Page 1
דגבב לופיטה תיוות
םידגב תסנכה תעב דוחייב ,םידגבב לופיטה תויוות תא קודבל דימת שי
:רתויב םיצופנה םילמסה ןלהל .הנושארה םעפב שביימל
.הסיבכ שביימב שבייל ןתינ
.הסיבכ שביימב שבייל ןיא
.הובג םוח - הסיבכ שביימב שוביי
.ךומנ םוח - הסיבכ שביימב שוביי
.תוחיטבה תוארוה תא ןויעב אורקל שי ,הנוכמב שומישה ינפל
HE
6h3h 9h
5
6
2
םילמסה תא םוקמב אלמה חוסינה תא לולכל םייושע םימיוסמ םימגד :הרעה*
7
3”
.הרדגוהש תינכותה לש הלחתהה תיהשה תא םיארמ םה ,םיבהבהמ רוזחמה בלש לש םינווחמ םתוא רשאכ
ריהמ ךירדמ
רצומה תא םושרל שי ,רתוי המלש הכימת לבקל ידכ
1
4
3
רוזחמה םויס םויס - רוריקל בוביס - שוביי :רוזחמב בלשה
ןותחת ןנסמ יוקינ תלדה ןנסמ יוקינ םימה לכמ ןוקיר
.INDESIT לש רצומ תינקש הדות
www.indesit.eu/register רתאב
הרקבה חול
1 )הכורא הציחלב סופיא( 'יוביכ/הלעפה' ןצחל
2 תינכת תריחב רותפכ
3 ןצחלה :היהשה .ףצרב קלוד ןצחלה :הלחתה( 'היהשה/הלחתה' ןצחל
)בהבהמ
4 עסו ץחל
*תויורשפא ינצחל
5 הלחתה תייהשה
6 םיטמקב לופיט
7 םישקמ תליענ
םינווחמ
עסו ץחל
תעגל ילבמ ,הנוכמה לש הלעפה ירחא רוזחמ תלחתהל תשמשמ וז היצקנופ
.)תבשות 'עסו ץחל' תינכותה תאז םוקמב( םהשלכ םירותפכ וא/ו םינצחלב
שומישל עדונב שולש דע תחא תודוקנל םאתהב לועפל ךרוצ שי דימת
.ימוימויה
קלדנ רואה םא .ץוחל ןצחלה תא קזחה ,'עסו עג' רוזחמה תא ליחתהל ידכ
'סקמ סמוע .םייטתניס םידבלו הנתוכל םיאתמ רוזחמה .ליחתה רוזחמה זא
.)'קד 100 רוזחמ ךשמ( .ג"ק 4
תלדה תא רוגסל שי שדחמ וליעפהל ידכ ,רוזחמה ךלהמב תחתפנ תלדה םא
לש הרדגה תרשפאמ אל וז תינכות .'היהשה/הלחתה' ןצחלה לע ץוחללו
.תופסונ תויורשפא
רוזחמה ךלהמב תלדה תחיתפ
לע בוש ץוחלל שי ,הריגסה רחאל .הלעפהה ךלהמב תלדה תא חותפל ןתינ
.שביימה תא שדחמ ליעפהל ידכ 'היהשה/הלחתה' ןצחלה
ןושאר שומיש
דצב זוקינה רוניצש אדוול שי .הכלהכ סנכוה םימה לכמש אדוול שי
תכרעמל וא שביימה לש םימה לכמל בטיה עבוקמ שביימה לש ירוחאה
.תיתיבה בויבה
ימוימוי שומיש
!הנוכמה לש תיבטימ הלועפ לע ורמשי תואבה תולועפה
םיננסמה תא תוקנל שי .שוביי רוזחמ לכ רחאל םימה לכמ תא ןקורל שי
.)'הקוזחתו לופיט' קרפב ןייעל שי( .שוביי רוזחמ לכ רחאל
1 . תוארוהל בל םישל דימת שי .םידגבה תא סנכהו תלדה תא חותפל שי
שי .תוינכותה קרפב ןיוצמה ילמיסקמה סמועלו םידגבה תויוות לעש
.תלדה ןנסמל תלדה ןיב וספתיי אל םידגבש אדוול שי .םיסיכה תא ןקורל
2 ..תלדה תא רוגסל שי
3 . .'יוביכ/הלעפה' ןצחלה לע ץוחלל שי
4 ..הסיבכה גוסל םאתהב תינכותה תא רוחבל שי
5 ..תויורשפא רוחבל שי ,ךרוצה תדימב
6 . .'היהשה/הלחתה' ןצחלה לע ץוחלל שי ,רוזחמה תא ליחתהל ידכ
7 . ףוס תא ןייצי הרקבה חולב ןווחמ .ףוצפצ עמשיי ,שובייה רוזחמ ףוסב
.םיטמק תורצוויה עונמל ידכ דימ הסיבכה תא איצוהל שי .רוזחמה
8 . חותפל ,'יוביכ/הלעפה' ןצחלה לע הציחל ידי-לע הנוכמה תא תובכל שי
לש ינדי יוביכ עצבתי אל םא .םידגבה תא הצוחה ךושמלו תלדה תא
םויסמ העש עברכ רחאל יטמוטוא ןפואב הבכי רישכמה ,הנוכמה
.היגרנאב ךוסחל ידכ ,רוזחמה
/תוינכות וא/ו תומיוסמ תונוכמ ,ידיימ ןפואב עצובמ וניא הז ןורחא בלש םא
,שובייה םותב .'םיטמקב לופיטל תכרעמ'ב תודיוצמ תומיוסמ תויורשפא
.םיטמק תורצוויה עונמל ידכ םיעובק ןמז יחוורמב בבותסי ףותה
ידכ 'היהשה/הלחתה' ןצחלה לע ץוחלל שי ,למשח תקספה לש הרקמב
.רוזחמה תא שדחמ ליעפהל
)השבי הסיבכ( ג"ק 8 ילמיסקמ סמוע*
Page 2
extra
תויורשפא ינצחל
הרחבנש תינכותה לש תישיא המאתהל םישמשמ הלא םינצחל
.תוישיאה תושירדל םאתהב
ןניא תויורשפאהמ קלח .תוינכותה לכ רובע תונימז תויורשפאה לכ אל
וא/ו ףוצפצ ידי-לע ןיוצת המאתהה-יא .ורדגוה רבכש ולאל תומאות
ראשיי תויורשפאה ןווחמ ,הנימז תורשפאה םא .םיבהבהמ םינווחמ
ןה םא תינכותה ןורכיזב רמשיהל תויושע תומיוסמ תויורשפא .קלוד
.םדוקה שובייב ורחבנ
,םידבה יגוסב ,הסיבכה תומכב יולת היהי ולא תוינכות לש ןמזה ךשמ
.ורחבנש תופסונ תויורשפאבו הסיבכה תנוכמ לש בוביסה תוריהמב
ןמזה .הרקבה חולב גצוי רוזחמה ךשמ ,םיגצב תודיוצמה תונוכמב
גיצהל תנמ-לע שובייה רוזחמ ךלהמב ןנווכמו עובק ןפואב קדבנ רתונש
.תירשפאה רתויב הבוטה הכרעהה תא
תוינכות
תויורשפא
,תונושה תויורשפאה תא רידגהל ןתינ ,תינכותה תריחב רחאל
.ךרוצה תדימב
הלחתה תייהשה
.רוזחמה תלחתה לש היהשהה תעיבקל הדעונ וז תורשפא
היהשהה תלבק דעל םימעפ רפסמ םיאתמה ןצחלה לע ץוחלל שי
ספאתת תורשפאה ,ירשפאה ילמיסקמה ןמזל העגה רחאל .תשקובמה
ןמזה תא ןמסי הרקבה חולב ןווחמ .ןצחלה לע תפסונ הציחל ידי-לע
תא גיצת הנוכמה ,'היהשה/הלחתה' ןצחלה לע הציחלה רחאל .רחבנש
רחאל תלדה תחיתפ לש הרקמב .רוזחמה תלחתהל דע רתונש ןמזה
.'היהשה/הלחתה' ןצחלה לע ץוחלל שי ,הריגסה
םישקמ תליענ
ןצחלה טעמל , הנוכמה לש םינצחלה לכ תא לענת וז תורשפא
:תלעופ הנוכמה רשאכ .'יוביכ/הלעפה'
.קלדיי
.םדוקה שובייב הרחבנ איה םא ןורכיזב רמשית וז תורשפא
םיטמקב לופיט
בוביס תועצמאב ,רוזחמה ףוסב םיטמקב לופיט ףיסות וז תורשפא
דחוימב המיאתמ וז תורשפא .)תועש 10 דע ךשמב( תעל תעמ ףותה לש
שומיש השענ םא .שובייה םותב דימ הסיבכה תא איצוהל ןתינ אל רשאכ
םג ףסוותי םיטמקב לופיטה ,'הלחתה תייהשה' םע דחי וז תורשפאב
הרחבנ איה םא ןורכיזב רמשית וז תורשפא .'הלחתה תייהשה' בלשל
.םדוקה שובייב
'קד 130 ךשמ 4 ג"ק תברועמ
.דחיב םייטתניס םיגיראו הנתוכ שובייל תילאדיא וז תינכות
'קד 150 ךשמ *'סקמ ג"ק דחוימב השבי
.שיבל בצמל הנתוכ ידגב שובייל המיאתמה תינכות
'קד 130 ךשמ *'סקמ ג"ק ןוראל השבי
תוביטרב הנתוכ תסיבכ שובייל המיאתמ ,הנתוכל הליגר תינכות
היגרנא תכירצ לש םיחנומב רתויב הליעיה תינכותה .הליגר
תינכות לע םיססובמ היגרנאה תיוות לע םיכרעה .הנתוכמ הסיבכ שובייל
'קד 110 ךשמ *'סקמ ג"ק ץוהיגל השבי
םויס רחאל דימ ,ץוהיגה לע לקהל דעוימה הנתוכ ידגבל שוביי
• ןווחמהש דע ץוחל ןצחלה תא ריאשהל שי ,וז תורשפא ליעפהל ידכ
• .הבכיי ןווחמהש דע ןצחלה לע ץוחלל שי ,וז תורשפא לטבל ידכ
.חצ ריווא תועצמאב םידגבו םיביס ןונערל המיאתמה הרצק תינכות
רוזחמה ךשמ .תונטק תויומכל רתוי תיביטקפא איה םלוא ,הסיבכ תומכ
'קד 90 ךשמ ג"ק 4 ןוראל השבי
.ןוראל הסנכהל םייטתניס םידב שובייל תינכות
'קד 77 ךשמ ג"ק 4 ץוהיגל השבי
דימ ,ץוהיגה לע הלקהל תדעוימ .םייטתניס םידבמ םידגבל המיאתמ
'קד 70 ךשמ ג"ק 3 תוצלוח
תוכנית לחולצות מכותנה או משילוב של כותנה ובדים סינתטיים
לכ םע הב שמתשהל ןתינ .םיבוטר ורתונש םידגב םע שמתשהל ןיא
םייטתניס םידב
.רוזחמה םויס רחאל
ןונער
.תוקד 20-כ אוה
הנתוכ
.וז
.רוזחמה
תודחוימ
'קד 45 ךשמ ג"ק 2 הנידע
לייבוש כביסה עדינה הזקוקה לטיפול עדין.
'100 ךשמ ג"ק 1 רמצ
תוכנית לייבוש בגדי צמר. מומלץ להפוך את הבגדים לצידם הפנימי
לפני הייבוש. יש להניח לקצוות הכבדים ביותר שנותרו לחים להתייבש
בצורה טבעית.
'קד 90 ךשמ ג"ק 4 טרופס
לייבוש בגדי ספורט מבדים סינתטיים או מכותנה.
משך ייבוש
.שובייה ךשמ תרדגהל ולא תוינכותב שמתשהל ןתינ
Page 3
ךומה תא ףוסאל ודעונ םה .שובייל םיינויח םיקלח םה םיננסמה
ריהמ ךירדמ
HE
AB
1
4
2
3
CD
תמירז ,םימותס םיננסמ לש הרקמב .שובייה ךילהת ךלהמב רצונש
ויהי שובייה ינמז .הרומח הרוצב עפשות שביימה ךותב ריוואה
םא .קזניהל לולע שביימהו לדגת היגרנאה תכירצ ,רתוי םיכורא
ליחתי אל שביימהש ןכתיי ,הכלהכ תועצובמ ןניא הלא תולועפ
.הלועפב
לופיטו דוינ
.הדובעה חטשמב הזיחא תועצמאב שביימה תא םירהל ןיא םלועל
.למשחה תקפסאמ שביימה תא קתנל שי .1
.בטיה םירוגס םימה לכמו תלדהש אדוול שי .2
הרזחב ותוא דימצהל שי ,בויבה תכרעמל רבוחמ זוקינה רוניצ םא .3
.)הנקתהה ךירדמב ןייעל שי( שביימה לש ירוחאה וקלחל
למשח תכירצ
טאו - )Po( יובכ בצמ0.50
טאו - )Pl( הנתמה בצמ1.00
תוינכותג"קש"טוקתוקד
84.76130
42.4770
הנתוכ תסיבכ שובייל המיאתמ איהו היגרנאה תיוותל תסחייתמ וז תינכות *
שובייל היגרנא תכירצ תניחבמ רתויב הליעיה תינכותה יהוז .הליגר תוביטרב
)לדחמ תרירב/הליגר הלחתה תרוצת( .הבוטר הנתוכ תסיבכ
*תינוכסח הנתוכ
תינוכסח הנתוכ
םייטתניס םידב41.8390
הקוזחתו לופיט
.הקוזחתהו יוקינה תולועפ ךלהמב למשחהמ שביימה תא קתנל שי
.)A רויא( רוזחמ לכ רחאל םימה לכמ ןוקיר
זוקינ וא רויכ ךותל ותוא ןקורלו שביימהמ הצוחה לכמה תא ךושמל שי
שביימב שמתשהל ןיא .ומוקמל ותוא וריזחהל ןכמ רחאלו ,רחא םיאתמ
.ומוקמב לכמה תא ריזחהל ילבמ
.)B רויא( רוזחמ לכ רחאל תלדה ןנסמ יוקינ
חטשמ ךומה תרסה ידי-לע ותוא תוקנלו הצוחה ןנסמה תא ךושמל שי
,םיילמיטפוא םיעוציבל .קבא באוש תועצמאב וא םימרוז םימ תחת ןנסמה
שביימב שמתשהל ןיא .םוקמל םתרזחה ינפל םיננסמה לכ תא שבייל שי
.ומוקמל ןנסמה תא ריזחהל ילבמ
:ןלהל ראותמכ תלדה ןנסמ תא ריסהל שי
.הלעמ יפלכ ךושמלו תלדה תא חתפ .1
שי .הכלהכ ותוא רזחה .ויקלח לכמ ךומה תא אצוהו ןנסמה תא חתפ .2
שביימה םטא םע רשוימ אוהש ךכ סנכומ אוהש אדוול
.)C רויא( קלדנ יטנוולרה ןווחמה רשאכ ןותחתה ןנסמה יוקינ
ידי-לע ןנסמה חטשמ ךומה תא ריסהלו הצוחה ןנסמה תא ךושמל שי
תוקנל ץלמומ ,םלוא .קבא באוש תועצמא וא םימרוז םימב הפיטש
.םיילמיטפוא שוביי יעוציב לע רומשל ידכ רוזחמ לכ רחאל הז ןנסמ
.ומוקמל ןנסמה תא ריזחהל ילבמ שביימב שמתשהל ןיא
:ןלהל ראותמכ ,הבעמה תאו ןותחתה ןנסמה תא ריסהל שי
.הנותחתה תלדה תא חתפ .1
.ןותחתה ןנסמה תא הצוחה ךושמו תידיב זוחא .2
ימינפה חטשהמ ךומה תא רסהו ןנסמה לש ירוחאה דצה תא חתפ .3
.תשרה לש
העפות וז .םימ וב וראשנש ןכתיי( ןותחתה ןנסמה את תא הקנ .4
.)תילמרונ
תאצמנה )D רויא( יוביעה תדיחי תא הקנ ,ךרעל םישדוח 3 ידימ .א 5
.ןותחתה ןנסמה ירוחאמ
,הבעמה תרסה רחאל .הבעמה ידיצבש תוידיה תא הטמ יפלכ ץחל .ב 5
.םימרוז םימב ותוא הקנ
.תוידיה תא םרהו ומוקמל הבעמה תא רזחה .ג 5
ךות ומוקמל ותוא רזחהו ןותחתה ןנסמה לש ירוחאה דצה תא רוגס .6
.אלמ ןפואב ומוקמב בלושמ אוהש הקידב ידכ
.הנותחתה תלדה תא רוגסו ןנסמה תידי תא דרוה .7
.םוסח וניא ריוואה תסינכ חתפש אדוו .8
רצומה רואית
1 .םימ לכמ
2 .ריווא תסינכ חתפ
3 .הבעמו ןותחת ןנסמ
4 .תלדה ןנסמ
Page 4
תורופס תוקד ךותב ןורתפל תנתינה הטועפ הלקתב רבודמ תובורק םיתעל .ןלהלש הלבטב ןייעל שי ,תורישה זכרמל היינפ ינפל
הלקת
ירשפא םרוג
ןורתפ
.עקשל סנכוה אל עקתה
.עקשל עקתה תא סנכה
.החותפ תלדה
.תלדה תא רוגסל שי
תא תובכל וא היהשהה ףוסל ןיתמהל שי :וז תורשפאב םידיוצמה םישביימב
.'תויורשפא' קרפב ןייעל שי .ותוא ספאל ידכ שביימה
ידכ 'היהשה/הלחתה' ןצחלה לע הציחל העצוב אל
.תינכותה תא ליעפהל
לש תיברמ תומכ קלסל ידכ ההובג בוביס תוריהמב הסיבכ רוזחמ עצבל שי
.םימ
אל תינכותה
.המייתסה
ידכ 'היהשה/הלחתה' ןצחלה לע ץוחלל שי ,למשח תקספה לש הרקמב
.רוזחמה תא שדחמ ליעפהל
םיבהבהמ וא םיקלוד תורוא
אללו ףצרב תואבה תולועפה תא עצבל שי .'המגדה' בצמ תא תיבשהל שי
.הבכי ןכמ רחאלו בהבהי 'המגדה' ןווחמ
תלדה תא חותפל שי .למשחה תקפסאמ ותוא קתנלו שביימה תא תובכל שי
E2-ו F3 :המגודל
.INDESIT לש רצומ תינקש הדות
רצומה תא םושרל שי ,רתוי המלש הכימת לבקל ידכ
www.indesit.eu/register רתאב
.תוחיטבה תוארוה תא ןויעב אורקל שי ,הנוכמב שומישה ינפל
ריהמ ךירדמ
HE
Memo
Start
delay
Dryness
level
Drying
Time
Crease
Care
Sound
3 sec
DEMO
םינקתהב שמתשהל ןיא .עקש ותואל רחא רישכמ לש רוביח עצבל תוסנל שי
תוכראה וא םימאתמ ןוגכ ,עקשל םירבחתמה םיילמשח
.'היהשה/הלחתה' ןצחלה לע ץוחלל שי
תויעב ןורתפ
.למשחה תקפסאב הלקת העריא.למשחה תקפסא שודיחל ןיתמהל שי
.רוזחמה תליחתל היהשה ןמז עבקנ
.םוגפ עקתה
וניא שביימה
וניא שביימה
לועפל ליחתמ
.קלדנ
תיבשהל שי ,'םישקמ תליענ' תורשפאה תמייק םאו 'תויורשפא' קרפב ןייעל שי
.וז תורשפא תיבשהל ידכ קיפסמ וניא שביימה יוביכ .התוא
םישביימב( הלעפוה 'םישקמ תליענ' היצקנופה
.)וז תורשפאב םידיוצמה
.המיאתמ הקוזחת העצוב אל.וב תוראותמה תולועפה תא עצבלו 'הקוזחתו לופיט' קרפב ןייעל שי
תאו תינכותה תא אוצמל ידכ תויורשפאהו תוינכותה לש םיקרפב ןייעל שי
.הסיבכה גוסל רתויב תומיאתמה תויורשפאה
םניא ועבקנש שובייה תגרד וא/ו ןמזה ,תינכותה
.שביימל הסנכוהש הסיבכה תומכלו גוסל םימיאתמ
.ידמ םיבוטר םידגבה
.ידמ אלמ שביימהש ןכתיי.תינכות לכ רובע ילמיסקמה סמועה והמ קודבלו תוינכותה קרפב ןייעל שי
.למשח תקספה העריאש ןכתיי
ריוואה תסינכ םא קודבלו ןותחתה ןנסמה תאו תלדה ןנסמ תא תוקנל שי
.קזנ םורגל לולע ולא תולועפ לש ןיקת אל עוציב .תישפוח
לע ץוחלל שי .בוש ותוא תובכל ןכמ רחאלו שביימה תא ליעפהל שי .תוקספה
.רזפתהל םוחל רשפאל ידכ ,הסיבכה תא איצוהלו תלדה תא דימ חותפל שי .למשחה תקפסאמ ותוא קתנלו שביימה תא תובכל שי
.בוש שביימה תא ליעפהל שי .ףוצפצ עמשייש דע 'היהשה/הלחתה' ןצחלה
.שובייה רוזחמ תא שדחמ ליעפהלו הסיבכה תא סינכהל ,למשחה תקפסאל שביימה תא בוש רבחל שי .העשכ ןיתמהל שי
.תוקד 15-כ ןיתמהל שי .רזפתהל םוחל רשפאל ידכ ,הסיבכה תא איצוהלו דימ
.הז דומעב םיראותמה םילהנה תא עצבל שי .הלקת לע דיעמ תינמז-וב תובהבהמה LED תורונ רפסמ
.שביימה תלועפל שורדה ריוואה תסינכב הלקת
.קלוד 'המגדה' ןווחמ .'המגדה' בצמב אצמנ שביימה
ליעפהלו הסיבכה תא סינכהל ,למשחה תקפסאל שביימה תא בוש רבחל שי
זכרמל רשקתהל שי ,תשחרתמ ןיידע היעבה םא .שובייה רוזחמ תא שדחמ
גצה לע תובהבהמה תורפסהו תויתואה תא םהל רמולו ,הריכמה רחאל תורישה זכרמל רשקתהל שי ,תשחרתמ ןיידע היעבה םא
לע תובהבהמה תורפסהו תויתואה תא םהל רמולו ,הריכמה רחאל תורישה
.גצה
.תורהזאה לש היינשהו הנושארה תויקפואה LED-ה תורונ
.הלקת וליג שביימה ינשייח
.תויורשפאה ינצחל לש הנושארה תיקפואה LED-ה תרונ
:לשמל
שובייה ינמז
דואמ םיכורא
םימ לכמ.אלמ םימה לכמ.'הקוזחתו לופיט' קרפב ןייעל שי .םימה לכמ תא ןקורל שי
וא/ו תלד ןנסמ
*ןותחת ןנסמ
*ןותחת ןנסמ.יוקינ שרוד ןותחתה ןנסמה.'הקוזחתו לופיט' קרפב ןייעל שי .ןותחתה ןנסמה תא תוקנל שי
המגדה
ךשמיי רוזחמה
.תוקד רפסמ
חתפמ לש למסה
לע דיעמ םיגרבה
.הלקת
.'הקוזחתו לופיט' קרפב ןייעל שי .ןותחת ןנסמ םהל ןיאו ימצע יוקינ עצבתמ םימגדהמ קלחב :הרעה*
:ידי-לע היגרנאה ינותנ תאו רצומה יכמסמ תא ,שמתשמל ךירדמה תא ,תוחיטבה תוארוה תא דירוהל ןתינ
.רצומה לש יוהיזה חול לע םיעיפומש םידוקה תא ןייצל שי ,הריכמה רחאל תורישה
•docs.indesit.eu -ונלש רתאב רוקיב
•QR דוקב שומיש
• םע רשק תריצי תעב .)תוירחאה תרבוחב עיפומ ןופלט רפסמ( הריכמה רחאל תורישה םע רשק רוציל שי ,ןיפולחל
W11371580
05/2019
xxxxxxxxxxxx
xxxx
Loading...