Indexa DF110 Set, DF110TX, DF110RX Operating Instructions Manual

DF110 Set

D

F

GB

Digitales A/V-Funkübertragungssystem

Bedienungsanleitung Seite 2

Émetteur et récepteur A/V numériques sans-fils

Mode d'emploi page 10

Digital wireless A/V transmitter and receiver

Operating instructions page 17

DIGITALERFUNK

A/V SENDER

DF110TX

DIGITALERFUNK

A/V EMPFÄNGER

DF110RX

D

Bedienungsanleitung

1. Einleitung

Bitte lesenSiedieseBedienungsanleitung vollständigund sorgfältig durch.
Die Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt und enthält wichtige
HinweisezurInbetriebnahmeundHandhabung.
BeachtenSie immeralleSicherheitshinweise.SolltenSieFragen habenoder
unsicher inBezug auf dieHandhabung derGeräte sein,dann holen Sieden
RateinesFachmannesein.
Bewahren Siediese Anleitung bittesorgfältig auf undgeben Sie sieggf. an
Dritteweiter.

2. BestimmungsgemäßeVerwendung

Das Funkübertragungssystem besteht aus dem Sender DF110TX und dem
EmpfängerDF110RX mitjeeinemNetzgerät.
Dieses System dient zur drahtlosen Übertragung von analogen Video- und
Audio-Signalen.
DerSender erhältdieanalogenAudio- undVideosignalevomAV-Quellgerät
(z.B. einer Videoüberwachungskamera) und wandelt diese in digitale
Signale um. Diese digitalen Signale sendet er per Funk im 2,4 GHz
Frequenzband an den Empfänger, welcher die Signale wieder in die
ursprünglichenanalogenSignalezurückverwandelt.
Die Funkübertragung erfolgt auf digitaler Basis auf immer wechselnden
Frequenzen (Frequenzhopping), die zwischen Sender und Empfänger
synchronisiert sind. Nur der Empfänger,der mit dem Sender “gepaart” ist,
kann die synchronisierten Signale empfangen. Hierdurch ist eine
Abhörsicherheitgegeben.
Die typische Reichweite
(bzw. bei optimaler Bedienung bis zu 200 m) bei Sichtkontakt zwischen
Sender und Empfänger. In Gebäuden ist die Reichweite durch Wände und
Decken (insbesondere aus Metall oder Stahlbeton)deutlich geringer (max.
biszuca.20 m).

der Funkübertragung im Freien beträgt ca. 100 m

Zwei Sets Sender und Empfänger können auch miteinander kombiniert
werden, um die Übertragungsstrecke zu erweitern. Ein Set kann auf diese
Weiseals"Funk-Repeater"verwendet werden.
Die Strom
Netzgeräte,angesc
Die Komponenten sind fürden Betrieb in
privatenHaushaltenkonzipiert.
Jede andere Verwendung oder Veränderung der Geräte gilt als nicht
bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Der Hersteller
haftet nicht für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch
oderfalscheBedienungverursacht werden.
DiesesGerät istnichtdafürbestimmt,durch Personen(einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
odermangelsErfahrung und/odermangelsWissenbenutztzuwerden,essei
denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigtoder erhieltenvonihrAnweisungen,wiedas Gerätzubenutzen
ist. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dasssie nicht
mitdemGerätspielen.

3. Lieferu

!

!

!

!

!

!

!

!

versorgung des Sets DF110 erfolgt über die mitgelieferten

hlossenamNetzstrom230 V~AC,50Hz.

trockenen Räumen innerhalb von

mfang(s.Abb.Aund B)

SenderDF110T
EmpfängerDF110RXmitAnschlusskabeln
2St.Rundstrahlantenne3 dB
2Netzgeräte5V DC
3Adapter
4Schrauben
4Dübel
Bedienungsanleitung

XmitAnschlusskabeln

D-2

A

123

B

12 13 14

C

11
10

7

23
22

9

8

6

5

4

21

20

19
18

17

24

16

15

25

3- D

TX RXRX TX

mind. 1 m

2018/02/20

4. Ausstattung

SenderDF110TX (s. Abb.A)

1 Sender
2 Antennenbuchse
3 3dBRundstrahlantenne

Netzgerät

4
5 Netzgerät-Anschluss
6 Video-Eingang

Adapter

7
8 Audio-Eingang
9 Power-LED
10

Verbindungs-LED

11

“Pairing”-Taste

Empfänger

12 Empfänger
13 Antennenbuchse
14 3dB Rundstrahlantenne
15
16 Netzgerät-Anschluss
17 Audio-Ausgang
18 Adapter
19
20
21
22 Power-LED
23 "Pairing"-Taste
24 Dübel
25 Schrauben

DF110RX(s. Abb. B)

Netzgerät

Adapter
Video-Ausgang
Verbindungs-LED

5. TechnischeDaten

SenderDF110TX EmpfängerDF110RX

Betriebsspan
Stromaufnahme 400mA 300mA

Sendefrequenz 240
Modulation BPSK,QPSK,16-QAM BPSK,QPSK,16-QAM
Videopegel 1Vp-p/75Ohm 1Vp-p/7
AudiopegelMono 1Vp-p/600 Ohm 1Vp-p/600 Ohm
max.Bildauflösung(Pixel) 720x576D1 720 x576D1
Bildübertragungsrate 25Bilder/Sekunde
Funk-Reichweite(max.) 100-200mbeifreierSicht 100-200mb
Betriebstemperatur ±0°Cbis+ 50°C ±0° Cbis+50°C
AbmessungenohneAntenne(mm) 93x81x 20 93x81x 20

nung

(max.)

""

5V DC(Netzgerät) 5V DC(Netzgerät)

2-2480MHz

5Ohm

eifreierSicht

Netzgeräte

Betriebsspannung 230V 50Hz 230V 50 Hz
Ausgangsspannung 5V A 5V A

4D-

~~

""

DC,1 DC,1

6. Sicherheitshinweise

Die folgendenHinweisedienen IhrerSicherheitund ZufriedenheitbeimBetrieb
des Gerätes.BeachtenSie, dassdieNichtbeachtung dieserSicherheitshinweise
zuerheblichenUnfallgefahrenführenkann.

!

Schließen Siekeinbeschädigtes Gerät(z.B. Transportschaden)an.Fragen
Sie im ZweifelsfallIhren Kundendienst. Reparaturen undEingriffe an den
Gerätendürfennurvon Fachkräftendurchgeführtwerden.

Gefahr!

Gesundheitgefährdet.

!

Lassen Sie Kleinkinder nicht unbeaufsichtigt mit dem Gerät,
Verpackungsmaterial oder Kleinteilen! Andernfalls droht Lebensgefahr
durchErsticken!

!

Behandeln Sie die Zuleitungen vorsichtig!Verlegen Sie diese so, dass sie
nicht beschädigt werden können und keine Stolpergefahr darstellen.
Ziehen Sie die Kabel nicht über scharfe Kanten, und quetschen oder
klemmen Sie sie nicht anderweitig ein. Andernfalls drohen Lebens- und
Verletzungsgefahr!

!

Verhindern Sie, dass die Netzgeräte mit Feuchtigkeit in Berührung
kommen und tauchen Sie die Geräte nicht ins Wasser ein! Andernfalls
drohtLebensgefahr!

!

Betreiben Sie die Geräte ausschließlich mit den mitgelieferten
Netzgeräten. Vergewissern Sie sich vor dem Netzstromanschluss des
Netzgerätes, dassderNetzstrom vorschriftsmäßigmit 230V~ AC,50 Hz
undmiteinervorschriftsmäßigen Sicherungausgestattetist.

Achtung!

gefährdet.

!

Setzen Sie die Geräte nicht der Nähe von Feuer, Hitze oder lang
andauernderhoherTemperatureinwirkungaus!

!

Schützen Sie dieGeräte vor starkenmechanischen Beanspruchungen und
Erschütterungen!

!

Schützen Sie die Geräte vor starken magnetischen oder elektrischen
Feldern!

!

Verwenden Sie die Geräte nur mit den gelieferten Originalteilen oder
Originalzubehör!

!

Überprüfen Sie vor dem Zusammenbau und der Inbetriebnahme die
LieferungaufBeschädigungenund Vollständigkeit!

!

Ziehen Siebei längeremNichtbenutzen desGerätes immerdie Netzgeräte
ausderNetzsteckdose.

Bei Nichtbeachtung dieses Hinweises werden Leben und

Bei Nichtbeachtung dieses Hinweises werden Sachwerte

7. PlatzierungderGeräte

AchtenSie auffolgendePunkte:

!

Die typischeReichweite
optimalerBedienung biszu200 m)beiSichtkontakt zwischenSenderund
Empfänger. InGebäuden ist dieReichweite deutlichgeringer (max.bis zu
ca. 20 m). Wände, Decken, Türen, Metallflächen, z.B. Kühlschränke,
Blechregale und bedampfteSpiegel sowie Wassermengensc
dieFunkübertragungab.

!

Ist keine gute Funkverbindung direkt zwischen dem Quellgerät und dem
Standort des Wiedergabegerätes vorhanden, dann optimieren Sie die
Positionder Gerätesowiedie Ausrichtungder Antennen.Istdennoch keine
gute Verbindung vorhanden, können die Kabel zwischen Quellgerät und
Sender u
werden. Verwenden Sie hierzu ein A/V-Verlängerungskabel bzw. bei
Videoüberwachung ein RG59/75 Ohm-Kabel mit entsprechenden BNC­Verbindungen(sieheKapitel“OptionalesZubehör”).

!

Um die Funkverbindung zu optimieren, kann die Antenne auch getrennt
vom Sender bzw. Empfänger an anderer Stelle befestigt werden.
VerwendenSie hierzudasAntennen-Verlängerungskabel(siehe Zubehör).
In diesem Fall müssenSie allerdings mit einem Leistungsverlustüber die
interneDämpfungabhängigvon derKabellängerechnen.

!

Um eine Funkstrecke zu erweitern, können zwei Sets Sender und
Empfänger miteinander verkettet werden (Funk-Repeater-Funktion).
Muss eine Funkstrecke z.B. durch ein Gebäude, dann können zwei
Übertragungssetsverwendet werden.DerEmpfängerdes Setskameraseits
wird mit dem Sender des Sets monitorseits durch ein Kabel verbunden
(siehe Abb.C)
Die durch Kabel verbundenen Empfänger und Sender müssen mit
mindestens1mAbstandplatziert werden,umStörungenzuvermeiden.

!

Die Funkübertragung kann durch starke elektrische Felder und andere
Funkgeräte beeinträchtigt werden. Achten Sie auf ausreichende

nd/oder zwischen Empfänger und Wiedergabegerät verlängert

. DieSets dürfenauf diegleichen Kanäle eingestelltwerden.

der Funkübertragungbeträgt ca.100 m(bzw. bei

hirmen auch

D-5

Entfernungzu: Mikrowellenherden,Funktelefonen,Handys,Funk-Geräten
im2,4 GHzBereich,z.B. WLAN(Router /Computer),elektrischen Motoren
und Starkstromleitungen. Um Fehlfunktionen zu vermeiden, darf pro
Überwachungsort/Haus/Wohnung nur ein Funk-System installiert
werden.

!

Die Geräte sollten auf festen Flächen aufgestellt oder mit den
mitgelieferten Schrauben [25] und ggf. Dübeln [24] befestigt werden,
mindestens 1m über dem Boden (bessere Empfangsb
Empfänger sollte jedoch nicht direkt auf dem Wiedergabegerät platziert
werden, ansonstenkann dieFunk-Reichweite negativbeeinflusst werden.
Achten sieaufausreichende EntfernungzuMetallflächen oderStahlbeton,
dadiesedieFunkübertragung negativbeeinflussen.

!

Achten Sie darauf, dass der Standort der Geräte möglichst staub- und
vibrationsfreiist,unddass eineguteLuftzirkulationgegebenist.

!

Achten Sie darauf, dass sich j
befindet.

eweils in der Nähe eine Netzsteckdose

edingungen). Der

8. Anschluss

Anschlussdes Senders

!

DrehenSiedieRundstrahlantenne [3]aufdieAntennenbuchse[2].

!

Verbinden Sie den Video-Eingang [6] mit dem Video-Ausgang der
Kamera.

!

Verbinden Sie ggf. den Audio-Eingang [8] mit dem Audio-Ausgang der
Kamera.VerwendenSieggf.denAdapter [7].

!

Verbinden Sie den Kleinspannungsstecker des Netzgerätes [4] mit dem
Netzgerät-Anschluss[5]des Senders.

!

SteckenSie dasNetzgerätineinegeeigneteNetzsteckdose. DiePower-LED
[9] und die Verbindungs-LED [10] leuchten auf, die Verbindungs-LED
erlischtjedochnachca. 3Sekundenwieder.

Anschlussdes Empfängers

!

DrehenSiedieRundstrahlantenne [14]aufdieAntennenbuchse[13].

!

Verbinden Sie den Video-Ausgang [20] mit dem Video-Eingang des
Monitors/Recorders.VerwendenSieggf.denAdapter [18].

!

Verbinden Sie ggf.den Audio-Ausgang [17] mit dem Audio-Eingang des

Monitors/Recorders.

!

Verbinden Sie den Kleinspannungsstecker des Netzgerätes [15] mit dem
Netzgerät-Anschluss[16]desEmpfängers.

!

SteckenSie dasNetzgerätineinegeeigneteNetzsteckdose. DiePower-LED
[22] und die Verbindungs-LED [21] leuchten auf, die Verbindungs-LED
erlischt jedoch nach ca. 3 Sekunden wieder. Findet der Empfänger den
Sender, dann leuchtet die Verbindungs-LED nach weiteren 4 Sekunden
wieder.

9. Inbetriebnahme

!

NachdemAnschlussder StromversorgungsinddieGeräteinBetrieb.

!

SchaltenSieIhrQuell- undIhrWiedergabegeräteein.

!

Wählen Sie am Empfangs-Fernseher den entsprechenden AV-Kanal (bei
manchen Fernsehgeräten auch als VCR, Kanal 0 oder mit dem Symbol

bezeichnet). Ist ein Receiver über einen Videorecorder
angeschlossen, wählenSie dessenAV-Kanal ebenfallsaus. Sie sehennun
dasBildundhören ggf.auchdenTon.

!

Die Antennen [3 und 14] sind justierbar, um eine möglichst gute
Übertragungsqualität zu gewährleisten. Richten Sie diese bitte vorsichtig
soaus,dassSie optimalenEmpfanghaben.

Hinweise:

#

Wird keineVerbindung aufgebaut,so leuchten dieVerbindungs-LEDs [10
und 21]nichtauf. Aufdem Bildschirmerscheintkein Bild(”NOSIGNAL”).
Verringern
Erscheint immer noch kein Bild, so müssen Sender und Empfänger neu
gepaartwerden(sieheKapitel 10).

#

Istdie WiedergabedesVideosignals nichtflüssig,ändern SiedenStandort
vonSenderundEmpfänger bzw.verringernSiederenAbstandzueinander.

#

Um dieEmpfangsqualität zuermitteln, ziehenSie dasNetzgerät [15] des
Empfängers kurz aus der Netzsteckdose und stecken es dann wieder ein.
Wenn das Bild auf dem Wiedergabegerät erscheint, ist oben rechts auf
dem Bildschirm für ca. 10 Sekunden die Empfangsqualität als Balken­symbol-Anzeigezusehen(4 BalkenbedeutenoptimalerEmpfang).

Sie den Abstand zwischen Sender [1] und Empfänger [12].

6- D

10. Verbindungsaufbau(Pairing)

Der Sender[1] undderEmpfänger [12]müssen miteinandergepaart sein,um
eineFunkverbindung aufbauenzukönnen.Der imSetenthaltene Senderistim
WerkmitdemEmpfänger bereitsgep
BeiBedarfkannder Verbindungsaufbauwiefolgtvorgenommen werden:

!

Vergewissern Sie sich, dass alle Verbindungen korrekt sind, Sender und
Empfänger an die Stromverbindung angeschlossen sind (Power LEDs [9
und 22] leuchten rot) und sich beide innerhalb der Funkreichweite
befinden.

!

Halten Siedie “Pairing”-Taste [23] so langegedrückt, bis
die Verbindungs-LED [21] blinkt. Auf dem am Empfänger
angeschlossenen Bildschirm erscheint: "Please press pairing button of TX
device”sowiedieAnzeigevon 60Sekunden,diebis0Sekundenzählt.

!

Innerhalb dieser 60 Sekunden haben Sie Zeit, die Verbindung
vorzunehmen: Halten Sie die “Pairing”-Taste [11] so lange
gedrückt, bis auch die Verbindungs-LED [10] am Sender blinkt. Bei
erfolgreichem Verbindungsaufbau erscheint “Pairing OK save data” auf
demBildschirm. Nachca.10Sekunden erlischtdieBildschirmanzeige,die
Verbindungs-LEDs[10und21]leuchten grünunddasBilddesQuellgeräts
erscheintaufdemBildschirm.

aart.

am Empfänger

am Sender

11. Funkreichweite

Mikrowellenherd)

#

Geräte auf der gleichen oder benachbarten Funk-Frequenz (z.B. ein
WLAN-System)

12. Verkettungzweier Sets(Repeater)

!

Werden zwei Sets verkettet, so müssen die Geräte wie im Kapitel 7
beschrieben platziertwerden.
Sender müssen mit mindestens 1m Abstand platziert werden, um
Störungenzuvermeiden.

!

Um dieGeräte direktmiteinander zuverbinden, verbindenSie denAudio­Eingang [8] des Senders mit dem Audio-Ausgang [17] des Empfängers
sowie den Video-Eingang [6] des Senders mit dem Video-Ausgang [20]
desEmpfängers mitHilfedes Adapters[19].Die Verbindungskabeldürfen
biszu 100mverlängertwerden, verwendenSiehierzuein RG59/75Ohm
Kabel

!

Während des Verbindungsaufbaus benötigen Sie einen Monitor, der am
"mittleren"Empfängerangeschlossenist.

!

Während des Betriebs wird die Kanal- sowie Signal-Empfangsstärke für
beideFunkstreckenhintereinanderangezeigt.

!

Im Repeatermodus werden die Bilder zweimal komprimiert. Hierdurch
wird die Bildübertragungsrate reduziert und die Übertragung weiter
verzögert.

Die mitKabel verbundenen Empfängerund

Die Reichweite der Funk-Übertragung ist abhängig
Faktoren. ImId
biszu100m erreichbarsein,inGebäudendagegennurnochbiszumax.20m.
Eine Garantie für d
GegebenheitenamAufstellungsort diesenegativbeeinflussenkönnen.
Eine Verschlechterung der Reichweite ist z.B. zu erwarten durch folgende
Einflüsse:

#

Wände und Decken, insbesondere solche aus Metall, Stahlbeton oder
massivemStein

#

Beschichtete Fenster (z.B. Energiespar-Fenster), Heizkörper, Spiegel,
Metallflächen,Türen

#

Elektrische Leitungen und elektrische Geräte (z.B. Elektromotor,

ealfall könnenbei freierSicht (zwischenden beidenAntennen)

iese Reichweite ist jedoch nicht möglich, da die örtlichen

von vielen verschiedenen

13. WartungundReinigung

#

DieGerätesindwartungsfrei: ÖffnenSiesiedeshalbniemals.

#

ÜberprüfenSieregelmäßigdietechnische SicherheitunddieFunktion.

#

ZiehenSievorder ReinigungdieNetzgeräteausderSteckdose.

#

Äußerlich dürfen die Geräte nur mit einem weichen, nebelfeuchten Tuch
oderPinselgereinigtwerden.

D-7

14. OptionalesZubehör

17. Vereinfachte

#

Antennen-Verlängerungskabel inkl. Wandhalterung zur versetzten
PlatzierungderAntenne
Länge2m,Dämpfung 1,6dB, Art.Nr.27243
Länge4m,Dämpfung 3,2dB, Art.Nr.27244

15. Entsorgung

EntsorgenSie

Hausmüll, führenSiesie derWiederverwertungzu. Denzuständigen
Recyclinghof bzw. die nächste Sammelstelle erfragen Sie bei Ihrer
Gemeinde

VerpackungsmaterialundausgedienteGeräte nichtim

.

16. Rechtliche Hinweise

Dieses Produkt oder diese Software kann Code unter der GNU General Public
License v2, wie z.B. den linux kernel, unter der GNU Lesser General Public
Licensev2.1oderunter derApacheLizenzv2.0enthaltenoderverwenden.
Wenn Sie weitere Informationen zuLizenzbedingungen und – soweit von der
Lizenz verlangt–Source Codeserhaltenmöchten, sendenSiebitte eineE-Mail
an [e-mail], umdiese kostenlos zu erhalten. EinigeLizenzen
verlangen jedoch die Bereitstellung von physikalischen Kopien des Source
Codes. Auch in diesem Fall können Sie eine Kopie der Source Codes erhalten,
indemSie unsunter [e-mail].Für dieseLeistung
werden wirIhnendie beiunsentstehenden nominellenKosten berechnen(d.h.
die Kosten für die physikalische Durchführung der Bereitstellung des Source
Codes.
Hinweis:
einer oder mehrererder Lizenzen, diehier aufgelistet sind,abhängig von dem
exaktenProduktundderVersion,dieSiegewählthaben.

Ihre Kopie des Produktes enthält möglicherweise keinen Code unter

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklärt INDEXA GmbH, dass der Funkanlagentyp Set DF110 der
Richtlinie 1995/5/EG entspricht. Der vollständige Text der EU­Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
http://www.indexa.de/w2/f_CE.htm.

DieentsprechendenLizenztextefindenSie amEndederAnleitung.

v1.0

8- D

Indexa GmbH

Paul-Böhringer-Str. 3

74229 Oedheim

Deutschland

www.indexa.de

Änderungen orbehalten