Infiniti G20 Owner's Manual [fr]

Download

Page 1

arrie`re.

O Indiquez toujours aux occupants

du ve´hicule comment utiliser correctement les diffe´rents dispositifs de se´curite´.

O Lisez toujours les informations de

se´curite´ importantes donne´es dans ce manuel.

MODIFICATION DE VOTRE VE´HICULE

Toute modification de ce ve´hicule est de´conseille´e. Les alte´rations peuvent en effet amoindrir les performances, la se´curite´etlare´sistance du ve´hicule, voire meˆme enfreindre les re´glementations gouvernementales. De plus, les dommages ou pertes de performance re´sultant de telles modifica-

tions ne sont pas couverts par la garantie INFINITI.

REMARQUES AU SUJET DE CE MANUEL

Les informations contenues dans ce manuel couvrent toutes les options livrables sur ce mode`le. Par conse´ quent il est possible que certaines ne concernent pas directement votre ve´hicule.

Tous les renseignements, donne´es techniques et illustrations inclus dans ce manuel sont ceux en vigueur au moment de l’impression. INFINITI se re´serve le droit d’apporter des modifications aux caracte´ristiques techniques ou a` la conception du ve´hicule sans avis pre´alable.

INFORMATIONS IMPORTANTES SUR CE MANUEL

Plusieurs symboles sont utilise´s dans ce manuel. Ils ont les significations suivantes :

ATTENTION

Ce terme est utilise´ pour indiquer la pre´sence d’un risque de blessures mortelles ou graves. Pour e´viter ou re´duire ce risque, les instructions doivent eˆtre suivies a` la lettre.

PRE´CAUTION

Ce terme est utilise´ pour indiquer la pre´sence d’un risque de blessures le´ge`res ou moyennement graves, ou de dommages au ve´hicule. Pour e´viter ou re´duire ce risque, les instructions doivent eˆtre rigoureusement suivies.

Page 2

SII0151

Ce symbole signifie Ne faites pas ceci ou Ne laissez pas ceci se produire.

TOKYO JAPON

Tous droits re´serve´s. Aucune partie de ce Manuel de l’usager ne peut eˆtre reproduite ou mise en me´moire dans un syste`me de saisie de donne´es, ou transmise sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, e´lectronique, me´canique, photocopie, enregistrement ou autre, sans l’autorisation e´crite pre´alable de Nissan Motor Co., Ltd.

MISES EN GARDE DE LA PROPOSITION 65 DE CALIFORNIE

ATTENTION

L’E´tat de Californie reconnaıˆt que les gaz d’e´chappement des ve´hicules, certains de leurs constituants, et certains composants du ve´hicule contiennent ou e´mettent des substances chimiques pouvant provoquer le cancer et des malformations conge´nitales ou autres le´sions sur l’appareil reproducteur.

Page 3

TABLE DES MATIE`RES

SIE`GES, DISPOSITIFS DE RETENUE ET SYSTE`MES DE COUSSIN GONFLABLE

D’APPOINT.................................................................................... 1-1

INSTRUMENTS ET COMMANDES ......................................................... 2-1

VE´RIFICATIONS ET RE´GLAGES AVANT DE´MARRAGE.................................. 3-1

CHAUFFAGE, CLIMATISATION ET SYSTE`MES AUDIO ................................. 4-1

DE´MARRAGE ET CONDUITE................................................................ 5-1

EN CAS D’URGENCE ........................................................................ 6-1

ASPECT ET ENTRETIEN..................................................................... 7-1

INTERVENTIONS ............................................................................. 8-1

ENTRETIEN.................................................................................... 9-1

DONNE´ES TECHNIQUES ET INFORMATION AU CONSOMMATEUR................. 10-1

INDEX ........................................................................................ 11-1

Page 4

Page 5

1 SIE`GES, DISPOSITIFS DE RETENUE ET SYSTE`MES DE

COUSSIN GONFLABLE D’APPOINT

Sie` ges .......................................................... 1-2

Re´ glages manuels des sie`ges avant ...... 1-3

Re´ glage du sie`ge automatique avant ..... 1-4

Sie` ge arrie`re a` dossier rabattable .......... 1-5

Re´ glage des appuis-teˆte ......................... 1-6

Accoudoir ............................................... 1-7

Syste` me de retenue supple´mentaire ........... 1-7

Pre´ cautions a` prendre avec les

dispositifs de retenue............................. 1-7

E´tiquettes d’avertissement des coussins

gonflables d’appoint ............................. 1-21

Te´moin des coussins gonflables

d’appoint............................................... 1-22

Ceintures de se´curite´ ................................. 1-24

Pre´ cautions a` prendre avec les

ceintures de se´curite´ ............................ 1-24

Se´ curite´ des enfants............................. 1-27

Femmes enceintes................................ 1-29

Personnes blesse´es.............................. 1-29

Ceinture de se´curite´a` trois points

d’ancrage avec enrouleur ..................... 1-29

Centre du sie`ge arrie`re......................... 1-33

Rallonge de ceinture de se´curite´.......... 1-34

Entretien des ceintures de se´curite´...... 1-34

Dispositifs de retenue pour

les enfants ................................................. 1-35

Pre´ cautions a` prendre avec les dispositifs

de retenue pour les enfants ................. 1-35

Pose du dispositif de retenue pour

enfant sur le sie`ge arrie`re, coˆte´ rue

ou au centre ......................................... 1-37

Dispositif de retenue pour enfant avec

sangle d’ancrage supe´rieure ................ 1-43

Pose du dispositif de retenue pour enfant

sur le sie`ge du passager avant ............ 1-44

Page 6

SIÈGES, DISPOSITIFS DE RETENUE ET SYSTÈMES DE COUSSIN GONFLABLE D’APPOINT

SIE`GES

vous pourriez eˆtre projete´ contre cette sangle et eˆtre blesse´ au cou ou subir d’autres blessures graves. Vous pourriez e´galement glisser par-dessous la ceinture sous-abdominale et subir de graves blessures internes.

Le dossier doit eˆtre vertical pour pouvoir assurer une protection efficace pendant la conduite du ve´hicule. Il faut toujours s’asseoir

S’asseoir droit et bien au fond du sie`ge.

ATTENTION

Ne laissez pas le dossier du sie`ge

en position incline´e pendant

SIR0091

que le ve´hicule se de´place. Ceci serait dangereux car la sangle thoracique ne reposerait pas contre lecorps. En casd’accident,

bien au fond du sie`geetre´gler correctement la ceinture de se´curite´. Veuillez vous reporter a`la rubrique «Pre´cautions a` prendre avec les ceintures de se´curite´» plus loin dans cette section.

1-2

Page 7

SIÈGES, DISPOSITIFS DE RETENUE ET SYSTÈMES DE COUSSIN GONFLABLE D’APPOINT

RE´GLAGES MANUELS DES SIE`GES AVANT

ATTENTION

Ne re´glez pas le sie`ge du conducteur pendant que vous conduisez, afin de conserver toute votre attention sur la conduite. Le sie`ge risquerait de se de´placer brusquement et de provoquer une perte de controˆleduve´ hicule.

Une fois que le sie`ge est re´gle´, faites-le le´ge`rement basculer d’avant en arrie`re pour ve´rifier qu’il est bien bloque´.

Re´glage longitudinal

Re´ glage longitudinal

TIRER

SIR0084

Levez le levier tout en faisant coulisser le sie`ge vers l’avant ou vers l’arrie`re a` la position de´sire´e. Relaˆchez le levier pour bloquer le sie`ge en place.

Inclinaison du dossier

Sie` ge du passager

Inclinaison du dossier

TIRER

SIR0083

Pour incliner le dossier du sie`ge, levez le levier en vous appuyant contre le dossier. Pour ramener le dossier en position verticale, tirez le levier sans exercer de pression du dos sur le dossier. Le dossier du sie`ge s’inclinera vers l’avant.

1-3

Page 8

SIÈGES, DISPOSITIFS DE RETENUE ET SYSTÈMES DE COUSSIN GONFLABLE D’APPOINT

Re´glage du sie`ge (sie`gedu conducteur)

Sie` ge du conducteur

RE´GLER

SIR0085

Pour re´gler l’angle et la hauteur du coussin du sie`ge, tournez l’un ou l’autre des boutons jusqu’a` la position voulue.

RE´GLAGE DU SIE`GE AUTOMATIQUE AVANT

ATTENTION

Ne re´glez pas le sie`ge du conducteur pendant que vous conduisez, afin de conserver toute votre attention sur la conduite.

Ne laissez pas les enfants sans surveillance a` l’inte´rieur du ve´hicule. Ils pourraient actionner des commutateurs ou commandes. Des enfants sans surveillance courent des risques de graves accidents.

dez 30 secondes et appuyez de nouveau sur le poussoir.

O Ne faites pas fonctionner le sie`ge automa-

tique pendant trop longtemps avec le moteur a` l’arreˆt pour ne pas de´charger la batterie.

Re´glage avant-arrie`re

Re´ glage longitudinal

SIR0081

1-4

Conseils d’utilisation

O Le moteur est e´quipe´ d’un circuit de

protection de surcharge. Si le moteur s’arreˆte en cours de fonctionnement, atten-

Le fait de de´placer le poussoir vers l’avant ou vers l’arrie`re fera glisser le sie`ge vers l’avant ou vers l’arrie`re jusqu’a` la position souhaite´e.

Page 9

SIÈGES, DISPOSITIFS DE RETENUE ET SYSTÈMES DE COUSSIN GONFLABLE D’APPOINT

Re´glage de l’inclinaison

Sie` ge du conducteur

De´placez le poussoir d’inclinaison vers l’arrie`re jusqu’a` obtenir l’angle de´sire´. Pour ramener le dossier vers l’avant, de´placez le poussoir vers l’avant tout en avanc¸ant le corps. Le dossier se placera comme vous le souhaitez.

Inclinaison du dossier

SIR0082

SIE`GE ARRIE`RE A`DOSSIER RABATTABLE

Acce`s au coffre a` bagages

TIRER

TIRER et RABATTRE

SIP0032A

Le coffre a` bagages est accessible de la banquette arrie`re aux fins de de´chargement ou de chargement de bagages, comme repre´sente´ sur l’illustration.

ATTENTION

Lorsque les dossiers sont releve´s en position dresse´e, assurezvous qu’ils soient bien bloque´s par les loquets de verrouillage. Si les dossiers sont mal verrouille´s, les passagers pourraient eˆtre blesse´s en cas d’accident ou d’arreˆt brusque.

Ne permettez jamais a` quelqu’un de prendre place dans le compartiment a` bagages ni sur la banquette arrie`re lorsque son dossier est rabattu. En effet, l’usage de ces endroits sans retenue convenable peut se re´ve´ler extre`mement dangereux pour les e´ventuels passagers en cas d’accident ou d’arreˆt brusque.

1-5

Page 10

SIÈGES, DISPOSITIFS DE RETENUE ET SYSTÈMES DE COUSSIN GONFLABLE D’APPOINT

Fixez solidement les objets transporte´s pour qu’ils ne puissent pas glisser ou se de´placer. Veillez a` ce que les objets transporte´s ne de´passent pas au-dessus des dossiers de sie`ge. En cas d’arreˆt brusque ou de collision, des objets transporte´s qui ne sont pas fixe´s peuvent causer des blessures.

Surveillez e´troitement les jeunes enfants lorsqu’ils sont aupre`s des voitures pour e´viter qu’ils ne s’enferment dans le coffre en jouant, car ils pourraient se blesser grie`vement. Lorsque vous ne vous servez pas de la voiture, fermez-la a` cle´ en prenant soin de bien enclencher la banquette arrie`re, et veillez a` ce que les

jeunes enfants ne puissent prendre les cle´s de la voiture.

RE´GLAGE DES APPUIS-TEˆTE

ATTENTION

Les appuis-teˆte doivent eˆtre re´gle´s correctement, car ils peuvent assurer une protection importante contre les blessures en cas d’accident. Ne les retirez pas. Ve´rifiez le re´glage lorsque vous utilisez le sie`ge apre`s quelqu’un d’autre.

Type A

RE´GLER

APPUYER pour abaisser

SIR0088

Type B

RE´GLER

POUSSER pour abaisser

SIP0013

Pour relever l’appui-teˆte, il vous suffit de le tirer vers le haut ; pour l’abaisser, appuyez sur

1-6

Page 11

SIÈGES, DISPOSITIFS DE RETENUE ET SYSTÈMES DE COUSSIN GONFLABLE D’APPOINT

le bouton de blocage et poussez l’appui-teˆte vers le bas.

ACCOUDOIR

SYSTE`ME DE RETENUE SUPPLE´MENTAIRE

L’appui-teˆ te est au niveau du sommet des oreilles.

SIR0124

Re´glez la partie supe´rieure de l’appui-teˆte au niveau du sommet des oreilles.

TIRER

Accoudoir

SIR0087

Tirez l’accoudoir jusqu’a` ce qu’il est a` l’horizontale.

PRE´CAUTIONS A`PRENDRE AVEC LES DISPOSITIFS DE RETENUE

Cette section consacre´e au syste`me de retenue supple´mentaire contient des renseignements importants relatifs aux coussins gonflables d’appoint avant du conducteur et du passager, aux coussins gonflables late´raux d’appoint et aux tendeurs de ceintures de se´curite´.

Syste`me des coussins gonflables d’appoint avant : Ce syste`me peut aider a`

amortir le choc au visage et a` la poitrine du conducteur et du passager avant dans certaines collisions frontales.

Syste`me des coussins gonflables late´raux d’appoint : Ce syste`me peut aider a`

amortir le choc a`lateˆteeta` la poitrine du conducteur et du passager avant dans certaines collisions late´rales. Le coussin gonflable

1-7

Page 12

SIÈGES, DISPOSITIFS DE RETENUE ET SYSTÈMES DE COUSSIN GONFLABLE D’APPOINT

late´ral d’appoint est conçu pour se de´ployer sur le coˆte´ lorsque le ve´hicule subit un choc.

Ces syste`mes de retenue supple´mentaire ne font que comple´ter la protection des ceintures de se´curite´ du conducteur et du passager avant ; ils ne les remplacent pas.Il faut toujours porter correctement votre ceinture, et le conducteur et le passager doivent eˆtre assis a` une distance correcte du volant, du tableau de bord et des garnitures de porte avant. (Pour les instructions et pre´cautions d’utilisation des ceintures de se´curite´, veuillez vous reporter a` la rubrique «Ceintures de se´curite´» plus loin dans cette section.)

Apre`s avoir tourne´ la cle´ de contact sur la position ON, le te´moin des coussins gonflables d’appoint s’allume. Apre`s environ 7 secondes, le te´moin s’e´teindra si le syste`me fonctionne.

S’asseoir droit et bien au fond du sie`ge.

ATTENTION

Les coussins gonflables d’appoint avant ne se de´ploient pas en cas de collision late´rale, arrie`re,

SIR0092

de tonneaux ou de collisions frontales mineures ; il est donc recommande´ de toujours porter la ceinture de se´curite´ pour re´duire les risques ou l’importance des

1-8

Page 13

SIÈGES, DISPOSITIFS DE RETENUE ET SYSTÈMES DE COUSSIN GONFLABLE D’APPOINT

blessures en cas d’accident.

S’asseoir droit et bien au fond du sie`ge.

SIR0093

Les ceintures de se´curite´ et les coussins gonflables d’appoint avant sont plus efficaces si le conducteur est assis le dos bien droit contre le dossier. Les

coussins gonflables avant se de´ploient avec une force extreˆme. Les risques de blessure le´ge`reou mortelle en cas d’accident sont augmente´s si le conducteur n’est

1-9

Page 14

SIÈGES, DISPOSITIFS DE RETENUE ET SYSTÈMES DE COUSSIN GONFLABLE D’APPOINT

pas retenu, s’il est penche´en avant, assis sur le coˆte´ouen mauvaise position. Le coussin gonflable d’appoint avant risque e´galement de blesser se´rieusement l’occupant qui se trouverait trop pre`s au moment ou` le coussin se de´ploie. Il faut toujours s’asseoir avec le dos bien arrie`re contre le dossier du sie`ge, aussi loin que possible du volant et du tableau de bord. Utilisez toujours les ceintures de se´curite´.

Gardez toujours les mains a` l’exte´rieur du volant. Si vous les placez a` l’inte´rieur du volant, elles risquent davantage d’eˆtre blesse´es en cas de de´ploiement du coussin gonflable d’appoint avant.

SIR0006 SIR0007

1-10

Page 15

SIÈGES, DISPOSITIFS DE RETENUE ET SYSTÈMES DE COUSSIN GONFLABLE D’APPOINT

SIR0008 SIR0009 SIR0010

1-11

Page 16

SIÈGES, DISPOSITIFS DE RETENUE ET SYSTÈMES DE COUSSIN GONFLABLE D’APPOINT

1-12

SIR0011

ATTENTION

Ne laissez jamais les enfants sans protection. Ne les tenez pas sur les genoux ou dans les bras. Les illustrations pre´ce´dentes retracent quelques exemples de position de conduite dangereuse.

S’ils ne sont pas correctement retenus, les enfants risquent d’eˆtre se´rieusement ou mortellement blesse´s par le choc du de´ploiement du coussin gonflable d’appoint avant ou du coussin gonflable late´ral d’appoint.

De meˆme, sur le sie`ge avant, n’installez jamais un sie`ge de retenue d’enfant oriente´ vers l’arrie`re. Le de´ploiement du coussin

gonflable d’appoint avant peut blesser gravement ou mortellement un enfant. Pour plus de renseignements, veuillez vous reporter a` la rubrique «Dispositifs de retenue pour les enfants» plus loin dans cette section.

Page 17

SIÈGES, DISPOSITIFS DE RETENUE ET SYSTÈMES DE COUSSIN GONFLABLE D’APPOINT

SIR0121

Ne pas s’appuyer contre la portie`re.

SIR0059

ATTENTION

Coussin gonflable late´ral d’appoint :

Le coussin gonflable late´ral d’ap-

point ne se de´ploie pas en cas de

SIR0094

collision frontale, arrie`re ou lorsque la collision late´rale est peu importante ; il est donc recommande´ de toujours porter la ceinture de se´curite´ pour re´duire

les risques ou l’importance des blessures en cas d’accident.

Les ceintures de se´curite´ et les coussins gonflables late´raux d’appoint sont le plus efficace lorsque l’occupant est assis bien en arrie`re et droit sur le sie`ge. Le coussin gonflable late´ral se de´ploie avec une force conside´-

1-13

Page 18

SIÈGES, DISPOSITIFS DE RETENUE ET SYSTÈMES DE COUSSIN GONFLABLE D’APPOINT

exemples de position de conduite dangereuse.

Veillez a` ce qu’un passager arrie`re ne se tienne pas au dossier du sie`ge avant. Il risquerait d’eˆtre gravement blesse´ si le coussin

SIR0122

rable. Ne laissez personne placer les mains, lesjambes oule visage pre`s du coussin gonflable late´ral qui se trouvesur lecoˆte´ du dossier du sie`ge avant. Ne laissez pas le passager avantpasser la mainpar la feneˆtre ou s’appuyer contre la portie`re. Les illustrations pre´ce´dentes retracent quelques

gonflable late´ral d’appoint se de´ployait. Il faut eˆtre particulie`rementr prudent avec les enfants qui doivent toujours eˆtre correctement retenus sur le sie`ge.

Ne mettez pas de housses sur les dossiers de sie`ge avant. Elles pourrait geˆner le de´ploiement du coussin gonflable late´ral d’appoint.

1-14

Page 19

SIÈGES, DISPOSITIFS DE RETENUE ET SYSTÈMES DE COUSSIN GONFLABLE D’APPOINT

Modules des coussins gonflables d’appoint avant

Unite´ du capteur de diagnostic

Enrouleur de tendeur de ceinture de se´curite´

Syste`me des coussins gonflables d’appoint avant

Le coussin gonflable d’appoint du conducteur se trouve au centre du volant ; celui du passager avant est installe´ sur le tableau de bord sous la boıˆt e a` gants. Le syste`me est conçu pour satisfaire aux exigences d’homo-

Modules des coussins gonflables late´ raux d’appoint

Capteurs sattellites

SIR0095B

logation optionnelle des re`glements ame´ricains. Le syste`me est e´galement autorise´au Canada. L’homologation optionnelle permet d’installer des coussins gonflables avant qui se de´ploient avec moins de force qu’auparavant. Toutefois, tous les renseigne-

ments, toutes les pre´cautions et tous les avertissements stipule´s dans le

pre´sent manuel s’appliquent et devraient eˆtre respecte´s. Les coussins gon-

flables avant sont pre´vus pour se de´ployer en cas de collision frontale importante ; ils peuvent se de´ployer aussi lorsque l’impact d’une collision non frontale est identique a` celui d’une forte collision frontale. Il se peut qu’ils ne se de´ploient pas dans certaines collisions frontales. Le fonctionnement correct du coussin gonflable d’appoint ne de´pend pas toujours des dommages subis par le ve´hicule (ou de l’absence de dommages).

Le de´ploiement du coussin gonflable d’appoint avant s’accompagne d’un grand bruit suivi d’une e´mission de fume´e. La fume´e n’est pas nocive ; elle n’est pas non plus un signe d’incendie. Elle provoque cependant des irritations ou une sensation d’e´touffement, et a`ce titre il est recommande´ d’e´viter son inhalation. Les personnes souffrant de conditions respiratoires doivent rapidement respirer de l’air frais.

1-15

Page 20

SIÈGES, DISPOSITIFS DE RETENUE ET SYSTÈMES DE COUSSIN GONFLABLE D’APPOINT

Les coussins gonflables d’appoint avant combine´s aux ceintures de se´curite´ aident a` amortir le choc a`lateˆteeta` la poitrine de l’occupant. Les coussins gonflables d’appoint peuvent vous sauver la vie ou re´duire la gravite´ de vos blessures. Mais, en se de´ployant, ils peuvent aussi provoquer des e´raflures au visage ou d’autres blessures. Les coussins gonflables avant et late´raux n’assurent pas une retenue de la partie infe´rieure du corps.

Il faut boucler convenablement les ceintures de se´curite´ et placer le dossier du conducteur et du passager avant bien droit, aussi loin que possible du volant et du tableau de bord. En effet, e´tant donne´ que le coussin gonflable d’appoint avant se de´ploie rapidement afin d’aider a` prote´ger les occupants avant, la force du de´ploiement peut augmenter les risques de blessures si l’occupant se trouve trop pre`s du module du coussin gonflable lors du de´ploiement. Le coussin gonflable se de´gonfle rapi-

dement apre`s la collision.

ATTENTION

Ne placez aucun objet sur le rembourrage du volant ni sur le tableau de bord. Ne mettez pas d’objets entre un occupant du ve´hicule et le volant ou le tableau de bord. Ces objets risqueraient de se transformer en projectiles dangereux et de provoquer des blessures en cas de de´ploiement du coussin gonflable d’appoint avant.

Ne touchez pas les e´le´ments du coussin gonflable tout de suite apre`s son de´ploiement, car la chaleur qu’ils de´gagent risque de provoquer des bruˆlures.

N’apportez aucun changement non autorise´ aux e´le´ments ou au caˆblage du syste`me du coussin gonflable d’appoint avant et ce, afin de ne pas provoquer le de´ploiement accidentel du coussin gonflable ou l’endommagement du syste`me.

N’effectuez aucune modification non autorise´e sur l’e´quipement e´lectrique du ve´hicule, la suspension ou la partie structurelle avant. Ceci pourrait nuir au fonctionnement du syste`me.

1-16

Page 21

SIÈGES, DISPOSITIFS DE RETENUE ET SYSTÈMES DE COUSSIN GONFLABLE D’APPOINT

Syste`me des coussins gonflables

La moindre alte´ration du syste`me risque d’engendrer des blessures corporelles graves. Sont conside´re´s comme alte´rations le remplacement pur et simple du volant ou du tableau de bord, le fait de de´naturer le volant en collant du tissu ou une matie`re quelconque sur le rembourrage ou sur le tableau de bord, ou la pose de garnitures supple´mentaires autour du coussin gonflable.

Toute intervention sur ou pre`s du coussin gonflable d’appoint avant doit syste´matiquement eˆtre effectue´e par un concessionnaire agre´e´ INFINITI. L’installation d’e´quipement e´lectrique doit e´galement eˆtre effectue´e par un con-

cessionnaire agre´e´ INFINITI. Il ne faut pas de´brancher ni modifier les faisceaux de fils* SRS jaunes. N’utilisez jamais de testeur e´lectrique ou de dispositif de sondage non homologue´ sur le syste`medu coussin gonflable.

* Les faisceaux de fils du syste`me

de retenue supple´mentaire sont recouverts d’un isolant jaune juste avant les connecteurs de faisceau ou sur tout le faisceau, ceci e´tant destine´a` faciliter l’identification.

Si vous revendez votre ve´hicule, nous vous prions de donner toute information ne´cessaire au nouvel acheteur au sujet du coussin gonflable d’appoint avant et de lui indiquer les sections se rapportant a` ce syste`me dans le pre´sent manuel de l’usager.

late´raux d’appoint

SIR0129

Les coussins gonflables late´raux d’appoint se trouvent a` l’exte´rieur des dossiers de sie`ge avant. Le coussin gonflable late´ral d’appoint (du sie`ge conducteur ou du sie`ge passager avant) est conçu pour se de´ployer en cas de collision late´rale importante. Il peut aussi se de´ployer si les forces d’un autre type de collision sont similaires a` celles d’un choc late´ral important. Il est pre´vu pour se de´ployer du coˆte´ou`leve´hicule subit le choc. Il se peut

1-17

Page 22

SIÈGES, DISPOSITIFS DE RETENUE ET SYSTÈMES DE COUSSIN GONFLABLE D’APPOINT

qu’il ne se de´ploie pas dans certaines collisions late´rales. Les dommages subis par le ve´hicule (ou l’absence de dommages) ne sont pas toujours une indication du bon fonctionnement du coussin gonflable late´ral d’appoint.

Le de´ploiement du coussin gonflable late´ral d’appoint s’accompagne d’un grand bruit suivi d’une e´mission de fume´e. La fume´e n’est pas nocive ; elle n’est pas non plus un signe d’incendie. Elle provoque cependant des irritations ou une sensation d’e´touffement, et a`ce titre il est recommande´ d’e´viter son inhalation. Les personnes souffrant de conditions respiratoires doivent rapidement respirer de l’air frais.

Le coussin gonflable late´ral d’appoint combine´ aux ceintures de se´curite´ aide a` amortir le choc sur la teˆte et sur la poitrine des occupants avant. Il peut sauver une vie ou re´duire la gravite´ des blessures. Mais, en se gonflant, le coussin gonflable late´ral peut

aussi provoquer des e´raflures ou d’autres blessures.

Il faut boucler convenablement les ceintures de se´curite´ et placer le dossier du conducteur et du passager avant bien droit, aussi loin que possible du coussin gonflable late´ral d’appoint. En effet, e´tant donne´ que le coussin gonflable late´ral se de´ploie rapidement afin d’aider a` prote´ger les occupants avant, la force du de´ploiement peut augmenter les risques de blessures si l’occupant se trouve trop pre`s du module du coussin gonflable late´ral lors du de´ploiement. Le coussin gonflable late´ral se de´gonfle rapidement apre`s la collision.

ATTENTION

Ne placez pas d’objets pre`s des dossiers de sie`ge avant. Ne placez pas non plus d’objets (parapluie, sac, etc.) entre la garniture de portie`re avant et le sie`ge avant. Ces objets pourraient se transformer en dangereux projectiles et causer des blessures en cas de de´ploiement du coussin gonflable late´ral d’appoint.

Ne touchez pas les e´le´ments du syste`me du coussin gonflable late´ral d’appoint tout de suite apre`s son de´ploiement, car la chaleur qu’ils de´gagent risque de provoquer des bruˆlures.

1-18

Page 23

SIÈGES, DISPOSITIFS DE RETENUE ET SYSTÈMES DE COUSSIN GONFLABLE D’APPOINT

N’apportez aucun changement non autorise´ aux e´le´ments ou au caˆblage du coussin gonflable late´ral d’appoint et ce, afin de ne pas provoquer le de´ploiement accidentel du coussin gonflable ou l’endommagement du syste`me.

N’effectuez aucune modification non autorise´e sur l’e´quipement e´lectrique du ve´hicule, la suspension ou un panneau late´ral. Ceci pourrait nuir au fonctionnement du syste`me.

Une intervention non autorise´e sur le syste`me du coussin gonflable late´ral d’appoint peut se traduire par de graves blessures. Les interventions non autorise´es comprennent des changements effectue´s sur l’ensemble du sie`ge

avant en plaçant une matie`re pre`s du dossier du sie`ge avant ou en ajoutant une matie`re de garnissage, comme une housse, autour du syste`me du coussin gonflable late´ral.

Toute intervention sur ou pre`s du syste`me du coussin gonflable late´ral d’appoint doit syste´matiquement eˆtre effectue´e par un concessionnaire agre´e´ INFINITI. L’installation d’e´quipement e´lectrique doit e´galement eˆtre effectue´e par un concessionnaire agre´e´ INFINITI. Il ne faut pas de´brancher ni modifier les faisceaux de fils* SRS jaunes. N’utilisez jamais de testeur e´lectrique ou de dispositif de sondage non homologue´ sur le syste`me du

coussin gonflable late´ral.

* Les faisceaux de fils du syste`me

de retenue supple´mentaire sont recouverts d’un isolant jaune juste avant les connecteurs de faisceau ou sur tout le faisceau, ceci e´tant destine´a` faciliter l’identification.

Si vous revendez votre ve´hicule, nous vous prions de donner toute information ne´cessaire au nouvel acheteur au sujet du coussin gonflable late´ral d’appoint et de lui indiquer les sections se rapportant a` ce syste`me dans le pre´sent manuel de l’usager.

1-19

Page 24

SIÈGES, DISPOSITIFS DE RETENUE ET SYSTÈMES DE COUSSIN GONFLABLE D’APPOINT

Tendeur de ceinture de se´curite´ (pour les sie`ges avant)

ATTENTION

Le tendeur ne peut pas eˆtre utilise´ deux fois. Il doit eˆtre remplace´enmeˆme temps que l’enrouleur apre`s chaque intervention.

Si le ve´hicule subit un choc frontal qui n’engendre pas la mise en service du tendeur, faites ve´rifier ce dernier par un concessionnaire INFINITI qui le remplacera le cas e´che´ant.

N’apportez aucune modification aux e´le´ments ou au caˆblage du tendeur de ceinture de se´curite´, ceci afin de ne pas provoquer le

de´clenchement accidentel du tendeur de ceinture de se´curite´ou l’endommagement du dispositif de fonctionnement. La moindre alte´ration au tendeur de ceinture de se´curite´ risque d’engendrer des blessures corporelles graves.

Toute intervention sur ou pre`s du tendeur de ceinture de se´curite´ doit syste´matiquement eˆtre effectue´e par un concessionnaire agre´e´ INFINITI. L’installation d’e´quipements e´lectriques doit e´galement eˆtre effectue´e par un concessionnaire agre´e´ INFINITI. N’utilisez jamais de testeur e´lectrique ou de dispositif de sondage non agre´e´ sur le tendeur de ceinture de se´curite´.

Si vous souhaitez jeter un tendeur de ceinture de se´curite´ ou si vous mettez la voiture au rebut, veuillez contacter un concessionnaire agre´e´ INFINITI. Les tendeurs de ceinture de se´curite´ seront jete´s en suivant les pre´cautions indique´es dans le manuel d’entretien d’INFINITI. Un manquement a` ces pre´cautions pourrait provoquer des blessures corporelles.

Le tendeur de la ceinture de se´curite´ du sie`ge avant fonctionne paralle`lement au coussin gonflable d’appoint avant. Combine´ avec l’enrouleur de la ceinture, ce syste`me contribue a` tendre la ceinture de se´curite´de`s que le ve´hicule est soumis a` certains types de collisions afin de mieux retenir l’occupant du sie`ge.

1-20

Page 25

SIÈGES, DISPOSITIFS DE RETENUE ET SYSTÈMES DE COUSSIN GONFLABLE D’APPOINT

Le tendeur est encastre´ dans l’enrouleur de la ceinture. Elle est utilise´e de la meˆme manie`re qu’une ceinture de se´curite´ ordinaire.

Lorsque le tendeur de la ceinture de se´curite´ se met en marche, il se produit en meˆme temps un de´gagement de fume´e et un bruit. Bien que la fume´e ne soit pas nocive, il est recommande´ d’en absorber le moins possible pour e´viter les risques d’irritation ou d’e´touffement.

En cas d’anomalie du tendeur, le te´moin de la ceinture de se´curite´ clignote par intermittence de`s que la cle´ de contact est positionne´e sur ON ou sur START. Dans ce cas, le tendeur de ceinture de se´curite´ ne peut pas fonctionner correctement. Le syste`me doit eˆtre ve´rifie´ par un concessionnaire agre´e´ INFINITI.

Si vous revendez votre ve´hicule, nous vous prions de donner toute information ne´cessaire au nouvel acheteur au sujet du tendeur de ceinture de se´curite´ et de lui indiquer les sections se rapportant a` ce dispositif dans le pre´sent manuel de l’usager.

E´TIQUETTES D’AVERTISSEMENT DES COUSSINS GONFLABLES D’APPOINT

AVERTISSEMENT CONCERNANT LES COUSSINS GONFLABLES SRS Les e´tiquettes d’avertissement sont situe´ es sur la surface des pare-soleil.

Les e´tiquettes d’avertissement concernant le syste`me des coussins gonflables d’appoint

AVERTISSEMENT CONCERNANT LES COUSSINS GONFLABLES SRS LATE´RAUX L’e´ tiquette d’avertissement est colle´e comme il est illustre´.

SIR0096D

sont colle´es sur le ve´hicule comme il est indique´ sur l’illustration.

1-21

Page 26

SIÈGES, DISPOSITIFS DE RETENUE ET SYSTÈMES DE COUSSIN GONFLABLE D’APPOINT

TE´MOIN DES COUSSINS GONFLABLES D’APPOINT

SIP0108

Le te´moin des coussins gonflables d’appoint affiche la mention AIR BAG sur le tableau de bord et controˆle les circuits des coussins gonflables d’appoint avant et late´raux. Les circuits que ce te´moin controˆle sont l’unite´du capteur de diagnostique, les modules des coussins gonflables d’appoint avant et late´raux et tous les caˆblages correspondants.

Apre`s avoir tourne´ la cle´ de contact sur la position ON, le te´moin des coussins gonfla-

bles d’appoint s’allume. Apre`s environ 7 secondes, le te´moin s’e´teindra si le syste`me fonctionne.

L’une des conditions ci-apre`s indique que les coussins gonflables d’appoint avant et late´raux ne´cessitent un entretien :

O Le te´moin des coussins gonflables d’ap-

point ne s’allume pas et reste allume´ pendant 7 secondes et puis s’e´teint comme pre´vu.

O Le te´moin des coussins gonflables d’ap-

point clignote ou reste allume´.

O Le te´moin des coussins gonflables d’ap-

point ne s’allume pas du tout.

Dans de telles conditions, les coussins gonflables d’appoint avant et late´raux qui ne fonctionneront pas normalement en cas de besoin. Faites ve´rifier le syste`me et effectuer les re´parations ne´cessaires.

ATTENTION

Si le te´moin des coussins gonflables d’appoint est allume´, ceci peut signifier que le coussin gonflable d’appoint avant ou late´ral ne fonctionnera pas en cas d’accident.

Re´paration et remplacement des coussins gonflables d’appoint

Les coussins gonflables d’appoint avant et late´raux sont conc¸us pour se de´ployer une seule fois. Si la lampe te´moin n’est pas endommage´e, elle demeurera allume´e de`s qu’un coussin se de´ploiera. La re´paration et le remplacement de ces syste`mes ne doivent eˆtre effectue´s que par un concessionnaire agre´e´ INFINITI.

Pour assurer la durabilite´ du syste`me, il est recommande´ de le faire ve´rifier

1-22

Page 27

SIÈGES, DISPOSITIFS DE RETENUE ET SYSTÈMES DE COUSSIN GONFLABLE D’APPOINT

tous les dix ans a` partir de la date de fabrication du ve´hicule figurant sur l’e´tiquette d’homologation situe´e sur le montant central, coˆte´ conducteur.

Lorsque le ve´hicule ne´cessite un entretien, les coussins gonflables d’appoint avant et late´raux et les pie`ces pe´riphe´riques doivent eˆtre signale´s au me´canicien charge´ de l’intervention. La cle´ de contact doit toujours eˆtre positionne´e sur LOCK lors d’une intervention sous le capot ou a` l’inte´rieur du ve´hicule.

ATTENTION

Une fois que le coussin gonflable d’appoint avant ou late´ral d’appoint s’est de´ploye´, son module ne peut plus fonctionner et doit donc eˆtre remplace´. Le module du coussin gonflable devrait

eˆtre remplace´ par un concessionnaire agre´e´ INFINITI. Le module du coussin gonflable ne peut pas eˆtre re´pare´.

En cas de dommages a` l’avant ou sur un coˆte´duve´hicule, faites toujours controˆler les syste` mes des coussins gonflables d’appoint avant et late´raux par un concessionnaire agre´e´ INFINITI.

Si vous souhaitez jeter ces syste`mes de retenue ou si vous mettez la voiture au rebut, veuillez contacter un concessionnaire agre´e´ INFINITI.

Les coussins gonflables d’appoint seront jete´s en suivant les pre´cautions indique´es dans le manuel d’entretien INFINITI. Un

manquement a` ces pre´cautions pourrait provoquer des blessures corporelles.

1-23

Page 28

SIÈGES, DISPOSITIFS DE RETENUE ET SYSTÈMES DE COUSSIN GONFLABLE D’APPOINT

CEINTURES DE SE´CURITE

PRE´CAUTIONS A`PRENDRE AVEC LES CEINTURES DE SE´CU-

RITE

Le port de la ceinture de se´curite´re´duit les risques et la gravite´ des blessures en cas d’accident ainsi que les risques d’impact mortel. INFINITI recommande fortement aux passagers du ve´hicule de bien boucler leur ceinture pendant la conduite, meˆme a` la place qui comporte un coussin gonflable d’appoint en comple´ment.

Le port des ceintures peut eˆtre obligatoire dans la plupart des provinces ou territoires.

SIR0102

1-24

Page 29

SIÈGES, DISPOSITIFS DE RETENUE ET SYSTÈMES DE COUSSIN GONFLABLE D’APPOINT

S’asseoir droit et bien au fond du sie`ge.

SIR0125

S’asseoir droit et bien au fond du sie`ge.

SIR0016

1-25

Page 30

SIÈGES, DISPOSITIFS DE RETENUE ET SYSTÈMES DE COUSSIN GONFLABLE D’APPOINT

Faites passer la ceinture thoracique sur l’e´paule et en travers de la poitrine. Ne faites jamais passer la ceinture derrie`re le dos, sous le bras ou en travers du cou. La ceinture doit se trouver loin du visage et du cou, mais ne doit pas tomber de l’e´paule.

Portez la ceinture sous-abdominale aussi bas que possible et bien ajuste´e autour des hanches et non autour de la taille. Une ceinture sous-abdominale porte´e trop haut augmente les risques de blessures internes en cas d’accident.

Assurez-vous que la languette de la ceinture de se´curite´ est bien engage´e dans la boucle correspondante.

SIR0014

ATTENTION

Toute personne prenant place dans ce ve´hicule doit toujours porter une ceinture de se´curite´. Les enfants doivent eˆtre correctement retenus et, lorsque ceci est approprie´, se trouver dans un syste`me de retenue pour enfant.

La ceinture de se´curite´ doit eˆtre correctement re´gle´e et bien ajuste´e. Un mauvais re´glage ou ajustement peut affecter l’efficacite´ de l’ensemble du syste`mederetenue et augmente les risques de blessures ou leur gravite´ en cas d’accident. Une ceinture de se´curite´ incorrectement porte´e peut entraıˆner de graves blessures ou la mort.

1-26

Page 31

SIÈGES, DISPOSITIFS DE RETENUE ET SYSTÈMES DE COUSSIN GONFLABLE D’APPOINT

Ne portez pas une ceinture de se´curite´ inverse´e ou torsade´e. Dans de telles positions elle perdrait son efficacite´.

Ne permettez jamais a` plus d’une personne d’utiliser la meˆme ceinture.

Ne laissez jamais monter plus de passagers qu’il n’y a de ceintures de se´curite´.

Si le te´moin de ceinture de se´curite´ reste allume´ alors que le contact est mis, que toutes les portie`res sont ferme´es et que toutes les ceintures sont boucle´es, le syste`me est vraisemblablement en panne. Faites-le ve´rifier par votre concessionnaire INFINITI.

Une ceinture avec tendeur ne pourra pas eˆtre re´utilise´e une fois que ce dispositif aura e´te´de´clenche´. Elle devra eˆtre remplace´e en meˆme temps que l’enrouleur. Veuillez vous adresser a`un concessionnaire INFINITI.

La de´pose et la repose des e´le´ments d’une ceinture avec tendeur doivent eˆtre effectue´es par un concessionnaire agre´e´ INFINITI.

Apre`s une collision, tous les ensembles de ceinture de se´curite´, enrouleurs et pie`ces de fixation compris, doivent eˆtre ve´rifie´s par un concessionnaire INFINITI. A`la suite d’un accident, INFINITI recommande le remplacement de toutes les ceintures de se´curite´,

sauf si la collision e´tait le´ge`re, que les ceintures fonctionnent toujours convenablement et qu’elles ne pre´sentent aucun de´gaˆt apparent. Les ensembles de ceinture de se´curite´ qui n’e´taient pas en service lors d’une collision doivent e´galement eˆtre ve´rifie´s et remplace´s s’ils sont endommage´s ou s’ils ne fonctionnent plus parfaitement.

SE´CURITE´DES ENFANTS

Les enfants ont besoin de la protection des adultes. Ils doivent eˆtre retenus correctement.

Le dispositif de retenue de´pend de la taille de l’enfant. En re`gle ge´ne´rale, les enfants en bas aˆge [jusqu’a` 1 an environ et moins de 9 kg (20 lb)] doivent eˆtre place´s dans des dispositifs de

1-27

Page 32

SIÈGES, DISPOSITIFS DE RETENUE ET SYSTÈMES DE COUSSIN GONFLABLE D’APPOINT

retenue pour les enfants oriente´s vers l’arrie`re. Des dispositifs de retenue pour les enfants oriente´s vers l’avant sont disponibles pour les enfants devenus trop grands pour les dispositifs de retenue pour les enfants oriente´s vers l’arrie`re.

ATTENTION

Les be´be´s et autres enfants ont besoin d’une protection spe´ciale. Il se peut que les ceintures de se´ curite´du ve´hicule ne soient pas adapte´es a` leur corps. La ceinture thoracique peut passer trop pre`s de leur visage ou de leur cou. La ceinture sousabdominale peut eˆtre trop grande pour la petite ossature de leurs hanches. En cas d’accident, une ceinture de se´curite´ mal ajuste´e risque de causer des blessures gra-

ves ou mortelles. Utilisez toujours des syste`mes de retenue convenant aux enfants.

Tous les e´tats ame´ricains et les provinces du Canada rendent obligatoire le port de dispositifs de retenue homologue´s pour les enfants en bas aˆge et les be´be´s. (Veuillez vous reporter a` la rubrique «Dispositifs de retenue pour les enfants».)

Pour les enfants plus aˆge´s, il existe de nombreux types de dispositifs de retenue. Les utiliser afin de prote´ger le mieux possible les enfants.

INFINITI recommande que tous les pre´adolescents et enfants s’assoient dans la mesure du possible sur la banquette arrie`re et qu’ils soient correctement retenus. Les statistiques sur les accidents montrent que les enfants sont

plus en se´curite´ lorsqu’ils sont correctement retenus sur la banquette arrie`re que sur le sie`ge avant. Ceci est particulie`rement important pour ce ve´hicule car il est e´quipe´ d’un syste`me de retenue supple´mentaire (syste` me du coussin gonflable d’appoint) pour le passager avant. (Veuillez vous reporter a`la rubrique «Syste`me de retenue supple´mentaire» plus haut dans cette section.)

Be´be´s et enfants de petite taille

INFINITI recommande de placer les enfants en bas aˆge et les be´be´s dans les dispositifs de retenue pour les enfants conforme aux re´glementations re´gissant les normes de se´curite´ des ve´hicules automobiles du Canada. Choisissez un dispositif de retenue pour enfant convenant au ve´hicule et observez toujours les directives de pose et d’utilisation fournies par son fabricant.

1-28

Page 33

SIÈGES, DISPOSITIFS DE RETENUE ET SYSTÈMES DE COUSSIN GONFLABLE D’APPOINT

Enfants de grande taille

Les enfants qui sont trop grands pour eˆtre assis dans un porte-be´be´ doivent eˆtre assis en place normale et eˆtre retenus par la ceinture de se´curite´ qui e´quipe le sie`ge.

Si la ceinture thoracique passe a` la hauteur du visage ou du cou de l’enfant dans sa position assise, il est recommande´ d’avoir recours a`un sie`ge d’appoint (en vente dans le commerce). Ce sie`ge permettra d’e´lever la position assise de l’enfant de manie`re a` ce que la ceinture thoracique lui arrive sur la poitrine a` mie´paule et la ceinture sous-abdominale lui arrive bas sur les hanches. Ce sie`ge doit eˆtre adaptable au sie`geduve´hicule et doit eˆtre de marque de´pose´e conforme aux re´glementations sur les normes de se´curite´ des ve´hicules automobiles du Canada. Abandonnez l’utilisation du sie`ge de`s que l’enfant est assez grand et que les sangles ne lui arrivent plus au visage ou au cou.

ATTENTION

Ne permettez pas a` un enfant de se tenir debout ou a` genoux dans la section de cargaison ou sur un sie`ge lorsque le ve´hicule se de´place. L’enfant pourrait eˆtre gravement blesse´ ou tue´ en cas d’accident.

FEMMES ENCEINTES

INFINITI recommande que les femmes enceintes utilisent les ceintures de se´curite´. La ceinture doit eˆtre pose´e laˆche, la sangle sous-abdominale passe´e aussi bas que possible sur les hanches et non autour de la taille et la sangle thoracique par dessus l’e´paule et en travers de la poitrine. Ne faites jamais passer les sangles de la ceinture sur le ventre. Toute autre recommandation particulie`re peut eˆtre fournie par un me´decin.

PERSONNES BLESSE´ES

INFINITI recommande que les personnes blesse´es utilisent les ceintures de se´curite´ selon la nature de leurs blessures. Veuillez consulter un me´decin pour toute autre recommandation particulie`re.

CEINTURE DE SE´CURITE´A

TROIS POINTS D’ANCRAGE AVEC ENROULEUR

ATTENTION

Toute personne prenant place dans ce ve´hicule doit toujours porter une ceinture de se´curite´.

Ne laissez pas le dossier du sie`ge en position incline´e pendant que le ve´hicule se de´place. Ceci serait dangereux car la sangle thoracique ne serait pas place´e con-

1-29

Page 34

SIÈGES, DISPOSITIFS DE RETENUE ET SYSTÈMES DE COUSSIN GONFLABLE D’APPOINT

tre le corps. En cas d’accident, le passager serait projete´ contre cette sangle et pourrait eˆtre blesse´ au cou ou subir d’autres blessures graves. Il risque e´galement de glisser sous la ceinture sous-abdominale et subir de graves blessures internes.

Le dossier doit eˆtre vertical pour pouvoir assurer une protection efficace pendant la marche. Il faut toujours s’asseoir bien au fond du sie`geetre´gler convenablement la ceinture de se´curite´.

Bouclage des ceintures de se´curite´

1. Re´glez le sie`ge.

Avant

ENGAGER la languette dans la boucle

SIR0126

Arrie`re

ENGAGER la languette dans la boucle

SIR0019

2. Tirez lentement la sangle de l’enrouleur et engagez la languette dans la boucle jusqu’a` ce que vous entendiez un de´clic.

L’enrouleur est pre´vu pour se bloquer en cas de collision brusque. Un mouvement lent permet a` la sangle de se de´rouler et au passager de se de´placer

1-30

Page 35

SIÈGES, DISPOSITIFS DE RETENUE ET SYSTÈMES DE COUSSIN GONFLABLE D’APPOINT

librement sur le sie`ge.

Avant

TENDRE

PLACER aussi bas que possible sur les hanches

SIR0127

Arrie`re

TENDRE

PLACER aussi bas que possible sur les hanches

SIR0061

3. Placez la sangle sous-abdominale aussi bas que possible sur les hanches, tel qu’illustre´.

4. Tirez la ceinture thoracique vers l’enrouleur pour la tendre.

La ceinture de se´curite´ du passager avant et celles du sie`ge arrie`re sont e´quipe´es d’un

cliquet pour l’installation du dispositif de retenue pour enfant.

Ce me´canisme bloque automatiquement la ceinture de se´curite´ et l’enrouleur tant que la languette de la ceinture est enclenche´e. Pour plus de renseignements, veuillez vous reporter a` la rubrique «Dispositifs de retenue pour les enfants» plus loin dans cette section.

Il ne faut utiliser le mode de blocage automatique que pour poser un dispositif de retenue pour enfant et jamais lorsque la ceinture retrouve sa fonction de protection normale.

1-31

Page 36

SIÈGES, DISPOSITIFS DE RETENUE ET SYSTÈMES DE COUSSIN GONFLABLE D’APPOINT

ATTENTION

Avant de boucler la ceinture de se´curite´, ve´rifiez que le dossier est bien enclenche´ dans le cran d’arreˆt et verrouille´. Si le dossier est mal verrouille´, les passagers pourraient eˆtre blesse´s en cas d’accident ou d’arreˆt brusque.

De´bouclage des ceintures de se´curite´

APPUYER sur le bouton pour de´ boucler

SIR0021

Pour de´boucler les ceintures, appuyez sur le bouton de la boucle. La sangle s’enroulera automatiquement.

Ve´rification du fonctionnement des ceintures

Les enrouleurs sont pre´vus pour bloquer la ceinture dans les deux cas suivants :

O lorsque la ceinture est tire´e brusquement

au niveau de l’enrouleur. O lorsque le ve´hicule ralentit rapidement. Pour vous assurer du bon fonctionnement des

ceintures de se´curite´, proce´dez comme suit : O saisissez la ceinture thoracique et tirez

brusquement vers l’avant. L’enrouleur doit

alors se bloquer et empeˆcher que la

ceinture ne se de´roule d’avantage. Si l’enrouleur ne se bloque pas ou pour tout

renseignement comple´mentaire au sujet des ceintures de se´curite´, veuillez vous adresser a` un concessionnaire INFINITI.

1-32

Page 37

SIÈGES, DISPOSITIFS DE RETENUE ET SYSTÈMES DE COUSSIN GONFLABLE D’APPOINT

Re´glage de la hauteur de la ceinture thoracique (sie`ges avant)

La hauteur d’ancrage de la ceinture thoracique se re`gle a` la taille de l’utilisateur. (Veuillez vous reporter a` la rubrique «Pre´cautions a` prendre avec les ceintures de se´curite´» plus haut dans cette section.)

TIRER pour re´gler

SIR0075

Pour re´gler la hauteur d’ancrage, tirez le bouton et positionnez l’ancrage de la ceinture thoracique de fac¸on a` ce que la ceinture passe par dessus le centre de l’e´paule. La ceinture doit se trouver loin du visage et du cou, mais

ne doit pas tomber de l’e´paule. Relaˆchez le bouton pour verrouiller l’ancrage de la ceinture thoracique.

ATTENTION

Apre`s le re´glage, relaˆchez le bouton et essayez de de´placer l’ancrage vers le haut et vers le bas pour vous assurer que l’ancrage de la ceinture est solidement fixe´ en position.

La hauteur d’ancrage de la ceinture thoracique doit eˆtre re´gle´e de façon a` bien s’ajuster a`la personne. Faute de quoi, l’efficacite´ de l’ensemble du syste`me de retenue en serait amoindrie, ce qui augmenterait les risques ou la gravite´ des blessures en cas d’accident.

CENTRE DU SIE`GE ARRIE`RE Choix des ceintures de se´curite´

approprie´es

Repe` re central

SIR0097

1-33

Page 38

SIÈGES, DISPOSITIFS DE RETENUE ET SYSTÈMES DE COUSSIN GONFLABLE D’APPOINT

La boucle de la ceinture de se´curite´ centrale est identifie´e par le repe`re CENTER. La languette de la ceinture centrale ne peut eˆtre engage´e que dans la boucle de la ceinture centrale.

RALLONGE DE CEINTURE DE SE´CURITE

S’il est impossible de bien mettre la ceinture thoracique en place en raison de la corpulence de la personne ou de la position de conduite, une rallonge peut eˆtre obtenue pour allonger les ceintures de se´curite´. Cette rallonge permet d’allonger la ceinture d’environ 20 centime`tres (8 pouces) et peut eˆtre utilise´e pour l’un ou l’autre des sie`ges du conducteur et du passager avant. Veuillez vous adresser a` votre concessionnaire INFINITI si vous avez besoin d’une telle rallonge.

ATTENTION

Seules les rallonges INFINITI fabrique´es par le fabricant d’origine doivent eˆtre utilise´es pour rallonger les ceintures de se´curite´ INFINITI.

Lorsque la rallonge n’est plus ne´cessaire, faites reposer la ceinture thoracique d’origine par le concessionnaire INFINITI. L’utilisation inutile des rallonges de ceinture diminue la protection.

ENTRETIEN DES CEINTURES DE SE´CURITE

O Pour nettoyer les courroies de la

ceinture de se´curite´, utilisez une solu-

tion de savon doux ou tout autre produit non caustique recommande´ pour le net-

toyage des veˆtements ou des carpettes. Brossez-les ensuite et essuyez-les avec un chiffon puis laissez-les se´cher a` l’ombre. N’enroulez jamais les ceintures de se´curite´ avant qu’elles ne soient comple`tement se`ches.

O Si de la salete´ s’accumule dans le guide de

la sangle thoracique de la ceinture de se´curite´, la re´traction des courroies pourrait eˆtre ralentie. Dans un tel cas, essuyez le guide de sangle thoracique avec un chiffon propre et sec.

O Ve´rifiez pe´riodiquement le fonction-

nement des sangles et des dispositifs me´talliques de ceintures de se´curite´ tels que les boucles, les languettes,

les enrouleurs et les dispositifs de fixation. En cas de desserrage des pie`ces, de de´te´rioration, de coupures ou d’autres endommagements cause´s aux sangles, la ceinture entie`re doit eˆtre remplace´e.

1-34

Page 39

SIÈGES, DISPOSITIFS DE RETENUE ET SYSTÈMES DE COUSSIN GONFLABLE D’APPOINT

DISPOSITIFS DE RETENUE POUR LES ENFANTS

PRE´CAUTIONS A`PRENDRE AVEC LES DISPOSITIFS DE RETENUE POUR LES ENFANTS

ATTENTION

Pendant la route, les enfants en bas aˆge et les be´be´s devraient toujours eˆtre place´s dans un sie`ge de retenue approprie´. Si vous n’utilisez pas un sie`ge de retenue, de graves blessures ou la mort risquent de s’ensuivrent en cas d’accident.

Les enfants de petite taille ne doivent jamais eˆtre porte´s sur les

genoux. Il est impossible, meˆme pour le plus robuste des adultes, de re´sister aux forces d’un accident grave. L’enfant risquerait d’eˆtre e´crase´ entre l’e´quipement inte´rieur du ve´hicule et l’adulte qui le porte. De plus, il ne faut pas placer un enfant dans la meˆme ceinture de se´curite´ que l’adulte qui le porte.

N’installez jamais un dispositif de retenue pour enfant faisant face a` l’arrie`re sur le sie`ge avant. Le de´ploiement d’un coussin gonflable d’appoint avant peut gravement blesser ou tuer un enfant. Un dispositif de retenue oriente´ vers l’arrie`re ne doit eˆtre utilise´ que sur la banquette arrie`re.

INFINITI recommande d’installer

le sie`ge de retenue pour enfant a` l’arrie`reduve´hicule. Selon les statistiques concernant les accidents, les enfants sont plus en suˆrete´ correctement retenus sur la banquette arrie`re que sur le sie`ge avant.

En cas d’accident, l’enfant risque des blessures graves ou la mort si le dispositif de retenue n’a pas e´te´ convenablement mis en place.

En re`gle ge´ne´rale, les dispositifs de retenue pour enfants sont conc¸us pour eˆtre mis en place avec la partie abdominale de la ceinture de se´curite´a` trois points d’ancrage.

Plusieurs fabricants vendent des dispositifs de retenue pour be´be´s et enfants de diverses tailles. Lors du choix d’un porte-be´be´, il est

1-35

Page 40

SIÈGES, DISPOSITIFS DE RETENUE ET SYSTÈMES DE COUSSIN GONFLABLE D’APPOINT

essentiel de tenir compte des points suivants : O Ne choisissez qu’un porte-be´be´ portant

une e´tiquette d’homologation attestant qu’il est conforme a` la norme canadienne 213 sur la se´curite´ des ve´hicules automobiles.

O Assurez-vous que le dispositif de retenue

pour enfant est compatible avec le sie`ge et le syste`me de ceinture de se´curite´du ve´hicule. Choisissez un syste`me de retenue pour enfant conforme a` la pratique recommande´e pour l’installation des dispositifs de retenue pour enfants J1819 SAE (Society of Automotive Engineers).

O Si le sie`ge de retenue de votre enfant est

compatible avec votre ve´hicule, placez-y votre enfant et ve´rifiez les re´glages afin de vous assurer que le syste`me est bien adapte´a` votre enfant. Suivez toujours les directives du fabricant du sie`ge de retenue.

Dans toutes les provinces ou territoires, la loi exige que les enfants en bas

aˆge et les be´be´s soient place´s dans un sie`ge de retenue approprie´ pendant la conduite du ve´hicule.

ATTENTION

Une mauvaise utilisation du sie`ge de retenue augmente les risques de blessures des enfants en bas aˆge et des be´be´s ou meˆme des autres occupants du ve´hicule.

Respectez toutes les directives du fabricant du sie`ge de retenue pour sa pose et son utilisation. Lors de l’achat d’un sie`ge de retenue, assurez-vous de choisir un mode`le qui s’adapte bien a` l’enfant et au ve´hicule, car il peut eˆtre impossible de monter convenablement certains sie`ges de retenue dans le ve´hicule.

Si le sie`ge pour enfant n’est pas bien ancre´, l’enfant risque d’eˆtre blesse´ lors d’une collision ou d’un arreˆt brusque du ve´hicule.

Les dossiers re´glables doivent eˆtre positionne´s de manie`re a`ce que le sie`ge pour enfant puisse eˆtre correctement mis en place le plus droit possible.

Une fois que le sie`ge de retenue pour enfant est fixe´, ve´rifiez-le avant d’installer l’enfant. Faites basculer le sie`ge d’un coˆte´a` l’autre ; essayez de tirer le sie`ge vers l’avant pour ve´rifier que la ceinture le tient fermement en place. Si le sie`ge n’est pas correctement maintenu, serrez la ceinture autant qu’il le faut ou mettre le sie`ge de retenue sur un

1-36

Page 41

SIÈGES, DISPOSITIFS DE RETENUE ET SYSTÈMES DE COUSSIN GONFLABLE D’APPOINT

autre sie`geduve´hicule ; ve´rifiez de nouveau.

Si le sie`ge de retenue pour enfant est oriente´ vers l’avant, ve´rifiez que la ceinture thoracique ne passe pas sur le visage ou le cou de l’enfant. Si tel est le cas, faites-la passer derrie`relesie`ge de retenue pour enfant. S’il est ne´cessaire d’installer un sie`gede retenue pour enfant oriente´ vers l’avant sur le sie`ge avant, veuillez consulter les instructions plus loin dans cette section.

Lorsque le sie`ge de retenue n’est pas utilise´, rangez-le dans le coffre ou maintenez-le fixe´ avec une ceinture de se´curite´ afin qu’il ne se transforme pas en projectile en cas d’arreˆt brusque ou d’acci-

dent.

PRE´CAUTION

A`noter qu’un sie`ge de retenue laisse´ dans un ve´hicule ferme´ peut devenir tre`s chaud. Ve´rifiez la surface du sie`ge de retenue et les boucles avant de placer l’enfant dans le sie`ge de retenue.

POSE DU DISPOSITIF DE RETENUE POUR ENFANT SUR LE SIE`GE ARRIE`RE, COˆTE´RUE OU AU CENTRE

Orientation du sie`ge vers l’avant

ATTENTION

La ceinture de se´curite´a` trois

points de votre ve´hicule est e´quipe´e d’un enrouleur avec blocage d’urgence qui devra obligatoirement eˆtre utilise´ pour poser un dispositif de retenue pour enfant.

Si l’enrouleur avec blocage d’urgence n’est pas utilise´, le sie`ge de l’enfant ne sera pas bien bloque´ et risque de basculer ou de bouger et l’enfant risque d’eˆtre blesse´ en cas d’arreˆt brusque ou de collision.

Pour poser un dispositif de retenue pour enfant sur le sie`ge arrie`re coˆte´ rue ou au centre, proce´dez comme suit :

1-37

Page 42

SIÈGES, DISPOSITIFS DE RETENUE ET SYSTÈMES DE COUSSIN GONFLABLE D’APPOINT

Vers l’avant (coˆte´ rue)

Avant

SIR0117

1. Posez le dispositif de retenue sur le sie`ge arrie`re coˆte´ rue ou au centre. Le sens d’installation du sie`ge de retenue pour enfant de´pend de son type et de la taille de l’enfant. Suivez toujours les instructions donne´es par le fabricant du dispositif de retenue.

Vers l’avant (au centre)

Avant

SIR0118

Vers l’avant

ENGAGER la languette dans la boucle

Avant

SIR0043

2. Faites passer la ceinture sous-abdominale dans le sie`ge de retenue et rentrez la languette dans la boucle jusqu’a` ce que le loquet soit enclenche´. Suivez bien les instructions donne´es par le fabricant du sie`ge de retenue pour le routage de la sangle.

1-38

Page 43

SIÈGES, DISPOSITIFS DE RETENUE ET SYSTÈMES DE COUSSIN GONFLABLE D’APPOINT

Vers l’avant

Avant

Tirer pour enclencher le mode de blocage automatique.

TIRER

SIR0039A

Vers l’avant

Avant

TIRER pour raccourcir

SIR0062

Vers l’avant

Avant

S’assurer qu’il est solidement fixe´.

SIR0042

3. Tirez sur la ceinture sous-abdominale jusqu’a` ce que la ceinture soit comple`tement sortie. L’enrouleur automatique passera en mode de blocage automatique (mode de dispositif de retenue pour enfant). Il revient en mode de blocage d’urgence lorsque la ceinture est comple`tement re´tracte´e.

4. Laissez la ceinture se re´enrouler. Tirez sur la ceinture pour qu’elle soit bien tendue.

5. Avant d’asseoir le be´be´ dans le dispositif de retenue, exercez des mouvements de va-et-vient dans tous les sens sur le dispositif de retenue pour vous assurer qu’il ne bouge pas.

6. Essayez de tirer sur la sangle pour ve´rifier que l’enrouleur est bien en mode de

1-39

Page 44

SIÈGES, DISPOSITIFS DE RETENUE ET SYSTÈMES DE COUSSIN GONFLABLE D’APPOINT

blocage automatique. S’il n’est pas possible de sortir davantage de sangle, l’enrouleur est en mode de blocage automatique.

7. Ve´rifiez que le dispositif de retenue pour enfant soit bien bloque´ avant chaque utilisation. Si la sangle n’est pas bloque´e, re´pe´tez les ope´rations 3 a`6.

Le mode de blocage automatique (mode de dispositif de retenue pour enfant) s’annule quand on retire le dispositif de retenue et que la ceinture est re´enroule´e ; la ceinture se bloque en cas d’arreˆt brusque ou de collision.

Vers l’arrie`re

ATTENTION

La ceinture de se´curite´a` trois points de votre ve´hicule est e´quipe´e d’un enrouleur avec blocage d’urgence qui devra obliga-

toirement eˆtre utilise´ pour poser un dispositif de retenue pour enfant.

Pour poser un dispositif de retenue pour enfant sur le sie`ge arrie`re coˆte´ rue ou au centre, proce´dez comme suit :

Vers l’arrie`re (coˆte´ rue)

Avant

SIR0119

1-40

Page 45

SIÈGES, DISPOSITIFS DE RETENUE ET SYSTÈMES DE COUSSIN GONFLABLE D’APPOINT

Vers l’arrie`re (au centre)

Avant

SIR0120

Vers l’arrie`re

Avant

ENGAGER la languette dans la boucle

Vers l’arrie`re

Avant

TIRER

SIR0046

Tirer pour enclencher le mode de blocage automatique.

SIR0045A

1-41

Page 46

SIÈGES, DISPOSITIFS DE RETENUE ET SYSTÈMES DE COUSSIN GONFLABLE D’APPOINT

Vers l’arrie`re

Avant

TIRER pour raccourcir

SIR0047

Vers l’arrie`re

Avant

S’assurer qu’il est solidement fixe´.

SIR0048

blocage automatique. S’il n’est pas possible de sortir davantage de sangle, l’enrouleur est en mode de blocage automatique.

7. Ve´rifiez que le dispositif de retenue pour enfant soit bien bloque´ avant chaque utilisation. Si la sangle n’est pas bloque´e, re´pe´tez les ope´rations 3 a`6.

4. Laissez la ceinture se re´enrouler. Tirez sur la ceinture pour qu’elle soit bien tendue.

1-42

5. Avant d’asseoir le be´be´ dans le dispositif de retenue, exercez des mouvements de va-et-vient dans tous les sens sur le dispositif de retenue pour vous assurer qu’il ne bouge pas.

6. Essayez de tirer sur la sangle pour ve´rifier que l’enrouleur est bien en mode de

Page 47

SIÈGES, DISPOSITIFS DE RETENUE ET SYSTÈMES DE COUSSIN GONFLABLE D’APPOINT

DISPOSITIF DE RETENUE POUR ENFANT AVEC SANGLE D’ANCRAGE SUPE´RIEURE

Fixez la sangle d’ancrage supe´rieure sur le support d’ancrage.

Gardez le cache d’ancrage que vous avez retire´ dans un lieu suˆr afin d’e´viter des blessures corporelles ou de l’endommager.

reveˆtement de la plage arrie`re.

Veuillez consulter un concessionnaire agre´e´ INFINITI si vous avez besoin d’assistance lorsque vous installez un sie`ge de retenue d’enfant a` sangle supe´rieure sur la banquette arrie`re.

DE´POSER le

POUSSER

Point d’ancrage

Si le dispositif de retenue pour enfant comporte une sangle d’ancrage supe´rieure, elle doit eˆtre fixe´e sur le point d’ancrage fourni a` cet effet. Fixez d’abord le dispositif de retenue pour enfant avec la ceinture de se´curite´du sie`ge arrie`re.

De´gagez le cache du point d’ancrage situe´ directement derrie`relesie`ge de retenue pour enfant.

cache

SIR0107

ATTENTION

Le point d’ancrage du porte-be´be´ n’est conçu que pour supporter les charges impose´es par des dispositifs de retenue convenablement monte´s. En aucune circonstance, ils ne doivent eˆtre utilise´s pour des ceintures de se´curite´ ou harnais pour adultes.

Emplacement des points d’ancrage

Les points d’ancrage se trouvent sous le

1-43

Page 48

SIÈGES, DISPOSITIFS DE RETENUE ET SYSTÈMES DE COUSSIN GONFLABLE D’APPOINT

POSE DU DISPOSITIF DE RETENUE POUR ENFANT SUR LE SIE`GE DU PASSAGER AVANT

Reculer comple` tement le sie`ge

ATTENTION

Il ne faut jamais installer un dis-

SIR0101

positif de retenue d’enfant faisant face a` l’arrie`re sur le sie`ge du

passager avant. Les coussins gonflables d’appoint avant se de´ploient avec une force extreˆme. Un dispositif de retenue faisant face a` l’arrie`re risque d’eˆtre heurte´ par le coussin gonflable lors d’une collision et de gravement blesser l’enfant.

INFINITI recommande d’installer les dispositifs de retenue pour enfant sur la banquette arrie`re. Au cas ou` il serait ne´cessaire d’installer un dispositif de retenue pour enfant oriente´ vers l’avant sur le sie`ge passager avant, reculez comple`tement le sie`ge passager.

Il est de´conseille´ d’utiliser un dispositif de retenue pour enfant avec sangle d’ancrage supe´rieure

1-44

Page 49

SIÈGES, DISPOSITIFS DE RETENUE ET SYSTÈMES DE COUSSIN GONFLABLE D’APPOINT

mais il ne faut pas l’installer sur le sie`ge du passager avant.

Vers l’avant

Avant

ENGAGER la languette dans la boucle

SIR0055

2. Faites passer la ceinture sous-abdominale dans le sie`ge de retenue ; rentrez la languette dans la boucle jusqu’a` ce que le loquet soit enclenche´. Suivez bien les instructions donne´es par le fabricant du

sur le sie`ge du passager avant.

La ceinture de se´curite´a` trois points de votre ve´hicule est e´quipe´e d’un enrouleur avec blocage d’urgence qui devra obligatoirement eˆtre utilise´ pour poser un dispositif de retenue pour enfant.

Si l’enrouleur avec blocage d’urgence n’est pas utilise´, le dispositif de retenue pour enfant ne sera pas bien bloque´ et risque de basculer ou de bouger et l’enfant d’eˆtre blesse´ un cas d’arreˆt brusque ou de collision.

Vers l’avant

Pour poser un dispositif de retenue pour enfant, proce´dez comme suit :

Vers l’avant

SIR0103

1. Posez le dispositif de retenue pour enfant

sur le sie`ge du passager avant. Il faut

toujours orienter le sie`ge vers l’avant. Reculez comple`tement le sie`ge

du passager avant. Conformez-vous toujours aux recommandations du fabricant du sie`ge de retenue. Il faut toujours

orienter un porte-be´be´ vers l’arrie`re,

1-45

Page 50

SIÈGES, DISPOSITIFS DE RETENUE ET SYSTÈMES DE COUSSIN GONFLABLE D’APPOINT

sie`ge de retenue pour l’acheminement de la sangle.

de blocage d’urgence lorsque la ceinture est comple`tement re´tracte´e.

Vers l’avant

Avant

TIRER

Tirer pour enclencher le mode de blocage automatique.

SIR0053A

3. Tirez sur la sangle jusqu’a` ce que la ceinture soit comple`tement sortie. L’enrouleur automatique passera en mode de blocage automatique (mode de dispositif de retenue pour enfant). Il revient en mode

1-46

Vers l’avant

Avant

TIRER pour raccourcir

SIR0056

4. Laissez la ceinture se re´enrouler. Un bruit de de´clic indique que l’enrouleur est en mode de blocage automatique. Tirez sur la ceinture pour qu’elle soit bien tendue.

S’assurer qu’il est solidement fixe´.

SIR0063

5. Avant d’asseoir le be´be´ dans le dispositif de retenue, exercez des mouvements de va-et-vient dans tous les sens sur le dispositif de retenue pour vous assurer qu’il ne bouge pas.

6. Essayez de tirer sur la sangle pour ve´rifier que l’enrouleur est bien en mode de

Page 51

SIÈGES, DISPOSITIFS DE RETENUE ET SYSTÈMES DE COUSSIN GONFLABLE D’APPOINT

blocage automatique. S’il n’est pas possible de sortir davantage de sangle, l’enrouleur est en mode de blocage automatique.

7. Ve´rifiez que le dispositif de retenue pour enfant soit bien bloque´ avant chaque utilisation. Si la sangle n’est pas bloque´e, re´pe´tez les ope´rations 3 a`6.

1-47

Page 52

2 INSTRUMENTS ET COMMANDES

Tableau de bord .......................................... 2-2

Instruments et indicateurs........................... 2-3

Indicateur de vitesse et compteur.......... 2-4

Compte-tours.......................................... 2-4

Indicateur de tempe´rature du liquide de

refroidissement du moteur..................... 2-5

Indicateur de niveau de carburant ......... 2-6

Te´moins et carillons .................................... 2-7

Te´moins ................................................. 2-7

Indicateurs lumineux ............................ 2-11

Carillons................................................ 2-13

Syste`medese´curite´ .................................. 2-13

Syste`medese´curite´duve´hicule ......... 2-13

Syste` me antide´ marrage du ve´hicule

Infiniti ................................................... 2-15

Commande d’essuie-glace et de

lave-glace................................................... 2-16

Commutateur du de´sembueur de lunette et des re´troviseurs exte´rieurs

(si le ve´hicule en est e´quipe´) .................... 2-17

Commande combine´e des phares et

des clignotants .......................................... 2-18

Commande des phares ........................ 2-18

Commande des clignotants.................. 2-20

Commutateur des phares antibrouillard

avant .......................................................... 2-20

Commutateur des feux de de´tresse .......... 2-20

Avertisseur sonore..................................... 2-21

Sie` ges chauffants (si le ve´hicule en

est e´quipe´) ................................................. 2-21

Prise e´lectrique/allume-cigare

(accessoire) ............................................... 2-23

Rangement................................................. 2-24

Porte-tasses.......................................... 2-24

Coffre a` gants....................................... 2-25

Compartiment de console .................... 2-25

Page 53

Glaces ........................................................ 2-26

Le` ve-glaces e´ lectriques ........................ 2-26

Toit ouvrant (si le ve´ hicule en

est e´quipe´) ................................................. 2-28

Toit ouvrant e´lectrique ......................... 2-28

Montre ....................................................... 2-29

Re´ glage de la montre........................... 2-29

Fonctionnement de la montre .............. 2-29

Mode de priorite´ pour la montre ......... 2-29

Plafonnier................................................... 2-30

Plafond ................................................. 2-30

Lampe de lecture....................................... 2-30

Avant .................................................... 2-30

E´clairage du miroir de courtoisie .............. 2-31

E´clairage du coffre..................................... 2-31

Te´le´commande universelle inte´gre´e HomeLinkT

(si le ve´hicule en est e´quipe´) .................... 2-31

Programmation de la te´le´commande

HomeLink ............................................. 2-32

Programmation de la te´le´commande HomeLink pour les clients du

Canada.................................................. 2-33

Utilisation de la te´le´commande universelle

integre´ e HomeLink ............................... 2-33

Comment re´soudre les proble`mes de

programmation..................................... 2-34

Comment effacer les informations

programme´ es ....................................... 2-34

Programmation d’un code variable (rolling

code) .................................................... 2-34

Reprogrammation d’une seule touche de la

te´le´commande HomeLink ..................... 2-35

En cas de vol du ve´hicule .................... 2-36

Page 54

INSTRUMENTS ET COMMANDES

TABLEAU DE BORD

Commande combine´e des phares et des clignotants (p.2-18)

Rhe´ ostat d’e´clairage du tableau de bord (p.2-19)

Te´le´commande des re´ troviseurs exte´rieurs (p.3-17)

Bouton de de´ clenchement du couvercle du coffre (p.3-11)

Coussin gonflable d’appoint du conducteur (p.1-7)

Instruments et indicateurs (p.2-3)

Commutateur du de´sembueur de lunette et des re´troviseurs exte´rieurs (si le ve´ hicule en est e´quipe´) (p.2-17)

Commutateur des feux de de´tresse (p.2-20)

Commande de chauffage et de climatiseur (p.4-3)

Bouches d’air centrales (p.4-2)

Coussin gonflable d’appoint du passager

(p.1-7)

Commande de te´le´ouverture du capot (p.3-11)

Couvercle du porte-fusibles (p.8-23)

Levier de blocage du volant inclinable (p.3-16)

Commande de re´glage du re´gulateur du vitesse (p.5-19)

Interrupteur principal du re´ gulateur du vitesse (p.5-19)

2-2

Contacteur d’allumage et antivol (p.5-6)

Commande d’essuie-glace et de lave-glace (p.2-16)

Porte-tasses (p.2-24)

Autoradio/ lecteur de cassettes (p.4-9)/lecteur de disques compacts (p.4-9)/montre (p.2-29)

12 volts CC/allume-cigare (accessoire) (p.2-23)

Commutateurs des sie`ges chauffants (si le ve´ hicule en est e´ quipe´) (p.2-21)

Veuillez vous reporter a` la page indique´e entre parenthe`ses pour les de´tails.

Coffre a` gants (p.2-25)

SII0283

Page 55

INSTRUMENTS ET INDICATEURS

INSTRUMENTS ET COMMANDES

Te´moins et indicateurs

Indicateur de niveau de carburant

Indicateur de vitesse

Compteur/compteur journalier double

Indicateurs

Bouton de remise a`ze´ro du compteur journalier

Compte-tours

Te´moins et indicateurs

Indicateur de tempe´rature du liquide de refroidissement du moteur

SII0250

2-3

Page 56

INSTRUMENTS ET COMMANDES

INDICATEUR DE VITESSE ET COMPTEUR

Indicateur de vitesse

Bouton de remise a`ze´ro

Compteur totalisateur/compteur journalier double

SII0204

L’indicateur de vitesse indique la vitesse de de´placement du ve´hicule.

Compteur totalisateur/ compteur journalier double

Le compteur totalisateur/compteur journalier double s’affiche lorsque vous placez la cle´de contact sur ON.

2-4

Le compteur totalisateur enregistre la distance totale parcourue par le ve´hicule.

Le compteur journalier double permet d’enregistrer des distances de parcours individuelles.

Bouton de remise a` ze´ro

APPUYER

SII0181A

Changement de l’affichage :

Lorsque vous appuyez sur le bouton de remise a`ze´ro, l’affichage change comme suit :

ODO → TRIP

A → TRIP B → ODO

Remise a`ze´ro du compteur journalier :

Pour remettre le compteur journalier a`ze´ro, appuyez sur le bouton de remise a`ze´ro pendant plus de 1 seconde.

COMPTE-TOURS

Arc rouge

NE P AS EMBALLER le moteur selon l’arc rouge.

Le compte-tours indique le re´gime du moteur en tours par minute (tr/min).

SII0251

Page 57

PRE´CAUTION

Passez a` un rapport supe´rieur lorsque le re´gime du moteur approche l’arc rouge. Le fonctionnement du moteur dans la zone de l’arc rouge du compte-tours risque de provoquer de se´rieux de´gaˆts.

INSTRUMENTS ET COMMANDES

INDICATEUR DE TEMPE´RATURE DU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT DU MOTEUR

Plage normale

SII0228

Cet indicateur indique la tempe´rature du liquide dans le circuit de refroidissement du moteur.

Cette tempe´rature peut varier en fonction de la tempe´rature ambiante et des conditions de conduite.

PRE´CAUTION

Si l’aiguille de l’indicateur affiche une valeur hors de la plage normale, immobilisez prudemment le ve´hicule aussitoˆt que possible. Si le moteur surchauffe, la conduite prolonge´e du ve´hicule risque d’endommager se´rieusement le moteur. Veuillez vous reporter a` la rubrique a` «Si le moteur surchauffe» de la section «6. En cas d’urgence».

2-5

Page 58

INSTRUMENTS ET COMMANDES

INDICATEUR DE NIVEAU DE CARBURANT

Plein

Vide

Cet indicateur indique approximativement le niveau de carburant dans le re´servoir.

L’indication peut varier quelque peu au cours du freinage, en virage, en acce´le´ration ou en coˆte.

L’aiguille de l’indicateur ne doit pratiquement pas bouger meˆme lorsque le contacteur d’allumage est en position OFF.

Faites le plein de carburant avant que

2-6

SII0229

l’indicateur n’atteigne le repe`re Vide. Le te´moin de nivau bas de carburant

s’allume lorsque le niveau de carburant est tre`s bas. Faites le plein de carburant dans les plus brefs de´ lais, de pre´fe´rence avant que l’aiguille de l’indicateur n’atteigne le repe`re E. Toutefois, lorsque l’aiguille atteint le repe`re E, il restera une petite re´serve de carburant dans le re´servoir.

PRE´CAUTION

Il arrive que le te´moin de mauvais fonctionnement (MIL) s’ allume lorsque le ve´hicule est a` court d’essence. Faites le plein le plus vite possible. Le te´moin

s’e´teindra apre`s quelques tours de roues. S’il reste allume´, faites ve´rifier votre ve´hicule par

un concessionnaire agre´e´ INFINITI.

Pour plus de renseignements, veuillez vous reporter a` la rubrique «Te´moin de mauvais fonctionnement (MIL)» plus loin dans cette section.

Page 59

TE´MOINS ET CARILLONS

ou Te´moin de frein

Te´moin de charge Te´moin des ceintures de se´curite´

Te´moin de porte ouverte

Te´moin de pression d’huile-moteur

Te´moin d’antiblocage des roues

INSTRUMENTS ET COMMANDES

Te´moin de niveau bas de carburant Te´moin de niveau bas de lave-

glace

Te´moin des coussins gonflables d’appoint

Te´moin de l’interrupteur principal du re´gulateur de vitesse

Te´moin de mise en marche du re´gulateur de vitesse

Te´moin des faisceaux-route (bleu) Te´moin de mauvais fonctionnement

(MIL) Te´moin d’arreˆt de surmultiplie´e Te´moin des clignotants et des feux

de de´tresse

Ve´rification des ampoules

Serrez le frein de stationnement et tournez le contacteur d’allumage en position ON sans de´marrer le moteur. Les te´moins suivants doivent s’illuminer :

, ou , ,

Les te´moins suivants s’illuminent pendant un instant puis s’e´teignent :

ou , ,

Si l’un des te´moins ne s’illumine pas, il peut s’agir d’une ampoule grille´e ou d’une rupture dans le circuit e´lectrique. Faites effectuer les re´parations qui s’imposent imme´diatement.

TE´MOINS

ou Te´moin d’anti-

blocage des roues

Apre`s avoir tourne´ la cle´ de contact sur la

position ON, le te´moin d’antiblocage des roues s’allume. Apre`s environ 1 seconde, le te´moin s’e´teindra si le syste`me fonctionne.

Si le te´moin s’allume quand le moteur tourne, cela peut provenir d’une anomalie du syste`me antiblocage du circuit de freinage. Faites ve´rifier le syste`me par un concessionnaire INFINITI. Cependant si le te´moin s’allume lors du de´marrage du moteur cela n’implique pas une panne du syste`me.

2-7

Page 60

INSTRUMENTS ET COMMANDES

En cas d’anomalie du syste`me, la fonction d’antiblocage des roues est annule´e mais les freins continuent a` fonctionner normalement.

Veuillez contactez votre concessionnaire INFINITI de`s que le te´moin s’allume afin de proce´der aux re´ parations.

ou Te´moin de frein

Ce te´moin s’illumine lorsque le frein de stationnement est serre´oulape´dale de frein sollicite´e.

Te´moin du frein de stationnement :

Lorsque la cle´ de contact est positionne´e sur ON, le te´moin s’illumine lorsque le frein de stationnement est serre´.

Te´moin de niveau bas de liquide de frein :

Lorsque la cle´ de contact est positionne´e sur ON, ce te´moin s’illumine si le niveau du liquide de frein est insuffisant. Si le te´moin s’illumine pendant la conduite du ve´hicule

2-8

sans serrer le frein de stationnement, arreˆtez le moteur et proce´dez comme suit :

1. Ve´rifiez le niveau du liquide du circuit de freinage, ajoutez du liquide au besoin. Veuillez vous reporter a` la rubrique «Liquide des circuits de freinage et d’embrayage» de la section intitule´e «8. Interventions».

ATTENTION

Si ce te´moin est allume´, il se peut que le syste`me de frein ne fonctionne pas correctement. Il peut eˆtre dangereux de continuer a` conduire dans cette condition. Si vous estimez pouvoir le faire en toute se´curite´, conduisez prudemment le ve´hicule jusqu’au garage le plus rapproche´, pour faire

effectuer les re´parations. Sinon, faites remorquer le ve´hicule.

La distance de freinage ne´cessaire est plus longue si le frein est sollicite´ quand le moteur est arreˆte´ ou quand le niveau de liquide de freins est bas. Le freinage demandera un plus grand effort sur la pe´dale avec une course plus longue de la pe´dale.

Si le niveau du liquide de frein tombe en dessous du repe`re MIN, n’utilisez pas le ve´hicule avant de l’avoir fait re´viser par un concessionnaire INFINITI.

2. Si le niveau du circuit de freinage est satisfaisant, faites ve´rifier le circuit des te´moins d’avertissement par un concessionnaire INFINITI.

Page 61

INSTRUMENTS ET COMMANDES

Te´moin de charge

Si le te´moin de charge s’illumine alors que le moteur tourne, il peut s’agir d’une anomalie dans le circuit de charge. Arreˆtez le moteur et ve´rifiez la courroie de l’alternateur. Si la courroie est de´tendue, rompue, manquante ou si le te´moin demeure illumine´, veuillez consulter le concessionnaire INFINITI.

PRE´CAUTION

Ne continuez pas de rouler si la courroie est de´tendue, rompue ou manquante.

Te´moin de porte ouverte

Ce te´moin s’illumine lorsque l’une des portes n’est pas bien ferme´e et que la cle´ de contact est en position ON.

Te´moin de pression d’huile-moteur

Ce te´moin s’allume en cas de pression insuffisante de l’huile du moteur. Si le te´moin clignote ou s’allume pendant la conduite normale, arreˆtez le ve´hicule prudemment a` l’e´cart de la circulation, arreˆtez le moteur imme´diatement et veuillez appeler le concessionnaire INFINITI le plus proche ou un garage spe´cialise´ et agre´e´.

Le te´moin de pression d’huile n’est pas conc¸u pour indiquer le niveau de l’huile moteur, pour lequel une jauge de niveau a e´te´ pre´vue. Veuillez vous reporter a`

la rubrique «Huile-moteur» de la section «8. Interventions».

PRE´CAUTION

Si vous laissez tourner le moteur

avec le te´moin de pression d’huile allume´, ceci peut causer presque imme´diatement des dommages importants au moteur. Arreˆtez le moteur de`s que la se´curite´ le permet.

Te´moin de niveau bas de carburant

Ce te´moin s’allume lorsque le niveau de carburant baisse dans le re´servoir. Faites le plein de carburant de`s que possible, de pre´fe´rence avant que l’aiguille de l’indicateur de niveau de carburant n’atteigne le repe`re E.

Le repe`re E indique qu’il reste une quantite´ minimum de carburant dans le re´servoir.

Te´moin de niveau bas de lave-glace

Ce te´moin s’illumine lorsque le niveau du

2-9

Page 62

INSTRUMENTS ET COMMANDES

liquide est insuffisant dans le re´servoir du lave-glace. Ajoutez du liquide de lave-glace approprie´ en cas de besoin. Veuillez vous reporter a` la rubrique «Liquide de lave-glace» de la section «8. Interventions».

Te´moin et carillon des ceintures de se´curite´

Ce te´moin et ce carillon rappellent de boucler les ceintures. Le te´moin s’illumine lorsque le contacteur d’allumage est en position ON et le te´moin demeure allume´ si la ceinture du conducteur n’est pas boucle´e correctement. Le carillon se fait e´galement entendre pendant 6 secondes si la ceinture du conducteur n’est pas boucle´e.

Le te´moin de ceinture de se´curite´ clignote e´galement pour indiquer une anomalie du tendeur de ceinture de se´curite´. Si le tendeur ne fonctionne pas normalement, faites-le re´viser par un concessionnaire INFINITI.

Pour plus de renseignements, veuillez vous

2-10

reporter a` la rubrique «Syste`me de retenue supple´mentaire» de la section «1. Sie`ges, dispositifs de retenue et syste`mes de coussin gonflable d’appoint».

Te´moin des coussins gonflables d’appoint

Apre`s avoir tourne´ la cle´ de contact sur la position ON, le te´moin des coussins gonflables d’appoint s’allume. Apre`s environ 7 secondes, le te´moin s’e´teindra si les syste`mes des coussins gonflables d’appoint avant et late´raux fonctionnent.

L’apparition d’un des phe´nome`nes suivants signifie que les coussins gonflables d’appoint avant et late´raux ne´cessitent une re´paration. Nous vous recommandons de pre´senter votre ve´hicule au concessionnaire agre´e´ INFINITI le plus proche si :

O Le te´moin des coussins gonflables d’ap-

point ne s’allume pas, ne reste pas allume´

pendant 7 secondes et ne s’e´teint pas comme pre´vu.

O Le te´moin des coussins gonflables d’ap-

point clignote ou reste allume´ (apre`s 7 secondes).

O Le te´moin des coussins gonflables d’ap-

point ne s’allume pas du tout.

S’il n’est pas ve´rifie´etre´pare´, le syste`me de retenue supple´mentaire ne fonctionnera pas normalement. Pour plus de renseignements, veuillez vous reporter a` la rubrique «Syste`me de retenue supple´mentaire» de la section «1. Sie`ges, dispositifs de retenue et syste`mes de coussin gonflable d’appoint».

ATTENTION

Si le te´moin des coussins gonflables d’appoint est allume´, ceci peut si-

Page 63

INSTRUMENTS ET COMMANDES

gnifier que le syste`me des coussins gonflables d’appoint avant et late´raux ne fonctionneront pas en cas d’accident.

INDICATEURS LUMINEUX

Te´moin de l’interrupteur principal du re´gulateur de vitesse

Le te´moin s’allume lorsque l’interrupteur principal est enfonce´.

Te´moin de mise en marche du re´gulateur de vitesse

Ce te´moin s’allume lorsque la vitesse du ve´hicule est commande´e par le re´gulateur de vitesse. Si le te´moin clignote quand le moteur tourne, cela peut provenir d’une anomalie du re´gulateur de vitesse. Faites ve´rifier le dispositif par un concessionnaire INFINITI.

Te´moin des faisceauxroute (bleu)

Ce te´moin s’illumine lorsque les phares sont en faisceaux-route et s’e´teint lorsque les phares sont en faisceaux-code.

Te´moin de mauvais fonctionnement (MIL)

Si, quand le moteur tourne, le te´moin de mauvais fonctionnement reste allume´ ou clignote, cela signifie que le dispositif antipollution accuse un mauvais fonctionnement.

Le te´moin de mauvais fonctionnement reste allume´e´galement si le bouchon du re´servoir de carburant n’est pas en place ou en cas de manque d’essence. Ve´rifiez que le bouchon est correctement visse´ et qu’ilyaaumoins 14 litres (3 gallons ame´ricains, 2,5 gallons impe´riaux) d’essence dans le re´servoir.

Le te´moin aurez roule´ un peu, a` moins qu’il y ait un

s’e´teindra de`s que vous

mauvais fonctionnement du dispositif antipollution.

Fonctionnement Le te´moin de mauvais fonctionnement se met

en marche de deux fac¸ons : O Soit il s’allume et reste allume´ pour signi-

fier qu’un proble`me est de´tecte´ dans le dispositif antipollution, auquel cas il faudra ve´rifier le bouchon du re´servoir de carburant. S’il est desserre´ ou tombe´, vissez ou installez avant de continuer a` rouler. Le te´moin quelques tours de roues. Si le te´moin

ne s’e´teint pas, faites ve´rifier le ve´hicule par le concessionnaire agre´e´ INFINITI. Il n’est pas ne´cessaire de faire remorquer le ve´hicule jusqu’au concessionnaire.

O Soit il clignote pour signifier un proble`me

d’allumage qui risque de de´te´riorer le dispositif antipollution. Pour re´duire ou

s’e´teindra apre`s

2-11

Page 64

INSTRUMENTS ET COMMANDES

e´viter d’endommager celui-ci : a) E´vitez de rouler a` plus de 72 km/h

(45 mi/h).

b) E´vitez les acce´le´rations ou de´ce´le´ra-

tions brusques. c) E´vitez les monte´es en pente raide. d) Si possible re´duire la charge trans-

porte´e ou remorque´e.

Le te´moin de mauvais fonctionnement devrait arreˆter de clignoter et rester allume´.

Faites ve´rifier le ve´hicule par un concessionnaire agre´e´ INFINITI. Il n’est pas ne´cessaire de remorquer le ve´hicule jusqu’au concessionnaire.

PRE´CAUTION

Continuer de faire fonctionner le moteur sans faire ve´rifier ni re´parer le

2-12

dispositif antipollution risque de causer des proble`mes de conduite, d’augmenter la consommation de carburant et d’endommager le dispositif antipollution.

Te´moin d’arreˆt de surmultiplie´e

Ce te´moin s’allume lorsque le contacteur d’arreˆt de la vitesse surmultiplie´e est mis sous tension.

Le te´moin O/D OFF (arreˆt de la vitesse surmultiplie´e) s’allume pendant 2 secondes de`s que le contacteur d’allumage est en position ON pour indiquer que tous les te´moins fonctionnent normalement.

Lorsque le te´moin O/D OFF clignote pendant environ 8 secondes apre`s les 2 secondes normales, faites re´viser la boıˆte de vitesses

par votre concessionnaire INFINITI et faites re´parer si ne´cessaire.

Les boıˆtes de vitesses automatiques sont e´quipe´es d’un syste`medese´curite´e´lectronique autofiable qui permet de continuer a` conduire en cas de panne du circuit e´lectrique. Dans une telle e´ventualite´, les pignons sont automatiquement engage´s et bloque´s sur le troisie`me rapport.

Avant d’aller voir votre concessionnaire INFINITI, veuillez vous reporter a` la rubrique «Conduite du ve´hicule» de la section «5 De´marrage et conduite» en ce qui concerne le syste`me autofiable.

Te´moin des clignotants et des feux de de´tresse

Ce te´moin clignote lorsque les clignotants de direction sont utilise´s ou que les feux de de´tresse sont allume´s.

Page 65

INSTRUMENTS ET COMMANDES

CARILLONS Carillon de rappel de cle´de

contact

De`s que la portie`re du conducteur est ouverte, un carillon avertit que la cle´ n’est pas retire´e (contacteur d’allumage coupe´). Retirez la cle´et gardez-la avec vous lorsque vous quittez le ve´hicule.

Carillon de rappel d’extinction des phares

Les phares s’e´teignent lorsque la portie`re du conducteur est ouverte, si l’e´clairage du ve´hicule est allume´etsilacle´ de contact n’est pas en position ON.

Lorsque vous rappuyez sur (ON) le commutateur des phares apre`s que les phares se soient e´teints automatiquement et que vous ouvrez la portie`re du conducteur, les phares ne s’e´teignent pas automatiquement et une sonnerie retentit. Pour les de´tails, veuillez vous reporter au syste`me d’e´conomie de la

batterie de la rubrique «Commande des phares» dans cette section.

Pensez bien a` couper le commutateur des phares lorsque vous quittez le ve´hicule.

Carillon des ceintures de se´curite´

Le carillon se fait entendre pendant 6 secondes environ apre`s que la cle´ de contact a e´te´ place´ sur ON si la ceinture du conducteur n’est pas boucle´e.

Avertissement d’usure des plaquettes de frein

Les plaquettes de frein sont pourvues d’avertissements sonores d’usure. Lorsque les plaquettes d’un frein a` disque sont use´es et doivent eˆtre remplace´es, un bruit me´tallique aigu se fait entendre pendant la conduite du ve´hicule, que la pe´dale de frein soit manoeuvre´e ou non. Si ce bruit se produit, faites ve´rifier les freins le plus toˆt possible.

SYSTE`ME DE SE´CURITE

Ce ve´hicule est e´quipe´ des deux dispositifs antivol suivants :

O Syste`medese´curite´duve´hicule O Syste`me antide´marrage du ve´hicule Infiniti

L’e´tat du dispositif antivol est indique´ par le te´moin du dispositif antivol.

SYSTE`ME DE SE´CURITE´DU VE´HICULE

Le syste`medese´curite´duve´hicule fournit un avertissement visuel et sonore dans les cas ou` une anomalie se produit dans les parages du ve´hicule.

2-13

Page 66

INSTRUMENTS ET COMMANDES

Te´moin du dispositif antivol

SII0192

Ce te´moin signale la pre´sence du syste`me de se´curite´duve´hicule et du syste`me antide´marrage sur le ve´hicule Infiniti.

Le te´moin du dispositif antivol clignote lorsque le contacteur d’allumage est sur LOCK, OFF ou ACC. Il indique que les dispositifs antivol e´quipant le ve´hicule sont en e´tat de fonctionner.

2-14

Comment faire fonctionner le syste`medese´curite´duve´hicule

1. Fermez toutes les vitres.

Le dispositif antivol fonctionne meˆme si les vitres sont ouvertes.

2. Enlevez la cle´ de contact du contacteur d’allumage.

3. Verrouillez toutes les portie`res, le capot et le coffre. Verrouillez toutes les portie`res en appuyant sur la touche de verrouillage de la te´le´commande multiple. Les feux de de´tresse clignotent alors deux fois pour signaler que toutes les portie`res sont verrouille´es.

4. Ve´rifiez que le te´moin du dispositif antivol s’allume. Il reste allume´ pendant 30 secondes environ, puis se met a` clignoter une fois toutes les 3 secondes. Le syste`me est alors active´. Si, durant ces 30 secondes, vous de´verrouillez la portie`re avec la cle´oulate´le´commande multiple, ou en-

core si vous placez la cle´ de contact sur ACC ou ON, le syste`me n’est pas active´.

O Il se peut que le syste` me ne soit pas

active´ si vous verrouillez la portie`re en tournant la cle´ trop lentement vers l’avant ou qu’il soit de´sactive´si vous ramenez la cle´ en arrie`re audela` de la verticale lorsque vous la retirez. Si le te´moin ne s’allume pas pendant 30 secondes, de´verrouillez la portie`re et refermez a` cle´ une nouvelle fois.

O Le dispositif se met sous tension

lorsque toutes les portie`res, capot et coffre sont verrouille´s et que le contact est coupe´meˆme si des passagers sont dans la voiture. Si vous placez la cle´ de contact sur ACC, le syste`me n’est pas active´.

Page 67

INSTRUMENTS ET COMMANDES

Fonctionnement du syste`mede se´curite´duve´hicule

Le syste`medese´curite´duve´hicule est constitue´ des alarmes suivantes :

O Clignotement des phares et klaxon inter-

mittent.

O L’alarme s’arreˆte automatiquement au bout

de 50 secondes environ ; elle se remet en marche si quelqu’un tente a` nouveau de toucher au ve´hicule. Pour l’arreˆter, il faut de´verrouiller les portie`res ou le coffre avec la cle´ ou appuyer sur le bouton de de´ver-

rouillage de la te´le´commande multiple. L’alarme se met en marche : O De`s que vous essayez d’ouvrir les portie`-

res ou le couvercle de coffre sans la cle´ou

sans la te´le´commande multiple (meˆme si

les portie`res sont de´verrouille´es avec l’in-

terrupteur de verrouillage inte´rieur) ou

d’ouvrir le couvercle de coffre avec le

bouton d’ouverture.

O De`s que vous ouvrez le capot.

Comment arreˆter l’alarme

Pour arreˆter l’alarme il faut ouvrir les portie`res ou le couvercle de coffre avec la cle´ou appuyer sur le bouton de de´verrouillage de la te´le´commande multiple. L’alarme ne s’arreˆte pas si la cle´ de contact est positionne´e sur ACC ou sur ON.

Si le dispositif antivol ne fonctionne pas de la manie`re de´crite ci-dessus, faites-le ve´rifier par un concessionnaire INFINITI.

SYSTE`ME ANTIDE´MARRAGE DU VE´HICULE INFINITI

Il n’est pas possible de mettre le moteur en marche sans la cle´ du syste`me antide´marrage du ve´hicule Infiniti enregistre´e.

Il arrive que le moteur ne de´marre pas avec la cle´ du syste`me antide´marrage du ve´hicule Infiniti enregistre´e du fait que celle-ci est

geˆne´e par l’interfe´rence d’une autre cle´du syste`me antide´marrage du ve´hicule Infiniti, ou d’un poste de pe´age automatique autoroutier ou d’un dispositif de paiement automatique sur le trousseau. De´marrez le moteur en proce´dant comme suit :

1. Laissez la cle´ de contact sur ON pendant 5 secondes environ.

2. Placez la cle´ de contact sur OFF ou LOCK et attendez environ 5 secondes.

3. Re´pe´tez les e´tapes 1 et 2.

4. Rede´marrez le moteur en e´loignant le dispositif que vous soupçonnez eˆtre a` l’origine de la perturbation de la cle´du syste`me antide´marrage du ve´hicule Infiniti enregistre´e.

Si le moteur de´marre ainsi, INFINITI vous recommande de placer la cle´ du syste`me antide´marrage du ve´hicule Infiniti enregistre´e sur un trousseau se´pare´ pour e´viter qu’elle ne soit perturbe´e par d’autres dispositifs.

2-15

Page 68

INSTRUMENTS ET COMMANDES

Mention sur la Part 15 des FCC Rules concernant le syste`me antide´marrage du ve´hicule Infiniti (CONT ASSYIMMOBILISEUR)

Ce dispositif est conforme a` Part 15 des FCC Rules. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes :

(1) Ce dispositif ne doit pas causer de brouillages nuisibles et (2) ce dispositif doit pouvoir supporter toute interfe´rence reçue et notamment les interfe´rences susceptibles de provoquer un fonctionnement inde´sirable.

2-16

Te´moin du dispositif antivol

SII0192

En cas d’anomalie du syste`me antide´marrage du ve´hicule Infiniti, ce te´moin reste allume´ lorsque vous placez la cle´ de contact sur ON.

Si le te´ moin continue de rester allume´ et/ou si le moteur ne de´marre pas, faites controˆler le syste`me antide´marrage du ve´hicule Infiniti par le concessionnaire INFINITI de`s que possible. Lors de cette visite chez le concessionnaire, n’oubliez pas d’apporter toutes les cle´s du syste`me antide´marrage du

ve´hicule Infiniti dont vous disposez.

COMMANDE D’ESSUIEGLACE ET DE LAVE-GLACE

Les essuie-glace et le lave-glace fonctionnent lorsque la cle´ de contact est sur ACC ou sur ON.

Lent

TIRER pour laver

Pour mettre les essuie-glace en marche, poussez le levier vers le bas.

La dure´e de la pause entre les balayages des essuie-glace peut eˆtre re´gle´e entre 3 et 21 secondes en tournant le bouton.

Rapide

Bouton de re´glage de la pause entre les balayages

Balayage intermittent

Balayage lent

Balayage rapide

SII0036A

Page 69

INSTRUMENTS ET COMMANDES

Pour mettre le lave-glace en marche, tirez le levier vers vous. L’essuie-glace amorcera e´galement une se´rie de va-et-vient.

ATTENTION

En cas de gel, la solution du laveglace risque de geler sur le parebrise et de geˆner la visibilite´, ce qui peut provoquer un accident. Avant de laver le pare-brise, mettez le de´givreur en marche pour chauffer le pare-brise.

PRE´CAUTION

Les conditions suivantes peuvent causer des dommages au syste`me du lave-glace :

N’actionnez pas le lave-glace

continuellement pendant plus de

30 secondes.

N’actionnez pas le lave-glace

lorsque le re´servoir est vide.

COMMUTATEUR DU DE´SEMBUER DE LUNETTE ET DES RE´TROVISEURS EXTE´RIEURS (si le ve´hicule en est e´quipe´)

Te´moin

Pour de´givrer/de´sembuer la lunette et les re´troviseurs exte´rieurs, de´marrez le moteur en

POUSSER MARCHE/ARREˆT

SII0193

marche et appuyer sur le commutateur. Le te´moin doit s’allumer. Appuyez de nouveau sur le commutateur pour arreˆter le de´givreur.

Le de´givreur s’arreˆtera automatiquement apre`s environ 15 minutes.

PRE´CAUTION

Veillez a` ne pas endommager le de´givreur de lunette lors du nettoyage de la surface inte´rieure de la lunette.

2-17

Page 70

INSTRUMENTS ET COMMANDES

COMMANDE COMBINE´E DES PHARES ET DES CLIGNOTANTS

COMMANDE DES PHARES E´clairage

Commande d’e´clairage

Position

SII0038

Tournez la commande d’e´clairage a` la position

Les feux de gabarit avant, les feux de position, les feux arrie`re, l’e´clairage de la plaque d’immatriculation et le tableau de bord s’allument.

2-18

Tournez la commande d’e´clairage a` la position

Les phares s’allument et tous les autres e´clairages demeurent allume´s.

L’e´clairage s’e´teint automatiquement 10 minutes apre`s que le contact ait e´te´ coupe´sila commande des phares est en position

ou .

Syste`me d’e´conomie de batterie

O Lorsque le commutateur des phares se

trouve sur la position que la cle´ de contact est en position ON, les phares (y compris les phares antibrouillard) s’e´teignent automatiquement 45 secondes apre`s avoir place´ le contacteur d’allumage sur OFF. Cependant, les phares s’e´teindront imme´diatement si la portie`re du conducteur ou du passager avant est ouverte.

O Si vous laissez le commutateur des phares

sur la position

ou et

ou lorsque

l’e´clairage s’est e´teint automatiquement, les phares s’allumeront lorsque vous tournerez le contacteur d’allumage de OFF a` ON.

PRE´CAUTION

Lorsque vous mettez le commutateur des phares sur marche apre`s que les e´clairages aient e´te´ e´teints automatiquement, les phares ne s’e´teignent pas automatiquement. Remettez l’interrupteur d’e´clairage sur la position OFF avant de vous e´loigner du ve´hicule pendant longtemps. Sinon la batterie se de´chargera.

Ne laissez jamais l’interrupteur d’e´clairage sur marche pendant trop longtemps lorsque le moteur est arreˆte´.

Page 71

INSTRUMENTS ET COMMANDES

Rhe´ostat d’e´clairage du tableau de bord

CLAIR

SOMBRE

SII0085

Le re´glage de luminosite´ du tableau de bord fonctionne lorsque la commande d’e´clairage est sur

Pour re´gler la luminosite´ de l’e´clairage des instruments du tableau de bord et de l’e´clairage de la commande de le`ve-glace e´lectrique, dirigez la commande vers la droite ou vers la gauche.

ou sur .

Commander le faisceau route des phares

Se´ lecteur de faisceaux/ appel de phares

Faisceauxroute

Faisceauxcode

Appel de phares

SII0039

Pour commander le faisceau route des phares, poussez le levier vers l’avant. Tirez le levier vers l’arrie`re pour commander le faisceau code.

Appel de phares

Pour faire un appel de phares, tirez le levier vers le volant.

Syste`me des phares de jour

Les phares s’allument automatiquement avec une faible intensite´ d’e´clairage lorsque vous mettez le moteur en marche avec le frein de stationnement desserre´. Les phares de jour fonctionnent avec la commande des phares sur OFF ou phares sur

. Placez la commande des

pour obtenir le plein e´clai-

rage pour la conduite de nuit. Si le frein de stationnement est serre´ lors du

de´marrage du moteur, les phares de jour ne s’allument pas. Les phares de jour s’allument lorsque vous desserrez le frein de stationnement. Ils restent allume´s jusqu’a` ce que vous coupez le contact.

ATTENTION

Les feux arrie`reduve´hicule ne s’allument pas lorsque les phares jour

2-19

Page 72

INSTRUMENTS ET COMMANDES

sont en marche. Il faut allumer les phares de`s que la nuit tombe, au risque de provoquer un accident.

COMMANDE DES CLIGNOTANTS

Clignotants

Se´ lecteur clignotants/ feux de changement de voie

Virage a` droite

Changement de voie

Virage a` gauche

SII0040

Tirez le levier vers le haut pour signaler un virage a` droite. Tirez le levier vers le bas pour signaler un virage a` gauche. Le levier revient

2-20

automatiquement en position centrale apre`s le virage.

Indicateurs de changement de voie

Pour indiquer un changement de voie, manoeuvrez le levier vers le haut ou vers le bas, jusqu’a` ce que les clignotants commencent a` fonctionner.

COMMUTATEUR DES PHARES ANTIBROUILLARD AVANT

TOURNER pour allumer

SII0163

Pour allumer les phares antibrouillard, tournez la commande des phares sur le commutateur sur

. Pour les e´teindre,

et tournez

tournez le commutateur sur OFF. Les phares antibrouillard ne fonctionnent que

si les phares sont allume´s.

COMMUTATEUR DES FEUX DE DE´TRESSE

POUSSER MARCHE/ARREˆT

SII0194

Appuyez sur ce commutateur pour avertir les autres usagers de la route lorsque le ve´hicule doit eˆtre immobilise´ en cas d’urgence. Tous

Page 73

INSTRUMENTS ET COMMANDES

les clignotants fonctionnent simultane´ment.

Il est possible que la re´glementation dans certains pays interdise l’utilisation des feux de de´tresse pendant la conduite du ve´hicule.

ATTENTION

En cas d’arreˆt d’urgence de´gagez toujours le ve´hicule hors de la voie de circulation.

N’utilisez pas les feux de de´tresse en cours de de´placement a` moins que des circonstances inhabituelles obligent a` conduire si lentement que le ve´hicule pose un risque pour les autres automobilistes.

Les clignotants ne fonctionnent

pas lorsque le commutateur des feux de de´tresse est engage´.

Les feux de de´tresse peuvent eˆtre actionne´s lorsque le contacteur d’allumage se trouve en position OFF ou ON.

AVERTISSEUR SONORE

APPUYER

SII0168

Pour actionner l’avertisseur sonore, appuyez sur la partie rembourre´e au centre du volant.

SIE`GES CHAUFFANTS (si le ve´hicule en est e´quipe´)

Faible

Fort

ARREˆT

Te´moin

Les sie`ges avant sont chauffe´s graˆce a`un dispositif de chauffage incorpore´. Les commutateurs sont installe´s sur la console centrale et peuvent eˆtre commande´s individuellement.

1. Mettez le moteur en marche.

2. Se´lectez la gamme de chauffage. O Pour re´gler sur la gamme de chauf-

Pour le sie`ge du passager avant

Pour le sie`ge du conducteur

SII0195

2-21

Page 74

INSTRUMENTS ET COMMANDES

fage faible, appuyez sur l’arrie`re du commutateur.

O Pour re´gler sur la gamme de chauf-

fage fort, appuyez sur l’avant du commutateur.

O Sur le commutateur il y a une posi-

tion me´diane ARREˆT entre fort (high) et faible (low). Choisissez cette position pour arreˆter le chauffage.

Le te´moin incorpore´ au commutateur s’allume quand le chauffage est re´gle´ sur la position fort ou faible.

Le syste`me de chauffage est controˆle´ par un thermostat qui met le syste`me en marche et l’arreˆte automatiquement. Le te´moin demeure allume´ tant que le commutateur est en position de marche.

3. De`s que l’air inte´rieur du ve´hicule est chaud ou avant de quitter le ve´hicule, n’oubliez pas de placer le commutateur en position d’arreˆt.

N’utilisez pas le syste`me de chauffage pendant une dure´e prolonge´e ou quand aucune personne n’occupe le sie`ge.

Ne posez sur le sie`ge aucun article risquant d’accumuler la chaleur, tel que couverture, coussin, housse, etc. Sinon une surchauffe du sie`ge risque alors de se produire.

Ne posez rien de dur ou de lourd sur le sie`ge ni percez le sie`ge avec une e´pingle ou un objet du meˆme type, car ceci risque d’endommager le syste`me de chauffage.

Toute liquide renverse´ sur le

PRE´CAUTION

sie`ge doit eˆtre imme´diatement retire´ avec un chiffon sec.

Au cours de l’entretien du sie`ge, n’utilisez jamais d’essence, diluant chimique ou autres produits du meˆme type.

En cas d’anomalie de fonctionnement ou de non fonctionnement du syste`me de chauffage du sie`ge, placez le commutateur sur ARREˆT et faites ve´rifier le syste`me par un concessionnaire INFINITI.

La batterie risque de tomber a` plat si le syste`me de chauffage est mis en marche et que le moteur ne l’est pas.

2-22

Page 75

PRISE E´LECTRIQUE/ALLUMECIGARE (ACCESSOIRE)

Prise e´lectrique

TIRER pour retirer

Prise e´lectrique

La prise e´lectrique sert a` brancher le te´le´phone cellulaire et autres accessoires e´lectriques.

Allume-cigare (accessoire)

POUSSER pour chauffer

SII0206A

PRE´CAUTION

Faites attention car la prise et la fiche peuvent eˆtre chaudes juste apre`s l’utilisation.

N’utilisez pas l’allume-cigare dans la prise e´lectrique. Il risque de s’e´jecter et de vous bruˆler ou d’endommager l’habitacle.

N’utilisez pas cette prise pour des accessoires utilisant un courant supe´rieur a` 12 volts, 120 W (10 A). Il ne faut pas y brancher d’adaptateurs doubles, ou plusieurs accessoires e´lectriques en meˆme temps.

Utilisez cette prise alors que le moteur tourne. Si le moteur est

INSTRUMENTS ET COMMANDES

arreˆte´, la batterie risque de se de´charger.

E´vitez d’utiliser la prise lorsque le climatiseur, les phares ou le de´sembueur de lunette fonctionnent.

Avant de brancher ou de de´brancher une fiche, placez l’interrupteur de l’accessoire e´lectrique utilise´ sur arreˆt, ou coupez l’alimentation ACC du ve´hicule.

Enfoncez comple`tement la fiche. Si le contact n’est pas bon, la fiche risque de surchauffer ou le fusible de tempe´rature interne de sauter.

Lorsque la prise n’est pas utilise´e, fermez le couvercle. Veillez a` ce que de l’eau n’entre pas en contact avec la prise.

2-23

Page 76

INSTRUMENTS ET COMMANDES

Allume-cigare (accessoire)

L’allume-cigare (y compris la prise) est un accessoire. Les allume-cigares d’origine controˆle´e INFINITI ou e´quivalents sont vendus chez un de´taillant agre´e´ INFINITI.

L’allume-cigare ne fonctionne que si la cle´de contact est sur ACC ou sur ON.

Appuyez a` fond sur l’allume-cigare. Lorsque la re´sistance est chaude, l’allume-cigare revient de lui-meˆme.

Remettez l’allume-cigare en place dans sa position d’origine apre`s son utilisation.

ATTENTION

Il est recommande´ de ne pas utiliser l’allume-cigare lorsque vous eˆtes au volant, afin de conserver toute votre attention sur la conduite.

2-24

PRE´CAUTION

La douille de l’allume-cigare alimente uniquement l’e´le´ment de l’allume-cigare. Il n’est pas recommande´ d’utiliser cette douille comme alimentation e´lectrique des autres accessoires.

RANGEMENT

PORTE-TASSES

Avant

TIRER pour enlever

Placer les tasses

SII0207

Arrie`re

Avant

Accoudoir du sie`ge arrie`re

SII0234A

SII0208

Page 77

ATTENTION

Il est recommande´ de ne pas manipuler le porte-tasses pendant la conduite, afin de conserver toute votre attention sur la conduite.

COFFRE A`GANTS

DE´VERROUILLER

VERROUILLER

TIRER pour ouvrir

INSTRUMENTS ET COMMANDES

cas d’accident ou d’arreˆt brusque, gardez le couvercle du coffre a` gants ferme´.

COMPARTIMENT DE CONSOLE Porte-cartes

PRE´CAUTION

E´vitez les de´marrages ou coups de frein brusques lorsque le porte-tasses est charge´ afin de ne pas renverser de liquide. Un liquide chaud peut bruˆler le conducteur ou le passager.

N’utilisez que des tasses en matie`re molle dans le porte-tasses. Des objets durs peuvent causer des blessures en cas d’accident.

SII0289

Utilisez la cle´ principale ou la cle´ de portefeuille pour verrouiller ou de´verrouiller le coffre a` gants.

Le coffre a` gants peut eˆtre ouvert en tirant la poigne´e lorsqu’il est de´verrouille´.

ATTENTION

Pour ne pas risquer de se blesser en

Porte-cartes

SII0209

2-25

Page 78

INSTRUMENTS ET COMMANDES

ATTENTION

Il est recommande´ de ne pas manipuler le porte-cartes pendant la conduite, afin de conserver toute votre attention sur la conduite.

GLACES

LE`VE-GLACES E´LECTRIQUES

ATTENTION

Avant de relever les glaces, assurez-vous que les passagers ont tous les mains, etc. a` l’inte´rieur du ve´hicule. Utilisez le bouton de blocage des le`ve-glaces pour empeˆcher une utilisation im-

pre´vue des le`ve-glaces e´lectriques.

Ne laissez pas d’enfants sans surveillance a` l’inte´rieur du ve´hicule. Ils pourraient actionner des commutateurs ou commandes et avoir une partie du corps coince´e par une glace. Des enfants sans surveillance courent des risques d’accidents graves.

Commande principale

Glace arrie`re gauche

Bouton de blocage

Glace du conducteur

OUVRIR

Glace arrie`re droite

Les le`ve-glaces e´lectriques fonctionnent lorsque le contacteur d’allumage est en position ON et fonctionnent pendant 45 secondes apre`s avoir tourne´ la cle´ de contact sur OFF. Si pendant cet intervalle de 45 secondes environ, la portie`re du conducteur ou du passager avant est ouverte, la capacite´ d’action des le`ve-glaces est annule´e.

Pour abaisser ou relever une glace, maintenez la commande pousse´e vers le bas ou tire´e vers le haut. La commande principale (conducteur) permet d’abaisser ou de relever toutes les glaces.

FERMER

Glace du passager avant

SII0197

2-26

Page 79

INSTRUMENTS ET COMMANDES

Commande du passager

TIRER pour fermer

POUSSER pour ouvrir

SII0198

Les commandes des passagers ne permettent que d’abaisser et de relever les glaces correspondantes. Pour abaisser ou relever une glace, maintenez la commande pousse´e vers le bas ou tire´e vers le haut.

Immobilisation des glaces des passagers

Lorsque le bouton de blocage est enfonce´, seule la glace du conducteur peut eˆtre abaisse´e ou releve´e. Pour de´verrouiller la glace, exercez une seconde pression sur le bouton.

Fonctionnement automatique

Fermeture automatique

FERMER

OUVRIR

Ouverture automatique

SII0254

Pour abaisser ou relever totalement la glace du conducteur, appuyez comple`tement sur la commande ou soulevez-la et relaˆchez-la; il n’est pas ne´cessaire d’exercer une pression continue. La glace s’abaissera ou se rele`vera a` fond automatiquement. Pour arreˆter la glace, il suffit d’appuyer sur le coˆte´ oppose´dela commande.

Inversion automatique (glace du conducteur)

Lorsque l’unite´ de commande de´tecte un objet qui geˆne la fermeture de la glace du conducteur, celle-ci s’abaisse automatiquement. L’inversion automatique est active en cas de fermeture automatique de la glace du conducteur de`s que le contact est mis (cle´ sur ON) ou pendant 45 secondes environ apre`s avoir coupe´ le contact (cle´ sur OFF).

Dans certaines conditions d’environnement ou de conduite, l’inversion automatique fonctionne aussi en cas d’impact ou si une masse apparente´e a`un corps e´ tranger reste coince´e dans la feneˆtre du conducteur.

ATTENTION

Sur une certaine hauteur, lorsque la

2-27

Page 80

INSTRUMENTS ET COMMANDES

glace est proche de la position ferme´e, le syste`me ne peut pas de´tecter les objets coince´s. Avant de relever les glaces, assurez-vous que les passagers ont tous les mains, etc. a` l’inte´rieur du ve´hicule.

TOIT OUVRANT (si le ve´hicule en est e´quipe´)

TOIT OUVRANT E´LECTRIQUE

Le toit ouvrant ne s’ouvre ni se ferme que si la cle´ de contact est sur la position ON ou que pendant 45 secondes environ apre`s avoir tourne´ la cle´ de contact sur OFF . Si pendant cet intervalle de 45 secondes environ, la portie`re du conducteur ou du passager avant est ouverte, la capacite´ d’action du toit ouvrant automatique est annule´e.

2-28

Coulissement du toit ouvrant

Avant

Pour ouvrir le toit, exercez une pression continue sur la commande vers le coˆte´de´signe´

Pour fermer le toit, exercez une pression continue sur la commande vers le coˆte´de´signe´

Coˆte´ avant

Coˆte´ arrie`re

SII0200

Inclinaison du toit ouvrant

Pour relever le toit ouvrant, fermez-le tout d’abord, puis exercez une pression continue sur le coˆte´de´signe´

du commutateur.

Pour abaisser le toit ouvrant, exercez une pression continue sur le coˆte´de´signe´

Pare-soleil

Ouvrez ou fermez le pare-soleil en le faisant glisser vers l’avant ou vers l’arrie`re.

Le pare-soleil s’ouvre automatiquement en meˆme temps que le toit ouvrant. Par contre sa fermeture est manuelle.

ATTENTION

En cas d’accident, le passager peut eˆtre projete´duve´hicule par un toit ouvrant ouvert. Utilisez toujours les ceintures de se´curite´ et les syste`mes de retenue enfants.

Page 81

INSTRUMENTS ET COMMANDES

Ne laissez personne se mettre debout ou passer une partie du corps par l’ouverture lorsque le ve´hicule est en mouvement ou pendant la fermeture du toit ouvrant.

PRE´CAUTION

Enlevez l’eau, la neige, la glace et le sable du toit ouvrant avant de l’ouvrir.

Ne placez pas d’objets lourds sur le panneau du toit ouvrant ni a` proximite´.

Si le me´canisme e´lectrique du toit ouvrant ne fonctionne pas

Faites ve´rifier et re´parer le syste`me du toit

ouvrant par votre concessionnaire INFINITI.

MONTRE

La montre e´lectronique affiche l’heure lorsque le contacteur d’allumage est en position ACC ou ON.

Si l’alimentation a e´te´ coupe´e, l’heure affiche´e a` la montre n’est pas exacte. Remettez a` l’heure.

SII0210

RE´GLAGE DE LA MONTRE

Pour re´gler les heures, appuyez simultane´-

ment sur la touche CLOCK et sur la touche

. Pour re´gler les minutes, appuyez simultane´ment sur la touche CLOCK et sur la touche

FONCTIONNEMENT DE LA MONTRE

En appuyant sur la touche CLOCK, il y alternance d’affichage entre la montre et les indications pour la radio/cassette.

MODE DE PRIORITE´POUR LA MONTRE

Dans ce mode, la montre apparaıˆt a` l’affichage. Si la fonction radio, cassette ou CD est active´e, l’affichage pour la radio, la cassette ou le disque compact apparaıˆt pendant 10 secondes puis le mode d’affichage de la montre revient.

Apre`s la mise a` l’heure de la montre, le mode montre est prioritaire.

2-29

Page 82

INSTRUMENTS ET COMMANDES

PLAFONNIER

PLAFOND

ALLUME

E´TEINT

IIC038M

Le plafonnier a trois positions de re´glage. Lorsque le commutateur est en position j au

centre, le plafonnier s’allume lorsqu’une portie`re est ouverte.

Le plafonnier demeure 30 secondes allume´ dans les cas suivants :

O lorsque la cle´ de contact est retire´e alors

que la portie`re du conducteur est ferme´e,

2-30

O lorsque la portie`re du conducteur est

de´verrouille´e alors que la cle´ de contact est retire´e,

O lorsque la cle´ de contact est retire´e et que

la portie`re du conducteur est ouverte puis referme´e.

La minuterie est annule´e et le plafonnier s’e´teint dans les cas suivants :

O lorsque vous fermez la portie`re du conduc-

teur,

O lorsque vous mettez le contact (cle´ sur

ON).

Le plafonnier s’e´teint automatiquement 10 minutes apre`s que le contact soit coupe´ si le commutateur du plafonnier est en position ON.

LAMPE DE LECTURE

AVANT

Avec toit ouvrant

POUSSER MARCHE/ ARREˆT

Sans toit ouvrant

POUSSER MARCHE/ARREˆT

SII0201

Page 83

INSTRUMENTS ET COMMANDES

La lampe de lecture s’e´teint automatiquement 10 minutes apre`s que le contact ait e´te´ coupe´ si le commutateur de la lampe de lecture est en position ON.

E´CLAIRAGE DU MIROIR DE COURTOISIE

SII0148

L’e´clairage du miroir de courtoisie s’allume de`s que le couvercle du miroir est ouvert.

E´CLAIRAGE DU COFFRE

L’e´clairage s’allume lorsque vous ouvrez le couvercle du coffre et s’e´teint de`s que le couvercle du coffre est referme´.

TE´LE´COMMANDE UNIVERSELLE INTE´GRE´E HomeLinkT (si le ve´hicule en est e´quipe´)

La te´le´commande universelle HomeLink inte´gre´e est un dispositif pratique qui permet de regrouper les fonctions de trois te´le´commandes portatives.

La te´le´commande universelle inte´gre´e HomeLink :

O peut commander la plupart des dispositifs

a` radiofre´quences (RF) tels que portes de garage, portails, e´clairage d’habitations ou de bureaux, serrures de porte d’entre´e et dispositifs antivol ;

O est alimente´e par la batterie du ve´hicule.

Aucune autre pile n’est ne´cessaire. Si la

batterie du ve´hicule est de´charge´e ou de´connecte´e,late´le´commande HomeLink conserve toute la programmation.

Apre`s avoir programme´late´le´commande HomeLink, conservez la te´le´commande portative car elle pourra resservir ulte´rieurement (si vous changez de ve´hicule, par exemple). En cas de revente du ve´hicule, n’oubliez pas d’effacer les signaux programme´s sur les touches de la te´le´commande HomeLink par mesure de se´curite´. Pour plus d’informations, veuillez vous reporter a` la rubrique «Programmation de la te´le´commande HomeLink» plus loin dans cette section.

ATTENTION

N’utilisez pas la te´le´commande

universelle inte´gre´e HomeLink

2-31

Page 84

INSTRUMENTS ET COMMANDES

avec un ouvre-porte de garage qui ne comporte pas une fonction d’arreˆt de se´curite´ et d’inversion de mouvement de la porte comme le requie`rent les normes de se´curite´fe´de´rales. (Ces normes sont applicables aux mode`les de dispositifs d’ouverture fabrique´s apre`s le 1

avril 1982.) Un ouvreporte de garage qui n’est pas capable de de´tecter un obstacle lors de la fermeture de la porte de garage, d’arreˆter alors automatiquement la fermeture de la porte et d’inverser son mouvement ne satisfait pas aux normes en vigueur actuellement. L’utilisation d’un ouvre-porte de garage ne comportant pas ces fonctions augmente les risques de blessu-

res graves ou risque de provoquer la mort.

Lors de la programmation de la te´le´commande d’une porte de garage ou d’une grille, cette porte ou grille s’ouvre et se ferme si elle se trouve dans le rayon d’action de la te´le´commande. Veillez alors a` ce qu’il n’y ait personne a` proximite´ de la porte ou de la grille.

Avant de programmer la te´le´commande, arreˆtez le moteur du ve´hicule.

Type a` code a` roulement

Te´moin

SIP0198

PROGRAMMATION DE LA TE´LE´COMMANDE HomeLink

1. Avec la cle´ de contact sur OFF , maintenez les deux touches exte´rieures de la te´le´commande HomeLink enfonce´es jusqu’a` ce que le te´moin commence a` clignoter (environ 20 secondes). Cette ope´ration efface les codes par de´faut programme´s en usine. Il n’est pas ne´cessaire de l’effectuer lorsque vous programmez d’autres te´le´commandes portatives.

2. Tenez la te´le´commande portative (du dis-

2-32

Page 85

INSTRUMENTS ET COMMANDES

positif dont vous de´sirez me´moriser le signal) entre 50 et 127 mm (2 a` 5 pouces) de la surface de la te´le´commande HomeLink en veillant a` ce que le te´moin reste visible.

3. En utilisant les deux mains, appuyez en meˆme temps sur la touche de la te´le´commande portative et sur la touche de la te´le´commande HomeLink sur laquelle vous de´sirez me´moriser le signal. Ne relaˆchez pas les touches avant la fin de l’e´tape 4 ci-dessous.

NOTE : Pour certains ouvre-portes de ga-

rage, il est ne´cessaire d’effectuer l’ope´ration indique´e sous «Programmation de la te´le´commande HomeLink pour les clients du Canada».

4. Le te´moin HomeLink clignote tout d’abord lentement, puis rapidement. Lorsque le

clignotement devient rapide, relaˆchez les deux touches. Le clignotement rapide indique que la te´le´commande HomeLink a e´te´ correctement programme´e.

Pour programmer les deux autres touches, re´pe´tez les ope´rations des e´tapes 2 a`4.

Si vous ne parvenez pas a`me´moriser le signal de la te´le´commande portative dans la te´le´commande HomeLink apre`s plusieurs tentatives, veuillez vous reporter a` la rubrique «Programmation d’un code variable (Rolling code)» plus loin dans cette section.

PROGRAMMATION DE LA TE´LE´COMMANDE HomeLink POUR LES CLIENTS DU CANADA

Avant 1982, la re´glementation du ministe`re des Communications exigeait que l’e´mission du signal d’une te´le´commande portative ne dure pas plus de 2 secondes. Pour programmer le signal d’une te´le´commande portative

dans la te´le´commande HomeLink, maintenez la touche de la te´le´commande HomeLink enfonce´e (veuillez vous reporter aux e´tapes 2 a` 4 sous «Programmation de la te´le´commande HomeLink») en appuyant toutes les 2 secondes sur la touche de la te´le´commande portative («programmation cyclique») jusqu’a` ce que le te´moin clignote rapidement (indiquant ainsi que la programmation a re´ussi).

NOTE : Si vous programmez un ouvre-porte de

garage, etc., il est recommande´dele de´brancher avant de commencer la «programmation cyclique» pour ne pas risquer d’endommager les pie`ces du ouvre-portes.

UTILISATION DE LA TE´LE´COMMANDE UNIVERSELLE INTEGRE´E HomeLink

Une fois programme´e,late´le´commande HomeLink peut eˆtre utilise´e pour ouvrir et

2-33

Page 86

INSTRUMENTS ET COMMANDES

fermer la porte du garage, etc. Pour ceci, appuyez simplement sur la touche correspondante de la HomeLink. Le te´moin rouge s’allume pendant l’e´mission du signal.

COMMENT RE´SOUDRE LES PROBLE`MES DE PROGRAMMATION

Si la te´le´commande HomeLink ne me´morise pas rapidement le signal de la te´le´commande portative :

O remplacez les piles de la te´le´commande

portative par des neuves ;

O positionnez la te´le´commande portative

avec la partie des piles a` l’e´cart de la te´le´commande HomeLink ;

O maintenez les touches de la te´le´commande

HomeLink et de la te´le´commande portative sans interruption ;

O positionnez la te´le´commande portative en-

tre 50 et 127 mm (2 a` 5 pouces) de la

2-34

surface de la te´le´commande HomeLink. Gardez la te´le´commande sur cette position pendant 15 secondes au maximum. Si la te´le´commande HomeLink n’est pas programme´e pendant cette dure´e, essayez de tenir la te´le´commande sur une autre position. Le te´moin doit toujours rester visible.

Si vous continuez a`e´prouver des difficulte´s de programmation, adressez-vous au Service cliente`le de INFINITI. Les nume´ros de te´le´phone sont indique´s dans l’Avant-propos de ce manuel.

COMMENT EFFACER LES INFORMATIONS PROGRAMME´ES

Il n’est pas possible d’effacer la programmation d’une seule touche. Pour effacer toute la programmation, maintenez les deux touches exte´rieures de la te´le´commande HomeLink enfonce´s jusqu’a` ce que le te´moin clignote (20 secondes environ).

PROGRAMMATION D’UN CODE VARIABLE (ROLLING CODE)

Vous pouvez de´terminer si un ouvre-porte de garage (ou autre) est un dispositif a` code variable (code prote´ge´) fabrique´ apre`s 1996 de la manie`re suivante :

A. en le ve´rifiant dans le mode d’emploi de

l’ouvre-porte de garage ;

B. en de´terminant si la te´le´commande porta-

tive programme bien la te´le´commande HomeLink, mais ne commande pas la porte du garage ;

C. en maintenant la touche programme´e de la

te´le´commande HomeLink enfonce´e. Si l’ouvre-porte du garage est dote´dela fonction de code variable, le te´moin de la te´le´commande HomeLink clignote rapidement, puis reste allume´ apre`s 2 secondes.

Pour programmer la te´le´commande HomeLink afin qu’elle commande un ouvre-porte de

Page 87

INSTRUMENTS ET COMMANDES

garage dote´ de la fonction de code variable, observez les instructions suivantes apre`s avoir termine´ la «Programmation de la te´le´commande HomeLink» plus haut dans cette rubrique (ceci sera plus facile et plus rapide si l’on se fait aider par quelqu’un).

1. Localisez le bouton d’apprentissage sur le moteur d’ouverture de porte de garage. La position et la couleur du bouton diffe`rent selon les marques d’ouvre-porte de garage. Si vous ne parvenez pas a` localiser le bouton, consultez le mode d’emploi de l’ouvre-porte de garage.

2. Appuyez sur le bouton d’apprentissage du moteur d’ouverture de porte de garage (ceci peut allumer un te´moin d’apprentissage).

NOTE : L’e´tape 3 suivante doit eˆtre exe´cute´e

dans les 30 secondes apre`s la fin de l’e´tape 2.

3. Appuyez fermement sur la touche programme´e de la te´le´commande HomeLink, puis relaˆchez-la. Appuyez une seconde fois sur la touche pour terminer l’apprentissage. (Pour certains ouvre-portes, il est ne´cessaire d’effectuer cette ope´ration une troisie`me fois pour terminer l’apprentissage.)

L’ouvre-porte devrait maintenant reconnaıˆtre la te´le´commande HomeLink et la porte s’ouvrir ou se fermer lorsque vous appuyez sur la touche de la HomeLink. Vous pouvez maintenant programmer les deux autres touches (si elles ne sont pas encore programme´es, proce´dez comme il est indique´ aux e´tapes 2 a`4 de «Programmation de la te´le´commande HomeLink» plus haut dans cette rubrique).

REPROGRAMMATION D’UNE SEULE TOUCHE DE LA TE´LE´COMMANDE HomeLink

Pour reprogrammer une touche de la te´le´com-

mande HomeLink, proce´dez comme suit :

1. Maintenez la touche de la te´le´commande HomeLink que vous de´sirez reprogrammer enfonce´e. Ne la relaˆchez pas avant la fin de l’e´tape 4.

2. Lorsque le te´moin commence a` clignoter (20 secondes), positionnez la te´le´commande portative entre 50 et 127 mm (2 a` 5 pouces) de la surface de la te´le´commande HomeLink.

3. Maintenez la touche de la te´le´commande portative enfonce´e.

4. Le te´moin de la te´le´commande HomeLink clignote tout d’abord lentement, puis rapidement. Lorsque le clignotement devient rapide, relaˆchez les deux touches.

La touche de la te´le´commande universelle HomeLink inte´gre´e est maintenant reprogramme´e. Vous pouvez activer le nouveau dispositif en appuyant sur la touche de la te´le´commande HomeLink venant juste d’eˆtre

2-35

Page 88

INSTRUMENTS ET COMMANDES

programme´e. Cette ope´ration n’affecte aucune des autres touches programme´esdelate´le´commande HomeLink.

EN CAS DE VOL DU VE´HICULE

En cas de vol du ve´hicule, changez les codes des dispositifs programme´s dans la te´le´commande HomeLink et qui ne comportent pas la fonction de code variable. Pour plus d’informations, consultez le mode d’emploi de chaque dispositif ou appelez le fabricant ou revendeur du dispositif.

Lorsque le ve´hicule sera retrouve´, il faudra reprogrammer les informations des nouvelles te´le´commandes portatives dans la te´le´commande universelle HomeLink inte´gre´e.

Avertissement FCC : Ce dispositif satisfait a`lare´glementa-

tion FCC, partie 15. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes : (1) ce dispositif ne doit pas causer

2-36

de brouillages nuisibles et (2) ce dispositif doit pouvoir supporter toute interfe´rence rec¸ue et notamment les interfe´rences susceptibles de provoquer un fonctionnement soudain et inde´sirable.

La te´le´commande a e´te´ teste´e et est conforme a`lare´glementation FCC et DOC/MDC. Des changements ou modifications qui ne sont pas expresse´ ment approuve´s par la partie responsable de la conformite´a`lare´glementation peuvent invalider le droit de l’utilisateur de se servir de ce dispositif.

DOC : ISTC 1763K1313 FCC I.D. : CB2V67690

Page 89

3VE´RIFICATIONS ET RE´GLAGES AVANT DE´MARRAGE

Cle´ s.............................................................. 3-2

Portie` res ...................................................... 3-3

Verrouillage avec la cle´ .......................... 3-3

Verrouillage avec le loquet inte´rieur

de la portie`re.......................................... 3-4

Verrouillage avec la commande des serru-

res e´lectriques des portie`res.................. 3-4

Serrure se´curite´-enfants des portie` res

arrie` re ..................................................... 3-5

Syste`medete´le´commande multiple ........... 3-5

Comment utiliser le syste`me de

te´le´commande multiple .......................... 3-6

Remplacement de la pile........................ 3-9

Capot ......................................................... 3-11

Coffre a` bagages ....................................... 3-11

Fonctionnement d’ouverture ................ 3-12

Utilisation de la cle´ .............................. 3-13

Trappe du re´servoir de carburant ............. 3-14

Fonctionnement d’ouverture ................ 3-14

Bouchon du re´servoir de carburant..... 3-14

Volant ........................................................ 3-16

Inclinaison............................................ 3-17

Re´ troviseurs .............................................. 3-17

Re´ troviseur inte´ rieur ............................ 3-17

Re´ troviseurs exte´ rieurs ........................ 3-17

Page 90

VÉRIFICATIONS ET RÉGLAGES AVANT DÉMARRAGE

CLE´S

Dore´e

Cle´ principale 1 (avec une puce de re´pondeur d’identification)

Cle´ principale 2 (Type B uniquement) (avec une puce de re´pondeur d’identification)

Cle´desuˆ rete´ (avec une puce de re´pondeur d’identification)

Plaquette de nume´rodecle´

Cle´ de portefeuille

E´tui de cle´ (type carte)

Le ve´hicule ne peut eˆtre mis en marche qu’avec une cle´ principale ou une cle´de

3-2

Dore´e

Noire

SIP0233

se´curite´ enregistre´e pour le syste`me antide´marrage du ve´hicule INFINITI. La teˆtedeces cle´s contient une puce de re´pondeur d’identification. (La cle´ de portefeuille ne permet pas de mettre le ve´hicule en marche.)

La cle´ principale et la cle´ de portefeuille servent pour toutes les serrures.

Lorsque l’e´tui de cle´ avec la cle´de portefeuille se trouve dans un portefeuille, n’imposez pas une force excessive au portefeuille pour ne pas risquer d’endommager la cle´ ou les autres cartes.

La cle´desuˆrete´ n’ouvre ni coffre ni la boıˆte a` gants.

Pour prote´ger le contenu du coffre et de la boıˆt e a` gants lorsque vous laissez la cle´du ve´hicule a` quelqu’un, ne donnez que la cle´de suˆrete´.

Ne laissez jamais les cle´s dans le ve´hicule.

Notez le nume´rodecle´ qui figure sur la plaquette de nume´rodecle´ fournie avec les cle´s et conservez-le dans un endroit suˆr (portefeuille, par exemple) et non pas dans le ve´hicule. INFINITI ne garde pas la trace des nume´ros de cle´ et il est donc essentiel que l’utilisateur conserve le nume´ro figurant sur la plaquette de nume´rodecle´.

Si vous perdez toutes les cle´s de votre ve´hicule, et que vous n’avez pas de double, vous aurez besoin du nume´rodecle´ pour en faire tailler d’autres. S’il vous reste une cle´, vous pouvez en faire faire un double en vous adressant a` votre concessionnaire INFINITI.

Cle´ du syste`me antide´marrage du ve´hicule INFINITI - Cle´ principale et cle´desuˆrete´:

Un nume´rodecle´ est ne´cessaire pour obtenir des doubles de cle´s du syste`me antide´marrage du ve´hicule. Cinq cle´s du syste`me antide´marrage du ve´hicule peuvent eˆtre utilise´es avec le ve´hicule. Les nouvelles cle´s

Page 91

VÉRIFICATIONS ET RÉGLAGES AVANT DÉMARRAGE

doivent eˆtre enregistre´es dans le syste`me antide´marrage du ve´hicule par le concessionnaire INFINITI. Pour cela, l’utilisateur doit apporter toutes les cle´s du syste`me antide´marrage en sa possession au concessionnaire INFINITI. En effet, l’ope´ration d’enregistrement efface comple`tement la me´moire du syste`me antide´marrage.

PORTIE`RES

ATTENTION

Verrouillez toujours les portie`res quand vous conduisez. Cette pre´caution, de meˆme que la ceinture de se´curite´, prote`ge des risques d’e´jection en cas d’accident et des risques d’ouverture accidentelle des portie`res par les enfants.

Avant d’ouvrir la portie`re, assurez-vous toujours qu’elles ne pre´sentent aucun risque a` l’exte´rieur.

VERROUILLAGE AVEC LA CLE

E´lectrique

Cle´ pour portie`re avant (exte´rieure)

VERROUILLER

Avant

Les serrures e´lectriques permettent de verrouiller ou de de´verrouiller toutes les portie`res simultane´ment.

O Toutes les portie`res se verrouillent lorsque

la cle´ de la portie`re avant est tourne´e vers l’avant du ve´hicule.

O Pour de´verrouiller la portie`re, tournez la

cle´ de la portie`re une fois vers l’arrie`re. A partir de cette position, ramenez la cle´ sur

DE´VERROUILLER

SIP0211

3-3

Page 92

VÉRIFICATIONS ET RÉGLAGES AVANT DÉMARRAGE

la position neutre (position d’insertion et de retrait de la cle´) et tournez-la vers l’arrie`re une nouvelle fois pendant au plus 5 secondes pour de´verrouiller toutes les portie`res.

VERROUILLAGE AVEC LE LOQUET INTE´RIEUR DE LA PORTIE`RE

E´lectrique

Bouton de verrouillage (inte´ rieur)

VERROUILLER

DE´VERROUILLER

SIP0212

Toutes les portie`res se verrouillent lorsque le loquet inte´rieur de la portie`re avant est pousse´

3-4

vers la position LOCK (VERROU). Pour verrouiller la portie`re de l’exte´rieur sans

cle´, poussez le loquet inte´rieur de la portie`re sur VERROU et fermez la portie`re.

Veillez a` ne pas laisser la cle´a` l’inte´rieur du ve´hicule.

Le loquet inte´rieur ne peut pas eˆtre positionne´ sur VERROU si les portie`res avant sont ouvertes et si la cle´ de contact est inse´re´e.

VERROUILLAGE AVEC LA COMMANDE DES SERRURES E´LECTRIQUES DES PORTIE`RES

Commande principale

Avant

VERROUILLER

DE´VERROUILLER

SIP0213A

Toutes les serrures de portie`re sont verrouille´es lorsque la commande des serrures e´lectriques des portie`res est place´e sur la position VERROUILLE´E avec la portie`re du conducteur ou du passager avant ouverte. Fermez la portie`re ; toutes les portie`res se verrouilleront.

Lorsque vous placez la commande des serrures e´lectriques des portie`res sur la position

Page 93

VÉRIFICATIONS ET RÉGLAGES AVANT DÉMARRAGE

VERROUILLE´E et que les portie`res avant sont ouvertes alors qu’une cle´ est dans le contacteur d’allumage, toutes les portie`res se verrouillent a` la fois, puis se de´verrouillent automatiquement.

SERRURE SE´CURITE´ENFANTS DES PORTIE`RES ARRIE`RE

LIBE´RER

VERROUILLER

SIP0005

Cette serrure spe´ciale empeˆche les portie`res d’eˆtre ouvertes accidentellement, en particulier lorsque de jeunes enfants sont dans le ve´hicule.

Lorsque le levier est en position de verrouillage, la portie`re arrie`re ne peut eˆtre ouverte que de l’exte´rieur.

SYSTE`ME DE TE´LE´COMMANDE MULTIPLE

Avec la te´le´commande, il est possible de de´verrouiller/verrouiller toutes les portie`res et d’actionner le syste`me d’alarme depuis l’exte´rieur du ve´hicule.

Avant de verrouiller les portie`res, assurez-vous que vous n’avez pas oublie´ la cle´a` l’inte´rieur du ve´hicule.

La te´le´commande est ope´rationnelle a` une distance de 10 m (33 pi) environ du ve´hicule. (La distance re´elle de´pend bien entendu de ce qui entoure le ve´hicule.) Il est possible d’utiliser jusqu’a` quatre te´le´commandes pour un meˆme ve´hicule. Pour plus de renseignements concernant l’achat et l’utilisation de te´le´commandes supple´mentaires, veuillez contacter un concessionnaire INFINITI.

La te´le´commande multiple ne fonctionne pas lorsque :

O la pile est de´charge´e. O la distance entre la te´le´commande et le

ve´hicule est supe´rieure a` 10 m (33 pi) environ.

L’avertisseur d’urgence ne fonctionne pas lorsque la cle´ de contact est dans son barillet.

PRE´CAUTION

Les circonstances ou faits suivants pouvent endommager la te´le´commande.

Ne mettez pas la te´le´commande au contact de l’eau ou de l’humidite´.

Ne faites pas tomber la te´le´-

3-5

Page 94

VÉRIFICATIONS ET RÉGLAGES AVANT DÉMARRAGE

commande.

Ne frappez pas la te´le´commande

contre un objet dur.

Ne laissez pas la te´le´commande pendant une dure´e prolonge´e dans un lieu de´passant 60°C (140°F).

Il est recommande´ d’effacer tout de suite le code d’identification de la te´le´commande que vous venez de perdre ou qui vous a e´te´ vole´e, afin d’empeˆcher qu’elle ne puisse eˆtre utilise´e pour ouvrir le ve´hicule. Pour effacer le code, communiquez imme´diatement avec un concessionnaire agre´e´ INFINITI.

3-6

COMMENT UTILISER LE SYSTE`ME DE TE´LE´COMMANDE MULTIPLE

Se´lection du mode de signal sonore et lumineux

A`la sortie d’usine, le mode de signal sonore et lumineux est active´.

En mode de signal sonore et lumineux, lorsque vous appuyez sur la touche LOCK, le te´moin de feux de de´tresse clignote deux fois et l’avertisseur e´met un le´ger son. Lorsque vous appuyez sur la touche UNLOCK, le te´moin de feux de de´tresse clignote une fois.

Si le mode de signal sonore et lumineux n’est pas ne´cessaire, vous pouvez passer en mode normal en proce´dant comme suit : En mode normal, lorsque que vous appuyez sur la touche LOCK, le te´moin des feux de de´tresse clignote deux fois. Lorsque vous appuyez sur la touche UNLOCK, ni le te´moin

des feux de de´tresse ni l’avertisseur ne fonctionne.

(Comment changer de mode) Appuyez en meˆme temps sur les touches

LOCK et UNLOCK de la te´le´commande multiple pendant plus de 2 secondes pour passer d’un mode a` l’autre.

Lorsque vous appuyez sur les touches pour passer en mode normal, le te´moin de feux de de´tresse clignote 3 fois.

Lorsque vous appuyez sur les touches pour passer en mode de signal sonore et lumineux, le te´moin des feux de de´tresse clignote une fois et l’avertisseur e´met un le´ger son.

Page 95

VÉRIFICATIONS ET RÉGLAGES AVANT DÉMARRAGE

EXPLICATION DES OPE´RATIONS

MODE (Appuyer pendant plus de 2 secondes sur les touches LOCK ou UNLOCK.)

Signal sonore et lumineux

Normal

NORMAL

SIGNAL SONORE ET LUMINEUX

Indicateur de changement du mode

Feux de de´tresse — 3 fois

Feux de de´tresse — une fois Avertisseur sonore — une fois

Verrouillage des portie`res

1. Retirez la cle´ de contact. *1

2. Fermez toutes les portie`res. *2

3. Appuyez sur la touche LOCK de la te´le´commande multiple.

4. Toutes les portie`res se bloquent.

VERROUILLER (LOCK)

Feux de de´tresse — 2 fois

Feux de de´tresse — 2 fois Avertisseur sonore — une fois

DE´VERROUILLER (UNLOCK)

Pas de fonctionnement

Avertisseur sonore — une fois

SIP0247

Toutes les portie`res se verrouillent lorsque vous appuyez sur la touche LOCK de la te´le´commande multiple, meˆme si les portie`res sont ouvertes ou que la cle´ de contact est en position ON.

5. Le te´moin des feux de de´tresse clignote

deux fois et l’avertisseur se fait entendre une fois.

O Si la touche LOCK est enfonce´e alors que

toutes les portie`res sont verrouille´es, le signal de de´tresse clignote a` deux reprises et l’avertisseur se fait entendre une fois pour signaler que les portie`res sont de´ja` verrouille´es.

*1: Les portie`res sont verrouille´es par la

te´le´commande lorsque la cle´ est dans le contacteur d’allumage. Toutefois, l’avertisseur d’urgence ne fonctionne pas lorsque la cle´ est dans le contacteur d’allumage.

*2: Les portie`res sont verrouille´es par la

te´le´commande lorsque vous ouvrez une portie`re. Toutefois, le mode de signal sonore et lumineux est inope´rant.

3-7

Page 96

VÉRIFICATIONS ET RÉGLAGES AVANT DÉMARRAGE

Bouton de verrouillage (inte´ rieur)

VERROUILLER

DE´VERROUILLER

POUSSER pour verrouiller

POUSSER pour ouvrir le couvercle du

POUSSER pour de´ verrouiller

Te´le´commande

coffre

POUSSER pour actionner l’avertisseur d’urgence

SIP0246

De´verrouillage des portie`res

1. Appuyez une fois sur la touche UNLOCK de la te´le´commande multiple.

O Seule la portie`re du conducteur est de´ver-

rouille´e.

O Les feux de de´tresse clignotent une fois si

toutes les portie`res sont comple`tement ferme´es.

O Le plafonnier s’allume et la minuterie du

plafonnier est active´e pendant 30 secondes lorsque le commutateur est en position j au centre.

2. Enfoncez de nouveau la touche UNLOCK de la te´le´commande multiple dans les 5 secondes qui suivent.

O Toutes les portie`res sont de´verrouille´es. O Les feux de de´tresse clignotent une fois si

toutes les portie`res sont comple`tement ferme´es.

3-8

Page 97

VÉRIFICATIONS ET RÉGLAGES AVANT DÉMARRAGE

Pour annuler l’e´clairage du plafonnier avant les 30 secondes par de´faut, tournez le contacteur d’allumage a` la position ON ou verrouillez les portie`res a` partir de la te´le´commande multiple.

Ouverture du couvercle de coffre

1. Appuyez sur la touche du coffre de la te´le´commande pendant plus de 0,5 seconde avant d’introduire la cle´ dans la serrure.

2. Le couvercle du coffre s’ouvre.

Le couvercle du coffre ne s’ouvre pas lorsque le levier de condamnation du couvercle du coffre est en position SUPPRESSION. Il ne peut eˆtre ouvert qu’avec la cle´.

Veuillez vous reporter a` la rubrique «Couvercle du coffre» plus loin dans cette section en ce qui concerne le levier de condamnation.

Utilisation de l’avertisseur d’urgence

En pre´sence de danger ou de menaces pre`s du ve´hicule, actionnez l’avertisseur pour appeler du secours.

1. Appuyez sur la touche PANIC de la te´le´-

commande pendant plus de 0,5 se-

conde.

2. Le te´moin d’antivol et les phares s’allument pendant 30 secondes.

3. L’avertisseur est annule´:

O apre`s 30 secondes ou O lorsque la touche LOCK ou UNLOCK est

appuye´e, ou

O lorsque la touche d’alarme de la te´le´com-

mande multiple est appuye´e pendant plus de 0,5 seconde.

REMPLACEMENT DE LA PILE

OUVRIR

Outil approprie´

Coˆte´ «—» vers le haut

RETIRER la pile

SIP0265

3-9

Page 98

VÉRIFICATIONS ET RÉGLAGES AVANT DÉMARRAGE

Proce´dez comme suit :

1. Ouvrez le couvercle en vous aidant d’un outil approprie´.

2. Remplacez la pile par une neuve. Nous recommandons l’utilisation d’une

pile Sanyo CR2025 ou une pile e´quivalente.

Assurez-vous que le coˆte´ ⊕ est tourne´ vers le bas.

3. Refermez le couvercle correctement.

4. Appuyez sur une touche de la te´le´commande a` deux ou trois reprises pour ve´rifier qu’elle fonctionne normalement.

Adressez-vous a` votre concessionnaire INFINITI qui vous aidera a` remplacer la pile.

En cas de retrait de la pile pour une raison autre que son remplacement, ve´rifiez toujours comme indique´en4.

O Ne jetez pas la pile n’importe ou`

3-10

pour ne pas polluer l’environnement. Ve´rifiez toujours les re`glements locaux concernant la destruction des piles.

O La te´le´commande est e´tanche ; il est

toutefois recommande´ de l’essuyer imme´diatement si elle a e´te´ mouille´e.

O Lors du changement de la pile, fai-

tes tre`s attention que de la poussie`re ou de l’huile ne tombe pas sur

la partie commande. Avertissement FCC : Tout changement ou modification qui

n’est pas expresse´ment approuve´ par le responsable de la conformite´a`la re´glementation FCC du fabricant peut annuler le droit de l’utilisateur de se servir de cet appareil.

Ce dispositif est conforme a` «Part 15»

des FCC Rules et a` RSS-210 d’Industrie Canada.

Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes : (1) ce dispositif ne doit pas causer de brouillages nuisibles et (2) ce dispositif doit pouvoir supporter toute interfe´rence reçue et notamment les interfe´rences susceptibles de provoquer un fonctionnement inde´sirable.

Page 99

CAPOT

VÉRIFICATIONS ET RÉGLAGES AVANT DÉMARRAGE

res, n’ouvrez pas le capot si vous remarquez de la vapeur ou de la fume´e provenant du compartiment-moteur.

COFFRE A`BAGAGES

1. Tirez la manette de de´clenchement du

capot Le capot se rele`vera le´ge`rement.

2. Tirez le levier soulever le capot.

3. Pour refermer le capot, fermez lentement le capot en vous assurant qu’il est bien verrouille´.

situe´e sous le tableau de bord.

situe´a` l’avant du capot et

ATTENTION

Avant de conduire, assurez-vous que le capot est comple`tement ferme´ et verrouille´. Un capot mal verrouille´ peut s’ouvrir pendant la marche et provoquer un accident.

Pour e´viter tout risque de blessu-

SIP0216

ATTENTION

Ne conduisez pas en laissant le couvercle du coffre ouvert, faute de quoi les gaz d’e´chappement seraient aspire´s a` l’inte´rieur du ve´hicule. Veuillez vous reporter a` la rubrique «Pre´cautions a` prendre lors du de´marrage et de la conduite» dans la section «5. De´marrage et conduite» en ce qui concerne les gaz d’e´chappement.

3-11

Page 100

VÉRIFICATIONS ET RÉGLAGES AVANT DÉMARRAGE

FONCTIONNEMENT D’OUVER-

Surveillez e´troitement les jeunes enfants lorsqu’ils sont aupre`s des voitures pour e´viter qu’ils ne s’enferment dans le coffre en jouant, car ils pourraient se blesser grie`vement. Lorsque vous ne vous servez pas de la voiture, fermez-la a` cle´ en prenant soin de bien fermer le couvercle du coffre, et veillez a` ce que les jeunes enfants ne puissent prendre les cle´s de la voiture.

TURE

Emplacement du bouton de de´clenchement

SIP0249

3-12

Le bouton de de´clenchement du couvercle du coffre est situe´ dans le tableau de bord. Pour ouvrir le couvercle du coffre, faites coulisser le bouton de de´clenchement.

Pour le fermer, claquez le couvercle du coffre fermement.

Infiniti G20 Owner's Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual