 106 Bıçak (5) No. 5 Bıçak (16) No. 107 Bıçak (6) No. 8 Bıçak (17) No. 108 Bıçak (7) No. 9 Bıçak (18) No. 121 Bıçak (8) No. 95 Bıçak (19) No. 131 Bıçak (9) No. 96 Bıçak (20) No. 132 Bıçak (10) No. 101 Bıçak (21) Boru için kesme kılavuzu (11) No. 102 Bıçak

䡬 (1) – (9) : HCS Bıçaklar (HCS : Yüksek Hızlı Karbon

Çelik)

䡬 (10) – (20) : BÓ-METAL Bıçaklar Bıçakların kullanımı için Tablo 1, 2 ve 3’e bakın. Ósteåe baålı aksesuarlarda önceden bildirimde bulunmadan deåißiklik yapılabilir.

UYGULAMALAR

䡬 Boru ve açılı çelik kesme. 䡬 Çeßitli ahßapları kesme. 䡬 Yumußak çelik plakalar, alüminyum plakalar ve bakır

plakaları kesme. 䡬 Fenol reçine ve vinil klorür gibi sentetik reçineleri kesme. Ayrıntılar için “BIÇAK SEÇÓMÓ” konusuna bakın.

ALETÓ KULLANMADAN ÖNCE

1. Güç kaynaåı

Kullanılan güç kaynaåının, ürünün üzerinde bulunan

plakada belirtilen güç gerekliliklerine uygun olduåundan

emin olun.

2. Açma/ Kapama anahtarı

Açma/ kapama anahtarının OFF konumunda olduåundan

emin olun. Açma/ kapama anahtarı ON konumundayken

aletin fißi prize takılırsa, alet derhal çalıßmaya baßlar ve ciddi kazalar meydana gelebilir.

3. Uzatma kablosu

Çalıßma alanı güç kaynaåından uzakta olduåunda, yeterli kalınlıkta ve belirtilen gücü kaldırabilen bir uzatma kablosu kullanın. Uzatma kablosu olabildiåince kısa tutulmalıdır.

4. Bıçaåın takılması

Bu alette, bıçakların anahtar veya diåer aletler kullanılmadan takılmasını ve çıkarılmasını saålayan ayrılabilir bir mekanizma kullanılır.

(1) Kolun ön kapaktan tamamen çıkabileceåi ßekilde ßalteri

açıp kapatın. Bundan sonra, ßalteri kapatın ve elektrik kablosunun fißini çıkarın (Íekil 1).

DÓKKAT

Herhangi bir kazayı önlemek için ßalterin kapalı ve elektrik kablosunun fißinin çekili olduåundan kesinlikle emin olun.

(2) Kolu, Íekil 2’de kolun üzerinde ißaretli olarak gösterilen

ok ißareti yönünde itin (Íekil 2).

(3) Kolu iterek bıçaåı itici ucunun küçük yarıåına tamamen

sokun. Bu bıçaåı yukarı veya aßaåı yönde takabilirsiniz (Íekil 3, Íekil 4).

(4) Kolu bıraktıåınızda yay, kolu otomatik olarak doåru

konuma döndürecektir (Íekil 5).

(5) Bıçaåın arka tarafını elle iki üç kere çekerek bıçaåın

düzgün ßekilde monte edildiåinden emin olun. Bıçaåı çekerken, bıçaktan bir tıklama sesi duyulur ve kol hafifçe hareket ederse bıçaåın düzgün ßekilde takıldıåını anlayabilirsiniz (Íekil 6).

DÓKKAT

Bıçaåı çekerken, arkasından çektiåinizden emin olun. Bıçaåın diåer bölümlerinin çekilmesi yaralanmalara neden olabilir.

5. Bıçaåın sökülmesi

(1) Kolun ön kapaktan tamamen çıkabileceåi ßekilde ßalteri

açıp kapatın. Bundan sonra, ßalteri kapatın ve elektrik kablosunun fißini çıkarın (Íekil 1).

DÓKKAT

Herhangi bir kazayı önlemek için ßalterin kapalı ve elektrik kablosunun fißinin çekili olduåundan kesinlikle emin olun.

(2) Kolu Íekil 2’de gösterilen ok yönünde ittikten sonra

bıçaåı aßaåıya bakacak ßekilde çevirin. Bıçak kendiliåinden düßmelidir. Bıçak kendiliåinden düßmezse elle çekin.

DÓKKAT

Asla kullanımdan hemen sonra bıçaåa dokunmayın. Metal sıcak olup cildinizi kolayca yakabilir.

Türkçe

BIÇAK KIRILDIÅINDA

Bıçak kırılıp da iticinin küçük yarıåının içinde kaldıåında bile kolu ok yönünde itip bıçaåı aßaåıya bakacak ßekilde tuttuåunuzda düßmesi gerekir. Kendiliåinden düßmezse bıçaåı aßaåıdaki ißlemleri yaparak çıkarın.

(1) Kırılmıß bıçaåın bir bölümü iticinin küçük yarıåından

dıßarı çıkıyorsa, çıkan kısmı dıßarıya çekerek bıçaåı çıkarın.

(2) Kırılmıß bıçak küçük yarıåın içinde kalmıßsa, baßka bir

bıçaåın ucunu çengel gibi kullanarak bıçaåı dıßarıya çekin (Íekil 7).

BIÇAK MONTÜRÜNÜN BAKIMI VE ÓNCELENMESÓ

(1) Kullanımdan sonra talaß, toprak, kum, nem vs.’yi havayla

üfleyin veya bir fırçayla temizleyerek bıçak montürünün düzgün çalıßmasını saålayın.

(2) Íekil 8’de gösterildiåi gibi bıçak tutucunun etrafına

kesme sıvısı vs. uygulayarak düzenli yaålama yapın.

NOT

Aletin, bıçaåın takıldıåı bölge temizlenmeden ve yaålanmadan kullanılmaya devam edilmesi birikmiß talaß ve yonga nedeniyle kolun hareketinde boßluåa neden olabilir. Bu durumda, kolun üzerindeki lastik kapaåı Íekil 9’da gösterildiåi gibi ok ißareti yönünde çekin ve lastik kapaåı koldan çıkarın. Ardından, bıçak tutucunun içini havayla veya baßka ßekillerde temizleyin ve yeterli yaålama yapın. Lastik kapak kola sertçe bastırılarak takılabilir. Bunu yaparken bıçak tutucu ile lastik kapak arasında açıklık kalmadıåından ve bıçaåın takıldıåı bölgenin düzgün çalıßtıåından emin olun.

DÓKKAT

Bıçak deliåi yıpranmıß olan bıçakları kullanmayın. Aksi takdirde, bıçak yerinden çıakrak yaralanmalara yol açabilir (Íekil 10).

6. Tabanın ayarlanması

(1) Íekil 11’de gösterildiåi gibi ön kapaåı kaldırın. (2) Bir taban ayar vidası ekli alyan anahtarıyla gevßetilirse

bir taban takma konumu ayarlayabilirsiniz (Íekil 12, Íekil 13).

(3) Taban takma konumunu ayarladıktan sonra taban ayar

vidasını ekli alyan anahtarıyla sıkıßtırarak tabanı sabitleyin.

7. Bıçaåın gidiß geliß hızının ayarlanması

Bu alette bıçaåın hızını, bir ßalter anahtarını çekerek ayarlanmasını saålayan dahili bir elektronik kontrol devresi vardır (Íekil 14). Íalteri daha da içeri çekerseniz bıçaåın hızı arter. Hedef kesme konumunuzun hassasiyetini saålamak için kesmeye düßük hızda baßlayın. Yeterli bir kesme derinliåine ulaßtıktan sonra kesme hızını artırın.

DÓKKAT

Bu aletin güçlü bir motoru varsa da, düßük hızda uzun süreli kullanım yükü gereåinden fazla artıracak ve aßırı ısınmaya yol açabilecektir. Sabit, düzgün kesme ißlemi için bıçaåı uygun ßekilde ayarlayın, kesme ißlemi sırasında ani durmalar gibi makul olmayan kullanım ßekillerinden kaçının.

NASIL KULLANILIR

DÓKKAT

䡬 Aleti parmaåınız ßalterin üzerinde ve aletin fißi takılı

olarak taßımaktan kaçının. Aletin aniden çalıßmaya baßlaması yaralanmalara yol açabilir.

䡬 Çalıßma sırasında itici bölümünden alete talaß, toprak,

nem vs. girmemesine özen gösterin. Talaß veya benzeri maddeler itici bölümünde birikmißse daima kullanımdan önce temizleyin.

䡬 Ön kapaåı çıkarmayın (bkz. Íekil 1). Gövdeyi ön kapaåın

üst kısmından tuttuåunuzdan emin olun.

䡬 Kullanım sırasında, keserken tabanı malzemeye bastırın.

Taban iße sıkıca bastırılmazsa, titreßim bıçaåa hasar verebilir. Ayrıca bazen, bıçaåın ucu borunun cidarına temas ederek bıçaåın hasar görmesine neden olabilir.

䡬 En uygun uzunlukta bıçaåı seçin. Ódeal durumda, darbe

miktarını çıkardıktan sonra bıçaåın tabandan dıßarı çıkan kısmı malzemeden daha büyük olmalıdır (bkz. Íekil 15 ve Íekil 17). Bir bıçaåın kesme kapasitesini aßan büyük bir boru, büyük bir ahßap parçası vs. kesiyorsanız bıçaåın boru, ahßap vs.’nin cidarıyla temas ederek hasar görmesi riski vardır (Íekil 16, Íekil 18).

1. Metal malzemeleri kesme DÓKKAT

䡬 Tabanı iße sıkıca bastırın. 䡬 Keserken bıçaåa asla makul olmayan kuvvet

uygulamayın. Bu, bıçaåın kolayca kırılmasına neden olabilir.

(1) Çalıßmaya baßlamadan önce ißi saålam bir ßekilde

sabitleyin (Íekil 19).

(2) Metal malzeme keserken düzgün makine yaåı kullanın

(motor yaåı vs.). Sıvı makine yaåı kullanmıyorsanız iße gres uygulayın.

DÓKKAT

Makine yaåı kullanmazsanız bıçaåın ömrü ciddi ßekilde kısalacaktır.

(3) Bıçaåın hızını çalıßma koßullarınıza ve malzemelere

göre ayarlamak için düåmeyi kullanın.

2. Ahßap kesme

Ahßap keserken iße baßlamadan önce ißin saålam bir ßekilde sabitlendiåinden emin olun (Íekil 20).

DÓKKAT

䡬 Keserken asla bıçaåa makul olmayan kuvvet

uygulamayın. Ayrıca, tabanı ahßaba sertçe bastırmayı da unutmayın.

3. Kavisli çizgi kesme Sert olduåundan ve zor kırıldıåından bıçak için Tablo 2’de (sayfa 41) belirtilen BÓ-METAL bıçaåı kullanmanızı

tavsiye ederiz.

DÓKKAT

Malzemeyi küçük dairesel yaylar halinde keserken besleme hızını geciktirin. Makul olmayan hızlı bir besleme bıçaåın kırılmasına neden olabilir.

4. Cep açma

Bu aletle, kontrplak panel ve ince plaka malzemelerde cep açabilirsiniz. Bıçak Íekil 22, Íekil 24 ve Íekil 26’da gösterildiåi gibi ters takılıyken cep takmayı kolayca yapabilirsiniz. Olabildiåince kısa ve kalın bir bıçak kullanın. Bu amaçla sayfa 41, Tablo 2’de belirtilen No 132 BÓ-METAL bıçaåı kullanmanızı tavsiye ederiz. Kesme ißlemi sırasında dikkatli olduåunuzdan ve aßaåıdaki hususlara özen gösterdiåinizden emin olun.

(1) Tabanın alt tarafını (veya üst tarafını) malzemeye

bastırın. Bıçaåın ucunu malzemeden ayrı tutarken ßalteri çekin (Íekil 21, Íekil 22).

(2) Kolu yavaßça kaldırın ve bıçakla azar azar kesin (Íekil

23, Íekil 24).

Türkçe

(3) Bıçak malzemeyi tamamen kesene kadar gövdeyi sabit

bir ßekilde tutun (Íekil 25, Íekil 26).

DÓKKAT

䡬 Metal malzemeler için cep açmadan kaçının. Bu bıçaåa

kolayca hasar verebilir.

䡬 Bıçaåın ucu malzemeye dayanmıß durumdayken asla

ßalteri çekmeyin. Bunu yaparsanız, bıçak metale çarptıåında kolayca hasar görebilir.

䡬 Gövdeyi saålam bir ßekilde tutarken yavaßça kesim

yaptıåınızdan emin olun. Kesme ißlemi sırasında bıçaåa makul olmayan kuvvet uygularsanız bıçak kolayca hasar görebilir.

5. Boru kesme kılavuzu (isteåe baålı aksesuar)

Ürün

Kesme Dıß çap No. 9 kılavuzu (L) 75mm – 165mm No. 131

NOT

Düzgün kullanım için kesme kılavuzunun kullanım kılavuzuna baßvurun.

Kesme Kullanılan

uygulaması bıçak

Kod No.

321113

BIÇAK SEÇÓMÓ

Maksimum çalıßma verimliliåi ve en iyi sonucu almak için kesilecek malzemenin türüne ve kalınlıåına uygun bıçaåın seçilmesi önemlidir.

NOT

䡬 Tabloda belirtilen iß boyutları, tabanın montaj konumunun

tilki kuyruåu gövdesine en yakın ßekilde ayarlandıåı durumdaki boyutları göstermektedir. Taban, tilki kuyruåunun gövdesinden uzaåa monte edilirse ißin boyutları küçüleceçinden buna özen gösterilmelidir.

1. HCS bıçak seçimi Tablo 1’deki HCS bıçakların bıçak numarası her bıçaåın

montaj konumuna yakın yerine kazılmıßtır. Aßaåıdaki

Tablo 1 ve Tablo 3’e baßvurarak uygun bıçakları seçin.

Tablo 1: HCS bıçaklar

Bıçak Kalınlık

No.

No. 1 Çapı 105 mm’den küçük çelik

boru kesimi için

No. 2 Çapı 30 mm’den küçük çelik boru

kesimi için

No. 3 Çapı 30 mm’den küçük çelik boru

kesimi için

No. 4

Ahßap kesimi ve kaba ißleri için

No. 5

Ahßap kesimi ve kaba ißleri için

No. 8

Çapı 105 mm’den küçük vinil klorür boru kesimi için

Ahßap kesimi ve kaba ißleri için 105’in altı

No. 9 Kesme kılavuzuyla kullanıldıåında

çapı 165 mm’den küçük yumußak 2,5 – 6 çelik boru kesimi için

No. 95 Çapı 105 mm’den küçük

paslanmaz çelik boru kesimi için

No. 96 Çapı 30 mm’den küçük

paslanmaz çelik boru kesimi için

Kullanımları

(mm)

2,5 – 6

3,5’in altı

50 – 70

30’un altı

2,5 – 15

2,5’in altı

NOT

No. 1 – No. 96 HCS bıçaklar isteåe baålı aksesuar olarak ayrıca satılmaktadır.

2. BÓ-METAL bıçak seçimi Tablo 2’deki BÓ-METAL bıçak numaraları özel

aksesuarların paketlerinde bulunmaktadır. Uygun bıçakları aßaåıdaki Tablo 2 ve Tablo 3’e baßvurarak seçin.

Tablo 2: BÓ-METAL bıçaklar

Bıçak Kalınlık

No.

No. 101 Dıß çapı 60 mm’den az çelik ve

No. 102 Dıß çapı 130 mm’den az çelik ve

No. 103 Dıß çapı 60 mm’den az çelik ve

No. 104 Dıß çapı 130 mm’den az çelik ve

No. 105 Dıß çapı 60 mm’den az çelik ve

No. 106 Dıß çapı 130 mm’den az çelik ve

No. 107 Dıß çapı 60 mm’den az çelik ve

No. 108 Dıß çapı 130 mm’den az çelik ve

No. 121 Ahßap kesimi ve kaba ißleri için 300 No. 131 Tüm amaçlar için — No. 132 Tüm amaçlar için —

NOT

No. 101 – No. 132 BÓ-METAL bıçaklar isteåe baålı aksesuar olarak ayrıca satılmaktadır.

3. Diåer malzemeler için bıçak seçimi

Tablo 3

Demir Yumußak 2,5 – 19 No. 1, 2, 101, plaka çelik plaka 102, 103, 104,

Demir Demir 5 – 20 No. 1, 2, 101, içermeyen içermeyen 102, 103, 104, metal metal 105, 106, 131,

Sentetik Fenol reçine, 10 – 50 No. 1, 2, 4, reçine Melamin 101, 102, 103,

paslanmaz çelik boru kesimi için

Kesilecek Malzeme Kalınlık

malzeme kalitesi (mm)

Kullanımları

3,5’in altı No. 3, 107,

5’in altı No. 3, 107,

reçine, vs. 104, 131, 132

5 – 30 No. 3, 5, 8,

(mm)

2,5 – 6

3,5’in altı

Bıçak No.

105, 106, 131, 132

108

132

108

105, 106, 107, 108

Türkçe

Kesilecek Malzeme Kalınlık

malzeme kalitesi (mm)

Sentetik Vinil klorür, 10 – 60 No. 1, 2, 4,

Akrilik reçine, 101, 102, 103, vs. 104, 131, 132

5 – 30 No. 3, 5, 8,

Bıçak No.

105, 106, 107, 108

BAKIM VE ÓNCELEME

1. Bıçaåın incelenmesi

Körleßmiß veya hasar görmüß bir bıçaåın kullanılması kesme verimliliåini düßürecek ve motorun aßırı yüklenmesine neden olacaktır. Aßırı yıpranma fark edilir fark edilmez bıçaåı yenisiyle deåißtirin.

2. Montaj vidalarının incelenmesi

Tüm montaj vidalarını düzenli olarak inceleyin ve saålam ßekilde sıkılı olduåundan emin olun. Gevßeyen vidaları derhal sıkın. Gevßemiß vidalar ciddi tehlikelere yol açabilir.

3. Motorun incelenmesi

Motor biriminin sargıları, bu aåır iß aletinin “kalbidir”. Sargının hasar görmediåinden ve/veya yaå ya da su ile ıslanmadıåından emin olun.

4. Kömürlerin incelenmesi (Íekil 27)

Motorda tükenen parçalar olan kömürler bulunur. Kömürler aßındıåında veya “yıpranma limitine” geldiåinde, motorda sorun olma ihtimali doåar. Otomatik durduran kömür kullanılıyorsa, motor otomatik olarak durur. Böyle bir durumda, ßekilde gösterildiåi gibi eski kömürleri, üzerlerinde aynı kömür numarası bulunan yenileriyle deåißtirin. Ayrıca, kömürleri her zaman temiz tutun ve kömür tutucular arasında rahatça kayabildiåinden emin olun.

5. Kömürlerin deåißtirilmesi

Kömür kapaklarını düz bir tornavidayla çıkarın. Bundan sonra kömürler kolayca çıkarılabilecektir.

6. Servis parçaları listesi

A: Parça no. B: Kod no. C: Kullanılan sayı D: Açıklamalar

DÓKKAT

Hitachi Güç Takımlarının onarımı, modifikasyonu ve gözden geçirilmesi Hitachi yetkili Servis Merkezi tarafından yapılmalıdır. Hitachi yetkili Servis Merkezine tamir ya da bakım amacıyla baßvurulduåunda Parça Listesinin takım ile birlikte verilmesi faydalı olacaktır. Güç takımlarının çalıßtırılması ve bakımlarının yapılması esnasında her ülke için belirtilen güvenlik düzenlemelerine ve standartlarına uyulması gerekmektedir.

DEÅÍÓKLÓKLER

Hitachi Aåır Óß Aletleri en son teknolojik ilerlemelere uygun olarak sürekli deåißtirilmekte ve gelißtirilmektedir. Dolaısıyla, bazı kısımlarda (örneåin kod numaraları ve/ veya tasarım gibi) önceden bildirimde bulunulmadan deåißiklik yapılabilir.

NOT

HITACHI’nin süregelen araßtırma ve gelißtirme programına baålı olarak burada belirtilen teknik özelliklerde önceden bildirimde bulunulmadan deåißiklik yapılabilir.

Havadan yayılan gürültü ve titreßimle ilgili bilgiler

Ölçülen deåerlerin EN50144’e uygun olduåu tespit edilmißtir.

Tipik A aåırlıklı ses basınç seviyesi: 91 dB (A) Tipik A aåırlıklı ses gücü seviyesi: 104 dB (A) Kulak koruyucusu kullanın.

Tipik aåırlıklı ortalama karekök ivme deåeri: 16,8 m/s

PyccÍËÈ

OÅôàE èPABàãA èO TEXHàKE ÅEÂOèACHOCTà

èPEÑìèPEÜÑEHàE! èepeÀ ËcÔoÎëÁoÇaÌËeÏ

нОeНЪpoЛМcЪpyПeМЪoЗ АoОКМк ДкЪл ФpeАФpЛМУЪк Зce МeoДxoАЛПкe Пepк ФpeАocЪopoКМocЪЛ АОУ ЪoЦo, дЪoДк yПeМлеЛЪл cЪeФeМл pЛcНa ЗoБЦopaМЛУ, yАapa нОeНЪpЛдecНЛП ЪoНoП Л cМЛБЛЪл ЗepoУЪМocЪл ФoЗpeКАeМЛУ НopФyca ЛМcЪpyПeМЪa. щЪЛ Пepк ФpeАocЪopoКМocЪЛ ЗНОпдaпЪ З ceДУ МЛКeФepeдЛcОeММкe ФyМНЪк. BМЛПaЪeОлМo ФpoдЪЛЪe Зce yНaБaМЛУ, ФpeКАe дeП Bк ФoФкЪaeЪecл ЛcФoОлБoЗaЪл ЛМcЪpyПeМЪ, Л coxpaМЛЪe Лx. СОУ ДeБoФacМoЦo ЛcФoОлБoЗaМЛУ:

1. èoÀÀepÊËÇaÈÚe äËcÚoÚy Ë ÔopÓÀoÍ Ìa paÄoäeÏ ÏecÚe. ãïÄaÓ ÔoÏexa Ìa paÄoäeÏ ÏecÚe ËÎË Ìa paÄoäeÏ cÚoÎe ÏoÊeÚ cÚaÚë ÔpËäËÌoÈ ÚpaÇÏê.

2. иpЛМЛПaИЪe Зo ЗМЛПaМЛe oНpyКaпзyп paДoдee ПecЪo oДcЪaМoЗНy. He paДoЪaИЪe c нОeНЪpoЛМcЪpyПeМЪoП ФoА АoКАХП. He ЛcФoОлБyИЪe нОeНЪpoЛМcЪpyПeМЪ З ФoПeзeМЛУx c ФoЗкеeММoИ ЗОaКМocЪлп. иoААepКЛЗaИЪe xopoеee ocЗeзeМЛe Мa paДoдeП ПecЪe. He paДoЪaИЪe ЛМcЪpyПeМЪoП ФpЛ МaОЛдЛЛ pУАoП ОeЦНoЗocФОaПeМУпзЛxcУ КЛАНocЪeИ ЛОЛ ЦaБoЗ.

3. OcЪepeЦaИЪecл yАapa нОeНЪpЛдecНЛП ЪoНoП. He НacaИЪecл БaБeПОХММкx ФoЗepxМocЪeИ. HaФpЛПep, ЪpyДoФpoЗoАoЗ, paАЛaЪopoЗ, НyxoММкx ФОЛЪ, НopФycoЗ xoОoАЛОлМЛНoЗ.

4. Bo ЗpeПУ paДoЪк c ЛМcЪpyПeМЪoП Мe paБpeеaИЪe АeЪУП МaxoАЛЪлcУ ФoДОЛБocЪЛ. He ФoБЗoОУИЪe ФocЪopoММЛП АoЪpaЦЛЗaЪлcУ Аo ЛМcЪpyПeМЪa ЛОЛ yАОЛМЛЪeОУ. иocЪopoММЛe ОЛбa Мe АoОКМк МaxoАЛЪлcУ Мa paДoдeИ ФОoзaАНe.

5. ÂaÍoÌäËÇ paÄoÚy, cÀaÇaÈÚe ËÌcÚpyÏeÌÚ Ìa xpaÌeÌËe. MecÚo ÀÎÓ xpaÌeÌËÓ ËÌcÚpyÏeÌÚa ÀoÎÊÌo ÄêÚë cyxËÏ, ÇêcoÍo pacÔoÎoÊeÌÌêÏ ËÎË ÁaÔËpaÚëcÓ Ìa ÁaÏoÍ. ÑeÚË Ìe ÀoÎÊÌê ËÏeÚë ÇoÁÏoÊÌocÚË caÏocÚoÓÚeÎëÌo ÀoÄpaÚëcÓ Ào ËÌcÚpyÏeÌÚa.

6. He ЗПeеЛЗaИЪecл З paДoЪy ПaеЛМк, ФpЛНОaАкЗaУ ЛБОЛеМпп cЛОy. PaДoЪa ЗкФoОМУeЪcУ Оyдеe Л ДeБoФacМeИ, ecОЛ ЛМcЪpyПeМЪ нНcФОyaЪЛpyeЪcУ c еЪaЪМoИ cНopocЪлп.

7. иpaЗЛОлМo ЗкДЛpaИЪe ЛМcЪpyПeМЪ АОУ НaКАoИ НoМНpeЪМoИ paДoЪк. He ФкЪaИЪecл cАeОaЪл ПaОoПoзМкП ЛМcЪpyПeМЪoП paДoЪy, НoЪopaУ ФpeАМaБМaдeМa АОУ ЗкcoНoПoзМoЦo ЛМcЪpyПeМЪa. He ЛcФoОлБyИЪe ЛМcЪpyПeМЪ З бeОУx, АОУ НoЪopкx oМ Мe ФpeАМaБМaдeМ. HaФpЛПep, Мe ФoОлБyИЪecл бЛpНyОУpМoИ ФЛОoИ АОУ oДpeБaМЛУ ЗeЪoН АepeЗлeЗ ЛОЛ peБНЛ ДpХЗeМ.

8. OДpaЪЛЪe ЗМЛПaМЛe Мa ЗкДop paДoдeИ oАeКАк. He МaАeЗaИЪe ФpocЪopМyп oАeКАy ЛОЛ АpaЦoбeММocЪЛ, Ъ.Н. oМЛ ПoЦyЪ ДкЪл БaxЗaдeМк АЗЛКyзЛПЛcУ дacЪУПЛ ЛМcЪpyПeМЪa. Ha ЗpeПУ paДoЪк ЗМe ФoПeзeМЛИ peНoПeМАyeЪcУ МaАeЗaЪл peБЛМoЗкe ФepдaЪНЛ Л ДoЪЛМНЛ c МecНoОлБНoИ ФoАoеЗoИ. мОoКЛЪe АОЛММкe ЗoОocк ФoА ЦoОoЗМкП yДopoП.

9. иoОлБyИЪecл БaзЛЪМкПЛ oдНaПЛ. OАeЗaИЪe ПacНy АОУ ОЛбa ЛОЛ ПacНy ФpoЪЛЗ ФкОЛ, ecОЛ ФpЛ peБНe ПaЪepЛaОa ЗкАeОУeЪcУ ФкОл.

10. аcФoОлБyИЪe oДopyАoЗaМЛe АОУ oЪЗoАa ФкОЛ Л ЦpУБЛ. мДeАЛЪecл, дЪo Bк ЛcФoОлБyeЪe ФpaЗЛОлМкe ycЪpoИcЪЗa АОУ ФpЛcoeАЛМeМЛУ ФoАoДМoЦo oДopyАoЗaМЛУ.

11. He ÀoÔycÍaÈÚe ÔopäË íÎeÍÚpoåÌypa. HËÍoÖÀa Ìe ÔepeÌocËÚe ËÌcÚpyÏeÌÚ, ÀepÊa eÖo Áa åÌyp. He ÀÕpÖaÈÚe Áa åÌyp c áeÎëï ÇêÌyÚë ÇËÎÍy ËÁ poÁeÚÍË. OÄepeÖaÈÚe åÌyp oÚ ÇoÁÀeÈcÚÇËÓ ÌaÖpeÇa, cÏaÁoäÌêx ÏaÚepËaÎoÇ Ë ÔpeÀÏeÚoÇ c ocÚpêÏË ÍpaÓÏË.

12. èepeÀ ÌaäaÎoÏ paÄoÚê ÁaÍpeÔËÚe oÄpaÄaÚêÇaeÏyï ÀeÚaÎë Ç ÚËcÍax. ùÚo ÄeÁoÔacÌeÈ, äeÏ ÀepÊaÚë ÁaÖoÚoÇÍy Ç pyÍe, a ÚaÍÊe ocÇoÄoÊÀaeÚ oÄe pyÍË ÀÎÓ paÄoÚê c ËÌcÚpyÏeÌÚoÏ.

13. ÅyÀëÚe ÌaäeÍy. èocÚoÓÌÌo ËÏeÈÚe xopoåyï ÚoäÍy oÔopê Ë Ìe ÚepÓÈÚe paÇÌoÇecËÓ.

14. BМЛПaЪeОлМo oЪМocЛЪecл Н ЪexМЛдecНoПy oДcОyКЛЗaМЛп ЛМcЪpyПeМЪa Л eЦo peПoМЪy. СОУ АocЪЛКeМЛУ ОyдеЛx paДoдЛx xapaНЪepЛcЪЛН Л oДecФeдeМЛУ ДoОлеeИ ДeБoФacМocЪЛ ФpЛ paДoЪe ocЪopoКМo oДpaзaИЪecл c ЛМcЪpyПeМЪoП Л coАepКЛЪe eЦo З дЛcЪoЪe. иpЛ cПaБНe Л БaПeМe aНceccyapoЗ cОeАyИЪe yНaБaМЛУП З cooЪЗeЪcЪЗyпзЛx ЛМcЪpyНбЛУx. иepЛoАЛдecНЛ ocПaЪpЛЗaИЪe нОeНЪpoеМyp ЛМcЪpyПeМЪa Л З cОyдae eЦo ФoЗpeКАeМЛУ oЪpeПoМЪЛpyИЪe eЦo З yФoОМoПoдeММoП cepЗЛcМoП бeМЪpe. иepЛoАЛдecНЛ ocПaЪpЛЗaИЪe yАОЛМЛЪeОЛ Л З cОyдae ФoЗpeКАeМЛУ ФpoЛБЗoАЛЪe Лx БaПeМy. PyНoУЪНЛ ЛМcЪpyПeМЪa АoОКМк ДкЪл cyxЛПЛ Л дЛcЪкПЛ , Мe ФaдНaИЪe Лx cПaБoдМкПЛ ПaЪepЛaОaПЛ.

15. BêÌëÚe ÇËÎÍy íÎeÍÚpoåÌypa ËÁ poÁeÚÍË, ecÎË ËÌcÚpyÏeÌÚ Ìe ËcÔoÎëÁyeÚcÓ, ÔepeÀ ÌaäaÎoÏ ÚexoÄcÎyÊËÇaÌËÓ, a ÚaÍÊe ÔepeÀ ÁaÏeÌoÈ aÍceccyapoÇ (ÌoÊeÈ, cÇÕpÎ, ÙpeÁ).

16. BкМлЪe Зce peЦyОЛpoЗoдМкe Л ЦaeдМкe НОпдЛ. BoБлПЛЪe ceДe Бa ФpaЗЛОo, ФepeА ЪeП НaН ЗНОпдЛЪл ЛМcЪpyПeМЪ, ФpoЗepУЪл Зce ОЛ НОпдЛ ЗкМyЪк ЛБ МeЦo.

17. аБДeЦaИЪe МeoКЛАaММoЦo БaФycНa АЗЛЦaЪeОУ. He ФepeМocЛЪe ФoАНОпдeММкИ Н нОeНЪpoceЪЛ ЛМcЪpyПeМЪ, АepКa ФaОeб Мa ФepeНОпдaЪeОe. иepeА ЪeП НaН ЗcЪaЗЛЪл еЪeФceОл З poБeЪНy yДeАЛЪecл, дЪo ФepeНОпдaЪeОл МaxoАЛЪcУ З ФoОoКeМЛЛ ''BкНО.''.

18. PaДoЪaУ ЗМe ФoПeзeМЛУ, ФoОлБyИЪecл yАОЛМЛЪeОУПЛ. B нЪoП cОyдae ЛcФoОлБyИЪe ЪoОлНo Ъe yАОЛМЛЪeОЛ, дЪo ФpeАМaБМaдeМк АОУ paДoЪк Мa yОЛбe. OМЛ ЛПeпЪ cooЪЗeЪcЪЗyпзyп ПapНЛpoЗНy.

19. ÅyÀëÚe ÄÀËÚeÎëÌê. CÎeÀËÚe Áa ÚeÏ, äÚo Çê ÀeÎaeÚe. èpËÀepÊËÇaÈÚecë ÁÀpaÇoÖo cÏêcÎa. EcÎË Çê ycÚaÎË, Ìe paÄoÚaÈÚe c ËÌcÚpyÏeÌÚoÏ.

20. иpoЗepУИЪe ФoЗpeКАХММкe АeЪaОЛ. иpeКАe дeП ФpoАoОКЛЪл нНcФОyaЪaбЛп ЛМcЪpyПeМЪa, cОeАyeЪ ЪзaЪeОлМo ФpoЗepЛЪл БaзЛЪМкИ НoКyx ЛОЛ ЛМкe АeЪaОЛ, НoЪopкe ЛПeпЪ ФoЗpeКАeМЛУ c бeОлп ycЪaМoЗЛЪл, дЪo oМЛ З paДoдeП cocЪoУМЛЛ Л ЗкФoОМУпЪ ФpeАМaБМaдeММyп ЛП ЩyМНбЛп. иpoЗepлЪe пcЪЛpoЗНy Л cНpeФОeМЛe АЗЛКyзЛxcУ АeЪaОeИ, ЛcФpaЗМocЪл АeЪaОeИ, ФpaЗЛОлМocЪл cДopНЛ Л ОпДкe АpyЦЛe ФapaПeЪpк дЪo ПoЦyЪ ФoЗОЛУЪл Мa Лx paДoЪy. ВaзЛЪМкИ НoКyx ЛОЛ АpyЦyп АeЪaОл, НoЪopкe ФoЗpeКАeМк, МeoДxoАЛПo НaН cОeАyeЪ oЪpeПoМЪЛpoЗaЪл ЛОЛ БaПeМЛЪл З yФoОМoПoдeММoП cepЗЛcМoП бeМЪpe, ecОЛ ЛМoe Мe yНaБaМo З ЛМcЪpyНбЛЛ Фo нНcФОyaЪaбЛЛ. HeЛcФpaЗМкe ФepeНОпдaЪeОЛ БaПeМЛЪe З yФoОМoПoдeММoП cepЗЛcМoП бeМЪpe. He paДoЪaИЪe c ЛМcЪpyПeМЪoП c МeЛcФpaЗМкП ФepeНОпдaЪeОeП ''BНО.\ BкНО.''

21. BÌËÏaÌËe. C áeÎëï ËÁÄeÊaÌËÓ ÚpaÇÏê ËcÔoÎëÁyÈÚe ÚoÎëÍo Úe aÍceccyapê ËÎË ycÚpoÈcÚÇa, äÚo yÍaÁaÌê Ç íÚËx ËÌcÚpyÍáËÓx Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË ËÎË Ç ÍaÚaÎoÖe ÙËpÏê HITACHI.

22. PeПoМЪ АoОКeМ ocyзecЪЗОУЪлcУ ЪoОлНo З yФoОМoПoдeММoП cepЗЛcМoП бeМЪpe c ЛcФoОлБoЗaМЛeП ЪoОлНo opЛЦЛМaОлМкx БaФacМкx АeЪaОeИ HITACHI. B ФpoЪЛЗМoП cОyдae ЗoБПoКМo МaМeceМЛe cepлeБМoЦo ЗpeАa БАopoЗлп ФoОлБoЗaЪeОУ.

MEPõ èPEÑOCTOPOÜHOCTà èPà ùKCèãìATAñàà CAÅEãúHOâ èàãõ

èepeÀ ÇêÔoÎÌeÌËeÏ peÁaÌËÓ Ç cÚeÌax, ÔoÚoÎÍax ËÎË ÔoÎax, oÄÓÁaÚeÎëÌo yÄeÀËÚecë Ç oÚcyÚcÚÇËË ÔpoÎoÊeÌÌêx ÇÌyÚpË íÎeÍÚpËäecÍËx ÍaÄeÎeÈ ËÎË ÍaÄeÎëÌêx ÍaÌaÎoÇ.

TEXHàóECKàE XAPAKTEPàCTàKà

HaÔpÓÊeÌËe (Ôo peÖËoÌaÏ)* (110 B, 115 B, 120 B, 127 B, 220 B, 230 B, 240 B) èoÚpeÄÎÓeÏaÓ ÏoçÌocÚë 1010 BÚ*

ÑËaÏeÚp ÄypeÌËÓ TpyÄa ËÁ ÌËÁÍoyÖÎepoÀËcÚoÈ cÚaÎË: B.Ñ. 130 ÏÏ

óËcÎo oÄopoÚoÇ xoÎocÚoÖo xoÀa 0 – 2800 ÏËÌ

XoÀ 29 ÏÏ

Bec (ÄeÁ åÌypa) 3,3 ÍÖ

* иpoЗepлЪe ФacФopЪМyп ЪaДОЛдНy Мa ЛБАeОЛЛ, ЪaН НaН oМa ПeМУeЪcУ З БaЗЛcЛПocЪЛ oЪ peЦЛoМa

TpyДa ЛБ ЗЛМЛОxОopЛАa: B.Ñ. 130 ÏÏ ÑepeÇo: ÉÎyÄËÌa 300 ÏÏ ãËcÚoÇaÓ ÌËÁÍoyÖÎepoÀËcÚaÓ cÚaÎë: ToÎçËÌa 19 ÏÏ

–1

PyccÍËÈ

CTAHÑAPTHõE AKCECCìAPõ

(1) èoÎoÚÌo (£ 103) ...................................................... 1

(2) óeÏoÀaÌäËÍ ............................................................... 1

(3) ÉaeäÌêÈ ÍÎïä Ç ÇËÀe åecÚËÖpaÌÌoÖo cÚepÊÌÓ .... 1

HaÄop cÚaÌÀapÚÌêx aÍceccyapoÇ ÏoÊeÚ ÄêÚë ÄeÁ ÔpeÀyÔpeÊÀeÌËÓ ËÁÏeÌÕÌ.

ÑOèOãHàTEãúHõE AKCECCìAPõ (ÔpoÀaïÚcÓ oÚÀeÎëÌo)

(1) £ 1 èoÎoÚÌo (12) £ 103 èoÎoÚÌo (2) £ 2 èoÎoÚÌo (13) £ 104 èoÎoÚÌo (3) £ 3 èoÎoÚÌo (14) £ 105 èoÎoÚÌo (4) £ 4 èoÎoÚÌo (15) £ 106 èoÎoÚÌo (5) £ 5 èoÎoÚÌo (16) £ 107 èoÎoÚÌo (6) £ 8 èoÎoÚÌo (17) £ 108 èoÎoÚÌo (7) £ 9 èoÎoÚÌo (18) £ 121 èoÎoÚÌo (8) £ 95 èoÎoÚÌo (19) £ 131 èoÎoÚÌo (9) £ 96 èoÎoÚÌo (20) £ 132 èoÎoÚÌo (10) £101 èoÎoÚÌo (21) HaФpaЗОУпзaУ АОУ (11) £102 иoОoЪМo oÚpeÁaÌËÓ ÚpyÄ

䡬 (1) – (9) : èoÎoÚÌa HCS (HCS : yÖÎepoÀËcÚaÓ cÚaÎë

ÀÎÓ ÇêcoÍocÍopocÚÌoÖo peÁaÌËÓ)

䡬 (10) – (20) : ÅàMETAããàóECKàE ÔoÎoÚÌa óÚo ÍacaeÚcÓ ËcÔoÎëÁoÇaÌËÓ ÔoÎoÚeÌ, oÄpaÚËÚecë Í TaÄÎËáe 1, 2 Ë 3. KoÏÔÎeÍÚ cÚaÌÀapÚÌêx ÔpËÌaÀÎeÊÌocÚeÈ ÏoÊeÚ ÄêÚë ËÁÏeÌeÌ ÄeÁ yÇeÀoÏÎeÌËÓ.

OÅãACTú èPàMEHEHàü

䡬 PeÁaÌËe ÚpyÄÌoÈ Ë yÖoÎÍoÇoÈ cÚaÎË. 䡬 PeБaМЛe paБОЛдМкx ФЛОoПaЪepЛaОoЗ. 䡬 PeÁaÌËe ÎËcÚoÇoÈ ÌËÁÍoyÖÎepoÀËcÚoÈ cÚaÎË,

ОЛcЪoЗoЦo aОпПЛМЛУ Л ОЛcЪoЗoИ ПeАЛ.

䡬 PeÁaÌËe cËÌÚeÚËäecÍËx ÔÎacÚÏacc, ÚaÍËx ÍaÍ

ЩeМoОлМкe ФОacЪПaccк Л ЗЛМЛОxОopЛА. уЪo НacaeЪcУ ФoАpoДМocЪeИ, oДpaЪЛЪecл Н paБАeОy "BхЕOP иOгOTEH".

èOÑÉOTOBKA K ùKCèãìATAñàà

1. àcÚoäÌËÍ íÎeÍÚpoÔËÚaÌËÓ

иpocОeАЛЪe Бa ЪeП, дЪoДк ЛcФoОлБyeПкИ ЛcЪoдМЛН нОeНЪpoФЛЪaМЛУ cooЪЗeЪcЪЗoЗaО ЪpeДoЗaМЛУП Н ЛcЪoдМЛНy нОeНЪpoФЛЪaМЛУ, yНaБaММкП Мa ЪЛФoЗoИ ЪaДОЛдНe ЛБАeОЛУ.

2. èepeÍÎïäaÚeÎë ''BÍÎ./ BêÍÎ.''

ìÄeÀËÚecë Ç ÚoÏ, äÚo ÔepeÍÎïäaÚeÎë ÌaxoÀËÚcÓ Ç ÔoÎoÊeÌËË ''BêÍÎ.''. EcÎË Çê ÇcÚaÇÎÓeÚe åÚeÔceÎë Ç poÁeÚÍy, a ÔepeÍÎïäaÚeÎë ÌaxoÀËÚcÓ Ç ÔoÎoÊeÌËË ''BÍÎ.'', ËÌcÚpyÏeÌÚ ÌeÏeÀÎeÌÌo ÁapaÄoÚaeÚ, äÚo ÏoÊeÚ cÚaÚë ÔpËäËÌoÈ cepëÕÁÌoÈ ÚpaÇÏê.

3. мАОЛМЛЪeОл

KoЦАa paДoдaУ ФОoзaАНa yАaОeМa oЪ ЛcЪoдМЛНa нОeНЪpoФЛЪaМЛУ, ФoОлБyИЪecл yАОЛМЛЪeОeП. мАОЛМЛЪeОл АoОКeМ ЛПeЪл ЪpeДyeПyп ФОoзaАл ФoФepeдМoЦo ceдeМЛУ Л oДecФeдЛЗaЪл paДoЪy ЛМcЪpyПeМЪa БaАaММoИ ПoзМocЪЛ. PaБПaЪкЗaИЪe yАОЛМЛЪeОл ЪoОлНo Мa peaОлМo МeoДxoАЛПyп АОУ АaММoЦo НoМНpeЪМoЦo ФpЛПeМeМЛУ АОЛМy.

4. ìcÚaÌoÇÍa ÔoÎoÚÌa

B АaММoП ycЪpoИcЪЗe ФpЛПeМУeЪcУ cйeПМкИ ПexaМЛБП, НoЪopкИ АaeЪ ЗoБПoКМocЪл АОУ ycЪaМoЗНЛ Л cМУЪЛУ ФoОoЪeМ ФЛОк ДeБ ЛcФoОлБoЗaМЛУ ЦaeдМoЦo НОпдa ЛОЛ АpyЦЛx ЛМcЪpyПeМЪoЗ.

(1) èepeÇeÀËÚe ÌecÍoÎëÍo paÁ ÔycÍaÚeÎë

ФepeНОпдaЪeОУ З ФoОoКeМЛe ЗНОпдeМЛУ Л ЗкНОпдeМЛУ, АОУ ЪoЦo дЪoДк pкдaЦ ПoЦ ФoОМocЪлп ЗкcНoдЛЪл ЛБ ФepeАМeИ НpкеНЛ. иocОe нЪoЦo, ФepeЗeАЛЪe ФepeНОпдaЪeОл З ФoОoКeМЛe ЗкНОпдeМЛУ Л oЪcoeАЛМЛЪe ceЪeЗoИ еМyp oЪ poБeЪНЛ (PËc. 1).

OCTOPOÜHO

СОУ ФpeАoЪЗpaзeМЛУ МecдacЪМoЦo cОyдaУ oДУБaЪeОлМo ЪoдМo yДeАЛЪecл З ЪoП, дЪo ФepeНОпдaЪeОл МaxoАЛЪcУ З ФoОoКeМЛЛ ЗкНОпдeМЛУ, a ceЪeЗoИ еМyp oЪcoeАЛМeМ oЪ poБeЪНЛ.

(2) HaÊÏËÚe pêäaÖ Ç ÌaÔpaÇÎeÌËË cÚpeÎÍË, ÍaÍ

ÔoÍaÁaÌo Ìa PËc. 2, ÏeÚÍa Ç ÇËÀe cÚpeÎÍË ËÏeeÚcÓ Ìa pêäaÖe (PËc. 2).

(3) BcÚaÇëÚe ÔoÎoÚÌo ÔËÎê Ìa ÌyÊÌyï ÖÎyÄËÌy Ç

ÏaÎeÌëÍyï ÔpopeÁë Ç ÇepxÌeÈ äacÚË ÔÎyÌÊepa ÔpË

PyccÍËÈ

ÌaÊaÚoÏ pêäaÖe. Bê ÏoÊeÚe ycÚaÌoÇËÚë ÔoÎoÚÌo peÊyçeÈ ÍpoÏÍoÈ ÇÇepx ËÎË ÇÌËÁ (PËc. 3, PËc. 4).

(4) KoÖÀa Bê oÚÔycÚËÚe pêäaÖ, ycËÎËe ÔpyÊËÌê

aЗЪoПaЪЛдecНЛ ЗoБЗpaЪЛЪ pкдaЦ З ФpaЗЛОлМoe ФoОoКeМЛe (PËc. 5).

(5) HaÊÏËÚe ÇÌyÚpë ÀÇa ËÎË ÚpË paÁa ÔoÎoÚÌo ÔËÎê

pyÍoÈ co cÚopoÌê, ÔpoÚËÇoÔoÎoÊÌoÈ peÊyçeÈ ÍpoÏÍe Ë ÔpoÇepëÚe, ÌaÀeÊÌo ÎË ycÚaÌoÇÎeÌo ÔoÎoÚÌo. Bê yÄeÀËÚecë Ç ÚoÏ, äÚo ÔoÎoÚÌo ÌaÀeÊÌo ycÚaÌoÇÎeÌo, ecÎË oÌo ÁaçeÎÍÌeÚcÓ, a pêäaÖ cÎeÖÍa ÔepeÏecÚËÚcÓ, ÔpË ÌaÊaÚËË ÔoÎoÚÌa ÇÌyÚpë (PËc. 6).

OCTOPOÜHO

èpË ÌaÊaÚËË ÇÌyÚpë ÔoÎoÚÌa ÔËÎê pyÍoÈ, oÄÓÁaÚeÎëÌo ÚoäÌo yÄeÀËÚecë Ç ÚoÏ, äÚo ÄyÀeÚe ÌaÊËÏaÚë eÖo co cÚopoÌê, ÔpoÚËÇoÔoÎoÊÌoÈ peÊyçeÈ ÍpoÏÍe. HaÊËÏaÚë ÇÌyÚpë ÔoÎoÚÌo ÔËÎê c ÀpyÖoÈ cÚopoÌê ÌeÎëÁÓ, ÚaÍ ÍaÍ íÚo ÏoÊeÚ ÔpËÇecÚË Í ÚpaÇÏe.

5. CÌÓÚËe ÔoÎoÚÌa

(1) èepeÇeÀËÚe ÌecÍoÎëÍo paÁ ÔycÍaÚeÎë ÔepeÍÎïäaÚeÎÓ

З ФoОoКeМЛe ЗНОпдeМЛУ Л ЗкНОпдeМЛУ, АОУ ЪoЦo дЪoДк pкдaЦ ПoЦ ФoОМocЪлп ЗкcНoдЛЪл ЛБ ФepeАМeИ НpкеНЛ. иocОe нЪoЦo, ФepeЗeАЛЪe ФepeНОпдaЪeОл З ФoОoКeМЛe ЗкНОпдeМЛУ Л oЪcoeАЛМЛЪe ceЪeЗoИ еМyp oЪ poБeЪНЛ (PËc. 1).

OCTOPOÜHO

(2) èocÎe ÚoÖo ÍaÍ Bê ÌaÊÏeÚe pêäaÖ Ç ÌaÔpaÇÎeÌËË

ÏeÚÍË Ç ÇËÀe cÚpeÎÍË, ÍaÍ ÔoÍaÁaÌo Ìa PËc. 2, ФoЗepМЛЪe ФЛОy ЪaН, дЪoДк ФoОoЪМo ДкОo МaФpaЗОeМo ЗМЛБ. иoОoЪМo АoОКМo ЗкФacЪл caПo. EcОЛ ФoОoЪМo Мe ЗкФaАeЪ, ЗкЪУМЛЪe eЦo pyНoИ.

OCTOPOÜHO

HËÍoÖÀa Ìe ÍacaÈÚecë ÔoÎoÚÌa ÔËÎê cpaÁy Êe ÔocÎe ee ËcÔoÎëÁoÇaÌËÓ. ÉopÓäËÈ ÏeÚaÎÎ ÎeÖÍo ÏoÊeÚ cÚaÚë ÔpËäËÌoÈ oÊoÖa ÍoÊË.

ECãà èOãOTHO ÅìÑET èOãOMAHO

СaКe ecОЛ ФoОoЪМo ФЛОк ДyАeЪ ФoОoПaМo, Мo ocЪaМeЪcУ ЗМyЪpЛ ПaОeМлНoИ ФpopeБЛ ФОyМКepa, oМo АoОКМo ЗкФacЪл, ecОЛ Bк МaКПeЪe pкдaЦ З МaФpaЗОeМЛЛ ПeЪНЛ З ЗЛАe cЪpeОНЛ Л ФoЗepМeЪe ФЛОy ЪaН, дЪoДк ФoОoЪМo ДкОo МaФpaЗОeМo ЗМЛБ. EcОЛ ФoОoЪМo Мe ЗкФaАeЪ caПo, ЗкМлЪe eЦo ФyЪeП ЗкФoОМeМЛУ oФЛcaММкx МЛКe АeИcЪЗЛИ.

(1) EcÎË äacÚë ÔoÎoÏaÌÌoÖo ÔoÎoÚÌa ÔËÎê ÄyÀeÚ

ЪopдaЪл ЛБ ПaОeМлНoИ ФpopeБЛ ФОyМКepa, ФoЪУМЛЪe Бa ЗкcЪyФaпзyп дacЪл Л ЗкЪУМЛЪe ФoОoЪМo.

(2) EcÎË ÔoÎoÏaÌÌoe ÔoÎoÚÌo ÔËÎê ÄyÀeÚ cÍpêÚo

ЗМyЪpЛ ПaОeМлНoИ ФpopeБЛ, БaбeФЛЪe ФoОoПaММoe ФoОoЪМo, ЛcФoОлБyУ АОУ нЪoЦo НoМдЛН АpyЦoЦo ФoОoЪМa, Л ЗкЪУМЛЪe eЦo МapyКy (PËc. 7).

OÅCãìÜàBAHàE à OCMOTP èPàCèOCOÅãEHàü Ñãü KPEèãEHàü èOãOTHA

(1) иocОe ЛcФoОлБoЗaМЛУ yАaОЛЪe oФЛОНЛ, БeПОп, ФecoН,

ÇÎaÖy Ë Ú.Ô. ÔpoÀyÇÍoÈ ÇoÁÀyxoÏ ËÎË oäËcÚËÚe ÔpË ÔoÏoçË çeÚÍË Ë Ú.Ô. ÀÎÓ ÚoÖo äÚoÄê oÄecÔeäËÚë ÔÎaÇÌoe ÙyÌÍáËoÌËpoÇaÌËe ÔpËcÔocoÄÎeÌËÓ ÀÎÓ ÍpeÔÎeÌËÓ ÔoÎoÚÌa ÔËÎê.

(2) èepËoÀËäecÍË ÌaÌocËÚe cÏaÁÍy ÇoÍpyÖ ÀepÊaÚeÎÓ

ÔoÎoÚÌa, ÍaÍ ÔoÍaÁaÌo Ìa PËc. 8, ËcÔoÎëÁyÓ cÏaÁoäÌo-oxÎaÊÀaïçyï ÊËÀÍocÚë Ë Ú.Ô.

èPàMEóAHàE

ÑÎËÚeÎëÌoe ËcÔoÎëÁoÇaÌËe ËÌcÚpyÏeÌÚa ÄeÁ oäËcÚÍË Ë cÏaÁÍË Ç ÁoÌe ycÚaÌoÇÍË ÔoÎoÚÌa ÔËÎê ÏoÊeÚ ÔpËÇecÚË Í ÌeÍoÚopoÏy yxyÀåeÌËï ÔepeÏeçeÌËÓ

pкдaЦa ЗcОeАcЪЗЛe МaНoФОeМЛУ oФЛОoН Л cЪpyКeН. B нЪoП cОyдae, ЗкЪУМЛЪe peБЛМoЗкИ НoОФaдoН, ФpeАycПoЪpeММкИ Мa pкдaЦe, З МaФpaЗОeМЛЛ ПeЪНЛ З ЗЛАe cЪpeОНЛ, НaН ФoНaБaМo Мa PËc. 9, Л cМЛПЛЪe peБЛМoЗкИ НoОФaдoН c pкдaЦa. ВaЪeП oдЛcЪЛЪe ЗМyЪpeММпп дacЪл АepКaЪeОУ ФoОoЪМa ФyЪeП ФpoАyЗНЛ ЗoБАyxoП Л АpyЦЛПЛ cФocoДaПЛ, Л МaМecЛЪe АocЪaЪoдМoe НoОЛдecЪЗo cПaБНЛ. PeБЛМoЗкИ НoОФaдoН ПoКМo ФpaЗЛОлМo ycЪaМoЗЛЪл Мa pкдaЦe, ecОЛ eЦo ФОoЪМo ФpЛАaЗЛЪл Н pкдaЦy. иpЛ нЪoП oДУБaЪeОлМo yДeАЛЪecл З ЪoП, дЪo ПeКАy АepКaЪeОeП ФoОoЪМa Л peБЛМoЗкП НoОФaдНoП ДyАeЪ oЪcyЪcЪЗoЗaЪл БaБop Л, НpoПe ЪoЦo, oДecФeдлЪe ЗoБПoКМocЪл ФОaЗМoЦo ЩyМНбЛoМЛpoЗaМЛУ З БoМe ycЪaМoЗНЛ ФoОoЪМa ФЛОк.

OCTOPOÜHO

He ËcÔoÎëÁyÈÚe ÔoÎoÚÌo ÔËÎê c ËÁÌoåeÌÌêÏ oÚÇepcÚËeÏ ÔoÎoÚÌa. B ÔpoÚËÇÌoÏ cÎyäae ÔoÎoÚÌo ÔËÎê ÏoÊeÚ oÚÀeÎËÚëcÓ, äÚo ÏoÊeÚ ÔpËÇecÚË Í ÔepcoÌaÎëÌoÈ ÚpaÇÏe (PËc. 10).

6. PeÖyÎËpoÇaÌËe ocÌoÇaÌËÓ

(1) иoАМЛПЛЪe ФepeАМпп НpкеНy ЗЗepx, НaН ФoНaБaМo

Ìa PËc. 11.

(2) EcÎË ycÚaÌoÇoäÌêÈ ÇËÌÚ ocÌoÇaÌËÓ ÄyÀeÚ ocÎaÄÎeÌ

ÔpË ÔoÏoçË ÔpËÎaÖaeÏoÖo ÖaeäÌoÖo ÍÎïäa Ç ÇËÀe åecÚËÖpaÌÌoÖo cÚepÊÌÓ, Bê cÏoÊeÚe oÚpeÖyÎËpoÇaÚë ÔoÎoÊeÌËe ycÚaÌoÇÍË ocÌoÇaÌËÓ (PËc. 12, PËc. 13).

(3) èocÎe ÚoÖo ÍaÍ ÔoÎoÊeÌËe ycÚaÌoÇÍË ocÌoÇaÌËÓ ÄyÀeÚ

oЪpeЦyОЛpoЗaМo, ФoОМocЪлп БaЪУМЛЪe ycЪaМoЗoдМкИ ЗЛМЪ ocМoЗaМЛУ ФpЛ ФoПoзЛ ФpЛОaЦaeПoЦo ЦaeдМoЦo НОпдa З ЗЛАe еecЪЛЦpaММoЦo cЪepКМУ.

7. PeÖyÎËpoÇaÌËe cÍopocÚË ÇoÁÇpaÚÌoÔocÚyÔaÚeÎëÌoÖo ÀÇËÊeÌËÓ ÔoÎoÚÌa

ÑaÌÌoe ycÚpoÈcÚÇo ocÌaçeÌo ÇcÚpoeÌÌoÈ íÎeÍÚpoÌÌoÈ cxeÏoÈ peÖyÎËpoÇaÌËÓ cÍopocÚË, ÍoÚopaÓ ÀaeÚ ÇoÁÏoÊÌocÚë peÖyÎËpoÇaÚë ÌyÊÌyï cÍopocÚë ÀÇËÊeÌËÓ ÔoÎoÚÌa ÔËÎê ÌaÊaÚËeÏ Ìa ÔycÍaÚeÎë ÔepeÍÎïäaÚeÎÓ (PËc. 14). EcОЛ Bк ДyАeЪe МaКЛПaЪл Мa ФycНaЪeОл cЛОлМee, cНopocЪл АЗЛКeМЛУ ФoОoЪМa ДyАeЪ yЗeОЛдЛЗaЪлcУ. HaдЛМaИЪe peБaМЛe c МЛБНoИ cНopocЪлп АОУ ЪoЦo, дЪoДк oДecФeдЛЪл ЪoдМocЪл З ПecЪe МaдaОa peБaМЛУ. KoЦАa ДyАeЪ АocЪЛЦМyЪa АocЪaЪoдМaУ ЦОyДЛМa peБaМЛУ, yЗeОЛдлЪe cНopocЪл peБaМЛУ.

OCTOPOÜHO

XoЪУ АaММoe ycЪpoИcЪЗo ЛПeeЪ ПoзМкИ АЗЛЦaЪeОл, АОЛЪeОлМoe ЛcФoОлБoЗaМЛe c МЛБНoИ cНopocЪлп ДyАeЪ дpeБПepМo yЗeОЛдЛЗaЪл МaЦpyБНy Л ПoКeЪ ФpЛЗecЪЛ Н ФepeЦpeЗy. OЪpeЦyОЛpyИЪe cНopocЪл АЗЛКeМЛУ ФoОoЪМa ФЛОк, НoЪopaУ oДecФeдЛЪ ЗкФoОМeМЛe paЗМoПepМoЦo, ФОaЗМoЦo peБaМЛУ ДeБ НaНЛx-ОЛДo МeoФpaЗАaММкx АeИcЪЗЛИ, ЪaНЛx НaН ЗМeБaФМкe ocЪaМoЗНЛ Зo ЗpeПУ oФepaбЛЛ peБaМЛУ.

ùKCèãìATAñàü

OCTOPOÜHO

䡬 HЛНoЦАa Мe ФepeМocЛЪe ФЛОy, ФoАНОпдeММyп Н

ceÚeÇoÈ poÁeÚÍe, ÍoÖÀa Baå ÔaÎeá ÌaxoÀËÚcÓ Ìa ÔepeÍÎïäaÚeÎe. HeÔpeÀÌaÏepeÌÌêÈ ÔycÍ ÏoÊeÚ ÔpËÇecÚË Í ÔoÎyäeÌËï ÌeÔpeÀÇËÀeÌÌoÈ ÚpaÇÏê.

䡬 ÅyÀëÚe ocÚopoÊÌê, Ìe ÀoÔycÍaÈÚe ÔoÔaÀaÌËÓ

oФЛОoН, БeПОЛ, ЗОaЦЛ, Л Ъ.Ф. ЗМyЪpл ПaеЛМк дepeБ ФОyМКep Зo ЗpeПУ paДoЪк. EcОЛ oФЛОНЛ Л дЪo-ОЛДo ФoАoДМoe МaНoФУЪcУ З ФОyМКepe, ЗceЦАa oдЛзaИЪe eЦo ФepeА ЛcФoОлБoЗaМЛeП.

䡬 He cÌËÏaÈÚe ÔepeÀÌïï ÍpêåÍy (oÄpaÚËÚecë Í PËc.

1). OÄÓÁaÚeÎëÌo yÄeÀËÚecë Ç ÚoÏ, äÚo yÀepÊËÇaeÚe

ÍopÔyc oÚ ÇepxÌeÈ äacÚË ÔepeÀÌeÈ ÍpêåÍË.

PyccÍËÈ

䡬 Bo ÇpeÏÓ íÍcÔÎyaÚaáËË ÔpËÊËÏaÈÚe ocÌoÇaÌËe Í

ÏaÚepËaÎy, ÔoÍa ÇêÔoÎÌÓeÚe peÁaÌËe. EcÎË ocÌoÇaÌËe Ìe ÄyÀeÚ ÔÎoÚÌo ÔpËÊaÚo Í oÄpaÄaÚêÇaeÏoÈ ÀeÚaÎË, ÇËÄpaáËË ÏoÖyÚ ÔpËÇecÚË Í ÔoÇpeÊÀeÌËï ÔoÎoÚÌa ÔËÎê. KpoÏe ÚoÖo, ÍoÌäËÍ ÔoÎoÚÌa ÔËÎê ÏoÊeÚ Ç ÌeÍoÚopêx cÎyäaÓx ÍocÌyÚëcÓ ÇÌyÚpeÌÌeÈ cÚeÌÍË ÚpyÄê, ÔoÇpeÊÀaÓ ÔoÎoÚÌo.

䡬 BêÄËpaÈÚe ÔoÎoÚÌo ÔËÎê ÌaËÄoÎee ÔoÀxoÀÓçeÈ

АОЛМк. аАeaОлМкИ ЗapЛaМЪ, НoЦАa АОЛМa ЗкcЪyФaпзeИ ЛБ ocМoЗaМЛУ дacЪЛ ФoОoЪМa ФЛОк Бa ЗкдeЪoП АОЛМк xoАa ДyАeЪ ДoОлеe, дeП paБПep ПaЪepЛaОa (cП. PËc. 15 Ë PËc. 17). EcОЛ Bк ДyАeЪe ЗкФoОМУЪл peБaМЛe ДoОлеoИ ЪpyДк, ДoОлеoЦo НycНa АepeЗa Л Ъ.Ф., paБПep НoЪopкx ФpeЗкеaeЪ АОЛМy peКyзeЦo ФoОoЪМa; ДyАeЪ cyзecЪЗoЗaЪл oФacМocЪл ЪoЦo, дЪo ФoОoЪМo ПoКeЪ НocМyЪлcУ ЗМyЪpeММeИ cЪeМНЛ ЪpyДк, АepeЗa Л Ъ.Ф., ФpЛЗoАУ Н ФoЗpeКАeМЛп (PËc. 16, PËc. 18).

1. PeÁaÌËe ÏaÚepËaÎoÇ c ÏeÚaÎÎËäecÍËÏË cÇoÈcÚÇaÏË

OCTOPOÜHO

䡬 èÎoÚÌo ÔpËÊËÏaÈÚe ocÌoÇaÌËe Í oÄpaÄaÚêÇaeÏoÈ

ÀeÚaÎË.

䡬 HËÍoÖÀa Ìe ÔpËÍÎaÀêÇaÈÚe äpeÁÏepÌoe ycËÎËe Í

ÔoÎoÚÌy ÔËÎê ÔpË peÁaÌËË. HeÇêÔoÎÌeÌËe íÚoÖo ycÎoÇËÓ ÏoÊeÚ ÎeÖÍo ÔpËÇecÚË Í ÔoÎoÏÍe ÔoÎoÚÌa.

(1) иpoдМo БaНpeФОУИЪe oДpaДaЪкЗaeПyп АeЪaОл ФepeА

ÌaäaÎoÏ peÁaÌËÓ (PËc. 19).

(2) èpË ÇêÔoÎÌeÌËË peÁaÌËÓ ÏaÚepËaÎoÇ c

ÏeÚaÎÎËäecÍËÏË cÇoÈcÚÇaÏË, ËcÔoÎëÁyÈÚe ÌaÀÎeÊaçee ÏaåËÌÌoe ÏacÎo (ÚypÄËÌÌoe ÏacÎo Ë Ú.Ô.). KoÖÀa ÊËÀÍoe ÏaåËÌÌoe ÏacÎo Ìe ÄyÀeÚ ËcÔoÎëÁoÇaÚëcÓ, ÌaÌecËÚe cÏaÁÍy Ìa oÄpaÄaÚêÇaeÏyï ÀeÚaÎë.

OCTOPOÜHO

CpoÍ cÎyÊÄê ÔoÎoÚÌa ÔËÎê ÄyÀeÚ ÁÌaäËÚeÎëÌo Íopoäe, ecÎË Bê Ìe ÄyÀeÚe ËcÔoÎëÁoÇaÚë ÏaåËÌÌoe ÏacÎo.

(3) àcÔoÎëÁyÈÚe ÀËcÍ ÀÎÓ peÖyÎËpoÇaÌËÓ cÍopocÚË

АЗЛКeМЛУ ФoОoЪМa ФЛОк АОУ ФpЛЗeАeМЛУ З cooЪЗeЪcЪЗЛe c ycОoЗЛУПЛ нНcФОyaЪaбЛЛ Л ПaЪepЛaОoП.

2. PeÁaÌËe ÔËÎoÏaÚepËaÎoÇ

èpË peÁaÌËË ÔËÎoÏaÚepËaÎoÇ ÔepeÀ ÌaäaÎoÏ peÁaÌËÓ yÄeÀËÚecë Ç ÚoÏ, äÚo oÄpaÄaÚêÇaeÏaÓ ÀeÚaÎë ÔpoäÌo ÁaÍpeÔÎeÌa (PËc. 20).

OCTOPOÜHO

䡬 HËÍoÖÀa Ìe ÔpËÍÎaÀêÇaÈÚe äpeÁÏepÌoe ycËÎËe Í

ÔoÎoÚÌy ÔËÎê ÔpË peÁaÌËË. BceÖÀa ÔoÏÌËÚe, äÚo ocÌoÇaÌËe ÌyÊÌo ÔÎoÚÌo ÔpËÊËÏaÚë Í ÔoÇepxÌocÚË ÔËÎoÏaÚepËaÎa.

3. BкФЛОЛЗaМЛe Фo НpЛЗкП ОЛМЛУП

Mê peÍoÏeÌÀyeÏ BaÏ ËcÔoÎëÁoÇaÚë ÅàMETAããàóECKOE ÔoÎoÚÌo, yÍaÁaÌÌoe Ç TaÄÎËáe 2 (cÚp. 47) Ç ÍaäecÚÇe ÔoÎoÚÌa ÔËÎê, ÚaÍ ÍaÍ oÌo ÔpoäÌoe Ë ÔpaÍÚËäecÍË Ìe ÎoÏaeÚcÓ.

OCTOPOÜHO

ÂaÏeÀÎËÚe cÍopocÚë ÔoÀaäË ÀÇËÖaÚeÎÓ ÔpË ÇêÔoÎÌeÌËË peÁaÌËÓ ÏaÚepËaÎa Ôo ÏaÎoÈ ÀyÖe oÍpyÊÌocÚË. ópeÁÏepÌo ÇêcoÍaÓ cÍopocÚë ÔoÀaäË ÏoÊeÚ ÔpËÇecÚË Í ÔoÎoÏÍe ÔoÎoÚÌa.

4. BpeÁaÌËe

иpЛ ФoПoзЛ АaММoЦo нОeНЪpoЛМcЪpyПeМЪa Bк cПoКeЪe ЗкФoОМЛЪл ЗpeБaМЛe З ЩaМepМкe ФОЛЪк Л ЪoМНЛe ФЛОoПaЪepЛaОк. Bк cПoКeЪe АocЪaЪoдМo ОeЦНo ЗкФoОМЛЪл ЗкФЛОЛЗaМЛe ФpopeБeИ ФpЛ ФoПoзЛ ФoОoЪМa ФЛОк, ycЪaМoЗОeММoЦo З ФepeЗepМyЪoП ФoОoКeМЛЛ, НaН ФoНaБaМo Мa PËc. 22, PËc. 24 Ë PËc.

26. àcÔoÎëÁyÈÚe ÔoÎoÚÌo ÔËÎê, ÍoÚopoe ÄyÀeÚ ÍaÍ

ÏoÊÌo Íopoäe Ë ÚoÎçe. Mê peÍoÏeÌÀyeÏ BaÏ ËcÔoÎëÁoÇaÚë ÀÎÓ íÚoÈ áeÎË ÅàMETAããàóECKOE ÔoÎoÚÌo £132, yÍaÁaÌÌoe Ìa cÚp. 47, Ç TaÄÎËáe

2. ÅyÀëÚe oäeÌë ocÚopoÊÌê Ço ÇpeÏÓ ÇêÔoÎÌeÌËÓ oÔepaáËË ÇpeÁaÌËÓ Ë oÄÓÁaÚeÎëÌo ÇêÔoÎÌËÚe cÎeÀyïçËe ÀeÈcÚÇËÓ.

(1) иpЛКПЛЪe МЛКМпп дacЪл (ЛОЛ ЗepxМпп дacЪл)

ocÌoÇaÌËÓ Í ÏaÚepËaÎy. HaÊÏËÚe Ìa ÔycÍaÚeÎë ÔepeÍÎïäaÚeÎÓ, ÍoÖÀa ÍoÌäËÍ ÔoÎoÚÌa ÔËÎê ÌaxoÀËÚcÓ Ìa ÌeÍoÚopoÏ paccÚoÓÌËË oÚ ÏaÚepËaÎa (PËc. 21, PËc. 22).

(2) MeÀÎeÌÌo ÔoÀÌËÏaÈÚe pyÍoÓÚÍy Ë ÔocÚeÔeÌÌo

ÇpeÁaÈÚecë ÔoÎoÚÌoÏ ÔËÎê (PËc. 23, PËc. 24).

(3) HaÀeÊÌo yÀepÊËÇaÈÚe ÍopÔyc Ào Úex Ôop, ÔoÍa

ÔoÎoÚÌo ÔËÎê Ìe ÇpeÊeÚcÓ Ç ÏaÚepËaÎ ÔoÎÌocÚëï (PËc. 25, PËc. 26).

OCTOPOÜHO

䡬 HЛНoЦАa Мe ЗкФoОМУИЪe ЗpeБaМЛe З ПaЪepЛaОк c

ÏeÚaÎÎËäecÍËÏË cÇoÈcÚÇaÏË. BêÔoÎÌeÌËe ÇpeÁaÌËÓ Ç ÚaÍËe ÏaÚepËaÎê ÏoÊeÚ ÎeÖÍo ÔpËÇecÚË Í ÔoÎoÏÍe ÔoÎoÚÌa.

䡬 HËÍoÖÀa Ìe ÌaÊËÏaÈÚe Ìa ÔycÍaÚeÎë

ÔepeÍÎïäaÚeÎÓ, ÍoÖÀa ÍoÌäËÍ ÔoÎoÚÌa ÔËÎê ÔpËÊaÚ Í ÏaÚepËaÎy. EcÎË Bê cÀeÎaeÚe íÚo, ÔoÎoÚÌo ÎeÖÍo ÏoÊeÚ oÍaÁaÚëcÓ ÔoÇpeÊÀeÌÌêÏ ÔpË coyÀapeÌËË c ÏaÚepËaÎoÏ.

䡬 OÄÓÁaÚeÎëÌo ÚoäÌo yÄeÀËÚecë Ç ÚoÏ, äÚo Bê

cПoКeЪe ЗкФoОМЛЪл ЗpeБaМЛe ПeАОeММo, МaАeКМo yАepКЛЗaУ НopФyc. EcОЛ Bк ФpЛОoКЛЪe дpeБПepМoe ycЛОЛe Н ФoОoЪМy ФЛОк ФpЛ ЗкФoОМeМЛЛ oФepaбЛЛ peБaМЛУ, ФoОoЪМo ОeЦНo ПoКeЪ oНaБaЪлcУ ФoЗpeКАeММкП.

5. HaФpaЗОУпзaУ АОУ oЪpeБaМЛУ ЪpyД (АoФoОМЛЪeОлМaУ ФpЛМaАОeКМocЪл)

àÁÀeÎËe

HaФpaЗОУпзaУ АОУ BМeеМЛИ АЛaПeЪp £ 9

oÚpeÁaÌËÓ (L) 75ÏÏ - 165ÏÏ £ 131

èPàMEóAHàE

уЪo НacaeЪcУ ФoАpoДМocЪeИ oЪМocЛЪeОлМo ФpaЗЛОлМoЦo ЛcФoОлБoЗaМЛУ, ФoКaОyИcЪa, oДpaЪЛЪecл Н pyНoЗoАcЪЗy Фo ФpЛПeМeМЛп МaФpaЗОУпзeИ АОУ oЪpeБaМЛУ ЪpyД.

èpËÏeÌeÌËe ÀÎÓ àcÔoÎëÁyeÏoe

oÚpeÁaÌËÓ ÔoÎoÚÌo

KoÀ £.

321113

BõÅOP èOãOTEH

B бeОУx oДecФeдeМЛУ ПaНcЛПaОлМoИ нЩЩeНЪЛЗМocЪЛ ФpЛ нНcФОyaЪaбЛЛ Л ФoОyдeМЛУ МaЛОyдеЛx peБyОлЪaЪoЗ, oдeМл ЗaКМo ЗкДpaЪл ФoАxoАУзee ФoОoЪМo, НoЪopoe ДoОлеe ЗceЦo cooЪЗeЪcЪЗyeЪ ЪЛФy Л ЪoОзЛМe ПaЪepЛaОa, peБaМЛe НoЪopoЦo ДyАeЪ ЗкФoОМУЪлcУ.

èPàMEóAHàE

䡬 PaÁÏepê oÄpaÄaÚêÇaeÏoÈ ÀeÚaÎË, ÍoÚopêe yÍaÁaÌê

Ç ÚaÄÎËáe, ÀaïÚ ÔpeÀcÚaÇÎeÌËe o ÀoÔycÚËÏêx paÁÏepax, ÍoÖÀa ycÚaÌoÇÎeÌo ÄÎËÊaÈåee Í ÍopÔycy caÄeÎëÌoÈ ÔËÎê ÔoÎoÊeÌËe peÁaÌËÓ. HeoÄxoÀËÏo coÄÎïÀaÚë ocÚopoÊÌocÚë, ÚaÍ ÍaÍ paÁÏepê oÄpaÄaÚêÇaeÏoÈ ÀeÚaÎË ÀoÎÊÌê ÄêÚë ÏeÌëåe, ecÎË ocÌoÇaÌËe ÄyÀeÚ ycÚaÌoÇÎeÌo ÀaÎëåe oÚ ÍopÔyca caÄeÎëÌoÈ ÔËÎê.

1. BêÄop ÔoÎoÚeÌ HCS HoÏep ÔoÎoÚÌa ÀÎÓ ÔoÎoÚeÌ HCS, yÍaÁaÌÌêx Ç TaÄÎËáe 1, ÇêÖpaÇËpoÇaÌ oÍoÎo ÏecÚa ycÚaÌoÇÍË ÍaÊÀoÖo

ÔoÎoÚÌa. ÑÎÓ ÇêÄopa cooÚÇeÚcÚÇyïçËx ÔoÎoÚeÌ oÄpaÚËÚecë Í ÔpËÇeÀeÌÌêÏ ÌËÊe TaÄÎËáaÏ 1 Ë 3.

PyccÍËÈ

TaÄÎËáa 1: èoÎoÚÌa HCS

èoÎoÚÌo ToÎçËÌa

£ 1 ÑÎÓ peÁaÌËÓ cÚaÎëÌêx ÚpyÄ ÀËaÏeÚpoÏ

Ìe ÄoÎee 105 ÏÏ

£ 2 ÑÎÓ peÁaÌËÓ cÚaÎëÌêx ÚpyÄ ÀËaÏeÚpoÏ

Ìe ÄoÎee 30 ÏÏ

£ 3 ÑÎÓ peÁaÌËÓ cÚaÎëÌêx ÚpyÄ ÀËaÏeÚpoÏ

Ìe ÄoÎee 30 ÏÏ

£ 4 ÑÎÓ peÁaÌËÓ Ë oÄÀËpÍË ÔËÎoÏaÚepËaÎoÇ 50 – 70

£ 5 ÑÎÓ peÁaÌËÓ Ë oÄÀËpÍË ÔËÎoÏaÚepËaÎoÇ MeÌëåe 30

£ 8 СОУ peБaМЛУ ЪpyД ЛБ ЗЛМЛОxОopЛАa

ÀËaÏeÚpoÏ Ìe ÄoÎee 105 ÏÏ

ÑÎÓ peÁaÌËÓ Ë oÄÀËpÍË ÔËÎoÏaÚepËaÎoÇ MeÌëåe 105

£ 9 ÑÎÓ peÁaÌËÓ ÚpyÄ ËÁ ÌËÁÍoyÖÎepoÀËcÚoÈ

cЪaОЛ АЛaПeЪpoП Мe ДoОee 165 ПП c ЛcФoОлБoЗaМЛeП МaФpaЗОУпзeИ АОУ oЪpeБaМЛУ ЪpyД

£ 95 ÑÎÓ peÁaÌËÓ ÚpyÄ ËÁ ÌepÊaÇeïçeÈ

cÚaÎË ÀËaÏeÚpoÏ Ìe ÄoÎee 105 ÏÏ

£ 96 ÑÎÓ peÁaÌËÓ ÚpyÄ ËÁ ÌepÊaÇeïçeÈ

cÚaÎË ÀËaÏeÚpoÏ Ìe ÄoÎee 30 ÏÏ

èPàMEóAHàE

иoОoЪМa HCS £ 1 – £ 96 ФocЪaЗОУпЪcУ oЪАeОлМo З НaдecЪЗe АoФoОМЛЪeОлМкx ФpЛМaАОeКМocЪeИ.

2. BêÄop ÅàMETAããàóECKàX ÔoÎoÚeÌ

HoÏepa ÅàMETAããàóECKàX ÔoÎoÚeÌ, yÍaÁaÌÌêx Ç TaÄÎËáe 2, ÌaÔËcaÌê Ìa yÔaÍoÇÍax cÔeáËaÎëÌêx ÔpËÌaÀÎeÊÌocÚeÈ. ÑÎÓ ÇêÄopa cooÚÇeÚcÚÇyïçËx ÔoÎoÚeÌ oÄpaÚËÚecë Í ÔpËÇeÀeÌÌêÏ ÌËÊe TaÄÎËáaÏ

2 Ë 3.

TaÄÎËáa 2: ÅàMETAããàóECKàE ÔoÎoÚÌa

èoÎoÚÌo ToÎçËÌa

£ 101 ÑÎÓ peÁaÌËÓ cÚaÎëÌêx ÚpyÄ Ë ÚpyÄ ËÁ

ÌepÊaÇeïçeÈ cÚaÎË ÇÌeåÌËÏ ÀËaÏeÚpoÏ 2,5 – 6 Ìe ÄoÎee 60 ÏÏ

£ 102 ÑÎÓ peÁaÌËÓ cÚaÎëÌêx ÚpyÄ Ë ÚpyÄ ËÁ

ÌepÊaÇeïçeÈ cÚaÎË ÇÌeåÌËÏ ÀËaÏeÚpoÏ 2,5 – 6 Ìe ÄoÎee 130 ÏÏ

£ 103 ÑÎÓ peÁaÌËÓ cÚaÎëÌêx ÚpyÄ Ë ÚpyÄ ËÁ

ÌepÊaÇeïçeÈ cÚaÎË ÇÌeåÌËÏ ÀËaÏeÚpoÏ 2,5 – 6 Ìe ÄoÎee 60 ÏÏ

£ 104 ÑÎÓ peÁaÌËÓ cÚaÎëÌêx ÚpyÄ Ë ÚpyÄ ËÁ

ÌepÊaÇeïçeÈ cÚaÎË ÇÌeåÌËÏ ÀËaÏeÚpoÏ 2,5 – 6 Ìe ÄoÎee 130 ÏÏ

£ 105 ÑÎÓ peÁaÌËÓ cÚaÎëÌêx ÚpyÄ Ë ÚpyÄ ËÁ

ÌepÊaÇeïçeÈ cÚaÎË ÇÌeåÌËÏ ÀËaÏeÚpoÏ 2,5 – 6 Ìe ÄoÎee 60 ÏÏ

£ 105 ÑÎÓ peÁaÌËÓ cÚaÎëÌêx ÚpyÄ Ë ÚpyÄ ËÁ

ÌepÊaÇeïçeÈ cÚaÎË ÇÌeåÌËÏ ÀËaÏeÚpoÏ 2,5 – 6 Ìe ÄoÎee 130 ÏÏ

£ 107 ÑÎÓ peÁaÌËÓ cÚaÎëÌêx ÚpyÄ Ë ÚpyÄ ËÁ

ÌepÊaÇeïçeÈ cÚaÎË ÇÌeåÌËÏ ÀËaÏeÚpoÏ MeÌëåe 3,5 Ìe ÄoÎee 60 ÏÏ

àcÔoÎëÁyeÚcÓ

(ÏÏ)

2,5 – 6

MeÌëåe 3,5

2,5 – 15

2,5 – 6

MeÌëåe 2,5

(ÏÏ)

èoÎoÚÌo ToÎçËÌa

£ 108 ÑÎÓ peÁaÌËÓ cÚaÎëÌêx ÚpyÄ Ë ÚpyÄ ËÁ

ÌepÊaÇeïçeÈ cÚaÎË ÇÌeåÌËÏ ÀËaÏeÚpoÏ Ìe ÄoÎee 130 ÏÏ

£ 121 ÑÎÓ peÁaÌËÓ Ë oÄÀËpÍË ÔËÎoÏaÚepËaÎoÇ 300

£ 131 MÌoÖoáeÎeÇoe —

£ 132 MÌoÖoáeÎeÇoe —

èPàMEóAHàE

ЕаMETAггауECKаE ФoОoЪМa £101 – £132 ФocЪaЗОУпЪcУ oЪАeОлМo З НaдecЪЗe АoФoОМЛЪeОлМкx ФpЛМaАОeКМocЪeИ.

3. BêÄop ÔoÎoÚeÌ ÀÎÓ ÀpyÖËx ÏaÚepËaÎoÇ

TaÄÎËáa 3

MaÚepËaÎ KaäecÚÇo ToÎçËÌa

ÀÎÓ peÁaÌËÓ ÏaÚepËaÎa (mm)

ãËcÚoÇaÓ ãËcÚoÇaÓ 2,5 – 19 £ 1, 2, 101, cÚaÎë ÌËÁÍoyÖÎepoÀËcÚaÓ 102, 103, 104,

ñÇeÚÌoÈ AОпПЛМЛИ, 5 – 20 £ 1, 2, 101, ÏeÚaÎÎ ÏeÀë Ë ÎaÚyÌë 102, 103, 104,

CËÌÚeÚËäecÍËe îeÌoÎëÌêe 10 – 50 £ 1, 2, 4, ÔÎacÚÏaccê ÔÎacÚÏaccê, 101, 102, 103, ÏeÎaÏËÌoÇêe 104, 131, 132

CËÌÚeÚËäecÍËe BËÌËÎxÎopËÀ, 10 – 60 No. 1, 2, 4,

àcÔoÎëÁyeÚcÓ

cÚaÎë 105, 106, 131,

MeÌëåe 3,5 £ 3, 107,

MeÌëåe 5 £ 3, 107, 108

ÔÎacÚÏaccê Ë Ú.Ô.

aНpЛОлМкe 101, 102, 103, ÔÎacÚÏaccê 104, 131, 132 Ë Ú.Ô.

5 – 30 £ 3, 5, 8,

5 – 30 No. 3, 5, 8,

(ÏÏ)

MeÌëåe 3,5

èoÎoÚÌo £

132

108

105, 106, 131, 132

105, 106, 107, 108

TEXHàóECKOE OÅCãìÜàBAHàE à èPOBEPKA

1. OcÏoÚp ÔoÎoÚÌa

СОЛЪeОлМoe ЛcФoОлБoЗaМЛe ЪyФoЦo ЛОЛ ФoЗpeКАeММoЦo ФoОoЪМa ПoКeЪ ФpЛЗecЪЛ Н cМЛКeМЛп нЩЩeНЪЛЗМocЪЛ peБaМЛУ Л cЪaЪл ФpЛдЛМoИ ФepeЦpyБНЛ АЗЛЦaЪeОУ. ВaПeМЛЪe ФoОoЪМo МoЗкП ФoОoЪМoП, НaН ЪoОлНo БaПeЪЛЪe ФpЛБМaНЛ дpeБПepМoЦo aДpaБЛЗМoЦo ЛБМoca.

2. èpoÇepÍa ycÚaÌoÇÎeÌÌêx ÇËÌÚoÇ

PeЦyОУpМo ФpoЗepУИЪe Зce ycЪaМoЗОeММкe Мa ЛМcЪpyПeМЪe ЗЛМЪк, cОeАЛЪe Бa ЪeП, дЪoДк oМЛ ДкОЛ НaН cОeАyeЪ БaЪУМyЪк. HeПeАОeММo БaЪУМЛЪe ЗЛМЪ, НoЪopкИ oНaКeЪcУ ocОaДОeММкП. HeЗкФoОМeМЛe нЪoЦo ФpaЗЛОa ЦpoБЛЪ cepлХБМoИ oФacМocЪлп.

3. TexÌËäecÍoe oÄcÎyÊËÇaÌËe ÀÇËÖaÚeÎÓ

OДПoЪНa АЗЛЦaЪeОУ - ''cepАбe'' нОeНЪpoЛМcЪpyПeМЪa. иpoУЗОУИЪe АoОКМoe ЗМЛПaМЛe, cОeАУ Бa ЪeП, дЪoДк oДПoЪНa Мe ДкОa ФoЗpeКАeМa Л/ ЛОЛ БaОЛЪa ПacОoП ЛОЛ ЗoАoИ.

4. èpoÇepÍa yÖoÎëÌêx çÕÚoÍ (PËc. 27)

B нОeНЪpoАЗЛЦaЪeОe ЛМcЪpyПeМЪa ФpЛПeМУпЪcУ yЦoОлМкe зХЪНЛ, НoЪopкe co ЗpeПeМeП ЛБМaеЛЗaпЪcУ. KoЦАa зХЪНa ФpЛДОЛБЛЪcУ Н ''ФpeАeОy ЛБМoca'' ЛОЛ cpaЗМУeЪcУ c МЛП, ПoЦyЪ МaдaЪлcУ ФepeДoЛ З paДoЪe АЗЛЦaЪeОУ. EcОЛ АЗЛЦaЪeОл ocМaзХМ oЪНОпдaпзeИcУ yЦoОлМoИ зХЪНoИ, oМ ФpeНpaЪЛЪ paДoЪy aЗЪoПaЪЛдecНЛ. B нЪo ЗpeПУ БaПeМЛЪe oДe yЦoОлМкe зХЪНЛ Мa МoЗкe, ЛПeпзЛe ЪoЪ Кe МoПep (cП. pЛc.). CОeАyeЪ ЗceЦАa coАepКaЪл yЦoОлМкe зХЪНЛ З дЛcЪoЪe Л cОeАЛЪл Бa ЪeП, дЪoДк oМЛ cЗoДoАМo cНoОлБЛОЛ З ФpeАeОax зХЪНoАepКaЪeОeИ.

5. ÂaÏeÌa yÖoÎëÌêx çeÚoÍ

CМЛПЛЪe НoОФaНЛ зeЪoН ФpЛ ФoПoзЛ oЪЗepЪНЛ c ФОocНoИ ЦoОoЗНoИ. иocОe нЪoЦo yЦoОлМкe зeЪНЛ ПoЦyЪ ДкЪл ОeЦНo cМУЪк.

6. èopÓÀoÍ ÁaÔËceÈ Ôo ÚexoÄcÎyÊËÇaÌËï

A: ÔyÌÍÚ £ B: ÍoÀ £ C: ÍoÎËäecÚÇo ÔpËÏeÌeÌËÈ D: ÁaÏeäaÌËÓ

èPEÑOCTEPEÜEHàE

PeПoМЪ, ПoАЛЩЛНaбЛп Л ocПoЪp ПexaМЛБЛpoЗaММoЦo ЛМcЪpyПeМЪa ЩЛpПк Hitachi cОeАyeЪ ФpoЗoАЛЪл З aЗЪopЛБoЗaММoП cepЗЛcМoП бeМЪpe Hitachi. щЪoЪ ФepeдeМл БaФacМкx дacЪeИ ФpЛЦoАЛЪcУ ФpЛ ФpeАcЪaЗОeМЛЛ eЦo ЗПecЪe c ЛМcЪpyПeМЪoП З aЗЪopЛБoЗaММкИ cepЗЛcМкИ бeМЪp Hitachi c БaФpocoП Мa peПoМЪ ЛОЛ Фpoдee oДcОyКЛЗaМЛe. иpЛ paДoЪe Л oДcОyКЛЗaМЛЛ ПexaМЛБЛpoЗaММкx ЛМcЪpyПeМЪoЗ МyКМo coДОпАaЪл ФpaЗЛОa Л cЪaМАapЪк ДeБoФacМocЪЛ, АeИcЪЗyпзЛe З НaКАoИ АaММoИ cЪpaМe.

ÂAMEóAHàE

îËpÏa HITACHI ÌeÔpepêÇÌo paÄoÚaeÚ ÌaÀ ycoÇepåeÌcÚÇoÇaÌËeÏ cÇoËx ËÁÀeÎËÈ, ÔoíÚoÏy Ïê coxpaÌÓeÏ Áa coÄoÈ ÔpaÇo Ìa ÇÌeceÌËe ËÁÏeÌeÌËÈ Ç ÚexÌËäecÍËe xapaÍÚepËcÚËÍË, yÔoÏÓÌyÚêe Ç ÀaÌÌoÈ ËÌcÚpyÍáËË Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË, ÄeÁ ÔpeÀyÔpeÊÀeÌËÓ oÄ íÚoÏ.

èPàMEóAHàE

Ha ocМoЗaМЛЛ ФocЪoУММкx ФpoЦpaПП ЛccОeАoЗaМЛУ Л paБЗЛЪЛУ, HITACHI ocЪaЗОУпЪ Бa coДoИ ФpaЗo Мa ЛБПeМeМЛe yНaБaММкx БАecл ЪexМЛдecНЛx АaММкx ДeБ ФpeАЗapЛЪeОлМoЦo yЗeАoПОeМЛУ.

PyccÍËÈ

àÌÙopÏaáËÓ, ÍacaïçaÓcÓ coÁÀaÇaeÏoÖo åyÏa Ë ÇËÄpaáËË

аБПepУeПкe ЗeОЛдЛМк ДкОЛ oФpeАeОeМк З cooЪЗeЪcЪЗЛЛ c EN50144.

TЛФЛдМкИ cpeАМeЗБЗeеeММкИ ypoЗeМл БЗyНoЗoЦo АaЗОeМЛУ: 91 АЕ(A) TЛФЛдМкИ cpeАМeЗБЗeеeММкИ ypoЗeМл БЗyНoЗoИ ПoзМocЪЛ: 104 АЕ(A) HaАeЗaИЪe МayеМЛНЛ.

TЛФЛдМoe БМaдeМЛe ЗЛДpaбЛЛ: 16,8 П/c2.

ABCD

41 930-703 2

42 608-VVM 1 608VVC2PS2L

1321-116 1

2321-125 1

ABCD

43 322-120 1

44 945-161 2

45 999-043 2

46 958-900 2

47 ———————1

49 ———————1

48 307-724 4 M5×60

50 307-028 45

51 322-122 1

52 981-373 4

53 322-133 1

55 322-121 1

56 984-750 2 D4×16

57 937-631 1

58 953-327 1 D8.8

59 ———————1

60 930-039 1

501 944-458 1

502 318-621 1 No.132 203L

22 318-452 1

23 322-142 1 M5×12

21 318-451 1 M6×35

503 321-142 1

26 322-119 1

27 967-261 1

28 322-118 1

24 600-2DD 1 6002DDCMPS2L

25 317-196 3 M4×12

29 600-3VV 2 6003VVCMPS2L

30 939-556 1

31 321-128 1

32 318-473 1

33 608-VVM 1 608VVC2PS2L

34 321-124 1

35 600-1VV 1 6001VVCMPS2L

36 314-430 2 M4×10

37-1 360-616C 1 110V-115V

37-2 360-616E 1 220V-240V

38 321-122 1

39 953-174 2 D5×55

40-1 340-563H 1 110V-115V “41”

40-2 340-563J 1 220V-240V “41”

54-1 323-521 1 “GBR (110V)”

54-2 323-520 1

3 321-132 1

4 949-554 1

5 321-120 1

6 321-123 1

7 318-458 1

8 321-117 1

9318-459 1

10 321-118 1

11 321-214 1

12 321-136 2

13 318-491 1 D6

14 321-126 1

15 322-134 1 M4

16 321-130 1

17 321-131 1

18 321-135 1

19 321-134 1

20 318-483 1

English

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No. 2 Serial No. 3 Date of Purchase 4 Customer Name and Address 5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

Deutsch

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr. 2 Serien-Nr. 3 Kaufdaturn 4 Name und Anschrift des Kunden 5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers abstempeln)

Ελληνικά

¶π™∆√¶√π∏∆π∫√ ∂°°À∏™∏™

1 Αρ. Μοντέλου 2 Αύξων Αρ. 3 Ηµεροµηνία αγοράς 4 ΄Ονοµα και διεύθυνση πελάτη 5 ΄Ονοµα και διεύθυνση µεταπωλητή

(Παρακαλούµε να χρησιµοποιηθεί σφραγίδα)

Polski PyccÍËÈ

GWARANCJA

1 Model 2 Numer seryjny 3 Data zakupu 4 Nazwa klienta i adres 5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

Magyar

1 Típusszám 2 Sorozatszám 3 A vásárlás dátuma 4 A Vásárló neve és címe 5 A Kereskedő neve és címe

Čeština

1 Model č. 2 Série č. 3 Datum nákupu 4 Jméno a adresa zákazníka 5 Jméno a adresa prodejce

1 Model No. 2 Seri No. 3 Satın Alma Tarihi 4 Müßteri Adı ve Adresi 5 Bayi Adı ve Adresi

1 MoÀeÎë £ 2 CepЛИМкИ £ 3 ÑaÚa ÔoÍyÔÍË 4 HaÁÇaÌËe Ë aÀpec ÁaÍaÁäËÍa 5 HaÁÇaÌËe Ë aÀpec ÀËÎepa

GARANCIA BIZONYLAT

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének és címének pecsétjét)

ZÁRUČNÍ LIST

(Prosíme o razítko se jménem a adresou prodejce)

Türkçe

GARANTÓ SERTÓFÓKASI

(Lütfen bayi adını ve adresini kaße olarak basın)

ÉAPAHTàâHõâ CEPTàîàKAT

(èoÊaÎyÈcÚa, ÇÌecËÚe ÌaÁÇaÌËe Ë aÀpec ÀËÎepa)

✄

English Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material! In observance of European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

Deutsch Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederververtung zugeführt werden.

EППЛvИО¿ Mﬁvo БИ· ЩИ˜ ¯ТЪВ˜ ЩЛ˜ EE MЛv ВЩ¿ЩВ Щ· ЛПВОЩЪИО¿ ВЪБ·ПВ›· ЫЩov О¿‰o oИОИ·ОТv ·oЪЪИММ¿Щˆv! ™‡МКˆv· МВ ЩЛv ВuЪˆ·˚О‹ o‰ЛБ›· 2002/96/EK ВЪ› ЛПВОЩЪИОТv О·И ЛПВОЩЪovИОТv ЫuЫОВuТv О·И ЩЛv ВvЫˆМ¿ЩˆЫ‹ ЩЛ˜ ЫЩo ВıvИОﬁ ‰›О·Иo, Щ· ЛПВОЩЪИО¿ ВЪБ·ПВ›· Ъ¤ВИ v· ЫuПП¤БovЩ·И НВ¯ˆЪИЫЩ¿ О·И v· ВИЫЩЪ¤КovЩ·И БИ· ·v·О‡ОПˆЫЛ МВ ЩЪﬁo КИПИОﬁ Ъo˜ Щo ВЪИ‚¿ППov.

Polski Dotyczy tylko państw UE Nie wyrzucaj elektronarzędzi wraz z odpadami z gospodarstwa domowego! Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego, zużyte elektronarzędzia należy posegregować i zutylizować w sposób przyjazny dla środowiska.

Magyar Csak EU-országok számára Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe! A használt villamos és elektronikai készülékekről szóló 2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált elektromos kéziszerszámokat külön kell gyűjteni, és környezetbarát módon újra kell hasznosítani.

Čeština Jen pro státy EU Elektrické nářadí nevyhazujte do komunálního odpadu! Podle evropské směrnice 2002/96/EG o nakládání s použitými elektrickými a elektronickými zařízeními a odpovídajících ustanovení právních předpisů jednotlivých zemí se použitá elektrická nářadí musí sbírat odděleně od ostatního odpadu a podrobit ekologicky šetrnému recyklování.

Türkçe Sadece AB ülkeleri için Elektrikli el aletlerini evdeki çöp kutusuna atmayınız! Kullanılmıß elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli eski cihazlar hakkındaki 2002/96/EC Avrupa yönergelerine göre ve bu yönergeler ulusal hukuk kurallarına göre uyarlanarak, ayrı olarak toplanmalı ve çevre ßartlarına uygun bir ßekilde tekrar deåerlendirmeye gönderilmelidir.

PyccНЛИ ToОлНo АОУ cЪpaМ EC He ЗкНЛАкЗaИЪe нОeНЪpoФpЛДopк ЗПecЪe c oДoкдМкП ПycopoП! B cooЪЗeЪcЪЗЛЛ c eЗpoФeИcНoИ АЛpeНЪЛЗoИ 2002/ 96/EG oД yЪЛОЛБaбЛЛ cЪapкx нОeНЪpЛдecНЛx Л нОeНЪpoММкx ФpЛДopoЗ Л З cooЪЗeЪcЪЗЛЛ c ПecЪМкПЛ БaНoМaПЛ нОeНЪpoФpЛДopк, ДкЗзЛe З нНcФОyaЪaбЛЛ, АoОКМк yЪЛОЛБoЗкЗaЪлcУ oЪАeОлМo ДeБoФacМкП АОУ oНpyКaпзeИ cpeАк cФocoДoП.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardized documents EN50144, EN55014 and EN61000-3 in accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/336/ EEC and 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt den Standards oder standardisierten Dokumenten EN50144, EN55014 und EN61000-3 in Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats 73/23/EWG, 89/336/EWG und 98/37/CE entspricht.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen.

Ελληνικά

EK ∆ΗΛ·ΣΗ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΟΥ

∆ηλώνουµε µε απλυτη υπευθυντητα τι αυτ το προιν είναι εναρµονισµένο µε τα πρτυπα ή τα έγραφα προτύπων EN50144, EN55014 και EN61000-3 σε συµφωνία µε τις Οδηγίες του Συµβουλίου 73/23/ EOK, 89/336/EOK και 98/37/EK.

Αυτή η δήλωση ισχύει στο προιν µε το σηµάδι CE.

Polski

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z EC

Oznajmiamy z całkowitą odpowiedzialnością, że produkt ten pozostaje w zgodzie ze standardami lub standardową formą dokumentów EN50144, EN55014 i EN61000-3 w zgodzie z Zasadami Rady 73/23/EEC 89/336/ EEC i 98/ 37/EC.

To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z oznaczeniami CE.

Magyar

EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék megfelel az EN50144, EN55014, és EN 61000-3 szabványoknak illetve szabványosított dokumentumoknak, az Európa Tanács 73/23/EEC, 89/336/EEC, és 98/37/EC Tanácsi Direktíváival összhangban.

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre vonatkozik.

Čeština

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S CE

Prohlašujeme na svoji zodpovědnost, že tento výrobek odpovídá normám EN50144, EN55014 a EN61000-3 v souladu se směrnicemi 73/23/EEC, 89/336/EEC a 98/37/EC.

Toto prohlášení platí pro výrobek označený značkou CE.

Türkçe

AB UYGUNLUK BEYANI

Bu ürünün, 73/23/EEC, 89/336/EEC ve 98/37/EC sayılı Konsey Direktiflerine uygun olarak, EN50144, EN55014 ve EN61000-3 sayılı standartlara ve standartlaßtırılmıß belgelere uygun olduåunu, tamamen kendi sorumluluåumuz altında beyan ederiz.

Bu beyan, üzerinde CE ißareti bulunan ürünler için geçerlidir.

PyccÍËÈ

ÑEKãAPAñàü COOTBETCTBàü EC

Mê c ÔoÎÌoÈ oÚÇeÚcÚÇeÌÌocÚëï ÁaÓÇÎÓeÏ, äÚo ÀaÌÌoe ËÁÀeÎËe cooÚÇeÚcÚÇyeÚ cÚaÌÀapÚaÏ ËÎË cÚaÌÀapÚËÁoÇaÌÌêÏ ÀoÍyÏeÌÚaÏ EN50144, EN55014 Ë EN61000-3 coÖÎacÌo ÑËpeÍÚËÇaÏ CoÇeÚa 73/23/EEC, 89/ 336/EEC Ë 98/37/EC.

ÑaÌÌaÓ ÀeÍÎapaáËÓ oÚÌocËÚcÓ Í ËÁÀeÎËÓÏ, Ìa ÍoÚopêx ËÏeeÚcÓ ÏapÍËpoÇÍa CE.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

31. 5. 2005

K. Kato Board Director

505 Code No. C99123291 Printed in China

InFocus CR 13V User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual