Infiniti G35 Coupe Owner's Manual [fr]

Avant-propos

Votre INFINITI est le fruit d’une conception
nouvelle sur le design de véhicule.
INFINITI est synonyme de l’ingénierie la
plus avancée, de qualité de travail supé­rieure alliées à la sensibilité esthétique
simple et raffinée de la tradition japo­naise.
Il en découle une notion particulière du
luxe et de la beauté. Le véhicule lui-même
est bien sûr important, mais l’harmonie
qu’il évoque avec son conducteur l’est
aussi, de même que le sentiment de sa­tisfaction que INFINITI vous procurera, sa
ligne, sa tenue de route et le niveau
supérieur de service de ses concession­naires.

Afin de profiter pleinement de votre
INFINITI, nous vous invitons à lire immé­diatement ce manuel du conducteur. Ce
manuel explique toutes les caractéristi­ques, les commandes et les performances
de votre INFINITI, tout en vous donnant
des recommandations et informations uti­les à votre sécurité.

Le Livretde renseignementssur lagarantie
se trouve dans le porte-documents du pro­priétaire duvéhicule. Leguidedu serviceet
de l’entretien INFINITI explique en détail
comment entretenir et dépanner votre vé­hicule. Nous vous recommandons de tou­jours prendre ce porte-documents avec
vous lorsque vous consultez un conces­sionnaire INFINITI. Le Livret de renseigne­ments sur la garantie renferme toutes les
informations utiles concernant l’étendue

de la garantie, les obligations pour la
maintenir en application et le programme
d’assistance-dépannage INFINITI.

De plus,le livretdes renseignements surle
soin à laclientèle et la loi anti-citronexpli­quera la façon de résoudre tout problème
susceptible d’être rencontré avec votrevé­hicule, et fera la lumière sur vos droits se­lon la loi anti-citron de votre province.

INFINITI se dévoue entièrement pour que
vous soyez satisfait, et ce, aussi long­temps que vous serez conducteur de votre
véhicule. N’hésitez pas à contacter notre
service aux consommateurs pour tout ren­seignement concernant votre INFINITI ou
un concessionnaire INFINITI :

O INFINITI Division

Nissan North America, Inc.
Consumer Affairs Department
P.O. Box 685003
Franklin, TN 37068-5003

O Nissan Canada Inc.

5290 Orbitor Drive
Mississauga, Ontario, L4W 4Z5

Aux États-Unis au 1-800-662-6200.
Au Canada, 1-800-361-4792.

LISEZ D’ABORD — CONDUISEZ ENSUITE
PRUDEMMENT

Avant de conduire votre véhicule, lisez at­tentivement votre manuel du conducteur.
Afin de vous familiariseravec les comman­des et l’entretien de votre véhicule et de

vous aider à conduire en toute sécurité.

ATTENTION

INFORMATIONS IMPORTANTES
CONCERNANT LA SÉCURITÉ !

Respectez ces règlesimportantes de conduite
afin d’assurer votre satisfaction etvotre sécu­rité de même que celles de vos passagers !

O NE conduisez JAMAIS sous l’influence de

l’alcool ou de la drogue.

O Respectez TOUJOURS les limites de vi-

tesse indiquées et ne conduisez jamais
plus rapidement que les conditions ne le
permettent.

O Accordez TOUJOURS votre entière atten-

tion à la conduite du véhicule et évitez
d’utiliser les accessoires ou de faire autre
chose qui pourrait vous distraire.

O Utilisez TOUJOURS les ceintures de sécu-

rité et les dispositifs de retenue pour en­fants appropriés. Tous les pré­adolescents doivent s’asseoir sur la
banquette arrière.

O Indiquez TOUJOURS aux occupants du vé-

hicule comment utiliser correctement les
différents dispositifs de sécurité.

O Lisez TOUJOURSles informations de sécu-

rité importantes données dans ce manuel
du conducteur.

MODIFICATION DE VOTRE
VÉHICULE

Toute modification de ce véhicule est dé­conseillée. Les modifications peuvent en
effet amoindrir les performances, la sécu­rité et la résistance du véhicule, voire
même enfreindre lesréglementations gou­vernementales. De plus, les dommages ou
pertes de performance résultant de telles
modifications peuvent ne pas être couver­tes par la garantie INFINITI.

LORSQUE VOUS LISEZ CE MANUEL

Ce manuel comprend l’information pour
toutes les options disponibles sur ce mo­dèle. Ainsi,il se peutque voustrouviez des
informations qui ne s’appliquent pas à vo­tre véhicule.

Tous les renseignements, toutes les cotes
techniques et les illustrations de ce ma­nuel, sont basés sur les données les plus
récentes en vigueur au moment de sa
publication. INFINITI se réserve le droit de
modifier les caractéristiques ou le design
à tout moment et sans préavis.

INFORMATIONS IMPORTANTES
SUR CE MANUEL

Plusieurs symboles sont utilisés dans ce
manuel. Ils ont les significations suivan­tes :

ATTENTION

Ce terme est utilisé pour indiquer la présence
d’un risque de blessures mortelles ou graves.
Pour éviter ou réduire ce risque, les instruc­tions doivent être suivies à la lettre.

PRE´CAUTION

Ce terme est utilisé pour indiquer la présence
d’un risque deblessures légères ou moyenne­ment graves, ou de dommages au véhicule.
Pour éviter ou réduire ce risque, les instruc­tions doivent être rigoureusement suivies.

SIC0697

Ce symbole signifie «Ne faites pas ceci»
ou «Ne laissez pas ceci se produire».

Si vous voyez un de ces symboles dans
une illustration, cela signifie que la flèche
pointe vers l’avant du véhicule.

Dans les illustrations, les flèches similai­res à celles-ci indiquent un mouvement ou
une action.

Les flèches dans les illustrations similai­res à celles-ci sont destinées à attirer
l’attention du lecteur sur un élément de
l’illustration.

MISES EN GARDE DE LA
PROPOSITION 65 DE CALIFORNIE

ATTENTION

L’État de Californie reconnaît que les gaz
d’échappement des véhicules, certains de
leurs constituants, et certains composantsdu
véhicule contiennent ou émettent des subs­tances chimiques pouvant provoquer le can­cer et des malformations congénitales ou
autres lésions sur l’appareil reproducteur. De
plus, l’État de Californie reconnaît que cer­tains liquides contenus dans le véhicule et
certains produits provenant de l’usure des
composants contiennent ou émettent des
substances chimiques pouvant causer le can­cer de même que des malformations congéni­tales ou d’autres lésions de l’appareil repro­ducteur.

RECOMMENDATION DE L’ÉTAT DE
CALIFORNIE SUR LES
PERCHLORATES

Certains parties du véhicule, comme les
batteries au lithium, peuvent contenir des
perchlorates. La recommandation sui­vante y est associée: «Perchlorate Mate­rial — special handling may apply.
See www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/
perchlorate.» (Contient des perchlorates
— règles spéciales de manipulations. Voir
le site Internet)

BLUETOOTHMDest une mar­que de commerce qui appar­tient à Bluetooth SIG, Inc.,
U.S.A. et exploitée par Xa­navi Informatics Corporation

© 2006 NISSAN MOTOR CO., LTD.

TOKYO, JAPON

Tous droits réservés. Aucune partie de ce manuel du
conducteur ne peut être reproduite ou mise en mémoire
dans un système de saisie de données, ou transmise
sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit,
électronique, mécanique, photocopie, enregistrement ou
autre, sans l’autorisation écrite préalable de Nissan
Motor Co., Ltd.

Table des

Table des matières illustrée

0

matières

Sécurité — sièges, ceintures de sécurité et système de retenue supplémentaire

Instruments et commandes

Vérifications et réglages avant démarrage

Écran d’affichage, systèmes de chauffage, de climatisation et audio

Démarrage et conduite

En cas d’urgence

Aspect et entretien

Entretien et interventions à effectuer soi-même

Données techniques et information au consommateur

Index

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

0 Table des matières illustrée

Coussins gonflables, ceintures de sécurité et

dispositifs de retenue pour enfants.................. 0-2

Extérieur........................................................... 0-3

Habitacle .......................................................... 0-5

Tableau de bord ............................................... 0-7

Instruments et indicateurs................................ 0-9

Compartiment-moteur ..................................... 0-10

COUSSINS GONFLABLES, CEINTURES DE
SÉCURITÉ ET DISPOSITIFS DE RETENUE
POUR ENFANTS

1. Coussins gonflables d’appoint pour
chocs avant (P.1-40)

2. Ceintures de sécurité avant (P.1-9)

3. Appuis-tête avant (P.1-8)

4. Coussins gonflables d’appoint pour

chocs latéraux (P.1-40)

5. Coussins gonflables d’appoint rideaux

pour chocs latéraux (P.1-41)

6. Ceintures de sécurité arrière (P.1-9)

7. Points d’ancrages de dispositif de rete-

nue pour enfants (pour le dispositif de
retenue pour enfants avec sangles
d’ancrage supérieurs) (P.1-23)

8. Capteur de classification d’occupant

(capteur de pression) (P.1-48)

9. Sièges avant (P.1-2)

10. Tendeur de ceinture de sécurité (P.1-56)

11. Sièges arrière

— Dispositifs de retenue pour enfants

(P.1-18)

12. Système LATCH (ancrages inférieurs et

attaches pour enfants) (P.1-20)

0-2 Table des matières illustrée

SSI0246

EXTÉRIEUR

1. Capot-moteur (P.3-27)

2. Commande combinée des phares et

des clignotants (P.2-23)

3. Commande d’essuie-glace et de lave-

glace (P.2-22)

4. Pare-brise (P.8-22)

5. Toit ouvrant* (P.2-44)

6. Lève-vitres électriques (P.2-41)

7. Crochet de remorquage (P.6-14)

8. Commande des feux antibrouillards

(P.2-28)

9. Feu de position avant (P.8-33)

10. Pression de gonflage des pneus

(P.8-35)

11. Crevaison (P.6-2)

12. Chaînes antidérapantes (P.8-42)

13. Système de surveillance de pression

des pneus (TPMS) (P.2-13, 5-3)

14. Rétroviseurs (P.3-35)

15. Verrouillage des portières, porte-clés,

clés (P.3-4)

16. Couvercle du coffre (P.3-27)

17. Ouverture du coffre depuis l’intérieur

(P.3-29)

SSI0156

Table des matières illustrée 0-3

18. Commande de désembuage de la lu­nette arrière (P.2-23)

19. Trappe du réservoir de carburant
(P.3-30)

20.Feux arrière combinés (P.8-33)

* : si le véhicule en est équipé

0-4 Table des matières illustrée

HABITACLE

SSI0158

1. Rétroviseur anti-éblouissant,
HomeLink

MD

(P.3-35, 2-48)

2. Pochette de rangement des lunettes de

soleil (P.2-35)

3. Lumières intérieures (P.2-46)

4. Toit ouvrant* (P.2-44)

5. Pare-soleil (P.3-34)

6. Commande de lève-vitres électriques/

Commande de serrures électriques des
portières (P.2-42, 3-5)

7. Sièges avant (P.1-2)

8. Crochet à vêtements (P.2-41)

9. Sélecteur de vitesses ou levier de vi-

tesse
— Boîte de vitesses automatique

(P.5-12)

— Boîte de vitesses manuelle (P.5-16)

10. Frein de stationnement (P.5-19)

11. Commande de positionnement auto-

matique du sie`ge* (P.3-36)

12. Porte-tasse avant (P.2-36)

13. Boîtier de console (P.2-39)

14. Mécanisme de montée instantanée*

(P.1-5)

15. Guide de sangle thoracique (P.1-16)

16. Porte-tasse arrière (P.2-37)

Table des matières illustrée 0-5

17. Sièges arrière (P.1-2)
*: si le véhicule en est équipé

0-6 Table des matières illustrée

TABLEAU DE BORD

1. Commande des phares, des anti­brouillards et des clignotants (P.2-23)

2. Témoin indicateur du dispositif antivol

(P.2-21)

3. Commande du volant pour le contrôle

audio (P.4-30) ou commande du volant
pour le système téléphonique mains

SSI0276

libres Bluetooth
équipé) (P.4-32)

4. Coussin gonflable d’appoint pour chocs

MD

(si le véhicule en est

avants du conducteur (P.1-40)/Klaxon
(P.2-29)

5. Instruments / indicateurs (P.2-3)

6. Commande principale/de réglage du

régulateur de vitesse (P.5-21)

7. Commande d’essuie-glace/de
lave-glace (P.2-22)

8. Ventilateur central (P.4-10)

9. Affichage central - Boussole, Climati-

seur, Température extérieure, Témoin
indicateur de statut du coussin gon­flable passager avant (P.1-50)

10. Commande du dégivreur de lunette

arrière et des rétroviseurs extérieurs
(P.2-23)

11. Commande de chauffage/de

climatisation (P.4-11)

12. Horloge (P.2-32)

13. Système de navigation* (si le véhicule

en est équipé) (P.4-2)

14. Coussin gonflable d’appoint avant du

conducteur (P.1-40)

15. Boîte à gants supérieure (sauf modè-

les équipés d’un système de naviga­tion) (P.2-38)

16. Ventilateur latéral (P.4-10)

17. Commande d’ouverture du capot

(P.3-27)

18. Commutateur de déverrouillage du

couvercle du coffre (P.3-28)

19. Commutateur d’annulation du contrôle

de dynamique du véhicule (VDC)
(P.2-31)

20. Réglage de luminosité du tableau de

bord (P.2-27)

21. Commande de réglage du rétroviseur

extérieur (P.3-35)

22. Boîte à fusibles (P.8-25)

23. Contrôle de la colonne de direction

Table des matières illustrée 0-7

électrique (si le véhicule en est
équipé) (P.3-33)

24. Contrôle de la colonne de direction
manuelle (P.3-33)

25. Contacteur d’allumage/antivol (P.5-7)

26. Système audio (P.4-15)

27. Cendrier/Allume-cigare (P.2-33)

28. Commutateur des sièges chauffants
(P.2-29)

29. Interrupteur de feux de détresse
(P.2-28)

30. Boîte à gants (P.2-37)

*: Reportez-vous au mode d’emploi du sys-

tème de navigation fourni séparément.

0-8 Table des matières illustrée

INSTRUMENTS ET INDICATEURS

1. Témoins lumineux (P.2-11)

2. Compte-tours (P.2-5)

3. Témoin de positionnement de la boîte
de vitesses automatique (modèles
BVA) (P.2-16)/Indicateur d’embrayage
de boîte de vitesses manuelle (modè­les B/M) (P.5-17)

4. Indicateur de vitesse (P.2-4)

5. Indicateur de température du liquide
de refroidissement du moteur (P.2-5)

6. Commutateur de remise à zéro du
compteur journalier (P.2-4)

7. Compteur (totalisateur/compteur jour­nalier double) (P.2-4)/Réglage d’indica­teur d’embrayage de vitesse (modèles
B/M)

8. Indicateur de niveau de carburant
(P.2-5)

SSI0075

Table des matières illustrée 0-9

COMPARTIMENT-MOTEUR

VQ35DE

1. Porte-fusibles/fils-fusibles (P.8-25)

2. Batterie (P.8-18)

3. Bouchon de remplissage d’huile-

moteur (P.8-13)

4. Réservoir du liquide de frein (P.8-16)

5. Réservoir du liquide d’embrayage (mo-

dèles B/M) (P.8-16)

6. Réservoir du liquide de direction assis-

tée (P.8-15)

7. Réservoir du liquide de refroidissement

du moteur (P.8-9)

8. Réservoir du liquide de lave-glace

(P.8-17)

9. Bouchon du radiateur (P.8-10)

10. Courroies d’entraînement (P.8-20)

11. Jauge d’huile-moteur (P.8-11)

12. Filtre à air (P.8-22)

0-10 Table des matières illustrée

SSI0160

1 Sécurité — sièges, ceintures de sécurité et

système de retenue supplémentaire

Sièges............................................................... 1-2

Réglages du siège électrique avant.............. 1-2

Rabattement du siège arrière....................... 1-6

Réglage des appuis-tête .............................. 1-7

Appuis-tête actifs (sièges avant) .................. 1-8

Ceintures de sécurité ........................................ 1-9

Précautions à prendre avec les ceintures de

sécurité ....................................................... 1-9

Sécurité des enfants ................................... 1-11

Femmes enceintes...................................... 1-13

Personnes blessées.................................... 1-13

Modèle à trois points d’ancrage avec

enrouleur.................................................... 1-13

Rallonge de ceinture de sécurité ................ 1-17

Entretien des ceintures de sécurité............. 1-17

Dispositifs de retenue pour enfants................. 1-18

Précautions à prendre avec les dispositifs

de retenue pour enfants............................. 1-18

Système LATCH (ancrages inférieurs et

attaches pour enfants)............................... 1-20

Dispositif de retenue pour enfants à

sangle d’ancrage supérieure ...................... 1-23

Installation d’un dispositif de retenue pour

enfant avec système LATCH ....................... 1-24

Installation d’un dispositif de retenue pour

enfants avec les ceintures de sécurité ....... 1-28

Siège d’appoint ............................................... 1-35

Précautions à prendre avec les sièges

d’appoint .................................................. 1-35

Installation du siège d’appoint .................. 1-38

Système de retenue supplémentaire ............... 1-40

Précautions à prendre avec les systèmes

de retenue supplémentaire ........................ 1-40

Système avancé de déploiement des
coussins gonflables INFINITI (sièges

avant) ........................................................ 1-48

Systèmes de coussins gonflables
d’appoint latéraux et coussins gonflables

rideaux pour chocs latéraux....................... 1-54

E´tiquettes d’avertissement des coussins

gonflables d’appoint .................................. 1-58

Témoin lumineux des coussins gonflables

d’appoint ................................................... 1-58

Réparation et remplacement des coussins

gonflables d’appoint .................................. 1-59

SIÈGES

ATTENTION

O Ne laissez pas le dossier du siège en po-

sition inclinée pendant que la conduite
du véhicule. Ceci serait dangereux. La
ceinture thoracique ne reposerait pas
contre le corps. En cas d’accident, vous
pourriez être projeté contre cette cein­ture et blessé au cou ou subir d’autres
blessures graves. Vous pourriez égale­ment glisser par-dessous la ceinture

SSS0133CX

sous-abdominale etsubir degraves bles­sures internes.

O Le dossier doit être en position verticale

pour pouvoir assurer une protection effi­cace pendant la conduite du véhicule. Il
faut toujours s’asseoir bien au fond du
siège avec les deuxpieds sur le plancher
et régler correctement la ceinture de sé­curité. Veuillez-vous reporter à la rubri­que «Précautionsà prendreavec les cein­tures de sécurité» plus loin dans cette

section.

O Ne laissez pas d’enfants sans sur-

veillance à l’intérieur du véhicule. Ils
pourraient actionner des commutateurs
ou commandes. Des enfants sans sur­veillance courent des risques d’acci­dents graves.

RÉGLAGES DU SIÈGE ÉLECTRIQUE
AVANT

Conseils de manipulation

O Le moteur du siège est équipé d’un

circuit de protection de surcharge. Si le
moteur s’arrête en cours de fonctionne­ment, attendez 30 secondes et ap­puyez de nouveau sur le poussoir.

O Ne faites pas fonctionner le siège auto-

matique pendant trop longtemps avec
le moteur à l’arrêt. Ceci déchargerait la
batterie.

Pour connaître le fonctionnement du sys­tème de positionnement automatique du
sie`ge (si le véhicule en est équipé),
veuillez vous reporter à la rubrique «Sys­tème de positionnement automatique du
siège» de la section «3. Vérifications et
réglages avant démarrage».

1-2 Sécurité — sièges, ceintures de sécurité et système de retenue supplémentaire

SSS0182C

siège arrière peut être incliné pour permet­tre aux occupants de se reposer lorsque le
véhicule est stationné.

Vers l’avant et vers l’arrière

Déplacez le poussoir
vers l’arrière pour faire glisser le siège vers
l’avant ou vers l’arrière sur la position
souhaitée.

1

vers l’avant ou

q

Inclinaison du dossier

Déplacez le poussoir d’inclinaison
l’arrière jusqu’à ce que le dossier soit à
l’inclinaison voulue. Pour ramener le dos­sier vers l’avant, déplacez le poussoir vers
l’avant tout en avançant le corps. Le dos­sier se placera comme vous le souhaitez.

Un dispositif permet d’incliner le dossier
en fonction de la taille des occupants afin
de mieux adapter la fermeture de la cein­ture de sécurité et d’être plus confortable.
(Veuillez vous reporter à la rubrique «Pré­cautions à prendre avec les ceintures de
sécurité» plus loin dans cette section.) Le

Sécurité — sièges, ceintures de sécurité et système de retenue supplémentaire 1-3

q

2

vers

SSS0183 SSS0669

Réglage du siège (siège
conducteur)

Pour régler l’angle et la hauteur du siège à
la position voulue, tirez la commande vers
le haut ou poussez-la vers le bas.

Support lombaire (siège du
conducteur)

Le support lombaire permet de soutenir le
bas du dos du conducteur. Déplacez le
levier vers l’avant ou vers l’arrière pour
régler le support lombaire.

1-4 Sécurité — sièges, ceintures de sécurité et système de retenue supplémentaire

Mécanisme de montée
instantanée

Grâce à cette caractéristique, il est plus
facile d’accéder au siège arrière.
Suivez les directives suivantes lorsque
vous désirez accéder aisément au siège
arrière.

1. Tirez sur le levier du siège inclinable
ou tirez sur le levier d’accès facile
sur le côté du siège pour rabattre le
dossier de siège avant.

2. Pour faire coulisser le siège avant vers
l’avant, appuyez sur la commande du

q

q

3

dossier de siège
siège inclinable. Le siège avant coulis­sera vers l’avant.

3. Entrez ou sortez du véhicule.

4. Appuyez sur la commande du dossier
de siège
siège avant à sa position originale et

1

2

pour élever le siège rabattu.

O Le siège du passager avant s’arrête à

175 mm (7 po) de sa position la plus
avancée pour laisser de l’espace au
passager arrière.

3

à nouveau pour ramener le

q

sous le levier du

q

Sécurité — sièges, ceintures de sécurité et système de retenue supplémentaire 1-5

SSS0577

PRE´CAUTION

O Ne rabattrez pas le dossier de siège

avant de remettre le siège avant dans sa
position originale.

O Lorsque vous ramenez lesiège à sa posi-

tion d’origine, vérifiez qu’il est correcte­ment bloqué ainsi que le dossier.

O Faites attentionde nepas vous pincerles

doigts ou les pieds ou de ne pas vous
cogner la tête, lorsque vous actionnez le
mécanisme de montée instantanée. Le
dossier de siège s’abaisse très vite.

O Ne placez pas d’objets près des dossiers

des sièges avant, car ils risqueraient
d’être coincés et abîmés.

O Retirez la ceinture de sécurité de son

guide lorsque vous faites fonctionner le
mécanisme d’accès facilepour éviter que
la ceinture ne s’étire avec le mouvement
du siège

L’avancement ou le recul automatiques ne
sont pas opérationnels dans les conditions
suivantes :

O Lorsque la vitesse du véhicule atteint

ou dépasse 7 km/h (4 mi/h).

O lorsque les ceintures de sécurité sont

bouclées.

O lorsque le levier sélecteur n’est pas en

position P (stationnement) (siège
conducteur sur les modèles à boîte de
vitesses automatique) ou le frein à
main n’est pas serré (siège conducteur
sur les modèles à boîte de vitesses
manuelle).

O lorsque les portières sont fermées.
O Lorsque le siège est levé avant ou

pendant le fonctionnement automati­que.

RABATTEMENT DU SIÈGE ARRIÈRE

Le dossier du siège arrière peut être replié
pour accéder au coffre de l’intérieur du
véhicule.

Assurez-vous de retirer tout objet du porte­tasses arrière et de plateau arrière central
avant de rabattre le siège arrière.

Pour accéder au coffre :

1. Ouvrez le couvercle du coffre.

2. Tirez la manette qui se trouve sur le
côté gauche du coffre. Le dossier du
siège se déverrouille.

1-6 Sécurité — sièges, ceintures de sécurité et système de retenue supplémentaire

3. Rabattez le dossier de siège arrière.

SSS0220

SSS0219 SSS0553 SSS0288

ATTENTION

Calez bien le chargement avecdes cordes ou
des courroies pour qu’il ne glisse pas ou ne
se déplace pas. Ne placezpas le chargement
plus haut que lesdossiers de siège. Un char­gement mal maintenu pourrait entraîner des
blessures corporelles graves en cas d’arrêt
brusque ou de collision.

Pour revenir le dossier de siège :

1. Rabattez le siège arrière.

2. Verrouillez fermement le dossier de
siège en place.

Quand le siège arrière est verrouillé, le
témoin de verrouillage du siège
le siège arrière sera abaissé.

q

A

sur

Sécurité — sièges, ceintures de sécurité et système de retenue supplémentaire 1-7

RÉGLAGE DES APPUIS-TÊTE

Pour relever l’appui-tête, il vous suffit de le
tirer vers le haut. Pour l’abaisser, appuyez
sur le bouton de blocage
l’appui-tête vers le bas.

1

et poussez

q

SSS0178A SSS0508

Réglez les appuis-tête de manière à ce que
le centre de l’appui-tête soit au niveau du
centre de vos oreilles.

ATTENTION

Les appuis-tête doivent être réglés correcte­ment car ils constituent une protection effi­cace contre les blessures en cas d’accident.
Ne les retirez pas. Vérifiezle réglage lorsque
vous utilisez le siège après quelqu’un
d’autre.

APPUIS-TÊTE ACTIFS (sièges avant)

ATTENTION

O Réglez toujours les appuis-tête correcte-

ment, comme spécifié dans la section
précédente. Sinon,vous réduirez l’effica­cité des appuis-tête actifs.

O Les appuis-tête actifs sont conçus pour

s’ajouter aux autres systèmes de sécu­rité. Portez toujoursvotre ceinture de sé­curité. Aucun système nepeut éviter tou-

tes les blessures en cas d’accident.

O N’attachez rien à la tige des appuis-tête.

Vous pourriez réduire l’efficacité des
appuis-tête actifs.

L’appui-tête actif se déplace vers l’avant
en utilisant la force que le dossier de siège
reçoit de l’occupant en cas de collision
arrière. Le mouvement de l’appui-tête
contribue à soutenir la tête de l’occupant
en réduisant son mouvement vers l’arrière
et en absorbant une partie des forces qui
pourraient provoquer une lésion traumati­que des vertèbres cervicales.

Les appuis-tête actifs sont efficaces lors
de collisions à vitesse faible à moyenne,
qui sont celles qui semblent provoquer le
plus de lésions traumatiques des vertè­bres cervicales.

Les appuis-tête actifs ne fonctionnent que
dans certaines collisions arrière. Après la
collision, les appuis-tête reviennent à leur
position d’origine.

Réglez correctement les appuis-tête
comme spécifié dans la section précé­dente.

1-8 Sécurité — sièges, ceintures de sécurité et système de retenue supplémentaire

CEINTURES DE SÉCURITÉ

PRÉCAUTIONS À PRENDRE AVEC
LES CEINTURES DE SÉCURITÉ

En cas d’accident, les risques de blessure
ou de mort et/ou la sévérité des blessures
seront considérablement réduits si la cein­ture de sécurité est bouclée correctement
et en restant assis bien au fond du siège
avec les deux pieds sur le plancher.
INFINITI recommande fortement aux passa­gers du véhicule de bien boucler leur
ceinture pendant la conduite, même à la
place qui comporte un coussin gonflable
d’appoint complémentaire.

Le port des ceintures de sécurité peut être
obligatoire dans la plupart des provinces
ou territoires duCanada lorsqu’un véhicule
est en marche.

ATTENTION

O Toute personne prenant place dans ce

véhicule doitporter uneceinture desécu­rité en permanence. Les enfants doivent
être correctement retenus sur la ban­quette arrière et, le cas échéant, être as­sis sur un dispositif de retenue pour en­fants.

O La ceinture desécurité doit être correcte-

ment réglée et bien ajustée. Un mauvais

SSS0136BX

réglage ou ajustement risque d’amoin­drir l’efficacité du système de retenue et
d’accroître les risques de blessures ou
leur gravité en cas d’accident. Une cein­ture de sécurité incorrectement portée
peut entraîner des blessures graves,
voire mortel.

O Il faut toujours faire passer la ceinture

thoracique surl’épaule eten travers dela
poitrine. Ne faites jamais passer la cein­ture derrière le dos, sous le bras ou en

Sécurité — sièges, ceintures de sécurité et système de retenue supplémentaire 1-9

travers ducou. La ceinture doitse trouver
loin du visage etdu cou, mais nedoit pas
tomber de l’épaule.

O Portez la ceinture sous-abdominale

aussi bas que possible et bien ajustée
autour des hanches et non autour de la
taille. Une ceinture sous-abdominale
portée trophaut augmente lesrisques de
blessures internes en cas d’accident.

O Assurez-vous que lalanguette de lacein-

ture de sécuritéest bien engagéedans la
boucle correspondante.

O Ne portez pas une ceinture de sécurité

inversée ou torsadée. Dans de telles po­sitions elle perdrait son efficacité.

O Ne permettez pas à plus d’une personne

d’utiliser la même ceinture de sécurité.

O Ne jamais laisser monter plus de passa-

gers qu’il n’y a de ceintures de sécurité.

O Si le témoin lumineux de ceinture de sé-

curité reste allumé alors que le contact
est mis,que toutes les portières sontfer­mées et que toutes les ceintures atta-

chées, celapeut indiquerun dysfonction­nement dusystème. Faitesvérifier le sys­tème par un concessionnaire INFINITI.

O Une ceinture de sécurité avec tendeur ne

pourra pas être réutilisée une fois que ce
dispositif aura été déclenché. Elle devra
être remplacée en même temps que l’en­rouleur. Consultez un concessionnaire
INFINITI.

O La dépose et la repose des éléments

d’une ceinture de sécurité avec tendeur

1-10 Sécurité — sièges, ceintures de sécurité et système de retenue supplémentaire

SSS0134BX

doivent être effectuées par un conces­sionnaire INFINITI.

O Après une collision, tous les ensembles

de ceinture de sécurité, enrouleurs et
pièces de fixation compris, doivent être
vérifiés par un concessionnaire INFINITI.
À la suite d’un accident, INFINITI recom­mande le remplacement de toutes les
ceintures de sécurité, sauf si la collision
était légère, que lesceintures ne présen­tent aucun dommage apparent et fonc­tionnent correctement. Les ensembles
de ceinture de sécurité qui n’étaient pas

en service lors d’une collision doivent
également êtrevérifiés et remplacéss’ils
sont endommagés ou s’ils ne fonction­nent plus parfaitement.

O Après une collision quelle qu’elle soit, il

faudra inspecter les dispositifs de rete­nue pourenfants ettous leséquipements
de retenue en vous conformant scrupu­leusement aux recommandations d’ins­pection et de remplacement données par
le fabricant. Il faut remplacer tout dispo­sitif de retenue pour enfants si ce dispo­sitif est endommagé.

SÉCURITÉ DES ENFANTS

Les enfants ont besoin dela protection des
adultes. Ils doivent être retenus correcte­ment.

En plus de l’information générale donnée
dans ce présent manuel, de l’information
sur la sécurité des enfants est disponible
de nombreuses autres sources, incluant
les médecins, les professeurs, les bureaux
de sécurité routière gouvernementaux et
les organisations communautaires. Cha­que enfant est différent, alors, assurez-

SSS0016

SSS0014

Sécurité — sièges, ceintures de sécurité et système de retenue supplémentaire 1-11

vous de connaître la meilleure façon de
transporter votre enfant.

Il existe trois types de dispositifs de rete­nue pour enfants :

O Dispositif de retenue pour enfants

orientés vers l’arrière

O Dispositif de retenue pour enfants

orientés vers l’avant
O Siège d’appoint
Le dispositif de retenue dépend de la taille

de l’enfant. En règle générale, les enfants
en bas âge (jusqu’à 1 an environ et moins
de 9 kg [20 lb]) doivent être placés dans
des dispositifs de retenue pour enfants
orientés vers l’arrière. Des dispositifs de

retenue pour enfants orientés vers l’avant
sont disponibles pour enfants qui ont un
an et plus et qui sont devenus trop grands
pour les dispositifs de retenue pour en­fants orientés vers l’arrière. Les sièges
d’appoint sont utilisés pour aider à atta­cher avec une ceinture sous­abdominale/thoracique un enfant qui ne
peut plus utiliser un dispositif de retenue
pour enfants orientés vers l’avant.

ATTENTION

Les bébés et autres enfants ontbesoin d’une
protection spéciale. Il se peut que les ceintu­res de sécurité du véhicule ne soient pas
adaptées àleur corps. Laceinture thoracique
peut passer trop près de leur visage ou de
leur cou. La ceinture sous-abdominale peut
être trop grande pour la petite ossature de
leurs hanches. En cas d’accident, une cein­ture de sécurité mal ajustéerisque de causer
des blessures graves ou mortelles. Utilisez
toujours des systèmesde retenue convenant
aux enfants.

Les provinces et territoires du Canada
ainsi que les états des États-Unis rendent
obligatoire le port de dispositifs de rete-

nue homologués pour jeunes enfants et
bébés. (Veuillez vous reporter à la rubri­que «Dispositifs de retenue pour enfants»
plus loin dans cette section).

Il existe également d’autres types de dis­positifs de retenue pour enfants disponi­bles pour enfants plus grands afin d’ajou­ter une protection supplémentaire.

INFINITI recommande que tous les pré­adolescents et enfants s’assoient dans la
mesure dupossible surla banquettearrière
et qu’ils soient correctement retenus. Les
statistiques surles accidentsmontrent que
les enfants sont plus en sécurité lorsqu’ils
sont correctementretenus sur labanquette
arrière que sur le siège avant.

Ceci estparticulièrement importantpour ce
véhicule car il est équipé d’un système de
retenue supplémentaire (système du cous­sin gonflable d’appoint) pour le passager
avant. Veuillez vous reporter à la rubrique
«Système de retenue supplémentaire»
plus loin dans cette section.

Bébés

Les bébés d’un an et plus doivent être
placés dans un dispositif de retenue pour
enfants orienté vers l’arrière. INFINITI re­commande que les bébés soient placés

1-12 Sécurité — sièges, ceintures de sécurité et système de retenue supplémentaire

dans un dispositif de retenue pour enfants
conforme aux Normes de Sécurité des
Véhicules Automobiles du Canada ou aux
normes des Federal Motor Vehicle Safety
Standards des États-Unis. Choisissez un
dispositif de retenue pour enfants conve­nant au véhicule et observez toujours les
directives de pose et d’utilisation fournies
par son fabricant.

Enfants en bas âge

Les enfants de plus d’un an et dont le
poids se situe entre 9 kg (20 lbs) et 18 kg
(40 lbs) peuvent être placés dans un dis­positif de retenue pour enfants orienté
vers l’avant. Reportez-vous aux instruc­tions du fabriquant pour les recommanda­tions des poids et des tailles minimum et
maximum. INFINITI recommande que les
jeunes enfants soient placés dans un dis­positif de retenue pour enfants conforme
aux Normes de Sécurité des Véhicules
Automobiles du Canada ou aux normes
des Federal Motor Vehicle Safety Stan­dards des États-Unis. Choisissez un dispo­sitif de retenue pour enfants convenant au
véhicule et observez toujours les directi­ves de pose et d’utilisation fournies par
son fabricant.

Enfants de plus grande taille

Les enfants qui sont trop grands pour être
assis dans les dispositifs de retenue pour
enfants doivent être assis en place nor­male et être retenus par la ceinture de
sécurité qui équipe le siège. La ceinture de
sécurité peut ne pas s’ajuster correcte­ment si l’enfant mesure moins de 142,5 cm
(4 pi 9 po) et pèse entre 18 kg (40 lb) et 36
kg (80 lb). Un siège d’appoint devrait être
utilisé afin d’obtenir un bon ajustement de
la ceinture de sécurité.

INFINITI recommande qu’un enfant soit
placé dans un siège d’appoint disponible
dans le commerce si la ceinture thoracique
passe à la hauteur du visage ou du cou de
l’enfant en position assise et si la ceinture
sous-abdominale traverse le haut de son
abdomen. Ce siège d’appoint permettra
d’élever la position assise de l’enfant de
manière à ce que la ceinture thoracique lui
arrive sur la poitrine et à mi-épaule et la
ceinture sous-abdominale lui arrive bas
sur les hanches. Un siège d’appoint peut
seulement être utilisé sur les sièges qui
disposent de ceinture de sécurité à trois
points d’ancrage. Le siège d’appoint doit
être adaptable au siège du véhicule et doit
porter une étiquette d’homologation attes­tant qu’il est conforme aux Normes de

Sécurité des Véhicules Automobiles du
Canada ou aux normes des Federal Motor
Vehicle Safety Standards des États-Unis.
Abandonnez l’utilisation du siège dès que
l’enfant est assez grand et que les ceintu­res ne lui arrivent plus au visage ou au
cou.

ATTENTION

Ne permettez jamais à un enfant de se tenir
debout ou à genoux dans les espaces de
chargement ou sur un siège lorsque le véhi­cule se déplace. L’enfant pourrait être grave­ment blessé outué en cas d’accident ou d’ar­rêt brusque.

FEMMES ENCEINTES

INFINITI recommande aux femmes encein­tes d’utiliser les ceintures de sécurité. La
ceinture de sécurité doit être ajustée pour
assurer le confort, la ceinture sous­abdominale passée aussi bas que possible
sur les hanches et non autour de la taille,
et la ceinture thoracique par-dessus
l’épaule et en travers de la poitrine. Ne
faites jamais passer la ceinture sous­abdominale/thoracique sur le ventre.
Toute autre recommandation particulière

Sécurité — sièges, ceintures de sécurité et système de retenue supplémentaire 1-13

peut être fournie par un médecin.

PERSONNES BLESSÉES

INFINITI recommande que les personnes
blessées utilisent les ceintures de sécu­rité, selon des blessures. Veuillez consul­ter un médecin pour toute autre recom­mandation particulière.

MODÈLE À TROIS POINTS
D’ANCRAGE AVEC ENROULEUR

ATTENTION

O Toute personne prenant place dans ce

véhicule doit toujours porter une cein­ture de sécurité.

O Ne laissez pas le dossier du siège en po-

sition inclinéependant la conduitedu vé­hicule. Ceciserait dangereux.La ceinture
thoracique ne reposerait pas contre le
corps. En cas d’accident, vous pourriez
être projeté contre cette ceinture et
blessé aucou ousubir d’autresblessures
graves. Vous pourriez également glisser
par-dessous la ceinture sous­abdominale et subir de graves blessures

internes.

O Le dossier doit être vertical pour pouvoir

assurer une protection efficace pendant
la conduite du véhicule. Il faut toujours
s’asseoir bien au fond du siège, avoir les
deux pieds au plancher et régler conve­nablement la ceinture de sécurité.

Bouclage des ceintures de

Siège avant

sécurité

1. Réglez le siège. Veuillez vous reporter
à la rubrique «Sièges» plus haut dans
cette section.

2. Tirez lentement la ceinture de sécurité
de l’enrouleur et engagez la languette
dans la boucle jusqu’à ce que vous
entendiez un déclic.

• L’enrouleur est prévu pourse bloquer

en cas de collision brusque. Un mou­vement lent permet à la sangle de se
dérouler et au passager de se dépla­cer librement sur le siège.

1-14 Sécurité — sièges, ceintures de sécurité et système de retenue supplémentaire

SSS0292

Siège arrière

SSS0293

• Si la ceinture de sécurité ne peut être
tirée lorsqu’elleest complètementré­tractée, tirez fermement sur la cein­ture et relâchez-la. Puis tirez douce­ment la ceinture hors de l’enrouleur.