Infiniti QX56 User's Manual [fr]

AVANT-PROPOS

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition
d’un véhicule INFINITI. Le présent manuel de
l’utilisateur ne traite que du dispositif d’aide à la
navigation.

Nous vous invitons à lire attentivement ce ma­nuel; vous pourrez ensuite utiliser le dispositif
d’aide à la navigation de manière sûre et
agréable. Ce manuel contient les directives
d’utilisation du dispositif d’aide à la navigation
INFINITI qui équipe votre véhicule INFINITI.

● Veuillez d’abord lire le manuel du conducteur
de votre véhicule.

● Vous devez laisser ce manuel dans votre véhi­cule si vous vendez ce dernier. Le prochain
utilisateur du dispositif d’aide à la navigation
pourrait en avoir besoin.

● En raison de changements possibles à certai­nes caractéristiques techniques, certaines
sections de ce manuel peuvent ne pas
s’appliquer à votre véhicule.

● Toute l’information ainsi que toutes les carac­téristiques et toutes les illustrations conte­nues dans le présent manuel étaient exactes
au moment de l’impression. INFINITI se ré­serve le droit de modifier en tout temps et
sans préavis les caractéristiques ou la con­ception de cet appareil.

Table des matières

Introduction
Comment fonctionne le dispositif d’aide à la navigation Infiniti?
Quelles fonctions le dispositif d’aide à la navigation Infiniti offre-t-il?

1
2
3

Que dois-je faire pour faire fonctionner le dispositif d’aide à la navigation Infiniti?
Que dois-je faire pour programmer une destination?
Comment dois-je utiliser la fonction des points d’intérêt?
Comment dois-je utiliser la fonction de carnet d’adresses?
Comment dois-je utiliser la fonction permettant d’éviter des régions spécifiques?
Comment dois-je utiliser la fonction automatique de changement d’itinéraire?
Comment dois-je utiliser la fonction de guidage vocal?
Que dois-je faire pour régler l’affichage?
Renseignements sur les disques de cartes routières
Guide de dépannage

Index

4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14

1 Introduction

Comment utiliser le manuel .........................1-2

Pour une utilisation sans risque...................1-2

Symboles de référence..........................1-2

Avis de sécurité ...................................1-2

Produit doté d’une technologie laser..............1-3

COMMENT UTILISER LE MANUEL AVIS DE SÉCURITÉ

Ce mode d’emploi contient des termes et des
icônes spécifiques, regroupés selon la fonction
qu’ils décrivent. Nous vous invitons à vous repor­ter aux termes suivants et à vous familiariser avec
leur symbole.

POUR UNE UTILISATION SANS RIS­QUE

AVERTISSEMENT

Ceci indique la présence d’un risque
qui pourrait causer la mort ou des bles­sures graves. Pour éviter ou réduire ce
risque, les directives fournies doivent
être suivies à la lettre.

ATTENTION

Ceci indique la présence d’un risque de
blessures légères ou moyennement
graves, ou de dommages au véhicule.
Pour éviter ou réduire ce risque, les di­rectives fournies doivent être soigneu­sement suivies.

REMARQUE :
Ces avertissements vous aideront à obte-

nir la meilleure performance de votre
véhicule. Le fait de ne pas en tenir compte
peut entraîner une panne ou une baisse de
rendement.

SYMBOLES DE RÉFÉRENCE

INFO :
Ce terme se rapporte à des directives essentiel-

les pour l’utilisation efficace de votre véhicule ou
de ses accessoires.

DEST

Ce bouton se trouve sur le panneau de
commande.

Vue

Il s’agit d’une touche de sélection à l’écran. Vous
pouvez passer à la fonction suivante en utilisant
cette touche.

Ce dispositif a été conçu tout d’abord pour vous
aider à atteindre votre destination mais aussi
pour réaliser certaines fonctions qui sont décri­tes dans le présent manuel. Cependant, c’est à
vous qu’il incombe de l’utiliser de façon correcte
et sécuritaire. Les renseignements relatifs aux
conditions de route, aux indications routières et
à la disponibilité des services risquent de ne pas
toujours être à jour. Ce système ne saurait

remplacer une façon de conduire sûre, cor­recte et respectueuse du code de la route.

Avant d’utiliser le dispositif d’aide à la navigation,
nous vous invitons à lire les renseignements sur
la sécurité qui suivent. Veuillez utiliser le disposi­tif tel que suggéré dans ce manuel.

AVERTISSEMENT

● Avant de manipuler le dispositif
d’aide à la navigation ou le bouton
de navigation (fonction affichée à
l’écran), votre véhicule doit être sta­tionné dans un endroit sécuritaire et
le frein de stationnement doit être
serré. L’utilisation de ce système
pendant la conduite pourrait être
une source de distraction et causer
un accident grave. Il n’est pas possi­ble de programmer une destination
lorsque le véhicule roule.

1-2 Introduction

● Ne vous fiez pas uniquement au gui­dage vocal. Assurez-vous que votre
façon de conduire est conforme aux
lois et aux règles de sécurité afin
d’éviter un accident.

● Ne démontez pas et ne modifiez pas
le système sous peine d’accident,
d’incendie ou de choc électrique.

● N’utilisez pas ce dispositif si vous re­marquez une anomalie telle que le
gel de l’écran ou l’absence de son.
Continuer à utiliser ce dispositif
pourrait provoquer un accident, un
incendie ou un choc électrique.

● Si vous remarquez un objet étranger
quelconque dans les composants du
système, ou si vous voyez du liquide
renversé, de la fumée, ou si vous
sentez une odeur inhabituelle, étei­gnez immédiatement le dispositif et
contactez le concessionnaire INFI­NITI le plus proche. Sinon, il y a ris­que d’accident, d’incendie ou de
choc électrique.

REMARQUE :
Certains États et certaines provinces peu-

vent avoir des lois limitant l’utilisation
d’écrans vidéo pendant la conduite
automobile. Utilisez ce dispositif unique­ment où la loi le permet.

PRODUIT DOTÉ D’UNE TECHNO­LOGIE LASER

Le dispositif d’aide à la navigation est homolo­gué en tant que produit laser de classe I.

Le dispositif d’aide à la navigation est conforme
aux normes du DHHS (Département de la santé
et des serv. hum. des États-Unis) sur le rayonne­ment laser, 21 CFR Chapitre 1, sous-chapitre J.

AVERTISSEMENT

● Ne démontez pas ou ne modifiez pas
ce système. Le système de naviga­tion ne comprend aucun élément
réparable.

● Il y a risque d’exposition aux émis­sions de radiation laser si l’on exé­cute des procédures d’entretien, des
réglages ou des travaux autres que
ceux préconisés.

Introduction

1-3

MÉMENTO

1-4 Introduction

2 Comment fonctionne le dispositif d’aide
à la navigation Infiniti?

Qu’est-ce qu’un dispositif d’aide à la navigation?......2-2

Fonctionnement du dispositif d’aide à la

navigation .....................................2-2

Qu’est-ce que le système de repérage par

satellites (GPS)? ..................................2-2

Précision du positionnement .....................2-2

Réglage du positionnement......................2-3

Réception de signaux en provenance de

satellites GPS..................................2-3

Affichage de l’information GPS...................2-3

Zones de couverture détaillées pour le dispositif

d’aide à la navigation...............................2-3

Lorsqu’une route grise apparaît sur la carte........2-4

QU’EST-CE QU’UN DISPOSITIF
D’AIDE À LA NAVIGATION?

QU’EST-CE QUE LE SYSTÈME DE RE­PÉRAGE PAR SATELLITES (GPS)?

FONCTIONNEMENT DU DISPOSITIF
D’AIDE À LA NAVIGATION

Ce dispositif d’aide à la navigation compile les
données obtenues à partir du véhicule (par cap­teur gyroscopique) et de celles en provenance
des satellites GPS (système de positionnement
global) pour calculer la position réelle du
véhicule. Cette position est ensuite affichée à
l’écran et sert de base pour les directives sur
l’itinéraire à suivre pour atteindre une destination
donnée.

GPS est un système développé et exploité par le
gouvernement des États-Unis et qui couvre
toute la planète. Ce système reçoit au minimum
trois signaux radio différents depuis des satelli­tes GPS (NAVSTAR) qui sont en orbite à
21 000 km (13 000 mi) au-dessus de la Terre.
Des calculs trigonométriques effectués à partir
des données fournies par différents ensembles
de signaux permettent de déterminer la position
du véhicule.

INFO :
Le centre d’observation situé aux États-Unis

contrôle les signaux transmis depuis les satelli­tes GPS. Ce contrôle, qui doit respecter certai­nes normes gouvernementales, peut parfois
donner lieu à des signaux de moindre précision
ou à une absence de signaux. Par conséquent,
certaines zones, par exemple les bases
militaires, peuvent ne pas apparaître adéquate­ment sur l’écran de navigation.

INV1191

PRÉCISION DU POSITIONNEMENT

La couleur de l’indicateur GPS , situé dans
le coin supérieur gauche de l’écran, indique le
positionnement de la façon suivante :

● vert : le positionnement est possible de façon
précise;

● jaune : le positionnement est possible mais de
façon moins précise;

● gris : le positionnement n’est pas possible.

2-2 Comment fonctionne le dispositif d’aide à la navigation Infiniti?

INFO :
L’indicateur GPS

quatre minutes après la mise en fonction du
dispositif, même si le positionnement précis est
possible.

reste gris pendant trois à

RÉGLAGE DU POSITIONNEMENT

Lorsque le système détermine que, d’après la vi­tesse du véhicule et les calculs du capteur
gyroscopique, l’information sur la position du
véhicule n’est pas exacte, il se base sur les si­gnaux GPS pour rectifier cette information.

RÉCEPTION DE SIGNAUX EN PRO­VENANCE DE SATELLITES GPS

Parfois la réception satellite est faible. Les si­gnaux risquent particulièrement d’être faibles
dans les endroits suivants :

● dans les tunnels et les stationnements souter­rains;

● làoùilyadenombreux immeubles en hau­teur;

● dans les paliers inférieurs des échangeurs et
des autoroutes à plusieurs niveaux;

● en forêt dense;

● près des bases militaires et de certains éta-

blissements gouvernementaux.

Un véhicule risque de ne pas recevoir de signaux
GPS lorsqu’il se trouve dans ce genre d’endroit
(couleur de l’indicateur : gris).

INFO :
L’antenne GPS est située à l’intérieur du

véhicule, sur la planche de bord. Évitez de pla-

cer quoi que ce soit sur la planche de bord,
en particulier un téléphone cellulaire ou
une télécommande. Étant donné que la puis-

sance des signaux GPS équivaut à environ un
milliardième de celle produite par les ondes de
télévision, un téléphone cellulaire ou une télé­commande réduirait et pourrait même brouiller
totalement les signaux GPS.

AFFICHAGE DE L’INFORMATION
GPS

Ce dispositif affiche l’information GPS.
Consultez la rubrique « Écran d’information

GPSȈlapage 11-17.

REMARQUE :
Le guidage directionnel du dispositif

d’aide à la navigation ne tient pas compte
des voies de covoiturage, en particulier
lorsque celles-ci sont séparées des autres
voies de circulation.

Comment fonctionne le dispositif d’aide à la navigation Infiniti? 2-3

ZONES DE COUVERTURE DÉ­TAILLÉES POUR LE DISPOSITIF
D’AIDE À LA NAVIGATION

Ce dispositif a été conçu pour vous aider à at­teindre votre destination et aussi pour vous per­mettre de réaliser certaines fonctions qui sont
décrites dans ce manuel. Cependant, c’est à
vous qu’il incombe de l’utiliser de façon correcte
et sécuritaire. Les renseignements relatifs aux
conditions de route, aux indications routières et
à la disponibilité des services risquent de ne pas
toujours être à jour. Ce système ne saurait rem­placer une façon de conduire sûre, correcte et
respectueuse du code de la route.

Les données cartographiques couvrent les prin­cipales régions métropolitaines des États-Unis.

Ces données cartographiques sont disponibles
sur DVD-ROM. Pour tout renseignement con­cernant les cartes sur DVD-ROM, veuillez vous
adresser à votre concessionnaire INFINITI ou
communiquer avec le service de soutien des dis­positifs d’aide à la navigation INFINITI en com­posant le 1–800-662-6200.

Les données cartographiques comprennent
deux types de région : les « régions de couver­ture détaillée », sur lesquelles figurent tous les
détails relatifs aux routes de la région couverte,
et les régions sur lesquelles figurent uniquement
les « routes principales ».

REMARQUE :
Les données cartographiques détaillées

ne sont pas disponibles pour de nombreu­ses régions; elles se limitent en général
aux régions métropolitaines d’importance.

Pour obtenir de plus amples renseignements sur
les régions métropolitaines qui font l’objet d’une
couverture détaillée, consultez la brochure
d’accompagnement du logiciel du dispositif
d’aide à la navigation INFINITI (incluse). Une
nouvelle brochure vous sera remise au moment
de l’achat d’une mise à jour des cartes sur
DVD-ROM.

LORSQU’UNE ROUTE GRISE APPA­RAÎT SUR LA CARTE

● Les calculs d’itinéraire pourraient s’avérer im­possibles si la destination choisie ou si le
véhicule se trouve à proximité d’une route
grise.

● Lorsque vous sélectionnez une destination, la
route se trouvant près du curseur clignote.
Toutefois, une route grise pourrait ne pas
clignoter.

● Si vous roulez sur une route grise après avoir
dévié du parcours suggéré par le guidage de
l’itinéraire, le changement automatique
d’itinéraire pourrait ne pas s’effectuer
immédiatement.

● Le guidage de l’itinéraire (plan agrandi et gui­dage vocal) pourrait ne pas s’effectuer à
l’intersection où se trouve votre véhicule et
l’intersection d’une route grise.

● Les points d’intérêt (PI) et noms de rue à
proximité des routes grises ne figurent pas
dans les renseignements cartographiques.

2-4 Comment fonctionne le dispositif d’aide à la navigation Infiniti?

3 Quelles fonctions le dispositif d’aide à la
navigation Infiniti offre-t-il?

Guidage routier ...................................3-2

Répertoire des points d’intérêt ......................3-2

Carnet d’adresses .................................3-2

Éviter une région ..................................3-3

Changement d’itinéraire automatique ................3-3

Détour ...........................................3-3

Affichage Birdview

Guidage vocal ....................................3-4

Menus abrégés....................................3-4

MC

..............................3-4

GUIDAGE ROUTIER RÉPERTOIRE DES POINTS

D’INTÉRÊT

CARNET D’ADRESSES

La fonction principale du dispositif d’aide à la na­vigation INFINITI est le guidage visuel et vocal
dans les régions de couverture détaillée de la
carte. À l’aide du réseau de satellites GPS (sys­tème mondial de localisation), le dispositif d’aide
à la navigation INFINITI localise votre position sur
la carte et vous guide jusqu’à votre destination.

Une fois que vous aurez programmé une desti­nation située sur une carte détaillée, le dispositif
d’aide à la navigation INFINITI établira un itiné­raire entre votre position actuelle et votre
destination. L’affichage mobile de la carte et le
guidage vocal « virage par virage » aident le con­ducteur à déterminer l’endroit du prochain
virage.

Cette fonction est particulièrement utile pour
trouver des endroits ou des commerces qui ne
vous sont pas familiers. Le système est parfois
incapable de programmer une destination ou
d’en calculer la distance lorsque cette destina­tion est située à l’extérieur d’une carte détaillée.
En outre, le guidage vocal pourrait ne pas être
disponible pour de telles destinations. Pour ob­tenir de plus amples renseignements sur la façon
de programmer une destination, veuillez consul­ter la section 5.

Pour vous faciliter la tâche, le dispositif d’aide à
la navigation INFINITI vous offre un vaste réper­toire des points d’intérêt situés dans les zones
de couverture détaillées. Ce répertoire com­prend une grande variété de destinations telles
que stations-service, guichets automatiques,
restaurants, casinos, stations de ski, centres
commerciaux et autres commerces. À partir du
répertoire des points d’intérêt, il vous est possi­ble de trouver l’adresse et le numéro de télé­phone de votre destination; le dispositif d’aide à
la navigation INFINITI peut ensuite établir, au
moyen d’une simple touche, l’itinéraire pour vous
y rendre.

Les utilisations du répertoire de points d’intérêt
sont multiples. Par exemple, le répertoire peut
produire une liste triée par type des restaurants
situés à proximité de votre position actuelle. Si
vous cherchez une station-service ou un guichet
automatique, le dispositif d’aide à la navigation
INFINITI peut vous indiquer la position soit de
ceux qui sont les plus proches, soit de
l’établissement le plus rapproché de votre
chaîne ou institution préférée.

Pour obtenir de plus amples renseignements sur
la façon d’utiliser le répertoire de points d’intérêt,
veuillez consulter la section 6.

La fonction de carnet d’adresses vous permet
d’enregistrer jusqu’à 50 emplacements d’une
zone de couverture détaillée dans un répertoire
personnel. Il s’agit d’une fonction particulière­ment utile pour retrouver des endroits où vous
vous rendez fréquemment, tels que ceux asso­ciés à vos clients, aux membres de votre famille
ou à vos amis. La fonction carnet d’adresses
vous permet de vous rendre facilement aux en­droits fréquemment visités lorsque vous les pro­grammez comme destination.

Pour obtenir plus de détails sur la façon d’utiliser
le carnet d’adresses, consultez la section 7.

3-2 Quelles fonctions le dispositif d’aide à la navigation Infiniti offre-t-il?

ÉVITER UNE RÉGION CHANGEMENT D’ITINÉRAIRE AUTO-

MATIQUE

DÉTOUR

En utilisant la fonction d’évitement d’une région,
vous pouvez identifier des zones ou des autorou­tes que vous voudriez que le dispositif d’aide à la
navigation INFINITI évite au moment de
l’établissement de l’itinéraire. Par exemple, si
vous savez qu’une zone ou une autoroute est
toujours congestionnée, vous pouvez program­mer le dispositif d’aide à la navigation INFINITI
de façon à ce que l’itinéraire évite cette auto­route ou cette zone.

Pour de plus amplesrenseignements sur la fonc­tion d’évitement d’une région, veuillez consulter
la section 8.

Si vous ratez un virage alors que vous utilisez la
fonction de guidage, le dispositif d’aide à la na­vigation INFINITI recalcule automatiquement un
nouvel itinéraire vers votre destination.

Pour obtenir de plus amples renseignements sur
la fonction de changement d’itinéraire
automatique, veuillez consulter la section 9.

Lorsque vous entendez à la radio qu’un accident
s’est produità6km(4mi)devant vous et que la
circulation commence à ralentir sérieusement, la
fonction de déviation vous permet de calculer un
nouvel itinéraire pour éviter les bouchons causés
par l’accident. Le dispositif d’aide à la navigation
INFINITI est en mesure de trouver un itinéraire de
rechange passant par des routes secondaires
mais qui vous ramènera à votre itinéraire de dé­part après une distance définie.

Pour obtenir de plus amples renseignements sur
la fonction de déviation, veuillez consulter la sec­tion 9.

Quelles fonctions le dispositif d’aide à la navigation Infiniti offre-t-il? 3-3

AFFICHAGE Birdview

Le dispositif d’aide à la navigation INFINITI vous
donne le choix entre deux types d’affichage de
carte : le type Vue cartographique bidimension­nelle et le type Birdview™ (vue à vol d’oiseau)
tridimensionnelle. La carte Birdview tridimen­sionnelle affiche les zones géographiques telles
qu’elles se présentent du haut des airs, de façon
à ce que vous puissiez mieux concevoir
l’itinéraire à venir.

Pour obtenir de plus amples renseignements sur
la fonction Birdview, veuillez consulter la section

11.

MC

INV1192 INV1193 INV1764

GUIDAGE VOCAL MENUS ABRÉGÉS

Le guidage s’effectue à l’aide de directives voca­les et affichées à l’écran. À l’approche d’une in­tersection où vous devez tourner, le guidage vo­cal vous indique la direction à prendre.

Le dispositif offre également les fonctions sui­vantes :

● vue agrandie des intersections;

● changement automatique d’itinéraire lorsque

le véhicule dévie de son parcours (si la carte
est affichée).

Pour obtenir de plus amples renseignements sur
la fonction de guidage vocal, veuillez consulter la
section 10.

Pour faciliter l’utilisation du dispositif d’aide à la
navigation INFINITI, celui-ci est doté d’une fonc­tion de menus courts où n’apparaissent que les
éléments les plus fréquemment utilisés. Lorsque
le témoin est allumé, l’affichage offre les menus
courts (Mode simplifié). Lorsqu’il est éteint,
l’affichage revient aux menus par défaut du dis­positif (Mode expert).

INFO :

● À la livraison d’un véhicule neuf, le premier
écran est réglé par défaut en [Mode simplifié].

3-4 Quelles fonctions le dispositif d’aide à la navigation Infiniti offre-t-il?

● Le terme [Mode expert] est utilisé dans ce
manuel lorsque le témoin de la touche

Menus courts est éteint. Lorsque le témoin
ambre est en surbrillance, le dispositif est
réglé en [Mode simplifié].

● Lorsque le bouton SETTING , DEST ou
ROUTE est enfoncé alors que l’écran est

en [Mode simplifié], la touche
à l’écran.

Pour obtenir de plus amples renseignements sur
la fonction Menus courts, veuillez consulter la
section 4.

Aide apparaît

Quelles fonctions le dispositif d’aide à la navigation Infiniti offre-t-il? 3-5

MÉMENTO

3-6 Quelles fonctions le dispositif d’aide à la navigation Infiniti offre-t-il?

4 Que dois-je faire pour faire fonctionner
le dispositif d’aide à la navigation Infiniti?

Fonctions des boutons du panneau de commande ....4-2

Noms des composants..........................4-3

Utilisation du bouton de navigation et du

bouton ENTER .................................4-4

Utilisation du bouton PREV (précédent) ........4-4

Utilisation du bouton SETTING (réglage)........4-4

Utilisation du bouton DEST . ..................4-7

Utilisation du bouton ROUTE ..................4-9

Comment éjecter/insérer le disque .................4-11

Configuration de l’écran de démarrage..............4-13

Confirmation d’une destination ou d’un point

de passage ...................................4-13

Suppression de la mémoire........................4-16

Réglage de la vitesse moyenne ....................4-18

À propos du guidage routier .......................4-19

Remarques concernant le guidage

d’itinéraire ....................................4-19

Erreur d’affichage..............................4-21

FONCTIONS DES BOUTONS DU PAN­NEAU DE COMMANDE

LHA0388

4-2 Que dois-je faire pour faire fonctionner le dispositif d’aide à la navigation Infiniti?

NOMS DES COMPOSANTS

1. ( JOUR/NUIT ); référez-vous au
manuel du conducteur. Sert à modifier la lu­minosité de l’affichage.

2. PREV (précédent); référez-vous à la
page 4-4. Sert à revenir à l’écran précédent
lors des réglages. Valide le réglage une fois
terminé.

3. Bouton de navigation/ENTER (entrée) :
référez-vous à la section suivante. Sert à
faire défiler la carte, à sélectionner et à défi­nir les réglages.

LNV0003

4. SETTING (réglage); référez-vous à la
page 4-4. Sert à définir les réglages et ajus­tements qui vous permettront de mieux utili­ser le dispositif d’aide à la navigation.

5. TRIP (parcours); référez-vous au manuel
du conducteur. Affiche des messages
d’avertissement (le cas échéant) ainsi que
les mentions TRIP 1 → TRIP 2 → FUEL
ECONOMY → MAINTENANCE à chaque
pression sur la touche.

6. DEST (destination); référez-vous à la
page 4-7. Sert à afficher le menu « Réglage
de la destination ».

7. ROUTE (itinéraire); référez-vous à la
page 4-9. Sert à afficher l’écran du menu
des réglages au moment de calculer
l’itinéraire.

8. MAP (carte); référez-vous à la page
5-37. Pendant un guidage d’itinéraire, per­met d’alterner entre l’intersection et la carte
routière. Ramène à l’affichage de la carte à
partir du menu de réglage.

9. GUIDE VOICE (guidage vocal); référez­vous à la page 10-4. Sert à activer les com­mandes vocales à partir de la position cou­rante du véhicule.

10.

11.

12.

( ZOOM ARRIÈRE ); référez-vous
à la page 11-6. Sert à modifier l’échelle de
la carte.

( ZOOM AVANT ); référez-vous à
la page 11-6. Sert à modifier l’échelle de la
carte.

( EJECT ) (éjection); référez-vous à

la page 4-11. Éjecte le DVD.

Que dois-je faire pour faire fonctionner le dispositif d’aide à la navigation Infiniti? 4-3

UTILISATION DU BOUTON DE NAVI­GATION ET DU BOUTON ENTER

Vous activez le dispositif d’aide à la navigation en
sélectionnant les touches de l’écran à l’aide du
bouton de navigation et en appuyant sur le bou­ton ENTER. Il est essentiel de maîtriser le fonc­tionnement de la touche de navigation avant
d’utiliser le dispositif.

Sélection des touches à l’écran

Utilisez le bouton de navigation pour sélection­ner les touches à l’écran.

Le bouton de navigation peut être inclinée dans
huit directions différentes. La touche sélection­née est mise en surbrillance en jaune.

INFO :
Utilisez le bouton de navigation pour faire défiler

la carte.

Exécution de la fonction correspon­dant à la touche mise en surbrillance
en jaune

Appuyez sur la touche ENTER.
L’écran correspondant à la fonction du bouton

sélectionné (mis en surbrillance en jaune)
s’affiche.

UTILISATION DU BOUTON PREV
(précédent)

Cette touche exécute deux fonctions.

Pour revenir à l’écran précédent :

Lorsque vous appuyez sur ce bouton durant le
réglage, ce dernier est annulé et vous revenez à
l’écran précédent.

Pour terminer le réglage :

Lorsque vous appuyez sur ce bouton après avoir
terminé le réglage, les paramètres sont renouve­lés selon les instructions et l’écran réaffiche la
carte.

INFO :
Lorsque le bouton PREV doit être enfoncé

(par exemple, après avoir terminé le réglage), les
directives à suivre vous sont données dans la
procédure de fonctionnement de chaque sec-

tion de ce manuel. Si le bouton PREV est en­foncé avant de terminer votre réglage, les para­mètres utilisés seront annulés et vous serez
ramené à l’écran précédent.

INV1765

UTILISATION DU BOUTON

SETTING (réglage).

Lorsque le bouton SETTING est enfoncé,
l’écran [RÉGLAGE] s’affiche.

4-4 Que dois-je faire pour faire fonctionner le dispositif d’aide à la navigation Infiniti?

AVERTISSEMENT

Par mesure de sécurité, certaines fonc­tions du menu sont inaccessibles lors­que le véhicule est en mouvement.
Pour accéder à ces fonctions, station­nez le véhicule de façon sécuritaire,
placez la boîte de vitesses en posi­tion P (stationnement) ou N (point
mort) et serrez le frein de
stationnement.

Divers réglages et ajustements vous permettent
de tirer le maximum de votre dispositif d’aide à la
navigation.

Affichage :

Cette touche vous permet également de régler
la luminosité et le contraste des cartes à l’écran.

Référez-vous à la page 11-20.

Système électronique du véhicule :

Cette touche ne correspond à aucun réglage du
dispositif d’aide à la navigation.

Référez-vous au manuel du conducteur.

Réglage du système :

Référez-vous au manuel du conducteur.

Navigation :

Cette touche vous permet de modifier certains
réglages du dispositif d’aide à la navigation.

Référez-vous à la page 4-5.

Menus courts :

Cette touche vous permet d’alterner entre
[Mode expert] et [Mode simplifié].

Référez-vous à la page 3-4.

Volume du guidage :

Cette touche vous permet de régler le volume du
guidage vocal ou de l’éteindre.

Consultez la rubrique « Réglage du volume de
guidageȈlapage 10-2.

Aide :

Ne s’affiche qu’en mode simplifié (Menus
courts).

Sert à afficher les explications de chaque fonc­tion du navigateur.

INV1766

Lorsque la touche Navigation est sé­lectionnée

Vue :

Ce bouton vous permet de choisir entre les affi­chages en mode Birdview et Vue cartographique
(Planview).

Consultez la rubrique « Commutation entre les
affichages Birdview et Vue cartographique
(Planview)Ȉlapage 11-3.

Que dois-je faire pour faire fonctionner le dispositif d’aide à la navigation Infiniti? 4-5

Direction :

Vous pouvez régler la carte de manière à ce que
la direction prise par le véhicule pointe vers le
haut de la carte, ou que le Nord figure en haut de
celle-ci.

Consultez la rubrique « Modifier la direction de
l’affichage (en mode Vue cartographique)»àla
page 11-7.

Affichage des icônes à proximité :

Permet d’afficher cinq points d’intérêt dans les
environs de la position actuelle.

Consultez la rubrique « Réglage des icônes à
proximité»àlapage 6-15.

Enregistrer la position actuelle :

Pour enregistrer la position actuelle du véhicule
dans le carnet d’adresses.

Consultez la rubrique « Enregistrer
l’emplacement actuel du véhicule»àlapage
7-4.

Réglage de l’emplacement actuel :

Pour régler l’emplacement et la direction de
l’icône du véhicule.

Consultez la rubrique « Mettre à jour
l’emplacement actuel du véhicule et la direction »
à la page 11-18.

Changement automatique :

Lorsque vous avez dévié du chemin proposé, un
nouvel itinéraire sera automatiquement calculé
jusqu’au point de destination si le guidage
d’itinéraire est activé.

Consultez la rubrique « Changement auto­matique d’itinéraire»àlapage 9-2.

Réglage des zones :

Pour définir les zones à éviter lors du calcul de
l’itinéraire.

Consultez la rubrique « Déterminer les zones
dՎvitementȈlapage 8-2.

Effacement de la mémoire :

Pour effacer toutes les données mises en mé­moire (Carnet d’adresses, Zones à éviter, Desti­nation précédente).

Consultez la rubrique « Effacement de la mé­moire»àlapage 4-16.

Éditer le carnet :

Pour modifier les noms et emplacements des
lieux enregistrés.

Consultez la rubrique « Créer et modifier le Car­net d’adresses»àlapage 7-2.

4-6 Que dois-je faire pour faire fonctionner le dispositif d’aide à la navigation Infiniti?

Information GPS :

L’information GPS s’affiche.
Consultez la rubrique « Écran d’information

GPSȈlapage 11-17.

Réglage personnalisé des escales :

Pour régler les arrêts courts et les points
d’intérêt (PI) définis par l’utilisateur.

Consultez la rubrique « Escale»àlapage 5-42.

Réglage de la vitesse moyenne :

Consultez la rubrique « Réglage de la vitesse
moyenneȈlapage 4-18.

Trajectoire :

Ce bouton vous permet d’afficher ou non le che­min suivi depuis le départ jusqu’à la position
actuelle.

Consultez la rubrique « Afficher la trajectoire » à
la page 11-15.

INV1767 INV1768

Mode simplifié – lorsque la touche

Menus courts est sélectionnée

Vue :

Fonction identique à celle du Mode expert.

Direction :

Fonction identique à celle du Mode expert.

UTILISATION DU BOUTON DEST .

Ce bouton permet de définir les destinations
(destinations finales et points de passage) qui
permettront de tracer un itinéraire.

Il active un certain nombre de fonctions de
navigation.

AVERTISSEMENT

Par mesure de sécurité, certaines fonc­tions du menu sont inaccessibles lors­que le véhicule est en mouvement.
Pour accéder à ces fonctions, station­nez le véhicule de façon sécuritaire,
placez la boîte de vitesses en posi­tion P (stationnement) ou N (point
mort) et serrez le frein de
stationnement.

● Carnet d’adresses :
À utiliser pour vous rendre vers des lieux en-

registrés dans le carnet d’adresses.
Consultez la rubrique « Réglage avec la tou-

che

Carnet d’adresses à la page 5-3.

●

Dest. précédente :

Pour sélectionner une des dix dernières
destinations enregistrées.

Pour plus de détails, consultez la rubrique
« Réglage avec la touche

Dest. précédentes à la page 5-5.

Que dois-je faire pour faire fonctionner le dispositif d’aide à la navigation Infiniti? 4-7

● Adresse (Ville/Rue) :
À utiliser lorsque vous connaissez le nom de

la ville, de la rue et le numéro civique de vo­tre destination (points de passage).

Consultez la rubrique « Réglage avec la tou­che

Adresse (Ville/Rue) » à la page 5-7.

●

Intersection :

Pour définir une destination à partir de
l’intersection de deux rues.

Consultez la rubrique « Réglage avec la tou­che

Intersection » à la page 5-14.

●

Point d’intérêt (PI) :

À utiliser pour vous rendre vers un
restaurant, un hôtel, une station-service ou
tout autre établissement.

Consultez la rubrique « Réglage avec la tou­che

Point d’intérêt (PI) » à la page 5-21.

●

Centre-ville :

Pour définir la destination (point de pas­sage) sur l’écran de la carte des environs de
la ville de destination. Consultez la rubrique

« Réglage avec la touche
5-22.

Ville » à la page

Numéro de téléphone :

●

À utiliser lorsque vous connaissez le nu­méro de téléphone de votre destination.

Consultez la rubrique « Réglage avec la tou­che

Numéro de téléphone » à la page

5-26.

●

Carte :

À utiliser si vous voulez choisir un lieu direc­tement sur la carte affichée.

Consultez la rubrique « Réglage avec la tou­che

Carte » à la page 5-28.

●

Pays :

Ce bouton vous permet de rappeler un lieu
déterminé comme point de destination
(point de passage) dans un autre pays.

Consultez la rubrique « Réglage avec la tou­che

Pays » à la page 5-30.

4-8 Que dois-je faire pour faire fonctionner le dispositif d’aide à la navigation Infiniti?

INV1769

Mode simplifié – lorsque la touche

Menus courts est sélectionnée

Aide :

Sert à afficher les explications de chaque fonc­tion du navigateur.

Maison :

Sert à calculer l’itinéraire jusqu’à votre domicile
si celui-ci est enregistré dans le carnet
d’adresses.

S’il n’est pas enregistré, le mode de réglage
s’affiche pour vous permettre d’entrer les don­nées de votre domicile.

Consultez la rubrique « Réglage avec la touche

Maison » à la page 5-31.
Adresse (Ville/Rue) :

Fonction identique à celle du Mode expert.

Point d’intérêt (PI) :

Fonction identique à celle du Mode expert.

Pays :

Fonction identique à celle du Mode expert.

INV1770

UTILISATION DU BOUTON

ROUTE

Lorsque le bouton ROUTE est enfoncé pen­dant l’affichage à l’écran de la position réelle du
véhicule, les touches suivantes s’affichent.

INFO :
Les touches disparaissent au bout de quelques

secondes si aucune intervention n’est effectuée
dans ce délai.

Escale :

Sert à sélectionner une destination (points de
passage) parmi les cinq points d’intérêt les plus
souvent utilisés.

Consultez la rubrique « Escale»àlapage 5-42.

Où suis-je? :

Sert à afficher la rue où le véhicule se trouve
actuellement, ainsi que la rue précédente et celle
à venir.

Consultez la rubrique « Où suis-je?»àlapage
5-46.

Annuler guide :

Cette touche vous permet d’annuler le guidage
d’itinéraire.

Consultez la rubrique « Annuler guide»àlapage
5-46.

Info. routières :

Sert à afficher l’itinéraire de destination. L’écran
propose trois options d’affichage.

●

Itinéraire :

Sert à afficher l’ensemble de l’itinéraire en­tre la position courante et la destination.

Que dois-je faire pour faire fonctionner le dispositif d’aide à la navigation Infiniti? 4-9

Consultez la rubrique « Afficher tout
l’itinéraire jusqu’à la destination»àlapage
11-10.

●

Détails du parcours :

Sert à afficher sur une carte simplifiée la
liste des points de guidage de l’ensemble
de l’itinéraire jusqu’à la destination.

Consultez la rubrique « Afficher la liste des
embranchementsȈlapage 11-11.

●

Simulation d’itinéraire :

Sert à effectuer une conduite simulée entre
la position courante et la destination en dé­plaçant l’icône du véhicule sur l’ensemble
des routes de la carte affichée.

Consultez la rubrique « Demander la simula­tion de conduite jusqu’à la destination»àla
page 11-13.

Éditer l’itinéraire :

Sert à redéfinir un point de destination (point de
passage).

Consultez la rubrique « Obtenir du dispositif un
itinéraire avec des options détaillées»àlapage
5-32.

INV1771

Mode simplifié – lorsque la touche

Menus courts est sélectionnée

Aide :

Pour afficher les explications de chaque fonction
du navigateur.

Escale :

Fonction identique à celle du Mode expert.

Où suis-je? :

Fonction identique à celle du Mode expert.

Annuler guide :

Fonction identique à celle du Mode expert.

Touches apparaissant lors du défile­ment de la carte à l’aide du bouton de
navigation

Le bouton de navigation vous permet de faire
défiler la carte affichée et de visualiser les indica­tions qui concernent les environs du lieu où se
trouve votre véhicule de même que les environs
du point de destination.

INFO :

● Cette fonction est accessible lorsque le dis­que cartographique d’origine est inséré dans
l’appareil.

● Cette fonction est disponible lorsque la carte
est affichée.

● Cette fonction n’est pas disponible pendant
le calcul d’un itinéraire ou lors de son traçage
sur l’écran.

4-10 Que dois-je faire pour faire fonctionner le dispositif d’aide à la navigation Infiniti?

COMMENT ÉJECTER/INSÉRER LE
DISQUE

INV1772

Enregistrer le lieu :

Vous pouvez enregistrer votre position à l’aide
du pointeur.

Consultez la rubrique « Enregistrer
l’emplacement actuel du véhicule»àlapage
7-4.

Destination 1 :

Vous pouvez enregistrer votre position comme
destination à l’aide du pointeur. Vous pouvez en­registrer un maximum de six destinations, la der­nière étant la destination finale. (« No » s’affiche
sur la carte pour signaler les positions sélection­nées de 1 à 6.) Consultez la rubrique « Obtenir
du dispositif un itinéraire avec des options dé­taillées»àlapage 5-32.

INFO :
Le dispositif de navigation est installé sous le

siège du passager avant.
Ce dispositif est fourni avec un DVD-ROM

cartographique.

REMARQUE :
Manipulez le disque avec précaution.

Que dois-je faire pour faire fonctionner le dispositif d’aide à la navigation Infiniti? 4-11

LHA0324 LHA0325

1. Reculez le siège du passager avant pour
accéder plus facilement au dispositif de
navigation.

Le lecteur de DVD-ROM cartographique
est monté sous le siège du passager avant
et sa fente est orientée vers l’avant du
véhicule.

2. Insertion du disque :
insérez le disque dans la fente. Le disque

est tiré automatiquement à l’intérieur de
l’appareil. Il n’est pas nécessaire de pous­ser sur le disque pour l’insérer dans
l’appareil.

3. Éjection du disque :
appuyez sur la touche

disque.

et retirez le

ATTENTION

● Le DVD-ROM contenant les données
cartographiques est spécialement
conçu pour votre dispositif d’aide à
la navigation. L’utilisation de ce
DVD-ROM sur tout autre système
pourrait provoquer un
dysfonctionnement.

● Il faut toujours éviter d’exposer le
dispositif d’aide à la navigation à
l’humidité. Une humidité excessive
telle que celle provoquée par des li­quides renversés peut causer un dys­fonctionnement du système.

4-12 Que dois-je faire pour faire fonctionner le dispositif d’aide à la navigation Infiniti?