Indesit XWSA51052 Operating Instructions

Instructions for use

WASHING MACHINE

GB

English,1

BG

Български,37

XWSA 51052

FR

Français,13

HU

Magyar,49

PL

Polski,25

RO

Română,61

Contents

Installation, 2-3

Unpacking and levelling
Connecting the electricity and water supplies
The first wash cycle
Technical data

Care and maintenance, 4

Cutting off the water or electricity supply
Cleaning the washing machine
Cleaning the detergent dispenser drawer
Caring for the door and drum of your appliance
Cleaning the pump
Checking the water inlet hose

Precautions and tips, 5

General safety
Load balancing system
Disposal

Description of the washing machine
and starting a wash cycle, 6-7

Control panel
Indicator lights
Starting a wash cycle

GB

Wash cycles, 8

Push & Wash
Table of wash cycles

Personalisation, 9

Setting the temperature
Setting the spin speed
Functions

Detergents and laundry, 10

Detergent dispenser drawer
Bleach cycle
Preparing the laundry
Garments requiring special care

Troubleshooting, 11

Service, 12

1

Installation

GB

! This instruction manual should be kept in a
safe place for future reference. If the washing
machine is sold, transferred or moved, make
sure that the instruction manual remains with
the machine so that the new owner is able to
familiarise himself/herself with its operation
and features.
! Read these instructions carefully: they con­tain vital information relating to the safe instal­lation and operation of the appliance.

Unpacking and levelling

Unpacking

1. Remove the washing machine from its
packaging.

2. Make sure that the washing machine has
not been damaged during the transportation
process. If it has been damaged, contact the
retailer and do not proceed any further with
the installation process.

3. Remove the pro­tective screws (used
during transportation)
and the rubber wa­sher with the cor­responding spacer,
located on the rear
part of the appliance
(see figure).

4. Close off the holes using the plastic plugs
provided.

5. Keep all the parts in a safe place: you will
need them again if the washing machine ne­eds to be moved to another location.
! Packaging materials should not be used as
toys for children.

Levelling the machine correctly will provide
it with stability, help to avoid vibrations and
excessive noise and prevent it from shifting
while it is operating. If it is placed on carpet or
a rug, adjust the feet in such a way as to allow
a sufficient ventilation space underneath the
washing machine.

Connecting the electricity and water
supplies

Connecting the water inlet hose

1. Connect the inlet
hose by screwing it
to a cold water tap
using a 3/4 gas thre­aded connection (see

figure).

Before performing the
connection, allow the
water to run freely un­til it is perfectly clear.

2. Connect the inlet
hose to the washing
machine by screwing
it onto the correspon­ding water inlet of the
appliance, which is
situated on the top
right-hand side of the
rear part of the ap­pliance (see figure).

3. Make sure that the hose is not folded over
or bent.

Levelling

1. Install the washing machine on a flat sturdy
floor, without resting it up against walls, furni­ture cabinets or anything else.

2. If the floor is not
perfectly level, com­pensate for any une­venness by tightening
or loosening the
adjustable front feet
(see figure); the angle
of inclination, measu­red in relation to the
worktop, must not
exceed 2°.

2

! The water pressure at the tap must fall within
the range of values indicated in the Technical
data table (see next page).

! If the inlet hose is not long enough, contact a
specialised shop or an authorised technician.

! Never use second-hand hoses.

! Use the ones supplied with the machine.

Connecting the drain hose

65 - 100 cm

! Do not use extension cords or multiple sockets.

GB

Connect the drain
hose, without bending
it, to a drain duct or
a wall drain situated
between 65 and 100
cm from the floor;

alternatively, placed
it over the edge of a
basin, sink or tub, fa­stening the duct sup­plied to the tap (see
figure). The free end
of the hose should
not be underwater.

! We advise against the use of hose extensions;
if it is absolutely necessary, the extension must
have the same diameter as the original hose
and must not exceed 150 cm in length.

Electrical connections

Before plugging the appliance into the electri­city socket, make sure that:

• the socket is earthed and complies with all
applicable laws;

• the socket is able to withstand the maximum
power load of the appliance as indicated in the
Technical data table (see opposite);

• the power supply voltage falls within the va­lues indicated in the Technical data table (see
opposite);

• the socket is compatible with the plug of the
washing machine. If this is not the case, repla­ce the socket or the plug.

! The washing machine must not be installed
outdoors, even in covered areas. It is extremely
dangerous to leave the appliance exposed to
rain, storms and other weather conditions.

! When the washing machine has been instal­led, the electricity socket must remain within
easy reach.

! The cable should not be bent or compressed.

! The power supply cable must only be repla-

ced by authorised technicians.

Warning! The company shall not be held re­sponsible in the event that these standards are
not observed.

The first wash cycle

Once the appliance has been installed, and
before you use it for the first time, run a wash
cycle with detergent and no laundry, using the
wash cycle auto clean (see “Cleaning the wa-

shing machine”).

Technical data

Model

Dimensions

Capacity

Electrical
connections

Water
connections

Spin speed

Test wash
cycles in
accordan­ce with
directives
1061/2010
and
1015/2010.

XWSA 51052

width 59.5 cm
height 85 cm
depth 42,5 cm

from 1 to 5 kg

please refer to the technical
data plate fixed to the ma­chine

maximum pressure
1 MPa (10 bar)
minimum pressure

0.05 MPa (0.5 bar)
drum capacity 40 litres

up to 1000 rotations per minute

Programme 8:
Cotton Standard 60°.
Programme 9:
Cotton Standard 40°.

This appliance conforms to
the following EC Directives:

- 2004/108/EC (Electroma­gnetic Compatibility)

- 2006/95/EC (Low Voltage)

- 2012/19/EU

3

Care and maintenance

2

1

1

2

3

GB

Cutting off the water and electricity
supplies

• Turn off the water tap after every wash cycle.
This will limit wear on the hydraulic system inside
the washing machine and help to prevent leaks.

• Unplug the washing machine when cleaning it
and during all maintenance work.

Cleaning the washing machine

• The outer parts and rubber components

of the appliance can be cleaned using a soft
cloth soaked in lukewarm soapy water. Do not
use solvents or abrasives.

• The washing machine has a auto clean pro-

gramme for its internal parts that must be run
with no load in the drum.
For maximum performance you may want
to use either the detergent (i.e. a quantity
10% the quantity specified for lightly-soiled
garments) or special additives to clean the
washing machine. We recommend running a
cleaning programme every 40 wash cycles.
To start the programme press buttons A and
B simultaneously for 5 seconds (see figure).
The programme will start automatically and
will last approximately 70 minutes. To stop the
cycle press the START/PAUSE button.

Cleaning the pump

The washing machine is fitted with a self­cleaning pump which does not require any
maintenance. Sometimes, small items (such
as coins or buttons) may fall into the protective
pre-chamber at the base of the pump.

! Make sure the wash cycle has finished and
unplug the appliance.

To access the pre-chamber:

1. Take off the cover
panel on the front of
the machine by first
pressing it in the cen­tre and then pushing
downwards on both
sides until you can re­move it (see figures).

2. Unscrew the lid
by rotating it anti­clockwise (see figu-
re): a little water may
trickle out. This is
perfectly normal.

A

B

Cleaning the detergent dispenser
drawer

To remove the drawer,
press lever (1) and pull
the drawer outwards (2)

(see figure).

Wash it under running
water; this procedure
should be repeated fre­quently.

Caring for the door and drum of your
appliance

• Always leave the porthole door ajar in order to

4

prevent unpleasant odours from forming.

3. Clean the inside thoroughly.

4. Screw the lid back on.

5. Reposition the panel, making sure the hooks
are securely in place before you push it onto
the appliance.

Checking the water inlet hose

Check the inlet hose at least once a year. If
there are any cracks, it should be replaced
immediately: during the wash cycles, water
pressure is very strong and a cracked hose
could easily split open.

! Never use second-hand hoses.

Precautions and tips

! This washing machine was designed and constructed in

accordance with international safety regulations. The fol­lowing information is provided for safety reasons and must
therefore be read carefully.

General safety

• This appliance was designed for domestic use only.

• This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with re­duced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning and
user maintenance shall not be made by children
without supervision.

• The washing machine must only be used by adults, in accor­dance with the instructions provided in this manual.

• Do not touch the machine when barefoot or with wet or
damp hands or feet.

• Do not pull on the power supply cable when unplugging
the appliance from the electricity socket. Hold the plug
and pull.

• Do not open the detergent dispenser drawer while the
machine is in operation.

• Do not touch the drained water as it may reach extreme­ly high temperatures.

• Never force the porthole door. This could damage the safety
lock mechanism designed to prevent accidental opening.

• If the appliance breaks down, do not under any circum­stances access the internal mechanisms in an attempt
to repair it yourself.

• Always keep children well away from the appliance while
it is operating.

• The door can become quite hot during the wash cycle.

• If the appliance has to be moved, work in a group of two
or three people and handle it with the utmost care. Never
try to do this alone, because the appliance is very heavy.

• Before loading laundry into the washing machine, make
sure the drum is empty.

Disposal

• Disposing of the packaging materials: observe local
regulations so that the packaging may be re-used.

• The European Directive 2012/19/EU on Waste

Electrical and Electronic Equipment, requires that
old household electrical appliances must not be
disposed of in the normal unsorted municipal waste
stream. Old appliances must be collected
separately in order to optimise the recovery and
recycling of the materials they contain and reduce
the impact on human health and the environment.
The crossed out “wheeled bin” symbol on the
product reminds you of your obligation, that when
you dispose of the appliance it must be separately
collected.
Consumers should contact their local authority or
retailer for information concerning the correct
disposal of their old appliance.

GB

Load balancing system

Before every spin cycle, to avoid excessive vibrations and
to distribute the load in a uniform manner, the drum rotates
continuously at a speed which is slightly greater than the
washing rotation speed. If, after several attempts, the load is
not balanced correctly, the machine spins at a reduced spin
speed. If the load is excessively unbalanced, the washing ma­chine performs the distribution process instead of spinning.
To encourage improved load distribution and balance, we
recommend small and large garments are mixed in the load.

5

Description of the washing
machine and starting a wash cycle

GB

Control panel

Detergent dispenser drawer

ON/OFF

button

PUSH & WASH

button

START/PAUSE

button with indicator

WASH CYCLE

knob

WASH CYCLE PROGRESS

indicator lights

light

TEMPERATURE

button

SPIN

button

FUNCTION

buttons with
indicator lights

DOOR
LOCKED

indicator light

DELAY TIMER

button

Detergent dispenser drawer: used to dispense
detergents and washing additives (see “Detergents and
laundry”).

ON/OFF button: switches the washing machine on and off.

PUSH & WASH button: (see “Wash cycles”).

WASH CYCLE knob: programmes the wash cycles. Du-

ring the wash cycle, the knob does not move.

FUNCTION buttons with indicator light: used to select the
available functions. The indicator light corresponding to the
selected function will remain lit.

TEMPERATURE button: sets the temperature or the cold
wash cycle (see “Personalisation”).

SPIN button: sets the spin speed or exclude the spin cycle
completely (see “Personalisation”).

DELAY TIMER button: delays the start of the wash cycle
by up to 9 hours.
Press the button repeatedly until the indicator light corre­sponding to the desired delay time turns on.
When the button is pressed for the fourth time, the option
will be deactivated.
N.B.: once the START/PAUSE button has been pressed,
the delay time can only be modified by decreasing it until
the set programme is launched.
! This option is available on all programmes.

WASH CYCLE PROGRESS

monitor the progress of the wash cycle.
The illuminated indicator light shows which phase is in
progress.

DOOR LOCKED indicator light: indicates whether the
door may be opened or not (see next page).

START/PAUSE button with indicator light: starts or tem­porarily interrupts the wash cycles.
N.B. To pause the wash cycle in progress, press this
button; the corresponding indicator light will flash orange,
while the indicator light for the current wash cycle phase
will remain lit in a fixed manner. If the DOOR LOCKED
indicator light is switched off, the door may be opened
(wait approximately 3 minutes).
To start the wash cycle from the point at which it was inter­rupted, press this button again.

Standby mode

This washing machine, in compliance with new energy sa­ving regulations, is fitted with an automatic standby system
which is enabled after about 30 minutes if no activity is
detected. Press the ON-OFF button briefly and wait for the
machine to start up again.

indicator light

s: used to

6

Indicator lights

The indicator lights provide important information.
This is what they can tell you:

Wash cycle phase indicator lights

Once the desired wash cycle has been selected and has be­gun, the indicator lights switch on one by one to indicate which
phase of the cycle is currently in progress.

GB

Delayed start

If the DELAY TIMER function has been activated (see “Per­sonalisation”), after the wash cycle has been started the

indicator light corresponding to the selected delay period
will begin to flash:

As time passes, the remaining delay will be displayed and
the corresponding indicator light will flash:

The set programme will start once the selected time delay
has expired.

Wash

Rinse

Spin

Drain

End of wash cycle

Function buttons and corresponding indicator lights

When a function is selected, the corresponding indicator
light will illuminate.
If the selected function is not compatible with the program­med wash cycle, the corresponding indicator light will flash
and the function will not be activated.
If the selected option is not compatible with another
previously selected option, the indicator light will flash
accompanied by a buzzer (3 beeps), and only the latter
option will be activated; the indicator light corresponding to
the activated option will turn on.

Door locked indicator light

When the indicator light is on, the porthole door is locked
to prevent it from being opened; make sure the indicator
light is off before opening the door (wait approximately 3
minutes).
To open the door during a running wash cycle, press the
START/PAUSE button; the door may be opened once the
DOOR LOCKED indicator light turns off.

END

Starting a wash cycle

Rapid programming

1. LOAD THE LAUNDRY. Open the porthole door.
Load the laundry, making sure you do not exceed
the maximum load value indicated in the table of
programmes and wash cycles on the following page.

2. ADD THE DETERGENT. Pull out the detergent
dispenser drawer and pour the detergent into the
relevant compartments as described in “Detergents and
laundry”.

3. CLOSE THE DOOR.

4. Press the “PUSH & WASH” button to start the wash
programme.

Traditional programming

1. Turn the washing machine on by pressing the ON/OFF

button. All the indicator lights will turn on for a few secon­ds, then only the indicator lights relative to the selected
programme settings will remain lit and the START/PAUSE
indicator light will flash.

2. Load the laundry and close the door.

3. Set the WASH CYCLE knob to the desired programme.

4. Set the washing temperature (see “Personalisation”).

5. Set the spin speed (see “Personalisation”).

6. Measure out the detergent and washing additives (see
“Detergents and laundry”).

7. Select the desired functions.

8. Start the wash cycle by pressing the START/PAUSE

button and the corresponding indicator light will remain lit
in a fixed manner in green. To cancel the set wash cycle,
pause the machine by pressing the START/PAUSE button
and select a new cycle.

9. At the end of the wash cycle the END indicator light
will switch on. The door can be opened once the DOOR
LOCK indicator light turns off (wait approximately 3 mi­nutes). Take out your laundry and leave the appliance door
ajar to make sure the drum dries completely. Switch the
washing machine off by pressing the ON/OFF button.

7

Wash cycles

GB

Push & Wash

This function allows for starting a wash cycle even when the machine is switched off without having to press the ON/OFF
button in advance, or after switching on the machine, without having activated any button and/or selector (otherwise, the
Push & Wash function will be deactivated). To start the Push & Wash cycle press and hold the relative button for 2 seconds.
The lit indicator light indicates that the cycle has started. This wash cycle is ideal for cotton or synthetic fabrics, as it washes
at a temperature of 30° and a maximum spin speed of 800 rpm. Maximum load 3 kg. (Cycle duration 50’).

How does it work?

1. Load the laundry (cotton and/or synthetic garments) and close the door.

2. Pour the detergent and additives.

3. Start the programme by pressing and holding the Push & Wash button for 2 seconds. The relative indicator light turns

green and the door will lock (the DOOR LOCKED symbol turns on).
N.B.: starting the wash cycle through the Push & Wash button activates an automatic non-customisable cycle
recommended for cotton and synthetic fabrics. This programme does not allow for setting any additional options.
To open the door while an automatic cycle is under way, press the START/PAUSE button; if the DOOR LOCKED symbol
is switched off the door may be opened. Press the START/PAUSE button again to restart the wash cycle from the point at
which it was interrupted.

4. Once the programme is finished, the END indicator light turns on.

Table of wash cycles

Detergents

Description of the wash cycle

Wash cycles

Special

1

Sport

2

Dark

3

Anti-odour (Cotton) 60° 1000 -

3

Anti-odour (Synthetic) 40° 1000 -

4

Delicate

5

Wool: for wool, cashmere, etc. 40° 800 -

6

Duvet: for down-stuffed garments. 30° 1000 -

Standard

7

Cottons with Pre-wash: extremely soiled whites. 90° 1000

8

Cotton Standard 60° (1): heavily soiled whites and resistant colours.

9

Cotton Standard 40° (2): lightly soiled whites and delicate colours.

10

Synthetic: heavily soiled resistant colours. 60° 800 -

10

Synthetic (3): lightly soiled resistant colours. 40° 800 -

11

Coloured

Eco & Rapid

12

Cotton Standard 20°: lightly soiled whites and delicate colours. 20° 1000 -

13

Eco Synthetic

14

Rapid

14

Rapid

14

Rapid

Partials

Rinse / Bleach - 1000 - -

Spin + Drain - 1000 - - - - 5 - - - 10’

Drain only * -

* If you select programme and exclude the spin cycle, the machine will drain only.

The length of cycle shown on the display or in this booklet is an estimation only and is calculated assuming standard working conditions. The actual duration can vary accor­ding to factors such as water temperature and pressure, the amount of detergent used, the amount and type of load inserted, load balancing and any wash options selected.

1) Test wash cycle in compliance with directive 1061/2010: set wash cycle 8 with a temperature of 60°C.

This cycle is designed for cotton loads with a normal soil level and is the most efficient in terms of both electricity and water consumption; it should
be used for garments which can be washed at 60°C. The actual washing temperature may differ from the indicated value.

2) Test wash cycle in compliance with directive 1061/2010: set wash cycle 9 with a temperature of 40°C.

This cycle is designed for cotton loads with a normal soil level and is the most efficient in terms of both electricity and water consumption; it should
be used for garments which can be washed at 40°C. The actual washing temperature may differ from the indicated value.

For all Test Institutes:

2) Long wash cycle for cottons: set wash cycle 9 with a temperature of 40°C.

3) Synthetic program along: set wash cycle 10 with a temperature of 40°C.

Max.

temp.

(°C)

30° 600 ­30° 800 -

30° 0 -

60°

(Max. 90°)

40° 1000 -

40° 1000 -

20° 800 -

30° 800 ­60° 1000 -

Max.

speed

(rpm)

Prewash

  

1000 -

- 800 - -

- - - - 5 - - - 3’

Wash

 
 
 
 
 
 
 

 

 
 
 

 

 
 

 
 

Energy

Bleach

Fabric

softener

- 2,5 - - - 50’

- 3 - - - 90’

- 2,5 - - - 150’

- 2,5 - - - 135’

- 0,5 - - - 80’

- 1 - - - 65’

- 1 - - - 100’

- 5 62 2,09 75 210’

- 5 62 0,72 58 240’

- 5 62 1,00 75 215’

- 3 46 0,99 36 145’

- 3 46 0,70 36 130’

- 5 62 0,85 61 125’

- 5 - - - 230’

- 5 - - - 145’



- 1 - - - 9’

- 3 80 0,20 30 30’

- 5 - - - 60’

 

Residual

dampness %

Max. load (kg)

5 - - - 50’

consumption

kWh

Total water lt

Cycle duration

8

Personalisation

Setting the temperature

Press the TEMPERATURE button to set the wash temperature (see Table of wash cycles).
The temperature may be lowered, or even set to a cold wash . The washing machine will automatically prevent you from
selecting a temperature which is higher than the maximum value set for each wash cycle.

! Exception: if the 8 programme is selected, the temperature can be increased up to a value of 90°C.

Setting the spin speed

Press the SPIN SPEED button to set the spin speed for the selected wash cycle.
The maximum spin speeds available for each wash cycle are as follows:

Wash cycles Maximum spin speed

Cottons 1000 rpm
Synthetics 800 rpm
Wool 800 rpm

The spin speed may be lowered, or the spin cycle can be excluded altogether by selecting the symbol .
The washing machine will automatically prevent you from selecting a spin speed which is higher than the maximum speed
set for each wash cycle.

Functions

The various wash functions available with this washing machine will help to achieve the desired results, every time.
To activate the functions:

1. Press the button corresponding to the desired function;

2. the function is enabled when the corresponding indicator light is illuminated.

Note:

- If the selected function is not compatible with the programmed wash cycle, the corresponding indicator light will flash and
the function will not be activated.

- If the selected option is not compatible with another previously selected option, the indicator light will flash accompanied
by a buzzer (3 beeps), and only the latter option will be activated; the indicator light corresponding to the activated option
will turn on.

GB

Rapid

When this button is pressed the first time, the 9’ icon will light up, when pressed the second time the 30’ icon lights up and
the third time the 60’ icon lights up. When pressed the fourth time the 9’ icon lights up again.

Fast Forward

During a wash programme and under certain conditions, pressing this button allows for ending the wash programme after
only 20’ if necessary, by performing a brief rinse cycle followed by a spin cycle at maximum 800 rpm or lower, if reduced
manually during the programme customisation phase. In this case, washing and rinsing performance will be reduced. After
pressing the button, the relative indicator light turns on together with the indicator light of the rinse phase. If the selected
temperature is equal to 40° and/or the button is pressed during the initial phase of the programme, the “Fast Forward” option
lasts longer so that the detergent can dissolve properly and avoid damaging the fabrics. In this case, the rinse phase indica­tor light flashes while the wash indicator light remains fixed until the necessary activation conditions are fulfilled. If less than
20’ remain of the wash programme, the option will be disabled.

Easy iron

By selecting this function, the wash and spin cycles will be modified in order to reduce the formation of creases. At the end
of the cycle the washing machine will perform slow rotations of the drum, while the EASY IRON and START/PAUSE indicator
lights will flash and the END led will remain lit in a fixed manner. To end the cycle, press the START/PAUSE button or the
EASY IRON button.

Extra Rinse

By selecting this option, the efficiency of the rinse is increased and optimal detergent removal is guaranteed. It is particularly
useful for sensitive skin.

9

Detergents and laundry

1

2

3

4

A

B

GB

Detergent dispenser drawer

Successful washing results also depend on the correct dose of
detergent: adding too much detergent will not necessarily result
in a more efficient wash, and may in fact cause build up on the in­side of your appliance and contribute to environmental pollution.
! Do not use hand washing detergents because these create
too much foam.
! Use powder detergent for white cotton garments, for pre­washing, and for washing at temperatures over 60°C.
! Follow the instructions given on the detergent packaging.

Open the detergent dispenser
drawer and pour in the detergent
or washing additive, as follows.

Compartment 1: Pre-wash
detergent (powder)

Before pouring in the detergent,
make sure that extra compart­ment 4 has been removed.

Compartment 2: Washing
detergent (powder or liquid)

If liquid detergent is used, it is re­commended that the removable

plastic partition A (supplied) be used for proper dosage. If powder
detergent is used, place the partition into slot B.

Compartment 3: Additives (fabric softeners, etc.)

The fabric softener must not exceed the “max” level indicated
on the central pin.

Extra compartment 4: Bleach

Delicate: use programme 4 to wash very delicate garments.

It is advisable to turn the garments inside out before washing
them. For best results, use liquid detergent on delicate garments.
For washing Silk items and Curtains, select the relevant cycle 4
and activate the option (in this case it will also be possible

to enable the “Extra Rinse” option); the machine will end the

cycle with the laundry soaked and the indicator light will flash.
To drain the water so that the laundry can be removed, press
the START/PAUSE button or the option .

Wool: the wool wash cycle of this machine has been
approved by The Woolmark Company for the washing of
wool garments labelled as “hand wash” provided that the
products are washed according to the instructions on the
garment label and those issued by the manufacturer of this
washing machine. (M1128)

In UK, Eire, Hong Kong and India the Woolmark trade mark is a
Certification trade mark.

Duvet: to wash single duvets (the weight of which should not
exceed 1 kg), cushions or clothes padded with goose down
such as puffa jackets, use the special wash cycle number 6.
We recommend that duvets are placed in the drum with their
edges folded inwards (see figure) and that no more than ¾ of
the total volume of the drum is used. To achieve the best results,
we recommend that a liquid detergent is used and placed inside
the detergent dispenser drawer.

Bleach cycle

Insert the additional compartment 4 (provided) into compartment

1. In pouring the bleach do not exceed the “max” level indicated

on the central pin.
Perform bleaching by pouring the bleach into additional com­partment 4 and set the programme .
! Traditional bleach should be used on resistant white fabrics, and
delicate bleach for coloured and synthetics fabrics and for wool.

Preparing the laundry

• Divide the laundry according to:

- the type of fabric/the symbol on the label

- the colours: separate coloured garments from whites.

• Empty all garment pockets and check the buttons.

• Do not exceed the values listed in the “Table of wash cycles”,

which refer to the weight of the laundry when dry.

How much does your laundry weigh?

1 sheet 400-500 g
1 pillow case 150-200 g
1 tablecloth 400-500 g
1 bathrobe 900-1.200 g
1 towel 150-250 g

Garments requiring special care

Sport (programme 1) is designed for washing lightly soiled sports

clothing (tracksuits, shorts, etc.); for best results, we recommend
not exceeding the maximum load indicated in the “Programme
table”. We recommend using liquid detergent, and adding the
amount suitable for a half-load.
Dark: use cycle 2 to wash dark-coloured garments. This pro-
gramme is designed to maintain dark colours over time. We
recommend using a liquid detergent for the best results when
washing dark-coloured garments.
Anti-odour: use programme 3 for washing garments with bad
odours (e.g. smoke, sweat, fried food). The programme is de­signed to remove bad odours while preserving the fabric fibres.
Synthetics fabrics or mixed loads should be washed at 40°, and
resistant cotton fabrics at 60°.

Coloured: use this cycle 11 to wash bright coloured clothes.
The programme is designed to maintain bright colours over time.
Cotton Standard 20°C (programme 12) ideal for lightly soiled
cotton loads. The effective performance levels achieved at cold
temperatures, which are comparable to washing at 40°, are
guaranteed by a mechanical action which operates at varying
speed, with repeated and frequent peaks.
Eco Synthetic (programme 13) ideal for mixed loads (cotton
and synthetics) with a normal soil level. The effective performance
levels achieved at cold temperatures are guaranteed by a
mechanical action which operates at varying speed, across set
average intervals.
Rapid (programme 14) allows for varying the garment treatment
duration from 9’ to 60’. Pressing the corresponding “Rapid”
button allows for varying the cycle duration between 9’ (refresh),
30’ (wash), 60’ (wash). The 9’ cycle refreshes garments using
fabric softener only; it is advisable not to add any detergent
into the machine. The 30’ cycle is designed to wash lightly soiled
garments at 30° (excluding wool and silk) with a 3 kg maximum
load in a short time: it only lasts 30 minutes and allows for saving
time and energy. The 60’ cycle is designed to wash moderately
soiled resistant cotton garments at 60° in an hour, with good
washing performance. For synthetic or mixed garments, we

recommend lowering the temperature down to 40°.

10

Troubleshooting

Your washing machine could fail to work. Before contacting the Technical Assistance Centre (see “Assistance”), make sure
that the problem cannot be solved easily using the following list.

Problem:

The washing machine does not
switch on.

The wash cycle does not start.

The washing machine does not
take in water (the indicator light for
the first wash cycle stage flashes
rapidly).

The washing machine continuously
takes in and drains water.

Possible causes / Solutions:

• The appliance is not plugged into the socket fully, or is not making contact.

• There is no power in the house.

• The washing machine door is not closed properly.

• The ON/OFF button has not been pressed.

• The START/PAUSE button has not been pressed.

• The water tap has not been opened.

• A delayed start has been set.

• The water inlet hose is not connected to the tap.

• The hose is bent.

• The water tap has not been opened.

• There is no water supply in the house.

• The pressure is too low.

• The START/PAUSE button has not been pressed.

• The drain hose is not fitted at a height between 65 and 100 cm from the floor
(see “Installation”).

• The free end of the hose is under water (see “Installation”).

• The wall drainage system is not fitted with a breather pipe.

If the problem persists even after these checks, turn off the water tap, switch
the appliance off and contact the Assistance Service. If the dwelling is on one of
the upper floors of a building, there may be problems relating to water drainage,
causing the washing machine to fill with water and drain continuously. Special
anti-draining valves are available in shops and help to avoid this inconvenience.

GB

The washing machine does not
drain or spin.

The washing machine vibrates a lot
during the spin cycle.

The washing machine leaks.

The “Functions” indicator lights and the
“start/pause” indicator light flash, while
one of the “phase in progress” indicator
lights and the “door locked” indicator
light will remain lit in a fixed manner.

There is too much foam.

Push & Wash does not activate.

• The wash cycle does not include draining: some wash cycles require the drain
phase to be started manually.

• The option function is enabled: to complete the wash cycle, press the

START/PAUSE button (“Personalisation”).

• The drain hose is bent (see “Installation”).

• The drainage duct is clogged.

• The drum was not unlocked correctly during installation (see “Installation”).

• The washing machine is not level (see “Installation”).

• The washing machine is trapped between cabinets and walls (see “Installation”).

• The water inlet hose is not screwed on properly (see “Installation”).

• The detergent dispenser drawer is blocked (for cleaning instructions, see
“Care and maintenance”).

• The drain hose is not fixed properly (see “Installation”).

• Switch off the machine and unplug it, wait for approximately 1 minute and
then switch it back on again.

If the problem persists, contact the Technical Assistance Service.

• The detergent is not suitable for machine washing (it should display the text
“for washing machines” or “hand and machine wash”, or the like).

• Too much detergent was used.

• After switching on the machine a control other than Push & Wash was activa-

ted. Switch the machine off and press the Push & Wash button.

The programme lasts a lot less that
expected.

• The “Fast Forward” option was activated.

11

Service

GB

Before calling for Assistance:

• Check whether you can solve the problem alone (see “Troubleshooting”);

• Restart the programme to check whether the problem has been solved;

• If this is not the case, contact an authorised Technical Assistance Centre using the telephone number provided on the
guarantee certificate.

! Always request the assistance of authorised technicians.

Have the following information to hand:

• the type of problem;

• the appliance model (Mod.);

• the serial number (S/N).

This information can be found on the data plate applied to the rear of the washing machine, and can also be found on the
front of the appliance by opening the door.

12

Mode d’emploi

LAVE-LINGE

FR

Français

XWSA 51052

Sommaire

Installation, 14-15

Déballage et mise à niveau
Raccordements eau et électricité
Premier cycle de lavage
Caractéristiques techniques

Entretien et soin, 16

Coupure de l’arrivée d’eau et du courant
Nettoyage du lave-linge
Nettoyage du tiroir à produits lessiviels
Entretien du hublot et du tambour
Nettoyage de la pompe
Contrôle du tuyau d’arrivée de l’eau

Précautions et conseils, 17

Sécurité générale
Système d’équilibrage de la charge
Mise au rebut

Description du lave-linge et démarrage
d’un programme, 18-19

Bandeau de commandes
Voyants
Démarrage d’un programme

FR

Programmes, 20

Push & Wash
Tableau des programmes

Personnalisations, 21

Sélection de la température
Sélection de l’essorage
Options

Produits lessiviels et linge, 22

Tiroir à produits lessiviels
Cycle blanchissage
Triage du linge
Linge ou vêtements particuliers

Anomalies et remèdes, 23

Assistance, 24

13

Installation

FR

! Conserver ce mode d’emploi pour pouvoir
le consulter à tout moment. En cas de vente,
de cession ou de déménagement, veiller à
ce qu’il suive toujours le lave-linge pour que
son nouveau propriétaire soit informé sur son
mode de optionnement et puisse profiter des
conseils correspondants.
! Lire attentivement les instructions: elles
fournissent des conseils importants sur l’instal­lation, l’utilisation et la sécurité de l’appareil.

Déballage et mise à niveau

Déballage

1. Déballer le lave-linge.

2. Contrôler que le lave-linge n’a pas été en-

dommagé pendant le transport. S’il est abîmé,
ne pas le raccorder et contacter le vendeur.

3. Enlever les vis de
protection servant
au transport, le ca­outchouc et la cale,
placés dans la partie
arrière (voir figure).

4. Boucher les trous à l’aide des bouchons

plastique fournis.

5. Conserver toutes ces pièces: il faudra les

remonter en cas de transport du lave-linge.
! Les pièces d’emballage ne sont pas des
jouets pour enfants.

Mise à niveau

Une bonne mise à niveau garantit la stabilité
de l’appareil et évite qu’il y ait des vibrations,
du bruit et des déplacements en cours de
optionnement. Si la machine est posée sur de
la moquette ou un tapis, régler les pieds de
manière à ce qu’il y ait suffisamment d’espace
pour assurer une bonne ventilation.

Raccordements eau et électricité

Raccordement du tuyau d’arrivée de
l’eau

1. Reliez le tuyau
d’alimentation en le
vissant à un robinet
d’eau froide à embout
fileté 3/4 gaz (voir

figure).

Faire couler l’eau
jusqu’à ce qu’elle soit
limpide et sans impu­retés avant de raccor­der.

2. Raccorder le tuyau
d’arrivée de l’eau au
lave-linge en le vis­sant à la prise d’eau
prévue, dans la partie
arrière en haut à droi­te (voir figure).

3. Attention à ce que le tuyau ne soit pas plié
ou écrasé.

1. Installer le lave-linge sur un sol plat et rigide,

sans l’appuyer contre des murs, des meubles
ou autre.

2. Si le sol n’est pas
parfaitement horizon­tal, visser ou dévisser
les pieds de réglage
avant (voir figure) pour
niveler l’appareil; son
angle d’inclinaison,
mesuré sur le plan
de travail, ne doit pas
dépasser 2°.

14

! La pression de l’eau doit être comprise entre
les valeurs indiquées dans le tableau des Ca­ractéristiques techniques (voir page ci-contre).

! Si la longueur du tuyau d’alimentation ne
suffit pas, s’adresser à un magasin spécialisé
ou à un technicien agréé.

! N’utiliser que des tuyaux neufs.

! Utiliser ceux qui sont fournis avec l’appareil.

Raccordement du tuyau de vidange

65 - 100 cm

! Le câble ne doit être ni plié ni trop écrasé.

FR

Raccorder le tuyau
d’évacuation, sans
le plier, à un condu­it d’évacuation ou
à une évacuation
murale placés à une
distance du sol com­prise entre 65 et 100
cm ;

ou bien l’accrocher
à un évier ou à une
baignoire, dans ce
cas, fixer le support
en plastique fourni
avec l’appareil au
robinet (voir figure).
L’extrémité libre du
tuyau d’évacuation
ne doit pas être plon­gée dans l’eau.

! L’utilisation d’un tuyau de rallonge est abso­lument déconseillée mais si on ne peut faire
autrement, il faut absolument qu’il ait le même
diamètre que le tuyau original et sa longueur
ne doit pas dépasser 150 cm.

Raccordement électrique

Avant de brancher la fiche dans la prise de cou­rant, s’assurer que :

• la prise est bien reliée à la terre et est conforme

aux réglementations en vigueur;

• la prise est bien apte à supporter la puissan-

ce maximale de l’appareil indiquée dans le
tableau des Caractéristiques techniques (voir

ci-contre);

• la tension d’alimentation est bien comprise

entre les valeurs figurant dans le tableau des
Caractéristiques techniques (voir ci-contre);

• la prise est bien compatible avec la fiche du lave-

linge. Autrement, remplacer la prise ou la fiche.

! Le lave-linge ne doit pas être installé dehors,
même à l’abri, car il est très dangereux de le
laisser exposé à la pluie et aux orages.

! Après installation du lave-linge, la prise de
courant doit être facilement accessible.

! Le câble d’alimentation ne doit être remplacé
que par des techniciens agréés.

Attention! Nous déclinons toute responsabilité
en cas de non-respect des normes énumérées
ci-dessus.

Premier cycle de lavage

Avant la première mise en service de l’ap­pareil, effectuer un cycle de lavage avec un
produit lessiviel mais sans linge et sélectionner
le programme auto nettoyant (voir “Nettoyage

du lave-linge”).

Caractéristiques techniques

Modèle

Dimensions

Capacité
Raccorde-

ments élec­triques

Raccor­dements
hydrauli­ques

Vitesse
d’essorage

Programmes
de contrôle
selon les
directives
1061/2010
et
1015/2010

XWSA 51052
largeur 59,5 cm

hauteur 85 cm
profondeur 42,5 cm

de 1 à 5 kg

Voir la plaque signalétique
appliquée sur la machine

pression maximale
1 MPa (10 bar)
pression minimale
0,05 MPa (0,5 bar)
capacité du tambour 40 litres

jusqu’à 1000 tours minute

programme 8;
Coton standard 60°C.
programme 9;
Coton standard 40 °C.

Cet appareil est conforme
aux Directives Communau­taires suivantes:

- 2004/108/CE (Compatibili­té électromagnétique)

- 2012/19/EU

- 2006/95/CE (Basse Tension)

! N’utiliser ni rallonges ni prises multiples.

15

Entretien et soin

1

2

3

FR

Coupure de l’arrivée d’eau et du
courant

• Fermer le robinet de l’eau après chaque

lavage. Cela réduit l’usure de l’installation
hydraulique du lave-linge et évite tout dan­ger de fuites.

• Débrancher la fiche de la prise de courant

lors de tout nettoyage du lave-linge et pen­dant tous les travaux d’entretien.

Nettoyage du lave-linge

• Pour nettoyer l’extérieur et les parties en caou-

tchouc, utiliser un chiffon imbibé d’eau tiède et
de savon. N’utiliser ni solvants ni abrasifs.

• Ce lave-linge est équipé d’un programme auto

nettoyant des parties internes qui doit être effec-
tué tambour complètement vide.
La lessive (dans une quantité égale à 10% de
celle conseillée pour du linge peu sale) ou les
additifs spéciaux pour le nettoyage du lave­linge, pourront être utilisés comme adjuvants
dans le programme de lavage. Il est conseillé
d’effectuer le programme de nettoyage tous
les 40 cycles de lavage.
Pour activer le programme, appuyer simul­tanément sur les touches A et B pendant 5
secondes (voir figure). Le programme démar­rera automatiquement et durera environ 70
minutes. Pour stopper le cycle, appuyer sur la
touche START/PAUSE.

Nettoyage de la pompe

Le lave-linge est équipé d’une pompe auto­nettoyante qui n’exige aucune opération d’en­tretien. Il peut toutefois arriver que de menus
objets (pièces de monnaie, boutons) tombent
dans la préchambre qui protège la pompe,
placée en bas de cette dernière.

! S’assurer que le cycle de lavage est bien
terminé et débrancher la fiche.

Pour accéder à cette préchambre :

1. retirer le panneau
situé à l’avant du
lave-linge en appu­yant vers le centre.
Appuyer ensuite vers
le bas de chaque
côté et l’extraire (voir

figures).

2. dévisser le cou­vercle en le tournant
dans le sens inverse
des aiguilles d’une
montre (voir figure) : il
est normal qu’un peu
d’eau s’écoule;

A

B

Nettoyage du tiroir à produits les­siviels

Pour sortir le tiroir, appuyer sur le levier (1) et
tirer vers soi (2) (voir figure).
Le laver à l’eau courante ; effectuer cette
opération assez souvent.

Entretien du hublot et du tambour

• Il faut toujours laisser le hublot entrouvert
pour éviter la formation de mauvaise odeurs.

16

3. nettoyer soigneusement l’intérieur;

4. revisser le couvercle;

5. remonter le panneau en veillant à bien enfiler
les crochets dans les fentes prévues avant de
le pousser contre l’appareil.

Contrôle du tuyau d’arrivée de
l’eau

Contrôler le tuyau d’alimentation au moins
une fois par an. Procéder à son remplacement
en cas de craquèlements et de fissures : car
les fortes pressions subies pendant le lavage
pourraient provoquer des cassures.

! N’utiliser que des tuyaux neufs.

Précautions et conseils

! Ce lave-linge a été conçu et fabriqué conformément aux

normes internationales de sécurité. Ces consignes sont
fournies pour des raisons de sécurité, il faut les lire attenti­vement.

Sécurité générale

• Cet appareil est conçu pour un usage domestique.

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants à
partir de 8 ans et par les personnes dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales
sont réduites ou qui ne disposent pas des con­naissances suffisantes, à condition qu’ils soient
encadrés ou aient été formés de façon appro­priée pour l’utilisation de l’appareil de façon sûre
et en comprenant les dangers qui y sont liés.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
L’entretien et le nettoyage ne doivent pas être
effectués par les enfants sans surveillance.

• Ne jamais toucher l’appareil si l’on est pieds nus et si les
mains sont mouillées ou humides.

• Ne jamais tirer sur le câble pour débrancher la fiche de la
prise de courant.

• Ne pas ouvrir le tiroir à produits lessiviels si la machine
est branchée.

• Ne pas toucher à l’eau de vidange, elle peut atteindre
des températures très élevées.

• Ne pas forcer pour ouvrir le hublot: le verrouillage de
sécurité qui protège contre les ouvertures accidentelles
pourrait s’endommager.

• En cas de panne, éviter à tout prix d’accéder aux méca­nismes internes pour tenter une réparation.

• Veiller à ce que les enfants ne s’approchent pas de l’ap­pareil pendant son optionnement.

• Pendant le lavage, le hublot a tendance à se réchauffer.

• Deux ou trois personnes sont nécessaires pour déplacer
l’appareil avec toutes les précautions nécessaires. Ne
jamais le déplacer tout seul car il est très lourd.

• Avant d’introduire le linge, s’assurer que le tambour est
bien vide.

Mise au rebut

• Mise au rebut du matériel d’emballage: se conformer aux
réglementations locales de manière à ce que les embal­lages puissent être recyclés.

• La Directive Européenne 2012/19/EU sur les Déchets
des Equipements Electriques et Electroniques, exige que
les appareils ménagers usagés ne soient pas jetés dans
le flux normal des déchets municipaux. Les appareils
usagés doivent être collectés séparément afin d’optimi­ser le taux de récupération et le recyclage des matériaux
qui les composent et réduire l’impact sur la santé humai­ne et l’environnement.

Le symbole de la ‘’poubelle barrée’’ est apposée sur

tous les produits pour rappeler les obligations de collecte
séparée. Les consommateurs devront contacter les au­torités locales ou leur revendeur concernant la démarche
à suivre pour l’enlèvement de leur vieil appareil.

FR

Système d’équilibrage de la charge

Avant tout essorage, pour éviter toute vibration excessi­ve et répartir le linge de façon uniforme, le lave-linge fait
tourner le tambour à une vitesse légèrement supérieure
à la vitesse de lavage. Si au bout de plusieurs tentatives,
la charge n’est toujours pas correctement équilibrée,
l’appareil procède à un essorage à une vitesse inférieure
à la vitesse normalement prévue. En cas de déséquilibre
excessif, le lave-linge préfère procéder à la répartition du
linge plutôt qu’à son essorage. Pour une meilleure répar­tition de la charge et un bon équilibrage, nous conseillons
de mélanger de grandes et petites pièces de linge.

17

Description du lave-linge et
démarrage d’un programme

FR

Bandeau de commandes

Tiroir à produits lessiviels

Touche

PUSH & WASH

Touche ON/OFF

PROGRAMMES

Touche avec voyant

START/PAUSE

Bouton

TEMPÉRATURE

Voyants DÉROULEMENT

CYCLE

Voyant

HUBLOT
VERROUILLÉ

Touche

DÉPART
DIFFÉRÉ

Touche

Touche

ESSORAGE

Touches avec
voyants OPTION

Tiroir à produits lessiviels: pour charger les produits
lessiviels et les additifs (voir “Produits lessiviels et linge”).

Touche ON/OFF: pour allumer ou éteindre le lave-linge.

Touche PUSH & WASH: (voir “Programmes”).

Bouton PROGRAMMES: pour sélectionner les program­mes. Pendant le programme, le bouton ne tournera pas.

Touches avec voyants OPTION: pour sélectionner les
options disponibles. Le voyant correspondant à la option
sélectionnée restera allumé.

Touche TEMPÉRATURE: pour sélectionner la températu-
re ou un lavage à froid (voir “Personnalisations”).

Touche ESSORAGE: pour sélectionner l’essorage ou le
supprimer (voir “Personnalisations”).

Touche DÉPART DIFFÉRÉ: pour différer la mise en
marche de votre machine jusqu’à 9 heures. Appuyer plu­sieurs fois de suite sur la touche jusqu’à ce que le voyant
correspondant au retard souhaité s’allume. A la quatrième
pression sur la touche, l’option se désactive.
N.B.: Après avoir appuyé sur la touche START/PAUSE, le
retard programmé ne peut être modifié que pour le dimi­nuer jusqu’à lancer le programme sélectionné.
! Il est activé avec tous les programmes.

Voyants DÉROULEMENT CYCLE: pour suivre le stade
d’avancement du programme de lavage.
Le voyant allumé indique la phase de lavage en cours.

Voyant HUBLOT VERROUILLÉ: indique si la porte est
verrouillée (voir page ci-contre).

Touche avec voyant START/PAUSE: pour démarrer les
programmes ou les interrompre momentanément.
N.B.: pour effectuer une pause du lavage en cours, appu­yer sur cette touche, le voyant correspondant se mettra à
clignoter en orange tandis que celui de la phase en cours
restera allumé fixe. Si le voyant HUBLOT VERROUILLÉ
est éteint, on peut ouvrir la porte (3 minutes environ).
Pour faire redémarrer le lavage exactement de l’endroit où
il a été interrompu, appuyer une nouvelle fois sur la touche.

Stand-by

Ce lave-linge, conformément aux nouvelles normes en
vigueur dans le domaine de l’économie d’énergie, est équi­pée d’un système d’extinction automatique (veille) activé
après 30 minutes environ d’inutilisation. Appuyez briève­ment sur la touche ON/OFF et attendre que la machine soit
réactivée.

18

Voyants

Les voyants fournissent des informations importantes.
Voilà ce qu’ils signalent:

Départ différé

Si la option “Départ différé” a été activée (voir “Personnali­sations”), le voyant correspondant au temps sélectionné se

mettra à clignoter, après avoir lancé le programme:

Voyants phase en cours

Une fois que le cycle de lavage sélectionné a démarré,
les voyants s’allument progressivement pour indiquer son
stade d’avancement:

Lavage

Rinçage

Essorage

Vidange

FR

Au fur et à mesure que le temps passe, le temps restant
est affiché avec clignotement du voyant correspondant.

Quand le retard sélectionné touche à sa fin le programme
sélectionné démarre.

Démarrage d’un programme

Fin de Lavage

Touches options et voyants correspondants

La sélection d’une option entraîne l’allumage du voyant
correspondant.
Si la option sélectionnée est incompatible avec le program­me sélectionné, le voyant correspondant se met à clignoter
et la option n’est pas activée.
Si la fonction sélectionnée est incompatible avec une autre
précédemment sélectionnée, le voyant correspondant se
met à clignoter, un signal sonore (3 bips) retentit et seule la
deuxième fonction est activée, le voyant de l’option activée
s’allume.

Voyant hublot verrouillé

Le voyant allumé indique que le hublot est verrouillé pour
en empêcher l’ouverture. Attendre que le voyant cesse de
clignoter avant d’ouvrir la porte (3 minutes environ).
Pour ouvrir le hublot tandis qu’un cycle est en cours, ap­puyer sur la touche START/PAUSE; si le voyant HUBLOT
VERROUILLÉ est éteint, on peut ouvrir le hublot.

END

Programmation rapide

1. CHARGER LE LINGE. Ouvrir la porte hublot. Charger
le linge en faisant attention à ne pas dépasser la quanti­té indiquée dans le tableau des programmes de la page
suivante.

2. DOSER LE PRODUIT LESSIVIEL. Sortir le tiroir et
placer le produit lessiviel dans les bacs correspondants
comme indiqué au paragraphe “Produits lessiviels et
linge”.

3. FERMER LE HUBLOT.

4. Appuyer sur la touche « PUSH & WASH » pour lancer le
programme de lavage.

Programmation traditionnelle

1. Allumer le lave-linge en appuyant sur la touche ON/OFF.

Tous les voyants s’allumeront pendant quelques secondes,
ne resteront ensuite allumés que les voyants correspon­dant aux sélections du programme en cours et le voyant
START/PAUSE se mettra à clignoter.

2. Charger le linge et fermer le hublot.

3. Sélectionner à l’aide du bouton PROGRAMMES le

programme désiré.

4. Sélectionner la température de lavage (voir “Personnali-
sations”).

5. Sélectionner la vitesse d’essorage (voir “Personnalisa-
tions”).

6. Verser les produits lessiviels et les additifs (voir “Produits
lessiviels et linge”).

7. Sélectionner les options désirées.

8. Appuyer sur la touche START/PAUSE pour démarrer le

programme, le voyant correspondant vert restera allumé
en fixe. Pour annuler le cycle sélectionné, appuyer sur la
touche START/PAUSE pour placer l’appareil en pause et
choisir un nouveau cycle.

9. A la fin du programme, le voyant END s’allume. Quand
le voyant HUBLOT VERROUILLÉ s’éteint, on peut ouvrir
le hublot (3 minutes environ). Sortir le linge et laisser le
hublot entrouvert pour faire sécher le tambour.
Eteindre le lave-linge en appuyant sur la touche ON/OFF.

19

Programmes

FR

Push & Wash

Cette fonction permet de lancer un cycle de lavage même si la machine est éteinte sans qu’il faille préalablement appuyer sur
la touche ON/OFF ou, après allumage de la machine, sans avoir besoin d’activer aucune autre touche et/ou bouton (autrement
le programme Push & Wash sera désactivé). Pour lancer le cycle Push & Wash appuyer 2 secondes de suite sur la touche.
L’allumage du voyant signale que le cycle est lancé. Ce cycle de lavage est idéal pour le coton et les synthétiques grâce à une
température de lavage de 30° et à une vitesse maximale d’essorage de 800 tours/minute. Charge maximale 3 kg. (Durée
cycle 50’).

Comment fonctionne-t-il ?

1. Charger le linge (linge en coton et/ou synthétiques) et fermer le hublot.

2. Verser le produit lessiviel et les additifs.

3. Lancer le programme en appuyant pendant 2 secondes de suite sur la touche Push & Wash. Le voyant correspondant

s’allume en vert et le hublot est verrouillé (symbole Hublot verrouillé allumé).
N.B. : Le démarrage du lavage à l’aide de la touche Push & Wash active un cycle automatique conseillé pour le coton et
pour les synthétiques qui ne peut pas être personnalisé. Ce programme ne permet pas de sélectionner d’autres options.
Pour ouvrir la porte tandis que le cycle automatique est en cours, appuyer sur la touche START/PAUSE ; si le symbole Hublot
verrouillé est éteint, on peut ouvrir le hublot. Pour faire redémarrer le programme exactement à l’endroit de l’arrêt, appuyer
une nouvelle fois sur la touche START/PAUSE.

4. A la fin du programme, le voyant END s’allume.

Tableau des programmes

Produit lessiviel et

Description du Programme

Programmes

Spéciaux

1

Sportswear

2

Foncé

3

Anti-odeur (Coton) 60° 1000 -

3

Anti-odeur (Synthétiques) 40° 1000 -

4

Délicats

5

Laine: pour laine, cachemire, etc. 40° 800 -

6

Duvet: pour linge et vêtements en duvet d'oie. 30° 1000 -

Standard

7

Coton 90°+P: blancs extrêmement sales. 90° 1000

8

Coton Standard 60°C (1): blancs et couleurs résistantes très sales.

9

Coton Standard 40°C (2): blancs et couleurs résistantes peu sales.

10

Synthétiques: couleurs résistantes très sales. 60° 800 -

10

Synthétiques (3): couleurs résistantes peu sales. 40° 800 -

11

Couleurs

Eco & Rapide

12

Coton Standard 20°C: blancs et couleurs résistantes peu sales. 20° 1000 -

13

Eco Synthétiques 20°

14

Rapide

14

Rapide

14

Rapide

Fonctions

Rinçage/Blanchiment - 1000 - ­Essorage + Vidange - 1000 - - - - 5 - - - 10’
Vidange seulement * -

* En cas de sélection du programme et de suppression de l’essorage, la machine n’effectuera que la vidange.

La durée du cycle indiquée sur l’écran ou dans la notice représente une estimation calculée dans des conditions standard. Le temps effectif peut varier en fonction de nombreux facteurs tels que :
température et pression de l’eau en entrée, température ambiante, quantité de lessive, quantité et type de charge, équilibrage de la charge, options supplémentaires sélectionnées.

Temp. max.

(°C)

30° 600 ­30° 800 -

30° 0 -

60°

(Max. 90°)

40° 1000 -

40° 1000 -

20° 800 -

30° 800 ­60° 1000 -

Vitesse

maxi

(tours

minute)

1000 -

- 800 - -

additifs

Charge

Humidité

maxi (Kg)

Lavage

Prélavage

 
 
 
 
 
 
 

  

 

 
 
 

 

 
 

 
 

- - - - 5 - - - 3’

ment

Blanchi-

Adouciss

- 2,5 - - - 50’

- 3 - - - 90’

- 2,5 - - - 150’

- 2,5 - - - 135’

- 0,5 - - - 80’

- 1 - - - 65’

- 1 - - - 100’

- 5 62 2,09 75 210’

- 5 62 0,72 58 240’

- 5 62 1,00 75 215’

- 3 46 0,99 36 145’

- 3 46 0,70 36 130’

- 5 62 0,85 61 125’

- 5 - - - 230’

- 5 - - - 145’



- 1 - - - 9’

- 3 80 0,20 30 30’

- 5 - - - 60’

 

résiduelle (%)

5 - - - 50’

Eau totale (lt)

Consommation

d’énergie (kWh)

Durée cycle

1) Programme de contrôle selon la directive 1061/2010: sélectionner le programme 8 et une température de 60°C.

Ce cycle convient au lavage d’une charge de coton normalement sale et c’est le plus performant en termes de consommation d’eau et d’énergie, l’utiliser pour du linge
lavable à 60°C. La température effective de lavage peut différer de la température indiquée.

2) Programme de contrôle selon la directive 1061/2010: sélectionner le programme 9 et une température de 40°C.

Ce cycle convient au lavage d’une charge de coton normalement sale et c’est le plus performant en termes de consommation d’eau et d’énergie, l’utiliser pour du linge
lavable à 40°C. La température effective de lavage peut différer de la température indiquée.

Pour tous les instituts qui effectuent ces tests :

2) Programme coton long: sélectionner le programme 9 et une température de 40°C.

3) Programme synthétique long: sélectionner le programme 10 et une température de 40°C.

20

Personnalisations

Sélection de la température

Appuyer sur la touche TEMPÉRATURE pour sélectionner la température de lavage (voir Tableau des programmes).
La température peut être abaissée jusqu’au lavage à froid ( ). La machine interdira automatiquement toute sélection d’une
température supérieure à la température maximale prévue pour chaque programme.

! Exception: lors de la sélection du programme 8 la température peut être augmentée jusqu’à 90°.

Sélection de l’essorage

Appuyer sur la touche ESSORAGE pour sélectionner la vitesse d’essorage du programme sélectionné.
Les vitesses maximales prévues pour les programmes sont:

Programmes Vitesse maximale

Coton 1000 tours/minute
Synthétiques 800 tours/minute
Laine 800 tours/minute

La vitesse d’essorage peut être réduite ou l’essorage supprimé en sélectionnant le symbole . La machine interdira auto­matiquement tout essorage à une vitesse supérieure à la vitesse maximale prévue pour chaque programme.

Options

Les différentes options de lavage prévues par le lave-linge permettent d’obtenir la propreté et le blanc souhaités.
Pour activer les options:

1. appuyer sur la touche correspondant à la option désirée;

2. l’allumage du voyant correspondant signale que la option est activée.

Remarque:

Si la option sélectionnée est incompatible avec le programme sélectionné, le voyant correspondant se met à clignoter et la
option n’est pas activée..

- Si la fonction sélectionnée est incompatible avec une autre précédemment sélectionnée, le voyant correspondant se met
à clignoter, un signal sonore (3 bips) retentit et seule la deuxième fonction est activée, le voyant de l’option activée s’allu­me.

FR

Rapide

Une première pression éclaire l’icône 9’, une deuxième l’icône 30’ et une troisième l’icône 60’. Une quatrième pression éclai­re à nouveau l’icône 9’.

Fin du cycle rapide

Pendant un programme de lavage, dans des conditions déterminées, la pression de cette touche permet de compléter, en
cas de besoin, le programme de lavage en à peine 20 minutes, en procédant à un bref rinçage et à un essorage de 800
tours maximum ou inférieur s’il est réduit manuellement lors de la phase de personnalisation du programme. Dans ce cas la
qualité du lavage et du rinçage sera réduite. Suite à la pression de cette touche, le voyant correspondant ainsi que le voyant
indiquant la phase de rinçage s’allument. Au cas où la température sélectionnée est égale ou supérieure à 40° et que la
touche est enfoncée pendant la phase initiale du programme, la durée de l’option «Fin du cycle rapide» est plus longue pour
permettre au produit lessiviel de bien se dissoudre afin de ne pas endommager les textiles. Dans ce cas, seul le voyant de la
phase de rinçage clignote tandis que le voyant du lavage reste fixe tant que les conditions d’activation nécessaires ne sont
pas satisfaites. Au cas où la durée résiduelle du programme de lavage est inférieure à 20 minutes, l’option est désactivée.

Repassage facile

En cas de sélection de cette option, le lavage et l’essorage seront dûment modifiés pour réduire le froissement. En fin de cycle,
le lave-linge fait tourner le tambour lentement, le voyant de l’option REPASSAGE FACILE et celui de START/PAUSE se mettent
à clignoter, la phase END reste allumée en fixe. Pour compléter le cycle, il faut appuyer sur la touche START/PAUSE ou sur la
touche REPASSAGE FACILE.

Super Rinçage

La sélection de cette option permet d’augmenter l’efficacité du rinçage et d’éliminer totalement toute trace de lessive. Elle est
très utile pour les peaux particulièrement sensibles.

21

Produits lessiviels et linge

1

2

3

4

A

B

FR

Tiroir à produits lessiviels

Un bon résultat de lavage dépend aussi d’un bon dosage de
produit lessiviel : un excès de lessive ne lave pas mieux, il incruste
l’intérieur du lave-linge et pollue l’environnement.
! Ne pas utiliser de lessives pour lavage à la main, elles mous­sent trop.
! Utiliser des lessives en poudre pour du linge en coton blanc et en cas
de prélavage et de lavages à une température supérieure à 60°C.
! Respecter les indications figurant sur le paquet de lessive.

Sortir le tiroir à produits lessiviels

et verser la lessive ou l’additif
comme suit.

Bac 1 : Lessive prélavage
(en poudre)

Avant d’introduire la lessive,
s’assurer que le bac supplémen-

taire 4 n’est pas présent.

Bac 2 : Lessive lavage (en
poudre ou liquide)

En cas d’utilisation de lessive
liquide, nous conseillons d’introduire le séparateur A fourni avec le
lave-linge pour mieux déterminer la dose correcte. En cas d’utilisation
de lessive en poudre, placer le séparateur dans le bac B.

Bac 3 : Additifs (assouplissant, etc.)

L’assouplissant ne doit pas dépasser le niveau «max» indiqué
sur le pivot central.

bac supplémentaire 4 : Javel

Cycle blanchissage

Monter le bac supplémentaire 4 fourni avec l’appareil à l’intérieur
du compartiment 1. Au moment de verser l’eau de Javel, attention
à ne pas dépasser le niveau « max » indiqué sur le pivot central.
Pour effectuer un blanchissage, verser l’eau de Javel dans le bac
supplémentaire 4 et sélectionner le programme .
! N’utiliser de l’eau de Javel que pour les tissus blancs résistants
et des détachants délicats pour les couleurs, les synthétiques
et la laine.

Triage du linge

• Trier correctement le linge d’après :

- le type de textile / le symbole sur l’étiquette.

- les couleurs: séparer le linge coloré du blanc.

• Vider les poches et contrôler les boutons.

• Ne pas dépasser les valeurs indiquées correspondant au
poids de linge sec : voir “Tableau des programmes”.

Combien pèse le linge ?

1 drap 400-500 g
1 taie d’oreiller 150-200 g
1 nappe 400-500 g
1 peignoir 900-1200 g
1 serviette éponge 150-250 g

Linge ou vêtements particuliers

Sportswear (programme 1) est spécialement conçu pour laver

des textiles propres aux vêtements de sport (survêtements, shorts,
etc.) peu sales ; pour obtenir d’excellents résultats nous recom­mandons de ne pas dépasser la charge maximale indiquée dans le
“Tableau des programmes”. Nous recommandons d’utiliser de la
lessive liquide, avec une dose appropriée pour une demi-charge.
Foncé: utiliser le programme 2 pour le lavage des textiles de cou-
leur foncée. Ce programme est conçu pour préserver les couleurs
foncées au fil des lavages. Pour obtenir de meilleurs résultats, nous
conseillons d’utiliser de la lessive liquide spéciale textiles foncés.
Anti-odeur: utiliser le programme 3 pour laver le linge et le
débarrasser des mauvaises odeurs (par ex. tabac, transpiration,
friture). Ce programme est conçu pour éliminer les mauvaises
odeurs tout en préservant les fibres des tissus. Il est conseillé de

laver à 40° les textiles synthétiques ou les charges mixtes et à
60° les tissus de coton résistant.
Délicats: utiliser le programme 4 pour le lavage de textiles très
délicats. Il est recommandé de mettre les vêtements à l’envers
avant de les charger dans le lave-linge. Pour obtenir de meilleurs
résultats, nous conseillons d’utiliser de la lessive liquide spéciale
textiles délicats. Pour le lavage des pièces en Soie et des Rideaux,

sélectionner le cycle 4 et activer le option (dans ce cas, il
sera possible d’activer aussi l’option « Super Rinçage»); à la fin du

cycle, la machine s’arrête en laissant le linge tremper et le voyant
se met à clignoter. Pour vidanger l’eau et pouvoir sortir le linge, il
faut appuyer sur la touche START/PAUSE ou sur la touche .

Laine: le cycle de lavage « Laine » de ce lave-linge a été approuvé
par la société Woolmark Company pour le lavage d’articles en
laine classés comme « lavables à la main », à condition que le
lavage soit effectué conformément aux instructions indiquées sur
l’étiquette du vêtement et aux indications fournies par le fabricant
de ce lave-linge. (M1128)

Duvet: pour laver des articles avec garnissage en duvet d’oie
comme par exemple des couettes pour une personne (poids
maximal à ne pas dépasser 1 kg), oreillers, anoraks, utiliser le
programme spécial 6. Pour introduire les duvets dans le tambour,
nous recommandons de replier les bords en dedans (voir figures)
et de ne pas occuper plus de ¾ du volume du tambour. Pour un
lavage optimal, nous recommandons d’utiliser une lessive liquide
à doser dans le tiroir à produits lessiviels.

Couleurs: utiliser le cycle 11 pour le lavage de textiles de cou-
leur claire. Ce programme est conçu pour préserver l’éclat des
couleurs au fil des lavages.
Coton Standard 20°C (programme 12) idéal pour des charges
de linge sale en coton. Les bonnes performances, même à froid,
comparables à celles d’un lavage à 40°, sont assurées grâce à
une action mécanique qui brasse en variant la vitesse et avec
des pics répétés et rapprochés.
Eco Synthétiques 20° (programme 13) idéal pour des charges
mixtes (coton et synthétiques) moyennement sales. Les bonnes
performances de lavage, même à froid, sont assurées grâce
à une action mécanique qui brasse en variant la vitesse à des
intervalles moyens et déterminés.
Rapide (programme 14) permet de gérer la durée de traitement
du linge de 9’ à 60’. La pression de la touche «Rapide» correspon­dante permet de modifier la durée du cycle qui peut être de 9’
(refresh), 30’ (lavage), 60’ (lavage). Le cycle 9’ permet de rafraîchir
le linge en n’utilisant que l’assouplissant. Il est recommandé de

ne pas introduire de produit lessiviel à l’intérieur de la machi­ne. Le cycle 30’ est conçu pour laver le linge peu sale à 30° (laine

et soie exclues) avec une charge maximale de 3 kg en peu de
temps : il ne dure que 30’ permettant ainsi de faire des économies
de temps et d’énergie. Le cycle 60’est conçu pour laver à 60° en
une heure du linge en coton résistant moyennement sale avec une
bonne performance de lavage. Pour les synthétiques ou les textiles
mélangés, nous conseillons d’abaisser la température à 40°.

22

Anomalies et remèdes

Il peut arriver que le lave-linge ne optionne pas bien. Avant d’appeler le Service de dépannage (voir “Assistance”), contrôler
s’il ne s’agit pas par hasard d’un problème facile à résoudre à l’aide de la liste suivante.

Anomalies:

Le lave-linge ne s’allume pas.

Le cycle de lavage ne démarre pas.

Il n’y a pas d’arrivée d’eau (le
voyant de la première phase de
lavage clignote rapidement).

Le lave-linge prend l’eau et vidange
continuellement.

Causes / Solutions possibles:

• La fiche n’est pas branchée dans la prise de courant ou mal branchée.

• Il y a une panne de courant.

• Le hublot n’est pas bien fermé.

• La touche ON/OFF n’a pas été enfoncée.

• La touche START/PAUSE n’a pas été enfoncée.

• Le robinet de l’eau n’est pas ouvert.

• Un départ différé a été sélectionné (voir “Personnalisations”).

• Le tuyau d’arrivée de l’eau n’est pas raccordé au robinet.

• Le tuyau est plié.

• Le robinet de l’eau n’est pas ouvert.

• Il y a une coupure d’eau.

• La pression n’est pas suffisante.

• La touche START/PAUSE n’a pas été enfoncée.

• Le tuyau de vidange n’est pas installé à une distance du sol comprise entre 65
et 100 cm (voir “Installation”).

• L’extrémité du tuyau de vidange est plongée dans l’eau (voir “Installation”).

• L’évacuation murale n’a pas d’évent.

Si après ces vérifications, le problème persiste, fermer le robinet de l’eau, éteindre
la machine et appeler le service Assistance. Si l’appartement est situé en étage
dans un immeuble, il peut y avoir des phénomènes de siphonnage qui font que le
lave-linge prend et évacue l’eau continuellement. Pour supprimer cet inconvénient,
on trouve dans le commerce des soupapes spéciales anti-siphonnage.

FR

Le lave-linge ne vidange pas et
n’essore pas.

Le lave-linge vibre beaucoup pen­dant l’essorage.

Le lave-linge a des fuites.

Les voyants des “Options” et le
voyant START/PAUSE clignotent.
Le voyant du phase de lavage et le
voyant hublot bloqué restent fixes.

Il y a un excès de mousse.

Push & Wash ne s’active pas.

• Le programme ne prévoit pas de vidange: pour certains programmes, il faut la
faire partir manuellement.

• Le Option est activée : pour compléter le programme, appuyer sur la

touche START/PAUSE (“Personnalisations”).

• Le tuyau de vidange est plié (voir “Installation ”).

• La conduite d’évacuation est bouchée.

• Le tambour n’a pas été débloqué comme il faut lors de l’installation du lave­linge (voir “Installation”).

• Le lave-linge n’est pas posé à plat (voir “Installation”).

• Le lave-linge est coincé entre des meubles et le mur (voir “Installation”).

• Le tuyau d’arrivée de l’eau n’est pas bien vissé (voir “Installation”).

• Le tiroir à produits lessiviels est bouché (pour le nettoyer voir “Entretien et soin”).

• Le tuyau de vidange n’est pas bien fixé (voir “Installation”).

• Eteindre l’appareil et débrancher la fiche de la prise de courant, attendre 1
minute environ avant de rallumer.

Si l’anomalie persiste, appeler le service d’assistance.

• Le produit de lavage utilisé n’est pas une lessive spéciale machine (il faut qu’il
y ait l’inscription “pour lave-linge”, “main et machine”, ou autre semblable).

• La quantité utilisée est excessive.

• Après l’allumage de la machine, une commande autre que Push & Wash a

été actionnée. Eteindre la machine et appuyer sur la touche Push & Wash.

Le programme dure beaucoup
moins que prévu.

• L’option «Fin du cycle rapide» a été activée.

23

Assistance

FR

Avant d’appeler le service après-vente:

• Vérifier si on ne peut pas résoudre l’anomalie par ses propres moyens (voir “Anomalies et Remèdes”);

• Remettre le programme en marche pour contrôler si l’inconvénient a disparu;

• Autrement, contacter le Centre d’Assistance technique agréé au numéro de téléphone indiqué sur le certificat de garantie.

! Ne jamais s’adresser à des techniciens non agréés.

Communiquer:

• le type de panne;

• le modèle de l’appareil (Mod.);

• son numéro de série (S/N).
Ces informations se trouvent sur la plaque signalétique apposée à l’arrière du lave-linge et à l’avant quand on ouvre la porte
hublot.

24

Instrukcja obsługi

PRALKA

PL

Polski

XWSA 51052

Spis treści

Instalacja, 26-27

Rozpakowanie i wypoziomowanie
Podłączenia hydrauliczne i elektryczne
Pierwszy cykl prania
Dane techniczne

Utrzymanie i konserwacja, 28

Odłączenie wody i prądu elektrycznego
Czyszczenie pralki
Czyszczenie szuadki na środki piorące
Konserwacja okrągłych drzwiczek i bębna
Czyszczenie pompy
Kontrola przewodu doprowadzającego wodę

Zalecenia i środki ostrożności, 29

Ogólne zasady bezpieczeństwa
System równoważenia ładunku
Utylizacja

Opis pralki i uruchamianie programu, 30-31

Panel sterowania
Kontrolki
Uruchamianie programu

PL

Programy, 32

Push & Wash
Tabela programów

Personalizacja, 33

Ustawianie temperatury
Ustawianie wirowania
Funkcje

Środki piorące i bielizna, 34

Szuadka na środki piorące
Cykl wybielania
Przygotowanie bielizny
Programy specjalne

Nieprawidłowości w działaniu i sposoby ich
usuwania, 35

Serwis Techniczny, 36

25

Instalacja

PL

! Należy zachować niniejszą książeczkę, aby
móc z niej skorzystać w każdej chwili. W pr­zypadku sprzedaży, odstąpienia lub przenie­sienia pralki w inne miejsce należy zadbać o
przekazanie instrukcji wraz z nią, aby nowy
właściciel mógł się zapoznać z działaniem
urządzenia i z dotyczącymi go ostrzeżeniami.
! Należy uważnie przeczytać instrukcję
obsługi: zawiera ona ważne informacje
dotyczące instalacji oraz właściwego i
bezpiecznego użytkowania pralki.

Rozpakowanie i wypoziomowanie

Rozpakowanie

1. Rozpakować pralkę.

2. Sprawdzić, czy nie doznała ona
uszkodzeń w czasie transportu. W przypadku
stwierdzenia uszkodzeń, nie podłączać pralki
i skontaktować się ze sprzedawcą.

3. Odkręcić śruby
zabezpieczające
urządzenie na czas
transportu oraz
zdjąć gumowy ele­ment z podkładką,
znajdujący się w
tylnej części pralki
(patrz rysunek).

4. Zatkać otwory przy pomocy plastikowych
zaślepek, znajdujących się w wyposażeniu
urządzenia.

5. Zachować wszystkie części: w razie
konieczności przewiezienia pralki w inne
miejsce, powinny one zostać ponownie za­montowane.
! Części opakowania nie są zabawkami dla dzieci.

Staranne wypoziomowanie pralki zapew­nia jej stabilność i zapobiega wibracjom,
hałasowi oraz przesuwaniu się urządzenia
w czasie pracy. W przypadku ustawienia na
dywanie lub wykładzinie dywanowej, należy
tak wyregulować nóżki, aby pod pralką
pozostawała wolna przestrzeń niezbędna dla
wentylacji.

Podłączenia hydrauliczne i elektry­czne

Podłączenie przewodu doprowadzającego
wodę

1. Podlacz przewód
zasilajacy poprzez
przykrecenie go do
zaworu zimnej wody
z koncówka gwinto­wana (patrz rysunek):
Przed podłączeniem
spuszczać wodę do
momentu, aż stanie
się ona całkowicie

przezroczysta.

2. Podłączyć do
urządzenia przewód
doprowadzający
wodę, przykręcając
go do odpowiednie­go przyłącza wody,
znajdującego się w
tylnej części pralki, z
prawej strony u góry

(patrz rysunek).

3. Zwrócić uwagę, aby przewód nie był
pozaginany ani przygnieciony.

Poziomowanie

1. Ustawić pralkę na płaskiej i twardej
podłodze, nie opierając jej o ściany, meble itp.

2. Jeśli podłoga
nie jest idealnie
pozioma, należy
skompensować
nierówności,
odkręcając lub
dokręcając przednie
nóżki (patrz rysu-
nek); kąt nachylenia,
zmierzony na górnym

blacie pralki, nie powinien przekraczać 2°.

26

! Ciśnienie wody w kurku powinno mieścić
się w przedziale podanym w tabeli Danych
technicznych (patrz strona obok).

! Jeśli długość przewodu doprowadzającego
wodę jest niewystarczająca, należy zwrócić
się do specjalistycznego sklepu lub do auto­ryzowanego technika.

! Nigdy nie instalować przewodów, które były
już używane.

! Stosować przewody znajdujące się w
wyposażeniu urządzenia.

Podłączenie przewodu odpływowego

65 - 100 cm

Podłączyć przewód
odpływowy, nie
zginając go, do rury
ściekowej lub do ot­woru odpływowego w
ścianie, które powin­ny się znajdować na
wysokości od 65 do
100 cm od podłogi;

albo oprzeć go na br­zegu zlewu lub wan­ny, przymocowując
do kranu prowadnik,
znajdujący się w
wyposażeniu pralki
(patrz rysunek). Wo-
lny koniec przewodu
odpływowego nie
powinien być zanur­zony w wodzie.

! Przewód zasilania elektrycznego może być
wymieniany wyłącznie przez autoryzowanych
techników.
Uwaga! Producent nie ponosi żadnej
odpowiedzialności, jeśli powyższe zasady
nie będą przestrzegane.

Pierwszy cykl prania

Po zainstalowaniu pralki, przed
przystąpieniem do jej użytkowania, należy
wykonać jeden cykl prania ze środkiem
piorącym, ale bez wsadu, nastawiając pro­gram opcja czyszczenia pralki (patrz “Czy-
szczenie pralki”).

Dane techniczne

Model XWSA 51052

szerokość cm 59,5

Wymiary

Pojemność od 1 do 5 kg

wysokość cm 85
głêbokość cm 42,5

PL

! Odradza się używanie rur przedłużających;
jednak jeśli jest to konieczne, przedłużacz
powinien mieć taki sam przekrój, jak ory­ginalna rura, a jego długość nie powinna
przekraczać 150 cm.

Podłączenie elektryczne

Przed włożeniem wtyczki do gniazdka elekt­rycznego należy się upewnić, czy:

• gniazdko posiada uziemienie i jest zgodne
z obowiązującymi przepisami;

• gniazdko jest w stanie wytrzymać maksy­malne obciążenie mocy urządzenia, wska­zane w tabeli Danych technicznych (patrz

obok);

• napięcie zasilania mieści się w wartościach
wskazanych w tabeli Danych technicznych
(patrz obok);

• gniazdko pasuje do wtyczki pralki. W pr­zeciwnym razie należy wymienić gniazdko
lub wtyczkę.

! Nie należy instalować pralki na otwartym
powietrzu, nawet w osłoniętym miejscu, gdyż
wystawienie urządzenia na działanie deszc­zu i burz jest bardzo niebezpieczne.
! Po zainstalowaniu pralki gniazdko elektry­czne powinno być łatwo dostępne.

! Nie używać przedłużaczy ani rozgałęźników.
! Kabel nie powinien być pozginany ani przy-

gnieciony.

Dane prądu
elektrycznego

Dane sieci
wodociągowej

Szybkość
wirowania

Programy te­stowe zgodnie
z dyrektywami
1061/2010 i
1015/2010

dane techniczne umieszc­zone są na tabliczce na
maszynie

Maksymalne ciśnienie
1 MPa (10 barów)
ciśnienie minimalne
0,05 MPa (0,5 barów)
pojemność bębna 40 litrów

do 1000 obrotów na minutę

Program 8; Bawełna 60°.
Program 9; Bawełna 40°.

Urządzenie to zostało wy­produkowane zgodnie z
następującymi przepisami CE:

- 2004/108/CE (o
Kompatybilności Elektro­magnetycznej)

- 2012/19/EU

- 2006/95/CE (o Niskim
Napięciu)

27

Utrzymanie i konserwacja

2

1

1

2

3

PL

Odłączenie wody i prądu elektrycz­nego

• Zamknąć kurek dopływu wody po każdym

praniu. W ten sposób zmniejsza się
zużycie instalacji hydraulicznej pralki oraz
eliminuje się niebezpieczeństwo wycieków.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia

pralki oraz do czynności konserwacyjnych
wyjąć wtyczkę z gniazdka.

Czyszczenie pralki

• Obudowę zewnętrzną i gumowe części

pralki można myć ściereczką zmoczoną
w letniej wodzie z mydłem. Nie stosować
rozpuszczalników ani ściernych środków
czyszczących.

• Pralka jest wyposażona w program opcja

czyszczenia pralki części wewnętrznych,
który należy przeprowadzać nie
wprowadzając niczego do kosza pralki.
Środek piorący (w ilości równej 10% ilości
zalecanej dla lekko zabrudzonej odzieży) lub
dodatki przeznaczone specjalnie do czyszc­zenia pralek, mogą zostać użyte jako środki
pomocnicze podczas programu czyszczenia.
Zaleca się przeprowadzanie programu czy­szczenia co 40 cykli prania.
W celu uruchomienia programu należy
nacisnąć równocześnie przyciski A i B przez 5
sek. (zob. rysunek).
Program rozpocznie się automatycz­nie i będzie trwał około 70 minut. W celu
zakończenia cyklu, należy nacisnąć przycisk
START/PAUSE.

A

Konserwacja okrągłych drzwiczek i
bębna

• Drzwiczki pralki należy zawsze
pozostawiać uchylone, aby zapobiec twor­zeniu się nieprzyjemnych zapachów.

Czyszczenie pompy

Pralka wyposażona jest w pompę
samoczyszczącą, która nie wymaga zabiegów
konserwacyjnych. Może się jednak zdarzyć,
że drobne przedmioty (monety, guziki) wpadną
do komory wstępnej zabezpieczającej pompę,
która znajduje się w jej dolnej części.
! Należy się upewnić, że cykl prania został
zakończony i wyjąć wtyczkę z gniazdka.

Aby uzyskać dostęp do komory wstępnej:

1. zdjąć panel z
przedniej części
urządzenia,
naciskając go
ku środkowi, a
następnie popchnąć
w dół z dwóch stron
i wyjąć go (patrz

rysunki).

2. odkręcić pokrywę,
obracając ją w kie­runku przeciwnym
do ruchu wskazówek
zegara (patrz rysu-
nek): wypłynięcie
niewielkiej ilości
wody jest normalnym
zjawiskiem;

B

Czyszczenie szuadki na środki
piorące

W celu wyjęcia
szuadki nacisnąć
dźwignię (1) i
pociągnąć ją na
zewnątrz (2)(patrz

28

rysunek).

Wypłukać szuadkę
pod bieżącą wodą;
czynność tę należy
wykonywać często.

3. dokładnie wyczyścić wnętrze;

4. ponownie przykręcić pokrywę;

5. ponownie założyć panel upewniwszy się,

przed dociśnięciem go do urządzenia, czy
zatrzaski zostały umieszczone w odpowied­nich otworach.

Kontrola przewodu
doprowadzającego wodę

Przynajmniej raz w roku należy sprawdzić pr­zewód doprowadzający wodę. Jeśli widoczne
są na nim pęknięcia i rysy, należy go wymienić:
w trakcie prania duże ciśnienie może bowiem
spowodować jego nagłe rozerwanie.
! Nigdy nie instalować już używanych pr-
zewodów.

Zalecenia i środki
ostrożności

! Pralka została zaprojektowana i wyprodukowana

zgodnie z międzynarodowymi normami bezpieczeństwa.
Niniejsze ostrzeżenia zostały tu zamieszczone
ze względów bezpieczeństwa i należy je uważnie
przeczytać.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Urządzenie to zostało zaprojektowane wyłącznie do
użytkowania w warunkach domowych.

• Z niniejszego urządzenia mogą korzystać

dzieci powyżej 8 roku życia i osoby o
ograniczonych zdolnościach zycznych,
zmysłowych bądź umysłowych, jak również
osoby nieposiadające doświadczenia lub
znajomości urządzenia, jeśli znajdują się one
pod nadzorem innych osób lub jeśli zostały
pouczone na temat bezpiecznego sposobu
użycia urządzenia oraz zdają sobie sprawę ze
związanych z nim zagrożeń. Dzieci nie powin­ny bawić się urządzeniem. Prace związane
z czyszczeniem i konserwacją nie mogą być
wykonywane przez dzieci, jeśli nie są one
nadzorowane.

• Nie dotykać pralki stojąc przy niej boso lub mając
mokre lub wilgotne ręce albo stopy.

• Nie wyjmować wtyczki z gniazdka ciągnąc za kabel,
należy trzymać za wtyczkę.

• W trakcie pracy maszyny nie otwierać szuadki na
środki piorące.

• Nie dotykać odprowadzanej wody, gdyż może ona być
bardzo gorąca.

• W żadnym wypadku nie otwierać na siłę drzwiczek pralki:
grozi to uszkodzeniem mechanizmu zabezpieczającego
drzwiczki przed przypadkowym otwarciem.

• W razie wystąpienia usterki nie należy w żadnym
wypadku ingerować w wewnętrzne części pralki z
zamiarem samodzielnego dokonania naprawy.

• Zawsze uważać, aby dzieci nie zbliżały się do
pracującej pralki.

• W czasie prania drzwiczki pralki nagrzewają się.

• Jeśli trzeba przenieść pralkę w inne miejsce, należy to
robić bardzo ostrożnie, w dwie lub trzy osoby. Nigdy
nie należy samodzielnie przenosić urządzenia, gdyż
jest ono bardzo ciężkie.

• Przed włożeniem bielizny sprawdzić, czy bęben jest
pusty.

System równoważenia ładunku

Przed każdym wirowaniem, aby uniknąć nadmiernych
drgań oraz jednorodnie rozłożyć wsad, bęben wyko­nuje obroty z prędkością nieco większą niż podczas
prania. Jeśli pomimo kolejnych prób wsad nie zostanie
równomiernie rozłożony, maszyna wykona wirowanie
z prędkością mniejszą od przewidzianej. W przypad­ku nadmiernego niezrównoważenia pralka wykona
rozłożenie wsadu zamiast wirowania. Aby zapewnić leps­ze rozłożenie wsadu oraz jego właściwe zrównoważenie,

zaleca się wymieszanie dużych i małych sztuk bielizny.

Utylizacja

• Utylizacja opakowania:
stosować się do lokalnych przepisów, dzięki temu

opakowanie będzie mogło zostać ponownie wykorzy­stane.

• Dyrektywa europejska 2012/19/EU dotycząca odpa­dów urządzeń elektrycznych i elektronicznych przewi­duje, że elektryczne urządzenia gospodarstwa domo­wego nie powinny być utylizowane w normalnym ciągu
utylizacji stałych odpadów miejskich. Stare urządzenia
powinny być zbierane oddzielnie, aby zoptymalizować
stopień odzysku i recyrkulacji materiałów, z których
są one zbudowane, oraz aby zapobiec potencjalnym
szkodom dla zdrowia i środowiska.

Symbol przekreślonego kosza jest umieszczony

na wszystkich produktach w celu przypominania o
obowiązku ich segregacji.

Właściciele urządzeń gospodarstwa domowego

mogą uzyskać dodatkowe informacje dotyczące ich
prawidłowej utylizacji, zwracając się do odpowiednich
służb publicznych lub do sprzedawców tych urządzeń.

PL

29

Opis pralki i uruchamianie
programu

PL

Panel sterowania

Szuadka na środki piorące

Przycisk

ON/OFF

Przycisk

PUSH & WASH

Przycisk z kontrolką

START/PAUSE

Pokrętło

PROGRAMÓW

Kontrolki

ZAAWANSOWANIA CYKLU

Przyciskło

TEMPERATURY

STANU

Przyciskło

WIROWANIA

Przyciski z
kontrolkami

Kontrolka

BLOKADY
OKRĄGŁYCH
DRZWICZEK

Przycisk

OPÓŹNIONEGO
STARTU

FUNKCJI

Szuadka na środki piorące: do dozowania środków
piorących i dodatków (patrz „Środki piorące i bielizna”).

Przycisk ON/OFF: do włączania i wyłączania pralki.

Przycisk PUSH & WASH: (patrz “Programy”).

Pokrętło PROGRAMÓW: do ustawiania programów. W
czasie trwania programu pokrętło pozostaje nieruchome.

Przyciski z kontrolkami FUNKCJI: do wyboru dostępnych
funkcji. Kontrolka wybranej funkcji pozostaje zaświecona.

Przycisk TEMPERATURY: do regulacji temperatury
prania lub do nastawienia prania w zimnej wodzie (patrz

„Personalizacja”).

Przycisk WIROWANIA: do nastawienia lub wyłączenia
wirowania (patrz “Personalizacja”).

Przycisk OPÓŹNIONEGO STARTU
Opóźnia uruchomienie urządzenia aż do 9 godzin.
Przyciskać kilkakrotnie przycisk, aż do zaświecenia
się światełka sygnalizacyjnego, odpowiadającego
pożądanemu opóźnieniu.
Po czwartym przyciśnięciu przycisk funkcyjny się
dezaktywuje.
Uwaga: Po naciśnięciu przycisku START/PAUSE można
zmienić wartość opóźnienia tylko na mniejszą.

! Jest aktywny ze wszystkimi programami.

Kontrolki STANU ZAAWANSOWANIA CYKLU:
umożliwiają kontrolę stanu zaawansowania programu
prania. Zapalona kontrolka wskazuje bieżącą fazę.

Kontrolka BLOKADY OKRĄGŁYCH DRZWICZEK:
pozwala sprawdzić czy możliwe jest otwarcie okrągłych
drzwiczek (patrz strona obok).

Przycisk z kontrolką START/PAUSE: do uruchamiania
programów lub ich chwilowego przerywania.
N.B.: aby przerwać wykonywane pranie, należy nacisnąć
ten przycisk, jego kontrolka zacznie pulsować na
pomarańczowo, natomiast kontrolka bieżącej fazy będzie
świecić ciągłym światłem. Jeśli kontrolka BLOKADY
OKRĄGŁYCH DRZWICZEK jest wyłączona, można
otworzyć drzwiczki pralki (odczekać około 3 minuty).
W celu ponownego uruchomienia prania od momen­tu, w którym zostało ono przerwane, należy ponownie
nacisnąć ten przycisk.

Funkcja stand by

Pralka ta, w myśl nowych norm europejskich związanych
z oszczędnością elektryczną, posiada system auto
wyłączenia (stand by), który włącza się po 30 minutach
nie użytkowania. Ponownie lekko wcisnąć przycisk
ON-OFF i poczekać, aż pralka ponownie włączy się.

30

Kontrolki

Kontrolki dostarczają ważnych informacji.
Oto co sygnalizują:

Kontrolki bieżącej fazy prania:

Po wybraniu i uruchomieniu żądanego cyklu prania kon­trolki będą się kolejno zapalać, wskazując stan zaawan­sowania programu:

PL

Timer opóźnienia

Jeśli została włączona funkcja „Timer opóźnienia” (patrz
„Personalizacja”), po uruchomieniu programu zacznie

pulsować kontrolka wybranegoopóźnienia:

Stopniowo wskazywany będzie, poprzez pulsowanie
odpowiedniej kontrolki, czas pozostający do rozpoczęcia
cyklu prania.

Po upływie wybranego czasu opóźnienia rozpocznie się
ustawiony program.

Pranie

Płukanie

Wirowanie

Odprowadzanie wody
Koniec prania

Przyciski funkcyjne i ich kontrolki

Po dokonaniu wyboru funkcji jej kontrolka zaświeci się.
W przypadku wyboru funkcji niezgodnej z ustawionym
programem jej kontrolka zacznie pulsować i funkcja nie
włączy się.
Jeśli wybrana opcja nie jest kompatybilna z inną,
ustawioną wcześniej opcją, niezgodność zostanie zasy­gnalizowana miganiem kontrolki i sygnałem dźwiękowym
(3 sygnały). Zostania włączona jedynie druga opcja, a
kontrolka włączonej opcji zapali się.

Kontrolka blokady okrągłych drzwiczek

Włączona kontrolka wskazuje, że drzwiczki zostały
zablokowane w celu uniemożliwienia ich otwarcia; aby
można było otworzyć drzwiczki, kontrolka musi być
wyłączona (odczekać około 3 minuty). Aby otworzyć
drzwiczki w trakcie wykonywania cyklu należy nacisnąć
przycisk START/PAUSE; jeśli kontrolka BLOKADY
OKRĄGŁYCH DRZWICZEK jest wyłączona, można
otworzyć drzwiczki.

END

Uruchamianie programu

Szybkie programowanie

1. ZAŁADOWAĆ BIELIZNĘ. Otworzyć drzwiczki. Włożyć

bieliznę, uważając, aby nie przekroczyć wielkości wsa­du wskazanej w tabeli programów znajdującej się na
następnej stronie.

2. WSYPAĆ ŚRODEK PIORĄCY. Wysunąć szuadkę

i umieścić środek piorący w odpowiednich komorach
zgodnie ze wskazówkami zawartymi w rozdziale
“Środki piorące i bielizna”.

3. ZAMKNĄĆ DRZWICZKI.

4. Nacisnąć przycisk “PUSH & WASH”, aby uruchomić

program prania.

Programowanie tradycyjne

1. Włączyć urządzenie naciskając przycisk ON/OFF.

Wszystkie kontrolki zapalą się na kilka sekund, następnie
wyłączą się i zacznie pulsować kontrolka START/PAUSE.

2. Załadować bieliznę i zamknąć drzwiczki pralki.

3. Ustawić żądany program przy pomocy pokrętła PRO-

GRAMÓW.

4. Ustawić temperaturę prania (patrz „Personalizacja”).

5. Ustawić szybkość wirowania (patrz „Personalizacja”).

6. Wsypać środek piorący i dodatki (patrz „Środki piorące

i bielizna”).

7. Wybrać żądane funkcje.

8. Uruchomić program naciskając przycisk START/

PAUSE, kontrolka programu będzie świecić ciągłym
światłem w kolorze zielonym. Aby anulować ustawiony
cykl, należy chwilowo zatrzymać urządzenie, naciskając
przycisk START/PAUSE, i wybrać nowy cykl.

9. Po zakończeniu programu zapali się kontrolka .

Po zgaśnięciu kontrolki BLOKADY OKRĄGŁYCH DR­ZWICZEK można otworzyć drzwiczki (odczekać około
3 minuty). Wyjąć bieliznę i pozostawić drzwiczki pralki
uchylone, aby bęben mógł wyschnąć. Wyłączyć pralkę,
naciskając przycisk ON/OFF.

31

Programy

Czas trwania cyklu

PL

Push & Wash

Ta funkcja umożliwia rozpoczęcie cyklu prania również przy wyłączonym urządzeniu, bez potrzeby wcześniejszego naci­skania przycisku ON/OFF lub, po włączeniu urządzenia, bez potrzeby korzystania z jakiegokolwiek innego przycisku i/lub
pokrętła (w przeciwnym wypadku program Push & Wash zostanie wyłączony). W celu uruchomienia cyklu Push & Wash,
należy przytrzymać przycisk wciśnięty przez 2 sekundy. Włączona kontrolka wskazuje, że cykl jest uruchomiony. Ten cykl
nadaje się idealnie do prania odzieży bawełnianej i syntetycznej, jako że odbywa się w 30° i z maksymalną prędkością
wirowania równą 800 obrotów na minutę. Maksymalny wsad 3 kg. (Czas trwania cyklu 50’).

Jak on działa?

1. Załadować bieliznę (odzież bawełniana i/lub syntetyczna) i zamknąć drzwiczki.

2. Wsypać detergent i dodatki.

3. Uruchomić program, przytrzymując wciśnięty przez 2 sekundy przycisk Push & Wash. Odpowiednia kontrolka zapali
się kolorem zielonym, a drzwiczki zostaną zablokowane (symbol zablokowanych drzwiczek zapali się).
Uwagi: Uruchomienie prania przyciskiem Push & Wash włącza cykl automatyczny, zalecany do bawełny i tkanin syntety­cznych, którego nie można personalizować. Program ten nie pozwala na ustawienie dalszych opcji.
W celu otwarcia drzwiczek w trakcie wykonywania cyklu automatycznego, należy nacisnąć przycisk START/PAUSE; jeśli
symbol blokady drzwiczek jest zgaszony, możliwe będzie otwarcie drzwiczek. Nacisnąć ponownie przycisk START/PAU­SE, aby uruchomić program od momentu, w którym został on przerwany.

4. Po zakończeniu programu zapali się kontrolka END.

Tabela programów

Środki piorące i

Opis programu

Programy

Specjalne

1

Sport 30° 600

2

Ciemne Tkaniny 30° 800

3

Anti-Odour (Bawełna) 60° 1000

3

Anti-Odour (Syntetyczne) 40° 1000

4

Delikatne 30° 0

5

Wełna: do wełny, kaszmiru, itp. 40° 800

6

Pościel: do odzieży ocieplanej gęsim puchem. 30° 1000
Standardowe

7

Biała Bawełna 90° + P: tkaniny białe bardzo mocno zabrudzone. 90° 1000

Bawełna 60°C (1): tkaniny białe i kolorowe, wytrzymałe, mocno

8

zabrudzone.

Bawełna 40°C (2): tkaniny białe i kolorowe, delikatne, lekko

9

zabrudzone.

10

Syntetyczne: tkaniny kolorowe, wytrzymałe, mocno zabrudzone. 60° 800

10

Syntetyczne (3): tkaniny kolorowe, wytrzymałe, lekko zabrudzone. 40° 800

11

Kolorowe 40° 1000
Eco & Szybkie

12

Bawełna 20°C: tkaniny białe i kolorowe, delikatne, lekko zabrudzone. 20° 1000

13

Eco Syntetyki

14

Szybki - 800

14

Szybki 30° 800

14

Szybki 60° 1000
Częściowe

Płukanie/Wybielacz
Wirowanie + Odprowadzanie wody - 1000

Tylko Odprowadzanie wody * -

* Po wybraniu programu i wyłączeniu wirowania maszyna wykona jedynie opróżnianie z wody.

Czas trwania cyklu wskazany na wyświetlaczu lub w instrukcji jest czasem oszacowanym dla standardowych warunków. Rzeczywisty czas trwania cyklu może się zmieniać w zależności od wielu
czynników, takich jak temperatura i ciśnienie wody na wlocie, temperatura otoczenia, ilość detergentu, ilość i rodzaj pranej odzieży, wyważenie ładunku, wybrane opcje dodatkowe.

1) Program sterowania zgodny z normą 1061/2010:

Ten cykl jest odpowiedni do prania średnio zabrudzonej odzieży bawełnianej i jest najbardziej wydajnym cyklem pod względem łącznego zużycia energii elektrycznej i wody; należy go używać
do odzieży przeznaczonej do prania w 60°C. Rzeczywista temperatura prania może się różnić od podanej.

2) Program sterowania zgodny z normą 1061/2010:

Ten cykl jest odpowiedni do prania średnio zabrudzonej odzieży bawełnianej i jest najbardziej wydajnym cyklem pod względem łącznego zużycia energii elektrycznej i wody; należy go używać
do odzieży przeznaczonej do prania w 40°C. Rzeczywista temperatura prania może się różnić od podanej.

Dla wszystkich Test Institutes:

2) Program bawełna, długi:

3)

Program tkaniny syntetyczne długi: ustawić

ustawić

program 9 z temperaturą 40°C.

ustawić

program 8 z temperaturą 60°C.

ustawić

program 9 z temperaturą 40°C.

program 10 z temperaturą 40°C.

Temp. maks.

(°C)

60°

(Max. 90°)

40° 1000

20° 800

Prędkość

maks.

(obroty na

minutę)

1000

- 1000

dodatki

Pranie

zający

Środek

zmiękc-



 

Pranie

wstępne

 

-

 

-

 

-

 

-

 

-

 

-

 

-

  

 

-

 

-

 

-

 

-

 

-

 

-

 

-

- -

 

-

 

-

- -

- - - -

- - - -

kWh

Wilgotność

resztkowa %

Wsad maks. (kg)

Wybielacz

2,5 - - - 50’

-

3 - - - 90’

-

2,5 - - - 150’

-

2,5 - - - 135’

-

0,5 - - - 80’

-

1 - - - 65’

-

1 - - - 100’

-

5 62 2,09 75 210’

-

5 62 0,72 58 240’

-

5 62 1,00 75 215’

-

3 46 0,99 36 145’

-

3 46 0,70 36 130’

-

5 62 0,85 61 125’

-

5 - - - 230’

-

5 - - - 145’

-

1 - - - 9’

-

3 80 0,20 30 30’

-

5 - - - 60’

-

5 - - - 50’
5 - - - 10’

5 - - - 3’

Zużycie energii

Woda łącznie lt

32

Personalizacja

Ustawianie temperatury

Naciskając przycisk TEMPERATURA ustawia się temperaturę prania (patrz Tabela programów).
Temperaturę można zmniejszać, aż do prania w zimnej wodzie . Pralka automatycznie uniemożliwi ustawienie tempe­ratury wyższej od maksymalnej temperatury przewidzianej dla danego programu.
! Wyjątek: wybierając program 8 temperaturę można podnieść aż do 90°.

Ustawianie wirowania

Naciskając przycisk WIROWANIE ustawia się prędkość wirowania dla wybranego programu.
Maksymalne prędkości przewidziane dla poszczególnych programów są następujące:
Programy Prędkość maksymalna
Bawełna 1000 obrotów na minutę
Tkaniny syntetyczne 800 obrotów na minutę
Wełna 600 obrotów na minutę

Prędkość wirowania może zostać zmniejszona, można też całkowicie wyłączyć wirowanie, wybierając symbol .
Pralka automatycznie uniemożliwi wykonanie wirowania z prędkością większą niż maksymalna prędkość wirowania
przewidziana dla danego programu.

Funkcje

Różne funkcje, w jakie wyposażona jest pralka, pozwalają na uzyskanie oczekiwanej czystości i bieli prania.
Aby włączyć poszczególne funkcje, należy:

1. nacisnąć przycisk odpowiadający żądanej funkcji;

2. zapalenie się jego kontrolki sygnalizuje, że funkcja jest włączona.

Uwaga:

- W przypadku wyboru funkcji niezgodnej z ustawionym programem jej kontrolka zacznie pulsować i funkcja nie włączy się.

- Jeśli wybrana opcja nie jest kompatybilna z inną, ustawioną wcześniej opcją, niezgodność zostanie zasygnalizowana
miganiem kontrolki i sygnałem dźwiękowym (3 sygnały). Zostania włączona jedynie druga opcja, a kontrolka włączonej
opcji zapali się.

PL

Szybki

Przy pierwszym naciśnięciu zapali się ikona 9’, przy drugim ikona 30’, a przy trzecim ikona 60’. Przy czwartym
naciśnięciu zapali się ponownie ikona 9’.

Szybkie zakończenie cyklu

Podczas wykonywania programu prania, przy spełnionych określonych warunkach, naciśnięcie tego przycisku umożliwia
zakończenie programu prania w ciągu jedynie 20’, poprzez przeprowadzenie krótkiego płukania i wirowania przy ma­ksymalnie 800 obrotach lub niższym, jeśli ilość obrotów została zredukowana ręcznie podczas personalizacji programu.
W takim przypadku jakość prania i płukania będzie niższa. Po naciśnięciu przycisku zapala się zarówno odpowiadająca
mu kontrolka, jak i kontrolka informująca o fazie płukania. W przypadku, gdy wybrana temperatura przekracza lub jest
równa 40° i/lub przycisk zostaje naciśnięty w początkowej fazie programu, czas trwania opcji “Szybkie zakończenie cyklu”
zwiększa się, w celu umożliwienia prawidłowego rozpuszczenia się środka piorącego i nieuszkodzenia tkanin. W tym
przypadku kontrolka fazy płukania będzie migać, a kontrolka fazy prania będzie się palić światłem ciągłym, dopóki nie
spełnione zostaną warunki konieczne do włączenia opcji. W przypadku, gdy czas potrzebny do zakończenia programu
prania jest krótszy niż 20’ minut, opcja jest wyłączona.

Łatwe prasowanie

Po wybraniu tej opcji pranie oraz wirowanie zostaną odpowiednio zmodykowane w celu ograniczenia powstawania
zagnieceń. Po zakończeniu cyklu pralka wykona powolne obroty bębna; kontrolka opcji ŁATWE PRASOWANIE oraz kon­trolka START/PAUSE będą pulsować oraz włączy się kontrolka END. W celu zakończenia cyklu należy nacisnąć przycisk
START/PAUSE lub przycisk ŁATWE PRASOWANIE.

Extra Płukanie

Wybierając tę opcję zwiększa się skuteczność płukania i zapewnia się maksymalne usunięcie środka piorącego. Opcja ta
jest przydatna dla osób o szczególnie wrażliwej skórze.

33

Środki piorące i bielizna

1

2

3

4

A

B

PL

Szuadka na środki piorące

Dobry rezultat prania zależy również od prawidłowego dozowa­nia środka piorącego: użycie jego nadmiernej ilości nie poprawia
skuteczności prania, lecz przyczynia się do powstawania nalotów na
wewnętrznych częściach pralki i do zanieczyszczania środowiska.
! Nie stosować środków do prania ręcznego, ponieważ tworzą
one za dużo piany.
! Środki piorące w proszku należy stosować do tkanin z białej
bawełny i do prania wstępnego oraz do prania w temperaturze
przekraczającej 60°C.
! Należy stosować się do zaleceń podanych na opakowaniu
środka piorącego.

Wysunąć szuadkę i umieścić
w niej środek piorący lub doda­tkowy w następujący sposób.

Przegródka 1: Środek piorący do
prania wstępnego (w proszku)

Prze d wsypa n iem śro d ka
piorącego należy sprawdzić,
czy nie jest włożony dodatkowy
pojemnik 4.

Przegródka 2: Środek piorący
do prania zasadniczego (w

proszku lub w płynie)

W przypadku stosowania środka piorącego w płynie, zaleca się
użycie ścianki A dostarczonej na wyposażeniu, która ułatwia
prawidłowe dozowanie. W celu użycia środka piorącego w proszku,
należy wsunąć ściankę w zgłębienie B.

Przegródka 3: Środki dodatkowe (zmiękczające, itp.)

Środek zmiękczający nie może przekroczyć poziomu “max”,
podanego na środkowym wskaźniku.

dodatkowy pojemnik 4: Wybielacz

Cykl wybielania

Wstawić dodatkowy pojemniczek 4, na wyposażeniu, do przegródki 1.
Przy dozowaniu wybielacza nie przekroczyć poziomu “max”, podane­go na środkowym wskaźniku. Aby przeprowadzić wybielanie, należy
wlać wybielacz do dodatkowego pojemnika 4 i ustawić program .
! Tradycyjnego wybielacza używa się do wytrzymałych tkanin
białego koloru, delikatnego – do tkanin kolorowych, syntety­cznych i do wełny.

Przygotowanie bielizny

• Podzielić bieliznę do prania według:

- rodzaju tkaniny / symbolu na etykiecie.

- kolorów: oddzielić tkaniny kolorowe od białych.

• Opróżnić kieszenie i sprawdzić guziki.

• Nie przekraczać wskazanego ciężaru suchej bielizny:
patrz “Tabela programów”.

Ile waży bielizna?

1 prześcieradło 400-500 gr.
1 poszewka 150-200 gr.
1 obrus 400-500 gr.
1 szlafrok 900-1.200 gr.
1 ręcznik 150-250 gr.

Programy specjalne

Sport (program 1) został opracowany do prania mało zabru-

dzonej odzieży sportowej (dresów, skarpetek, itp.); w celu
osiągnięcia najlepszych rezultatów, nie należy przekraczać
maksymalnego wsadu podanego w “Tabela programów”.
Zaleca się stosowanie detergentu w płynie, używając ilości
odpowiedniej do połowy wsadu.
Ciemne Tkaniny: program 2 należy używać do prania ciemnej
odzieży. Program został opracowany w celu ochrony ciemny­ch kolorów przed blaknięciem. Dla osiągnięcia najlepszych
efektów, zalecamy stosowanie środka piorącego w płynie,
najlepiej przeznaczonego do prania ciemnej odzieży.

Anti-Odour: z program 3 należy korzystać do prania odzieży,
z której chce się usunąć zapachy (np. dymu, potu, smażeniny).
Program został opracowany w celu usuwania nieprzyjemnych
zapachów, które wnikają w włókna tkanin. Zaleca się pranie
w temperaturze 40° odzieży syntetycznej oraz wsadów
mieszanych, zaś w 60° wytrzymałych tkanin bawełnianych.
Delikatne: z programu 4 należy korzystać do prania bardzo
delikatnej odzieży. Zaleca się odwrócić ubrania na lewą stronę
przed praniem. W celu osiągnięcia najlepszych wyników, zaleca
się stosowanie detergentu w płynie do tkanin delikatnych. Do
prania Jedwabiu i Firan, należy wybrać cykl 4 i włączyć opcję

(w tym przypadku możliwe będzie również włączenie opcji
„Extra Płukanie”); maszyna zakończy cykl z bielizną namoczoną
i migającą kontrolką. W celu odprowadzenia wody i wyjęcia pra­nia, należy nacisnąć przycisk START/PAUSE lub przycisk .

Wełna: cykl prania „Wełna” niniejszej pralki został zatwierdzony
przez Woolmark Company jako odpowiedni do prania odzieży
wełnianej i przeznaczonej do prania ręcznego, pod warunkiem,
że pranie jest przeprowadzane zgodnie z instrukcjami podanymi
na etykiecie ubrania oraz ze wskazówkami dostarczonymi przez
producenta pralki. (M1128)

Pościel: do prania wyrobów wypełnionych gęsim puchem,
takich jak kołdry pojedyncze (których waga nie przekracza
1 kg), poduszki, kurtki, należy stosować specjalny program 6.
Zaleca się wkładać wyroby puchowe do bębna, zaginając ich
brzegi do wewnątrz (patrz rysunki) i tak, aby nie przekraczać
¾ jego pojemności. Aby uzyskać optymalne wyniki prania,
zaleca się stosowanie płynnego środka piorącego.

Kolorowe: z program 11 należy korzystać do prania tkanin o
jasnych kolorach. Program został opracowany tak, aby chronił
kolory przed blaknięciem.

Bawełna

bawełnianej. Dobre wyniki prania w zimnej wodzie, porównywal­ne z praniem w 40°, są gwarantowane dzięki działaniu mecha­nicznemu, wykonywanemu ze zmienną prędkością, której ma­ksymalne wartości powtarzają się w krótkich odstępach czasu.
Eco Syntetyczne (program 13) idealny do normalnie zabrudzonej
bielizny mieszanej (tkaniny bawełniane i syntetyczne). Dobre
wyniki prania, również w zimnej wodzie, są gwarantowane
dzięki działaniu mechanicznemu, wykonywanemu ze zmienną
prędkością w dłuższych i określonych odstępach czasu.
Szybki (program 14) pozwala wybrać czas, podczas którego dzież jest
odświeżana lub prana w przedziale od 9’ do 60’. Naciskając przycisk
“Szybki” można zmieniać czas trwania cyklu z 9’ (odświeżanie), 30’
(pranie), 60’ (pranie). Cykl 9’ umożliwia odświeżenie odzieży przy użyciu
jedynie środka zmiękczającego. Zaleca się niewprowadzanie środka
piorącego. Cykl 30’ został opracowany do prania lekko zabrudzonej
odzieży w 30° (z wyłączeniem wełny i jedwabiu) przy maksymalnym
wsadzie 3 kg w krótkim czasie: trwa jedynie 30 minut i umożliwia w ten
sposób oszczędność czasu i energii. Cykl 60’ został opracowany do prania
w 60° w ciągu jednej godziny średnio zabrudzonej odzieży z wytrzymałej
bawełny, gwarantując dobre wyniki prania. Do prania odzieży syntetycznej
lub mieszanej zaleca się zmniejszyć temperaturę do 40°.

20° (program 12) idealny do zabrudzonej bielizny

34

Nieprawidłowości w działaniu
i sposoby ich usuwania

Może się zdarzyć, że pralka nie działa. Przed wezwaniem Serwisu Technicznego (patrz „Serwis Techniczny”) należy
sprawdzić, czy problemu nie da się łatwo rozwiązać przy pomocy poniższego wykazu.

Nieprawidłowości w działaniu:

Pralka nie włącza się.

Cykl prania nie rozpoczyna się.

Pralka nie pobiera wody (szybko pul­suje kontrolka pierwszej fazy prania).

Pralka cały czas pobiera i odprowad­za wodę.

Pralka nie odprowadza wody i nie
odwirowuje prania.

Pralka mocno wibruje w fazie wirowa­nia.

Z pralki wycieka woda.

Kontrolki “Funkcje” i kontrolka “START/PAU­SE” migaja i jedna z kontrolek “faza w toku”
jak i “BLOKADY OKRĄGŁYCH DRZWIC­ZEK” beda swiecily sie w sposób ciagly.

Możliwe przyczyny / Rozwiązania:

• Wtyczka nie jest włączona do gniazdka lub jest wsunięta za słabo, tak że nie
ma styku.

• W domu nastąpiła przerwa w dostawie prądu.

• Drzwiczki pralki nie są dobrze zamknięte.

• Nie został wciśnięty przycisk ON/OFF.

• Nie został wciśnięty przycisk START/PAUSE.

• Kurek dopływu wody jest zamknięty.

• Zostało nastawione opóźnienie startu (patrz „Personalizacja”).

• Przewód doprowadzający wodę nie jest podłączony do kurka.

• Przewód jest zgięty.

• Kurek dopływu wody jest zamknięty.

• W domu nastąpiła przerwa w dostawie wody.

• Ciśnienie wody nie jest wystarczające.

• Nie został wciśnięty przycisk START/PAUSE.

• Przewód odpływowy nie został zainstalowany na wysokości między 65 a
100 cm od podłogi (patrz „Instalacja”).

• Końcówka przewodu odpływowego jest zanurzona w wodzie (patrz „Instalacja”).

• Otwór odpływowy w ścianie nie posiada odpowietrznika.

Jeśli po sprawdzeniu tych możliwości problem nie zostanie rozwiązany, należy
zamknąć kurek dopływu wody, wyłączyć pralkę i wezwać Serwis Techni­czny. Jeśli mieszkanie znajduje się na najwyższych piętrach budynku, może
wystąpić efekt syfonu, w wyniku którego pralka cały czas pobiera i odprowad­za wodę. W celu wyeliminowania tej niedogodności należy zakupić specjalny
zawór, zapobiegający powstawaniu efektu syfonu.

• Program nie przewiduje odprowadzania wody: w przypadku niektórych pro­gramów należy uruchomić je ręcznie.

• Została włączona funkcja : aby zakończyć program, należy nacisnąć

przycisk START/PAUSE.

• Przewód odpływowy jest zgięty (patrz „Instalacja”).

• Instalacja odpływowa jest zatkana.

• Podczas instalacji pralki bęben nie został prawidłowo odblokowany (patrz

„Instalacja”).

• Pralka nie jest właściwie wypoziomowana (patrz „Instalacja”).

• Pralka, zainstalowana pomiędzy meblami a ścianą, ma za mało miejsca
(patrz „Instalacja”).

• Przewód doprowadzający wodę nie jest dobrze przykręcony (patrz „Instalacja”).

• Szuadka na środki piorące jest zatkana (w celu jej oczyszczenia patrz „Utr-
zymanie i konserwacja”).

• Przewód odpływowy nie jest dobrze zamocowany(patrz „Instalacja”).

• Wyłączyć maszynę i wyjąć wtyczkę z gniazdka, odczekać około 1 minuty,
następnie włączyć ją ponownie.

Jeśli problem nie ustępuje, należy wezwać Serwis Techniczny.

PL

Tworzy się zbyt duża ilość piany.

Opcja Push & Wash nie włącza się.

Program trwa krócej niż powinien.

• Środek piorący nie jest odpowiedni do pralek automatycznych (na opako­waniu musi być umieszczony napis: „do pralek”, „do prania ręcznego i w
pralce” lub podobny).

• Użyto za dużo środka piorącego.

• Po włączeniu maszyny użyto elementu innego niż przycisk Push & Wash.

Wyłączyć maszynę i nacisnąć przycisk Push & Wash.

• Włączono opcję “Szybkie zakończenie cyklu”.

35

Serwis Techniczny

PL

Przed skontaktowaniem się z Serwisem Technicznym:

• Sprawdzić, czy problemu nie można rozwiązać samodzielnie (patrz „Nieprawidłowości w działaniu i sposoby ich usuwania”);

• Ponownie uruchomić program i sprawdzić, czy problem nie zniknął;

• Jeśli nie, zwrócić się do autoryzowanego Serwisu Technicznego, dzwoniąc pod numer podany w karcie gwarancyjnej.

! Nigdy nie wzywać nieautoryzowanych techników.

Należy podać:

• rodzaj nieprawidłowości;

• model maszyny (Mod.);

• numer seryjny (S/N).
Informacje te znajdują się na tabliczce umieszczonej w tylnej części pralki oraz widocznej z przodu po otwarciu drzwiczek.

36

Инструкции за ползване

ПЕРАЛНА МАШИНА

BG

Български

XWSA 51051

Съдържание

BG

Монтиране, 38-39

Разопаковане и нивелиране

Свързване към водопровода и електрозахранването
Първи цикъл на пране

Технически данни

Поддръжка и почистване, 40

Спиране на водата и изключване на електрозахранването
Почистване на пералната машина
Почистване на чекмеджето за перилните препарати

Поддръжка на люка и на барабана

Почистване на помпата
Проверка на маркуча за студената вода

Мерки за безопасност и препоръки, 41

Общи мерки за безопасност
Система за измерване на тежестта на товара

Рециклиране

Описание на пералната машина и пускането
на дадена програма, 42-43

Табло за управление
Светлинни индикатори
Включване на програма

Програми, 44

Push & Wash

Таблица с програмите

Персонализирания, 45

Задаване на температурата
Задаване на центрофугата
Функции

Перилни препарати и дрехи за пране, 46

Чекмедже за перилни препарати

Цикъл на избелване

Разпределяне на дрехите за пране
Специални програми

Проблеми и мерки за отстраняването им, 47

Сервизно обслужване, 48

37

Монтиране

BG

! Важно е да съхранявате тези инструкции,
за да можете да правите допълнителни
справки по всяко време. В случай че
пералната машина бъде продадена,
преотстъпена и или преместена, трябва
да се погрижите инструкциите винаги да я
придружават, за да се предостави на новия
собственик информация за работата на
уреда и съответните предупреждения.
! Прочетете внимателно инструкциите: те
съдържат важна информация за монтажа,
използването и безопасността.

Разопаковане и нивелиране

Разопаковане

1. Разопаковайте пералната машина.

2. Проверете дали пералната машина не
е повредена при транспортирането. Ако е
повредена, не я свързвайте, а се обърнете
към дистрибутора.

3. Отстранете те
защитни винта
за предпазване
при превоза
и гумираната
опаковка със
съответния
раздалечител,
намиращи се
в задната част

(вижте фигурата).

4. Затворете отворите с предоставените
пластмасови капачки.

5. Съхранете всички части: целта е да
се монтират отново при необходимост
пералната машина да бъде транспортирана.
! Опаковъчният материал не е играчка за деца.

Точното нивелиране позволява машината
да бъде стабилна и да се избягват
вибрациите, шумът и преместването й
по време на работа. Когато настилката
е мокет или килим, регулирайте така
крачетата, че под пералната машина да
остане достатъчно място за вентилация.

Свързване към водопровода и
електрозахранването

Свързване на маркуча към
водопроводната мрежа

1. Свържете
захранващия
маркуч, като го
завиете към крана
за студената вода с
накрайник с газова
резба 3/4 (вижте
фигурата). Преди
да го свържете,
източете водата,
докато се избистри.

2. Свържете
маркуча за
студената вода към
пералната машина,
като го завиете
към специалния
щуцер, разположен
от задната страна,
горе вдясно (вижте

фигурата).

3. Внимавайте маркучът да не се прегъва
и притиска.

Нивелиране

1. Монтирайте пералната машина на
равен и твърд под, без да я опирате в
стени, мебели и др.

2. Ако подът не е

идеално равен,
компенсирайте
неравностите,
като отвиете или

завиете предните
крачета (вижте

фигурата). Ъгълът
на наклона, измерен
върху работната

повърхност, не трябва да надвишава 2°.

38

! Налягането по водопроводната мрежа
трябва да бъде в границите, указани в
таблицата “Технически данни” (вижте

следващата страница).

! Ако дължината на захранващия
маркуч не е достатъчна, обърнете се
към специализиран магазин или към
упълномощен техник.

! Никога не използвайте вече употребяван
маркуч.

! Използвайте тези, което са доставени с
пералната машина.

Свързване на маркуча за мръсната вода

65 - 100 cm

Свържете маркуча
за мръсната
вода, без да го

прегъвате, към
канализационната
тръба или
към тръбата
за отвеждане
в стената,
разположени на

височина от пода между 65 и 100 см;

или го подпрете в
края на мивката,
или на ваната,
като вържете
водача за крана
(вижте фигурата).
Свободният край
на маркуча за
мръсната вода не
трябва да бъде

потопен във вода.
! Не се препоръчва използването на
удължаващи маркучи. Ако е необходимо,
удължителят трябва да има същия
диаметър като оригиналния маркуч и да
не надвишава 150 см.

Свързване към електрическата мрежа

Преди да свържете щепсела в контакта,
проверете дали:

• контактът е заземен съгласно

действащите стандарти;

• контактът може да поеме максималната

мощност на натоварване на машината,
указана в таблицата с техническите
данни (вижте следващата страница);

• захранващото напрежение е в границите

на указаното в таблицата с технически
данни (вижте следващата страница);

• контактът отговаря на щепсела на

пералната машина. В противен случай

заменете щепсела или контакта.
! Пералната машина не се монтира на
открито, дори под навес, защото е много
опасно да се остави на влиянието на
атмосферните условия.
! Електрическият контакт на монтирана
перална машина трябва да бъде
леснодостъпен.
! Не използвайте удължители или
разклонители.

! Кабелът не трябва да бъде огънат или
сплескан.
! Захранващият кабел трябва да се
подменя само от упълномощени техници.
Внимание! Фирмата отхвърля всякаква
отговорност в случаите, в които тези
норми не се спазват.

Първи цикъл на пране

След инсталиране и преди употреба
включете един цикъл на изпиране с
перилен препарат, но без дрехи, задавайки
програма aвтоматично почистване (вижте

Почистване на пералната машина).

Технически данни

Модел

Размери

Вместимост

Електрическо
захранване

Захранване с
вода

Скорост на
центрофугата

Програми
за проверка
съгласно
Регламенти
№ 1061/2010 и
№ 1015/2010 на
Комисията

XWSA 51051

ширина 59,5 см
височина 85 см
дълбочина 42,5 см

îò 1 äî 5 êã.

Виж табелката с
характеристиките,
поставена на машината

максимално налягане
1 МРа (10 bar)
минимално налягане
0,05 МРа (0,5 bar)
обем на казана 40 литра

до 1000 оборота/минута

програма 8;

стандартна програма за
памук при 60 C°.

програма 9.

стандартна програма за
памук при 40 C°.

Пералната машина
съответства на следните
Европейски директиви:

- 2004/108/СЕ (за
електромагнитна
съвместимост)

- 2012/19/EU

- 2006/95/CE (за ниско
напрежение)

BG

39

Поддръжка и почистване

2

1

1

2

3

BG

Спиране на водата и изключване
на електрозахранването

• Затваряйте крана за вода след всяко

изпиране. По този начин се ограничава
износването на хидравличната
инсталация на пералната машина и се
ограничава опасността от течове.

• Изключвайте щепсела от

електрическото захранване, когато
почиствате пералната машина и по
време на работи по поддръжката.

Почистване на пералната машина

• Външната част и гумените части може
да се почистват с кърпа с хладка вода и
сапун. Не използвайте разтворители или
абразивни препарати.

• Пералнята разполага с програма за
aвтоматично почистване на вътрешните
части, което трябва да се извършва при
абсолютно празен барабан.

Прахът за пране (10% от препоръчваното
количество за слабо замърсено пране)
или специални допълнителни препарати
за почистване на пералнята може да се
ползват в добавка към програмата за
изпиране. Препоръчва се пускането на
програмата за почистване на всеки 40
изпирания. За да задействате програмата,
натиснете едновременно бутони A и B за 5
сек (вижте фигурата).
Програмата ще се активира автоматично и
ще продължи около 70 минути. За да спрете
цикъла, натиснете бутона START/PAUSE.

A

B

Поддръжка на люка и на барабана

• Оставяйте люка винаги открехнат за
избягване образуването на неприятни
миризми.

Почистване на помпата

Пералната машина е комплектована със
самопочистваща се помпа, която няма
нужда от поддръжка. Възможно е обаче
малки предмети като монети и копчета да
попаднат във филтъра, който предпазва
помпата и се намира в долната й част.
! Уверете се, че цикълът на пране е
завършил и изключете щепсела от
контакта.

За достъп до филтъра:

1. свалете
покривния панел от
предната страна на
пералната машина,
като натискате в
посока към центъра,
след това го
избутайте от двете
страни надолу и
го извадете (вижте
фигурите).

2. отвийте
капачката, като
я завъртите в
посока, обратна
на часовниковата
стрелка (вижте
фигурата):
нормално е да
изтече малко вода;

Почистване на чекмеджето за
перилни препарати

За изваждане
на чекмеджето
натиснете лост (1)
и го издърпайте
навън (2) (вижте

фигурата).

40

Измийте го под
течаща вода. Това
почистване трябва да
се извършва често.

3. почистете внимателно отвътре;

4. завийте отново капачката;

5. монтирайте отново панела, като, преди да

го избутате към пералнята, се уверете, че
сте поставили правилно закрепващите куки
в специалните водачи.

Проверка на маркуча за студената
вода

Проверявайте маркуча за студената
вода поне веднъж годишно. Трябва да се
подмени, ако е напукан и нацепен, защото
по време на изпиране голямото налягане
може да предизвика внезапно спукване.
! Никога не използвайте вече употребяван
маркуч.

Мерки за безопасност и
препоръки

! Пералната машина е проектирана и произведена

в съответствие с международните норми за
безопасност. Предупрежденията тук са продиктувани
от съображения за безопасност и трябва да се четат
внимателно.

Общи мерки за безопасност

• Този уред е предназначен изключително за домашна
употреба.

• Този уред може да бъде използван от

деца над 8 години и лица с ограничени
физически, сетивни или умствени
способности, или с недостатъчен опит
и познания, ако те са наблюдавани или
инструктирани относно използването
на уреда от лице, отговорно за тяхната
безопасност и разбират опасностите,
свързани с употребата на уреда. Децата не
трябва да си играят с уреда. Поддръжката и
почистването не трябва да се извършват от
деца без надзор.

• Пералната машина трябва да се използва само от
възрастни хора съгласно инструкциите, предоставени в
тази книжка.

• Не докосвайте машината, когато сте боси, с мокри или
влажни ръце или крака.

• Не изключвайте щепсела от контакта за електрически
ток, като дърпате кабела, а като хващате щепсела.

• Не отваряйте чекмеджето с перилни препарати, докато
пералната машина работи.

• Не докосвайте маркуча за мръсната вода, защото
може да е достигнал високи температури.

• Никога не отваряйте люка със сила, защото може да се
повреди обезопасителния механизъм, който предпазва
от случайно отваряне.

• В случай на повреда по никакъв повод не достигайте
до вътрешните механизми в опити за ремонт.

• Винаги контролирайте децата да не се доближават до
работещата машина.

• По време на изпиране люкът се нагрява.

• Преместването да се извършва внимателно от
двама или трима души. Никога от сам човек, защото
пералната машина тежи много.

• Преди да заредите машината, проверете дали
барабанът е празен.

от предвидената. При наличие на прекален
дисбаланс пералнята извършва разпределението
вместо центрофугата. За улесняване на по­доброто разпределение на товара и правилното му
балансиране се препоръчва да се смесват дрехи за
пране с големи и малки размери.

Рециклиране

• Унищожаване на опаковъчния материал:
спазвайте местните норми – по този начин

опаковъчният материал може да се рециклира.

• Европейската директива 2012/19/EU за отпадъците
от електрическо и електронно оборудване
предвижда домакинските електроуреди да не се
изхвърлят заедно с обичайните твърди градски
отпадъци. Извадените от употреба уреди трябва да
бъдат събирани отделно с цел да бъде увеличен
делът на подлежащите на повторна употреба и
рециклиране материали, от които са направени,
както и да бъдат избегнати евентуални вреди за
здравето и околната среда.

Символът със зачеркнатия контейнер е поставен

върху всички продукти, за да напомня за
задължителното разделно събиране. За по­нататъшна информация относно правилното
извеждане от употреба на домакинските
електроуреди се обърнете към предназначената за
това обществена служба или към дистрибуторите.

BG

Система за измерване на тежестта на
товара

Преди всяко центрофугиране, с цел избягване на
прекалени вибрации и за да се получи равномерно
разпределяне на товара, барабанът се завърта със
скорост, малко по-висока от тази при пране. Ако
след направените последователни опити товарът
все още не е правилно разпределен, машината
извършва центрофугиране при скорост, по-ниска

41

Описание на пералната машина и
пускането на дадена програма

BG

Табло за управление

Бутон ON/OFF

Чекмедже за перилните
препарати

Бутон

PUSH & WASH

Чекмедже за перилните препарати: за дозиране
на перилните препарати и добавките (âæ. “Перилни
препарати и дрехи за пране“).

Бутон ON/OFF: за включване и изключване на
пералнята.

Бутон PUSH & WASH: (вижте “Програми”).

светлинен индикатор

Програматор

ПРОГРАМИ

Бутон със

START/PAUSE

ТЕМПЕРАТУРА

Светлинни ИНДИКАТОРИ ЗА ХОД НА ЦИКЪЛ: за да
следвате хода на изпълнение на програмата за пране.
Включеният светлинен индикатор показва, че се
извършва определена фаза от цикъла.

Светлинен индикатор БЛОКИРАН ЛЮК: за да
се разбере дали люкът може да се отвори (âæ.
съседната страница).

Светлинни ИНДИКАТОРИ

ЗА ХОД НА ЦИКЪЛ

Бутон

Бутон

ЦЕНТРОФУГА

Бутони със светлинни
индикатори ФУНКЦИЯ

Светлинен
индикатор

БЛОКИРАН
ЛЮК

Бутон

ОТЛОЖЕН
СТАРТ

Програматор ПРОГРАМИ: за задаване на програмите.
По време на изпълнение на програмата ключът
остава неподвижен.

Бутони със светлинни индикатори ФУНКЦИЯ: за
селектиране на възможните функции. Светлинният
индикатор за избраната функция ще продължи да свети.

Бутон ТЕМПЕРАТУРА: за задаване на температура
или пране със студена вода (âæ. “Персонализирания“).

Бутон ЦЕНТРОФУГА: за задаване на центрофуга или
за изключването й (âæ. “Персонализирания“).

Бутон ОТЛОЖЕН СТАРТ: Изпълнението на

програмата може да бъде отложено в рамките на 9
часа. Натиснете многократно бутона, докато светне
индикаторът, съответстващ на желаното време
на отлагане. При четвъртото натискане на бутона
опцията ще се деактивира.
Забележка: След натискане на бутона START/
PAUSE, времето за отлагане на старта може да
се променя само с намаляване, като се стигне до
пускане на избраната програма.
! Валидна с всички програми.

Бутон със светлинен индикатор START/PAUSE:
за стартиране на програмите или временното им
прекъсване.
Забележка: за задаване на пауза в прането натиснете
отново бутона - индикаторът ще мига с оранжева
светлина, докато светлинният индикатор, указващ
изпълнение на фаза, ще свети непрекъснато. Ако
светлинният индикатор БЛОКИРАН ЛЮК е угаснал,
ще може да се отвори вратата на люка (изчакайте

около 3 минути).

За продължаване на цикъла пране от мястото, в
което е бил прекъснат, натиснете отново този бутон.

Режим на stand by

В съответствие с новите нормативи за пестене
на енергия тази перална машина е снабдена със
система за автоматично изключване (stand by), която
се задейства след 30 минути в случай, че машината
не се използва. Натиснете за кратко бутон ON/OFF и
изчакайте машината да се задейства отново.

42

Светлинни индикатори

Следящите светлинни индикатори дават важна
информация.
Ето какво казват:

Светлинни индикатори за текущите фази

След като е избран и стартиран желаният цикъл на
пране, светлинните индикатори ще светват един след
друг, за да указват хода на цикъла:

Пране

BG

Отложен старт

Ако е активирана функцията “Забавено включване“ (вж.
“Персонализирания“), след пускане на програмата ще

светне индикаторът за избраното забавяне:

В течение на времето ще се визуализира оставащото
забавяне чрез мигане на съответния светлинен
индикатор:

След като изтече времето за отлагане на
изпълнението, примигващият светлинен индикатор
ще угасне и избраната програма ще се стартира.

Изплакване

Центрофуга

Източване на водата

Край на прането

Бутони за функция и съответни светлинни индикатори

При избор на функция съответният светлинен индикатор
ще светне.
Ако избраната функция не е съвместима със
зададената програма, съответният светлинен
индикатор ще мига и функцията няма да се активира.

Ако избраната функция не е съвместима с
друга предварително зададена функция, тази
несъвместимост се сигнализира с мигане на
светлинния индикатор и трикратно издаване на
звуков сигнал, като ще се активира само втората
функция и ще се освети съответният индикатор.

Светлинен индикатор блокиран люк

Светещият индикатор показва, че люкът е блокиран,
за да се предотвратят случайни отваряния; за
избягване на щети е необходимо да се изчака
изгасването на светлинния индикатор, преди да се

отвори люкът (изчакайте около 3 минути).
Забележка: ако е активирана функцията “Забавено
включване“, люкът не може да се отвори, за отварянето

му е необходимо пералната машина да се постави в
пауза чрез натискане на бутон START/PAUSE.

END

Включване на програма

Бързо програмиране

1. ПОСТАВЯНЕ НА ДРЕХИТЕ ЗА ПРАНЕ. Отваря се

вратичката на люка. Заредете дрехите за пране,
като внимавате да не превишите количеството на
зареждане, посочено в таблицата с програмите на
следващата страница.

2. ДOЗИРАНЕ НА ПЕРИЛНИЯ ПРЕПАРАТ. Извадете
чекмеджето и изсипете перилния препарат в
специалните ванички, както е обяснено в “Перилни
препарати и дрехи за пране”.

3. ЗАТВОРЕТЕ ЛЮКА.

4. Натиснете бутона „PUSH & WASH”, за да

стартирате програмата за изпиране.

Нормално програмиране

1. Включете пералната машина, като натиснете

бутона ON/OFF. Всички индикатори ще се включат и
ще светят в продължение на няколко секунди, след
което ще продължат да светят тези на зададената
програма, а индикаторът за START/PAUSE ще свети с

пулсираща светлина.

2. Заредете дрехите за пране и затворете люка.

3. Задайте желаната програма с ключа ПРОГРАМИ.

4. Задайте температурата на пране (âæ.

“Персонализирания“).

5. Задайте скоростта на центрофугиране (âæ.

“Персонализирания“).

6. Поставете перилен препарат и добавки âæ.

“Перилни препарати и дрехи за пране“.

7. Избиране на желаните функции.

8. Стартирайте програмата, като натиснете бутон START/

PAUSE, съответният светлинен индикатор ще свети
постоянно в зелен цвят. За да отмените зададения

цикъл, поставете машината в пауза, като натиснете
бутона START/PAUSE, и изберете новия цикъл.

9. Когато програмата свърши, ще светне индикаторът
. Светлинният индикатор за БЛОКИРАН ЛЮК

ще угасне, указвайки, че люкът може да бъде отварян
(изчакайте около 3 минути). Извадете прането и

оставете люка притворен, за да изсъхне барабанът.
Изключете пералнята, като натиснете бутона ON/OFF.

43

Програми

BG

Push & Wash

Тази функция позволява да се стартира цикъл на изпиране дори и при изключена машина без предварително
натискане на бутона ON/OFF или, след включване на пералнята, без да се задейства никакъв друг бутон и/или
ключ (в противен случай програмата Push & Wash ще се деактивира). Натиснете бутона в продължение на 2
секунди за стартиране на цикъла Push & Wash. Активираният светлинен индикатор сигнализира, че цикълът е
стартиран. Този цикъл на пране е идеален за дрехи от памук и синтетика, като работната му температура е 30°,
а максималната скорост на центрофугата е 800 оборота в минута. Зареждане мaкс. 3 кг. (Продължителност на
цикъла 50’).

Как се задейства?

1. Заредете прането (дрехи от памук и/или синтетика) и затворете люка.

2. Поставете перилния препарат и добавките.

3. Стартирайте програмата, като натиснете и задържите за 2 секунди бутона Push & Wash. Съответният
индикатор ще се освети в зелено, а люкът се блокира (символът за блокиран люк свети).
Забележка: Стартирането на прането чрез бутона Push & Wash активира автоматичен цикъл, подходящ за
памук и синтетика, без възможност за допълнителни настройки. Тази програма не позволява да бъдат зададени
допълнителни функции.
За да отворите люка по време на цикъл на пране, натиснете бутона START/PAUSE. Ако символът за блокиран
люк не свети, ще бъде възможно да отворите вратата. Натиснете отново бутона START/PAUSE, за да продължи
програмата от мястото, на което е била прекъсната.

4. Когато програмата завърши, се осветява индикаторът END.

Таблица с програмите

Перилни препарати

Описание на програмата

Програми

Специални
Sport 30° 600

1

Тъмни 30° 800

2

Премахване на миризми (Памук) 60° 1000

3

Премахване на миризми (Синтетични) 40° 1000

3

Деликатно пране 30° 0

4

Вълнени тъкани: за вълна, кашмир и т.н. 40° 800

5

Пухени якета и завивки: За дрехи и завивки, подплатени с гъши пух. 30° 1000

6

Standard
Памук с предпране Бели: изключително замърсени. 90° 1000

7

Стандартна програма за памук при 60°C (1): бели и цветни,

8

устойчиви, силно замърсени.

Стандартна програма за памук при 40°C (2): бели и цветни,

9

деликатни, силно замърсени.
Синтетични: цветни, устойчиви, силно замърсени 60° 800

10

Синтетични (3): цветни, устойчиви, силно замърсени 40° 800

10

Цветни 40° 1000

11

Eco & Бързо пране
Стандартна програма за памук при 20°C: бели и цветни,

12

деликатни, силно замърсени.

13

Eco Синтетични
Бързо пране - 800

14

Бързо пране 30° 800

14

Бързо пране 60° 1000

14

Частични

Изплакване/Белина

Центрофуга + Източване на водата

Само източване на водата * -

Макс. темп.

(°C)

60°

(Max. 90°)

40° 1000

20° 1000

20° 800

- 1000

- 1000

Макс.

скорост

(обороти в

минута

1000

* С избирането на програма и изключването на центрофугата пералнята само ще източи водата

Продължителността на цикъла, показана на дисплея или посочена в ръководството, е приблизително изчислена въз основа на стандартните условия. Реалното времетраене
може да варира в зависимост от множество фактори като температура и налягане на водата при пълнене, температура на въздуха в помещението, количество перилен препарат,
количество, вид и тегло на прането, допълнително избрани опции.

1) Програма за проверка съгласно стандарт 1061/2010: задайте програма 8 с температура 60°C.

Този цикъл е подходящ за пране на памучни, нормално замърсени тъкани и е най-ефективен от гледна точка на комбиниран разход на енергия и вода, подходящ е за дрехи,
които могат да се перат на 60°C. Действителната температура на пране може да се различава от указаната.

2) Програма за проверка съгласно стандарт 1061/2010: задайте програма 9 с температура 40°C.

Този цикъл е подходящ за пране на памучни, нормално замърсени тъкани и е най-ефективен от гледна точка на комбиниран разход на енергия и вода, подходящ е за дрехи,
които могат да се перат на 40°C. Действителната температура на пране може да се различава от указаната.

За всички институции, извършващи изпитания:

2) Продължителна програма за памук: задайте програма 9; с температура 40° C.

3) Дълга програма за синтетични тъкани: задайте програма 10 с температура 40° C.

и добавки

пране

Основно

Предпране

-

-

-

-

-

-

-

  

-

-

-

-

-

-

-

- -

-

-

- -

- - - -

- - - -

Омекотител

 
 
 
 
 
 
 

 

 

 
 
 

 

 


 
 

 

(Кг)

Белина

Зареждане мaкс.

2,5 - - - 50’

-

3 - - - 90’

-

2,5 - - - 150’

-

2,5 - - - 135’

-

0,5 - - - 80’

-

1 - - - 65’

-

1 - - - 100’

-

5 62 2,09 75 210’

-

5 62 0,72 58 240’

-

5 62 1,00 75 215’

-

3 46 0,99 36 145’

-

3 46 0,70 36 130’

-

5 62 0,85 61 125’

-

5 - - - 230’

-

5 - - - 145’

-

1 - - - 9’

-

3 80 0,20 30 30’

-

5 - - - 60’

-

5 - - - 50’

5 - - - 10’

5 - - - 3’

Разход на

Остатъчна

влажност %

енергия kWh

на вода lt

Общ разход

на цикъла

Продължителност

44

Персонализирания

Çадаване на температурата

Натискайки бутон ТЕМПЕРАТУРА, се задава температурата на пране (вж. Таблица на програмите).
Температурата може да се понижи до пране със студена вода ( ). Пералнята автоматично ще попречи да се
зададе температура, която е по-висока от максималната температура, предвидена за всяка програма.

! Изключение: с избиране на програма 8 температурата може да се повиши до 90°.

Задаване на центрофугата

Натискайки бутон ЦЕНТРОФУГА, се задава скоростта на центрофугиране за избраната програма.
Максималните предвидени скорости за програмите са:
Програми Максимална скорост
Памучни 1000 оборота в минута
Синтетични тъкани 800 оборота в минута
Вълна 800 оборота в минута

Скоростта на центрофугиране може да се намали или да се изключи, като се избере символът . Пералнята
автоматично ще попречи да се центрофугира със скорост, по-висока от максимално предвидената за всяка програма.

Функции

Допълните функции за пране, предвидени в пералната машина, дават възможност за постигане на желаното
бяло и чисто пране:
За активиране на възможните функции;

1. натиснете бутона, съответстващ на желаната функция;

2. светването на съответния индикатор показва, че функцията е избрана.
Бележка:

- Ако избраната функция не е съвместима със зададената програма, съответният светлинен индикатор ще мига
и функцията няма да се активира.

- Ако избраната функция не е съвместима с друга предварително зададена функция, тази несъвместимост се
сигнализира с мигане на светлинния индикатор и трикратно издаване на звуков сигнал, като ще се активира

само втората функция и ще се освети съответният индикатор.

BG

Бързо пране
При еднократно натискане ще се освети иконата за 9’, при двукратно – иконата за 30’, и при трикратно – иконата
за 60’. При четвърто натискане на бутона се осветява отново иконата за 9’.

Бързо приключване
Докато се изпълнява зададената програма за пране, при определени обстоятелства натискането на този бутон
позволява – при необходимост – да се завърши програмата само след 20 минути, като се извършва кратко
изплакване и центрофугиране максимум на 800 оборота или по-ниски, ако те са били намалени ръчно при
настройване на програмата. В такъв случай качеството на изпирането и изплакването ще бъде по-ниско. След
натискане на бутона се осветява съответният индикатор и индикаторът за фазата на изплакване. Ако избраната
температура е по-висока или равна на 40° и/или бутонът бъде натиснат в началната фаза на програмата,
продължителността на функцията “Бързо приключване” ще се увеличи, за да се осъществи правилното
разтваряне на перилния препарат и да бъдат предпазени тъканите от повреждане. В този случай ще мига
светлинният индикатор за фаза на изплакване, а индикаторът за пране ще остане постоянно осветен, докато не
бъдат удовлетворени необходимите условия за активиране. Ако остатъчното време на програмата за пране е под
20 минути, тази функция не може да бъде активирана.

Лесно гладене
При избор на тази функция прането и центрофугирането ще се изменят целесъобразно, така че да се намали
образуването на гънки. При завършване на цикъла пералнята прави бавни завъртания на барабана, следящият
светлинен индикатор на функцията ЛЕСНО ГЛАДЕНЕ и на START/PAUSE ще светят с мигаща светлина и
следящият индикатор ще светне. За да довършите цикъла, ще трябва да натиснете бутона START/PAUSE или
ЛЕСНО ГЛАДЕНЕ.

Допълнително изплакване

С избора на тази опция се увеличава ефикасността на изплакването и се гарантира максимално отстраняване на
перилния препарат. Подходяща е за особено чувствителна кожа.

45

Перилни препарати и

1

2

3

4

A

B

дрехи за пране

BG

Чекмедже за перилни препарати

Добрият резултат от прането зависи и от правилното дозиране
на перилните препарати. С предозиране не се пере по-ефикасно,
а това води до отлагане на налепи по вътрешната страна на
пералната машина и до замърсяване на околната среда.

! Не използвайте препарати за ръчно пране, защото
образуват много пяна.

! Използвайте прахообразни перилни препарати за бели памучни
тъкани за предпране и за пране при температура над 60°C.
! Уверете се, че следвате указанията, посочени върху
опаковката на перилния препарат.

препарат за пране се препоръчва да се използва разделителят
от комплекта A с цел правилно дозиране. В случай на употреба
на прах за пране върнете разделителя в отделение B.

Отделение 3: Допълнителни препарати (омекотител и др.)

Омекотителят не трябва да надвишава нивото, означено
с „max” на централния палец.

допълнителна ваничка 4: Белина

Из теглете ч ек меджето з а
перилни препарати и изсипете
праха за пране и допълните
препарати по следния начин.

Отделение 1: Препарат за
предпране (на прах)

Преди да изсипете препарата,
проверете дали не е поставена
допълнителната ваничка 4.

Отделение 2: Препарат за
пране (на прах или течен)

Пр и упот ре ба та на течен

Цикъл на избелване

Поставете допълнително доставената ваничка 4 в отделение

1. При дозиране на белината не трябва да се надвишава

нивото, означено с „max“ на централния палец. За извършване
на избелването, налейте необходимото количество белина в
допълнителната ваничка 4 и изберете програмата .
! Обикновената белина се използва за устойчиви бели тъкани,
а деликатната белина за цветни, синтетични и вълнени тъкани.

Разпределяне на дрехите за пране

• Разпределете прането съобразно:

- типа на тъканите/символа върху етикета.

- цветовете: отделете цветните от белите дрехи.

• Изпразнете джобовете и проверете копчетата.

• Не надвишавайте указните стойности за теглото на

сухото пране: вижте “Таблица с програмите”.

Колко тежат дрехите за пране?

1 чаршаф 400-500 г
1 калъфка 150-200 г
1 покривка 400-500 г
1 хавлия 900-1200 г
1 кърпа 150-250 г

Специални програми

Sport (програмата 1) е разработена за пране на слабо

замърсено спортно облекло (анцузи, шорти и др.); за
постигане на по-добри резултати се препоръчва да не
се надвишава максималното натоварване, указано в
“Таблица с програмите”. Препоръчва се да се използва
течен перилен препарат в доза за половин зареждане.
Тъмни: използвайте програмата 2 за прането в тъмни
цветове. Програмата е предназначена за запазване на
тъмните цветове във времето. За по-добри резултати се
препоръчва ползването на течен перилен препарат, за
предпочитане при дрехите в тъмни цветове.
Премахване на миризми: използвайте програма 3 за
изпиране на облекло с цел премахване на неприятни
миризми (напр. цигарен дим, пот, пържено). Програмата
е разработена за премахване на лошите миризми, като
предпазва нишките на тъканите. Препоръчително е дрехите
от синтетика или смесените облекла да се перат на 40°, а на
60° – тъканите от устойчив памук.

Деликатно пране: използвайте програма 4 за изпиране на
особено деликатно облекло. Препоръчително е облеклото да
се обърне с вътрешната страна навън, преди да бъде изпрано.
За по-добри резултати се препоръчва използването на течен
перилен препарат за деликатни тъкани. За пране на облекло от
коприна и пердета изберете програмата 4 и задайте съответната
функция (В този случай е възможно активиране и на
опцията „Допълнително Изплакване“); машината ще завърши
цикъла с накиснато пране при мигащ светлинен индикатор.
За да се източи водата и да може да се извади прането, е
необходимо да се натисне бутон START/PAUSE или бутон .

Вълнени тъкани: Цикълът на изпиране „Вълна“ на тази
пералня е тестван и одобрен от компанията Woolmark за
пране на вълнени тъкани, определени като „подходящи
за изп иране н а ръ ка “, при условие че с е спазв ат
инструкциите от етикета на дрехата и указанията на
производителя на пералнята. (M1128)

Пухени якета и завивки: за пране на дрехи и завивки с подплата
от гъши пух, като единични пухени завивки (не по-тежки от 1
кг), възглавници, якета използвайте специалната програма 6.
Препоръчва се пухените завивки да се поставят в барабана,
като краищата им се подгънат навътре (вижте фигурите) и да
не се превишават ¾ от обема на самия барабан. За оптимално
изпиране се препоръчва използване на течен перилен препарат,
който се дозира в чекмеджето за перилния прeпарат.

Цветни: използвайте цикъла 11 за прането в светли
цветове. Програмата е разработена с цел продължителното
запазване на тъмните цветове на тъканите.
Стандартна програма за памук при 20° (програма 12) е
идеална за замърсено пране от памучна тъкан. Добрите
резултати включително при изпиране със студена вода,
в сравнение с тези след пране при 40°, са гарантирани
от механичното действие с промяна н а скоростта,
многократно и често достигащо до пикови стойности.
Eco Синтетични (програма 13) е идеална за средно
замърсено смесено пране (памук и синтетика). Добрите
резултати, включително при изпиране със студена вода, са
гарантирани от механичното действие с промяна на скоростта
на определени интервали с не голяма продължителност.
Бързо пране (програма 14) позволява да се настройва
продължителността на цикъла от 9’ до 60’. При натискане на
съответния бутон „Бързо пране” е възможно да се променя
времетраенето на цикъла между 9’ (освежаване), 30’ (пране)
и 60’ (пране). Цикълът с продължителност 9’ позволява да се
освежи облеклото само с използване на омекотител, като се
препоръчва да не се поставя перилен препарат в машината.
Цикълът с продължителност 30’ е разработен за изпиране на
слабо замърсено облекло (без вълна и коприна) с максимално
тегло 3 кг за кратко време. Продължава само 30’ и по този
начин пести енергия и време. Цикълът с продължителност 60’ е
разработен, за да изпира на 60° за един час облекло от устойчив
памук със средна степен на замърсяване, като гарантира добри
резултати от прането. За облекло от синтетика или смесени
тъкани е препоръчително да се понижи температурата на 40°.

46

Проблеми и мерки за
отстраняването им

Възможно е пералната машина да откаже да работи. Преди да се обадите в сервиза за техническа поддръжка и ремонт (âæ.
“Сервизно обслужване“), проверете дали не става въпрос за лесно решим проблем, като си помогнете със следващия списък.

Проблеми:

Пералната машина не се включва.

Цикълът на изпиране не започва.

Пералната машина не се пълни
с вода (бързо мига светлинният
индикатор за първата фаза на
пране).

Пералнята непрекъснато се пълни
и източва.

Пералната не се източва или не
центрофугира.

Пералната вибрира много по време
на центрофугиране.

Пералната има теч.

Светлинните индикатори на “опциите“
и светлинният индикатор на “START/
PAUSE“ мигат и един от светлинните
индикатори на “текуща фаза от
програмата“ è íà “блокиран люк“
светят постоянно.

Възможни причини / Мерки за отстраняването им:

• Щепселът не е включен към електрически контакт или не е добре
включен, за да прави контакт.

• Нямате ток вкъщи.

• Люкът не е затворен добре.

• Бутонът ON/OFF не е бил натиснат.

• Бутонът START/PAUSE не е бил натиснат.

• Кранът за вода не е отворен.

• Зададено е забавяне, което се е насложило върху времето за пускане.

• Маркучът за студената вода не е свързан към крана.

• Маркучът е прегънат.

• Кранът за вода не е отворен.

• Няма вода по водопроводната мрежа.

• Налягането е недостатъчно.

• Бутонът START/PAUSE не е бил натиснат.

• Маркучът за мръсната вода не е монтиран между 65 и 100 см от земята (âæ.

“Монтиране“).

• Краят на маркуча за мръсната вода е потопен във вода (âæ. “Монтиране“).

• Канализационната тръба в стената няма отдушник.

Ако след тези проверки проблемът не се реши, затворете крана за водата,
изключете пералната машина и позвънете в сервиза. Ако жилището ви се намира
на последните етажи на сградата, налягането на студената вода може да е ниско,
поради което пералната машина непрекъснато се пълни и източва. За избягване на
това неудобство в търговската мрежа се предлагат подходящи възвратни клапани.

• Програмата не предвижда източване: с някои програми трябва да се
извършва ръчно.

• Включена е функцията : за завършване на програмата се натиска бутон
START/PAUSE (âæ. “Персонализирания“).

• Маркучът за мръсната вода е притиснат (âæ. “Монтиране“).

• Канализационната тръба е запушена.

• При монтажа барабанът не е бил отблокиран правилно (âæ. “Монтиране“).

• Пералната машина не е нивелирана (âæ. “Монтиране“).

• Пералната машина е притисната между мебели и стена (âæ. “Монтиране“).

• Маркучът за студената вода не е добре свързан (âæ. “Монтиране“).

• Чекмеджето за перилните препарати е запушено (за почистването му

âæ. “Поддръжка и почистване“).

• Маркучът за мръсната вода не е фиксиран добре (âæ. “Монтиране“).

• Изключете машината и извадете щепсела от контакта, изчакайте около

1 минута и я включете отново.

Ако неизправността не може да се отстрани, потърсете услугите на

Сервиза.

BG

Образува се твърде много пяна.

Не се задейства Push & Wash.

Програмата е с много по-малка
продължителност от предвиденото.

• Перилният препарат не е за автоматична перална (трябва да има

надпис “за автоматична перална“, “за пране на ръка и за автоматична
перална“ или подобен надпис).

• Дозирането е било твърде голямо.

• След включване на пералната машина е задействана друга команда,

различна от Push & Wash. Изключете машината и натиснете бутона Push & Wash.

• Активирана е функцията “Бързо приключване”.

47

Сервизно обслужване

BG

Преди да се свържете с техническия сервиз:

• Проверете дали можете да решите сами проблема (вж. “Проблеми и мерки за отстраняването им“);

• Включете отново програмата, за да проверите дали неизправността е отстранена;

• В противен случай се обърнете към оторизирания технически сервиз на телефонния номер, указан на

гаранционната карта.

! Никога не ползвайте услугите на неоторизирани техници.

Съобщете:

• типа на проблема;

• модела на машината (Mod.);

• серийния номер (S/N).

Тази информация се намира на фабричната табелка, разположена на задната страна на пералната машина и в
предната част, след като се отвори люкът.

48

Használati utasítás

MOSÓGÉP

HU

Magyar

XWSA 51052

Összefoglalás

Üzembe helyezés, 50–51

Kicsomagolás és vízszintbe állítás
Víz- és elektromos csatlakozás
Első mosási ciklus
Műszaki adatok

Karbantartás és ápolás, 52

A víz elzárása és az elektromos áram kikapcsolása
A mosógép tisztítása
A mosószer-adagoló ók tisztítása
Az ajtó és a forgódob ápolása
A szivattyú tisztítása
A vízbevezető cső ellenőrzése

Óvintézkedések és tanácsok, 53

Általános biztonság
A bepakolt ruhák kiegyensúlyozására szolgáló rendszer
Hulladékelhelyezés

A mosógép leírása és program
elindítása, 54-55

Kezelőpanel
Jelzőlámpák
Program elindítása

HU

Programok, 56

Push & Wash
Programtáblázat

Egyéni beállítások, 57

A hőmérséklet beállítása
A centrifugálás beállítása
Funkciók

Mosószerek és mosandók, 58

Mosószer-adagoló ók
Fehérítő ciklus
A mosandó ruhák előkészítése
Különleges bánásmódot igénylő ruhadarabok

Rendellenességek és elhárításuk, 59

Szerviz, 60

49

Üzembe helyezés

HU

! E kézikönyv megőrzése azért fontos, hogy
bármikor elővehesse, és megnézhesse. Ha
a mosógépet eladná, átadná vagy másnál
helyezné el, gondoskodjon arról, hogy e
kézikönyv a mosógéppel együtt maradjon,
hogy az új tulajdonos is megismerhesse a
készülék funkcióit és az ezekre vonatkozó
gyelmeztetéseket.
! Figyelmesen olvassa el az utasításokat:
fontos információkat tartalmaznak az üzembe
helyezésről, a használatról és a biztonságról.

Kicsomagolás és vízszintbe állítás

Kicsomagolás

1. Csomagolja ki a mosógépet.

2. Ellenőrizze, hogy a mosógép nem sérült­e meg a szállítás során. Ha a készüléken
sérülést talál, ne csatlakoztassa, és forduljon
a viszonteladóhoz.

3. Csavarozza ki
a készülék hátsó
részén található, a
szállításhoz szüksé­ges védőcsavart, és
távolítsa el a gumi­bakot a távtartójával
együtt (lásd ábra).

4. Zárja le a furatokat a mellékelt műanyag
dugókkal.

5. Minden darabot őrizzen meg: ha a mo­sógépet szállítani kell, előtte ezeket vissza
kell szerelni.
! A csomagolóanyag nem gyermekjáték.

A pontos vízszintezés biztosítja a gép sta­bilitását, így az a működés során nem
fog vibrálni, zajt okozni vagy elmozdulni.
Szőnyegpadló vagy szőnyeg esetén a lá­bakat úgy állítsa be, hogy a mosógép alatt
elegendő hely maradjon a szellőzésre.

Víz- és elektromos csatlakozás

A vízbevezető cső csatlakoztatása

1. A vízbevezető cső
csatlakoztatásához
csavarozza fel a
csövet egy 3/4”­os külső menettel
rendelkező hidegvíz­csapra (lásd ábra).
A csatlakoztatás előtt
eressze meg a csa-

pot, és folyassa a
vizet addig, amíg az teljesen átlátszóvá nem
válik!

2. A vízbevezető cső
csatlakoztatásához
csavarozza a csövet
a mosógép hátol­dalán jobbra fent
található vízbemeneti
csonkra (lásd ábra).

3. Ügyeljen arra, hogy a csövön ne legyen
törés vagy szűkület.

Vízszintbe állítás

1. A mosógépet sík és kemény padlóra ál­lítsa, úgy, hogy ne érjen falhoz, bútorhoz
vagy máshoz.

2. Ha a padló nem
tökéletesen vízszin­tes, az első lábak
be-, illetve kicsa­varásával kompen­zálhatja azt (lásd
ábra). A dőlés a gép
felső burkolatán mér­ve nem lehet több,
mint 2°.

50

! A csap víznyomásának a műszaki adatok
táblázatában szereplő határértékek között
kell lennie (lásd a szemben lévő oldalt).

! Amennyiben a vízbevezető cső nem elég
hosszú, forduljon szaküzlethez vagy enge­déllyel rendelkező szakemberhez.

! Soha ne alkalmazzon már használt
csöveket.

! Használja a készülékhez mellékelteket.

A leeresztőcső csatlakoztatása

65 - 100 cm

A leeresztőcsövet
csatlakoztassa lefo­lyóhoz vagy a pa­dlótól 65 és 100 cm
közötti magasságban
lévő fali lefolyószi­fonhoz anélkül, hogy
megtörné!

Vagy akassza a
mosdó vagy a kád
szélére úgy, hogy
a tartozékok között
lévő vezetőt a csa­phoz erősíti (lásd
ábra). A leeresztőcső
szabad végének
nem szabad vízbe
merülnie.

! Hosszabbító csövek használata nem ja­vasolt. Amennyiben feltétlenül szükséges, a
hosszabbító cső átmérője egyezzen meg az
eredeti csőével, és semmiképpen se legyen
150 cm-nél hosszabb.

Elektromos csatlakoztatás

Mielőtt a csatlakozódugót az aljzatba dugná,
bizonyosodjon meg az alábbiakról:

• Az aljzat földelése megfelel a törvény által
előírtnak.

• Az aljzat képes elviselni a készülék
műszaki adatait tartalmazó táblázatban
megadott maximális teljesítményfelvételt

(lásd szemben).

• A hálózat feszültsége a műszaki adatokat
tartalmazó táblázatban szereplő értékek
közé esik (lásd szemben).

• Az aljzat kompatibilis a mosógép csatla­kozódugójával. Ellenkező esetben cserélje
ki az aljzatot vagy a csatlakozódugót!

! A mosógép nem állítható fel nyílt téren, még
akkor sem, ha a tér tetővel van fedve, mert
nagyon veszélyes, ha a gép esőnek vagy
zivataroknak van kitéve.
! A csatlakozódugónak a mosógép üzembe
helyezett állapotában is könnyen elérhető
helyen kell lennie.

! Ne használjon hosszabbítót vagy elosztót.
! A kábel ne legyen se megtörve, se összen-

yomva.

! A hálózati kábelt csak hivatalos szerelő
cserélheti.
Figyelem! A fenti előírások gyelmen kívül
hagyása esetén a gyártó elhárít minden
felelősséget.

Első mosási ciklus

Üzembe helyezés után – mielőtt a mo­sógépet használni kezdené – mosószerrel,
mosandó ruha nélkül futtassa le a automata
tissztítás mosási programot (lásd “A mo-

sógép tisztítása”).

Mûszaki adatok

Modell XWSA 51052

szélesség 59,5 cm

Méretek

Ruhatöltet: 1-tõl 5 kg-ig

Elektromos
csatlakozás

Vízcsatla­kozások

Centrifuga
fordulat­szám

Az 1061/2010
és 1015/2010
rendeletek
szerinti viz­sgálati pro­gramok

magasság 85 cm
mélység 42,5 cm

lásd a készüléken talál­ható, muszaki jellemzoket
tartalmazó adattáblát!

maximális nyomás
1 MPa (10 bar)
minimális nyomás
0,05 MPa (0,5 bar)
dob ûrtartalma 40 lite

1000 fordulat/perc-ig

8 program; normál 60°C­os pamutprogram.
9 program; normál 40°C­os pamutprogram.

Ez a berendezés megfelel a
következõ Uniós Elõírásoknak:

- 2004/108/CE elõírás
(Elektromágneses össze­férhetõség)

- 2012/19/EU

- 2006/95/CE (Alacsony
feszültség

HU

51

Karbantartás és ápolás

2

1

1

2

3

HU

A víz elzárása és az elektromos
áram kikapcsolása

• Minden mosás után zárja el a vízcsapot.
Így kíméli a mosógép vízrendszerét, és
megszünteti a vízszivárgás kockázatát.

• A mosógép tisztításakor, illetve karban­tartásakor húzza ki a hálózati csatlakozó­dugót az aljzatból.

A mosógép tisztítása

• A külső részeket és a gumirészeket lang-

yos, szappanos vizes ronggyal tisztíthatja.
Ne használjon oldószert vagy súrolószert!

• A mosógép a belső részegységek tisztítása

érdekében automata tissztítás programmal
rendelkezik, melyet a dob üres állapotában
kell végrehajtani.
A mosószer (az enyhén szennyezett ruha­darabokhoz javasolt mennyiség 10%-ának
megfelelő mennyiség) vagy a mosógép­tisztító különleges adalékanyag a mosási
program segédanyagaként használható. A
tisztítási programot 40 mosási ciklusonként
tanácsos lefuttatni.
A program bekapcsolásához nyomja meg
egyidejűleg 5 másodpercig az A és B gom­bot (lásd ábra).
A program automatikusan elindul, és
nagyjából 70 percig tart. A ciklus leállításához
nyomja meg az START/PAUSE gombot.

A szivattyú tisztítása

A mosógép öntisztító szivattyúval van fels­zerelve, melynek nincs szüksége tisztítási
és karbantartási műveletekre. Előfordulhat
azonban, hogy apró tárgyak (aprópénz,
gomb) esnek a szivattyú alsó részén találha­tó szivattyúvédő előkamrába.
! Győződjön meg róla, hogy a mosási ciklus
véget ért, és húzza ki a csatlakozódugót.

Az előkamrához való hozzáférés érdekében
tegye a következőket:

1. Távolítsa el a
burkolópanelt a
készülék elejéről
úgy, hogy középre
nyomja, majd a két
oldalról lefelé húz­za, és kiveszi (lásd

ábrák).

2. Órairánnyal el­lentétesen forgatva
csavarja le a fedelet
(lásd ábra): termé­szetes, hogy egy
kevés víz kifolyik.

A

B

A mosószer-adagoló ók tisztítása

A ók kiszedéséhez
nyomja meg a kart (1)
és húzza ki a ókot (2)

(lásd ábra).

Mossa ki folyó víz
alatt! Ezt a tisztítást
gyakran el kell végez­ni.

Az ajtó és a forgódob ápolása

• Az ajtót hagyja mindig résre nyitva, nehogy

rossz szagok keletkezzenek.

52

3. Gondosan tisztítsa ki az üreg belsejét.

4. Csavarja vissza a fedelet.

5. Szerelje vissza a panelt – mielőtt a gép
felé nyomná, győződjön meg arról, hogy
a horgok a hozzájuk tartozó furatokba ille­szkednek.

A vízbevezető cső ellenőrzése

Évente legalább egyszer ellenőrizze a
vízbevezető csövet. Ha repedezett vagy ha­sadozott, ki kell cserélni – a mosás során a
nagy nyomás hirtelen szakadást okozhat.

! Soha ne alkalmazzon már használt
csöveket.

Óvintézkedések és
tanácsok

! A mosógépet a nemzetközi biztonsági szabványoknak

megfelelően tervezték és gyártották. Ezeket a gyel­meztetéseket biztonsági okokból írjuk le, és gyelmesen
el kell olvasni őket!

Általános biztonság

• Ez a készülék kizárólag háztartási használatra lett
tervezve.

• Ezt a készüléket a 8 éves kort betöltött

gyermekek, valamint a testileg, érzéks­zervileg vagy szellemileg korlátozott, nem
hozzáértő, illetve a terméket nem ismerő
személyek csak megfelelő felügyelet mel­lett, vagy a készülék biztonságos haszná­latával kapcsolatos alapvető utasítások
és a kapcsolódó veszélyek ismeretében
használhatják. A gyerekek nem játszhatnak
a készülékkel. A karbantartási és tisztítási
munkálatokat felügyelet nélkül hagyott gye­rekek nem végezhetik.

• A mosógépet csak felnőtt használhatja, és csak az e
használati utasításban megadott utasítások szerint.

• Ne érjen a géphez mezítláb, illetve vizes vagy nedves
kézzel vagy lábbal!

• A dugót sohase a tápkábel, hanem a dugó me­ghúzásával húzza ki az aljzatból!

• Ne nyissa ki a mosószer-adagoló ókot, ha a mo­sógép működik.

• Ne nyúljon a leeresztett vízbe, mert forró lehet!

• Semmiképpen ne feszegesse az ajtót: megsérülhet a
véletlen nyitást megakadályozó biztonsági retesz.

• Hiba esetén semmiképpen se nyúljon a gép belső
részeihez, és ne próbálja megjavítani!

• Mindig ügyeljen arra, hogy gyermekek ne mehesse­nek a működő gép közelébe.

• A mosás során az ajtó meleg lehet.

• Amennyiben a gépet át kell helyezni, az áthelyezést
két vagy három személy végezze, maximális odag­yeléssel. Soha ne próbálja meg a készüléket egyedül
elmozdítani, mert az nagyon nehéz.

• A mosandó berakása előtt ellenőrizze, hogy a forgó­dob üres-e.

megpróbálja a töltetet megfelelően eloszlatni. A töltet
megfelelő eloszlásának biztosítása érdekében ajánlatos
a nagy ruhaneműket a kicsikkel összekeverni.

Hulladékelhelyezés

• A csomagolóanyag megsemmisítése:
tartsa be a helyi előírásokat, így a csomagolás újraha-

sznosítható.

• Az Európai Parlament és Tanács, elektromos és
elektronikus berendezések hulladékairól (WEEE)
szóló 2012/19/EU irányelve előírja, hogy e hulladékok
nem kezelhetők háztartási hulladékként. A forgalom­ból kivont berendezéseket, az azokat alkotó anyagok
hatékonyabb visszanyerése, illetve újrahasznosítása,
valamint az emberi egészség és a környezet védelme
érdekében szelektíven kell gyűjteni! Az összes terméken
megtalálható áthúzott szemetes szimbólum a szelektív
gyűjtési kötelezettségre emlékeztet.

A tulajdonosok, elektromos háztartási gépük forgalom-

ból történő helyes kivonásával kapcsolatban, további
információért a megfelelő közszolgálathoz, illetve a
forgalmazóhoz is fordulhatnak.

HU

A bepakolt ruhák kiegyensúlyozására szol­gáló rendszer

A túlzott zajhatás megelőzésére, valamint a mosandók
egyenletes eloszlása érdekében a dob a centrifuga fázis
előtt a mosási centrifugasebességnél kicsit nagyobb
sebességre kapcsol. Amennyiben a töltet kiegyensúl­yozására irányuló próbálkozások nem vezetnek ered­ményre, a készülék az elméleti centrifugasebességnél
lassabb centrifugálásra kapcsol. Jelentős kiegyen­súlyozatlanság esetén a mosógép, centrifugálás előtt

53

A mosógép leírása és program
elindítása

HU

Kezelőpanel

START/PAUSE

ON/OFF gomb

Mosószer-adagoló ók

PUSH & WASH

gomb

Mosószer-adagoló ók: a mosószerek és adalékan­yagok betöltésére szolgál (lásd „Mosószerek és mosan-
dók”).

ON/OFF gomb: a mosógép be-, illetve kikapcsolására
szolgál.

PUSH & WASH gomb: (lásd “Programok”).

PROGRAMOK tekerőgomb: a programok beállítására

szolgál. A program lefutása alatt a tárcsa nem mozdul.

FUNKCIÓ jelzőlámpás gombok: a lehetséges funkciók
kiválasztására szolgál. A kiválasztott funkció jelzőlámpája
égve marad.

HŐMÉRSÉKLET gomb: a hőmérséklet, illetve a hideg vi­zes mosás beállítására szolgál (lásd „Egyéni beállítások”).

CENTRIFUGÁLÁS gomb: a centrifugálás bekapcso­lására, illetve kikapcsolására szolgál (lásd „Egyéni
beállítások”).

KÉSLELTETETT INDÍTÁST gomb
A mosógép indítását maximum 9 órával késlelteti.
A késleltetés beállításához nyomogassa a gombot addig,
míg a késleltetés kívánt értékét jelölő jelzőlámpa ki nem
gyullad. A gomb negyedik megnyomására az opció
kikapcsol.
Megjegyzés: Az START/RESET gomb megnyomását
követően a beállított program elindulásáig a késleltetés
értékét csak csökkenteni lehet.

! Ez valamennyi program esetén bekapcsolható.

PROGRAMOK

tekerőgomb

ELŐREHALADÁSÁT

jelzőlámpás

gomb

HŐMÉRSÉKLET

gomb

CENTRIFUGÁLÁS

CIKLUS ELŐREHALADÁSÁT jelző lámpák: a mosási

program előrehaladásának követésére szolgál.

AJTÓZÁR lámpa: az ajtó kinyithatóságának jelzésére
szolgál (lásd a szemben lévő oldalt).

START/PAUSE jelzőlámpás gomb: a programok elin­dítására, illetve pillanatnyi megszakítására szolgál.
Megjegyzés: A folyamatban lévő mosás szünetel­tetéséhez nyomja meg ezt a gombot – a vonatkozó
jelzőlámpa narancssárga fénnyel fog villogni, míg a
folyamatban lévő fázist jelző lámpa folyamatos fénnyel
világítani fog. Ha az AJTÓZÁR lámpa nem világít,
kinyithatja az ajtót (várjon kb. 3 percet).
A mosásnak a megszakítás időpontjától való folyta­tásához nyomja meg ismét ezt a gombot.

Készenléti üzemmód

Ez a mosógép – az energiatakarékosságra vonatkozó
legújabb előírásoknak megfelelően – automatikus
kikapcsolási (készenléti) rendszerrel van ellátva, mely
a használat megadott percnyi szüneteltetése esetén
bekapcsol. Nyomja meg röviden a ON/OFF gombot, és
várjon, amíg a készülék újrabekapcsol.

CIKLUS

jelző lámpák

FUNKCIÓ

jelzőlámpás gombok

AJTÓZÁR

lámpa

KÉSLELTETETT
INDÍTÁST

gomb

gomb

54

Jelzőlámpák

A jelzőlámpák fontos információkat közvetítenek.
Ezek a következők:

Késleltetett indítás

Bekapcsolt a késleltetett indítás funkció (lásd „Egyéni
beállítások”) – a program elindítása után a kiválasztott

késleltetés lámpája villogni kezd:

Folyamatban lévő fázis jelzőlámpái

A kívánt mosási ciklus kiválasztása és elindítása után a
jelzőlámpák a program előrehaladásának megfelelően,
egymás után kigyulladnak.

Mosás

Öblítés

Centrifugálás

Ürítés

HU

Az idő múlásával a késleltetésből még hátralévő időt a
megfelelő jelzőlámpa villogása jelzi.

A kiválasztott késleltetés leteltével a beállított program
végrehajtása elkezdődik.

Mosás vége

Funkciógombok és az azokhoz tartozó lámpák

A Kívánt funkció kiválasztásakor a megfelelő jelzőlámpa
kigyullad.
Ha a kiválasztott funkció a beállított programmal nem fér
össze, a megfelelő jelzőlámpa villogni kezd, és a funkció
nem lesz bekapcsolva.
Ha a kiválasztott opció egy korábban beállított program­mal nem fér össze, a gép jelzi az összeférhetetlenséget,
a lámpa villogni kezd, a készülék hangjelzést bocsát ki (3
sípszó) és csak a második opció lesz bekapcsolva, és a
bekapcsolt opció lámpája kigyullad.

Ajtózár lámpa

A világító jelzőlámpa azt jelzi, hogy a véletlen nyitás me­gakadályozása érdekében az ajtó be van zárva. Az ajtó
kinyitásához meg kell várni, hogy a jelzőlámpa kialudjon
(várjon kb. 3 percet). Az ajtó menet közbeni kinyitásához
nyomja meg az START/PAUSE gombot; ha az AJTÓZÁR
lámpa kialudt, kinyithatja az ajtót.

END

Program elindítása

Gyors programozás

1. PAKOLJA BE A MOSANDÓ RUHÁKAT. Nyissa ki az

ajtót. Tegye be a mosandó ruhákat, ügyelve arra, hogy
ne lépje túl a következő oldalon található programtá­blázatban feltüntetett ruhatöltet-mennyiséget.

2. ADAGOLJA BE A MOSÓSZERT. Vegye ki a ókot,

és a “Mosószerek és mosandók” fejezetben leírtak
szerint öntse a mosószert a megfelelő tégelybe.

3. CSUKJA BE AZ AJTÓT.

4. Nyomja meg a „PUSH & WASH” GOMBOT a mosási
program elindításához.

Hagyományos programozás

1. A ON/OFF gomb megnyomásával kapcsolja be a

mosógépet. Néhány másodpercre az összes jelzőlámpa
bekapcsol, majd ezt követően a kiválasztott programra
vonatkozó jelzőlámpák bekapcsolva maradnak, és az
START/PAUSE lámpa villogni kezd.

2. Helyezze be a mosandó ruhákat, és csukja be az ajtót.

3. A PROGRAMOK tekerőgombbal állítsa be a kívánt

programot.

4. Állítsa be a mosási hőmérsékletet (lásd „Egyéni beál-
lítások”).

5. Állítsa be a centrifugálás sebességét (lásd „Egyéni
beállítások”).

6. Töltse be a mosószert és adalékanyagokat (lásd „Mo-
sószerek és mosandók”).

7. Válassza ki a kívánt funkciókat.

8. Az START/PAUSE gomb megnyomásával indítsa el

a programot, mire a megfelelő jelzőlámpa zöld fénnyel
világítani kezd. A beállított mosási ciklus törléséhez az
START/PAUSE gomb megnyomásával szüneteltesse le
a készüléket, és válasszon egy úgy mosási ciklust.

9. A program végeztével kigyullad a jelzőlámpa. Ami-
kor az AJTÓZÁR lámpa kialszik, az ajtót ki lehet nyitni
(várjon kb. 3 percet). Vegye ki a mosandó ruhákat, és
hagyja az ajtót félig nyitva, hogy a forgódob kiszáradjon. A
ON/OFF gomb megnyomásával kapcsolja ki a mosógépet.

55

Programok

Maradék nedvesség-

Energiafogyasztás

HU

Push & Wash

Ez a funkció lehetővé teszi egy mosási ciklus elindítását kikapcsolt készülék esetén is, az ON/OFF gomb előzetes
megnyomása nélkül vagy, a készülék bekapcsolása után, anélkül, hogy meg kellene nyomni egy bármilyen másik
gombot és/vagy forgatógombot (ellenkező esetben a Push & Wash program kikapcsolásra kerül). A Push & Wash ciklus
elindításához tartsa lenyomva a gombot legalább 2 másodpercig. ha a lámpa világít, az azt jelenti, hogy a ciklus el van
indítva. A mosási ciklus ideális pamut és műszálas anyagból készült ruhadarabokhoz. 30 °C-os hőmérsékleten, max. 800
fordulat/perc-es centrifugálással működik. Max. töltet 3 kg. (Programidő 50’).

Hogy működik?

1. Helyezze be a mosandó ruhákat (pamut és/vagy műszálas anyagból készült ruhadarabokat), és csukja be az ajtót.

2. Töltse be a mosóport és adalékanyagokat.

3. A „Push & Wash” gombot 2 másodpercig lenyomva tartva indítsa el a programot. A megfelelő jelzőlámpa állandó zöld

fénnyel világítani kezd, és az ajtózár bekapcsol (az ajtózár szimbólum világítani kezd).
MEGJEGYZÉS: A Push & Wash gomb megnyomásával elindított mosás aktivál egy automatikus, nem módosítható
ciklust, mely pamut és műszálas ruhadarabokhoz javasolt. Ez a program nem teszi lehetővé további opciók hozzáadását.
Az ajtó automatikus menet közbeni kinyitásához nyomja meg az START/PAUSE gombot – ha az ajtózár szimbólum kia­ludt, kinyithatja az ajtót. A mosásnak a megszakítás időpontjától való folytatásához nyomja meg ismét az START/PAUSE
gombot.

4. A program végeztével kigyullad az END jelzőlámpa.

Programtáblázat

Mosószerek és

Szimbólum Programleírás

Programok

Speciális
Sport 30° 600

1

Sötét 30° 800

2

Szagtalanítás (Pamut) 60° 1000

3

Szagtalanítás (Műszálas) 40° 1000

3

Kíméletes 30° 0

4

Gyapjú: gyapjú, kasmír stb. ruhaneműk mosásához. 40° 800

5

Tollal bélelt holmik: libatollal bélelt ágy- és ruhaneműkhöz. 30° 1000

6

Standard
Pamut előmosással: erősen szennyezett fehér ruhák. 90° 1000

7

Normál 60°C-os pamutprogram (1): erősen szennyezett fehér és

8

magasabb hőmérsékleten mosható színes ruhák.

Normál 40°C-os pamutprogram (2): enyhén szennyezett fehér és

9

magasabb hőmérsékleten mosható színes ruhák.
Műszálas: erősen szennyezett, magasabb hőmérsékleten mosható

10

színes ruhák.
Műszálas (3): Enyhén szennyezett, magasabb hőmérsékleten mosható

10

színes ruhák.
Színes 40° 1000

11

Eco & Gyorsmosás
Normál 20°C-os pamutprogram: enyhén szennyezett fehér és maga-

12

sabb hőmérsékleten mosható színes ruhák.

13

Eco Műszálas

14

Gyorsmosás
Gyorsmosás 30° 800

14

Gyorsmosás 60° 1000

14

Részleges

Öblítés/Fehérítőszer
Centrifugálás + Ürítés
Csak ürítés * -

Max. hőm

(°C)

60°

(Max. 90°)

40° 1000

60° 800

40° 800

20° 1000
20° 800

- 800

- 1000

- 1000

Max.

sebesség

(ford./perc)

1000

* Az program kiválasztásakor és a centrifuga kizárásakor a gép csak az ürítést végzi el.

A kijelzőn megjelenő vagy a kézikönyben feltüntetett ciklusidők szokásos körülmények alapján becsült értékek. A tényleges időt számos tényező befolyásolhatja – pl. a bemeneti víznyomás, a
környezeti hőmérséklet, a mosószer mennyisége, a ruhatöltet mennyisége és típusa, a ruhatöltet kiegyensúlyozása, a kiválasztott további opciók.

1) 1061/2010 szabvány szerinti vezérlőprogramok: állítsa be a 8 programot 60 °C-ra.

Ez a ciklus egy adag, nem különösebben koszos pamut ruhadarabok mosására alkalmas, és ez a leghatékonyabb a víz- és energiafogyasztás szempontjából is. 60°C -on mosható ter­mékekhez. A mosás tényleges hőmérséklete eltérhet a megjelölt értéktől.

2) 1061/2010 szabvány szerinti vezérlőprogramok: állítsa be a 9 programot 40 °C-ra.

Ez a ciklus egy adag, nem különösebben koszos pamut ruhadarabok mosására alkalmas, és ez a leghatékonyabb a víz- és energiafogyasztás szempontjából is. 40°C -on mosható ter­mékekhez. A mosás tényleges hőmérséklete eltérhet a megjelölt értéktől.

A viszgálószervek számára:

2) Hosszú pamut program: állítsa be a 9 programot 40 °C-ra.

3) Hosszú műszálas program: állítsa be a 10-es programot 40 °C-ra.

adalékok

Öblítő

Mosás

Előmosás

 

-

 

-

 

-

 

-

 

-

 

-

 

-

  

 

-

 

-

 

-

 

-

 

-

 

-

 

-



- -

 

-

 

-

 

- -

- - - -

- - - -

kWh

tartalom %

Max. töltet (kg)

Fehérítőszer

2,5 - - - 50’

-

3 - - - 90’

-

2,5 - - - 150’

-

2,5 - - - 135’

-

0,5 - - - 80’

-

1 - - - 65’

-

1 - - - 100’

-

5 62 2,09 75 210’

-

5 62 0,72 58 240’

-

5 62 1,00 75 215’

-

3 46 0,99 36 145’

-

3 46 0,70 36 130’

-

5 62 0,85 61 125’

-

5 - - - 230’

-

5 - - - 145’

-

1 - - - 9’

-

3 80 0,20 30 30’

-

5 - - - 60’

-

5 - - - 50’
5 - - - 10’

5 - - - 3’

Programidő

Összes víz lt

56

Egyéni beállítások

A hőmérséklet beállítása

A mosási hőmérséklet beállításához forgassa el a HŐMÉRSÉKLET tekerőgombot (lásd Programtáblázat).
A hőmérsékletet a hideg vízzel történő mosás hőmérséklet-értékéig lehet csökkenteni ( ). A készülék automatikusan
megakadályozza, hogy az egyes programokhoz maximálisan beállíthatónál magasabb fordulatszámon centrifugáljon.

! Kivétel: a 8 program kiválasztása esetén a hőmérséklet egészen 90°C-ig növelhető.

A centrifugálás beállítása

A kiválasztott programhoz tartozó centrifugálás fordulatszámának beállításához forgassa el a CENTRIFUGÁLÁS
tekerőgombot.
A különféle programokhoz beállítható maximális fordulatszámok a következők:
Programok Maximális fordulatszám
Pamut 1000 fordulat/perc
Műszál 800 fordulat/perc
Gyapjú 800 fordulat/perc

A centrifugálás fordulatszáma csökkenthető, vagy a jelre állítással teljesen kikapcsolható. A készülék automatikusan
megakadályozza, hogy az egyes programokhoz maximálisan megengedett fordulatszámnál magasabbon centrifugáljon.

Funkciók

A mosógép különféle mosási funkciói lehetővé teszik a kívánt tisztítás és fehérség elérését.
A funkciók bekapcsolásához tegye a következőket:

1. Nyomja meg a kívánt funkció gombját.

2. A megfelelő jelzőlámpa világítása azt jelzi, hogy a hozzá tartozó funkció be van kapcsolva.

Megjegyzés:

- Ha a kiválasztott funkció a beállított programmal nem fér össze, a megfelelő jelzőlámpa villogni kezd, és a funkció
nem lesz bekapcsolva.

- Ha a kiválasztott opció egy korábban beállított programmal nem fér össze, a gép jelzi az összeférhetetlenséget, a
lámpa villogni kezd, a készülék hangjelzést bocsát ki (3 sípszó) és csak a második opció lesz bekapcsolva, és a be­kapcsolt opció lámpája kigyullad.

HU

Gyorsmosás

A gomb első megnyomására kigyullad a 9’ szimbólum, a másodikra a 30’ és a harmadikra a 60’ szimbólum. A gomb neg­yedik megnyomására ismét a 9’ szimbólum gyullad ki.

Gyors ciklus vége

A mosási program során, bizonyos körülmények fennállása mellett, e gomb megnyomása szükség esetén lehetővé teszi
a mosási program végrehajtását mindössze 20 perc alatt. Ekkor a készülék egy rövid öblítést és egy max. 800 vagy, ha
manuálisan lett beállítva, ennél alacsonyabb fordulatszámú centrifugálást hajt végre a program egyénre szabott fázi­sa alatt. Ebben az esetben a mosás és az öblítés minősége csökkentett lesz. A gomb megnyomása után kigyullad a
megfelelő lámpa és az öblítési fázist jelző lámpa is. Amennyiben a kiválasztott hőmérséklet 40° vagy ennél nagyobb és/
vagy a gomb a program kezdeti fázisa során kerül lenyomásra, a „Gyors ciklus vége” opció időtartama hosszabb, hogy
lehetővé tegye a mosószer megfelelő feloldódását, hogy a szövetek ne károsodjanak. Ebben az esetben az öblítési fázis
lámpája villog, és a mosási fázis lámpája folyamatosan ég, amíg a készülék eléri a bekapcsoláshoz szükséges feltéte­leket. Amennyiben a mosási program hátralévő ideje 20 percnél rövidebb, az opció kikapcsolásra kerül.

Vasaláskönnyítés

Ez a funkció a gyűrődések keletkezésének csökkentése érdekében a megfelelő időben módosítja a mosási beállításokat
és a centrifugasebességet. A ciklus végeztével a mosógép lassan forgatja a forgódobot – a VASALÁSKÖNNYÍTÉS opció
lámpája kék fénnyel, az START/PAUSE lámpa pedig narancssárga fénnyel villog, az fázis jelzőlámpája pedig állandó
fénnyel világít. A program befejezéséhez nyomja meg az START/PAUSE gombot vagy a VASALÁSKÖNNYÍTÉS gombot.

Extra öblítés

Ezen opció alkalmazásával nő az öblítés, valamint a végső mosószer-eltávolítás hatékonysága. Használata a különösen
érzékeny bőrű embereknél ajánlott.

57

Mosószerek és mosandók

1

2

3

4

A

B

HU

Mosószer-adagoló ók

A mosás eredményessége függ a mosószer helyes ada­golásától is: ha túl sokat adagol belőle, a mosás nem lesz
hatékonyabb, de hozzájárul ahhoz, hogy lerakódás képződjön
a mosógépben, valamint a környezetet is jobban szennyezi.
! Ne használjon kézi mosószert, mert túlzottan sok hab
képződik.
! Fehér színű pamut ruhadarabokhoz, előmosáshoz és 60 °C­nál magasabb hőmérsékleten történő mosásokhoz mosóport
használjon.
! Kövesse a mosópor csomagolásán feltüntetett utasításokat.

sáshoz (por vagy folyadék)

Ha folyékony mosószert használ, a megfelelő adagolás
érdekében tanácsos az A elválasztólapot használni. Ha mo­sóport használ, tegye az elválasztólapot a B térbe.

3-as rekesz: Adalékok (öblítők stb.)

Az öblítő betöltése közben vigyázzon arra, hogy az a központi
csapon jelzett „max” szintet ne lépje túl.

4-es berakható rekesz: Fehérítőszer

Húzza ki a mosószer-adagoló
ókot, és a következők szerint
tegye bele a mosószert, illetve
az adalékot.

1-es re k e s z : Mosószer
előmosáshoz (por)

A mosószer betöltése előtt
győződjön meg arról, hogy a
4-es berakható rekesz nincs
ebben a rekeszben.

2-es rekesz: Mosószer mo-

Fehérítő ciklus

Tegye be a mellékelt, 4-es berakható rekeszt az 1-es reke­szbe. A fehérítőszer betöltése közben vigyázzon arra, hogy
az a központi csapon jelzett „max” szintet ne lépje túl. Ha
fehéríteni akar, tegyen fehérítőszert a 4. pótrekeszbe és állítsa
be a programot .
! A hagyományos fehérítést tartós fehér ruhákhoz, a kíméletest
pedig színes, szintetikus vagy gyapjú anyagokhoz használjuk.

A mosandó ruhák előkészítése

• Osztályozza a mosandókat a következők szerint:

– Anyag típusa / címkén lévő szimbólum
– Színek. Válogassa külön a színes és fehér ruhákat.

• Ürítse ki a zsebeket, és vizsgálja meg a gombokat.

• Ne lépje túl a mosandók száraz súlyára vonatkozóan me­gadott értékeket: lásd “Programtáblázat”.

Milyen nehezek a mosandó ruhák?

1 lepedő: 400–500 g.
1 párnahuzat: 150–200 g
1 asztalterítő: 400–500 g
1 fürdőköpeny: 900–1200 g.
1 törölköző: 150–250 g

Különleges bánásmódot igénylő ruhadarabok

Sport (1-es program) az enyhén koszos sportruházatok

(melegítők, rövid nadrágok stb.) mosására tervezték. A
legjobb eredmény érdekében javasoljuk, hogy ne lépje túl
a „Programtáblázat”-ban feltüntetett maximális töltetet. Fo­lyékony mosószer alkalmazása javasolt, féladagnak megfelelő
mennyiséget használjon.
Sötét: a sötét anyagok mosásához használja a 2 programot.
A program sötét színű ruhadarabok színének megtartására lett
kifejlesztve. A jobb mosási eredmény érdekében – lehetőleg
sötét ruhadarabok mosásához való – folyékony mosószer
használatát javasoljuk.
Szagtalanítás: a kellemetlen szagok (pl. cigarettafüst, iz­zadtság, sültszagok) ruhaneműkből való eltávolításához
használja az 3 programot. Ez a program a kellemetlen szagok
eltávolítására lett tervezve, és megőrzi a szövetrostok tula-

jdonságait. A műszálas vagy vegyes ruhadarabokat 40 °C-os
hőmérsékleten, az ellenálló, pamutból készült ruhadarabokat
60 °C-os hőmérsékleten javasolt mosni.
Kíméletes: a nagyon kényes anyagok mosásához használja
a 4 programot. Javasoljuk, hogy mosás előtt fordítsa ki a
ruhadarabokat. A jobb mosási eredmény érdekében kényes
anyagokhoz való folyékony mosószer használatát javasoljuk.
A selyem ruhadarabok és függönyök mosásához válassza ki a
ciklust 4, és kapcsolja be az opciót (ebben az esetben az
„Extra öblítés” opció is bekapcsolható). A készülék befejezi a
mosandó ruhák öblítését, és a lámpa villogni kezd. Az öblítővíz
leeresztéséhez és a mosott holmik kiszedéséhez meg kell
nyomni az START/RESET gombot, vagy a gombot .

Gyapjú: Ennek a mosógépnek a “gyapjú” mosási ciklusát a
Woolmark Company engedélyezte “kézzel mosható” gyapjú
ruhaneműk mosásához, amennyiben a mosást a ruhanemű
címkéjén feltüntetett és a mosógép gyártója által előírt útmu­tatásoknak megfelelően hajtja végre. (M1128)

Tollal bélelt holmik: libatollal bélelt ruhadarabok, illetve
egyszemélyes (1 kg-nál könnyebb) tollpaplanok, tollpárnák,
tollkabátok mosásához használja az ehhez való, 6-es. Ajánlott
a tollal bélelt holmikat szélükkel a forgódob belseje felé össze­hajtva behelyezni (lásd ábrák), a forgódobot pedig lehetőleg
ne töltse túl annak ¾-énél. Az optimális mosási eredmény
eléréséhez ajánlatos folyékony mosószert használni, melyet
a mosószer-adagoló ókba kell adagolni.

Színes: a 11 ciklust világos színű anyagok mosásához ha­sználja. A program a színek élénkségének megtartására lett
kifejlesztve.
Normál 20°C-os pamutprogram (12-es program)– Ideális
a szennyezett pamut töltetekhez. A 40 C-os mosáséhoz
mérhető, akár hideg mosás mellett is elérhető jó teljesítményt
egy rendszeres időközönként ismétlődő sebességcsúcso­kkal jellemezhető, változó sebességű mechanikus mozgás
biztosítja.
Eco Műszálas (13-es program)– Ideális a közepesen szen­nyezett vegyes töltetekhez (pamut és műszálas). Az akár
hideg mosás mellett is elérhető jó mosási teljesítményt egy
adott hosszúságú közepes szünetekkel megszakított, változó
sebességű mechanikus mozgás biztosítja.
Gyorsmosás (14-es program) lehetővé teszi a ruhadarabok
kezelésének beállítását 9’-től 60’-ig. A megfelelő „Gyorsmosás”
gomb megnyomásával módosítani lehet a ciklus hosszát
9’ (frissítés), 30’ (mosás) és 60’ (mosás) között. A 9’ ciklus
lehetővé teszi a ruhaneműk frissítését csak öblítő használatával.
Javasoljuk, hogy ne töltsön mosószert a készülékbe. A 30’
ciklus enyhén szennyezett ruhadarabok mosására alkalmas
(kivéve gyapjút és selymet), maximum 3 kg-os ruhatöltettel
rövid idő alatt. mindössze 30 percig tart, így energiát és időt
takarít meg. A 60’ ciklus ellenálló, pamutból készült, közepesen
szennyezett ruhadarabok 60 °C-os hőmérsékleten való
mosására alkalmas. Optimális mosási teljesítményt biztosít.
Műszálas vagy vegyes szövetekből készült ruhadarabokhoz
javasoljuk a hőmérsékletet 40 °C-ra lecsökkenteni.

58

Rendellenességek és
elhárításuk

Előfordulhat, hogy a mosógép nem működik. Mielőtt felhívná a szervizt (lásd „Szerviz”), ellenőrizze, hogy nem olyan
problémáról van-e szó, amely a következő lista segítségével egyszerűen megoldható!

Rendellenességek:

A mosógép nem kapcsol be.

A mosási ciklus nem indul el.

A mosógép nem kap vizet (az első
mosási fázis jelzőlámpája gyorsan
villog).

A mosógép folytonosan szívja, és
üríti a vizet.

Lehetséges okok / megoldás:

• A hálózati csatlakozódugó nincs bedugva az aljzatba, vagy nem eléggé
ahhoz, hogy jól érintkezzen.

• Nincs áram a lakásban.

• A mosógép ajtaja nincs jól bezárva.

• Nem nyomta meg a ON/OFF gombot.

• Nem nyomta meg az START/PAUSE gombot.

• A vízcsap nincs nyitva.

• Az indítás időjelzőjén késletetés lett beállítva – késleltetésidőzítő.

• A vízbevezető cső nincs csatlakoztatva a csaphoz.

• A cső meg van törve.

• A vízcsap nincs nyitva.

• A lakásban nincs víz.

• Nincs elegendő nyomás.

• Nem nyomta meg az START/PAUSE gombot.

• A leeresztőcső nem a padlószinttől 65 és 100 cm közötti magasságban van
felszerelve (lásd „Üzembe helyezés”).

• A leeresztőcső vége vízbe merül (lásd „Üzembe helyezés”).

• A fali szifonnak nincs szellőzése.

Ha ezen vizsgálatok után a probléma nem oldódik meg, zárja el a vízcsapot,
kapcsolja ki a mosógépet, és hívja ki a szervizszolgálatot. Ha a lakás egy épület
legfelsőbb emeleteinek egyikén található, lehetséges, hogy a csatornaszellőző
eltömődésének jelensége (szivornyahatás) lépett fel, ezért a mosógép folytono­san szívja, és leereszti a vizet. E kellemetlenség elkerülésére a kereskedelmi
forgalomban rendelkezésre állnak csatornaszellőző-szelepek.

HU

A mosógép nem üríti le a vizet, vagy
nem centrifugál.

A mosógép nagyon rázkódik a centri­fugálás alatt.

A mosógépből elfolyik a víz.

Az „funkció” lámpák és az „START/
PAUSE” lámpa villog, az egyik „fo­lyamatban lévő fázis” lámpa és az
„ajtózár” lámpa állandó fénnyel világít.

Sok hab képződik.

Nem kapcsolja be a Push & Wash
opciót.

• A program nem ereszti le a vizet: néhány programnál a vizet kézileg kell leereszteni.

• A funkció be lett kapcsolva – a program befejezéséhez nyomja meg az
START/PAUSE gombot (lásd „Egyéni beállítások”).

• A leeresztőcső meg van törve (lásd „Üzembe helyezés”).

• A lefolyó el van dugulva.

• Az üzembe helyezéskor a forgódob rögzítése nem lett eltávolítva (lásd
„Üzembe helyezés”).

• A készülék nincs vízszintben (lásd „Üzembe helyezés”).

• A mosógép bútorok és falak közé van szorítva (lásd „Üzembe helyezés”).

• A vízbevezető cső nincs jól felcsavarva (lásd „Üzembe helyezés”).

• A mosószer-adagoló ók eltömődött (tisztításához lásd „Karbantartás és ápolás”).

• A leeresztőcső nincs szorosan rögzítve (lásd „Üzembe helyezés”).

• Kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a dugót a konnektorból, várjon körül­belül 1 percet, majd indítsa újra!
Ha a hiba továbbra is fennáll, forduljon a szervizhez!

• A mosószer nem mosógépekhez való (kell, hogy szerepeljen rajta, hogy
„gépi”, „kézi vagy gépi mosáshoz”, vagy hasonló).

• Túl sok mosószert használt.

• A készülék bekapcsolása után a Push & Wash vezérléstől eltérő opció lett

bekapcsolva. Kapcsolja ki a mosógépet, majd nyomja meg a Push & Wash gombot.

A program az előrelátotthoz képest
sokkal rövidebb ideig tart.

• A .„Gyors ciklus vége” opció lett bekapcsolva.

59

Szerviz

HU

Mielőtt a szervizhez fordulna:

• Győződjön meg arról, hogy a hibát nem tudja saját maga is elhárítani (lásd „Rendellenességek és elhárításuk”);

• Indítsa újra a programot, hogy lássa, elhárította-e a hibát;

• Ellenkező esetben forduljon az engedéllyel rendelkező szakszervizhez a garanciajegyen található telefonszámon.

! Soha ne forduljon engedéllyel nem rendelkező szerelőhöz!

Közölje:

• a meghibásodás jellegét;

• a mosógép típusát (Mod.);

• a gyártási számot (S/N).
Ezek az adatok a mosógép hátoldalán, illetve az elülső oldalon az ajtó belsején elhelyezett adattáblán találhatók.

60

Instrucţiuni de folosire

MAŞINĂ DE SPĂLAT RUFE

RO

Română

XWSA 51052

Sumar

Instalare, 62-63

Despachetare şi punere la nivel
Racorduri hidraulice şi electrice
Primul ciclu de spălare
Date tehnice

Întreţinere şi curăţire, 64

Întreruperea alimentării cu apă şi curent electric
Curăţarea maşinii de spălat
Curăţarea sertarului pentru detergenţi
Îngrijirea uşii şi a tamburului
Curăţarea pompei
Controlarea furtunului de alimentare cu apă

Precauţii şi sfaturi, 65

Siguranţa generală
Sistemul de echilibrare a încărcăturii
Scoaterea aparatului din uz

Descrierea maşinii de spălat şi activarea
unui program, 66-67

Panoul de control
Indicatoare luminoase
Activarea unui program

RO

Programe, 68

Push & Wash
Tabel de programe

Personalizare, 69

Reglarea temperaturii
Reglarea centrifugării
Funcţii

Detergenţi şi rufe, 70

Sertarul detergenţilor
Ciclu de albire
Pregătirea rufelor
Programe particulare

Anomalii şi remedii, 71

Asistenţă, 72

61

Instalare

RO

! Este important să păstraţi acest manual
pentru a-l putea consulta în orice moment.
În caz de vânzare, de cesiune sau de
schimbare a locuinţei, acesta trebuie să
rămână împreună cu maşina de spălat
pentru a informa noul proprietar cu privire la
funcţionare şi la respectivele avertismente.
! Citiţi cu atenţie instrucţiunile: veţi găsi
informaţii importante cu privire la instalare, la
folosire şi la siguranţă.

Despachetare şi punere la nivel

Despachetare

1. Scoaterea din ambalaj a maşinii de spălat.

2. Controlaţi ca maşina de spălat să nu 
fost deteriorată în timpul transportului. Dacă
este deteriorată, nu o conectaţi şi contactaţi
agentul de vânzare.

3. Scoateţi cele
şuruburi de protecţie
pentru transport
şi cauciucul cu
distanţierul respectiv,
situate în partea
posterioară (a se
vedea gura).

4. Închideţi oriciile cu dopurile din plastic
aate în dotaţie.

5. Păstraţi toate piesele: pentru cazul în care
maşina de spălat va trebui să e transportată,
piesele vor trebui montante din nou.
! Ambalajele nu sunt jucării pentru copii!

O nivelare precisă conferă stabilitate maşinii
şi evită vibraţii, zgomote şi deplasări pe
timpul funcţionării. În cazul mochetelor sau
a unui covor, reglaţi picioruşele astfel încât
să menţineţi sub maşina de spălat un spaţiu
sucient pentru ventilare.

Racorduri hidraulice şi electrice

Racordarea furtunului de alimentare cu
apă

1. Conectaţi furtunul
de alimentare,
înşurubându-l la un
robinet de apă rece
cu gura letată de
ľ gaz (a se vedea

gura).

Înainte de conectare,
lăsaţi apa să curgă
până când nu a
devenit limpede.

2. Conectaţi tubul
de alimentare la
maşina de spălat,
înşurubândul la priza
de apă respectivă,
amplasată în partea
posterioară, sus în
dreapta (a se vedea
gura).

3. Fiţi atenţi ca furtunul să nu e nici pliat,
nici îndoit.

Punere la nivel

1. Instalaţi maşina de spălat pe un paviment
plan şi rigid, fără a o sprijini de ziduri, mobilă
sau altceva.

2. Dacă podeaua
nu este perfect
orizontală,
compensaţi
neregularităţile
deşurubând
sau înşurubând
picioruşele anterioare

(a se vedea gura);

unghiul de înclinare,
măsurat pe planul de

lucru, nu trebuie să depăşească 2°.

62

! Presiunea apei de la robinet trebuie să
e cuprinsă în valorile din tabelul cu Date
tehnice (a se vedea pagina alăturată).

! Dacă lungimea furtunului de alimentare
nu este sucientă, adresaţivă unui magazin
specializat sau unui instalator autorizat.

! Nu folosiţi niciodată tuburi folosite deja.

! Utilizaţi tuburile furnizate cu maşina.

Conectarea furtunului de golire

65 - 100 cm

Conectaţi furtunul
de evacuare, fără al
îndoi, la o conductă
sau la o gură de
evacuare în zid,
situate între 65 şi 100
cm de pământ;

sau sprijiniţil pe
marginea unei
chiuvete sau a
unei căzi, legând
elementul de
ghidare la robinet
(a se vedea gura).
Capătul liber al
furtunului de golire
nu trebuie să rămână
cufundat în apă.

! Nu se recomandă folosirea furtunurilor
prelungitoare; dacă este indispensabil,
acestea trebuie să aibă acelaşi diametru
ca şi furtunul original şi nu trebuie să
depăşească 150 cm lungime.

Racordarea electrică

Înainte de a introduce ştecherul în priza de
curent, asiguraţi-vă că:

• priza să e cu împământare şi conformă
prevederilor legale;

• priza să poată suporta sarcina maximă de
putere a maşinii, indicată în tabelul cu Date
tehnice (a se vedea alături);

• tensiunea de alimentare să e cuprinsă în
valorile indicate în tabelul cu Date tehnice
(a se vedea alături);

• priza să e compatibilă cu ştecărul maşinii
de spălat. În caz contrar înlocuiţi priza sau
ştecărul.

! Maşina de spălat nu trebuie instalată
afară, nici chiar în cazul în care spaţiul este
adăpostit, deoarece este foarte periculoasă
expunerea maşinii la ploi şi furtuni.
! După instalarea maşinii de spălat, priza de
curent trebuie să e uşor accesibilă.

! Nu folosiţi prelungitoare şi prize multiple.
! Cablul nu trebuie să e îndoit sau

comprimat.

! Cablul de alimentare trebuie să e înlocuit
doar de instalatorii autorizaţi.

Atenţie! Firma îşi declină orice
responsabilitate în cazul în care aceste
norme nu se respectă.

Primul ciclu de spălare

După instalare, înainte de folosire, efectuaţi
un ciclu de spălare cu detergent şi fără rufe,
selectând programul autocurăţare (a se

vedea “Curăţarea maşinii de spălat”).

Date tehnice

Model XWSA 51052

lãrgime 59,5 cm

Dimensiuni

Capacitate de la 1 la 5 kg

Legãturi
electrice

Legãturi
hidrice

Viteza de
centrifugare

Programe
de control
conform
directivelor
1061/2010
şi
1015/2010

înãlþime 85 cm
profunzime 42,5 cm

Vezi placuta cu caracteri­sticile tehnice, aplicata pe
masina.

presiune maximã
1 MPa (10 bari)
presiune minimã
0,05 MPa (0,5 bari)
capacitatea cuvei 40 litri

pânã la 1000 de rotaþii pe
minut

programul 8; program
standard la 60°C pentru
rufe din bumbac.
programul 9; program
standard la 40°C pentru
rufe din bumbac.

Acest aparat este con­form cu urmãtoarele
Directive Comunitare:

- 2004/108/CE (Compatibi­litate Electromagneticã)

- 2006/95/CE (Tensiuni
Joase)

- 2012/19/EU

RO

63

Întreţinere şi curăţire

2

1

1

2

3

RO

Întreruperea alimentării cu apă şi
curent electric

• Închideţi robinetul de apă după ecare
spălare. Se limitează astfel uzura instalaţiei
hidraulice a maşinii de spălat şi se elimină
pericolul scurgerilor.

• Scoateţi ştecărul din priza de curent atunci
când curăţaţi maşina de spălat şi când se
efectuează lucrări de întreţinere.

Curăţarea maşinii de spălat

• Partea externă şi părţile din cauciuc pot 

curăţate cu o lavetă înmuiată în apă călduţă
şi săpun. Nu folosiţi solvenţi sau substanţe
abrazive.

• Maşina de spălat este prevăzută cu un

program de autocurăţare a pieselor interne
care trebuie realizat fără niciun fel de
încărcătură în cuvă.
Detergentul (în cantitate de 10% din cea
recomandată pentru rufe puţin murdare) sau
aditivii specici pentru curăţarea maşinii de
spălat pot  folosite ca mijloace auxiliare
în programul de spălare. Se recomandă
efectuarea programului de curăţare la ecare
40 de cicluri de spălare.
Pentru a activa programul, apăsaţi butoanele

A şi B în acelaşi timp pentru 5 secunde (a se
vedea gura).

Programul porneşte automat şi durează
aproximativ 70 de minute. Pentru a termina
ciclul, apăsaţi butonul START/PAUSE.

Îngrijirea uşii şi a tamburului

• Lăsaţi mereu uşa întredeschisă pentru a
evita formarea de mirosuri neplăcute.

Curăţarea pompei

Maşina de spălat este dotată cu o pompă
de autocurăţare care nu are nevoie de
întreţinere. Se poate întâmpla însă ca unele
obiecte mici (monede, nasturi) să cadă în
anticamera care protejează pompa, situată în
partea inferioară a acesteia.
! Vericaţi ca ciclul de spălare să e încheiat
şi scoateţi ştecărul din priză.
Pentru a avea acces la anticameră:

1. îndepărtaţi panoul
de acoperire de pe
latura anterioară a
maşinii, apăsând
spre centru, apoi
împingeţi în jos de
pe ambele laturi
şi scoateţi-l (a se

vedea gurile).

2. deşurubaţi
capacul rotindu-l
în sens antiorar (a
se vedea gura).
este normal să iasă
puţină apă;

A

B

Curăţarea sertarului pentru
detergenţi

Pentru a scoate
sertarul, apăsaţi pe
levierul (1) şi trageţi-l
spre exterior (2) (a se

vedea gura).

Spălaţi-l sub un jet de

64

apă; această operaţie
trebuie efectuată cât
mai des posibil.

3. curăţaţi cu grijă interiorul;

4. înşurubaţi la loc capacul;

5. montaţi din nou panoul vericând, înainte

de a-l împinge spre maşină, de a  introdus
cârligele în oriciile respective.

Controlarea furtunului de alimentare
cu apă

Controlaţi tubul de alimentare cel puţin o
dată pe an. Dacă prezintă crăpături sau
suri trebuie înlocuit: pe parcursul spălărilor,
presiunea puternică ar putea provoca
crăpături neaşteptate.

! Nu folosiţi niciodată tuburi folosite deja.

Precauţii şi sfaturi

! Maşina de spălat a fost proiectată şi construită conform

normelor internaţionale de protecţie. Aceste avertizări
sunt furnizate din motive de siguranţă şi trebuie să e
citite cu atenţie.

Siguranţa generală

• Acest aparat a fost conceput exclusiv pentru utilizarea
în locuinţe.

• Aparatul nu trebuie utilizat de către

persoane (inclusiv Aparat aparat poate
 folosit de copii începând cu vârsta de
8 ani şi de persoane cu capacităţi zice,
senzoriale sau mentale reduse sau cu
experienţă şi cunoştinţe insuciente dacă
sunt supravegheate sau dacă au primit
o pregătire adecvată privind folosirea
aparatului în mod sigur şi înţelegând
pericolele respective. Copiii nu trebuie
să se joace cu aparatul. Întreţinerea şi
curăţarea nu trebuie să e efectuate de
copii fără supraveghere.

• Maşina de spălat trebuie să e folosită doar de
persoane adulte care respectă instrucţiunile din acest
manual.

• Nu atingeţi maşina când sunteţi desculţi sau cu
mâinile sau picioarele ude sau umede.

• Nu scoateţi ştecherul din priză trăgând de cablu, ci
apucând ştecherul.

• Nu deschideţi sertarul detergenţilor în timp ce maşina
se aă în funcţiune.

• Nu atingeţi apa de evacuare: poate avea o
temperatură ridicată.

• Nu forţaţi în nici un caz uşa: s-ar putea deteriora
mecanismul de siguranţă care evită deschiderea
accidentală.

• În caz de defecţiune, nu umblaţi în niciun caz la
mecanismele din interior şi nu încercaţi să o reparaţi
singuri.

• Controlaţi mereu ca în apropierea maşinii aate în
funcţiune, să nu se ae copii.

• Pe durata spălării uşa se poate încălzi.

• Dacă trebuie să deplasaţi maşina, cereţi ajutor unei
alte (sau 2) persoane şi ţi foarte atenţi. Niciodată nu
deplasaţi maşina singuri deoarece aceasta este foarte
grea.

• Înainte de a introduce rufele, controlaţi ca şi cuva să
e goală.

Sistemul de echilibrare a încărcăturii

Pentru a evita trepidaţiile excesive, înainte de stoarcere,
cuva maşinii va distribui cantitatea de rufe în mod
uniform, centrifuga efectuând câteva rotaţii la o
viteză mai mare decât viteza de spălare. Dacă, după
numeroase încercări, maşina nu reuşeşte să echilibreze
greutatea, stoarcerea rufelor se va face la o viteză mai
mică decât cea prevăzută în program. Dacă instabilitatea

este prea mare, maşina va distribui greutatea în locul
centrifugei. Pentru a favoriza o mai bună repartizare a
rufelor şi echilibrarea corectă a maşinii, se recomandă să
introduceţi în maşină atât articole mari cât şi mici.

Scoaterea aparatului din uz

• Eliminarea ambalajelor:
respectaţi reglementările locale, în acest fel

ambalajele vor putea  refolosite.

• Directiva Europeană 2012/19/EU cu privire la
deşeurile care provin de la aparatura electrică sau
electronică prevede ca aparatele electrocasnice să
nu e colectate împreună cu deşeurile urbane solide,
obişnuite.

Aparatele scoase din uz trebuie să e colectate

separat atât pentru a optimiza rata de recuperare şi
de reciclare a materialelor componente cât şi pentru
a evita pericolele care pot afecta sănătatea omului
sau polua mediul înconjurător. Simbolul tomberonului
tăiat care apare pe toate produsele vă aminteşte
tocmai obligaţia de a le colecta separat. Pentru
informaţii suplimentare cu privire la scoaterea sin uz
a electrocasnicelor, deţinătorii acestora pot apela la
centrele de colectare a deşeurilor sau la vânzătorii de
la care au achiziţionat produsele respective.

Atenţionãri în conformitate cu legislaţia în vigoare

• Conform prevederilor legislaţiei privind gestionarea

deşeurilor, este interzisã eliminarea deşeurilor de echipa­mente electrice şi electronice (DEEE) alãturi de deşeurile
municipale nesortate. Ele trebuie predate la punctele
municipale de colectare, societãţile autorizate de colectare/
reciclare sau distribuitori (în cazul în care se achiziţioneazã
echipamente noi de acelaşi tip).

• Autoritãţile locale trebuie sã asigure spaţiile necesa-

re pentru colectarea selectivã a deşeurilor precum şi
funcţionalitatea acestora. Contactaţi societatea de salubri­zare sau compartimentul specializat din cadrul primãriei
pentru informaţii detaliate.

• Deşeurile de echipamente electrice şi electronice pot 

predate şi distribuitorilor, la achiziţionarea de echipamen­te noi de acelaşi tip (schimb 1 la 1).

• Predarea, de cãtre utilizatori, a deşeurilor de echipa-

mente electrice şi electronice, la punctele de colectare
municipale, societãţile autorizate de colectare/recicla­re sau distribuitori (în cazul în care se achiziţioneazã
echipamente noi de acelaşi tip) faciliteazã refolosirea,
reciclarea sau alte forme de valoricare a acestora.

• Deşeurile de echipamente electrice şi electronice pot

conţine substanţe periculoase care pot avea un impact
negativ asupra mediului şi sãnãtãţii umane în cazul în care
DEEE nu sunt colectate selectiv şi gestionate conform
prevederilor legale.

• Simbolul alãturat (o pubela cu roţi, barata cu douã linii

în forma de X), aplicat pe un echipament electric
sau electronic, semnicã faptul cã acesta face
obiectul unei colectãri separate şi nu poate  elimi­nat împreunã cu deşeurile municipale nesortate.

RO

65

Descrierea maşinii de spălat şi
activarea unui program

RO

Panoul de control

Sertarul detergenţilor

Buton ON/OFF

Buton

PUSH & WASH

Buton şi indicator

START/PAUSE

SELECTOR

PROGRAME

DESFĂŞURARE CICLUĂ

Buton

TEMPERATURĂ

CENTRIFUGĂ

Indicatoare

Butoane cu led

FUNCŢII

Indicator

UŞĂ BLOCATĂ

Buton

PORNIRE
ÎNTÂRZIATĂ

Buton

Sertarul detergenţilor: pentru a introduce detergenţii
sau aditivele (a se vedea “Detergenţi şi rufe”).

Buton ON/OFF : apăsaţi scurt butonul pentru a porni
sau opri maşina de spălat.

Buton PUSH & WASH: (a se vedea “Programe”).

SELECTOR PROGRAME: pentru a alege programul
dorit (a se vedea “Tabel programe”).

Butoane cu led FUNCŢII: pentru a selecta opţiunile
disponibile. Indicatorul privind opţiunea selectată va
rămîne aprins.

Buton TEMPERATURA: pentru a selecta temperatura
sau spălarea la rece (a se vedea “Personalizare”).

Buton CENTRIFUGA: apăsaţi butonul pentru a reduce
numărul de rotaţii sau a bloca storcătorul (a se vedea

“Personalizare”).

Buton PORNIRE ÎNTÂRZIATĂ: Întârzie pornirea maşinii
până la 9 de ore.
Apăsaţi de mai multe ori până la aprinderea butonului cu
întârzierea dorită.
La a patra apăsare a butonului, funcţia se va dezactiva.
N.B.: După apăsarea butonului START/PAUSE, se va
putea modica întârzierea doar diminuând-o, până la
pornirea programului dorit.
! Este activat cu toate programele.

Indicatoare DESFĂŞURARE CICLU: pentru a putea
urmări avansarea programului de spălare.

Indicator UŞĂ BLOCATĂ: pentru a înţelege dacă uşa se
poate deschide sau nu (a se vedea pag. alăturată).

Buton cu indicator START/PAUSE: pentru a activa / opri
momentan programele.
N.B.: pentru a întrerupe momentan un ciclu apăsaţi
această tastă; ledul se va aprinde intermitent (culoare
portocalie) în timp ce ledul corespunzător fazei în curs
de desfăşurare va rămâne aprins. Dacă indicatorul UŞĂ
BLOCATĂ este stins, atunci uşa se poate deschide
(aşteptaţi aproximativ 3 minute).
Pentru a continua spălarea, de unde a fost întreruptă,
apăsaţi din nou tasta.

Modalitatea de stand by

Această maşină de spălat rufe, conform noilor norme
legate de economia de curent electric, este dotată cu
un sistem de oprire automat (stand-by) care intră în
funcţiune după 30 minute de neutilizare. Apăsaţi scurt
tasta ON/OFF şi aşteptaţi repunerea în funcţiune a
maşinii.

66

Indicatoare luminoase

Ledurile furnizează informaţii importante.
Iată ce indică:

Indicatoare de fază

După alegerea şi activarea ciclului dorit, indicatoarele
luminoase se vor aprinde unul după altul, ceea ce vă
indică starea de avansare a programului:

RO

Pornire întârziată

Dacă a fost activată funcţia “Pornire întârziată” (a se vedea
“Personalizare”), după activarea programului, se va

aprinde intermitent ledul corespunzător întârzieriiselectate:

Cu trecerea timpului, se va vizualiza întârzierea restantă,
prin aprinderea intermitentă a ledului respectiv.

După trecerea intervalului de întârziere programat, va
începe programul.

Spălare

Clătire

Centrifugă

Golire

Sfârşit Spălare

Tastele de funcţii şi ledurile corespunzătoare

Alegerea unei funcţii implică aprinderea ledului
corespunzător.
Dacă funcţia selectată nu este compatibilă cu programul
ales, ledul corespunzător se va aprinde intermitent iar
funcţia nu se va activa.
Dacă opţiunea selectată nu este compatibilă cu alta
setată anterior, incompatibilitatea va  semnalată prin
aprinderea intermitentă a ledului şi printr-un semnal
acustic (3 bip) şi va  activată numai a doua, indicatorul
opţiunii activate se va aprinde.

Indicator uşă blocată:

Aprinderea ledului indică faptul că hubloul s-a blocat,
pentru a împiedica deschiderea sa; pentru a putea
deschide hubloul, aşteptaţi aproximativ 3 minute, până
la stingerea ledului. Pentru a deschide hubloul în timpul
executării unui ciclu, apăsaţi tasta START/PAUSE; dacă
ledul UŞĂ BLOCATĂ este stins, atunci puteţi deschide
hubloul.

END

Activarea unui program

Programarea rapidă

1. INTRODUCEREA RUFELOR Deschideţi uşa.

Introduceţi rufele în maşină, ind atenţi să nu depăşiţi
cantitatea indicată în tabelul de programe - a se vedea
pagina următoare.

2. DOZAREA DETERGENTULUIExtrageţi sertarul şi

turnaţi detergent în compartimentele respective, după
indicaţiile din capitolul “Detergenţi şi rufe”.

3. ÎNCHIDEŢI UŞA.

4. Apăsaţi tasta “PUSH & WASH” pentru a activa
programul de spălare ales.

Programarea tradiţională

1. Porniţi maşina de spălat apăsând pe tasta ON/OFF.

Toate indicatoarele se aprind câteva secunde, apoi se
sting; indicatorul START/PAUSE se va aprinde intermitent.

2. Introduceţi rufele şi închideţi uşa.

3. Selectaţi programul dorit cu ajutorul selectorului de

PROGRAME.

4. Reglaţi temperatura de spălare (a se vedea
“Personalizare”).

5. Reglaţi viteza de centrifugare (a se vedea
“Personalizare”).

6. Adăugaţi detergentul şi aditivii (a se vedea “Detergenţi
şi rufe”).

7. Alegeţi funcţiile dorite.

8. Activaţi programul apăsând tasta START/PAUSE;

indicatorul luminos se va aprinde (culoare verde). Pentru a
anula un ciclu selectat, apăsaţi tasta START/PAUSE pentru
a întrerupe momentan ciclul şi alegeţi un nou program.

9. La încheierea programului, indicatorul luminos
se va aprinde. După stingerea ledului corespunzător
avertizării de UŞĂ BLOCATA , este posibilă
deschiderea hubloului (aşteptaţi aproximativ 3 minute).
Scoateţi rufele şi lăsaţi uşa întredeschisă pentru a se
putea usca cuva si tamburul. Opriti maşina de spălat
apăsând pe tasta ON/OFF.

67

Programe

RO

Push & Wash

Această funcţie permite pornirea unui ciclu de spălare şi cu maşina oprită fără a trebui să apăsaţi în prealabil tasta ON/
OFF sau, după pornirea maşinii, fără să  acţionat nicio altă tastă şi/sau buton (în caz contrar, programul Push & Wash
va  dezactivat). Pentru a porni ciclul Push & Wash ţineţi apăsat butonul pentru 2 secunde. Indicatorul aprins arată că
ciclul este pornit. Ciclul de spălare este ideal pentru articolele de bumbac şi sintetice, funcţionând la o temperatură de
spălare de 30° şi o viteză maximă de centrifugare de 800 turaţii pe minut. Sarcină max. 3 kg. (Durata ciclului 50’).

Cum funcţionează?

1. Introduceţi rufele (articole de bumbac şi/sau sintetice) şi închideţi uşa.

2. Turnaţi detergentul şi aditivii.

3. Porniţi programul ţinând apăsată pentru 2 secunde tasta Push & Wash.

Indicatorul se va aprinde de culoare verde şi uşa se va bloca (simbolul uşă blocată aprins).
N.B.: Pornirea spălării de la tasta Push & Wash activează un ciclu automat recomandat pentru bumbac şi sintetice
nepersonalizabil. Acest program nu permite posibilitatea de a seta alte opţiuni.
Pentru a deschide uşa în timpul executării unui ciclu automat, apăsaţi tasta START/PAUSE; când simbolul uşă blocată se
stinge, puteţi deschide uşa. Apăsaţi din nou tasta START/PAUSE pentru a relua programul de unde era oprit.

4. La încheierea programului, indicatorul luminos END se va aprinde.

Tabel de programe

Detergenţi şi

aditivi

rufe

Balsam

Spălare

Prespălare

 

-

 

-

 

-

 

-

 

-

 

-

 

-

  

 

-

 

-

 

-

 

-

 

-

 

-

 

-



- -

 

-

 

-

 

- -

- - - -

- - - -

kWh

Umiditate

reziduală %

Decolorant

Sarcina Max. (Kg)

2,5 - - - 50’

-

3 - - - 90’

-

2,5 - - - 150’

-

2,5 - - - 135’

-

0,5 - - - 80’

-

1 - - - 65’

-

1 - - - 100’

-

5 62 2,09 75 210’

-

5 62 0,72 58 240’

-

5 62 1,00 75 215’

-

3 46 0,99 36 145’

-

3 46 0,70 36 130’

-

5 62 0,85 61 125’

-

5 - - - 230’

-

5 - - - 145’

-

1 - - - 9’

-

3 80 0,20 30 30’

-

5 - - - 60’

-

5 - - - 50’
5 - - - 10’

5 - - - 3’

Consum energie

Apă totală lt

Durata ciclului

Descrierea Programului

Programe

Programe Speciale
Sport 30° 600

1

Rufe Negre 30° 800

2

Antimiros (Bumbac) 60° 1000

3

Antimiros (Sintetice) 40° 1000

3

Delicate 30° 0

4

Lână: pentru lână, caşmir, etc. 40° 800

5

Pilote: pentru articole căptuşite cu puf de gâscă. 30° 1000

6

Standard
Bumbac cu prespălare: rufe albe foarte murdare. 90° 1000

7

Program standard la 60°C pentru rufe din bumbac (1): albe şi

8

colorate rezistente foarte murdare.

Program standard la 40°C pentru rufe din bumbac (2): albe

9

puţin murdare şi colorate delicate.
Sintetice: colorate rezistente foarte murdare. 60° 800

10

Sintetice (3): colorate rezistente foarte murdare. 40° 800

10

Rufe colorate 40° 1000

11

Eco & Rapide
Program standard la 20°C pentru rufe din bumbac: albe puţin mur-

12

dare şi colorate delicate.

13

Eco Sintetice
Rapide - 800

14

Rapide 30° 800

14

Rapide 60° 1000

14

Parţiale

Clătire/Decolorant
Centrifugă + Golire

Numai golire *

Temp. max.

(°C)

60°

(Max. 90°)

40° 1000

20° 1000
20° 800

- 1000

- 1000

-

Viteza

max.

(rotaţii pe

minut)

1000

* Dacă selectaţi programul şi excludeţi centrifugarea, maşina va face doar evacuarea.

Durata ciclului indicată pe display sau în carte este calculată în baza unor condiţii standard. Timpul efectiv poate varia în baza a numeroşi factori, precum temperatu­ra şi presiunea apei la intrare, temperatura mediului, cantitatea de detergent, cantitatea şi tipul încărcăturii, echilibrarea încărcăturii, opţiunile suplimentare selectate.

1) Programul de control conform normei 1061/2010: setaţi programul 8 cu o temperatură de 60°C.

Acest ciclu este potrivit pentru curăţarea unei încărcături de bumbac cu grad de murdărie normal şi este cel mai ecient din punct de vedere al consumului combinat de energie şi apă; se
foloseşte pentru articole de îmbrăcăminte care pot  spălate la 60°C. Temperatura efectivă de spălare poate diferi de cea indicată.

2) Programul de control conform normei 1061/2010: setaţi programul 9 cu o temperatură de 40°C.

Acest ciclu este potrivit pentru curăţarea unei încărcături de bumbac cu grad de murdărie normal şi este cel mai ecient din punct de vedere al consumului combinat de energie şi apă; se
foloseşte pentru articole de îmbrăcăminte care pot  spălate la 40°C. Temperatura efectivă de spălare poate diferi de cea indicată.

Pentru toate Instituţiile de Testare:

2) Program pentru bumbac, prelungit: setaţi programul 9 cu o temperatură de 40°C.

3) Program sintetic lung: setaţi programul 10 cu o temperatură de 40°C.

68

Personalizare

Reglarea temperaturii

Rotind selectorul de TEMPERATURĂ se xează temperatura de spălare (a se vedea Tabelul programelor).
Temperatura poate  redusă până la spălarea la rece ( ). Maşina va împiedica în mod automat de a alege o
temperatură mai mare decât maxima admisă pentru ecare program.
! Excepţie: dacă selectaţi programul 8 temperatura poate  crescută până la 90°.

Reglarea centrifugării

Rotind selectorul de CENTRIFUGARE se stabileşte viteza de stoarcere pentru programul selectat.
Vitezele maxime, prevăzute pentru programe sunt:

Programe Viteză maximă

Bumbac 1000 rotaţii pe minut
Sintetice 800 rotaţii pe minut
Lână 800 rotaţii pe minut

Viteza de centrifugaare poate  redusă sau centrifugarea poate  exclusă selectând simbolul . Maşina va împiedica în
mod automat alegerea unei viteze mai mari decât maxima admisă pentru ecare program.

Funcţii

Diferitele funcţii de spălare prevăzute pentru maşina de spălat, permit obţinerea unor rufe curate şi albe, după dorinţă.
Pentru a activa funcţiile:

1. apăsaţi tasta corespunzătoare funcţiei dorite;

2. aprinderea ledului respectiv indică activarea funcţiei.

Notă:

- Dacă funcţia selectată nu este compatibilă cu programul ales, ledul corespunzător se va aprinde intermitent iar funcţia
nu se va activa.

- Dacă opţiunea selectată nu este compatibilă cu alta setată anterior, incompatibilitatea va  semnalată prin aprinderea
intermitentă a ledului şi printr-un semnal acustic (3 bip) şi va  activată numai a doua, indicatorul opţiunii activate se va
aprinde.

RO

Rapide

La prima apăsare se aprinde simbolul 9’, la a doua, simbolul 30’ şi la a treia, simbolul 60’’. La a patra apăsare se aprinde
din nou simbolul 9’.

Sfârşit ciclu rapid

În timpul unui program de spălare, în anumite condiţii, apăsarea acestei taste permite terminarea programului de spălare
în numai 20’ în caz de necesitate, efectuând o clătire scurtă şi o centrifugare maximă de 800 de turaţii sau mai mică dacă
este redusă manual în momentul personalizării programului.
În acest caz, calitatea spălării şi a clătirii vor  reduse.
În urma apăsării tastei, se aprinde atât indicatorul respectiv, cât şi indicatorul pentru faza de clătire.
În cazul în care temperatura selectată este mai mare sau egală cu 40° şi/sau tasta este apăsată în timpul fazei iniţiale a
programului, durata opţiunii „Sfârşit ciclu rapid“ este mai mare pentru a permite dizolvarea corectă a detergentului pentru
a nu deteriora ţesăturile. În acest caz se va aprinde intermitent indicatorul fazei de clătire şi va rămâne x indicatorul de
spălare până când nu sunt îndeplinite condiţiile necesare de activare.
În cazul în care durata reziduală a programului de spălare este mai mică de 20’ de minute, opţiunea este dezactivată.

Călcare Uşoară

Selectând această opţiune, spălarea şi centrifuga vor  modicate în mod oportun, pentru a reduce plierea rufelor. La
încheierea ciclului, maşina de spălat va efectua o rotaţie lentă a coşului, ledul corespunzător opţiunii CĂLCARE UŞOARĂ
şi cel corespunzător opţiunii START/PAUSE se vor aprinde intermitent, iar cel al fazei de va rămâne aprins. Pentru a
termina ciclul, apăsaţi tasta START/PAUSE sau tasta CĂLCARE USOARA.

Extra Clătire

Selectând această opţiune, clătirea va  mai ecientă, ceea ce asigură eliminarea totală a detergentului din rufe. Este
recomandată cu precădere persoanelor cu pielea sensibilă.

69

Detergenţi şi rufe

1

2

3

4

A

B

RO

Sertarul detergenţilor

Un rezultat bun la spălare depinde şi de dozarea corectă a
detergentului: excesul de detergent nu garantează o spălare
mai ecientă, ci contribuie la încrustarea părţilor interne ale
maşinii de spălat şi la poluarea mediului înconjurător.
! Nu introduceţi în maşină detergenţii pentru spălarea manuală
deoarece formează prea multă spumă.
! Utilizaţi detergenţi praf pentru rufele albe de bumbac, pentru
prespălare şi pentru spălarea la temperaturi mai mari de 60°C.
! Respectaţi indicaţiile de pe ambalajul detergentului.

Extr a geţi sert a rul pentr u
detergenţi şi introduceţi
detergentul sau aditivul după
cum urmează:

Compartimentul 1: Detergent
pentru prespălare (sub formă
de praf)

Înainte de a adăuga detergentul
vericaţi ca sertarul adiţional 4
să nu e introdus.

Compartimentul 2: Detergent

pentru spălare (sub formă de praf sau lichid)

Când utilizaţi detergent lichid este recomandat să folosiţi
peretele despărţitor A prevăzut pentru dozarea corectă.
Pentru utilizarea de detergent praf puneţi peretele despărţitor
în cavitatea B.

Compartimentul 3: Aditivi (soluţie de înmuiat, etc.)

Balsamul nu trebuie să depăşească nivelul „max” indicat pe
pivotul central.

sertar adiţional 4: Decolorant

Ciclul de albire

Introduceţi sertarul adiţional 4 din dotare, în sertarul 1. Când dozaţi
decolorantul nu depăşiţi nivelul „max” indicat pe pivotul central.
Pentru a efectua doar albirea vărsaţi decolorantul în sertarul
adiţional 4 şi selectaţi programul .
! Decolorantul tradiţional se foloseşte pentru ţesături rezistente albe,
cel delicat pentru ţesături colorate, sintetice şi pentru lână.

Pregătirea rufelor

• Subdivizaţi rufele în funcţie de:

- tipul de ţesătură / simbolul de pe etichetă.

- culori: separaţi rufele colorate de cele albe.

• Goliţi buzunarele şi controlaţi nasturii.

• Nu depăşiţi valorile indicate, referite la greutatea

rufelor uscate: a se vedea “Tabel de programe”.

Cât cântăresc rufele?

1 cearceaf 400-500 g.
1 faţă de pernă 150-200 g.
1 faţă de masă 400-500 g.
1 halat de baie 900-1.200 g.
1 prosop 150-250 g.

Programe particulare

Sport (programul 1) a fost studiat pentru spălarea ţesăturilor

utilizate la confecţionarea hainelor sportive (echipamente,
pantaloni scurţi etc.) puţin murdare; pentru cele mai bune
rezultate, se recomandă să nu depăşiţi cantitatea maximă
admisă indicată în „Tabel de programe”. Se recomandă
utilizarea detergentului lichid într-o cantitate adecvată unei
încărcări pe jumătate a maşinii.
Rufe Negre: folosiţi programul 2 pentru spălarea rufelor de
culoare închisă. Programul este conceput pentru întreţinerea
culorilor închise în decursul timpului. Pentru cele mai bune
rezultate, vă recomandăm utilizarea unui detergent lichid
pentru rufe de culori închise.

Antimiros: folosiţi programul 3 pentru spălarea rufelor pentru a
elimina mirosurile neplăcute (de ex. fum, transpiraţie, prăjeală).
Programul este conceput pentru a elimina mirosurile neplăcute,
protejând brele ţesăturilor. Se recomandă spălarea la 40° a
articolelor sintetice sau a încărcăturilor mixte şi la 60° a ţesăturilor
din bumbac rezistent.
Delicate: folosiţi programul 4 pentru spălarea rufelor foarte
delicate. Se recomadă să întoarceţi pe dos rufele înainte de
spălare. Pentru cele mai bune rezultate, vă recomandăm
utilizarea unui detergent lichid pentru rufe delicate. Pentru a spăla
articole din Mătase şi Perdele, selectaţi ciclul 4 şi activaţi opţiunea

(în acest caz, se va putea activa şi opţiunea „Extra Clătire“);
maşina va termina ciclul cu rufele la înmuiat şi indicatorul se va
aprinde intermitent. Pentru a goli apa din maşină şi a scoate rufele,
este necesar să apăsaţi tasta START/PAUSE sau butonul .

Lână: ciclul de spălare “Lână” al acestei maşini de spălat a fost
testat şi aprobat de Woolmark Company pentru spălarea
articolelor de lână clasicate ca ind lavabile de mână, cu condiţia
ca spălarea să se efectueze în conformitate cu instrucţiunile
specicate pe eticheta articolului şi cu indicaţiile furnizate de
producătorul acestei maşini de spălat. (M1128)

Pilote: pentru a spăla articolele cu căptuşeală din puf de gâscă,
ca de exemplu, pilotele singură persoană (care nu depăşesc
1 kg greutate), pernele, pardesiele, folosiţi programul special 6.
Vă recomandăm să introduceţi pilotele în cuva maşinii îndoind
marginile spre interior (vezi gura) şi să nu depăşiţi ¾ din volumul
cuvei. Pentru o spălare optimală, vă recomandăm să folosiţi un
detergent lichid, de dozat în sertarul pentru detergenţi.

Rufe Colorate: folosiţi programul 11 pentru spălarea rufelor
de culori deschise. Programul este conceput pentru a păstra
strălucirea vie a culorilor în timp.

Program standard la 20°C pentru rufe din bumbac
(programul 12) ideal pentru rufe de bumbac murdare.

Performanţele bune şi la rece, comparabile cu o spălare
la 40°, sunt garantate de o acţiune mecanică care lucre.
Eco Sintetice (programul 13) ideal pentru rufe mixte (bumbac
şi sintetice) cu grad normal de murdărie. Performanţele bune
de spălare şi la rece sunt garantate de o acţiune mecanică care
lucrează prin varierea vitezei la intervale medii şi determinate.
Rapide (programul 14) permite gestionarea duratei tratamentului
rufelor între 9’ şi 60’. Apăsând tasta “Rapide” corespunzătoare,
se poate varia durata ciclului între 9’ (refresh), 30’ (spălare), 60’
(spălare). Ciclul 9’ permite reîmprospătarea rufelor utilizând doar
balsamul, se recomandă să nu introduceţi detergentul în
maşină. Ciclul 30’ este conceput pentru a spăla rufe uşor murdare
la 30° (în afară de lână şi mătase) cu o încărcătură maximă de
3 kg în scurt timp: durează doar 30 de minute şi economiseşte
energie şi timp. Ciclul 60’ este conceput pentru a spăla la 60°
într-o oră rufe de bumbac rezistent cu un grad de murdărie mediu,
garantând o bună performanţă la spălare. Pentru rufe din material
sintetic sau mixte, se recomandă să reduceţi temperatura la 40°.

70

Anomalii şi remedii

Se poate întâmpla ca maşina de spălat să nu funcţioneze. Înainte de a apela serviciul de Asistenţă (a se vedea
Asistenţa), vericaţi dacă nu este vorba de o problemă uşor de rezolvat:

Anomalii:

Maşina de spălat nu porneşte.

Ciclul de spălare nu porneşte.

Maşina de spălat nu se alimentează
cu apă (ledul primei faze de spălare
se aprinde intermitent şi rapid).

Maşina de spălat încarcă şi descarcă
apă continuu.

Maşina de spălat nu se goleşte sau
nu stoarce.

Cauze posibile / Rezolvare:

• Stecherul nu este introdus în priza de curent, sau nu face contact.

• Aveţi o pană de curent la domiciliu.

• Uşa nu este bine închisă.

• Tasta ON/OFF nu a fost apăsată.

• Tasta START/PAUSE nu a fost apăsată.

• Robinetul de apă nu este deschis.

• A fost xată o întârziere de pornire.

• Furtunul de alimentare cu apă nu este racordat la robinet.

• Furtunul este îndoit.

• Robinetul de apă nu este deschis

• Apa la domiciliul dumneavoastră.

• Apa nu are presiune sucientă.

• Tasta START/PAUSE nu a fost apăsată.

• Furtunul de golire nu a fost instalat la o înălţime cuprinsă între 65 şi 100 cm
de pământ (a se vedea “Instalare”).

• Capătul furtunului de evacuare este cufundat în apă (a se vedea “Instalare”).

• Evacuarea din perete nu are răsuare pentru aer.

Dacă după aceste vericări problema nu se rezolvă, închideţi robinetul de apă,
opriţi maşina de spălat şi chemaţi Service-ul. Dacă locuinţa se aă la ultimele
etaje ale unui ediciu, este posibil să aibă loc fenomene de sifonare, motiv
pentru care maşina de spălat încarcă şi descarcă apă încontinuu. Pentru a
elimina acest inconvenient, se găsesc în comerţ supape anti-sifonare.

• Programul nu prevede golirea apei: în cazul anumitor programe, este
necesară activarea manuală.

• Funcţia este activă: pentru a încheia programul, apăsaţi tasta START/
PAUSE (a se vedea “Personalizare”).

• Furtunul de golire este îndoit (a se vedea “Instalare”).

• Conducta de descărcare este înfundată.

RO

Maşina de spălat vibrează foarte mult
în timpul stoarcerii.

Maşina de spălat pierde apă.

Indicatoarele de “Funcţie” si “start/
pause” sunt intermitente; unul din
indicatoarele ptr. “faza în curs” si
“usa blocata” sunt aprinse.

Se formează prea multă spumă.

Nu se activează Push & Wash.

Programul durează mult mai puţin
decât este prevăzut.

• Cuva, în momentul instalării, nu a fost deblocată în mod corespunzător (a
se vedea “Instalare”).

• Maşina de spălat este în pantă (a se vedea “Instalare”).

• Maşina de spălat este prea aproape de pereţi şi mobilier (a se vedea “Instalare”).

• Furtunul de alimentare cu apă nu este bine înşurubat (a se vedea “Instalare”).

• Compartimentul de detergenţi este înfundat (pentru a-l curăţa a se vedea

“Întreţinere şi curăţare”).

• Furtunul de golire nu este bine xat (a se vedea “Instalare”).

• Opriţi maşina şi scoateţi stecherul din priză; aşteptaţi aproximativ 1 minut
înainte de a o reaprinde.

Dacă nu obţineţi nici un rezultat, apelaţi Centrul de service pentru asistenţă.

• Detergentul nu este compatibil cu maşina de spălat (trebuie să e scris „pentru
maşina de spălat”, „de mână sau în maşina de spălat”, sau ceva asemănător).

• Dozajul a fost excesiv.

• După pornirea maşinii s-a acţionat altă comandă decât Push & Wash.

Stingeţi maşina şi apăsaţi butonul Push & Wash.

• S-a activat opţiunea „Sfârşit ciclu rapid“.

71

Asistenţă

195121967.00

03/2014 - Xerox Fabriano

RO

Înainte de a lua legătura cu Asistenţa:

• Vericaţi dacă puteţi rezolva singuri problema (a se vedea “Anomalii şi remedii”);

• Porniţi din nou programul pentru a controla dacă inconvenientul a fost eliminat;

• În caz negativ, contactaţi un Centru de Asistenţă Tehnică.

! Nu apelaţi niciodată la persoane neautorizate.

Comunicaţi:

• tipul de anomalie;

• modelul maşinii (Mod.);

• numărul de serie (S/N).
Aceste informaţii sunt specicate pe plăcuţa cu date tehnice, lipită în partea din spate a maşinii de spălat precum şi în
partea anterioară, după ce deschideţi uşa.

Indesit Company
Viale Aristide Merloni, 47
60044 Fabriano (AN)
Italy
www.indesit.com

72