Indesit WS 105 User Manual [en, de, pl, fr, ru +1]

Download

Page 1

WS 105 TX

Cтиральная машина

Руководство по установке и эксплуатации

Pralka

Instrukcja instalacji i obs³ugi

Praèka

Návod k instalaci a pouití

Washing machine

Instructions for installation and use

Waschvollautomat

Installations- und Bedienungsanleitungen

Machine à laver

Instruction pour l'installation et l'emploi

Page 2

Cтиральная машина 1

CIS

Руководство по установке и эксплуатации

Pralka 13

Instrukcja instalacji i obs³ugi

Praèka 25

Návod k instalaci a pouití

Washing machine 37

Instructions for installation and use

Waschvollautomat 49

Installations- und Bedienungsanleitungen

Machine à laver 61

Instruction pour l'installation et l'emploi

Page 3

Page 4

Краткий путеводитель

Прочитайте, изучите и извлеките максимальную выгоду!

Настоящее Руководство содержит 11 разделов. Внимательно изучите их. Вы откроете для себя множество секретов эффективной стирки, узнаете возможности своей стиральной машины, научитесь обращаться с ней. Настоятельно рекомендуем обратить особое внимание на правила техники безопасности.

1. Установка и подключение (с. 10)

Установка  очень важная операция, от которой во многом зависит, как будет работать ваша стиральная машина. Обязательно проверьте:

1. Соответствие характеристик стиральной машины и электрической сети в вашем доме.

2. Правильность подключения заливного и сливного шлангов. Не используйте шланги повторно.

3. Горизонтальность установки  это влияет на срок службы

стиральной машины и качество стирки.

4. Что фиксирующие барабaн болты, которые находятся нa зaдней стороне мaшины, удaлены.

2. Подготовка белья и запуск машины (с. 2)

Правильный подбор стираемых вещей и равномерность загрузки гарантируют высокое качество стирки и долгий срок службы машины. В этом разделе вы найдете много полезных советов.

3. Что на этикетках (с. 5)

Вы должны научиться читать этикетки, прикреплямые к одежде и белью, чтобы правильно выбирать режимы стирки, сушки и глажения.

8. Обслуживание и уход (с. 11)

Cтиральная машина  ваш настоящий друг. Проявите к нему внимание, и он ответит вам преданностью и благодарностью. Не слишком обременительный уход за стиральной машиной продлит срок ее службы на многие годы.

9. Возможные неисправности и способы

Многие проблемы вы сможете решить сами, если внимательно изучите приведенные в этом разделе рекомендации. В сложных ситуациях немедленно вызывайте техников сервисного центра Indesit.

их устранения (с. 8 и 9)

4. Типичные ошибки и как их избежать (с. 6)

Раньше вы обращались за советами к своим бабушкам. Но в их времена еще не было синтетических тканей и стирка считалась простым делом. Сегодня лучший консультант  Cтиральная машина. Благодаря ей вы сможете стирать даже шерстяные изделия, и результат будет лучше, чем при ручгой стирке.

10. Технические характеристики (с. 9)

Краткие технические данные, которые необходимо знать владельцу стиральной машины: модель, потребление электроэнергии, расход воды, габариты, скорость вращения барабана в разных режимах, соответствие итальянским и европейским нормам и стандартам и пр.

11. Ваша безопасность и безопасность

5. Распределитель моющих средств (с. 7)

Советы и рекомендации по использованию отделений распределителя моющих средств.

Как обеспечить безопасность дома и семьи  это самое главное, что вы должны знать как владелец и пользователь стиральной машины.

6. Панель управления (с. 3)

Конструкция панели управления Cтиральная машина проста: всего несколько кнопок, с помощью которых вы выбираете режим стирки (от интенсивного до деликатного). При правильном выборе режима высокое качество стирки и долговечность машины гарантированы.

7. Программы стирки (с. 4)

Таблица программ позволит вам правильно выбрать температурный режим, моющие средства, ополаскиватели и смягчители. Правильный выбор программы  это не только высокое качество стирки, но и существенная экономия электроэнергии и воды.

ваших детей (с. 12)

1 Руководство по установке и эксплуатации

Page 5

Как пользоваться машиной

Вы сделаете большое дело, если перед стиркой рассортируете белье по материалу и цвету, прочитаете этикетки на отдельных вещах и смешаете крупные вещи с мелкими.

Подготовка белья.

Разберите белье по материалу и по устойчивости окраски. Белое и цветное белье стирайте отдельно. Не забудьте вынуть все из карманов, особенно мелкие предметы, (монеты, значки, иголки и др.), которые могут повредить машину. Проверьте, хорошо ли держатся пуговицы и застегните молнии.

Пуск машины

После установки новой машины включите цикл стирки по программе 1 с температурой 90°С.

Правильный пуск машины очень важен с точки зрения повышения качества стирки и увеличения срока эксплуатации оборудования. После загрузки машины и заправки моющих средств и различных добавок обязательно убедитесь в том, что:

Для защиты предметов

одежды из деликатных

тканей (нижнее белье,

чулки) поместите их

в холщевые мешочки

Сверяйтесь с этикетками.

На одежде и белье имеются этикетки, показывающие как ухаживать за этими изделиями. В таблице (см. с. 5) приведены символы, проставляемые на этикетках, и раскрыто их содержание. Соблюдение правил стирки надолго сохранит ваши вещи.

1. Дверца машины надежно закрыта.

2. Машина включена в электрическую сеть.

3. Открыт кран подачи воды.

4. Рукоятка А находится в положении

Выбор программы

Выберите нужную программу по таблице, которая приведена на с. 4. Поверните рукоятку программатора À так, чтобы выбранная программа совпала c отметкой на рукоятке; при помощи рукоятки термостата Â установите необходимую температуру; убедитесь, что рукоятка выбора скорости отжима Ñ находится в требуемом положении, если необходимо, нажмите кнопки E, F, G, H, затем нажмите

(Stop/Reset).

Смешивайте крупные и мелкие вещи при загрузке машины.

Машина оборудована электронным устройством, контролирующим загрузку барабана. Перед выполнением цикла отжима это устройство старается более или менее равномерно распределить нагрузку по барабану, что, в свою оче-

кнопку включения/ выключения I (позиция I).

Напоминаем, что программный пуск, если вы хотите им воспользоваться, должен быть установлен до начала цикла стирки.

По окончании стирки

Ждите, когда погаснет индикатор M  это должно произойти приблизительно через 3 минуты после окончания стирки. Выключите

Для получения

хороших результатов

очень важно разобрать

белье по ткани и цвету

редь, зависит как от типа стираемых вещей, так и от их начальной загрузки. Если нагрузка распределена более или менее равномерно, то машина может выполнять отжим на высоких оборотах без шума и тряски.

стиральную машину нажатием кнопки I (положение O). Откройте дверцу машины. Вынув белье, оставьте дверцу машины приоткрытой, чтобы дать испариться оставшейся влаге. Перекройте кран подачи воды.

В случае отключения электропитания или самопроизвольного выключения машины заданная программа сохраняется в памяти.

Как избавиться от пятен: общие рекомендации

Паста шариковых ручек или фломастер: нанесите метиловый спирт на кусочек ваты и протрите пятно, затем стирайте при 90 °С. Деготь и смазка: счистите толстый слой загрязнения, размягчите остаток маргарином или сливочным масом, оставьте на время;

затем снимите скипидаром и сразу же простирайте вещь. Âîñê: счистите воск, положите ткань между двумя листами рыхлой бумаги и прогладьте горячим утюгом; сразу же обработайте ватным тампоном, смоченным скипидаром или метиловым спиртом.

Жевательная резинка: удалите с помощью жидкостьи для снятия лака, затем протрите чистой тканью. Плесень: хлопковые и льняные ткани замочите в растворе 1 части жидкого моющего средства на 5 частей воды и добавьте столовую

ложку уксуса. Тотчас простирайте. Загрязнения иных белых тканях смочите в 10%-ном растворе перекиси водорода и простирайте.

Губная помада: хлопок или шерсть обработайте жидким моющим средством и протрите; шелк очищайте пятновыводителем. Лак для ногтей: положите ткань между двумя листами рыхлой бумаги, смочите жидкостью для снятия лака. Пятна от травы: используйте тампон, смоченный этиловым спиртом.

Руководство по установке и эксплуатации

Page 6

Панель управления

Управляя машиной  главное сделать правильный выбор. И это очень просто!

Переключатель программ и пуска программы

Используйте эту рукоятку для выбора программы стирки.

Поворачивайте рукоятку только по часовой стрелке.

Для того, чтобы выбрать программу, поверните рукоятку программатора так, чтобы символ/ номер требуемой программы совпал с отметкой на рукоятке. Нажмите кнопку включения/

выключения I (позиция I), индикатор

Mначнет мигать. Через 5 секунд установки будут приняты и подтверждены, цикл стирки начнется, когда индикатор L перестанет мигать (останется гореть). Если Вы хотите прервать программу в процессе выполнения или изменить установки, выберите один из

символов 5 секунд: отмена программы будет подтверждена мерцанием индикатора L, после этого Вы можете выключить машину. Вы можете использовать эту рукоятку для установки операций с отложенным стартом. Выберите одну из четырех позиций таймера, нажмите кнопку включения/ выключения I (позиция I) и подождите 5 секунд. Установкабудет подтверждена, когда индикатор L загорится, теперь вы можете установить необходимую программу.

Мерцание индикатора L (2 сек горит и через 4 сек) гаснет также

показывает, что установлена программа с отложенным стартом. В это время можно открыть дверцу и перезагрузить машину.

Когда программный пуск и программа установлены, вращения переключателя уже не имеют никакого значения, за исключением установки в положение Reset).

(Stop/Reset) и подождите

(Stop/

Рукоятка выбора программ

Рукоятка предназначена для выбора температуры стирки согласно таблице программ. Кроме того, с помощью этой рукоятки вы можете установить температуру ниже рекомендованной или выполнить холодную стирку

Кнопка исключения отжима

Этой кнопкой выключается режим отжима (символ ) или устанавливается скорость отжима ниже, чем предусмотрено программой. Максимальная скорость вращения барабана при отжиме:

Хлопок 1000 об./мин Синтетика 800 об./мин Шерсть 600 îá./ìèí Øåëê Íåò

Распределение массы белья по барабану всегда выполняется на медленных оборотах.

Распределитель моющих средств

Распределитель моющих средств имеет три отделения: 1 - моющее средство для предва-

рительной стирки

2 - моющее средство для стирки 3 - добавки (смягчители, аромати-

заторы и пр.)

Дополнительное отделение 4, предназначенное для отбеливателя, можно вставить в отделение 1.

Легкое глажение

Применение этой функции позволяет Вам избежать образования складок

( )

на белье и тем самым обепечить более легкое глажение. Вы можете использовать функцию вместе с программами 3-4 (Хлопок), 5-6 (Синтетика) и 8-9 (Деликатные ткани). Нажмите кнопку на программах 5-6-8-9 и машина остановится на символе . Завершить стирку Вы можете повторным нажатием кнопки

Е. Внимание: Вы не можете

воспользоваться этой функцией, если нажата кнопка H (выведение пятен).

Кнопка экстра-экономии

Уменьшает потребление воды при полоскании. Рекомендуется использовать эту функцию при неполной загрузке машины, пропорционально уменьшая количество моющего средства.

Ускоренная стирка

При нажатии этой кнопки продолжительность цикла стирки сокращается приблизительно на 30%. Кнопка не используется в специальных программах (см. с.

4), а также в программах стирки изделий из шерсти и шелка.

Кнопка включения / выключения

Нажатие на кнопку включает машину. Если кнопка не нажата, то машина выключена.

Выключение машины не отменяет заданную программу.

Индикатор включения / выключения

Индикатор L мигает, когда машина включена и ожидает ввода программы. Если индикатор L светится не мигая, то это означает, что задание принято.

Индикатор блокировки дверцы

Индикатор показывает, что дверца машины блокирована. Попытка с силой открыть дверцу может привести к поломке машины. Дождитесь, когда индикатор N погаснет. Обычно индикатор гаснет через 3 минуты после окончания стирки.

Распределитель моющих средств с дополнительной вставкой для отбеливателя находится здесь .

3 Руководство по установке и эксплуатации

Удаление пятен (см. с. 7)

Этой кнопкой задается режим усиленной стирки. Эффективность использования добавок к моющему средству увеличивается, при этом удаляются самые стойкие загрязнения.

Page 7

Что стираем сегодня?

Программы на все случаи жизни

Ткань и степень загрязнения Програ-

ììà

Хлопок

Сил ьно з агряз ненное бе лое бе лъ е (простъ²ни, скатерти и т.д)

Сил ьно з агряз ненное бе лое и линяющее цветное белъе

Сл а бо загрязненное белое и ц ве т ное деликатное белъе (рубашки, т енниски и пр.)

Полоск ание/От беливание

Отжим Слив и окончат елъ ный отжим

Остановка/запуск (Stop/Reset) Прерывание/отмена программы

ÑÈÍ ÒÅÒÈ Ê À

Цв ет на я, л иняю щая, с ил ъ но загрязненная (дет ск ая одежда и пр.)

Цветная, деликатная, слабо загрязненная (любая од ежда)

Полоск ание/От беливание

Смягчение

Отжим Слив и окончат елъ ный отжим

Остановка/запуск (Stop/Reset) Прерывание/отмена программы

ДЕЛИК АТ. ТК АНИ

Ручная стирка

Осбо деликатные изделия и ткани (шторы, шелк, вискоза)

Полоскание

Отжим Слив и окончат елъ ный отжим

Ñëèâ Ñëèâ

Остановка/запуск (Stop/Reset) Прерывание/отмена программы

ПРОГРАММНЫЙ ПУСК

С задержкой 12 - 9 - 3 - 1 час Ïóñê ÷ åðåç12 - 9 - 3 - 1 ÷àñ

Остановка/запуск (Stop/Reset) Прерывание/отмена программы

Температ-

óðà

1 90°C

2 90°C

3 60°C

4 40°C

5 60°C

6 40°C

7 30°C

8 40°C

9 30°C

Моющеесред ство

Смягчитель

◆◆

◆

◆◆

◆

◆◆

◆

Удаление пятен/Отбеливание

Деликатн./

Обычн.

Деликатн./

Обычн.

Деликатн./

Обычн.

Деликатн./

Обычн.

Деликатная

Длителъностъ цикла (мин)

155

135

130

Описание цикла ст ирки

Предварительная ст ирка в т еплой воде -, Стирка п ри 90°C , полоск ание, промежуточный и окончателъный отжим

Стирка п ри 90°C , полоск ание, промежуточный и окончателъный отжим

Стирка п ри 60°C , полоск ание, промежуточный и окончателъный отжим

Стирка п ри 40° C, полос кание, промежуточный и окончателъный отжим

Пол оскание, промежуточный и окончателъный отжим

Стирка п ри 60°C , полоск ание, ос та новка с водо й или д ел икат ный от жим

Стирка п ри 40° C, полос кание, ост ановка с водой или делик ат ный отжим

Стирка п ри 30°C , полоск ание и деликатный отжим

Пол оскание, ост ановка с вод ой или деликатный отжим

Полоскание, автоматическое добавление смягчителя, остановка с водой или деликатный отжим

Стирка п ри 40° C, полос кание и деликатный отжим

Стирка п ри 30°C , полоск ание, ос та новка с водой илслив

Пол оскание, ост ановка с вод ой илслив

Для отмены программы выберите любой символ (Stop/Reset) и ждите 5 сек.

Данные, приведенные в таблице, являются всего лишь справочными и могут меняться в зависимости от конкретных условий стирки (объем стирки, температура воды в водопроводной системе, комнатная температура и др.)

Специальные программы

Повседневная стирка : программа быстрой стирки для слабо загрязненной одежды. Выберите программу 7 и температуру 30°C и можете стирать одежду из самых разных тканей (кроме шерсти и шелка) при максимальной загрузке барабана 3 êã. Программа, длящаяся около 30 минут, отличается экономным расходом электроэнергии. Рекомендуем пользоваться жидким моющим средством.

Руководство по установке и эксплуатации 4

Page 8

Символика на этикетках

Символы на этикетках, прикрепляемых к одежде, это своего рода инструкции, выполнение которых позволит вам добиться замечательных результатов при стирке и дольше сохранит вашу одежду.

В странах Европы символика на этикетках одежды несет очень важную информацию. Вы должны научиться понимать эти символы, чтобы правильно ухаживать за одеждой.

Полезные советы

Рубашки выверните наизнанку  это позволит добиться лучших результатов при стирке и рубашки прослужат дольше.

Обязательно выньте все из карманов.

Перед стиркой сверьтесь с этикетками на одежде.

При загрузке машины смешивайте крупные и мелкие предметы одежды.

Изучите предлагаемую таблицу, постарайтесь запомнить символьные обозначения. Это поможет вам лучше ухаживать за своей одеждой и использовать стиральную машину Indesit Cтиральная машина с наибольшим эффектом.

Все символы разделяются на пять групп: стирка глажение

, отбеливание ,

, õèì-

чистка и сушка .

Температуру надо выбирать правильно!

Íîðì-

альная

Стирка Отбеливание Глажение Химчистка Сушка

Делик-

атная

Стирка при

95°C

Стирка при

60°C Не отбеливат ь

Отбеливать только

в холодной воде

Гладить при

max200°C

Гладить при

max 150°C

Химчистка с любым

спирт, R111 и R113

растворит елем

Химчистка: только

перхлорид, бензин,

Âûñî êàÿ

темпе -

ðàò óðà

Машинная

сушка

Нельзя сушить в

ìàø èíå

Стирка при

40°C

Стирка при

30°C Не гладить

Ручная стирка

Гладить при

max110°C

Хи мчис т к а: бензин,

спирт и R1 13

Не подвергать

химчистке

Сушить

расправленным

Сушить на

веревк е

Сушить на

плечиках

Умерен н ая

òåì ïå ð à òóð à

Не стирать

5 Руководство по установке и эксплуатации

Page 9

Типичные ошибки и как их избежать

Не стирайте в машине.

- ветхие, непрочные и нежные вещи. Если все-таки требуется постирать эти вещи в машине, поместите их в льняной мешочек;

- глубоко окрашенные вещи вместе с белыми вещами.

Не превышайте рекомендованные нормы загрузки.

Если вы хотите добиться наилучших результатов стирки, не перегружайте машину. Нормы загрузки сухого белья приведены ниже:

Прочные ткани: 5 кг (максимум) Синтетические ткани: 2,5 кг (максимум) Деликатные ткани: 2 кг (максимум) Шерсть: 1 кг (максимум)

Что и сколько весит?

1 простыня: 400-500 г 1 наволочка: 150-200 г 1 скатерть: 400-500 г 1 халат: 900-1200 г 1 полотенце: 150-200 г

Тенниски и бумажные

свитера, окрашенные или с

надписями, при стирке лучше выворачивать наизнанку. Гладить только с внутренней стороны.

Комбинезоны.

Модные комбинезоны имеют множество шнурков, ремешков и замков, которые могут повредить барабан стиральной машины. Мелкие детали одежды во время стирки рекомендуется поместить в отдельный мешочек или положить во внутренний карман.

Отпуск: выключите

электроприборы.

Если вы не собираетесь пользоваться стиральной машиной достаточно долгое время (например, во время отпуска), то выключите ее из электросети, перекройте кран подачи воды и оставьте дверцу слегка приоткрытой, чтобы внутри машины не скапливался неприятный запах.

Шерсть

Для достижения наилучших результатов рекомендуем не загружать более 1 êã белья и использовать специальные порошки для стирки

шерстяных изделий.

Стирать можно практически все

Занавески и шторы.

Занавески и шторы обычно сильно мнутся. Чтобы этого избежать, сложите их аккуратно и положите в наволочку. Стирайте отдельно, убедившись, что вес не превышает половины рекомендуемой нормы загрузки. Напоминаем, что существует программа 9, которая автоматически исключает режим отжима.

Стеганые одеяла и вет-

ронепроницаемые куртки.

В машине можно стирать пуховые одеяла и куртки, при этом не следует загружать более 2-3 кг изделий сразу. Полоскание выполните 1-2 раза, отжим производите на пониженной скорости.

Парусиновые туфли.

Парусиновые туфли предварительно очистите от грязи и стирайте с прочными тканями или джинсами, если позволяет цвет. Не стирайте с белыми вещами.

Руководство по установке и эксплуатации

Page 10

Для качества стирки это важно

Секреты распределителя моющих средств

Первый секрет самый простой  распределитель открывается наружу.

Рекомендуемая дозировка моющих средств и добавок обычно указывается изготовителем на упаковке продукции. При заполнении распределителя моющих средств следует учитывать объем предстоящей стирки, жесткость воды и степень загрязненности белья. В дальнейшем, приобретя некоторый опыт, Вы сможете сами определять, какое количество моющих средств и добавок требуется в том или ином случае. Это уже будет ваш собственный секрет. Перед заполнением моющим средством отделения предварительной стирки 1 убедитесь, что отделение 4 для отбеливателя в нем не установлено. Не переполняйте ополаскивателями отделение 3 выше решетки. Действуя по программе, машина сама подает добавки моющих средств в воду.

Жидкое моющее средство заливается в отделение 2 за непосредственно перед пуском машины. Помните, что жидкие моющие средства пригодны для стирки при температуре до 60°С и для программ, не предусматривающих предварительную стирку. Существуют порошки и жидкие моющие средства в специальных контейнерах, которые закладываются прямо в барабан. Действуйте согласно инструкции на упаковке этих средств. Не пользуйтесь средствами, предназначенными только для ручной стирки, поскольку обильное пенообразование может вывести из строя стиральную машину. В скором времени ожидается появление моющих средств, предназначенных и для ручной, и для машинной стирки. В заключение еще один секрет: при стирке в холодной воде уменьшайте количество моющего средства, так как в холодной воде оно растворяется лучше, чем в теплой.

Отбеливание и кнопка «Удаление пятен»

Лоток 4 для отбеливателя вставляется в отделение 1 распределителя моющих средств. Не заполняйте лоток 4 выше отметки max (ñì. рисунок). При отбеливании режим предварительной стирки не требуется. Обычный отбеливатель применяют при стирке прочных белых тканей; деликатный отбеливатель можно использовать для цветных, синтетических и шерстяных тканей. Отбеливание не применяется в программах стирки шелковых

тканей и в специальных программах (см. с. 4).

Для того, чтобы помыть распределитель моющих средств, потяните его на себя, как указано на рисунке. Затем оставьте его под струей воды на несколько минут.

Как снизить расходы

МАКСИМАЛЬНАЯ ЗАГРУЗКА

Старайтесь максимально загружать машину, этим вы сэкономите электроэнергию, воду, моющие средства и время. Например, при полной загрузке расход электроэнергии будет на 50% меньше, чем при загрузке наполовину.

НУЖНА ЛИ ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СТИРКА?

Программы предварительной стирки нужны только для сильно загрязненного белья! Отказ от предварительной стирки сбережет моющие средства, воду и затраты электроэнергии на 5-15%, не говоря уже о вашем личном времени.

ТАК ЛИ НЕОБХОДИМА ГОРЯЧАЯ ВОДА?

Перед стиркой замочите белье, обработайте пятна специальными средствами, и вам не потребуется слишком горячая вода. Стирка при 60 троэнергии.

ПЕРЕД ВЫБОРОМ ПРОГРАММЫ СУШКИ ...

После отжима белья на высоких оборотах сушка белья пойдет быстрее.

Экономная эксплуатация бытовых приборов не наносит ущерба окружающей среде.

С способна сэкономить до 50% элек-

Отделение 1: моющее средство для предварительной стирки (порошок)

Отделение 2:

моющее средство для стирки (порошок или жидкое)

Отделение 3: Добавки (смягчители, ароматизаторы и пр.)

Отделение 4: Отбеливатель и деликатный отбеливатель

При отбеливании пользуйтесь кнопкой удаления пятен. Если отбеливание выполняется как отдельный цикл, заполните отделение 4 отбеливателем, нажмите кнопку Í (удаление пятен), включите машину, затем выберите один из символов

, соответствующий типу ткани. Если отбеливание включено в обычный цикл стирки, заполните отделения моющим средством и добавками, нажмите кнопку Í (удаление пятен), установите необходимую программу и включите машину.

7 Руководство по установке и эксплуатации

Page 11

Неисправности и их устранение

Разберитесь с проблемой сами...

Возможно вам придется столкнуться с какой-либо неисправностью, но не торопитесь вызывать мастера. Во многих случаях вы сами можете решить возникшие проьблемы

Машина не включается.

Вставлена ли вилка в розетку? Вы могли выклю-

чить машину на время чистки.

Не отключено ли электричество? Из-за перегрузки

мог сработать автомат электросети. Не исключено, что в вашем районе произошла какая-то авария.

Закрыта ли дверца машины? Стиральная

машина не может быть включена, если дверца открыта. Это сделано из соображений безопасности.

Нажата ли кнопка включения/выключения?

Если кнопка нажата, но машина все же не включается, то, значит, был задан программный пуск (по таймеру).

Правильно ли установлена ручка программного пуска? Проверьте (на

тех машинах, где такая ручка есть).

Открыт ли кран подачи воды? Машина, не запол-

ненная водой, не может включиться. Это сделано из соображений безопасности.

Где же вода в машине?

Просто: с новой технологией Indesit вы затратите воды два раза меньше, а эффект от стирки будет в два раза выше! Вот почему вы не можете видеть воду через дверцу: ее очень мало. Это забота об окружающей среде без отказа от максимальной чистоты.

И вдобавок ко всему, вы экономите электричество.

, затем включите машину. Если вращение переключателя не прекращается, обратитесь в сервисный центр за помощью.

ПРАВИЛЬНО

Закрывайте кран после каждой стирки. Ограничьте использование гидравлической системы машины, когда никого нет дома  этим вы уменьшите опасность протечки.

Оставляйте дверцу в приоткрытом положении, чтобы в машине не скапливался неприятный запах.

Внешние панели машины протирайте с большой осторожностью. Корпус машины и резиновые детали протирайте чистой тканью, смоченной в теплой воде с мылом.

НЕПРАВИЛЬНО

При чистке оставьте стиральную машину подключенной к сети. Во время обслуживания машина всегда должна быть отключена от сети.

Используйте растворители и активные абразивы. Никогда не применяйте растворители или абразивы для чистки внешних и резиновых частей стиральной машины.

Не заботьтесь о распределителе моющих средств. Съемный распределитель можно легко промыть под проточной водой.

Уезжая надолго, не вспомните о машине. Перед отъездом всегда проверяйте, что стиральная машина отключена и закрыт кран подачи воды.

Машина не заливает воду.

Правильно ли подсоединен шланг?

Не перекрыта ли подача воды в доме? Возможно,

в вашем доме или поблизости ведется ремонт и водоснабжение временно отключено.

Достаточно ли давление в водопроводе? Возможно,

неисправен автоклав.

Не засорен ли фильтр?

Фильтр на заливном шланге может быть забит известковыми частицами или мусором, оставшимся после ремонта водопровода.

Не пережат ли шланг подачи воды? Проследи-

те, как проложен шланг, нет ли изгибов и переломов.

Вращается переключатель программ.

Подождите, пока насос откачает воду, выключи-

те машину,выберите один из символов Останов/пуск

Машина заливает и сливает воду одновременно.

Не слишком ли низко расположен сливной шланг?

Конец шланга должен находится на высоте 60100 см.

Не оказался ли конец шланга в воде?

Имеется ли отводная трубка в сливной системе?

Если попытки устранить неисправность не увенчались успехом, выключите машину, перекройте воду и обратитесь в сервисный центр за помощью.

На верхних этажах зданий может сказаться так называемый сифонный эффект. Для его устранения устанавливают специальный антисифон.

Руководство по установке и эксплуатации

Page 12

Не пережат ли сливной шланг? Проследите, как

проложен шланг, нет ли изгибов и переломов.

Нет ли засоров в канализации? В каком состянии

удлинитель сливного шланга? Нестандартный удлинитель может задерживать воду.

Достаточен ли зазор между машиной, стеной и окружающими предметами? Åñëè ýòî íå

встраиваемая модель, то ей необходимо обеспечить некоторое пространство (несколько сантиметров) для перемещений во время отжима.

Проблемы при сливе воды и отжиме.

Предполагает ли выбранная программа автоматический слив? В некоторых

программа слив выполняется вручную.

Включен ли режим остановки с водой в машине?

Эта функция предполагает ручной слив воды из машины.

Не засорен ли сливной насос? Для проверки зак-

ройте кран, выключите машину из сети, далее  см. инструкции на с. 11. При необходимости вызовите специалиста сервисного центра.

Не пользуйтесь

услугами лиц, не уполномоченных Производителем.

При ремонте

требуйте

использования

Сильная вибрация при отжиме.

Сняты ли транспортировочные ограничители?

См. инструкции по установке машины на следующей странице.

Хорошо ли выровнена машина? Регулярно про-

веряйте горизонтальность установки машины. Отрегулируйте положение ножек машины.

Протечки.

Плотно ли затянуто металлическое кольцо на конце заливного шланга?

Закройте кран, выключите машину из сети, подтяните кольцо руками без особыз усилий.

Нет ли засора в распределителе моющих средств? Извлеките рас-

пределитель и промойте его в проточной воде.

Надежно ли закреплен сливной шланг? Закрой-

те кран, выключите машину из сети, подтяните соединение.

оригинальных

запасных частей.

Технические характеристики

Избыточное пенообразование.

Подходит ли моющее средство для данной машины? Проверьте, есть

упаковке надпись: Для машинной стирки или Для ручной и машинной стирки.

Правильно ли вы дозируете моющее средство? Ïå-

редозировка моющего не только ухудшает качество стирки, но и может привести к поломке машины.

Если после проверки машина продолжает работать не должным образом, свяжитесь с сервисным центром, обслуживающим продукцию марки Ariston, и не забудьте сообщить следующую информацию:

 характер неисправности;  модель стиральной

машины (Mod. ...);

 заводской номер (S/N...). Эти данные указаны в табличке на задней стенке вашей стиральной машины.

модель WS 105 TX

рамеры ширина 59,5 см

загру зка îò 1 äî 5 êã

электрические параметры

гидравлические параметры

скорость олтжима

Соответствие программ управления нормам IEC 456

высота 85 см глубина 40 см

напряжение 220/230, част ота 50 Гц max потребляемая мощность 1850 Вт

max д а вл ение 1 M П a ( 1 0 бa р) min давление 0,05 MПa (0,5 бaр) объем барабана 40 л

äî 1000 îá/ìèí

программу 3; температуру 60°C; испытаны при загрузке 4,5 кг.

Машина соответствует следующим директивам:

-73/23 ЕЕС от 19.02.73 (низкого напряжения) и последующие модификации

-89/336 ЕЕС от 03.05.89 (элект ромагнитной совместимости) и последующие модификации

9 Руководство по установке и эксплуатации

Page 13

Распаковка и установка

Позаботьтесь о правильной установке стиральной машины, и у вас не будет многих проблем.

Распакуйте машину. Убедитесь в отсутствии внешних повреждений. Если у вас возникли какие-то сомнения, не включайте машину  немедленно свяжитесь с квалифицированным уполномоченным специалистом.

На время транспортировки подвижные узлы машины крепятся четырьмя винтами через заднюю стенку.

Транспортировочные винты должны быть удалены до того, как вы начнете пользоваться машиной. Образовавшиеся отверстия закройте пластиковыми заглушками (входят в комплект поставки машины). Внимание! Закупорите пробкой (входящей в комплект) 3 отверстия, в которых была размещена вилка и которые расположены на задней части

стиральной машины, снизу.

Выравнивание

Правильное выравнивание очень важно для работы машины. После установки машины на место, отрегулируйте ее устойчивое положение путем вращения передних ножек. Проверьте по уровню горизонтальность верхней крышки корпуса. Отклонение от горизонтали не должно быть более 2°. машина установлена на ковровом покрытии, проверьте, не перекрыты ли вентиляционные отверстия в днище машины.

Регулируемые передние ножки.

Сохраняйте блокирующие

винты и втулки, которые

могут опять понадобиться

при транспортировке

машины.

Åñëè

Подключение к водопроводной сети

Давление воды в водопроводе должно находиться в пределах, указанных в информационной табличке на задней панели стиральной машины. Наверните заливной шланг на вывод водопровода, имеющий наружную резьбу 3/4 дюйма, и проверьте надежность соединения. Соединение уплотняется резиновой прокладкой, совмещенной с фильтром.

Резиновая прокладка.

Если машина подключается к новому водопроводу или к водопроводу, который долго не использовался, то перед подключением шланга откройте кран и слейте грязную воду. Это предохранит машину от повреждений. Присоедините загнутый конец шланга к водоприемнику стиральной машины.

Водоприемник наверху, справа.

Подключение сливного шланга

На задней стенке машины имеются два крюка, правый и левый, которыми крепится сливной шланг. Присоедините сливной шланг к трубопроводу канализационной системы или повесьте его конец на край раковины или ванны. Шланг не должен перегибаться. Верхняя точка сливного шланга должна располагаться на высоте 60-100 см. Если необходимо закрепить конец шланга на высоте ниже 60 см, то

зафиксируйте сливной шланг на задней стенке корпуса машины с помощью зажима.

Крюк, используемый для крепления шланга на высоте ниже 60 см.

Если шланг вставляется в слив раковины или ванной, используйте пластиковую направляющую, которая будет держать конец шланга строго вниз и предотвратит разбрызгивание воды.

Пластиковая направляющая и крепление шланга в сливе ванной (раковины).

Конец шланга ни при каких условиях не должен находиться в воде. Допускается наращивание сливного шланга другим шлангом с таким же диаметром и длиной до 150 см. Если сливной шланг встроен в канализацию, на верхних этажах может создаться сифонный эффект  машина одновременно сливает и заливает воду. Для предотвращения подобного эффекта на сливном шланге устанавливается антисифон (продается в хозяйственных магазинах).

Руководство по установке и эксплуатации 10

Электрические соединения

Перед включением машины в сеть убедитесь, что:

1) Розетка и проводка соответствуют максимальной нагрузке, указанной в табличке на задней стенке машины, а также отвечают требованиям действующих стандартов.

2) Напряжение питания находится в пределах, указанных в табличке на задней стенке машины.

3) Розетка и вилка должны быть одного типа. В противном случае замените розетку или вилку, но ни в коем случае не пользуйтесь переходниками.

4) Все электрические домашние приборы имеют надежное заземление.

дением указанных норм установки.

Фирма снимает с себя всякую

ответственность, в случае

несоблюдения этих правил.

пенопласты, гвозды и другие

компоненты упаковки не

подходят для детских игр,

потенциальным источником

вызванный несоблю-

Внимание!

Целлофановые пакеты,

поскольку являются

опасности.

Page 14

Уход и обслуживание  это просто

При хорошем обращении Cтиральная машина  ваш друг на долгие годы

Ваша машина предназначена для обеспечения безопасной

работы в течение многих лет. От вас требуется совсем не многое, чтобы поддерживать исправное состояние машины. Во-первых, после каждой стирки обязательно закрывайте водопроводный кран, так как постоянный напор воды может привести к короблению некоторых деталей машины. Кроме того, этим вы снизите риск появления протечек. Если вода в вашей местности слишком жесткая, пользуйтесь средствами, удаляющими известь. (Жесткая вода обычно оставляет белесые следы на кранах и сливных отверстиях. Обратитесь в жилищноэксплуатационную контору, если хотите получить более подробную информацию о качестве воды в вашей местности.) Перед стиркой одежды удалите из карманов все мелкие, твердые и острые предметы. Корпус машины мойте теплой водой с мылом.

Важно регулярно

промывать распредели-

тель моющих средств. Чтобы предотвратить

присыхание остатков

стирального порошка,

поместите на несколько

минут распределитель

под струю воды.

Не превышайте рекомендованные дозы

моющих средств.

В состав всех средств, предназначенных для стиральных машин, входит антинакипин. Если вода в вашей местности отличается особой жесткостью, то кроме использования смягчителя воды при каждой стирке, изредка производите очистку, пустив машину на выполнение программы стирки без белья и моющего средства с одним лишь удалителем накипи. Не используйте слишком много моющих средств и добавок, так как это приводит к образованию избыточной пены, накипи и, в конце концов, может повредить машину.

Ваша стиральная машина  надежный спутник и помощник в доме. Важно только следить, чтобы машина всегда была в надлежащей форме.

Не забудьте проверить все корманы: маленькие предметы могут повредить вашему другу Cтиральная машина.

При необходимости проверяйте насос и резиновый шланг

Стиральная машина оснащена насосом самоочищающегося типа, который не требует специальной чистки. Однако мелкие предметы (монеты, пуговицы и пр.) могут случайно попасть в насос. Для их извлечения насос оборудован уловителем, или фильтром, доступ к которому закрыт нижней передней панелью.

С помощью отвертки откройте панель (рис. 1), поверните крышку против часовой стрелки (рис. 2) и извлеките фильтр. Осмотрите фильтр.

Резиновый шланг

Проверяйте шланг не реже одного раза в год. При любых признаках течи или повреждения немедленно замените шланг. Неисправный шланг, находящийся под давлением, может внезапно лопнуть во время работы машины.

Ðèñ. 1

Внимание: Перед тем как открыть панель и вынуть фильтр, а также перед выполнением любых операций по техническому обслужи-

ванию, убедитесь, что машина закончила цикл стирки, и выключите машину из сети. Во время извлечения фильтра может вылиться немного воды  это нормальное явление. Установите фильтр на место и плотно закройте крышку. Проследите, чтобы крюки в нижней части вошли в соответствующие отверстия.

11 Руководство по установке и эксплуатации

Ðèñ. 2

Page 15

Не просто важно, а сверхважно

Ваша собственная безопасность

Cтиральная машина сконструирована и

и безопасность ваших детей

Внимательно прочитайте этот раздел. Он содержит информацию, касающуюся Вашей личной безопасности при установке, эксплуатации и техническом обслуживании стиральной машины.

1.Машина предназначена для установки в помещении. Ни при каких обсто-

ятельствах не используйте машину на улице, хотя бы и под навесом (особенно опасно во время дождя и грозы).

2.Машина предназначена для взрослых пользователей и только для бытовой

стирки при строгом соблюдении инструкций и правил, изложенных в настоящем документе.

3.Машина обладает большим весом. Передвигайте

машину очень осторожно и только с помощью двухтрех человек.

4.Перед загрузкой новой порции белья проверяйте,

не осталось ли в машине что-либо от предыдущей стирки.

5. Не касайтесь работающей

машины, åñëè âàøè ðóêè

или ноги мокрые или сырые; не пользуйтесь машиной босиком.

6. Не пользуйтесь удлините-

лями или тройниками  ýòî

опасно, особенно в среде с повышенной влажностью. Убедитесь в отсутствии перегибов, изломов и иных повреждений на кабеле электропитания.

Только квалифицированный специалист и только подлинные запасные детали Indesit!

7. Не пользуйтесь моющими средствами для ручной стирки, так как повышен-

ное пенообразование, характерное для этих средств, может привести к поломке машины.

изготовлена в соответствии с самыми строгими международными нормами и стандартами, чтобы вы и ваша семья чувствовали себя защищенными.

8.Не тяните провод, чтобы вынуть вилку из розетки: это очень опасно.

9.Будьте осторожны: вода, сливаемая из работающей машины, может быть очень горячей. Дверца машины в процессе работы также разогревается. Ñëå-

дите, чтобы дети не подходили к работающей машине и не прикасались к дверце. Не пытайтесь с силой открыть дверцу, так как это приведет к поломке механизма замка.

10. Если вы заметили что-то необычное в работе машины, перекройте кран подачи воды и выньте вилку из розетки. Не пытайтесь са-

мостоятельно вскрыть и отремонтировать машину.

Как заменить питающий кабель

Стиральная машина оснащена специальным питающим кабелем, который можно приобрести только в авторизованном Центре технического обслуживания.

Замена кабеля электропитания выполняется следующим образом:

Ðèñ. 3

1. Выключите машину из элект-

росети.

2. Отверните два винта I, сними- те крышку (рис. 3).

3. Отсоедините провода от подавителя радиопомех F (рис. 4). Обратите внимание на цвет и расположение проводов: синий = провод N, коричневый = ïðî-

Ðèñ. 4 Ðèñ. 5 Ðèñ. 6

âîä L. Последним отсоедините провод заземления Примечание: Символы L, N è нанесены на корпусе блока подавления радиопомех.

4. На задней стенке слегка выдвиньте кабельный ввод и движением вверх вытащите питающий кабель (рис. 5).

Руководство по установке и эксплуатации

Новый кабель электропитания устанавливается в обратном порядке.

Положите верхнюю крышку на машину (рис. 6) и подвиньте ее вперед так, чтобы замки вошли в отверстия. Закрепите крышку винтами.

Page 16

Przewodnik szybkiej konsultacji

Przedstawimy Ci w niej 11 tematów, do przeczytania których Ciê zapraszamy: dowiesz siê z nich, jak zaoszczêdziæ si³y i zapewniæ pralce d³ugie ¿ycie, poznasz tajniki lepszego prania, dbaj¹c przede wszystkim o Twoje bezpieczeñstwo.

Instalacja i przeprowadzka (str. 22)

Instalacja, po zakupie pralki lub po przeprowadzce, stanowi najwa¿niejsz¹ czynnoæ dla w³aciwego funkcjonowania pralki. Sprawd zawsze:

1. czy instalacja elektryczna pomieszczenia zgodna jest z obowi¹zuj¹cymi przepisami;

wê¿e doprowadzaj¹cy i odprowadzaj¹cy wodê

2. czy w³aciwie pod³¹czone.

3. czy pralka ustawiona jest dok³adnie w poziomie. Warto o to zadbaæ ze wzglêdu na trwa³oæ pralki i jakoæ prania;

4. czy zosta³y usuniête umieszczone z ty³u pralki, unieruchamiaj¹ce bêben ruby.

Nie nale¿y nigdy stosowaæ rur u¿ywanych.

zosta³y

we³ny. Zapoznaj siê z nimi dobrze, a pozwoli Ci to lepiej praæ i zapewni Twojej pralce wieloletni¹ trwa³oæ. Wcale nie jest to trudne.

Przewodnik po programach prania (str. 16)

£atwa, nieskomplikowana tabela, dziêki której od razu na pierwszy rzut oka

Co wk³adamy do pralki i jak j¹ uruchamiamy (str. 14)

Odpowiednie posegregowanie bielizny do prania jest niezwykle wa¿ne zarówno z punktu widzenia jakoci prania, jak i z punktu widzenia trwa³oci pralki. Poznaj zasady w³aciwego podzielenia bielizny do prania: kolor, rodzaj tkaniny, tendencja do zostawiania w³osków stanowi¹ tu najwa¿niejsze kryteria.

Jak zrozumieæ etykietkê (str. 17)

Zawarte na etykietce ubrañ symbole s¹ ³atwe do zrozumienia i stanowi¹ wa¿n¹ wskazówkê dla w³aciwego prania. Znajdziesz tutaj wskazówki dotycz¹ce zalecanych temperatur, rodzajów czyszczenia, sposobów prasowania.

Praktyczna pomoc w praniu (str. 18)

Dawniej to babcie dawa³y dobre rady, a tkaniny syntetyczne nie istnia³y si³¹ rzeczy ³atwo by³o praæ. Dzi natomiast to pralka daje Ci du¿o dobrych rad i umo¿liwia ci pranie nawet tkanin we³nianych i kaszmirowych, jak mog³aby to zrobiæ tylko dowiadczona praczka.

Szufladka rodków pior¹cych (str. 19)

zorientowaæ siê mo¿na wród wszystkich programów, temperatur, rodków pior¹cych oraz ewentualnych rodków dodatkowych. Wybierz w³aciwy program, a dzieñ po dniu zyska na tym jakoæ prania, przy jednoczesnym zaoszczêdzeniu czasu, wody i energii.

Pralka jest Twoj¹ przyjació³k¹: wystarczy kilka niewielkich zabiegów, a odp³aci ci ona wiernoci¹ i oddaniem. Dbaj o ni¹ troskliwie, a s³u¿yæ Ci bêdzie przez ca³e lata.

Zanim wezwiesz technika, zajrzyj do tego rozdzia³u: wiele problemów znajduje ³atwe i szybkie rozwi¹zanie. Jeli jednak nie jeste w stanie sama rozwi¹zaæ problemu, zadzwoñ do serwisu technicznego firmy Indesit i w krótkim czasie wszelkie usterki zostan¹ usuniête.

10.

Znajdziesz tu dane techniczne Twojej pralki: numer i kod modelu, specyfikacje elektryczne i hydrauliczne, wymiary, moc i pojemnoæ, szybkoæ wirowania oraz europejskie i w³oskie przepisy, przy poszanowaniu których pralka zosta³a wyprodukowana.

Konserwacja i utrzymanie pralki (str. 23)

Problemy i ich rozwi¹zanie (str. 20 i 21)

Dane techniczne (str. 21)

Paragraf ten wyjania, jak nale¿y u¿ywaæ szufladki na rodki pior¹ce oraz pojemniczka na wybielacz.

Zrozumieæ tablicê przycisków (str. 15)

Tablica przycisków pralki jest bardzo prosta. Kilka podstawowych przycisków w celu wybrania rodzaju prania, od najbardziej energicznego, zdolnego wypraæ kombinezon roboczy mechanika, a¿ po bardzo delikatny program do kaszmirowej

Instrukcja instalacji i obs³ugi

11.

Bezpieczeñstwo Twoje i Twoich dzieci (str. 24)

Znajdziesz tu porady dotycz¹ce bezpieczeñstwa Twojego i ca³ej Twojej rodziny, poniewa¿ jest to naprawdê sprawa najwa¿niejsza.

Page 17

Jak za³adowaæ pralkê?

Zanim przyst¹pisz do prania, mo¿esz wiele zrobiæ, by lepiej praæ. Podziel bieliznê

w zale¿noci od tkanin i kolorów. Obejrzyj etykietki i zastosuj siê do podanych na nich instrukcji. Wk³adaj na przemian bieliznê ma³¹ i du¿¹.

Podzielenie bielizny w

zale¿noci od rodzaju tkaniny i

koloru jest wa¿ne dla

uzyskania dobrych rezultatów

prania

Zanim zaczniesz praæ.

Podziel bieliznê w zale¿noci od rodzaju tkaniny i trwa³oci kolorów: tkaniny wytrzyma³e i delikatne nale¿y praæ osobno. Kolory jasne nale¿y oddzieliæ od ciemnych. Opró¿nij wszystkie kieszenie (z monet, papieru, pieniêdzy, drobnych przedmiotów) i sprawd guziki. Przyszyj albo zupe³nie odpruj wisz¹ce guziki, gdy¿ mog¹ siê one oderwaæ w trakcie prania.

Informacje zawarte na etykietkach.

Czytaj zawsze etykietki bielizny i ubrañ: informuj¹ one na temat tkaniny i zalecanego sposobu prania. Na stronie 17 znajdziesz wyjanienie znajduj¹cych siê na etykietkach symboli. Wskazówki te pomagaj¹ wybraæ w³aciwy sposób prania i zapobiec zniszczeniu ubrania w praniu.

Uruchomienie pralki

Zaraz po zainstalowaniu pralki wykonaj jeden cykl

prania, nastawiaj¹c program 1 na 90 stopni.

W³aciwe uruchomienie pralki jest wa¿ne zarówno ze wzglêdu na jakoæ prania, jak i w celu zapobie¿enia awariom i zapewnienia wieloletniego u¿ytkowania pralki. Po za³adowaniu bielizny, w³o¿eniu rodka pior¹cego i ewentualnych rodków dodatkowych sprawd zawsze, czy:

Bieliznê szczególnie delikatn¹,

jak bielizna osobista,

poñczochy i inne bardzo

delikatne ubrania, pierz

w³o¿one do p³óciennego

woreczka.

1. Drzwiczki pralki s¹ zamkniête.

2.Wtyczka w³o¿ona jest do kontaktu.

3.Kurek dop³ywu wody jest otwarty.

4.Pokrêt³o A ustawione jest na jednym z symboli

Wybór programu

Program prania nale¿y wybraæ w zale¿noci od rodzaju ubrañ do prania. Przy wybieraniu w³aciwego programu pomocna jest tabela na stronie 16. Przekrêcaj pokrêt³o A, a¿ wskanik znajduj¹cy siê w górnej czêci tego¿ pokrêt³a odpowiadaæ bêdzie wybranemu programowi, nastaw temperaturê przy pomocy pokrêt³a B, sprawd, czy pokrêt³o C znajduje siê w po¿¹danej przez ciebie pozycji, w razie potrzeby u¿yj przycisków E, F, G oraz H, a nastêpnie przycinij przycisk

w³¹czania/wy³¹czania I (pozycja I).

(Stop/Reset).

Urz¹dzenie równomiernego roz³o¿enia bielizny w pralce.

Pralka ta zawiera specjalny przyrz¹d elektroniczny, który pomaga równomiernie roz³o¿yæ za³adowan¹ bieliznê: przed wirowaniem, przyrz¹d ten zapewnia mo¿liwie jak najbardziej równomierne roz³o¿enie bielizny w bêbnie, w zale¿noci od rodzaju bielizny oraz od jej

Pamiêtaj wreszcie, ¿e uruchomienie zaprogramowane w czasie, jeli pragniesz skorzystaæ z tej funkcji, powinno zostaæ nastawione przed cyklem prania.

Po zakoñczeniu prania...

Poczekaj, by zgas³o wiate³ko kontrolne M: trwa to oko³o trzech minut. Nastêpnie wy³¹cz pralkê, przyciskaj¹c przycisk wlaczania/ wylaczania I (pozycja O). Mo¿esz teraz otworzyæ okr¹g³e

pierwotnego rozmieszczenia. Dziêki temu pralka, nawet przy maksymalnej liczbie obrotów, pracuje cicho i nie wibruje.

drzwiczki pralki. Po wyjêciu wie¿o upranej bielizny zostaw zawsze drzwiczki otwarte lub uchylone, by mog³a odparowaæ pozosta³a w pralce wilgoæ. Po zakoñczeniu prania zawsze zamknij kurek dop³ywu wody.

Pamiêtaj, ¿e w razie przerwania dop³ywu pr¹du lub wy³¹czenia pralki, wybrany program ponownie podejmie pracê od momentu, w którym zosta³ przerwany.

Jak usun¹æ najczêciej zdarzaj¹ce siê plamy

Plamy pióra i d³ugopisu Tamponowaæ watk¹ zamoczon¹ w w alkoholu metylowym lub w alkoholu 90°. Smo³a Posmarowaæ wie¿ym mas³em, a nastêpnie przetrzeæ terpentyn¹ i natychmiast wypraæ.

Wosk Zdrapaæ wosk, w³o¿yæ plamê miêdzy dwie warstwy bibu³y, a nastêpnie przejechaæ ciep³ym ¿elazkiem. Nastêpnie przetrzeæ wacikiem zmoczonym w terpentynie lub w alkoholu metylowym.

Guma do ¿ucia Przetrzeæ zmywaczem lakieru do paznokci, a nastêpnie czyst¹ szmatk¹. Pleñ Bia³e tkaniny bawe³niane i lniane nale¿y zmoczyæ w roztworze wody z wybielaczem (5:1) z 1 ³y¿k¹ octu, a nastêpnie od

razu wypraæ. Inne tkaniny bia³e - w wodzie utlenionej o 10 objêtociach, a nastêpnie od razu wypraæ.

Szminka Jeli tkanina jest we³niana lub bawe³niana, tamponowaæ eterem. W przypadku jedwabiu u¿yæ trichloroetylenu. Lakier do paznokci Po³o¿yæ tkaninê od strony plamy na kawa³ku bibu³y, zmoczyæ rozpuszczalnikiem, przesuwaj¹c powoli

tkaninê w miarê, jak bibu³a siê zabarwia. Trawa Tamponowaæ wacikiem zmoczonym w alkoholu metylowym.

Instrukcja instalacji i obs³ugi

Page 18

Zrozumieæ tablicê przycisków

Tutaj polecenia wydajesz Ty

Wybranie w³aciwego programu jest wa¿ne. I wcale nietrudne.

Pokrêt³o programów oraz uruchomienie zaprogramowane w czasie

Pokretlo sluzy do wybrania programu prania.

Pokretlo nalezy obracac wylacznie w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

Aby wybraæ program prania, nale¿y tak ustawiæ pokrêt³o, by znajduj¹cy siê na nim wskanik odpowiada³ symbolowi/

numerowi po¿¹danego programu. Nastepnie przycisnij przycisk wlaczania/ wylaczania I (pozycja I); wskaznik swietlny L zacznie wówczas migotac. Po 5", nastawiony program zostaje zmemoryzowany przez pralke, wskaznik L przestaje migotac (pozostaje zapalony) i pralka zaczyna cykl prania. Jesli chcesz przerwac nastawiony program prania albo nastawic inny program, wybierz jeden z symboli (Stop/Reset) i odczekaj 5": gdy program zostaje anulowany, wskaznik swietlny L zaczyna migotac; mozesz wówczas wylaczyc pralke. Mozesz uzyc tego pokretla równiez w celu opóznienia uruchomienia sie pralki. Wybierz jedna z czterech pozycji uruchomienia zaprogramowanego w czasie, przycisniej przycisk wlaczania/ wylaczania I (pozycja I) i odczekaj 5". Uruchomienie opóznione zostalo w ten sposób zaprogramowane (wskaznik swietlny L pozostaje zapalony) i mozesz teraz wybrac pozadany program prania.

wiate³ko L zamigocze w szczególny sposób (2 sekundy zapalone i 4 sekundy zgaszone) dla wskazania, ¿e zosta³o nastawione uruchomienie oddalone w czasie. Na tym etapie mo¿na jeszcze otworzyæ okr¹g³e drzwiczki pralki i zmieniæ za³adunek bielizny.

Po nastawieniu i zapamiêtaniu przez pralkê cyklu prania dalsze przekrêcanie pokrêt³a nie ma ju¿ ¿adnego wp³ywu na dzia³anie pralki (z wyj¹tkiem pozycji

Stop/Reset).

Pokrêt³o temperatur

S³u¿y do nastawienia temperatury prania wskazanej w tabeli programów (por. str. 1 6). Pozwala Ci ono równie¿, jeli chcesz, obni¿yæ zalecan¹ dla wybranego programu temperaturê z praniem w zimnej wodzie w³¹cznie (

Pokrêt³o wirowania

S³u¿y do wy³¹czania odwirowywania (przez wybranie symbolu ) oraz do zredukowania szybkoci odwirowywania przewidzianego przez wybrany program. Maksymalne szybkoci wirowania dla czterech podstawowych typów tkanin s¹ nastêpuj¹ce:

Tkanina Szybkoæ wirowania

Bawe³na 1000 obrotów na minutê Tkaniny 800 obrotów na minutê syntetyczne We³na 600 obrotów na minutê Jedwab bez

W ka¿dym przypadku pralka dokonuje roz³o¿enia ³adunku przy ma³ej szybkoci.

Szufladka rodków pior¹cych

Podzielona jest ona na trzy przedzia³y:

1.rodek pior¹cy do prania wstêpnego;

2. rodek do prania zasadniczego;

3.rodki zmiêkczaj¹ce.

Pralka wyposa¿ona jest ponadto w dodatkowy pojemniczek 4 na rodek wybielaj¹cy. Pojemniczek ten wstawia siê do przedzia³u 1.

wirowania

£atwe prasowanie

Funkcja ta pozwala na uzyskanie wypranej bielizny niepogniecionej w trakcie prania, a wiêc któr¹ ³atwiej jest wyprasowaæ. Funkcjê t¹ mo¿na stosowaæ przy programach 3-4 (Bawe³na), 5-6

(Tkaniny syntetyczne) oraz 8-9 (Tkaniny delikatne). Po przyciniêciu tego przycisku przy

programach 5-6-8-9 cykl prania zatrzyma siê na symbolu mo¿esz go zakoñczyæ przyciskaj¹c ponownie przycisk E. Uwaga: Funkcja ta nie jest aktywna przy przyciniêtym przycisku H

(odplamianie).

Extra economy

Przycisk ten redukuje zu¿ycie wody przy p³ukaniach. Zaleca siê u¿ywaæ go wy³¹cznie wtedy, gdy pralka nie jest za³adowana do pe³na i przy jednoczesnym zmniejszeniu iloci rodka pior¹cego.

Pranie szybkie

Przycisk ten skraca program prania o oko³o 30%. Nie nale¿y go stosowaæ w przypadku programów specjalnych (por.str. 16) oraz programów do we³ny i jedwabiu.

, i

Przycisk w³¹czonej/wy³¹czonej

Gdy przycisk I jest wciniêty, pralka jest w³¹czona, gdy za nie jest wciniêty - pralka jest wy³¹czona.

Wy³¹czenie pralki nie anuluje wybranego programu.

Wskanik wietlny w³¹czonej/ wy³¹czonej pralki

wiate³ko L migocze, gdy pralka jest w³¹czona i czeka na nastawienie programu. Gdy pozostaje ono stale zapalone, oznacza to, ¿e pralka zapamiêta³a nastawiony program prania.

Wskanik wietlny zablokowanych drzwiczek pralki

Zapalone wiate³ko oznacza, ¿e okr¹g³e drzwiczki pralki s¹ zablokowane, by zapobiec przypadkowemu ich otworzeniu. W celu unikniêcia uszkodzeñ nale¿y odczekaæ, a¿ wiate³ko to zganie (oko³o 3 minut) i dopiero wtedy mo¿na otworzyæ drzwiczki.

Tutaj znajduje siê szufladka rodków pior¹cych wraz z dodatkowym pojemniczkiem na wybielacz.

Instrukcja instalacji i obs³ugi

Odplamianie (por. str. 19)

Przy pomocy tego przycisku pralka wykona bardziej intensywne pranie, które optymalnie wykorzystuje skutecznoæ dodanych rodków p³ynnych, pozwalaj¹c na wyeliminowanie nawet bardziej trwa³ych plam. Wciniêty przycisk odplamiania wyklucza mo¿liwoæ zaprogramowania prania wstêpnego.

Page 19

Co chcesz dzisiaj praæ?

Programy na ka¿d¹ porê roku

Rodzaj tkaniny oraz stopieñ zabrudzenia

BAWE£NA

Bielizna bia³a silnie zabrudzona (pociel, obrusy itp.)

Bielizna bia³a i kolorowa wytrzyma³a, bardzo mocno zabrudzona

Bielizna bia³a, s³abo zabrudzona oraz kolorowa delikatna (koszule, bluzki itp.)

P³ukania/Wybielanie

Odwirowanie Usuniêcie wody oraz odwirowanie koñcowe

Stop/Reset

TKANINY SYNTETYCZNE

Tkaniny syntetyczne o wytrzyma³ych kolorach, silnie zabrudzone (bielizna dla niemowl¹t itp.)

Tkaniny syntetyczne o delikatnych kolorach (wszystkie rodzaje bielizny osobistej, lekko zabrudzonej)

P³ukania/Wybielanie

rodek zmiêkczaj¹cy

Odwirowanie Opró¿nienie z wody i delikatne odwirowanie

Stop/Reset

TKANINY DELIKATNE

Pranie rêczne

Ubrania i tkaniny wyj¹tkowo delikatne (firanki, jedwab, wiskoza itp.)

P³ukania

Odwirowanie Opró¿nienie z wody i delikatne odwirowanie

Usuwanie wody Opró¿nienie z wody

Stop/Reset

URUCHOMIENIE ZAPROGRAMOWANE W CZASIE

12 - 9 - 3 - 1 Opónia uruchomienie pralki o 12 - 9 - 3 - 1 godzin

Stop/Reset

Pokrêt³o programów

1 90°C

2 90°C

3 60°C

4 40°C

5 60°C

6 40°C

7 30°C

8 40°C

9 30°C

Pokrêt³o temperatur

rodek

pior¹cy

zmiêkczaj¹cy

◆◆

◆

◆◆

◆

◆◆

◆

Wybielanie oraz przycisk Odplamiania

Delikatne/

Tradycyjne

Delikatne/

Tradycyjne

Delikatne/

Tradycyjne

Delikatne/

Tradycyjne

Delikatne

Trwani e cyklu prania (w minutach)

155

135

130

Opis cyklu prania

Pranie w temp. 90°C, p³ukania, odwirowania po rednie i koñcowe

Pranie w temp. 60°C, p³ukania, odwirowania po rednie i koñcowe

Pranie w temp. 40°C, p³ukania, odwirowania po rednie i koñcowe

P³ukania, odwirowania porednie i koñcowe

Przerywa/Anuluje wybrany program

Pranie w temp. 60°C, p³ukania, funkcja przeciw gnieceniu lub odwirowanie delikatne

Pranie w temp. 40°C, p³ukania, funkcja przeciw gnieceniu lub delikatne odwirowanie

Pranie w temp. 30°C, p³ukania i delikatne odwirowanie

P³ukania, funkcja przeciw gnieceniu lub delikatne odwirowanie

P³ukania z pobraniem rodka zmiêkczaj¹ce-go, funkcja przeciw gnieceniu lub delikatne odwirowanie

Przerywa/Anuluje wybrany program

Pranie w temp. 40°C, p³ukania i delikatne odwirowanie

Pranie w temp. 30°C, p³ukania, funkcja przeciw gnieceniu lub opró¿nienie z wody

P³ukania, funkcja przeciw gnieceniu lub opró¿nienie z wody

Przerywa/ Anuluje wybrany program

Przerywa/ anuluje wybrany program

Uwaga: aby anulowaæ nastawiony program prania, nale¿y wybraæ jeden z symbolów

(Stop/Reset) i odczekaæ conajmniej 5 sekund.

Wartoci podane w tabeli s¹ przybli¿one, gdy¿ mog¹ siê lekko ró¿niæ w zale¿noci od iloci i rodzaju bielizny, temperatury wody w sieci wodoci¹gowej oraz temperatury otoczenia.

Programy Specjalne

Pranie codzienne Pralka ma program przewidziany do prania lekko zabrudzonych ubrañ w krótkim czasie. Nastawiaj¹c program 7 na

temperaturê 30°C mo¿na razem wypraæ ró¿nego rodzaju tkaniny (z wyj¹tkiem we³ny i jedwabiu), przy maksymalnym za³adunku do 3kg. Program ten pozwala na zaoszczêdzenie czasu i energii, poniewa¿ trwa zaledwie oko³o 30 minut.

Zalecamy stosowanie p³ynnego rodka pior¹cego.

Instrukcja instalacji i obs³ugi

Page 20

Zrozumieæ etykietki

Naucz siê tych symboli, a ³atwiej bêdzie Ci praæ, Twoje ubrania nie bêd¹ siê w praniu niszczyæ, a pralka odp³aci Ci lepszymi rezultatami prania.

W ca³ej Europie etykietki ubrañ przekazuj¹ pewne wa¿ne informacje przy pomocy ma³ych symboli.

pranie , wybielanie , prasowanie sucho

, czyszczenie na

i wreszcie suszenie . Poznanie ich znaczenia umo¿liwia w³aciwe i wydajne pranie. Symbole te dziel¹ siê na piêæ kategorii, przedstawionych przy pomocy ró¿nych figur:

U¿yteczne porady

Koszule lepiej siê pior¹ i mniej siê niszcz¹, jeli pierzesz je wywrócone na lew¹ sronê.

Zawsze opró¿nij kieszenie ubrañ. Czytaj etykietki: znajdziesz na nich u¿yteczne i cenne

wskazówki. Wk³adaj do bêbna na przemian bieliznê du¿¹ i ma³¹.

Kontroluj i naucz siê symboli zawartych w poni¿szej tabeli: dziêki nim osi¹gniesz lepsze rezultaty prania, a Twoja pralka Indesit bêdzie wydajniej pracowaæ.

Uwa¿aj, by nie pomyliæ temperatury.

Dzia³an-

ie silne

Pranie Wybielanie Prasowanie Czyszczenie na sucho Suszenie

Pranie w

tem

95°C

Dzia³anie

delikatne

Mo¿na wybielaæ

w zimnej wodzie

Silne prasowanie

w temp. maks.

°C

200

Czyszczenie na sucho

przy u¿yciu wszystkich

rozpuszczalników

Temp.

wysoka

Dozwolone

suszenie w

suszarkach do

bielizny

Pranie w

temp.

60°C

Nie wybielaæ Prasowanie

rednie temp.

150°C

maks.

Czyszczenie na sucho

przy u¿yciu

perchloranu, benzyny

lotniczej, czystego

alkoholu, R111 i R113

Nie suszyæ w

suszarkach do

bielizny

Pranie w

temp. 4

0°C

Pranie w

temp. 3

0°C

Delikatne

pranie rêczne

Prasowanie

maks.

110°C

Nie prasowaæ Nie czyciæ na sucho

Czyszczenie na sucho przy pomocy benzyny

lotniczej, czystego

alkoholu oraz R113

Suszyæ

roz³o¿one

Suszyæ

powieszone, nie

wyrzymaæ, nie

odwirowywaæ

Suszyæ na

wieszaku

Temp.

Umiarkowana

Nie praæ w

wodzie

Instrukcja instalacji i obs³ugi

Page 21

U¿yteczne porady, by unikn¹æ b³êdów w praniu

Nigdy nie pierz w pralce... Bielizny o niewykoñczonych brzegach, podartej czy strzêpi¹cej siê. Jeli musisz j¹ wypraæ, pierz j¹ w³o¿on¹ do p³óciennego woreczka. Bielizny kolorowej razem z bia³¹.

Zwróæ uwagê na wagê bielizny! Aby uzyskaæ optymalne rezultaty prania, nie przekraczaj zalecanego maksymalnego za³adunku suchej bielizny:

- Tkaniny wytrzyma³e:

maksymalnie 5 kg

- Tkaniny syntetyczne:

maksymalnie 2,5 kg

- Tkaniny delikatne:

maksymalnie 2 kg

- Czysta ¿ywa we³na:

maksymalnie 1 kg

Ile wa¿y? 1 przecierad³o 400-500 gr. 1 pow³oczka na poduszkê 150-200 gr. 1 obrus 400-500 gr. 1 szlafrok 900-1.200 gr. 1 rêcznik 150-250 gr.

Kolorowe koszulki, koszulki z nadrukami oraz koszule mniej siê niszcz¹, jeli prane s¹ wywrócone na lew¹ stronê. Koszulki oraz bluzy z nadrukami prasowaæ nale¿y z lewej strony.

Uwaga na ogrodniczki. Bardzo rozpowszechnione kombinezony typu ogrodniczek maj¹ szelki z klamerkami, które mog¹ uszkodziæ bêben pralki oraz inne ubrania podczas prania. Unikniesz tego, jeli wsuniesz klamerki do przedniej kieszeni i przymocujesz je agrafkami.

Jak wypraæ niemal wszystko

Wakacje: wy³¹cz wtyczkê. Gdy wyje¿d¿asz na wakacje, wy³¹cz wtyczkê, zakrêæ kurek dop³ywu wody i zostaw uchylone lub otwarte drzwiczki pralki. Dziêki temu bêben i uszczelka pozostan¹ suche i wewn¹trz nie bêd¹ siê tworzyæ nieprzyjemne zapachy.

Przed wlozeniem do pralki stanika nalezy sprawdzic czy fizbina nie wypadnie w czasie prania. Niepewne miejsce nalezy zabezpieczyc nicia

lub wyjac fizbine na czas prania.

CYKL PRANIA WELNY

W celu uzyskania lepszych

rezultatów stosuj zawsze

specjalny rodek pior¹cy

do we³ny i nie przekraczaj

1 kg za³adunku.

Firanki.

Bardzo ³atwo siê gniot¹. Aby zmniejszyæ t¹ niedogodnoæ, radzimy Ci praæ je starannie z³o¿one i w³o¿one do pow³oczki na poduszkê lub siatkowatego worka. Pierz je same, tak, by ich ca³kowity ciê¿ar nie przekracza³ po³owy za³adunku. Pamiêtaj o wybraniu przewidzianego do firanek programu 9, który automatycznie wy³¹cza odwirowywanie.

Poduszki i kurtki.

Równie¿ i poduszki oraz kurtki, jeli wype³nione s¹ pierzem gêsim lub kaczym, mog¹ byæ prane w pralce. Nie za³adowuj przy tym pralki do pe³na ( 5 kg), lecz najwy¿ej do 2-3 kg, powtórz p³ukanie jeden lub dwa razy i nastaw odwirowanie delikatne.

Tenisówki.

Tenisówki nale¿y najpierw wyczyciæ z b³ota, a nastêpnie mo¿na je praæ razem z d¿insami oraz z a bardziej wytrzyma³ymi ubraniami. Nie nale¿y ich praæ razem z bia³¹ bielizn¹.

Instrukcja instalacji i obs³ugi

Page 22

Aby lepiej praæ

Sekrety szufladki rodków pior¹cych

Pierwszy sekret jest najprostszy: aby dostaæ siê do szufladki rodków pior¹cych, nale¿y obróciæ j¹ na zewn¹trz.

Wsypuj rodki pior¹ce oraz ewentualne rodki dodatkowe, stosuj¹c siê do zaleceñ producenta: zazwyczaj informacje te znajduj¹ siê na opakowaniu. Dozowanie rodka pior¹cego zale¿y od iloci za³adowanej bielizny, od twardoci wody oraz od stopnia zabrudzenia. Z czasem nauczysz siê dozowaæ rodki pior¹ce w sposób niemal automatyczny: stanie siê to Twoim sekretem. Zanim wsypiesz rodek pior¹cy do przedzia³u prania wstêpnego 1 sprawd, czy nie jest wstawiony pojemniczek dodatkowy 4 na rodek wybielaj¹cy. Gdy wlewasz rodek zmiêkczaj¹cy do przedzia³u 3, uwa¿aj by nie wylewa³ siê on poza kratkê. Pralka pobiera automatycznie rodek zmiêkczaj¹cy przy ka¿dym programie prania. P³ynny rodek pior¹cy nale¿y wlaæ do przedzia³u 2 na krótko przed uruchomieniem pralki.

Pamiêtaj, ¿e rodki pior¹ce w p³ynie nadaj¹ siê zw³aszcza do prania przy temperaturach nie przekraczaj¹cych 60 stopni oraz do tych programów prania, które nie przewiduj¹ prania wstêpnego. W handlu istniej¹ równie¿ rodki pior¹ce p³ynne i w proszku sprzedawane wraz ze specjalnymi pojemnikami, które wk³ada siê bezporednio do bêbna, wed³ug napisanych na opakowaniu instrukcji. Nigdy nie u¿ywaj do pralki rodków pior¹cych przeznaczonych do prania rêcznego, gdy¿ tworz¹ one zbyt wiele piany, która mo¿e uszkodziæ pralkê. Wyj¹tek stanowi¹ rodki pior¹ce przeznaczone zarówno do prania rêcznego jak i do pralek automatycznych. Ostatni sekret: gdy pierzesz w zimnej wodzie, zawsze zmniejsz iloæ rodka pior¹cego; w zimnej wodzie rozpuszcza siê on bowiem gorzej ni¿ w ciep³ej, a wiêc jego nadmiar zmarnowa³by siê.

Cykl wybielaj¹cy oraz przycisk odplamiania

Jeli konieczne jest wybielenie bielizny, musisz wstawiæ pojemniczek dodatkowy 4 (w dotacji do pralki) do przedzia³u 1 szufladki rodków pior¹cych. Gdy wlewasz wybielacz, uwa¿aj by nie przekroczyæ poziomu maksymalnego max wskazanego na rodkowej osi (zobacz rysunek). U¿ycie dodatkowego pojemniczka na wybielacz wyklucza mo¿liwoæ wykonania prania wstêpnego.

Tradycyjnego wybielacza u¿ywaæ

mo¿na wy³¹cznie do bia³ych tkanin wytrzyma³ych, podczas gdy wybielacz delikatny stosowany byæ mo¿e do tkanin kolorowych,

Szufladka rodków pior¹cych mo¿e byæ wyjêta i aby j¹ umyæ, wystarczy j¹ wysun¹æ, poci¹gaj¹c na zewn¹trz w sposób pokazany na rysunku, a nastêpnie pozostawiæ na

pewien czas pod bie¿¹c¹ wod¹.

Oszczêdnoæ inteligentna

MAKSYMALNE ZA£ADOWANIE

Najlepszym sposobem, by nie trwoniæ wody, energii, rodka pior¹cego oraz czasu, jest u¿ywanie pralki z pe³nym zalecanym ³adunkiem maksymalnym. Jedno za³adowane do pe³na pranie, zamiast dwóch za³adowanych do po³owy, pozwala na

ZAOSZCZÊDZENIE a¿ do 50% energii.

PRANIE WSTÊPNE JEST ZAWSZE POTRZEBNE?

Tylko wówczas, gdy bielizna jest naprawdê bardzo brudna. Zaprogramowanie prania BEZ prania wstêpnego w przypadku bielizny ma³o lub rednio zabrudzonej pozwala na ZAOSZCZÊDZENIE rodka pior¹cego, czasu, wody oraz od 5 do

15% energii.

PRANIE W GOR¥CEJ WODZIE JEST NAPRAWDÊ KONIECZNE?

Usuniêcie plam odplamiaczem lub zmoczenie suchych plam w wodzie przed praniem pozwala na zmniejszenie temperatury prania. Stosowanie programu prania o temp. 60° pozwala na ZAOSZCZÊDZENIE a¿ do 50%

energii.

ZANIM W£¥CZYSZ PROGRAM SUSZENIA ...

Jeli bielizna ma byæ suszona w suszarce, zaprogramuj silne odwirowanie o du¿ej szybkoci. Niewielka zawartoæ wody w upranej bielinie pozwala na ZAOSZCZÊDZENIE czasu i energii w trakcie suszenia.

Wskazówki dla oszczêdnego i ekologicznego korzystania ze sprzêtu domowego u¿ytku

syntetycznych oraz do we³ny.

Przedzia³ 1: rodek pior¹cy do prania wstêpnego (w proszku)

Przedzia³ 2: rodek pior¹cy do prania w³aciwego (w proszku lub w p³ynie)

Przedzia³ 3: rodki dodatkowe (zmiêkczaj¹ce, perfumuj¹ce itp.)

Przedzia³ 4: Wybielacz zwyk³y lub delikatny

Nie mo¿na dokonaæ wybielania przy programie Jedwab oraz przy programach specjalnych (zobacz str. 16). U¿ywaj przycisku odplamiania zawsze gdy dokonujesz wybielania. Jeli chcesz to zrobiæ oddzielnie, musisz wlaæ wybielacz do pojemniczka dodatkowego 4, przycisn¹æ przycisk H (odplamianie), w³¹czyæ pralkê, a nastêpnie wybraæ jeden z symbolów

w zale¿noci od rodzaju tkaniny.

Gdy wybielasz w trakcie normalnego cyklu prania, wlej

rodek pior¹cy oraz ewentualne rodki dodatkowe do odpowiednich przedzia³ów, przycinij przycisk H (odplamianie), nastaw pozadany program i wlacz pralke.

Instrukcja instalacji i obs³ugi

Page 23

Problemy i ich rozwi¹zanie

Zanim wezwiesz technika, przeczytaj to

Mo¿e siê zdarzyæ, ¿e pralka nie dzia³a. W wielu przypadkach s¹ to problemy, które ³atwo rozwi¹zaæ, bez wzywania technika. Zanim wezwiesz serwis techniczny, sprawd zawsze, co nastêpuje.

Pralka nie uruchamia siê.

Czy wtyczka jest dobrze w³o¿ona do kontaktu? Przy

okazji porz¹dków mog³a siê wysun¹æ.

Czy w domu jest dop³yw pr¹du?

Móg³ zadzia³aæ bezpiecznik, na przyk³ad poniewa¿ w³¹czy³a za du¿o sprzêtu elektrycznego jednoczenie. Albo móg³ zostaæ czasowo przerwany dop³yw pr¹du w ca³ej Twojej dzielnicy.

Czy drzwiczki pralki s¹ dobrze zamkniête?

Ze wzglêdów bezpieczeñstwa

pralka nie dzia³a, jeli drzwiczki s¹ otwarte lub le zamkniête.

Przycisk w³¹czania/wy³¹czania jest wciniêty?

Jeli tak, nastaw uruchomienie

zaprogramowane w czasie.

Pokrêt³o uruchomienia zaprogramowanego w czasie, w modelach pralek, gdzie jest ono przewidziane, ustawione jest we w³aciwej pozycji?

Kurek dop³ywu wody jest otwarty? Ze wzglêdów

bezpieczeñstwa pralka nie rozpoczyna prania, jeli nie mo¿e pobraæ wody.

Gdzie jest woda?

Przy nowej technologii Indesit wystarcza jej mniej ni¿ po³owa, by

dwa razy lepiej praæ!

Dlatego nie widzisz wody przez szklane drzwiczki pralki:

potrzeba jej niewiele, bardzo niewiele, z po¿ytkiem dla

rodowiska, lecz nie rezygnuj¹c z maksymalnej czystoci.

Zaoszczêdzasz ponadto równie¿ energiê elektryczn¹.

NALE¯Y

Zamkn¹æ kurek dop³ywu wody po ka¿dym praniu. Zapobiega to zu¿ywaniu siê instalacji hydraulicznej pralki oraz zapobiega niebezpieczeñstwo zalania mieszkania, gdy w domu nikogo nie ma.

Zostawiaæ zawsze drzwiczki pralki uchylone. Zapobiega to tworzeniu siê nieprzyjemnych zapachów.

Delikatnie myæ obudowê pralki. Do czyszczenia obudowy oraz czêci gumowych pralki u¿ywaj zawsze ciereczki zmoczonej w letniej wodzie z myd³em.

NIE NALE¯Y

Czyciæ pralkê przy w³¹czonej wtyczce. Wtyczkê nale¿y wy³¹czaæ w trakcie czynnoci konserwacyjnych.

U¿ywaæ rozpuszczalników i silnych rodków cieraj¹cych. Nigdy nie nale¿y u¿ywaæ rozpuszczalników ani silnych rodków cieraj¹cych do czyszczenia obudowy i gumowych czêci pralki.

Zaniedbywaæ szufladkê rodków pior¹cych. Szufladka ta jest wyjmowalna i aby j¹ umyæ, wystarczy pozostawiæ j¹ na pewien czas pod bie¿¹c¹ wod¹.

Wyjechaæ na wakacje, zapomniawszy o pralce. Przed wyjazdem na wakacje sprawd zawsze, czy wtyczka pralki jest wy³¹czona z kontaktu i czy kurek dop³ywu wody jest zamkniêty.

Pralka nie pobiera wody.

W¹¿ dop³ywu wody jest dobrze

pod³¹czona do kurka?

Brak wody w sieci

wodoci¹gowej? Mo¿e w³anie

prowadzone s¹ prace hydrauliczne

w budynku lub na ulicy.

Czy cinienie wody jest

wystarczaj¹ce? Mo¿e jest defekt

autoklawu.

Czy filtr kurka jest czysty? Jeli

woda zawiera du¿o wapnia lub

jeli niedawno prowadzone by³y

roboty wodoci¹gowe, ró¿ne

nieczystoci mog³y zatkaæ filtr

kurka dop³ywu wody.

Czy w¹¿ gumowy jest zagiêty?

Przebieg rury gumowej, która

doprowadza wodê do pralki,

powinien byæ mo¿liwie prosty.

Sprawd, czy w¹¿ nie jest zagiêty

lub ciniêty.

Pokrêt³o programów stale siê obraca?

Odczekaj kilka minut, a¿ pom-

pa opró¿ni bêben z wody, wy³¹cz

pralkê, wybierz jeden z symboli

stop/reset

, a nastêpnie w³¹cz ponownie pralkê. Jeli pokêt³o nadal siê obraca, wezwij serwis techniczny, gdy¿ sygnalizuje to nieprawid³owe funkcjonowanie pralki.

Pralka pobiera i usuwa wodê bez ustanku.

W¹¿ odprowadzaj¹cy znajduje siê za nisko? Rura ma byæ

pod³¹czona na wysokoci od 60 do 100 cm.

Wylot wê¿a odprowadzaj¹cego zanurzony jest w wodzie?

Instalacja kanalizacyjna w cianie wyposa¿ona jest w odpowietrznik?

Jeli po skontrolowaniu tych elementów problem nadal siê utrzymuje, zamknij kurek dop³ywu wody, wy³¹cz pralkê i wezwij serwis techniczny. Jeli mieszkasz na wysokim piêtrze, mo¿e zaistnieæ efekt syfonu. Aby mu zapobiec, nale¿y zainstalowaæ odpowiedni zawór.

Instrukcja instalacji i obs³ugi

Page 24

Pralka nie usuwa wody i nie odwirowuje.

Wybrany program przewiduje usuwanie wody? Przy niektórych

programach prania nale¿y manualnie uruchomiæ opró¿nienie z wody.

Zosta³a nastawiona funkcja “Zapobieganie gnieceniu siê tkanin” - w pralkach, gdzie jest ona przewidziana ? Funkcja ta

przewiduje manualne uruchomienie opró¿nienia pralki z wody.

Zatkana jest pompa usuwania wody? W celu skontrolowania

pompy nale¿y zamkn¹æ kurek dop³ywu wody, wy³¹czyæ wtyczkê i postêpowaæ wed³ug

Zwracaj siê wy³¹cznie

do upowa¿nionych

techników i zawsze

domagaj siê

zainstalowania

oryginalnych czêci

zamiennych.

instrukcji zawartych na stronie 23 lub wezwaæ serwis techniczny.

W¹¿ odprowadzaj¹cy jest

zagiêty? Przebieg wê¿a powinien

byæ jak najbardziej prosty. Sprawd, by w¹¿ nie by³ zagiêty lub ciniêty.

Zatkany jest w¹¿ odprowadzaj¹cy wodê? Ewentualne przed³u¿enie

rury usuwania wody jest nieregularne i utrudnia swobodny przep³yw wody?

Pralka mocno wibruje w fazie odwirowywania.

Czy podczas instalacji zosta³y

usuniête wszystkie ruby blokuj¹ce zespó³ bêbna?

Informacje na temat procedury instalacji pralki podane s¹ na nastêpnej stronie.

Pralka ustawiona jest

dok³adnie w poziomie? Powinno

siê okresowo kontrolowaæ wypoziomowanie urz¹dzenia. Z czasem pralka mo¿e siê bowiem

nieznacznie przesun¹æ. Wyregulowaæ wypoziomowanie przy pomocy nó¿ek, kontroluj¹c poziomnic¹.

Pralka stoi wciniêta miêdzy meblami a cian¹? Jeli nie jest

to model do zabudowy, pralka w trakcie wirowania powinna nieco oscylowaæ. Dobrze jest zostawiæ wokó³ niej trochê wolnego miejsca (kilka centymetrów).

Z pralki przecieka woda.

Nasadka wê¿a doprowadza-

j¹cego wodê jest dobrze dokrêcona? Zamknij kurek,

wy³¹cz wtyczkê i spróbuj dokrêciæ j¹ jednak¿e nie na si³ê.

Szufladka rodków pior¹cych jest zatkana? Spróbuj j¹ wyj¹æ i

umyæ pod bie¿¹c¹ wod¹.

W¹¿ odprowadzaj¹cy wodê jest le przymocowany?

kurek, wy³¹cz wtyczkê i spróbuj j¹ lepiej przymocowaæ.

Zamknij

Tworzy siê zbyt wiele piany.

Czy rodek pior¹cy przeznaczony jest do pralek automatycznych? Sprawd, czy

na opakowaniu znajduje siê napis do pralek lub do prania rêcznego oraz pralek, lub podobny.

Czy iloæ rodka pior¹cego jest w³aciwa? Nadmiar rodka

tworzy zbyt wiele piany, a ponadto le pierze i prowadzi do tworzenia siê nalotów na wewnêtrznych czêciach pralki.

Jeli, mimo skontrolowania wszystkiego, pralka nadal nie pracuje i nadal zachodzi zauwa¿ona nieprawid³owoæ, wezwij najbli¿szy upowa¿niony serwis techniczny i podaj mu nastêpuj¹ce dane:

- rodzaj defektu

- model(Mod….)

- numer seryjny (S/N ....)

Informacje te znajdziesz na przymocowanej z ty³u pralki tabliczce.

Dane techniczne

Model

Wymiary

Pojemnoæ

Dane pr¹du elektrycznego

Dane sieci wodoci¹gowej

Szybkoæ wirowania

Programy kontrolne zgodnie z przepisami IEC456

Instrukcja instalacji i obs³ugi

WS 105 TX

szerokoæ cm 59,5 wysokoæ cm 85 g³êbokoæ cm 40

Od 1 do 5 Kg

Napiêcie 220/230 Volt 50 Hz maksymalna moc pobierana 1850 W

Maksymalne cinienie 1 MPa (10 barów) cinienie minimalne 0,05 MPa (0,5 barów) pojemnoæ bêbna 40 litrów

Do 1000 obrotów na minutê

program 3; temperaturê

Urz¹dzenie to zosta³o wyprodukowane zgodnie z nastêpuj¹cymi przepisami EWG:

- 73/23/CEE z dn. 19/02/73 (o Niskim Napiêciu) wraz z kolejnymi zmianami

- 89/336/CEE z dn. 03/05/89 (o Kompatybilnoci Elektromagnetycznej) wraz z kolejnymi zmianami

wykonane przy za³adunku 4,5 Kg .

60°C;

Page 25

Instalacja i przeprowadzka

Gdy do domu przybywa pralka

Czy pralka jest nowa, czy te¿ przeniesiona z jednego do drugiego mieszkania, instalacja stanowi chwilê bardzo wa¿n¹ dla dobrego funkcjonowania pralki.

Po rozpakowaniu pralki sprawd, czy jest ona w nienaruszonym stanie. W razie w¹tpliwoci wezwij niezw³ocznie wykwalifikowanego technika. Ze wzglêdu na wymogi

transportu wnêtrze pralki jest zablokowane od ty³u czterema rubami.

Przed uruchomieniem pralki usuñ te ruby, wyjmij gumkê wraz z odpowiedni¹ podk³adk¹ (zachowaj wszystkie te czêci) i zatkaj otwory dostarczonymi wraz z pralk¹ plastykowymi zatyczkami. Wa¿ne: zatkaj specjalnym korkiem (w dotacji do pralki) 3 otwory, w których tkwi wtyczka; znajduj¹ siê one z prawej strony na dole z ty³u pralki.

Wypoziomowanie

Dla dobrego funkcjonowania pralki niezbêdne jest jej ustawienie dok³adnie w poziomie. Pralkê poziomuje siê przy pomocy przednich nó¿ek; k¹t pochylenia pralki, zmierzony na górnym blacie, nie powinien przekraczaæ 2°. Jeli pralka stoi na wyk³adzinie dywanowej, nale¿y sprawdziæ, czy wyk³adzina nie utrudnia wentylacji w strefie oparcia pralki.

Przednie nó¿ki mo¿na regulowaæ.

Pod³¹czenie wê¿a doprowadzaj¹cego wodê

Cinienie wody w sieci powinno odpowiadaæ wielkociom wskazanym na umieszczonej z ty³u pralki tabliczce. Pod³¹czyæ w¹¿ doprowadzaj¹cy wodê do przy³¹cza zimnej wody o otworze gwintowanym drobnozwojnym 3/4, wstawiaj¹c gumow¹ uszczelkê .

Filtr rury gumowej.

Jeli rury sieci wodnej s¹ nowe lub pozostawa³y przez d³u¿szy czas nieu¿ywane, przed pod³¹czeniem pralki nale¿y przez pewien czas spuciæ wodê, a¿ bêdzie ona zupe³nie czysta i wolna od nieczystoci. Pod³¹czyæ w¹¿ do urz¹dzenia w miejscu pobierania wody przez pralkê z prawej strony u góry.

umywalce lub na wannie, unikaj¹c nadmiernych zgiêæ i zwê¿eñ. Wa¿ne jest, by koniec wê¿a znajdowa³ siê na wysokoci miêdzy 60 a 100 cm. Jeli konieczne jest przymocowanie koñca wê¿a na wysokoci mniejszej ni¿ 60 cm od pod³ogi, w¹¿ musi zostaæ umocowana w odpowiednim zaczepie, znajduj¹cym siê w górnej czêci pleców pralki.

Zaczep, którego u¿ywa siê, jeli koñcówka rury usuwania wody znajduje siê na wysokoci mniejszej ni¿ 60 cm.

Jeli w¹¿ odprowadza wodê do wanny lub umywalki, nale¿y u¿yæ plastykowej podpórki i przymocowaæ do kranu.

czego pralka nieustannie pobiera i usuwa wodê. W celu wyeliminowania tej niedogodnoci w handlu dostêpne s¹ specjalne zawory.

Pod³¹czenia elektryczne

Przed pod³¹czeniem pralki do sieci elektrycznej nale¿y upewniæ siê, czy:

1) gnaizdko elektryczne jest w stanie

wytrzymaæ maksymaln¹ moc urz¹dzenia podan¹ na tabliczce danych technicznych i czy odpowiada ono obowi¹zuj¹cym przepisom;

2) napiêcie elektryczne w sieci odpowiada wartociom podanym na tabliczce danych technicznych;

3) domowe instalacje elektryczne nale¿y wyposa¿yæ w uziemnienie.

Zachowaj ruby blokuj¹ce

oraz podk³adki. W razie

przeprowadzki mog¹ siê one

przydaæ, aby ponownie

zablokowaæ wewnêtrzne

czêci pralki, chroni¹c j¹ w ten

sposób przed ewentualnymi

uszkodzeniami w trakcie

transportu.

Pobieranie wody z prawej strony u góry .

Pod³¹czenie wê¿a odprowadzaj¹cego wodê

Z ty³u pralki znajduj¹ siê dwa zaczepy (prawy lub lewy), do których nale¿y przymocowaæ w¹¿ odprowadzaj¹cy wodê. Drugi koniec wê¿a nale¿y wprowadziæ do rury odp³ywowej instalacji kanalizacyjnej lub oprzeæ na

Podpórka do usuwania wody do wanien i umywalek.

W¹¿ nie powinien nigdy pozostawaæ zanurzony w wodzie. Odradza siê stosowanie wê¿y przed³u¿aj¹cych. Jeli s¹ one niezbêdnie konieczne, w¹¿ przed³u¿aj¹cy powinien mieæ tê sam¹ rednice, co w¹¿ oryginalny i nie powinien przekraczaæ 150 cm d³ugoci. W przypadku usuwania wody bezporednio do cieku w cianie, nale¿y sprawdziæ jego dzia³anie przez wykwalifikowanego technika. Jeli mieszkanie znajduje siê na najwy¿szych piêtrach budynku, mo¿e zaistnieæ efekt syfonu, w wyniku

Uwaga!

Producent uchyla siê od

wszelkiej odpowiedzialnoci,

jeli nie przestrzega siê

powy¿szych zasad.

Worki plastykowe, styropian,

gwodzie oraz inne elementy

opakowania pralki nie nadaj¹

siê do zabawy dla dzieci, jako

potencjalne ród³a

niebezpieczeñstwa.

Instrukcja instalacji i obs³ugi

Page 26

Konserwacja i utrzymanie pralki

Dbaj o ni¹, a bêdzie zawsze Twoj¹

Pralka jest Tw¹ wiern¹ towarzyszk¹ w ¿yciu i w pracy. Utrzymanie jej w

przyjació³k¹

Twoja pralka zaprojektowana jest na wiele lat bezproblemowej pracy. Kilka prostych zasad utrzyma j¹ w dobrej formie i przed³u¿y jej ¿ycie. Przede wszystkim powinna zawsze po ka¿dym praniu zamykaæ kurek dop³ywu wody, gdy¿ sta³e cinienie wody w instalacji mo¿e uszkodziæ niektóre czêci pralki. Zamykaj¹c kurek zapobiegasz ponadto niebezpieczeñstwu przecieków zalania, gdy w domu nie ma nikogo. Jeli woda w Twoim rejonie jest bardzo twarda, stosuj produkt odwapniaj¹cy (woda jest twarda jeli ³atwo zostawia bia³e lady wokó³ kurków lub wokó³ ujæ wody, zw³aszcza w wannie. W celu uzyskania dok³adniejszych informacji na temat wody w Twojej sieci wodoci¹gowej mo¿esz zwróciæ siê do miejscowej S³u¿by wodoci¹gowej lub do rejonowego hydraulika). Nale¿y zawsze opró¿niæ kieszenie, a tak¿e odpi¹æ szpilki, metalowe znaczki, broszki oraz wszelkie twarde przedmioty. Obudowê pralki nale¿y myæ szmatk¹ zmoczon¹ w letniej wodzie z myd³em.

Nale¿y okresowo myæ

wyjmowaln¹ szufladkê

rodków pior¹cych.

Aby zapobiec odk³adaniu siê na

niej nalotów, wystarczy

pozostawiæ j¹ na pewien czas

pod bie¿¹c¹ wod¹.

Nigdy nie przesadzaj w dozowaniu rodka.

Ju¿ sam rodek pior¹cy zawiera normalnie rodek odwapniaj¹cy. Jedynie jeli woda jest bardzo twarda, to znaczy bardzo bogata w wapñ, zalecamy Ci stosowanie przy ka¿dym praniu specjalnego produktu. Po¿yteczne jest wykonanie od czasu do czasu jednego cyklu prania bez rodka pior¹cego i bez bielizny, a tylko z jedn¹ dawk¹ rodka odwapniaj¹cego. ¯adnych rodków pior¹cych ani dodatkowych nie nale¿y stosowaæ w nadmiarze, gdy¿ mog¹ one zbytnio siê pieniæ, a tak¿e tworzyæ naloty, co mo¿e prowadziæ do uszkodzenia

pralki.

dobrej formie jest bardzo wa¿ne. Równie¿ i dla Ciebie samej.

Zawsze starannie oprózniaj kieszenie: drobne przedmioty moga uszkodzic pralke.

W razie potrzeby skontroluj pompê i w¹¿ doprowadzaj¹cy wodê.

Pralka wyposa¿ona jest w pompê samooczyszczaj¹c¹, która nie wymaga czyszczenia i konserwacji. Mo¿e siê jednak zdarzyæ, ¿e drobne przedmioty, jak monety, spinki, oderwane guziki i inne drobiazgi, dostan¹ siê przypadkowo do pompy. Aby zapobiec uszkodzeniom, przedmioty te zatrzymywane s¹ w specjalnej, usytuowanej w dolnej czêci pompy komorze wstêpnej, któr¹ ³atwo jest skontrolowaæ.

Aby dostaæ siê to tej komory, wystarczy delikatnie podwa¿yæ rubokrêtem i odj¹æ panel przykrywaj¹cy, który znajduje siê w dolnej czêci pralki (rys. 1); a nastêpnie zdj¹æ przykrywkê, obracaj¹c j¹ w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (rys. 2) i dok³adnie skontrolowaæ wnêtrze.

W¹¿ doprowadzaj¹cy wodê

Przynajmniej raz do roku skontroluj w¹¿ doprowadzaj¹cy wodê. Jeli widoczne s¹ na nim pêkniêcia i rysy, nale¿y go natychmiast wymieniæ, poniewa¿ w trakcie prania poddany on jest wysokim cinieniom, które mog³yby spowodowaæ jego nag³e rozerwanie.

Rys. 1

Uwaga: przed zdjêciem przykrywy, jak te¿ i przed zaczêciem jakiejkolwiek czynnoci konserwacji, sprawd, czy cykl prania zosta³ zakoñczony i wyjmij wtyczkê z kontaktu. Fakt, ¿e po zdjêciu przykrywki wyp³ynie niewielka iloæ wody, jest zjawiskiem normalnym. Montuj¹c ponownie panel przykrywaj¹cy, sprawd, by znajduj¹ce siê w dolnej czêci zaczepy wesz³y do odpowiednich otworów, zanim dociniesz panel.

Instrukcja instalacji i obs³ugi

Rys. 2

Page 27

Najwa¿niejsze jest zawsze

Bezpieczeñstwo Twoje

Pralka zosta³a skonstruowana wed³ug najsurowszych miêdzynarodowych przepisów bezpieczeñstwa. Maj¹c na

i Twoich dzieci

wzglêdzie bezpieczeñstwo Twoje i Twojej rodziny.

Przeczytaj uwa¿nie ostrze¿enia i wszystkie informacje zawarte w niniejszej ksi¹¿eczce: jest to wa¿ne, gdy¿ obok licznych u¿ytecznych porad zawiera ona wa¿ne informacje dotycz¹ce bezpieczeñstwa, u¿ytkowania i konserwacji.

1. Nie nale¿y instalowaæ pralki na

otwartym powietrzu, nawet jeli

miejsce to jest chronione daszkiem, gdy¿ wystawienie pralki na dzia³anie deszczu i burz, jest bardzo niebezpieczne.

2. Pralka powinna byæ u¿ywana

wy³¹cznie przez doros³ych i

wy³¹cznie w celu prania bielizny wed³ug zawartych w niniejszej ksi¹¿eczce instrukcji.

3. Jeli trzeba j¹ przenieæ w inne miejsce, róbcie to bardzo ostro¿nie w kilka osób. Nigdy nie rób tego sama, gdy¿ pralka jest bardzo

ciê¿ka.

4.Przed w³o¿eniem bielizny sprawd, czy bêben jest pusty.

5. Nie dotykaj pralki, stoj¹c przy niej boso lub maj¹c rêce czy stopy mokre czy wilgotne.

6.Nie u¿ywaj przed³u¿aczy elektrycznych ani wtyczek wielokrotnych, niebezpiecznych

zw³aszca w rodowiskach wilgotnych. Przewód zasilania elektrycznego nie powinien mieæ zgiêæ ani niebezpiecznych zgnieceñ.

7. Nie otwieraj szufladki rodków pior¹cych, podczas pracy urz¹dzenia; nie u¿ywaj rodków do prania rêcznego,

poniewa¿ nadmierna piana mo¿e uszkodziæ niektóre czêci pralki.

Chcê wy³¹cznie upowa¿nionego i wykwalifikowanego technika oraz oryginalnych czêci zamiennych firmy Indesit!

8. Nigdy nie ci¹gnij za przewód elektryczny ani tym bardziej nie

ci¹gnij za pralkê, aby wyj¹æ wtyczkê z kontaktu w cianie: jest to bardzo niebezpieczne.

9. Podczas pracy pralki nie dotykaj usuwanej wody, poniewa¿ osi¹ga ona wysok¹ temperaturê Okr¹g³e

drzwiczki pralki nagrzewaj¹ siê podczas prania; trzymaj dzieci od nich z dala. Nigdy nie otwieraj drzwiczek na si³ê, poniewa¿

mog³oby to uszkodziæ znajduj¹cy siê na zamku mechanizm zabezpieczaj¹cy, którego zadaniem jest chronienie przed przypadkowym otwarciem drzwiczek.

10.W razie awarii przede wszystkim zamknij kurek dop³ywu wody i wyjmij wtyczkê z kontaktu; w ¿adnym wypadku

nie próbuj sama reperowaæ wewnêtrznych mechanizmów pralki.

11. Urz¹dzenie musi byæ pod³¹czone do gniazda zasilaj¹cego z bolcem

ochronnym. W razie uszkodzenia przewodu naprawy dokonuje autoryzowany serwis.

Jak wymieniæ przewód zasilania elektrycznego

(Do tej operacji trzeba wezwac wykwalifikowanego technika)

Kabel elektryczny pralki jest specjalny i mo¿na go zakupiæ wy³¹cznie w sklepach upowa¿nionego Serwisu Technicznego.

Aby go wymieniæ, nale¿y postêpowaæ w nastêpuj¹cy sposób:

1. Upewnij siê, czy pralka jest wy³¹czona i czy wtyczka jest wyjêta z kontaktu.

Rys. 3 Rys. 4

2. Zdejmij blat przykrywaj¹cy,

odkrêcaj¹c dwie rubki I, a nastêpnie ci¹gn¹c go ku sobie [rys. 3].

3. Od³¹cz przewody od filtru przeciw zak³óceniom elektrycznym F [rys. 4], zwracaj¹c uwagê na ich rozmieszczenie (przewód

Niebieski=N; przewód Br¹zowy=L), zostawiaj¹c jako

ostatni przewód uziemnienia . Uwaga: litery L, N oraz symbol

zosta³y naniesione na filtrze

przeciw zak³óceniom.

4. Lekko odsuñ górn¹ czêæ prowadnicy od pleców pralki, poci¹gnij przewód elektryczny ku górze i wyci¹gnij go [rys. 5].

Aby pod³¹czyæ nowy kabel postêpuj jak wy¿ej w odwrotnej kolejnoci.

Aby ponownie zamontowaæ blat przykrywaj¹cy, oprzyj go na pralce [rys. 6] i przesuñ go do przodu, a¿ znajduj¹ce siê z przodu zaczepy nie wsun¹ siê do odpowiednich otworów tablicy przycisków, a nastêpnie przykrêæ rubki.

Rys. 5 Rys. 6

Instrukcja instalacji i obs³ugi

Page 28

Struèný prùvodce

Níe uvádíme 11 hlavních témat, která naleznete v tomto návodu k pouití. Návod si peèlivì pøeètìte, abyste vemu porozumìli, a odhalili tak tajemství nejlépe vypraného prádla, a také abyste zajistili dlouhou ivotnost praèky. Vìnujte prosím zvlátní pozornost bezpeènostním upozornìním.

Instalace a pøemístìní (str. 34)

Pro správnou funkci praèky je nejdùleitìjí provést po zakoupení nebo transportu její správnou instalaci. Vdy zkontrolujte:

Zda elektrická sí a pøipojení k elektrické síti splòuje vechny normy a poadavky.

2. Zda je pøívodní a výpustní hadice správnì pøipojena. Pokozenou hadici vymìòte vdy za novou.

3. Zda je praèka vyrovnána do vodorovné polohy. Malá kontrola je dùleitá

pro ivotnost praèky a kvalitu praní.

4. e fixaèní rouby jistící buben byly odstranìny ze zadní èásti praèky.

Vkládání prádla a zapnutí praèky (str. 26)

Správné rozdìlení prádla je velmi dùleité jak pro výsledky praní, tak pro ivotnost praèky. Nauète se vechny zásady a tajemství správného rozdìlování prádla: nejdùleitìjím kritériem je barva, typ tkaniny a maèkavost.

Jak porozumìt visaèkám na prádle (str. 29)

Porozumìt visaèkám a títkùm na jednotlivých kusech obleèení je velmi snadné, ale zároveò velmi dùleité pro úspìch vaeho praní. Nae pøehledná tabulka vám pomùe vybrat správnou teplotu, prací cyklus a zpùsob ehlení.

Uiteèné tipy, jak se vyvarovat chyb (str. 30)

Nae babièky nám dávaly mnohé dobré rady - ale za jejich èasù umìlá vlákna neexistovala: praní bylo snazí. Dnes vak praèka umoòuje vyprat kamír a vlnu jetì lépe, ne by to bylo moné ruènì.

Zásobník na prací prostøedky (str. 31)

Jak pouívat zásobník na prací prostøedky a pøihrádku na bìlicí prostøedek.

Praèka je skuteèná pøítelkynì. Staèí jen trochu péèe a mùete se spolehnout na její vìrnost. Základní údrba vám zajistí léta bezproblémové èinnosti.

Ne zavoláte servis, pøeètìte si prosím tyto stránky: mnoho problémù mùete sami ihned vyøeit. Pokud vak problém pøetrvává, obrate se na autorizovaný servis Indesit, a závada bude jistì brzy odstranìna.

10.

Zde jsou uvedeny technické parametry vaí praèky: èíslo modelu, údaje o elektrickém napájení, vodì, velikosti, kapacitì, rychlosti odstøeïování a informace o splnìní evropských norem a pravidel.

11.

Zde naleznete velmi dùleitá pravidla pro zachování plné bezpeènosti celé vaí domácnosti. A to je skuteènì to nejdùleitìjí.

Péèe a údrba (str. 35)

Problémy a jejich øeení (str. 32 a 33)

Technické údaje (str. 33)

Bezpeènost pro vás a vae dìti (str. 36)

Ovládací panel (str. 27)

Ovládací panel praèka je velmi jednoduchý. Je zde pouze nìkolik základních tlaèítek, díky kterým mùete zvolit jakýkoli prací cyklus, od nejsilnìjího, který vypere i montérky, a po nejjemnìjí pro praní kamíru. Seznámíte-li se s nimi dobøe, dosáhnete nejlepích výsledkù a zároveò zajistíte dlouhou ivotnost praèky. Je to snadné.

Prùvodce pracími programy (str. 28)

Naleznete zde jednoduchou tabulku, pomocí které mùete vybrat správný program, teplotu, dávkování pracích a pøídavných prostøedkù. Výbìrem správného programu si zajistíte nejlepí výsledky a pøitom uspoøíte èas, vodu i elektrickou energii.

Návod k instalaci a pouití

Page 29

Vkládání prádla do praèky

Jetì pøed zahájením praní rozhodujete o dobrých výsledcích. Rozdìlte prádlo podle materiálu a barvy. Pøeètìte si visaèky a øiïte se uvedenými symboly. Oddìlte drobné prádlo od velkých kusù.

Správné rozdìlení prádla

podle typu tkaniny a barvy je pro dobrý výsledek praní velmi

dùleité.

Pøed praním.

Rozdìlte prádlo podle typu tkaniny a stálosti barvy: hrubé tkaniny by se mìly oddìlit od jemného prádla. Prádlo svìtlé barvy oddìlte od prádla tmavých barev. Vyprázdnìte vechny kapsy (mince, papírky a jiné drobné pøedmìty) a zkontrolujte knoflíky. Uvolnìné knoflíky pøiijte nebo odstraòte, aby se bìhem praní neutrhly.

Visaèky øeknou ve.

Vdy se podívejte na visaèky: øeknou vám ve o prádle a jak je nejlépe prát. V tabulce na stranì 29 jsou uvedeny vechny symboly, které mùete na visaèkách nalézt. Jejich informace jsou velmi dùleité pro správné praní a dlouhou ivotnost prádla.

Zahájení èinnosti

Po instalaci nové praèky zapnìte praní s pouitím programu "1" pøi 90° stupních.

Správné zahájení èinnosti praèky je dùleité pro kvalitu praní, prevenci problémù a pro dlouhou ivotnost zaøízení. Po vloení prádla a pracího prostøedku vdy zkontrolujte, zda:

1. Dvíøka jsou správnì zavøená.

2. Vidlice síového pøívodu je v zásuvce.

3. Vodovodní kohoutek je otevøený.

4. Voliè A je nastaven na jednom ze symbolù

(stop/reset).

Malé a velké dohromady.

Tato praèka má elektronickou regulaci vyváení náplnì: ne se zahájí dímání, zajistí toto zaøízení, e se prádlo co moná nejrovnomìrnìji rozloí v bubnu praèky, podle typu tkaniny a zpùsobu, jak bylo pùvodnì vloeno.

Tím se minimalizují vibrace a hluk, a to i pøi cyklu nejrychlejího dímání.

Výbìr poadovaného programu

Program volíte podle typu prádla.

Choulostivé prádlo, jako

jsou punèocháèe,

jemné spodní prádlo apod.

vlote pøed praním do

plátìného sáèku.

Podívejte se do tabulky na stranì 28. Otáèejte knoflíkem A, a se zvolený program bude krýt sukazatelem umístìným na knoflíku, nastavte teplotu pomocí knoflíku B, ujistìte se, e knoflík C je vpoadované pozici a vpøípadì potøeby pouijte tlaèítka E, F, G a H a pak stisknìte tlaèítko zapnutí/vypnutí I (poloha I).

Nezapomeòte, e pokud chcete pouít "naprogramovaný start", musí být nastaven pøed pracím cyklem.

Po ukonèení cyklu praní...

Poèkejte, a kontrolka M zhasne: trvá to asi 3 minuty.

praèka

Pak tlaèítka zapnutí/vypnutí I (poloha O). Nyní mùete bezpeènì otevøít dvíøka praèky. Po vyjmutí vypraného prádla nechejte dvíøka

vypnìte stisknutím

otevøená, aby vlhkost mohla vyschnout. Vdy zavøete vodovodní kohoutek.

Upozoròujeme, e pokud dojde k výpadku proudu nebo pokud se praèka sama vypne, zùstane zvolený program uloen v pamìti.

Jak odstranit nejbìnìjí skvrny

Inkoust a propisovací tuka: Navlhèete kousek bavlnìné látky metylalkoholem nebo èistým lihem a lehce jím ukejte na skvrnu. Perte pøi 90

Asfalt, dehet, tér: Poukejte èerstvým máslem, vytøete terpentýnem a pak okamitì vyperte. Vosk: Sekrábnìte, pak vlote látku mezi dva savé papíry a pøeehlete horkou ehlièkou. Pak vytøete bavlnìnou látkou navlhèenou

terpentýnem nebo metylalkoholem.

výkaèka: Na výkaèku kápnìte odlakovaè na nehty, pak ji opatrnì odstraòte. Plíseò: Bavlnu a bílé lnìné plátno byste mìli vloit do roztoku z 5 dílù vody, jednoho dílu bìlícího prostøedku a líce octa, pak

okamitì vyperte. U jiných bílých tkanin pouijte peroxid vodíku a pak okamitì vyperte.

Rtìnka: Vlnu nebo bavlnu oetøete éterem. Na hedvábí pouijte trichlóretylén. Lak na nehty: Na stranu se skvrnou polote list savého papíru, navlhèete odlakovaèem na nehty, látku posunujte, jeliko papír

postupnì mìní barvu. Tráva: Navlhèete kousek bavlnìné látky metylalkoholem a lehce jím ukejte na skvrnu.

Návod k instalaci a pouití

Page 30

Popis ovládacího panelu

Správný výbìr je dùleitý. A je to snadné.

Voliè programù a zahájení programu

Slouí k volbì pracího programu.

Pamatujte na to, e knoflíkem se smí otáèet pouze ve smìru hodinových ruèièek.

Chcete-li zvolit program, musíte otoèit knoflík tak, aby byl symbol/ èíslo zvoleného programu vjedné

linii sukazatelem na knoflíku. Nyní stisknìte tlaèítko vypínání/ zapínání I (pozice I), kontrolka L zaène blikat. Po 5 sekundách je nastavení akceptováno, kontrolka L pøestane blikat (zùstane svítit) a cyklus praní se zahájí. Jestlie chcete pøeruit probíhající program nebo nastavit nový, zvolte jeden ze symbolù poèkejte 5 sekund: kdy je zruení akceptováno, kontrolka L bliká a Vy mùete praèku vypnout. Toto tlaèítko mùete pouít i k odloení zahájení èinnosti praèky. Zvolte jednu ze ètyø poloh pro naprogramovaný start, stisknìte vypínací/zapínací tlaèítko I (pozice I) a poèkejte 5 sekund. Pak je nastavení akceptováno (kontrolka L pøestane blikat a zùstane svítit) a Vy mùete zvolit poadovaný program.

Kontrolka L speciálním zpùsobem bliká (

2 sekundy svítí a 4 sekundy je zhasnuta nastaven odloený start. Bìhem této fáze je moné otevøít dvíøka a zmìnit náplò praèky.

Po nastavení pracího cyklu a jeho akceptováním praèkou nemá otáèení knoflíku ádný efekt (kromì toho, kdy je v poloze

(Stop/Reset) a

), èím indikuje, e je

stop/reset).

Knoflík nastavování teploty

Slouí k nastavení teploty praní uvedené v tabulce programù. Mùete ovem také sníit teplotu doporuèovanou pro zvolený program, nebo dokonce nastavit cyklus praní ve studené vodì (

Knoflík vyøazení odstøeïování

Slouí ke zruení cyklu dímání (po zvolení symbolu rychlosti dímání ve zvoleném programu. Maximální rychlost pro ètyøi typy tkanin je:

Tkanina Rychlost

Bavlna 1000 ot./min Umìlé vlákno 800 ot./min Vlna 600 ot./min Hedvábí ádná

V kadém pøípadì zaøízení rozdìluje náplò pøi nízké rychlosti.

Zásobník na prací prostøedky

Je rozdìlen do tøí oddílù:

1. Prací prostøedek pro pøedpírání

2. Prací prostøedek pro hlavní praní

3. Avivá Praèka je vybavena speciální pøihrádkou 4 (pøiloena) pro bìlicí prostøedek, která se vkládá do pøihrádky 1.

) a ke sníení

Snadné ehlení

Díky této funkci mùete vyndat prádlo zpraèky, ani by bylo zmaèkané, take se mnohem snadnìji ehlí. Mùete ji pouít sprogramy 3-4 (bavlna), 5-6 (syntetické tkaniny) a 8-9

(choulostivé materiály). Stisknìte toto tlaèítko u programù 5-6- 8-9 a cyklus praní se zastaví na symbolu

. Program mùete ukonèit

opìtovným stisknutím tlaèítka E. Poznámka: Tato funkce není moná, kdy je stisknuto tlaèítko H

(odstraòování skvrn).

Polovièní náplò

Sníí se spotøeba vody bìhem cyklù máchání. Doporuèujeme tuto funkci pouít pouze pøi praní malého mnoství prádla a úmìrnì sníit mnoství práku na praní.

Rychlé praní

Toto tlaèítko zkrátí dobu pracího programu o cca 30%. Nelze je pouít se speciálními programy (viz str. 28) nebo programy pro vlnu a hedvábí.

Odstraòování skvrn (viz str. 31)

Díky této funkci provede praèka intenzivnìjí praní, které optimalizuje úèinnost tekutých aditiv, èím dojde k odstranìní i odolných skvrn. Kdy stisknete toto tlaèítko, nemùete aktivovat cyklus pøedpírání.

Funkce ovládacích prvkù

Kontrolka zapnutí/vypnutí

Tato kontrolka L bliká, kdy je zaøízení zapnuto a èeká na nastavení programu. Pokud trvale svítí, znamená to, e praèka akceptovala zvolený program.

Kontrolka blokování dvíøek

Tato bezpeènostní kontrolka indikuje, e dvíøka praèky jsou zablokována, aby se pøedelo jejich náhodnému otevøení. Ne dvíøka otevøete, musíte poèkat, a kontrolka sama zhasne, tj. asi tøi minuty.

Zásobník na prací prostøedek s dodateènou pøihrádkou na bìlicí prostøedek je zde.

Návod k instalaci a pouití

Zapnutí-vypnutí

Stisknutím tlaèítka I se praèka zapne. Kdy není stisknuto, praèka je vypnuta.

Vypnutím praèky se nezruí zvolený program.

Page 31

Co perete dnes?

Programy pro kadou pøíleitost

Druh prádla a stupeò zapinìní È. prog.

ODOLNÉ TKANINY

Extrémnì zapinìné bílé prádlo (prostìradla, ubrusy apod.)

Silnì zapinìné bílé a stálobarevné prádlo

Bílé a jemné barevné prádlo, které není pøíli zapinìné (koile, trièka apod.)

Cykly máchání/bìlení

Cyklus odstøedování

Stop/Reset

SYNTETICKÉ TKANINY

Velmi silnì zapinìné stálobarevné syntetické tkaniny (dìtské prádlo)

Choulostivé syntetické barevné tkaniny (vechny typy mírnì zapinìného prádla)

Cykly máchání/bìlení

Avivá

Cyklus odstøedování

Stop/Reset

VLNA

Ruèní praní

Zvlátì choulostivé tkaniny (záclony, hedvábí, viskóza atd.)

Cykly máchání

Cyklus odstøedování

Odèerpání vody

Stop/Reset

NAPROGRAMOVANÝ START

Odloení o 12 - 9 - 3 - 1 hodinu Start je odloen o 12 - 9 - 3 - 1 hodinu

Stop/Reset

190°C

290°C

360°C

440°C

560°C

640°C

730°C

840°C

930°C

Volba teploty

Prací práek

Avivá Tlaèítko

◆◆

◆

◆◆

◆

◆◆

◆

odstraòování skvrn/ bìlení

Del./

Trad.

Del./

Trad.

Del./

Trad.

Del./

Trad.

Delicate

Délka pracího cyklu (min)

Popis pracího cyklu

Pøedpírání, praní pøi 90°C, máchání,

155

prùbìné a závìreèné dímání Praní pøi 90°C, máchání, prùbìné a

135

závìreèné dímání Praní pøi 60°C, máchání, prùbìné a

130

závìreèné dímání

Praní pøi 40°C, máchání, prùbìné a

závìreèné dímání Máchání, prùbìné a závìreèné dímání

Vyputìní vody a závìreèné dímání

Pøeruení/zruení zvoleného programu

Praní pøi 60°C, máchání, ochrana pøed

zmaèkáním nebo etrné dímání

Praní pøi 40°C, máchání, ochrana pøed

zmaèkáním nebo etrné dímání Praní pøi 30°C, máchání, ochrana pøed

zmaèkáním nebo etrné dímání

Máchání, ochrana pøed zmaèkáním nebo etrné dímání

Máchání s automatickým pøidáním aviváe, ochrana pøed zmaèkáním nebo etrné dímání

Vyputìní vody a etrné dímání

Pøeruení/zruení zvoleného programu

Praní pøi 40°C, máchání, a etrné

dímání Praní pøi 30°C, máchání, ochrana pøed

zmaèkáním nebo vyputìní vody

Máchání, ochrana pøed zmaèkáním nebo vyputìní vody

Vyputìní vody a etrné dímání

Vyputìní vody

Pøeruení/zruení zvoleného programu

Dùleité: chcete-li zruit prací program, který jste právì nastavili, zvolte jeden ze symbolù

(stop/reset) a poèkejte nejménì 5 sekund.

Údaje uvedené v tabulce jsou pouze informativní a mohou se liit v závislosti na mnoství a typu prádla, teplotì vody a pokojové teplotì.

Speciální programy

Denní praní

Praèka má program pro krátké kadodenní pøepírání málo zapinìného prádla. Nastavíte-li v programu 7 teplotu 30 spoleènì (s výjimkou vlny a hedvábí), pøi maximální náplni 3 kg. Díky tomuto programu mùete etøit èas i el. energii, jeliko trvá pouze asi 30 minut.

Doporuèujeme pouívat tekuté prací prostøedky.

C, mùete prát rùzné druhy prádla

Návod k instalaci a pouití

Page 32

Význam symbolù na visaèkách

Nauète se rozumìt tìmto symbolùm a dosáhnete nejen lepích výsledkù pøi praní, ale i prodlouíte ivotnost svého prádla.

Na odìvech v celé Evropì mùete na visaèce nalézt tyto malé, ale dùleité symboly, které vás informují o správné péèi o dané obleèení.

Uiteèné tipy:

Obrate koile naruby, dosáhnete tak lepích výsledkù a prodlouíte jejich ivotnost.

Vdy vyprázdnìte kapsy.

Podívejte se na visaèku: vdy vám dá uiteèné rady.

Pøi vkládání prádla støídejte velké a malé kusy.

Tyto symboly jsou rozdìleny do pìti rùzných kategorií a tvarù: praní bìlení

, ehlení , chemické èitìní a suení .

Prostudujte si symboly v této tabulce: pomohou vám dosáhnout lepích výsledkù pøi praní a ochránit prádlo pøed opotøebením. Budete-li se jimi øídit, dosáhnete se svojí praèkou Indesit vynikajících výsledkù.

Intenzi-

vní

Praní Suení

etrné

Praní pøi 95°C

Praní pøi 60°C

Praní pøi 40°C

Bìlení

Bìlení ve studené

vodì

Nepouívat bìlicí

prostøedky

ehlení

Horké ehlení do

max 200°C

Støednì teplé

ehlení do max

150°C

ehlení do max

110°C

Chemické èitìní

Vysoké

teploty

Chemické èitìní

jakýmikoliv rozpoutìdly

Chemické èitìní

perlochloridem, technickým

benzínem, èistým lihem,

R111 a R113

Chemické èitìní

technickým benzínem,

èistým lihem a R113

Ujistìte se, e jste zvolili správnou teplotu!

Suení v suièce

Nesuit v suièce

Suit vodorovnì

poloené

Nízké

teploty

Praní pøi 30°C

etrné praní v ruce

Nelze prát ve vodì

Návod k instalaci a pouití

Neehlit

Chemicky neèistit

Suit zavìené nebo

vydímat

Suit na atním

ramínku

Page 33

Uiteèné rady, jak se vyvarovat chyb

Nikdy nepouívejte praèku na

praní ... neobroubených nebo

roztøepených tkanin. Pokud je vak potøebujete nezbytnì nutnì vyprat, vlote je do plátìného sáèku. Nikdy neperte sytì barevné látky s bílými.

Nepøekraèujte doporuèené

hmotnosti prádla.

Pro optimální výsledky praní nepøekraèujte doporuèené hmotnosti uvedené níe (uvedené hmotnosti se týkají suchého prádla):

Odolné tkaniny: maximálnì 5 kg Syntetické tkaniny: maximálnì 2,5 kg Jemné tkaniny: maximálnì 2 kg Èistá vlna: maximálnì 1 kg

Kolik váí Vae prádlo?

1 prostìradlo 400-500 g 1 povlak na poltáø 150-200 g 1 ubrus 400-500 g 1 koupací plá 900-1200 g 1 ruèník 150-250 g

Barevná trièka, trièka s

potiskem apod. vydrí déle, jestlie je pøed praním obrátíte naruby. Potitìná trièka a mikiny by se také mìly naruby ehlit.

aty a jiné odìvy s øemínky a háèky.

Tyto èasto oblíbené typy odìvù mohou mít øemínky èi poutka s háèky, které mohou pøi praní pokodit buben praèky nebo ostatní prádlo. Abyste tomu zabránili, doporuèujeme vloit háèky do plátìného sáèku a ten dobøe upevnit.

Prázdniny: odpojte zaøízení od sítì.

Odjídíte-li na dovolenou, doporuèujeme praèku odpojit od sítì, uzavøít pøívod vody a nechat dvíøka pootevøená. Tak zùstane vnitøek praèky suchý a nedojde ke vzniku plísní èi zápachu.

PROGRAM PRO VLNU

Pro dosaení nejlepích výsledkù doporuèujeme pouít speciální prací prostøedek, pøièem dbejte na to, abyste neprali více ne 1 kg prádla.

Jak vyprat témìø ve ostatní

Záclony.

Záclony se velmi snadno maèkají. Zde je rada, jak tomu pøedejít: záclony slote a vlote je do povlaku na poltáø nebo sáèku ze síoviny. Do praèky nedávejte nic jiného, take celková hmotnost nepøesáhne polovinu bìné náplnì. Nezapomeòte pouít speciální program 9, který automaticky vyøadí cyklus dímání.

Proívané kabáty a vìtrovky.

Proívané kabáty a bundy mùete také prát, pokud jsou plnìny husím nebo kachním prachovým peøím. Nevkládejte více ne 2-3 kg a nikdy nenaplòte praèku na 5 kg. Opakujte jednou nebo dvakrát máchání s pouitím etrného dímání.

Dresy a jiné sportovní úbory.

Nejprve odstraòte bahno a pínu a pak je mùete prát spolu s jeansy nebo jinými odolnými tkaninami. Nikdy je neperte spolu s bílým prádlem.

Návod k instalaci a pouití

Page 34

Dùleité pro dobré praní

Tajemství zásobníku na prací prostøedky

První tajemství je jednoduché: zásobník otevøete jeho otoèením smìrem ven.

Nyní musíte pøidat prací prostøedek a ostatní aditiva podle doporuèení výrobce: obecnì vzato, vechny potøebné údaje naleznete na obalu. Dávkování je rùzné podle náplnì praèky, tvrdosti vody a stupnì zapinìní prádla. Zkuenostmi se nauèíte volit správné dávkování témìø automaticky: to se stane zase Vaím tajemstvím. Ne naplníte prostøedek na pøedpírání do pøihrádky 1, ujistìte se, e není vloena pøídavná pøihrádka pro bìlení 4. Pøi nalévání aviváe do pøihrádky 3 dbejte na to, aby nepøetekla pøes møíku. Praèka pøi kadém programu automaticky pøidává avivá do praní. Tekuté prostøedky vlévejte do pøihrádky 2 pouze nìkolik sekund pøed zahájením praní.

Upozoròujeme, e tekuté prací prostøedky jsou vìtinou urèeny pro praní do 60° stupòù a nevyadují pøedpírání. Nìkteré tekuté nebo prákové prací prostøedky se prodávají spolu se speciálním dávkovaèem, který se vkládá pøímo do bubnu praèky. Øiïte se návodem na krabici s pracím prostøedkem. Nikdy nepouívejte prací prostøedek urèený pro praní v ruce, nebo by se mohlo vytvoøit velké mnoství pìny a dojít i k pokození praèky. Výjimkou jsou prací prostøedky, které jsou výslovnì urèeny k praní jak v ruce, tak v praèce. A jetì poslední tajemství: kdy perete ve studené vodì, vdy snite mnoství pouitého pracího práku: ve studené vodì se toti rozpoutí ponìkud hùøe ne v teplé vodì, a proto byste jej mohli èást vyplýtvat.

Tlaèítko cyklu bìlení a odstraòování skvrn

Je-li nutné provést bìlení, musíte vloit zvlátní pøihrádku 4 (pøiloena) do pøihrádky 1 v zásobníku na prací prostøedky. Pøi nalévání bìlícího prostøedku dbejte na to, abyste nepøesáhli znaèku "max" na støedovém èepu (viz obrázek). Pouití dodateèné pøihrádky na bìlící prostøedek vyluèuje monost pouít cyklus pøedpírání.

Tradièní bìlení lze pouít pouze pro odolné bílé tkaniny, zatímco speciální etrný bìlící prostøedek lze pouít i pro barevné látky, materiály z umìlých vláken a vlnu.

Zásobník na prací prostøedky lze vyjmout a vyèistit: vytáhnìte jej ven, jak je znázornìno na obrázku. Pak jej proplachujte pod tekoucí vodou nìkolik minut.

Jak efektivnì sníit náklady

MAXIMALIZUJTE NÁPLÒ PRAÈKY

Budete-li vdy prát maximální doporuèené mnoství prádla, dosáhnete nejlepího vyuití elektrické energie, vody, pracího prostøedku i èasu. UETØÍTE a 50% energie, budete-li prát plnou náplò místo 2 polovièních náplní.

Rady, jak ekologicky a ekonomicky pouívat tuto praèku.

Do pøihrádky 1:

Prostøedek pro pøedpírání (prákový) Do pøihrádky 2:

Prostøedek pro praní (tekutý nebo prákový)

Do pøihrádky 3: Aditiva (avivá, vùnì apod.)

Do pøihrádky 4: Bìlící prostøedek a etrný bìlící prostøedek na choulostivé prádlo

Nemùete bìlit pøi programu "hedvábí" a pøi "speciálních programech" (viz str. 28). Pouijte tlaèítko pro odstraòování skvrn pokadé, kdy chcete prádlo bìlit. Pokud to chcete uèinit oddìlenì, musíte nalít bìlící prostøedek do dodateèné nádobky 4, stisknout tlaèítko H (odstraòování skvrn), zapnout praèku a pak zvolit nìkterý ze symbolù

podle typu tkaniny.

Kdy bìlíte bìhem normálního pracího cyklu, nalijte pøípravek a vekerá aditiva do speciálních pøihrádek, stisknìte tlaèítko H (odstraòování skvrn), nastavte poadovaný program a zapnìte praèku.

JE NUNÉ PØEDPÍRÁNÍ?

Pouze u velmi zapinìného prádla! UETØÍTE prací prostøedek, èas, vodu a 5 a 15% spotøeby el. energie, pokud NEZVOLÍTE pøedpírání pro slabì nebo normálnì zapinìné prádlo.

JE POTØEBA TAK HORKÁ VODA?

Skvrny mùete oetøit pøed praním speciálním prostøedkem nebo mùete nechat prádlo chvíli namoèené a není pak nutné volit program s velmi horkou vodou. UETØÍTE a 50% el. energie, budete-li pouívat prací programy s 60

NE POUIJETE SUIÈKU

UETØÍTE energii a èas, zvolíte-li vysokou rychlost otáèek pøi dímání, aby se sníil obsah vody v prádle.

Návod k instalaci a pouití

Page 35

Odstraòování závad

Ne zavoláte servis, pøeètìte si následující

Pøi provozu praèky mùe nìkdy dojít k chybì. Vìtinou lze vzniklé problémy snadno vyøeit, ani by bylo nutné volat opraváøe. Ne se tedy obrátíte na servis, zkontrolujte následující body.

Praèka se nerozbìhne.

Je síová zástrèka správnì zasunuta do zásuvky? Mohla se

uvolnit.

Nedolo k výpadku elektrického proudu?

Domovní pojistky nebo jistiè mohl vypadnout, napø. v pøípadì, e bylo zapnuto pøíli mnoho spotøebièù souèasnì. Nebo mohlo dojít k výpadku proudu v celé oblasti.

Jsou správnì zavøena dvíøka praèky?

Z bezpeènostních dùvodù praèka nepracuje, jestlie nejsou dvíøka správnì zavøena.

Je stisknuto tlaèítko zapnutí/ vypnutí?

Jestlie je, pak byl pravdìpodobnì nastaven naprogramovaný opodìný start.

Je tlaèítko naprogramovaného startu (u modelù, které jsou jím vybaveny) ve správné poloze?

Je otevøen vodovodní kohoutek?

Jestlie do praèky není dodávána voda, z bezpeènostních dùvodù se prací cyklus nezahájí.

Kam se ale podìla vechna voda?

To je jednoduché: díky nové technologii Indesit jí potøebujete ménì ne polovinu, ale dosáhnete dvakrát tak dobrých výsledkù! Toto je dùvod, proè nevidíte skrz dvíøka vodu: je jí toti velmi, velmi málo. Chrání se tak ivotní prostøedí a pøitom je prádlo maximálnì dobøe vyprané. A navíc tím i etøíte elektrickou energii.

jeden ze symbolù stop/reset pak praèku opìt zapnìte. Jestlie se knoflík stále otáèí, zavolejte servis, protoe to znaèí nìjakou poruchu.

SPRÁVNÌ PATNÌ

Uzavøete vodovodní kohoutek po kadém praní. Limituje se tím uívání hydraulického systému praèky a eliminuje se nebezpeèí vyteèení vody, kdy není nikdo doma.

Vdy nechávejte dvíøka praèky otevøená, aby nedolo k tvorbì zápachu.

Èistìte praèku etrnì. Pro èitìní vnìjích a gumových èástí praèky vdy pouívejte hadøík navlhèený vlanou mýdlovou vodou.

Necháváte praèku pøipojenou k síti pøi jejím èitìní. I v prùbìhu údrby musí být zaøízení vdy odpojeno od sítì.

Pro èitìní pouíváte rozpoutìdla a agresivní brusné prostøedky. Nikdy nepouívejte ádné chemikálie nebo brusné prostøedky k èitìní vnìjích nebo gumových èástí praèky.

Neèistíte zásobník na prací prostøedky. Dá se vyjmout a snadno vyèistit pod tekoucí vodou.

Odjídíte na dovolenou a na praèku si nevzpomenete. Vdy se ujistìte, e jste praèku odpojili od sítì a uzavøeli vodovodní kohoutek.

Praèka nenapoutí vodu.

Je vodovodní kohoutek správnì pøipevnìn k trubce?

Není zastavena dodávka vody?

Mohlo k tomu dojít napø. pøi stavebních pracích ve vaí budovì nebo v ulici.

Je dostateèný tlak vody?

Autokláv mohl mít poruchu.

Je filtr ve vodovodním kohoutku èistý? Jestlie je voda

velmi vápenitá, nebo byla nedávno provádìna na vodovodním rozvodu nìjaká práce, mùe být sítko filtru ucpané èásteèkami a úlomky.

Není ohnuta gumová hadice?

Hadice, která pøivádí vodu do praèky, musí být pokud mono co nejvíce rovná. Zkontrolujte, zda není pøiskøípnutá nebo pøíli ohnutá.

Voliè programù se stále otáèí?

Poèkejte nìkolik minut, a èerpadlo vypumpuje vechnu vodu, pak praèku vypnìte, zvolte

Praèka trvale napoutí a vypoutí vodu.

Není odpadní hadice umístìna pøíli nízko? Musí být

nainstalována ve výce od 60 do 100 cm.

Není ústí hadice ponoøeno ve vodì?

Nedochází u vaeho odpadního systému k sifónovému efektu?

Jestlie problém pøetrvává i po vech tìchto kontrolách, zavøete vodovodní kohoutek, vypnìte pøístroj a zavolejte odborný servis. Jestlie bydlíte v horních podlaích budovy, mùe být problém v odpadním systému. Tento problém mùe vyøeit instalace speciálního ventilu pro sifónový efekt.

Návod k instalaci a pouití

Page 36

Ujistìte se také, zda není pøiskøípnutá.

Není odpad z praèky ucpaný?

Je pouita na výpustní hadici prodluovací hadice? Pokud ano, není umístìna nesprávnì a neblokuje tok vody?

Není praèka pøíli uzavøena mezi nábytkem a zdí? Pokud se

nejedná o vestavný model, praèka bìhem dímání osciluje a potøebuje kolem sebe trochu místa. Proto kolem ní ponechejte nìkolik centimetrù prostoru.

Praèka nevypoutí vodu nebo nedímá.

Obsahuje zvolený program vyputìní vody? U nìkterých

pracích cyklù musíte nastavit vyputìní vody manuálnì.

Není zvolena funkce "ochrany pøed zmaèkáním"? Tato funkce

vyaduje manuální nastavení vyputìní vody.

Není èerpadlo ucpané? Abyste je zkontrolovali, uzavøete vodovodní kohoutek, odpojte praèku od sítì a dále postupujte dle pokynù na stranì 35, nebo se obrate na servis.

Není ohnuta výpustní hadice?

Výpustní hadice nesmí být zkroucená nebo pøíli ohnutá.

S ádostí o opravu se

vdy obracejte na

autorizovaný odborný

servis a vyadujte

pouití originálních

náhradních dílù.

Praèka pøi dímání pøíli vibruje.

Byla vnitøní plovoucí jednotka pøi instalaci správnì odblokována?

Pøeètìte si následující stránky pojednávající o instalaèních postupech.

Je praèka správnì vyrovnána do vodorovné polohy? Vyrovnání

tohoto zaøízení by se mìlo pravidelnì kontrolovat. V prùbìhu èasu se mùe poloha praèky zmìnit, ani to postøehnete. Nastavte noky a zkontrolujte vodorovné vyrovnání.

Z praèky vytéká voda.

Je kovový krouek pøívodní hadice správnì upevnìn?

Uzavøete vodovodní kohoutek, odpojte praèku od sítì a zkuste jej utáhnout, nikoli vak nadmìrnou silou.

Není ucpaný zásobník na prací prostøedky? Zkuste jej vyjmout

a umýt pod tekoucí vodou.

Je výpustní hadice dobøe pøipojena? Uzavøete vodovodní

kohoutek, odpojte praèku od sítì a zkuste ji utáhnout.

Pøíli mnoho pìny.

Je pouitý prací prostøedek vhodný do praèky? Zkontrolujte, zda je na

jeho obalu uvedeno "pro praní v praèce" nebo "pro praní v ruce a v praèce", apod.

Pouili jste správné mnoství?

Nadmìrné mnoství práku vede k tvorbì velkého mnoství pìny, a navíc nejen e nezaruèí lepí vyprání, ale zpùsobuje tvorbu kamene na vnitøních èástech praèky.

Pokud vak i nadále praèka nepracuje správnì a problém pøetrvává, obrate se na autorizované servisní støedisko, pøièem udejte následující informace:

- typ závady

- typové oznaèemí (Mod. .....)

a výrobní èíslo (S/N .........)

Tyto údaje naleznete na typovém títku umístìném na zadní stìnì praèky.

Technické údaje

Model

Rozmìry

Kapacita

Elektrické pøipojení

Pøipojení na pøívod vody

Rychlost dímání

Programy jsou kompatibilní s pøedpisem IEC 456

Hluènost ( dB(A) re 1 pW)

WS 105 TX

íøka 59,5 cm výka 85 cm hloubka 40 cm

1 a 5 kg

napìtí 220/230 V, 50 Hz maximální pøíkon 1850 W

maximální tlak 1 MPa (10 bar) maximální tlak 0,05 MPa (0,5 bar) kapacita bubnu 40 litrù

a 1000 ot./ min

provádìno pøi náplni 4,5 kg

Tento spotøebiè splòuje poadavky následujících pøedpisù Evropského spoleèenství:

- 73/23 EEC z 19/02/73 (Low Voltage - bezpeènostní pøedpisy) a následné zmìny

- 89/336 EEC z 03/05/89 (Electromagnetic Compatibility - odruení a elektromagnetická kompatibilita) a následné zmìny

Praní: 64 Odstøeïování: 74

Návod k instalaci a pouití

Page 37

Instalace a transport

Kdy pøichází nová praèka

A u jste praèku právì zakoupili, nebo se jen stìhujete do nového bytu, má instalace zásadní dùleitost pro správnou funkci praèky.

Po vybalení se ujistìte, zda je praèka v poøádku. V pøípadì pochybností praèku nepoutìte a obrate se na odborný servis. Vnitøek praèky je

z pøepravních dùvodù zajitìn na zadní stranì 4 rouby.

Pøed uvedením praèky do provozu rouby demontujte, vyjmìte gumu pomocí speciální rozpìrky (drí vechny díly) a otvory zaslepte pøiloenými plastovými krytkami. Dùleitá informace: uzavøít 3 otvory, nacházející se vzadu, v pravé spodní èásti praèky, ve kterých byla zasunuta koncovka, pomocí zátky (souèást pøísluenství).

Vyrovnání do vodorovné polohy

Praèka musí být perfektnì vyrovnaná do vodorovné polohy, aby byla zajitìna její správná funkce. K vyrovnání pøístroje je tøeba nastavit pøední noièky. Úhel náklonu pracovního povrchu nesmí pøekraèovat 2 stupnì. Je-li pøístroj instalován na podlaze s kobercem, zkontrolujte, zda je mezi podlahou a spodkem praèky dostateèný prostor pro zajitìní ventilace.

Pøední noky lze nastavovat.

Nevyhazujte zajiovací

rouby a rozpìrky. V

pøípadì stìhování je

mùete pouít k

opìtovnému zablokování

komponentù uvnitø praèky

a chránit tak praèku

bìhem transportu.

Pøipojení na vodovodní sí

Zkontrolujte, zda tlak vody odpovídá hodnotám uvedeným na typovém títku, který je umístìn na zadní èásti praèky. Pøívodní hadici pøipojte na kohoutek se studenou vodou pomocí trubkového závitu 3/4". Nezapomeòte vloit mezi upevòovací matici a kohoutek gumové tìsnìní.

Gumové tìsnìní.

Je-li vodovodní pøípojka nová nebo nebyla-li dlouhou dobu pouívána, pak jetì pøed pøipojením praèky otevøete kohoutek a nechejte odtéci kalnou vodu s neèistotami. Pøipojte druhý konec hadice k pøístroji na pøípojku v pravé horní èásti praèky.

Pøípojka vody v pravé horní èásti.

Pøipojení výpustní hadice

Na zadní èásti praèky jsou umístìny dva dráky (vpravo nebo vlevo), na které se má výpustní hadice upevnit. Vyústìní výpustní hadice pøipojte k odpadovému potrubí nebo je umístìte do výlevky nebo vany, pøièem se ujistìte e hadice není zkroucená nebo pøíli ohnutá. Konec hadice musí být umístìn ve výi nejménì 60 - 100 cm nad podlahou. Pokud je nezbytné upevnit konec hadice ve výce mení ne 60 cm nad podlahou, musí být hadice uchycena v dráku v horní èásti zadního panelu pøístroje.

Drák pouitý v pøípadì, e výka vyústìní výpustní hadice je nií ne 60 cm.

Pokud vede hadice do vany nebo døezu, nainstalujte speciální umìlohmotný drák a doporuèujeme pøipevnit jej k vodovodnímu kohoutku.

Drák pro vypoutìní do vany nebo umyvadla.

Pamatujte na to, e konec hadice nesmí být umístìn pod vodní hladinou. Nepouívejte ádné nastavovací hadice. Pokud je absolutnì nezbytné je pouít, pamatujte na to, e prodluovací hadice nesmí být delí ne 150 cm a musí mít stejný prùmìr, jako originální hadice. Jestlie pouíváte nástìnné vyústìní odpadu, nechejte provìøit odborníkem, zda je odpad dostateèný. Jestlie je Vá byt v posledním patøe budovy, mùe se objevit sifonový efekt (nasávání). V tomto pøípadì bude Vae praèka prùbìnì napoutìt i vypoutìt vodu. Tento problém je mono øeit speciálním ventilem pro sifonový efekt, který je dostupný na trhu, a je tøeba jej v tomto pøípadì pøipevnit na odpadní hadici.

Elekt

rické pøipojení

Pøed pøipojením zaøízení k síti zkontrolujte následující:

1) zda je síová pøípojka a zásuvka dimenzována na proud, který je uveden na typovém títku. Navíc zásuvka a její zapojení musí odpovídat pøísluným normám ÈSN.

2) zda napìtí a kmitoèet sítì odpovídají hodnotám, uvedeným na typovém títku.

3) zásuvka musí být vhodná pro pøipojení vidlice tohoto pøístroje. V pøípadì, e neodpovídá, nechte zásuvku nebo vidlici vymìnit odborným elektrikáøem, ale nikdy nepouívejte adaptéry ani rozdvojky. Síový pøívod zasuòte do zásuvky s øádnì uzemnìným ochranným kolíkem (jedná se o bezpeènostní opatøení, které pøedepisuje norma).

4) domovní rozvod el. sítì musí být uzemnìný, nebo mít ochranu nulováním, v souladu s pøíslunými pøedpisy. V pøípadì, e Vá domovní rozvod plnì neodpovídá normám a pøedpisùm pro instalaci automatické praèky, výrobce nenese ádnou odpovìdnost za pøípadné kody.

Výstraha!!

Výrobce nenese ádnou

odpovìdnost za kody, pokud

nejsou respektovány tyto

materiály nejsou hraèkou pro

dìti a mohou být pro dìti

pokyny.

Igelitové sáèky,

polystyrénové výplnì,

høebíky a jiné obalové

nebezpeèné.

Návod k instalaci a pouití

Page 38

Snadná péèe a údrba

Peèujte o praèku dobøe a ona vám bude

Vae praèka je Vaím nepostradatelným

dlouho vìrnì slouit

Vae praèka je zkonstruována tak, aby vám spolehlivì slouila po mnoho let. Dodrování nìkolika jednoduchých

pravidel ji pomùe udret ve formì a zajistí dlouhodobý bezporuchový chod. Za prvé, musíte zavírat vodovodní kohoutek po kadém praní: trvalý tlak vody by mohl vést k deformaci nìkolika komponentù pøístroje. Navíc tímto i pøedejdete nebezpeèí vyteèení vody, kdy nejste doma. Jestlie je voda ve vaí oblasti pøíli tvrdá, pouívejte zmìkèovací prostøedek (voda je tvrdá, jestlie èasto zanechává bílé skvrny na vodovodních bateriích apod. Pøesnìjí informace o tvrdosti a sloení vody ve vaem vodovodním systému získáte v pøísluném vodárenském podniku.) Vdy vyprázdnìte z kapes pøípadné napínáèky, mince, odznaky a jiné tvrdé pøedmìty. Vnìjí panely praèky èistìte hadøíkem namoèeným ve vlaném roztoku mýdla a vody.

Je dùleité pravidelnì èistit

zásobník na prací

prostøedky. Aby se v

zásobníku nehromadil

zaschlý prací práek,

nechejte zásobník nìkolik

minut pod tekoucí vodou.

Nikdy nepøehánìjte dávkování.

Normální prací prostøedky ji obsahují zmìkèující látky. Pouze pokud je voda obzvlátì tvrdá, tj. je bohatá na obsah vodního kamene, doporuèujeme pouívat speciální prostøedky pøi kadém praní. Uiteèný také mùe být pravidelnì provedený prací cyklus s pøidáním zmìkèujícího pøípravku, bez pracího práku a prádla. Nikdy nepouívejte pøíli mnoho pracího prostøedku a dalích aditiv , nebo to mùe vést k nadmìrné tvorbì pìny, tvorbì usazenin a monému pokození nìkterých dílù praèky.

pomocníkem. Je proto dùleité udrovat ji v dobré formì.

Nezapomeòte vyprázdnit vechny kapsy: malé pøedmìty mohou vai pøítelkyni praèka pokodit.

V pøípadì potøeby zkontrolujte èerpadlo a gumovou hadici

Praèka je vybavena samoèistícím èerpadlem, proto není nutné provádìt èitìní a údrbu. Nicménì nìkteré malé pøedmìty, jako napø. mince, knoflíky apod., mohou nìkdy zapadnout do èerpadla. Aby tím nedolo k pokození èerpadla, je èerpadlo vybaveno záchytnou komorou, její prostor je dostupný pøes pøední èást èerpadla.

Abyste se dostali k této komoøe, jednodue sejmìte krycí panel na spodní èásti praèky pomocí roubováku (obrázek 1). Pak vyjmìte víèko otáèením proti smìru hodinových ruèièek (obrázek 2) a peèlivì prohlédnìte obsah vnitøku.

Hadice

Hadici nejménì jednou roènì zkontrolujte. Jakmile zjistíte jakékoli známky jejího pokození, je tøeba ji okamitì vymìnit. Pøístroj je bìhem provozu

Obr. 1

Dùleité: pøed sejmutím víèka zkontrolujte, e prací cyklus skonèil a odpojte praèku od sítì. Je normální, e pøi snímání víèka vyteèe malé

mnoství vody. Kdy znovu nasazujete krycí panel, ujistìte se, e západky umístìné na spodku jsou správnì vloeny do záøezù pøed tím, ne zamáèknete panel na své místo na pøístroji.

vystaven silnému tlaku vody a naruená hadice by mohla náhle zcela prasknout.

Obr. 2

Návod k instalaci a pouití

Page 39

A nyní to nejdùleitìjí

Pro vai bezpeènost a bezpeènost

Praèka odpovídá nejpøísnìjím mezinárodním bezpeènostním normám a pøedpisùm. Jste tak chránìni Vy

vaich dìtí

i celá Vae rodina.

Pøeètìte si prosím vechny pokyny uvedené v tomto návodu peèlivì, protoe obsahují velmi dùleité informace o bezpeènosti pøi instalaci, obsluze i údrbì praèky.

1. Praèka nesmí být v ádném pøípadì instalováno ve venkovním prostøedí, a to

ani pod støíkou, protoe mùe být velmi nebezpeèné ponechat ji vystavenou deti a jiným povìtrnostním vlivùm.

2. Tuto praèku smí obsluhovat pouze dospìlá osoba. Praèka

je urèena pouze k praní prádla, a to v souladu s tímto návodem k pouití.

3. Pokud chcete praèku pøemístit, poádejte o pomoc dva nebo tøi lidi. Nikdy to nezkouejte sám, protoe

praèka je velmi tìká.

4. Ne budete vkládat nové prádlo, zkontrolujte, zda je buben prázdný.

5. Z bezpeènostních dùvodù se nikdy nedotýkejte praèky, jste-li naboso nebo máte mokré ruce nebo nohy.

6. Nikdy nepouívejte prodluovací kabely a rozdvojky, které jsou zvlátì

nebezpeèné ve vlhkém prostøedí. Síový pøívod nesmí nikdy být nadmìrnì ohnutý nebo nebezpeènì pøiskøípnutý.

Chci pouze technika z autorizovaného servisního støediska a originální náhradní díly!

7. Nikdy neotvírejte zásobník na prací prostøedky, zatímco je praèka v provozu. Nepouívejte prostøedky pro praní v ruce, protoe by

se pøi nadmìrné tvorbì pìny mohly pokodit vnitøní díly pøístroje.

8. Nikdy netahejte za samotný kabel nebo dokonce za praèku,

chcete-li odpojit síový pøívod ze zásuvky na zdi: je to velmi nebezpeèné.

9. Je-li zaøízení v provozu, nedotýkejte se vytékající vody, jeliko mùe být velmi horká. Dvíøka praèky se v prùbìhu praní také zahøívají, proto pøed nimi chraòte malé dìti. Nikdy neotvírejte dvíøka praèky násilím, nebo by mohlo dojít

k pokození mechanismu blokování dvíøek, který zabraòuje jejich náhodnému otevøení.

10. V pøípadì poruchy nejprve uzavøete pøívod vody a odpojte zaøízení od elektrické zásuvky. Praèku

nikdy nerozebírejte, nedotýkejte se vnitøních dílù a nesnate se je opravovat.

Výmìna síového pøívodu

Síový pøívod pro praèku je speciální a lze jej zakoupit pouze v autorizovaných servisních støediscích.

Obr . 3 Obr. 4 Obr . 5

Pøi výmìnì postupujte dle níe uvedených pokynù:

1. Ujistìte se, e jste praèku vypnuli a odpojili ze sítì.

2. Odroubujte dva rouby I a sejmìte kryt jeho vytaením smìrem k sobì (obr. 3).

3. Odpojte malé kabely z odruovacího èlenu F (obr. 4), pøièem si zapamatujte jejich umístìní (modrý = N kabel,

hnìdý = L kabel), pøièem nechejte na konec zemnící kabel Pozn.: Písmena L, N a symbol

jsou uvedena na odruovacím

èlenu.

4. Posuòte horní èást síového pøívodu mírnì pryè od zadního panelu, zatáhnìte za síový pøívod smìrem nahoru a vytáhnìte jej (obr. 5).

Pøi pøipojování nového síového pøívodu postupujte obrácenì.

Pøi opìtovném nasazování krytu nasaïte kryt na praèku (obr. 6) a nechejte jej sklouznout smìrem vpøed, a se háèky na jeho pøední èásti zasunou do pøísluných oèek na kontrolním panelu, pak pevnì dotáhnìte rouby na zadní èásti.

Obr . 6

Návod k instalaci a pouití

Page 40

Quick guide

Here are the 1 1 topics explained in this manual. Read, learn and have fun: you will discover many secret ways to get a better wash, more easily and making your washing machine last longer .

Installation and removal (p. 46)

Installation, after delivery or transport, is the most important operation for the correct functioning of your washing machine. Always check:

1. That the electric system conforms to regulations;

2. That the inlet and draining pipes are connected correctly.

Never use pipes that have already been used.

3. That the washing machine is levelled properly; something

worth checking to aid the performance of your washing machine;

4. That the drum's fixing screws have been removed from the back of the washing machine;

2. What goes in your washing machine and how

to start it (p. 38)

A correct distribution of your laundry is vital to the successful outcome of the wash and the life of the washing machine. Learn all the tips and secrets to dividing your linen: colour , type of fabric.

8. Care and maintenance (p. 47)

With just a bit of care, it will repay you with loyalty and devotion. With the necessary upkeep, it will wash for years and years to come.

Problems and solutions (p. 44 and 45)

Guide to understanding labels (p. 41)

The symbols on the labels of your garments are easy to understand and equally important for the success of your wash. The guide includes simple instructions to help you choose the right temperature, wash cycles and ironing methods.

Useful tips to avoid mistakes (p. 42)

Years back, our grandmothers were the ones who gave us good advice - and in those days synthetic fibres did not exist: washing was easy. Today, your w ashing machine offers y ou helpful advice allowing you to wash wool even better than an expert laundress would by hand.

The detergent dispenser (p. 43)

How to use the detergent dispenser and the bleach compartment.

Understanding the control panel (p. 39)

Washing machine’ s control panel is very simple. It has only a f ew essential buttons to help you choose any type of wash cycle, ranging from the most energetic, capable of cleaning a mechanic’ s overalls , to the most delicate for wool. F amiliarising yourself with it will help you get the best out of your wash while helping your washing machine last longer. It’ s easy.

Before calling a technician, read these pages: immediate solutions may be found for a number of problems. If the problem persists, call your local Indesit customer services who will be pleased to help. Any f ailure will be repaired, as soon as possib le.

10.

Herein are the technical features of your washing machine: model type number, electric and water specifications, size, capacity, speed of the spin cycle and compliance with Italian and European regulations.

Technical characteristics (p. 45)

1 1. Safety for you and your family (p. 48)

Here you will find the necessary safety guidelines, and it is important for you to read this section carefully.

7. Guide to the wash programmes (p. 40)

Herein is an easy table to help you choose the right programme, temperature, detergents and possible additives. Choose the right programme and you will get better results with your wash while saving time, water and energy, day after day.

Instructions for installation and use

Page 41

What goes in your washer?

Before washing, you can do a great deal to ensure better results. Divide your garments according to fabric and colour. Read the labels, follow their guidelines.

Before washing.

Divide your washing according to the type of fabric and colour fastness. Empty all pockets (coins, paper , money and small obejects) and ensure all loose buttons are repaired or removed prior to loading.

Starting the washer

After installing your new washing machine, start a wash cycle by setting programme "1" at 90 degrees.

Starting your washing machine in the right way is important for the quality of your wash, to help prevent future problems and enhance life expectancy of your appliance. Once you have loaded your washing machine and added the detergent together with any fabric conditioner, alwa ys check that:

For more delicate

garments:

protect underwear, tights and stockings and delicate items by placing them in a

canvas pouch

The labels say it all.

Always look at the labels: they tell you everything about your garment and how to wash it in the best possible way. The table on page 41 shows all meanings behind these symbols. Their recommendations are important to achieve better wash results.

1. The door is closed correctly.

2. The plug is secured in the socket.

3. The water supply is turned on.

4. Selector knob A is positioned on one of the symbols Reset).

Choose the desired programme

The programme is selected according to the type of garments that need to be washed. T o choose a programme, refer to the table on page 40. Tur n knob A until the selected programme is aligned with the mark on the knob, turn knob B to the desired temperatu- re settings, check that knob C is in the desired position, if necessary use buttons E, F, G and H, and lastly, p ress on/off button I (I position).

(Stop/

Big and small happily together.

This washing machine has a special electronic control device for even distribution: before the spin cycle starts, this device allows the garments to positions themselves, to minimise noise and vibrations during the spin cycle.

Remember that, if you want to use it, the "programmed start" should be set before the wash cycle.

At the end of the wash cycle...

The M lamp to extinguish: it will take about three minutes. Then turn the washing machine off by pressing on-off button I (O position). Y ou can now open the washing machine door safely. After having removed the

Dividing your garments

according to fabric and

colour, is very important

for good results

freshly cleaned washing, leave the door open to allow air circulation inside the drum. Always disconnect electricity at the socket and turn off the water supply .

Remember that, in the event of a power failure, or should the washing machine switch itself off, the programme chosen will remain in its memory.

How to eliminate the most common stains

Ink and biro Dab with a wad of cotton soaked in methyl alcohol or alcohol at 90°. Tar Dab with fresh butter, rub in turpentine then wash immediately. Wax Scrape away, then run a hot iron between two sheets of absorbent paper. Then rub in cotton with turpentine or

methyl alcohol.

Chewing gum Rub in nail polish remover and wipe with a clean rag. Mold Cotton and white linen should be placed in a solution of 5 parts water, one bleach and a spoon of vinegar, then

washed immediately. For other white fabrics, use hydrogen peroxide at 10 volumes and wash immediately.

Lipstick Dab with ether on wool or cotton. Use tricloroetilene for silk. Nail polish Place a sheet of absorbent paper on the side of the stain, wet it with nail polish remover, shifting the

garment as the sheet gradually changes colour. Grass Dab with a wad of cotton soaked in methyl alcohol.

Instructions for installation and use

Page 42

Understanding the control panel

Here I’m in command

Making the right choice is important. And it’s easy.

Programme selector knob and programmed start

Use this knob to select the wash programme.

T urn this knob clockwise onl y .

To select a programme, you should turn the knob so that the symbol/number of the desired programme is in line with the pointer on the knob. Now press on/off button I (position I), pilot lamp L will start flashing. After 5", the setting will be accepted, pilot lamp L will stop flashing (staying lit) and the wash cycle will begin. Should you wish to interrupt the programme in progress or set a new one, select one of the symbols 5" : when the cancellation has been accepted, pilot lamp L flashes, and you can then turn the appliance off. You can use this knob to delay the appliance's operation. Select one of the four delay time positions, press the on/off button I (position I) and wait 5". The setting has now been accepted (pilot lamp L stays lit) and you can select the programme you desire.

Pilot lamp L has a particular flashing motion (2" on and 4" off) to indicate that a delayed start has been set. During this phase, you can open the appliance door and change the washing load, should you wish to do so.

After the wash cycle has been set and accepted by the washing machine, turning the knob will have no effect (except for when it is on position

(Stop/Reset) and wait

Stop/Reset).

T emperature control knob

It is used to set the wash temperature in the recommended programme table on pag. 40. It also allows you to reduce the temperature recommended for the selected programme, and even to set a cold wash cycle (

Spin exclusion knob

It is used to exclude the spin cycle (by choosing symbol or to reduce the spin speed of the selected programme. The maximum speed for the four types of fabric are:

Fabric Speed

Cotton 1000 rpm Synthetics 800 rpm Wool 600 rpm Silk no

Note: distribution phase will be carried out at low speed.

Detergent dispenser

It is divided into three compartments:

1.Detergent for pre-wash;

2.Detergent for the main cycle wash;

3. Fabric conditioner .

The washing machine is equipped with an extra compartment 4 (provided as an accessory) for the bleach, to be inserted in compartment 1.

Easy iron

This function allows your washing to come out of the machine without creases, making it much easier to iron. You can use it with programmes 3-4 (Cotton), 5-6 (Synthetics)

)

and 8-9 (Delicates). Press this button in programmes 5-6-8-9 and the wash cycle will come to a stop on symbol te it by pressing button E again.

Important: this function should not be used when button H (stain removal) has been pressed.

Extra Economy

Reduces water consumption during the rinse cycles. We recommend that you use this function only with small laundry loads, dosing the detergent proportionally.

Rapid wash

This button reduces the length of the wash programme by about 30%. It cannot be used with special programmes (see page 40) or those for wool and silk.

. Y ou can comple-

more resistant stains to be removed. When you press the stain removal button, you cannot activate the pre-wash.

On-off

When button I is pressed, the washing machine is switched on, when it is not the machine is switched off.

Turning the appliance off does not cancel the selected programme.

The on-off lamp

Lamp L flashes when the appliance is switched on and awaiting a programme to be set. A steady light means the appliance has accepted the selected programme.

The door block lamp

The safety lamp indicates that the washing machine door is locked to prevent it from being opened accidentally. To avoid any damages to lock mechanism, you must wait for the lamp to extinguish, before attempting to open the door which takes around three minutes.

The detergent dispenser with the additional bleach compartment is here.

Instructions for installation and use

Stain removal (see page 43)

Thanks to this command, the washing machine will carry out a more intensive wash that optimises the effectiveness of the liquid additives, thus allowing

Page 43

What are you washing today?

A programme for all seasons

Type of fabric and degree of soil Programme

knob

COTTON

Exceptionally soiled whites (sheets, tablecloths, etc.)

Heavily soiled whites and fast colours

Slightly soiled whites and del icate colours (shirts, jumper s, etc.)

Rinse cycles/Bleach Spin cycle Draining and final spin cycl e Stop/Reset

SYNTHETICS

Heavily soiled fast colour synth etics (baby linen, etc.)

Delicate colour synthetics (all types of slightly soiled garments)

Rinse cycles/Bleach

Fabric softener

Spin cycle Draining and delicate spin cycle Stop/Reset

DELICATES

Hand wash

Particularly delicate garments and fabrics (curtains, silk, viscose, etc.)

Rinse cycles Spin cycle Draining and delicate spin cycle Draining Draining Stop/Reset

PROGRAMMED START

12 - 9 - 3 - 1 hour delay Start is delayed by 12 - 9 - 3 - 1 hours Stop/Reset

Temperature

knob

1 90°C 2 90° C 3 60° C 4 40°C

5 60°C 6 40° C 7 30° C

8 40° C 9 30° C

Detergent for wash

Fabric softener

◆◆

◆

◆◆

◆

◆◆

◆

Stain rem. button/ Bleach

Del./Trad.

Delicate

Length of the cycle (minutes)

155

135

130

Description of wash cycle

Prewash cycle, wash cycle at 90°C, rinse cycles, intermediate a nd fin al spin cycle s

Wash cycle at 90°C, rinse cycles, intermediate and fi na l sp in c ycl es

Wash cycle at 60°C, rinse cycles, intermediate and fi na l sp in c ycl es

Wash cycle at 40°C, rinse cycles, intermediate and fi na l sp in c ycl es

Rinse cycles, intermediate and final spin cycles

Interrupts/Cancels the selected programme

Wash cycle at 60°C, rinse cycles, anticrease or delicate spin cycle

Wash cycle at 40°C, rinse cycles, anticrease or delicate spin cycle

Wash cycle at 30°C, rinse cycles and delicate spin cycle

Rinse cycles, anti-cre ase or delicat e spin cycel

Rinse cycles with automatic intr oductio n of softener, anti-crea se or delicate spin cy cle

Interrupts/Cancels the selected programme

Wash cycle at 40°C, rinse cycles and delicate spin cycle

Wash cycle at 30°C, rinse cycles, anticrease or draining

Rinse cycles, anti- crease or draining

Interrupts/Cancels the selected programme

Important: to cancel the wash programme you have just set, select one of the symbols (Stop/Reset) and wait for at least 5 seconds.

The data found in the table is purely indicative, and can vary according to the quantity and type of washing, the water system temperature and the room temperature.

Special programme

Daily wash Y our washer has a programme available for the washing of lightly soiled garments in a short amount of time. By setting programme 7 at a temperature of 30°C, you can wash different types of fabrics together (except for wool and silk), with a maximum load of 3 kg. This programmes allows you to save on both time and energy as it only lasts around 30 minutes.

We recommend the use of liquid detergent.

Instructions for installation and use

Page 44

Understanding labels

Learn the meaning of these symbols and you will get better results, your garments will last longer resulting in an improved wash.

All over Europe, garment labels contain messages expressed in small yet important symbols. Understanding them is very important if you want to get better results and treat your garments the way they deserve to be treated.

Useful tips

Turn shirts inside out to get better results and make them last longer.

Always empty pockets of their contents. Look at the label: it will always give you useful

advice.

These symbols are divided in five different categories and shapes: washing bleaching cleaning

and drying .

, ironing , dry

When loading your washing, try to have a mixture of large to small items.

Consult and learn the symbols in this table: they will help you obtain a better wash, treat your clothes properly, and get a better performance out of your washing machine.

Wash Bleaching Ironing D ry cleaning D rying

Strong action

Wash at

95°C

Wash at

60°C Do not bleach

Wash at

40°C

Delicate

action

Bleaching only in

cold water

Hot iron at max

200°C

Medium hot

ironing at

max 150°C

Iron at max

110°C

Dry clean with any

Dry clean only with

perchloride, benzine

benzine, pure alcohol

Make sure you select the right temperature!

High

Temp.

solvent Machine dryable

av., pure alcohol,

R111 and R113

Do not machine

Dry clean with av.

and R113 Spread to dry

Low

Temperat.

dry

Wash at

30°C Not ironable Do not dry clean

Hand wash

Not

washable in

water

Instructions for installation and use

Hang to dry without s p in

drying

Dry on clothes

hanger

Page 45

Useful tips

Never use your washing

machine to wash... torn, fraying

or non-hemmed linen. If it is absolutely neccessary , place it in a bag for protection. Do not wash coloured linen with whites.

Watch the weight! For best results, do not exceed the weight limits stated below (figures show weight of dry garments):

- Resistant fabrics:

5 kg maximum

- Synthetic fabrics:

2.5 kg maximum

- Delicate fabrics:

2 kg maximum

- Pure new wool:

1 kg maximum

How much does it weigh? 1 sheet 400-500 gr . 1 pillow case 150-200 gr . 1 tablecloth 400-500 gr . 1 bathrobe 900-1,200 gr. 1 towel 150-250 gr .

Coloured T-shirts, printed ones and shirts last longer if turned inside out before washing. Printed T-shir ts and sweatshirts should always be ironed inside out.

Dungaree alert. Very popular “salopette” type overalls have straps with hooks that can damage the drum of your washing machine or other garments during the wash. To minimise the risk, place hooks in the pocket and fasten with safety pins.

Holidays: unplug the

appliance.

It is recommended that you should unplug the machine from the socket and turn off the water supply. Leave the door ajar to allow air circulation to the draw and the door gasket area. This will prevent unpleasant odours.

WOOL CYCLE

For best results, we recommend you use a specific detergent, taking care not to wash more than 1 kg of laundry .

How to wash almost anything

Curtains. Curtains tend to crease a great deal. A useful tip to reduce creasing: fold the curtains and place them in a pillow case or mesh bag. Do not load anything else inside the appliance, this will ensure that the overall weight does not exceed the half load. Remember to use the specific programme 9 which automatically excludes the spin cycle.

Quilted coats and anorak. You can wash quilted coats and wind-cheaters, too, if they are padded with goose or duck down. Do not load more than 2-3 kg and never load 5 kg. Repeat rinse once or twice using the gentle spin.

T rainers . Once you have removed mud and dirt from trainers, you can even wash them with jeans or any other tough garments. Do not wash trainers with whites.

Instructions for installation and use

Page 46

It’ s important for a good wash

Useful tips about the detergent dispenser

The first secret is the easiest: the detergent dispenser is opened by rotating it outwards.

You must follow the dosage recommendations provided by the manufacturers when adding detergent or fabric conditioner. Doses will vary according to the wash load, the water hardness and how soiled the washing is. Experience will help you select the right dosage almost automatically: it will become your secret. Before adding detergent for prewashing in compartment 1, make sure that the extra compartment for bleach 4 has not been inserted. Ensure no overfilling when adding fabric conditioner in compartment 3. The washing machine automatically adds the softener to the wash in each programme. Liquid detergent is poured into compartment 2 just a few seconds before starting the wash cycle.

Cutting costs efficiently

MAXIMISE THE LOAD SIZE

Achieve the best use of energy, water, detergent and time by using the recommended maximum load size. SAVE up to 50% energy by washing a full load instead of 2 half loads.

DO YOU NEED TO PRE-WASH?

For heavily soiled laundry only! SAVE detergent, time, water and between 5 to 15% energy consumption by NOT selecting Prewash for slight to normally soiled laundry.

Remember that liquid detergent is only designed for wash cycles of up to 60 degrees on non pre-wash items. Special containers are sold with liquid or powder detergents for placing inside the washing machine drum, these are positioned according to the instructions found in the detergent box Never use hand wash detergent, because it may form too much foam, which could damage the washing machine. Detergents that are specifically formulated for both hand and machine wash are an exception. One last secret: when washing with cold water, alw a ys reduce the amount of detergent you use: it dissolves less easily in cold water than in hot water , so part of it would be wasted.

The detergent dispenser can be removed and cleaned: pull it outwards, as indicated in the figure. Then leav e it under running water for a few minutes.

Bleach cycle and stain remover button

If bleaching is necessary, the extra case 4 (provided) must be inserted into compartment 1 of the detergent dispenser. When pouring in the bleach, be careful not to exceed the "max" level indicate d on the central pivot (see illustration). The use of the additional bleach container excludes the possibility of using the pre-wash cycle. Traditional bleach can

only be used on sturdy white fabrics, whereas delicate bleach can be used for coloured fabrics, synthetics and for wool.

A guide to environmentally friendly and economic use of your appliance.

In compartment 1: Detergent for pre-washing (powder)

In compartment 2: Detergent for washing (powder or liquid)

In compartment 3: Additives (softeners, perfumes, etc.)

In compartment 4: Bleach and delicate bleach.

You cannot bleach with the “Silk” programme and with the “special programmes” (see page 40). Use the stain removal button every time you want to bleach. Should you want to do it separately you must pour the bleach into the additional container 4, press button H (stain removal), start the washing machine, then select one of the symbols according to the type of fabric. When you bleach during a normal wash cycle, pour the detergent and any additives in the special compartments, press button H (stain removal), set the programme you desire and turn the washing machine on.

IS A HOT W ASH REQUIRED?

Pretreat stains with stain remover or soak dried in stains in water before washing to reduce the necessity of a hot wash programme. SAVE up to 50% energy by using a 60°C wash programme.

BEFORE USING A DRYING PROGRAMME ...

SAVE energy and time by selecting the highest suitable spin speed to reduce the water content in laundry before using a drying programme.

Instructions for installation and use

Page 47

Troubleshooting

Before calling, read the f ollowing

In most cases, when your washing machine fails to work, the problems arising can be easily solved without having to call for a technician. Before calling for assistance, always check these points.

The washing machine fails to start.

Is the plug correctly inserted into the socket? It could have

been moved whilst cleaning.

Is there electricity in the house?

A circuit breaker may have switched off as a result of too many electrical appliances working at the same time. Or maybe due to a general failure in your entire area.

Is the washing machine door closed properly?

For safety reasons, the washing machine cannot work

if the door is open or not shut properly.

Is the On/Off button pressed?

If it is, then a programmed start has been set.

Is the programmed start knob, in the correct position for those models concerned?

Is the water supply turned on? For safety reasons, if the

washing machine does not load water, it cannot start a wash cycle.

But where did all the water go?

Simple: with the new Indesit technology, you need less than half of it, to get good results on twice as much! This is why you cannot see the water through the door: because there is little, very little of it, to respect the environment yet without renouncing maximum cleanliness. And, on top of that, you are also saving electricity.

select one of the symbols stop/reset back on. If the knob continues to turn, call for assistance because it is showing an anomaly.

, then switch it

RIGHT WR ONG

Turn off the water supply after use. This will eliminate the possibility of leakage.

Always leave the appliance door ajar to avoid bad odours.

Clean the appliance’s exteriors gently. To clean the exteriors and the rubber parts of the appliance, always use a soft cloth dipped in warm and soapy water.

Leave the washing machine plugged in while cleaning. Even during maintenance, the appliance should always be unplugged.

Use solvents and aggressive abrasives. Never use solvents or abrasives to clean the external and rubber parts of the washing machine.

Neglect the detergent dispenser. It is removable and can easily be cleaned by leaving it under running water.

Go on holiday without thinking about her. Before leaving, always make sure that the washing machine is unplugged and that the water supply is turned off.

The washing machine fails to fill with water .

Is the hose correctly connected to the tap?

Is there a water shortage ?

There could be work in progress in your building or street.

Is there sufficient water pressure? The autoclave

may be malfunctioning. Is the tap filter clean? If the

water is very calcareous, or if work has recently been carried out on the water piping, the tap filter could be clogged with particles and debris.

Is the rubber hose kinked?

The tract of the rubber hose bringing water to washing machine must be as straight as possible. Make sure it is not squashed or kinked.

The programme selector knob keeps turning?

Wait a few minutes for the drain pump to empty the tub, switch the washer off,

The washing machine continuously fills and drains water .

Is the drain hose positioned too low? It must be installed

at a height ranging from 60 to 100 cm.

Is the end of the hose

immersed in water? Does the wall drainage

system have a breather pipe? If the problem persists

even after these checks, turn the water supply off the machine and call for assistance. If you live on an upper floor of your building, there may be a problem with your drain tr ap. To solve this problem, a special valve must be installed.

Instructions for installation and us

Page 48

The washing machine does not drain or spin.

Does the selected programme incorporates water draining? Some

programmes stop at the end of the wash cycles and draining will have to be selected manually .

Is the “Anti-crease" function -where provided enabled? This function

requires manual selection for draining.

Is the drain pump clogged?

To chec k it, turn off the water supply, unplug the washing machine and follow the instructions on page 47, or call for technical assistance.

Always get

assistance from

authorised

technicians and

always insist on

original spare parts.

Is the drain hose kinked?

The tract of the drain hose must be as straight as possible. Make sure the drain hose is not squashed or kinked.

Is the washing machine’s drain duct clogged? Is there

an extension of the drain hose? If so, is it positioned incorrectly, blocking the water flow?

Excessive vibration during the spin cycle.

Have all transit screws been removed durind installation? See the following

page on installation procedures.

Has the washing machine been levelled correctly? The

levelling of the appliance should be checked periodically. Adjust the feet and check them with a level.

Is there space between the machine and adjacent units? If it is not a built-in

model, the washing machine will oscillate a bit during the spin cycle. A few cm of space should therefore be left around it.

The washing machine leaks.

Is the metal ring of the inlet hose properly attached?

Turn off the water supply, unplug the appliance and try tightening its attachment without forcing it.

Is the detergent dispenser obstructed? Remove and

wash it under tap water .

Is the drain hose well attached? Turn off the water

supply , unplug the appliance and try tightening its attachment.

Too much foam.

Is the detergent appropriate for machine washing?

Check whether the definition on its label reads “for machine wash” or “hand and machine wash”, or any other similar wording.

Is the correct amount being used? An excessive amount

of detergent, besides producing too much foam, does not guarantee a more effective wash, and causes scaling in the internal parts of the appliance.

If, despite all checks, the washing machine fails to function and the problem persists, call your nearest authorised Customer Service Centre, providing the following information:

- the nature of malfunction

- the model type no. (Mod. ....)

- the serial number (S/N ....)

This information can be found on the data plate situated at the back of the washing machine.

Technical char acteristics

Model Dimensions

Capacity Electrical

connections Water connections

Spinning speed

Control programs in compliance with IEC regulation 456

Instructions for installation and use

WS 105 TX width 59,5 cm

height 85 cm depth 40 cm

from 1 to 5 kg voltage 220/230 Volt 50 Hz

maximum absorbed power 1850 W maximum pressure 1 MPa (10 bar)

minimum pressure 0,05 MPa (0,5 bar) drum capacity 40 litre

up to 1000 rpm

programme 3; temperature 60°C; carried out with 4,5 kg load.

This appliance conforms with the following E.E.C. di rectives:

- 73/23/EEC of 19/02/73 (Low Voltage) and subsequent modifications

- 89/336/EEC of 03/05/89 (Electromagnetic Compatibility) and subsequent modifications

Page 49

Installation and removal

When the ne w washer arrives

Whether new or just transported to a new house, installation is extremely important for the correct functioning of your washing machine.

After removing the appliance from its packaging, check that it is intact. If in doubt, contact a qualified technician immediately .

The inside of the machine is supported, for transportation, by four screws on the back panel.

Before using the washing machine, remove the screws, remove the spacers together with the rubber tubes attached to them (keeping all the parts) and use the plastic plugs provided to fill in the holes. Important: Use the cap (provided) to close the 3 holes which housed the stop pin, situated in the right-hand part of the lower back of the washing machine.

Connection to the water mains

Water pressure must range within the values indicated on the data plate on the rear of your washing machine. If the water pipes are new or left unused, then before connecting the machine run the water until clear to remove debris. Connect the inlet hose to a cold water tap having a ¾ “ BSP thread. Ensure that the rubber sealing washers are fitted at each end of the inlet hose, with the fitter washer at the tap end.

The rubber gasket .

Connect the inlet hose to the threaded connector on the machine rear.

The hook to be used in case the drain hose ends at a height below 60 cm.

If the drains hose empties into a tub or sink then fit the plastic guide and secure it to the tap.

Electric connection

Before connecting the appliance to the electric socket, be sure that:

1) the electric socket is able to sustain the appliance’s maximum power load indicated on the data plate and in compliance with the law;

2) the supply voltage is included within the values indicated on the data plate;

3) the socket is compatible with the appliance’s plug. If not, do not use adapters, but replace either the socket or the plug;

4) electric household appliances must be equipped with an “earthing” system.

Levelling

The washing machine must be levelled appropriatey in order to guarantee its correct functioning. T o level the appliance, the front feet must be adjusted; the angle of inclination, measured according to the worktop, must not exceed 2°. When placed on carpet, make sure the ventilation is not reduced.

The front feet are adjustable.

Retain the transit screws,

spacers and washers.

Should you move house

then these should be

replaced to support the

inside of the machine to

prevent damage when

transporting the machine.

Water pipe inlet at the top right.

Connecting the drain hose

There are two hooks (right or left) on the rear of your washing machine to which the drain hose is to be fixed. Insert the other end in a stand pipe or place it on the edge of a sink or tub avoiding excessive kinks and bending. It should be placed at a height ranging from 60 to 100 cm. If it is necessary to fix the end of the hose at a height below 60 cm from the ground, it must be fixed in the appropriate hook placed on the upper part of the back panel.

The guide for draining into tubs and sinks.

The end of the drain hose must be positioned so that it cannot become submerged. Extensions are unadvisable. In case of absolute need, the extension must have the same diameter as the original hose and must not exceed 150 cm. In case of wall draining pipes, their efficiency must be checked by a qualified technician. If the dwelling is on one of the upper floors of a building, there may be drain trap problems causing the washing machine to load and unload water continuously . In order to avoid such an inconvenience, special anti-drain trap valves are available in shops.

The company denies all

Warning!

liability if and when these

norms are not respected.

Plastic bags, expanded

styrofoam, nails and other

packaging parts are not

children’s toys, and are

potentially dangerous.

Instructions for installation and use

Page 50

Easy Care and Maintenance

T reat your machine well and it will provide many y ears of trouble free service

Your washing machine is a reliable companion in life and on the job. It is just as important for you to keep it in shape.

Your washing machine is designed to provide reliable service over many years. A few simple steps will help to prolong its life and avoid problems. It is advisable, to turn off water taps when the machine is not to be used, this protects the hoses, etc. If the water in your area is too hard, use a deliming product (water is hard if it often leaves whitish stains around taps or drains, especially of bath tubs. For more accurate information as to the type of water in your system, call the local water works or a local plumber). Pockets must always be emptied removing even pins, badges and any other hard object. The washing machine exterior should be cleaned with a rag dipped in lukewarm water and soap.

It is important to wash

the detergent dispenser

regularly.

T o prevent dried washing

powder from

accumulating, place the

dispenser under running

water for a few minutes.

Never exaggerate with doses.

Normal detergents already contain deliming agents. Only if the water is particularly hard, that is, rich in lime content, do we recommend the use of a specific product at every wash. A periodical wash cycle with a dose of a deliming product, without detergents or washing, may prove useful. Never use too much detergent or additives because this could cause an excess amount of foam, scaling and possible damage to the component parts of your washing machine.

Do not forget to empty all pockets: small objects can cause damage to your washer.

When in need, check the pump and the rubber hose.

The washer comes equipped with a self-cleaning pump that does not require any cleaning or maintenance. Small objects may accidentally fall into the pump: coins, hair clips, loose buttons and other small items. To avoid possible damage, they are withheld in an accessible pre-chamber, situated at the lower end of the pump.

Attention: Before attempting to examine this pre-chamber, first

ensure that the machine has finished its programme and is empty. Unplug the machine, as with any maintenance.

To gain access gently ease down the top of the plinth panel situated at the base of the machine, with a screwdriver etc, to release it. Then ease the top edge forward to allow it to be lifted clear (Fig. 1). Place a shallow dish or tray below the cover of the pre-chamber to catch the small amount of water present. Release the cover by turning anti-

Fig. 1

The water inlet hose

Check the rubber hose at least once a year. If you see any cracks, replace it immediately. When you use your washing machine, water pressure is very strong and a cracked tube could easily split open.

Instructions for installation and use

clockwise (Fig. 2). Ensure that the cover is securely replaced. Re-fit the plinth cover by inserting the hooks on its lower edge into the slots and ease the top edge back into position.

Fig. 2

Page 51

Important for the safe use of your washing machine

Your safety and that of

Your washer has been built in compliance with the strictest international safety regulations. To protect you and all your family.

your family

Read these instructions and all the information in this manual carefully: the y are an important source, not only of numerous useful tips, but also of vital information on safety, use and maintenance.

1. the machine should not be installed in an outdoor environment, not even

when a roof shelters the area, because it may be very dangerous to leave it exposed to rain and thunderstorms.

2. It must only be used by adults and exclusively for

washing clothes following the instructions provided in this manual.

3. Should it have to be moved, proceed with the help of two or three people and handle it with the utmost care. Never try to do this alone, because the appliance is

very heavy.

4. Before loading the washing machine, make sure the drum is empty .

5. Never touch the washing

machine when barefoot or with wet or damp hands or feet.

6. Never use extensions or

multiple plugs, which are

particularly dangerous in humid environments. The power supply cable must never be bent or dangerously compressed.

I only want an authorised specialised technician with original Indesit spare parts!

7. Never open the detergent dispenser while the appliance is functioning; do not use hand wash detergent because the

abundance of foam could damage its internal parts.

8. Never pull on the supply

cable or the washing

machine to disconnect it from the wall socket: it is extremely dangerous.

9. While the appliance is functioning, do not touch the drain water as it could reach very high temperatures. The

appliance door, during wash cycles, tends to become hot; ensure that children do no touch it. Never force the washing machine door because

this could damage the safety lock which prevents accidental opening when the nachine is working. Allow a few minutes at the end of the program for the lock to release.

10. In case of malfunctio-ning, first close the water tap and unplug the appliance from the wall socket; do

not under any circumstances touch internal parts in order to attempt repairs.

How to change the power supply cable

The washing machine power supply cable is special and can be purchased exclusively from authorised Technical Service Centres.

To replace the cable:

1. Make sure that the machine is switched off and unplugged.

Fig. 3 Fig. 4

2. Remove the covering lid by

unscrewing the two screws I, and then pull it towards you [fig. 3].

3. Disconnect the wires from the radio interference suppressor F [fig. 4] noting as to their position (Blue=N wire; Brown=L wire) leaving the earth wire until last N.B.: letters L, N and the

symbol radio interference suppressor.

4. Remove the upper part of the cable slightly from the back panel of the appliance, pull the power supply cable upwards and take it out [fig. 5].

To connect the new power supply cable, reverse the procedure.

are indicated on the

T o put the covering lid back on, rest it on the washing machine [fig. 6] and let it slide forwards until the hooks situated on the front slide into the special slots formed into the control panel and tighten the screws back on.

Fig. 5 Fig. 6

Instructions for installation and use

Page 52

Kurzanleitung

Erkunden Sie hier die 11 Argumente, die auf nachfolgenden Seiten dieses Handbuches näher erklärt werden. Lesen Sie diese, merken Sie sich diese und haben Sie viel Spaß dabei; Sie werden viele kleine Geheimnisse entdecken, die Ihnen dazu verhelfen, besser und müheloser zu waschen und Ihren Waschvollautomaten länger zu erhalten.

Installation und Umzug (Seite 58)

Die Installation, sei es die eines neuen Gerätes oder die nach einem Umzug, ist die wichtigste Voraussetzung für die optimale Betriebsweise Ihrer W aschmaschine. In jedem Falle ist sicherzustellen:

1. dass die Elektroanlage den einschlägigen V orschriften entspricht;

2. dass Versorgungs- und Ablaufschläuche vorschriftsmäßig angeschlossen wurden. V erwenden Sie niemals bereits gebrauchte Schläuche.

3. dass der W aschvollautomat eben aufgestellt wurde. Es macht

sich belohnt: durch längere Lebensdauer und beste Wasch wirkung;

4. dass die auf der Rückwand des Waschvollautomaten befindlichen T rommel-Bef estigungsschrauben abgenommen wurden.

Was kann im Waschvollautomaten gewaschen

werden und wie wird er in Betrieb gesetzt? (Seite 50)

Ein korrektes Sortieren Ihrer Wäsche ist nicht nur für ein optimales Waschergebnis v on äußerster Wichtigk eit, sondern auch für die Lebensdauer des Gerätes. Lernen Sie die wichtigen Kniffe und Tips, die beim Wäschesortieren zu beachten sind: Farben, Gewebeart, Neigung zu Flusenbildung sind die wichtigsten Kriterien.

Leitfaden zur V er deutlic hung der Etiketten (Seite 53)

Die auf den in jedem Kleidungs- bzw . Wäschestück befindlichen Etiketten abgebildeten Symbole sind leicht verständlich und äußerst wichtig für ein optimales Waschergebnis. In diesem Abschnitt erhalten Sie einige Tips zu den empfohlenen Temper aturen, der Art der Behandlung, der Bügelweise.

Praktische Ratschläge um Fehler zu

vermeiden (Seite 54)

Leitfaden zur Wahl der Programme Ihrer

Waschmaschine (Seite 52)

Eine einfache, praktische, übersichtliche Tabelle hilft Ihnen bei der Wahl der Temperaturen, des geeigneten Waschmittels und e ventueller Zusätze. Eine korrekte W ahl dieser Komponenten, eine angemessene Dosierung des Waschmittels sind eine Garantie für optimale W aschergebnisse. Sie sparen Zeit, W asser und Strom, T ag für Tag.

Reinigung und Pflege (Seite 59)

Waschmaschine ist Ihre Freundin: Sie v e rlangt nur einige kleine Aufmerksamkeiten und dankt Ihnen dafür mit Treue und Zuverlässigkeit. Pflegen Sie sie, und Sie werden noch lange Freude an Ihrer Maschine haben.

Probleme und Lösungen (Seite 56 und 57)

Bevor Sie den Einsatz eines Technikers anfordern, lesen Sie diesen Abschnitt: Für vieles findet sich eine einf ache , sof ortige Lösung. Sollten Sie jedoch keine geeignete Lösung finden, dann fordern Sie den Indesit-Kundendienst an, der für eine sofortige Behebung einer jeden Betriebsstörung sorgen wird.

Einmal waren es unsere Großmütter, die uns mit guten Ratschlägen zur Seite standen, außerdem gab es damals noch keine Kunstfasern: Heute ist es nicht mehr so einfach. Aber es gibt Waschmaschine, die Ihnen mit guten Ratschlägen zur Seite steht. Sie können sogar Wollwäsche bedenkenlos in der Maschine waschen.

Die Waschmittelschublade (Seite 55)

Wo und wie werden Reiniger und eventuelle Zusätze eingefüllt?

Machen Sie sich mit der Schalterblende

vertraut (Seite 51)

Die Schalterblende Ihrer Waschmaschine ist klar und übersichtlich. Rasch übersehen Sie, welches W aschprogramm zu wählen ist und wie es abgerufen werden kann, vom energischsten Vollwaschprogramm bis hin zum Schonprogramm für Wolle. Sie werden sehen, es wird ganz leicht sein.

Installations- und Bedienungsanleitungen

10.

Hier finden Sie die technischen Daten Ihres Vollw aschautomaten: Modellkennzeichen, Daten für den Elektro- und Wasser anschluss, Abmessungen, Kapazität, Schleudertouren und Übereinstimmungserklärung mit den italienischen und europäischen Richtlinien und V orschriften.

11.

Hier finden Sie unentbehrliche Ratschläge für Ihre Sicherheit und die Ihrer Familie . Die wichtigste Voraussetzung!

T echnisc he Eigenschaften (Seite 57)

Ihre Sicherheit und die Ihrer Kinder (Seite 60)

Page 53

Was darf in die Waschmaschine?

Sie können viel dazu beitragen, dass Ihre Wäsche besonders rein wird, noch bevor der W aschvorgang beginnt. Trennen Sie die Wäsche nach Farben und Material. Kontrollieren Sie die Wäscheetiketten und befolgen Sie die dort aufgezeichneten Waschanleitungen. Geben Sie abwechselnd kleine und große Wäschestücke in die Wäschetrommel.

V or dem W aschen.

Trennen Sie die Wäsche nach Material und nach Farbfestigkeit: strapazierfähige Stoffe sollten nicht gemeinsam mit Feinwäsche gewaschen werden. Helle Farben müssen stets von dunklen getrennt gewaschen werden. Entleeren Sie alle Taschen (Kleingeld, Papier, Geldscheine und Kleingegenstände) und kontrollieren Sie auch die Knöpfe. Wenn ein Knopf lose ist, nehmen Sie ihn ab oder nähen Sie ihn fest, denn er könnte beim W aschen abspringen.

Die Wäscheetiketten verraten Ihnen alles.

Kontrollieren Sie stets die Wäscheetiketten: hieraus gehen alle Informationen zum Wäsche- oder Kleidungsstück hervor, auch wie es am besten gewaschen wird. Auf Seite 53 wird die „Geheimsprache" aller Wäscheetik etten entschlüsselt. Die Angaben, die Sie dort finden, sind überaus nützlich, um Ihre Wäsche materialgerecht zu waschen und lange Ihre Freude daran zu haben.

Wie setzen Sie Ihre Waschmaschine in Betrieb?

Nachdem Sie den Waschvollautomaten installiert haben, führen Sie den ersten Waschvorgang mit Programm "1" und bei 90° C durch.

Es ist wichtig, dass Sie Ihre Waschmaschine richtig in Betrieb nehmen, und zwar nicht nur, um eine gute Waschqualität zu garantieren, sondern auch um Probleme am Gerät zu vermeiden und somit seine Lebensdauer zu verlängern. Nachdem Sie die Wäsche, das Waschpulver und eventuelle Zusätze in den Waschvollautomaten gegeben haben, kontrollieren Sie stets, ob

1. die Tür gut geschlossen ist.

2. der Stecker in der Steckdose ist.

Für Feinwäsche: Geben

Sie Ihre Unterwäsche,

Damenstrümpfe und

andere Feinwäsche in ein

Stoffsäckchen, um sie zu

schützen.

3. der W asserhahn auf ist.

4. sich der Schalter A auf einem der Zeichen befindet.

Das Programm auswählen

Das Programm wird nach dem Wäschetyp, dem Schmutzgrad und der Menge ausgewählt. Um das richtige Programm auszuwählen, siehe T abelle auf Seite 5 2. Drehen Sie den Programmwähler A bis das gewählte Programm mit dem auf dem oberen Rand des Drehknopfs befindlichen Zeiger übereinstimmt, stellen Sie mit der Programmierscheibe B die T emperatur ein, stellen Sie sicher, dass sich der Schalter C auf der von Ihnen gewünschten Einstellung befindet, drücken Sie gegebenenfalls die T asten E, F, G und H , und drücken Sie daraufhin die EIN/AUS-Taste I (Einstellung I).

(Stop/Reset)

Gleichmäßige Gewichtsverteilung.

Dieser W aschvollautomat ist mit einer speziellen elektronisch gesteuerten Vorrichtung ausgestattet, wodurch das Gewicht der Wäsche stets gleichmäßig verteilt wird: vor dem Schleudern sorgt diese Vorrichtung dafür, dass die Wäsche so gleichmäßig wie möglich in der Wäschetrommel

Bitte vergessen Sie nicht, dass die Funktion „Programmierter Start" vor dem Waschvorgang eingestellt werden muss.

Am Ende des Waschganges

Warten Sie, bis die Anzeigeleuchte M erlischt: das dauert ca. drei Minuten lang. Dann schalten Sie Ihre Waschmaschine aus, indem Sie die EIN/AUS-Taste I drücken, so dass sie auf O steht. Nun können Sie die Tür ohne Gef ahr

Die Wäschestücke nach

Gewebe, Farbe und

Flusenbildung zu trennen,

ist ein wichtiger Schritt,

um gute Waschergebnisse

zu erzielen.

angeordnet wird, natürlich immer so weit es der Wäschetyp und die anfängliche Lage gestatten. Dies ist auch der Grund dafür, weshalb diese Waschmaschine auch bei höchster Drehzahl nicht vibriert und somit äußerst geräuscharm ist.

öffnen. Lassen Sie die Tür immer einen Spalt weit offen stehen, nachdem Sie die Wäsche herausgenommen haben, so dass die Feuchtigkeit, die sich angesammelt hat, verdunsten kann. Schließen Sie stets den Wasserhahn.

Hinweis: Falls es zu einem Stromausfall kommt oder die Waschmaschine während des Waschganges abgeschaltet wird, bleibt das ausgewählte Programm gespeichert.

So können Sie die gängigsten Flecken entfernen:

Tinte und Kugelschreiber: Betupfen Sie den Fleck mit einem Wattebausch, den Sie mit Methylalkohol oder mit 90°igem Alkohol getränkt haben.

T eer: Betupfen Sie den Fleck mit frischer Butter, danach fahren Sie mit Terpentin darüber und waschen das Ganze dann sofort aus. Wachs: Schaben Sie erst das feste Wachs ab und legen Sie dann den Fleck zwischen zwei Löschblätter: nun bügeln Sie mit dem heißen

Bügeleisen darüber. Daraufhin wischen Sie den Fleck noch mit einem Wattebausch mit Farblösungsmittel oder mit Methylalkohol ab.

Kaugummi: Reiben Sie den Kaugummi mit Nagellackentferner ab und trocknen Sie das Ganze dann mit einem sauberen Lappen nach. Schimmel: Baumwolle und weißes Leinengewebe geben Sie in eine Lösung von 5 Teilen Wasser, einem Teil Bleichmittel und einem

Esslöffel Essig, danach sofort auswaschen. Für alle übrigen weißen Gewebe verwenden Sie Wasserstoffperoxyd (1:10) und waschen daraufhin sofort das Gewebe aus. Lippenstift: Reiben Sie den Fleck mit Äther ab, wenn es sich um Wolle oder Baumwolle handelt. Bei Seide verwenden Sie Trichloräthylen. Nagellack: Legen Sie das Gewebe mit dem Fleck nach unten auf ein Löschblatt, tränken Sie das Ganze mit Nagellackentferner und verschieben Sie den Fleck stets, wenn sich das Löschpapier färbt. Gras: Betupfen Sie den Fleck mit einem Wattebausch, den Sie mit Methylalkohol getränkt haben.

Installations- und Bedienungsanleitungen

Page 54

Machen Sie sich mit der Schalterblende vertraut

Hier bestimmen Sie

Die Wahl des geeigneten Programms ist absolut wichtig und leicht.

Programmierscheibe- und Startvorwahl

Mit diesem wählen Sie das Waschprogramm. Drehen Sie diesen

Knebel bitte nur im Uhrzeigersinn.

Zur Wahl der Programme ist der auf dem Drehknopf befindliche Zeiger mit dem Symbol bzw. der Nummer des entsprechenden, gewünschten Programmes in Übereinstimmung zu bringen. Drücken Sie daraufhin die EIN/ AUS-Taste I (Einstellung I), die Anzeigeleuchte L blinkt. Nach 5"(sec.), d.h. nachdem die Einstellung akz eptiert wurde, stellt die Anzeigeleuchte L ihr Blinken ein (sie bleibt jedoch eingeschaltet) und der Waschgang startet. Möchten Sie das laufende Programm unterbrechen oder ein neues einstellen, wählen Sie eines der Symbole

(Stop/Reset) und warten Sie bitte 5"(sec.): Das Blinken der Kontrolleuchte L ist ein Zeichen dafür, dass das Löschen des Programms akzeptiert wurde, nun können Sie Ihren Waschvollautomaten ausschalten. Mit diesem Knebel kann das Einschalten Ihres Waschvollautomaten verzögert werden. Wählen Sie eine der vier Startverzögerungs-Einstellungen, drücken Sie die EIN/AUS-Taste I (Einstellung I) und warten Sie 5"(sec.). Nach Ablauf dieser kurzen Zeit wird die Einstellung akzeptiert (die Anzeigeleuchte L bleibt eingeschaltet), wählen Sie daraufhin das gewünschte Programm.

Die Anzeigeleuchte L zeigt mit unregelmäßig intermittierendem Blinken (2 eingeschaltet und 4 ausgeschaltet) an, dass ein verzögerter Start programmiert worden ist. Während dieser Phase kann die Tür noch geöffnet werden, um die Wäscheladung zu ändern.

Im Anschluss einer W aschprogrammWahl und entsprechender Annahme seitens des W aschvollautomaten hat jegliches Drehen dieses Knopfes (mit Ausnahme der Einstellung keinen Einfluss mehr auf das Waschprogramm.

Der Reinigerbehälter mit der Kammer für Bleichmittelzusätze befindet sich hier.

Stop/Reset)

TemperaturProgrammierscheibe

Mit dieser werden die entsprechenden, in der Programm-T abelle empfohlenen Waschtemperaturen (auch ein Kaltwaschprogramm) eingestellt (

SchleudertourenProgrammierscheibe

Mit dieser kann die Schleuder ganz ausgeschlossen werden (wählen Sie hierzu das entsprechende Symbol touren für ein gewähltes Programm herabgesetzt werden. Die für die 4 Gewebearten vorgesehenen Spitzenschleudertouren sind folgende:

Gewebe Schleudertouren

Baumwolle 1000 U/min Kunstfaser 800 U/min Wolle 600 U/min Seide nicht schleudern

Ein Sanftanlauf und eine Unwuchtüberwachung sorgen dafür, dass die Wäsche dabei ganz pflegeleicht behandelt wird.

Waschmittelschublade

Diese ist in 3 Kammern unterteilt:

1.Waschmittel für die Vorwäsche;

2.Waschmittel für den Haupt-

3. Weichspüler .

), oder die Schleuder-

waschgang;

Der W aschvollautomat ist außerdem mit einer zusätzlichen Kammer 4 (als Beipack) für Bleichmittel ausgestattet, die in die Kammer

1 eingesetzt werden kann.

Bügelfreundlich

Wird diese Funktion abgerufen, wird Ihre Wäsche knitterfrei gewaschen, und ist somit einfacher zu bügeln. Diese Funktion kann zu den Programmen 3-4 (Baumwolle), 5-6 (Kunstfasern) und 8-9 (Feinwäsche) hinzugeschaltet werden. Wird sie zu den Programmen 5-6-8-9 hinzugeschaltet, wird das Waschprogramm auf dem Symbol erneutes Drücken der Taste E wird das Programm fortgesetzt.

Anmerkung: Diese Funktion kann bei gedrückter Taste H (Fleckenstopp) nicht aktiviert werden.

Extra economy

Durch Betätigen dieser Taste wird der Wasserverbrauch bei den Spülprogrammen für Baumwolle herabgesetzt. Wir empfehlen, diese Taste ausschließlich dann zu verwenden, wenn der Waschautomaten nicht komplett gefüllt ist, und das Waschmittel dann entsprechend zu verringern.

Kurzwäsche

Diese ermöglicht Ihnen, für die kurze Wäsche zwischendurch, die

Dauer des W aschprogramms um 30% zu kürzen. Dies gilt nicht für die Spezialprogramme (siehe Seite

52) und die für Wolle und Seide.

angehalten, durch

Fleckenstopp (s. Seite 55)

Wird diese Funktion abgerufen, wäscht Ihre Waschmaschine ganz besonders intensiv , zur Optimierung der Wirkung der flüssigen Zusätze, wodurch auch die hartnäckigsten Flecken beseitigt werden. Wird die Flec kenstopp-Taste gedrückt, kann die Funktion V orwäsche nicht aktiviert werden.

EIN/A US

Befindet sich die Taste I eingedrückt, ist Ihr Waschv ollautomat eingeschaltet, ist diese nicht gedrückt, ist Ihr Waschv ollautomat ausgeschaltet.

Ein Ausschalten des Geräts bewirkt kein Löschen des gewählten Programms.

EIN/AUS-Anzeigeleuchte

Bei eingeschaltetem Gerät blinkt die Anzeigeleuchte L, und wartet auf Eingabe eines Programmes. Ein Umschalten auf feststehendes Licht bedeutet, dass das eingegebene Programm akzeptiert wurde.

Türsicherungs-Anzeigeleuchte

Durch Leuchten dieser Led-Anzeige meldet das Gerät, dass die Tür blockiert ist, um ein versehentliches Öffnen zu vermeiden. Warten Sie bitte, dass diese Leuchte erlischt (ungefähr 3 Minuten), bevor Sie die Tür öffnen, um Schäden an dieser Vorrichtung auszuschließen.

Installations- und Bedienungsanleitungen

Page 55

W as soll heute gewaschen werden?

Waschprogramme für jede Jahreszeit

Gewebeart und Verschmutzungsgrad Programm-

wähler

BAUMWOLLE

Kochwäsche (Bettücher, Tischde cken usw.)

Widerstandsfähige, stark verschm utzte Weißund Buntwäsche

Leicht verschmutzt e We iß wäsch e und empfindliche Bunt wäsche (O be rhem den, Maschenwareusw.)

Spülgänge/Bleichmittel

Schleuder Ablauf und Endschleuder n Stop/Reset Unterbricht/Löscht das eingestellte Prog ramm

SYNTHETICS

Stark verschmutzte, fa rb ech te Kunstfasergewebe ( Bab ywäsch e usw . )

Zarte bunte Kunstfase rgeweb e (leicht verschmutzte Feinwäsche jegliche r Art)

Spülgänge/Bleichmittel

Weichmacher

Schleuder Ablauf und sanftes Schle udern Stop/Reset Unterbricht/Löscht das eingestellte Prog ramm

WEICH

Wolle

Sehr zarte Feinwäsche (Gardinen, Seide, Viskose, usw.)

Spülgänge Schleuder Ablauf und sanftes Schle udern Ablauf Ablauf Stop/Reset Unterbricht/Löscht das eingestellte Prog ramm

STARTVORWAHL

12 - 9 - 3 - 1 Startvorwahl 12 - 9 - 3 - 1 Std. Stop/Reset Unterbricht/Löscht das eingestellte Prog ramm

Temp. Wähler

1 90°C

2 90°C 3 60°C

4 40°C

5 60°C 6 40°C 7 30° C

8 40° C 9 30°C

Wasch-

Weich-

mittel

macher

◆◆

◆

◆◆

◆

◆◆

◆

Bleichmittel u. FleckenstoppTaste

Schon./

Trad.

Schon./

Trad.

Schon./

Trad.

Schon./

Trad.

Schon. 95

Schon. 70

Schon.

Wasch-dauer (Min.)

155

135

130

Beschreibung des Waschprogramms

Lauwarme Vorwäsche, waschen bei 90°C, Spülgänge, Zwisch en - un d Endschleudern

Waschen bei 90°C , Spül g äng e, Z wi sche nund Endschleudern

Waschen bei 60°C , Spül g äng e, Z wi sche nund Endschleudern

Waschen bei 40°C , Spül g äng e, Z wi sche nund Endschleudern

Spülgänge, Zwisch en - un d Endschleudern

Waschen bei 60°C , Spül g äng e, K nitte rs chu tz oder sanftes Schleudern

Waschen bei 40°C , Spül g äng e, K nitte rs chu tz oder sanftes Schl eu de rn

Waschen bei 30°C, Spülgäng e und san ftes Schleudern

Spülgänge, Knitterschutz oder sanftes Schleudern

Spülgänge mit Einspülung des Weichmachers, Knitterschutz oder sanftes Schleudern

Waschen bei 40°C, Spülgäng e und san ftes Schleudern

Waschen bei 30°C , Spül g äng e, K nitte rs chu tz oder Ablauf

Spülgänge, Knitterschutz oder Ablauf

Wichtig: Um ein soeben eingegebenes Programm zu löschen, wählen Sie bitte eines der Symbole ( Stop/Reset) und warten Sie mindestens 5”.

Bei den in der Tabelle angegebenen Daten handelt es sich um Richtwerte, die je nach Menge und Art der Wäsche, der Temperatur der Wasserzufuhr, der Raumtemperatur usw. variieren.

Spezialprogramme

Die tägliche Wäsche Waschmaschine stellt Ihnen ein Programm zur Verfügung, das Ihnen ermöglicht, leicht verschmutzte

Wäsche in kurzer Zeit wirtschaftlich zu waschen. Wählen Sie das Programm 7 und eine Temperatur von 30°C. Auch Gewebe

unterschiedlicher Art (mit Ausnahme von Wolle und Seide) können in diesem Programm, bei maximaler Lademenge von 3

kg, zusammen gewaschen werden. Mit diesem Programm sparen Sie Zeit und Energie, denn die Waschzeit beträgt nur ca. 30

Minuten. Es ist ratsam, flüssige Waschmittel einzusetzen.

Installations- und Bedienungsanleitungen

Page 56

Leitfaden zur Verdeutlichung der Wäscheetiketten

Prägen Sie sich diese wenigen Symbole ein. Ihre Wäsche wird es Ihnen danken, sie wird sauberer , hält länger, bleibt formschön und auch Ihr Waschvollautomat wird sein Bestes geben.

Innerhalb Europas sprechen die auf den Wäscheetik etten abgebildeten Symbole "dieselbe Sprache". Versuchen Sie, diese zu verstehen und sich diese zu eigen zu machen, sie werden Ihnen eine wertvolle Stütze sein bei der korrekten Behandlung Ihrer Kleider und Wäscheteile.

Praktische Ratschläge

Ziehen Sie Oberhemden und Blusen auf links. Entleeren Sie alle Taschen.

Kontrollieren Sie stets die Etiketten. Füllen Sie große und kleine Wäscheteile abwechselnd in die

Wäschetrommel.

Sie werden in fünf Kategorien unterteilt, und beziehen sich auf: Waschen geln T roc knen

, Bleichen , Bü-

,chem. Reinigen und

Vergleichen Sie die Etiketten mit den Symbolen dieser Tabelle: Ihre Wäsche wird es Ihnen danken, sie wird sauberer, hält länger, bleibt formschön und auch Ihre Waschmaschine Indesit wird ihr Bestes geben.

Chemische

Energ-

isch

Waschen Chloren Bügeln

Mild

Waschen bei

95° Chlorbleiche möglich

Waschen bei

60°

Waschen bei

40°

Chlorbleiche nicht

möglich

Heiß bügeln

max 200°C Mit allen Lösemitteln

Mäßig heiß

bügeln

max 150°C

Bügeln max

110°C

Reinig un g Trocknun g

Mit Perchlorat

Flugbenzin, reinem

Alkohol, R111 und

R113

Mit Flugbenzin,

reinem Alkohol, und

R113

Hohe

tempe-

ratur

Wählen Sie die richtige Temperatur

Trocknen in

Wäsch e-

trocknern

möglich

Trocknen in

Wäsch e-

trocknern nicht

möglich

Ausgebreitet

trocknen

Mäßige

temperatur

Waschen bei

30° Nicht bügeln

Handwäsche

Nicht

waschen

Installations- und Bedienungsanleitungen

Keine chemische

Reinigung möglich

Aufgehängt

trocknen (nicht

geschleudert)

Auf Kleiderbügel

trocknen

Page 57

Praktische Ratschläge um Fehler zu vermeiden

W aschen Sie in der Maschi-

ne keine Wäsche, die unge-

säumt, ausgefranst oder zerrissen ist. Gegebenenfalls sind solche Teile in einem Kissenbezug zu waschen. Waschen Sie Buntwäsche nicht mit Weißwäsche zusammen.

Achten Sie auf das Gewicht! Das angegebene Gewicht, das sich auf die maximale Ladung an Trockenwäsche bezieht, sollte nicht überschritten werden:

Widerstandsfähige Gewebe: max. 5 kg Kunstfasergewebe: max. 2,5 kg Feinwäsche: max. 2 kg Reine Wolle: max. 1 kg

Wie schwer ist Wäsche? 1 Bettuch 400-500 gr 1 Kissenbezug 150-00 gr 1 Tischdec ke 400-500 gr 1 Bademantel 900-1.200 gr 1 Handtuch 150-250 gr

Farbige T-Shirts, bedruckte T - Shirts und auch Oberhemden und Blusen bleiben länger schön, wenn sie vor dem Waschen auf links gezogen werden. T-Shir ts und Sweatshirts sollten stets von links gebügelt werden.

Vorsicht bei Overalls. Die weit verbreiteten und gern getragenen Overalls des Typs "Arbeiteranzug" haben Träger mit Schnallen und Haken, die nicht nur die Wäschetrommel, sondern auch die anderen Wäschestücke

Wie wasche ich

beschädigen könnten. Stecken Sie sie vor dem Waschen in die Brusttasche und befestigen Sie diese mit Sicherheitsnadeln, um jegliche Gefahr auszuschließen.

Urlaub: Stecker herauszie-

hen!

Bevor Sie in Urlaub fahren, empfiehlt es sich, den Stecker aus der Steckdose zu ziehen, den W asserhahn abzudrehen und die Tür offen, oder zumindest etwas vorstehen zu lassen. Hierdurch bleiben Wäschetrommel und Gummimanschette trocken, wodurch die Bildung unangenehmer Gerüche vermieden wird.

WOLLW ASCHGANG

Um bestmögliche W aschergebnisse zu erzielen empfiehlt sich der Einsatz eines Spezialwaschmittels. Achten Sie auch darauf, die Lademenge von 1 kg Trockenwäsche nicht zu überschreiten.

Gardinen. Da Gardinen sehr leicht knittern, sollten diese zusammengefaltet in einem Kissenbezug oder in einem netzartigen Beutel gewaschen werden. Waschen Sie diese allein und achten Sie darauf, dass das Gesamtgewicht die Hälfte der maximalen Lademenge nicht übersteigt. Stellen Sie das Spezialprogramm 9 ein, das ein automatisches Ausschließen der Schleuder vorsieht.

Skijacken und Anoraks. Auch Skijacken und Anoraks können in der Maschine gewaschen werden, wenn es sich um Gänse- oder Entendaunen-federn handelt. Wichtig ist, dass das Gerät nicht mit einem Gewicht von 5 kg beladen wird, sondern höchstens 2/3 kg, und dass der Spülgang ein oder zweimal wiederholt wird, und ein sanfter Schleudergang eingeschaltet wird.

Tennisschuhe. Entfernen Sie eventuelle Schlammreste. Tennisschuhe können zusammen mit Jeans und ähnlichen widerstandsfähigen Wäschestücken gewaschen werden. Zusammen mit Weißwäsche sollten sie jedoch nicht gewaschen werden.

Installations- und Bedienungsanleitungen

Page 58

W ichtige Regeln für ein besseres W aschergebnis

Das Geheimnis der Waschmittelschublade

Der erste Geheimtip ist der leichteste: die Waschmittelschublade öffnet sich, indem Sie sie nach

außen drehen.

Geben Sie das Waschmittel und eventuelle Zusätze gemäß den Mengenangaben des Herstellers in die entsprechende Kammer: normalerweise finden Sie alle Informationen auf der V erpackung. Die Waschmittelmenge ändert sich je nach Wäschemenge, nach dem Härtegrad des Wassers und nach der V erschm utzung der Kleider. Mit ein bißchen Erfahrung werden Sie lernen, die Mengen fast automatisch zu dosieren: damit werden auch Sie Ihren Geheimtip haben. Bevor Sie das Waschmittel für die V orwäsche in Kammer 1 geben, vergewissern Sie sich, dass die Zusatzkammer 4, die dem Bleichen vorbehalten ist, nicht darin ist. Wenn Sie Weichspüler in die Kammer 3 geben, achten Sie darauf, dass dieser nicht über das Gitter austritt. Der W aschvollautomat entnimmt den Weichspüler bei jedem Waschprogramm automatisch.

Flüssigwaschmittel werden in Kammer 2 gegeben, aber erst kurz vor dem Einschalten der W aschmaschine. V ergessen Sie nicht, dass Flüssigwaschmittel besonders geeignet sind für W aschprogramme bis zu 60 Grad und für all jene Programme, die keine V orwäsche benützen. Sie finden sowohl Flüssigwaschmittel als auch W aschpulv er mit speziellen Dosierbechern im Handel, die direkt in die Wäschetrommel gegeben werden, so wie auf der Packung beschrieben. V erwenden Sie nie Waschmittel für die Handwäsche, denn sie schäumen zu stark, was dem W aschvollautomaten gegebenenfalls schaden könnte. Davon ausgenommen sind die W aschmittel, die speziell sowohl für die Handwäsche als auch für die Waschmaschine geeignet sind. Und nun noch ein letzter Geheimtip: wenn Sie mit kaltem Wasser waschen, reduzieren Sie stets die Waschmittelmenge; im kalten Wasser löst es sich nämlich schlechter auf als im warmen, daher wäre ein T eil verschwendet.

Die Waschmittelschublade ist ausziehbar; um diese zu reinigen ziehen Sie sie, wie auf der Abbildung veranschaulicht, nach vorne hin heraus und spülen diese dann unter fließendem Wasser aus.

Sparsam und vernünftig waschen

WÄSCHEKAP AZITÄT VOLL AUSNÜTZEN

Waschgang zum Bleichen und Fleckenstopptaste

Falls es nötig sein sollte, Ihre Wäsche zu bleichen, müssen Sie die Zusatzkammer 4 (liegt dem Waschvollautomaten bei) in die Kammer 1 der Waschmittelschublade einfügen. Wenn Sie das Bleichmittel hinein gießen, achten Sie darauf, den Höchststand, der auf dem Zentralstift mit "max" gekennzeichnet ist (siehe Abbildung) nicht zu überschreiten. Der Einsatz der Zusatzkammer schließt die Möglichkeit einer V orwäsche aus.

T raditionelle Bleichmittel (Hypochloridlaugen) dürfen ausschließlich bei strapazierfähigen weißen Stoffen verwendet werden, während schonende Bleichmittel auch für färbige

Anleitungen zum wirtschaftlichen und umweltfreundlichen Einsatz Ihres Waschvollautomaten.

Die beste Weise, um weder Strom, Wasser, Waschmittel noch Zeit zu verschwenden, besteht darin, die Waschmaschine mit der empfohlenen Höchstwäschemenge zu benützen. Bei einer vollen Auslastung Ihres Waschvollautomaten können Sie verglichen mit zwei halben Auslastungen bis zu 50% Energie SPAREN.

IST DIE VORWÄSCHE T A TSÄCHLICH NÖTIG?

Nur wenn die Wäsche wirklich sehr schmutzig ist. Wählen Sie für wenig oder durchschnittlich schmutzige Wäsche einen Waschgang OHNE Vorwäsche: auf diese Weise können Sie Waschmittel, Zeit, Wasser und von 5 bis 15% Energie SPAREN.

IST ES WIRKLICH NÖTIG, BEI HEIßEN TEMPERA TUREN ZU W ASCHEN?

Wenn Sie die Flecken vorab mit einem Fleckenlöser behandeln oder die angetrockneten Flecken vor der Wäsche einweichen, können Sie in vielen Fällen auf den Heißwaschgang verzichten. Wenn Sie ein Waschprogramm mit 60° C benützen, so SPAREN Sie bis zu 50% Energie.

BEVOR SIE EIN TROCKENPROGRAMM WÄHLEN …

Wählen Sie eine hohe Drehzahl für den Schleudergang aus: dadurch wird der Wassergehalt in der Wäsche herabgesetzt, bevor Sie den Trockengang starten. Auf diese Weise können Sie Zeit und Energie SPAREN.

In Kammer 1: Waschpulver für die Vorwäsche (kein Flüssigwaschmittel)

In Kammer 2: Waschmittel für die Hauptwäsche (Waschpulver oder Flüssigwaschmittel)

In Kammer 3: Zusätze (Weichspüler , Duftstoffe usw .)

In Kammer 4: Traditionelle und schonende Bleichmittel.

Wäsche, Feinwäsche und W olle verwendet werden können.

Bitte achten Sie darauf, dass nur resistente Stoffe diesem Vorgang unterworfen werden dürfen. Mit dem Programm "Seide" und mit den "Spezialprogram-men" können Sie nicht bleichen (siehe Seite 52). Benützen Sie die Fleckenstopptaste immer, wenn Sie bleichen wollen. Falls Sie den Bleichvorgang getrennt durchführen wollen, müssen Sie das Bleichmittel in die Zusatzkammer 4 schütten und die Taste H (Fleckenstopptaste) drücken; daraufhin schalten Sie die Waschmaschine ein und wählen eines der Gewebesymbole aus

, je nach Stoffart. Wenn Sie während des norma- len Waschganges bleichen wollen, geben Sie das W aschmittel und die Zusätze in die dafür vorgesehenen Kammern, drücken die Taste H (Fleckenstopptaste), Zur Pflege von W ollteilen empfiehlt sich der Einsatz von Spezialwaschmittel.

Installations- und Bedienungsanleitungen

Page 59

Probleme und Lösungen

Bevor Sie telefonieren, lesen Sie bitte Folgendes

Eventuell an Ihrem W aschvollautomaten auftretende Betriebsstörungen könnten vielleicht behoben werden, ohne den Kundendienst anzufordern. Überprüfen Sie demnach zuerst folgende Punkte.

Der Waschvollautomat startet nicht.

Steckt der Stecker fest in der Steckdose? Bei den Hausar-

beiten könnte dieser etwas herausgezogen worden sein.

Besteht ein Stromausfall?

Wurde vielleicht durch Überlastung (Einschalten mehrerer Hausgeräte) ein Ansprechen der Sicherung verursacht, oder besteht vielleicht ein Stromausfall im gesamten Wohngebiet?

Ist die Tür gut geschlossen?

Aus Sicherheitsgründen wird ein Start der Maschine ausge-

schlossen, wenn die Tür offenbleibt bzw. nicht richtig geschlossen wird.

Wurde die EIN/AUS-Taste gedrückt?

Wenn ja, wurde vielleicht ein Programm mit Startvorwahl gespeichert.

Befindet sich der Startvorwahl-Knopf, bei den Modellen, die einen solchen vorsehen, auf der richtigen Einstellung?

Ist der Wasserhahn aufgedreht? Eine der Sicherheits-

vorrichtungen verhindert den Start der Maschine, wenn diese kein Wasser lädt.

Wo ist denn das ganze Wasser geblieben?

Einfach: mit der neuen Indesit-Technik, es genügt weniger als die Hälfte, um die doppelte Wäschemenge gründlich zu waschen! Deshalb sehen Sie das Wasser nicht durch die Tür hindurch: weil es wenig ist, äußerst wenig, um die Umwelt zu schonen, ohne auf höchste Reinigungswirkung verzichten zu müssen. Und außerdem sparen Sie dabei auch noch Strom.

Waschmaschine aus, wählen Sie eines der Symbole Stop/Reset und schalten Sie dann Ihre Maschine wieder ein. Sollte jedoch die Programmwählerscheibe weiterhin drehen, liegt eine Betriebsstörung vor , fordern Sie in diesem Falle den K undendienst an.

RICHTIG FALSCH

Nach dem Waschen den Hahn wieder schließen. Verhindert einen raschen Verschleiß der Hydraulikanlage der Waschmaschine und verhindert Wasserschäden während Ihrer Abwesenheit.

Tür stets vorstehen lassen, um Geruchsbildung zu vermeiden.

Sanfte Reinigung der Außenflächen. Die äußeren Teile sowie die Teile aus Gummi sind mit einem mit lauwarmer, milder Spüllauge angefeuchteten Tuch zu reinigen.

Den Stecker nicht herauszuziehen, wenn die Maschine gereinigt wird. Auch während der Wartungsarbeiten muss der Stecker herausgezogen werden.

Der Einsatz von Löse- und Scheuermitteln. Diese dürfen zur Reinigung der äußeren Teile und der Teile aus Gummi nicht eingesetzt werden.

Die Waschmittelschublade zu vernachlässigen. Sie kann herausgezogen werden, und kann demnach unter laufendem Wasser ausgespült werden.

Sich in Urlaub zu begeben, ohne sich um die Maschine zu kümmern. Bevor Sie in Urlaub fahren ist sicherzustellen, dass der Stecker gezogen und der Wasserhahn abgedreht wurde.

Der Waschvollautomat lädt kein Wasser .

Ist der Schlauch korrekt am Wasserhahn angeschlossen?

Fehlt Wasser? Vielleicht wur-

de die Wasserzufuhr aufgrund eventueller Arbeiten in Ihrem Wohnviertel kurzfristig unterbrochen.

Ist der Druck ausreichend?

Vielleicht eine Störung an der Druckpumpe.

Ist der Wasserfilter sauber?

Durch sehr kalkhaltiges W asser, oder auch nach Arbeiten an der Leitung könnte das Sieb des Wasserhahns verstopft worden sein.

Ist der Gummischlauch eingeklemmt oder geknickt?

Der Wasserzufuhrschlauch muss möglichst gerade verlegt werden. Stellen Sie sicher, dass er weder eingeklemmt noch geknickt wurde.

Dreht sich die Programmwählerscheibe ununterbrochen?

Warten Sie bitte einige Minuten, bis das Wasser vollständig abgepumpt ist, schalten Sie Ihre

Der Waschvollautomat lädt laufend W asser und pumpt es laufend ab.

Liegt der Ablaufschlauch zu tief? Dieser muss in einer

Höhe von 60 bis 100 cm installiert werden.

Liegt das Schlauchende

vielleicht unter Wasser? Wurde der Mauerablauf mit

einer Entlüftungsöffnung versehen? Sollte die Betriebs-

störung nach diesen Kontrollen weiterhin bestehen, drehen Sie bitte den Wasserhahn ab, schalten die Maschine aus und fordern den Kundendienst an. Wohnen Sie sehr hoch (auf den letzten Etagen) könnte es sich auch um einen Syphonvakuumeffekt handeln. In diesem Fall ist ein entsprechendes V entil zu installieren.

Installations- und Bedienungsanleitungen

Page 60

Der Waschv ollautomat pumpt nicht ab und schleudert nicht.

den Anleitungen auf Seite 59, oder fordern Sie den Kundendienst an.

Ist der Ablaufschlauch geknickt? Dieser muss möglichst

gradlinig verlegt werden. Stellen Sie sicher, dass er weder eingeklemmt noch geknickt wurde.

Ist die Ablaufleitung verstopft?

Wurde der Ablaufschlauch mit einer nicht ordnungsgemäßen V erlängerung versehen, die den Ablauf verhindert?

Wurde der Waschvollautomat in eine Küchenzeile integriert? Sollte es sich um

ein nicht integrierbares, bzw. nicht einbaufähiges Modell handeln, muss der W aschvollautomat während des Schleuderns etwas oszillieren, und verlangt demnach an allen Seiten einige freie Zentimeter.

Es bildet sich zu viel Schaum.

Sieht das eingestellte Programm den Wasserablauf vor?

Bei einigen Programmen muss der Ablauf manuell gestartet werden.

Wurde die "Knitterschutz"Funktion - bei den Geräten, die eine solche vorsehen - aktiviert? Bei dieser Funktion ist der

Schleudergang manuell zu aktivieren.

Ist die Ablaufpumpe verstopft?

Um dies zu überprüfen drehen Sie bitte den W asserhahn ab, ziehen den Stecker heraus und folgen Sie

Wenden Sie sich

ausschließlich an

autorisierte

Fachkräfte und

verlangen Sie den

Einsatz

von Original-

Ersatzteilen.

Der Waschv ollautomat vibriert zu stark während des Schleuderns.

Wur de bei der Installation die innere Schwingergruppe korrekt befreit? Siehe näch-

ste Seite, Abschnitt Installation.

Wurde der Waschvollautomat eben aufgestellt?

Dies sollte regelmäßig kontrolliert werden. Der Waschvollautomat könnte im Laufe der Zeit unmerklich verrückt sein. Regulieren Sie die Stellfüße unter Zuhilfenahme einer W asserwaage.

Der Waschv ollautomat ist undicht.

Wur de der Ablaufschlauch fest aufgeschraubt? Drehen Sie den

Wasserhahn ab, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und versuchen Sie, die Nutmutter etwas mehr anzudrehen (nicht zu fest).

Ist die Waschmittelschublade verstopft? Versuchen Sie, diese

abzunehmen reinigen Sie sie unter laufendem Wasser.

Ist der Ablaufschlauch unzureichend befestigt? Drehen Sie den

Wasserhahn ab, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und versuchen Sie, den Schlauch besser zu befestigen.

Wurde ein maschinengeeignetes Waschmittel eingesetzt? Kontrollieren Sie, was auf

der V erpackung aufgedruckt ist: "Für W aschmaschinen" oder "Für Handwäsche" oder Ähnliches.

Wurde mit zuviel Waschmittel gewaschen? Eine zu hohe

Reinigermenge, die außerdem zuviel Schaum erzeugen würde, führt nur zu V erkrustungen im Innern des Waschvollautomaten, der Reinigungseffekt wird dadurch nicht erhöht.

Sollte trotz all dieser Kontrollen die Betriebsstörung an Ihrem W aschvollautomaten weiter bestehen bleiben, dann wenden Sie sich an die nächstgelegene autorisierte Kundendienststelle und geben Sie hierbei folgende Daten an:

- Art der Störung

- Modell-Kennzeichen

(Mod. ....)

- Seriennummer (S/N ....)

Diese Daten entnehmen Sie bitte dem auf der Rückseite der Maschine befindlichen T ypenschild.

T e chnische Daten

Modell Abmessungen

Fassungsvermögen

Stromanschluß

Wasseranschluße

Schleudergeschwindigkeit

Kontrollprogramm gemäß der Norm IEC 456

Installations- und Bedienungsanleitungen

WS 105 TX Breite cm 59,5

Höhe cm 85 Tiefe cm 40

1 - 5 kg

Spannung 220/230 Volt 50 Hz Höchstleistungsaufnahme 1850 W

Höchstdruck 1 MPa (10 bar) Mindestdruck 0,05 MPa (0,5 bar) Fassungsvermögen der Tromme 40 liter

Bis 1000 U/min

Programm 3; Temperatur 60°C; Bei einer Wäscheladung von 4,5 kg.

Dieses Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien:

- 73/23/EWG vom 19.02.73 (Niederspannung) und nachfolgenden Änderungen

- 89/336/EWG vom 03.05.89 (elektromagnetische Verträglichkei t) und nachfolgenden Änder ungen

Page 61

Installation und Umzug

W aschmaschine zieht in Ihr Haus ein

Egal, ob Sie Ihren Waschvollautomaten neu kaufen oder ob Sie ihn aufgrund eines Umzugs neu anschließen müssen, die Installation ist ein überaus wichtiger V organg für eine einwandfreie Funktion der W aschmaschine.

Nachdem Sie das Gerät ausgepackt haben, vergewissern Sie sich in erster Linie, dass es keinen Schaden erlitten hat. Falls Sie irgendw elche Zweifel diesbezüglich haben, rufen Sie sofort einen Fachmann zu Hilf e. Die Wäschetrommel

wird während des Transportes mit vier Schrauben an der Rückwand des Waschvollautomaten befestigt.

Bev or Sie den ersten Waschgang starten, nehmen Sie die Schrauben und auch die Gummiringe sowie das Distanzstück ab (bewahren Sie alles gut auf) und verschließen Sie die Löcher mit den Plastikstöpseln, die mit der Waschmaschine mitgelief ert werden. Wichtig: Die unten rechts auf der Rückseite des Waschvollautomaten befindlichen 3 Löcher, in denen der Stecker untergebracht war , müssen mit beiliegendem Stöpsel geschlossen

werden.

Standfläche

Wenn Ihr Waschv ollautomat gut funktionieren soll, ist es wichtig, dass er vollkommen gerade steht. Um dem Gerät einen perfekten Stand zu verleihen, brauchen Sie nur die vorderen Füße entsprechend einzustellen; der Neigungswinkel der Waschmaschine, der auf der Arbeitsfläche gemessen wird, darf nicht mehr als 2% betragen. F alls Sie als Unterlage einen T eppichboden haben, vergewissern Sie sich, dass die Belüftung auf der Standfläche nicht beeinträchtigt wird.

Bewahren Sie die

Schrauben und das

Distanzstück, mit dem Sie

den Innenteil der

Waschmaschine blockieren

können, auf.

Falls Sie umziehen sollten,

werden sie Ihnen dienlich

sein, um die

Wäschetrommel erneut zu

blockieren, wodurch sie

während des Transportes

gegen Schläge geschützt ist.

Die vorderen Füße sind regulierbar.

Wasseranschluss

Der Wasserdruck muss den Werten entsprechen, die auf dem Typenschild auf dem Rückteil des Waschvollautomaten angegeben sind. Schließen Sie den Wasserschlauch an einen Kaltwasserhahn mit einem Gewindeanschluss zu ¾ Gas an und geben Sie die Gummidichtung zwischen den Anschluss.

Die Gummidichtung.

Wenn die Wasserleitungen neu sein sollten oder längere Zeit unbenutzt waren, lassen Sie das Wasser so lange laufen, bis es klar und frei von allen Ver unreinigungen ist, bevor Sie den Schlauch anschließen. Daraufhin schließen Sie den Schlauch an den W asserhahn an, der sich auf dem Rückteil der Waschmaschine oben rechts befindet.

Wasserhahn oben rechts.

Anschluss des Ablaufs

Auf der Rückseite des Waschvollautomaten befinden sich zwei Anschlüsse (rechts oder links), an die Sie den Ablaufschlauch anschließen können. Führen Sie das andere Ende in eine Abwasserleitung ein oder legen Sie es auf ein Waschbecken oder eine Badewanne. Achten Sie hierbei jedoch darauf, dass der Schlauch nicht allzu stark gebogen wird. Es ist wichtig, dass der Schlauch

auf einer Höhe von 60 bis 100 cm endet. Falls es unumgänglich ist, den Schlauch auf einer geringeren Höhe als 60 cm über dem Boden anzuschließen, so müssen Sie ihn in den Haken einfügen, der auf dem oberen T eil der Rückseite angebracht ist.

Dieser Haken muss verwendet werden, wenn der Ablauf weniger als 60 cm über dem Boden liegt.

Wenn der Ablaufschlauch in eine Wanne oder ein Waschbecken geführt wird, so br ingen Sie den Kunststoffbogen an und binden den Schlauch am W asserhahn fest.

Der Kunststoffbogen für den Wasserablauf in Wannen oder Waschbecken.

Der Schlauch darf nie im W asser liegen.Es sollten keine V erlängerungsschläuche verwendet werden. Falls dies absolut unvermeidlich ist, so sollte die Verlängerung denselben Durchmesser haben wie der Originalschlauch und er darf in keinem Fall länger als 150 cm sein. Falls Sie über einen W andablauf verfügen, lassen Sie bitte von einem Experten kontrollieren, ob dieser auch geeignet ist. F alls Sie in einer der obersten Etagen eines Gebäudes wohnen, kann es passieren, dass sich im Syphon ein V akuum bildet, wodurch der Waschvollautomat ständig Wasser ansaugt und wie-

der abpumpt. Um dieses Problem zu lösen, finden Sie im Handel spezielle Syphonventile.

Stromanschluss

Bevor Sie die Waschmaschine ans Stromnetz anschließen, vergewissern Sie sich, dass folgende V oraussetzungen gegeben sind:

1) die Steckdose muss die Höchstleistung, die auf dem T ypenschild auf der Rückseite der W aschmaschine angegeben ist,vertragen und den gesetzlichen Sicherheitsvorschriften entsprechen;

2) die Stromspannung muss den Angaben entsprechen, die auf dem T ypenschild der Waschmaschine vermerkt sind;

3) der Stecker muss in die Steckdose passen. F alls dies nicht der Fall ist, benützen Sie k eine Zwischenstecker, sondern lassen den Stecker oder die Steckdose austauschen;

4) die elektrischen Haushaltsgeräte müssen über eine Erdung verfügen.

Achtung!

Der Hersteller lehnt jede

Verantwortung ab, falls

diese Vorschriften nicht

eingehalten werden

sollten.

Plastiktüten,

Schaumgummi, Nägel und

andere

Verpackungsmaterialien

sind kein Spielzeug für

Kinder: sie können eine

ernsthafte Gefahr

darstellen.

Installations- und Bedienungsanleitungen

Page 62

Leichte Pflege und W artung

Behandeln Sie Ihre Waschmaschine gut und Sie werden in ihr eine treue Freundin haben

Ihre W aschmaschine ist ein verlässlicher Lebens- und Arbeitspartner . Es ist daher wichtig, sie fit zu halten. Auch für Sie.

Der Waschvollautomat ist so gebaut worden, dass Sie problemlos viele Jahre lang Ihre Freude daran haben können. Einige einfache Vorkehrungen aber helfen Ihnen, Ihr Gerät stets fit zu halten und seine Lebensdauer zusätzlich zu verlängern. In erster Linie müssen Sie nach jeder Wäsche immer den Wasserhahn schließen: der ständige W asserdruck kann einigen Bestandteilen schaden. Außerdem vermeiden Sie auf diese Weise e ventuelle W asseraustritte, wenn niemand im Hause ist. Wenn das Wasser in Ihrer Gegend allzu hart ist, benützen Sie ein Entkalkungsmittel (das W asser ist hart, wenn es um den Wasserhahn oder den Ablauf herum leicht weiße Spuren hinterlässt, was Sie vor allem in der Badewanne feststellen können. Um genauere Informationen zum Wassertyp in Ihrer Sanitäranlage zu erhalten, können Sie sich an das Wasseramt Ihrer Gemeinde oder an Ihren Klempner wenden. Leeren Sie stets alle Taschen, nehmen Sie auch Broschen, Abzeichen und alle übrigen harten Gegenstände ab. Die Außenwände des Waschvollautomaten werden mit einem weichen Tuch und einer lauwarmem Seifenlauge gereinigt.

Es ist wichtig, die

ausziehbare

Waschmittelschublade

regelmäßig zu reinigen.

Um Ablagerungen

entgegenzuwirken,

brauchen Sie die

Schublade nur einige Zeit

lang unter fließendem

Wasser zu lassen.

Nie mit der W aschmittelmenge übertreiben.

Normale Waschmittel enthalten bereits einen Kalklöser. Nur wenn das W asser ganz besonders hart ist, das heißt, wenn es besonders kalkreich ist, empfehlen wir Ihnen, bei jeder Wäsche ein Spezialprodukt zu verwenden. Gelegentlich können Sie auch einen Waschgang mit einem Kalklöser durchführen, ohne Waschmittel und ohne Wäsche. Verwenden Sie nie allzu große Mengen W aschmittel oder Zusätze, denn dies könnte zu starken Schaumbildungen führen, was Ablagerungen und Schaden an einigen Bestandteilen der Waschmaschine zur Folge haben kann.

Leeren Sie stets alle Taschen: kleine Gegenstände können Ihrer Waschmaschine schaden.

Bei Bedarf kontrollieren Sie die Pumpe und den Gummischlauch.

Waschmaschine verfügt über eine selbstreinigende Pumpe, die keinerlei Reinigung oder Wartung erfordert. Es kann jedoch geschehen, dass versehentlich kleine Gegenstände (Kleingeld, Sicherheitsnadeln, Haarspangen, abgesprungene Knöpfe und ähnliches) in die Pumpe fallen. Um Schäden zu vermeiden, bleiben diese Gegenstände in einem Vorraum liegen, der sich auf der Unterseite der Pumpe befindet und zugänglich ist.

Um Zugang zu diesem Vorraum zu bekommen, brauchen Sie nur mit einem Schraubenzieher das Abdeckpaneel abzuschrauben, das sich im unteren Teil der Waschmaschine befindet (Abb. 1), und dann den Deckel abnehmen, indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen (Abb. 2). Daraufhin können Sie den Innenraum sorgfältig kontrollieren.

Der Gummischlauch

Kontrollieren Sie den Gummischlauch mindestens einmal im Jahr. Wenn er Risse oder Verschleißstellen aufweist, muss er unmittelbar ausgetauscht werden, denn während der Wäsche muss er einen starken

Abb. 1

Achtung: Vergewissern Sie sich stets, dass der Waschgang beendet ist und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor

Sie den Deckel abnehmen oder sonst irgendwelche Wartungsarbeiten vornehmen. Es ist normal, dass nach Abnahme des Deckels etwas Wasser herausfließt. Wenn Sie das Abdeckpaneel wieder einsetzen, kontrollieren Sie, dass die Haken im unteren Teil in die Halterungen einrasten, bevor Sie es gegen das Gerät drücken.

Installations- und Bedienungsanleitungen

Druck aushalten, der ein plötzliches Reißen zur Folge haben könnte.

Abb. 2

Page 63

Absolut vorrangig

Ihre Sicherheit und die

Waschmaschine wurde nach den strengsten internationalen Sicherheitsvorschriften gebaut - zu Ihrer

Ihrer Kinder

Sicherheit und der Ihrer Familie.

Lesen Sie bitte aufmerksam die nachstehenden Hinweise, sowie die des gesamten Handbuches. Sie liefern nicht nur zahlreiche praktische Hinweise, sondern wichtige Informationen hinsichtlich der Sicherheit, dem Gebrauch und der Wartung.

1. Waschmaschine darf nicht im

Freien installiert werden,

auch nicht, wenn es sich um einen geschützten und überdachten Platz handelt. Es ist gefährlich, Ihren V ollwaschautomaten Gewittern und Unwettern auszusetzen.

2. Ihr W aschvollautomat ist nur von Erwachsenen zu gebrauchen und ausschließ-

lich zum Waschen Ihrer Wäsche gemäß den in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen.

3. Muß er versetzt werden, sollten hierfür mindestens 3 Personen verfügbar sein. (V orsichtig vorgehen). Versuchen Sie es niemals allein, der

Waschvollautomat ist äußerst schwer.

4. Bevor Sie die Wäsche einfüllen, stellen Sie bitte sicher, dass die T rommel auch leer ist.

5. Bedienen Sie die Maschine nicht barfuß, oder mit nassen bzw. feuchten Händen, oder wenn Sie auf feuchtem Boden stehen.

Wenden Sie sich nur an autorisiertes Fachpersonal und verlangen Sie nur mit Garantie versehene Indesit-OriginalErsatzteile!

6 . Verwenden Sie keine Verlän-

gerungen und Mehrfachstecker, die besonders in

feuchten Räumlichkeiten sehr gefährlich sind.

7. Öffnen Sie die Waschmittelschublade nicht, wenn die Maschine in Betrieb ist;

verwenden Sie keine Waschmittel für Handwäsche, diese

schäumen zu sehr und könnten die inneren Teile Ihrer Maschine beschädigen.

8. Ziehen Sie niemals den Stecker am Versorgungskabel, oder am Gerät selbst

aus der Steckdose: dies ist zu gefährlich.

9. Das Ablaufwasser kann äußerst heiß werden, berühren

Sie dieses demnach nicht. Auch die Tür kann heiß werden, halten Sie deshalb Kinder fern. Versuc hen Sie niemals, die Tür mit Kraft zu öffnen,

dies könnte den Sicherheitsmechanismus beschädigen, der vor unabsichtlichem Öffnen der Tür bei laufender Maschine schützt.

10. Drehen Sie im Falle einer Betriebsstörung den Wasserhahn ab und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, versuchen Sie nicht,

Schäden an inneren Maschinenteilen selbst zu beheben.

Austausch des Versorgungskabels

Beim Versorgungskabel Ihrer W aschmaschine handelt es sich um ein Spezialkabel, das nur bei den autorisierten Indesit-Kundendienstzentren erhältlich ist.

Dieses ist wie folgt auszutauschen:

1. Vergewissern Sie sich, dass Ihre Waschmaschine ausgeschaltet, und der Stecker herausgezogen ist.

Abb. 3

2. Nehmen Sie den Deckel ab.

Schrauben Sie hierzu die beiden Schrauben I aus, und ziehen Sie den Deckel nach vorne hin ab. [Abb. 3]

3. Nehmen Sie die Drähte vom Entstörer F [Abb. 4] ab, achten Sie hierbei auf die korrekten Anschlussstellen (Blauer Draht =N; Brauner Draht =L) und lassen Sie den Erdleiter bis zum Schluss.

Abb. 4

Anmerkung: die Buchstabe L, N und das Symbol

dem Entstörer abgebildet.

4. Drücken Sie den oberen Teil der Kabeldurchführung leicht von der Rückwand weg, ziehen Sie daraufhin das Versorgungskabel nach oben hin heraus [Abb. 5].

Gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor , um das neue Kabel anzuschließen.

Schieben Sie hierauf den Deckel

sind auf

Abb. 5

nstallations- und Bedienungsanleitungen

wieder auf, setzen Sie ihn hierzu auf den W aschvollautomaten [Abb. 6] und schieben Sie ihn nach vorne und zwar so, dass seine vorderen Haken in die entsprechenden Schlitze der Schalterblende eingreifen, schrauben Sie abschließend die Schrauben wieder ein.

Abb. 6

Page 64

Guide rapide

Découvrez ci-dessous les 11 sujets qui seront développés dans les pages de ce manuel. Lisez, apprenez, amusezvous: vous découvrirez un tas de petits secrets pour laver mieux, avec moins d’efforts tout en augmentant la longévité de votre lave-linge. Et surtout, en toute sécurité.

Installation et déménagement (page 70)

Pour un bon f onctionnement de la machine à lav er , l’opération la plus importante après sa livraison ou après un déménagement, est sans aucun doute son installation. Vérifiez toujours:

1. si l’installation électrique est conforme;

2. si les tuyaux d’arrivée et de vidange de l’eau sont bien raccordés correctement. Ne jamais utiliser des tuyaux usés.

3. si le lave-linge est bien de niv eau. C’est important: pour la

longévité de votre lave-linge et pour la qualité de votre lavage.

4. que toutes les vis de fixation du tambour, situées à l'arrière du lave-linge, ont bien été enlevées.

Guide des programmes de lavage (page 64)

Comment charger votre lave-linge et mettre en service la machine à laver (page 62)

T riez correctement votre linge: c’est une opération importante dont la réussite de votre lessive dépend entièrement. Apprenez tous les trucs et tous les secrets pour bien trier votre lessive: les couleurs, les textiles, la tendance à produire des peluches, voilà quels sont les critères les plus importants.

Guide pour comprendre les étiquettes (page 65)

Les symboles reportés sur les étiquettes des vêtements sont très faciles à comprendre et importants quant à la réussite du lavage. Ce guide vous aidera à vous y retrouver parmi les températures conseillées, les types de lavage et de repassage.

Conseils utiles pour ne pas vous tromper (page 66)

Autrefois, on suivait les bons conseils de grand-mère - et les matières synthétiques n’existaient pas: il était donc facile de lav er . Aujourd’hui, la votre machine à laver vous donne de bons conseils et vous permet même de laver laine aussi bien qu’une blanchisseuse.

Le tiroir à produits lessiviels (page 67)

Comment utiliser le tiroir à produits lessiviels et le bac à eau de Javel.

Un tableau facile à consulter pour cerner d’un seul coup d’oeil tous les programmes, les températures, les produits lessiviels et additionnels. Utilisez le bon et vous obtiendrez de meilleurs résultats en économisant du temps, de l’eau et de l’électricité, jour après jour.

Soin et entretien (page 71)

La votre machine à laver est une amie: quelques petites attentions suffisent pour qu’elle vous rende la pareille en fidélité et dévotion. Chouchoutez-la, elle lavera pour vous pendant des années et des années.

Problèmes et solutions (pages 68 et 69)

Avant d’appeler un technicien, lisez ces pages: de nombreux problèmes peuvent trouver une solution immédiate. Si vous n’arrivez pas à les résoudre, appelez alors le numéro de votre SA V et en un rien de temps la panne sera réparée.

10.

V ous y trouverez les caractéristiques techniques de votre la ve-linge: sigle du modèle, spécifications électriques et hydrauliques, dimensions, capacité, vitesse d’essorage et conformité aux normes et aux directives italiennes et européennes.

Caractéristiques techniques (page 69)

Bien maîtriser le bandeau de commandes (page 63)

Le bandeau de commandes de la machine à laver est très simple. Quelques commandes essentielles pour choisir les types de lavage, du plus énergique, pour laver une combinaison de mécanicien, jusqu’au plus délicat pour la laine. Apprenez à vous en servir, vous laverez mieux et prolongerez la durée de vie de votre lave-linge. C’est facile.

Mode dinstallation et demploi

11.

V ous y trouverez tous les conseils indispensables à v otre sécurité et à celle de votre famille. C’est ce qu’il y a de plus important.

Sécurité pour vous et v os enfants (page 72)

Page 65

Que placer dans v otre lave-linge?

Quelques astuces pour mieux laver . T riez votre linge en tenant compte des textiles et des couleurs. Attention aux étiquettes, suivez leurs indications. Alternez les petites et les grandes pièces.

T riez votr e linge par type

de tissu et couleur: vous

obtiendrez de meilleurs

résultats

Avant de la ver .

Triez votre linge selon le type de tissu et la résistance des couleurs: les tissus plus résistants doivent être séparés des délicats. Séparez les couleurs claires des couleurs foncées. Videz toutes les poches (pièces de monnaie, papier, argent et petits objets) et contrôlez les boutons. Recousez tout de suite les boutons ballants, vous éviterez ainsi qu’ils ne se détachent en cours de lavage.

Les étiquettes vous disent tout ce qu’il faut.

Lisez toujours les étiquettes: vous saurez tout sur vos vêtements et sur leurs meilleures conditions de lavage. Page 65, nous vous dévoilerons tous les secrets qui se cachent derrière les symboles reportés sur les étiquettes des vêtements. Leurs indications sont précieuses, elles vous aideront à conserver la beauté de vos vêtements.

Démarrage de l a lave-ling e

Dès son installation, démarrez un cycle de lavage en sélectionnant le programme "1" à 90 degrés.

Une bonne mise en service de la votre machine à laver est primordiale tant pour la qualité du lavage que pour éviter des problèmes et augmenter sa longévité. Après avoir chargé le linge et dosé les produits lessiviels, contrôlez toujours si:

Chouchoutez votre linge:

placez vos pièces de

lingerie, vos bas et vos

vêtements délicats dans

un sachet en toile pour les

protéger

1. Le hublot est bien fermé.

2. La fiche est bien branchée dans la prise.

3. Le robinet de l’eau est ouv ert.

4. Le bouton A est bien placé en face de l’un des symboles (Stop/Reset).

Choisissez un programme

Choisissez ce programme en fonction du type de linge à lav er. Pour opérer ce choix, consultez le tableau page 64. Tournez le bouton A pour amener le programme choisi en face du repère situé dans le haut de la bouton, programmez la température à l'aide du bouton B, vérifiez que le bouton C est bien dans la position que vous désirez, sinon utilisez les touches E, F, G et H, puis appuyez sur le bouton marche/ arrêt I (position I).

Dispositif antibalourds.

Ce lave-linge est équipé d’un dispositif spécial à contrôle électronique pour bien équilibrer le chargement: avant l’essorage, ce dispositif veille à ce que le linge soit bien réparti à l’intérieur du tambour, compte tenu du type de linge et de sa disposition initiale.

N’oubliez pas enfin de sélectionner, si v ous le désirez, le "départ programmé" avant le cycle de lavage.

Une fois le lavage terminé...

Attendez que l’indicateur lumineux M s’éteigne: il faut compter environ trois minutes. Eteignez alors la machine à laver en appuyant sur la touche marche-arrêt I (position O).

Ainsi le lave-linge ne vibre pas et ne fait pas de bruit même à une vitesse maximum.

Vous pouvez alors ouvrir le hublot en toute sécurité. Après avoir sorti le linge, laissez le hublot ouvert ou entrouvert pour que l’humidité à l’intérieur puisse s’évaporer . Fermez toujours le robinet de l’eau.

N’oubliez pas qu’en cas de coupure de courant ou si vous éteignez le lave-linge, le programme sélectionné reste mémorisé.

Comment enlever les taches les plus courantes

Encre et stylo à bille Tamponnez avec du coton imbibé d’alccol méthylique ou d’alcool à 90°. Goudron Tamponnez avec du beurre frais, passez de la térébenthine puis lavez immédiatement. Cire Raclez puis repassez avec un fer bien chaud entre deux feuilles de papier buvard. Passez ensuite du coton imbibé

d’essence de térébenthine ou d’alcool méthylique.

Chewing-gum Passez du solvant pour vernis à ongles puis un chiffon propre. Moisissure Plongez le coton et le lin blanc dans une solution formée de 5 parties d’eau, une d’eau de javel et une

cuillère à soupe de vinaigre, lavez aussitôt. Pour les autres tissus blancs, utilisez de l’eau oxygénée à 10 volumes puis lavez aussitôt.

Rouge à lèvres Tamponnez à l’éther les tissus de laine ou de coton. Pour la soie, utilisez du trichloréthylène. Vernis à ongles Posez le tissu du côté de la tache contre une feuille de papier buvard, mouillez de solvant, en déplaçant

le vêtement au fur et à mesure que la feuille se colore. Herbe Tamponnez avec du coton imbibé d’alcool méthylique.

Mode dinstallation et demploi

Page 66

Maîtrise du panneau de commandes

C’est vous qui commandez

Choisir les bons programmes: c’est important et c’est facile.

Bouton programmes et départ différé

Il sert à sélectionner le programme de lavage.

Ne tournez ce bouton que dans le sens des aiguilles d'une montre.

Pour sélectionner les progr ammes, amenez le symbole/numéro correspondant au programme désiré en face du repère situé sur le bouton. Appuyez alors sur la touche marche / arrêt I (position I ), la lampe-témoin L commence à clignoter. A u bout de 5", la sélection est acceptée, la lampetémoin L cesse de clignoter (mais reste allumée) et le cycle de lavage débute. Si vous désirez interrompre le lavage en cours ou en programmer un autre, sélectionnez l'un des symboles 5" : quand l'annulation est acceptée, la lampe-témoin L clignote, vous pouvez alors éteindre votre machine. V ous pouvez utiliser ce bouton pour différer le fonctionnement du lavelinge. Sélectionnez une des quatre positions de départ différé, appuyez sur la touche marche/arrêt I (position I) et attendre 5". La sélection est alors acceptée (la lampe-témoin L reste allumée) et vous pouvez sélectionner le programme souhaité.

L'indicateur lumineux L clignote de façon particulière (2" allumé et 4" éteint) pour signaler qu'il y a programmation d'un départ différé. Pendant cette phase, vous pouvez ouvrir le hublot pour compléter votre chargement de linge.

Une fois que le cycle de lavage a été sélectionné et accepté par le lavelinge, un changement de position du bouton n’aura aucune conséquence (sauf dans la position

(Stop/Reset) et attendre

Stop/Reset).

Bouton température

Il sert à sélectionner la température de lavage indiquée dans le tableau des programmes (voir page 64 ). Il vous permet aussi de réduire la température conseillée pour le programme sélectionné, jusqu’au lavage à froid (

Bouton essorage

Il sert à supprimer l’essorage (sélectionnez le symbole à réduire la vitesse d’essorage du programme sélectionné. Les vitesses maximum prévues pour les 4 types de tissu sont:

Tissu Vitesse

Coton 1000 tours minute Synthétiques 800 tours minute Laine 600 tours minute Soie non

De toute manière, la machine procède à une répartition de la charge à faible vitesse.

Tiroir à produits lessiviels

Il est à trois bacs:

1.Produit de prélavage;

2.Produit de lavage;

3. Assouplissants, parfums... Le lave-linge est aussi équipé d’un bac supplémentaire 4 (fourni) pour l’eau de Javel, à insérer dans le compartiment 1.

) et

Repassage facile

Grâce à cette fonction, votre linge ne sera pas froissé et donc beaucoup plus facile à repasser . Vous pouvez l'utiliser avec les programmes 3-4 (Coton), 5-6 (Synthétiques) et 8-9 (Délicats). Si vous appuyez sur cette touche en utilisant les programmes 5-6-8-9 votre cycle de lavage s'arrêtera en face du symbole l'achever, appuyez à nouveau sur la touche E.

Important: ne pas utiliser cette fonction quand le bouton H (anti-taches) est enfoncé.

Extra economy

Cette touche réduit la consommation d’eau lors des rinçages. Nous vous conseillons de ne l’utiliser qu’en cas de chargement incomplet et de réduire la quantité de produit lessiviel.

Peu sale

Cette touche réduit la durée du programme de lavage d’environ 30%. A ne pas utiliser avec les programmes spéciaux (voir page 64) et les programmes laine et soie.

, pour

Marche-arrêt

Appuyez sur la touche I pour allumer votre lave-linge, relachez-la pour l’éteindre.

L'arrêt de la machine n'annule pas le programme sélectionné.

V oy ant marc he-arrêt

Le voyant L clignote pour signaler que la machine est allumée et attend d’être programmée. Sa lumière fixe indique que le programme sélectionné est accepté.

V o yant hublot bloqué

L’allumage du voyant indique que le hublot est bloqué pour empêcher toute ouverture accidentelle. Attendez que le voyant s’éteigne avant d’ouvrir le hublot . L'attente est d’environ trois minutes.

Le tiroir à produits lessiviels avec son bac à eau de javel supplémentaire est ici.

Mode dinstallation et demploi

Anti-taches (voir page 67)

Grâce à cette commande la lave-linge effectue un lavage plus intense qui optimise l’effet des addittifs liquides permettant ainsi d’éliminer les taches les plus difficiles. Quand la touche anti-taches est activée, pas de prélavage possible.

Page 67

Que laver , aujourd’hui?

Des programmes pour toutes les saisons

Nature des ti ssus et deg ré de salissure

COTON

Blancs extrêmemen t sales (d ra ps, nappes, etc.)

Blancs et couleur s r és is tan tes tr ès sales

Blancs peu sales et couleurs délic ates (chemises, pulls, etc.)

Rinçages/Javel Essorage Vi da nge e t esso ra ge final

Stop/Reset

SYNTHETIQUES

Synthétiques couleurs résistantes très sales (linge de bébé, etc.)

Synthétiques couleurs délicates(linge en tout genre légèrement sale)

Rinçages/Javel

Assouplissant

Essorage Vi da nge e t esso ra ge d éli cat Stop/Reset

DELICATS

Lainage

Vêtements et tissus particulière-ment délicats (rideaux, soie, viscose, etc.)

Rinçages Essorage Vi da nge e t esso ra ge d éli cat Vidange Vidange Stop/Reset

DÉPART DIFFÉRÉ

Retard de 12 - 9 - 3 - 1 heures Diffère le départ de 12 - 9 - 3 - 1 heures

Bouton program.

1 90°C 2 90° C 3 60° C 4 40°C

5 60° C 6 40° C 7 30° C

8 40° C 9 30° C

Bouton

températ.

Lessive lavage

Assoupl. Touche

◆◆

◆

◆◆

◆

◆◆

◆

antitaches/ Javel

Dél./Trad.

Délicate

Durée du cycle (minutes)

165

145

130

100

Description du cycle de lavage

Prélavage tiède, lavage à 90°C, rinçages, essorages intermédiaire s et fin al

Lavage à 90°C, rinçages, essor ages intermédiaires et final

Lavage à 60°C, rinçages, essor ages intermédiaires et final

Lavage à 40°C, rinçages, essor ages intermédiaires et final

Rinçages, ess ora ges intermédiair es et final

Interrompt/Annule le programme sélectionné

Lavage à 60°C, rinçages, anti- froissem ent ou essorage dé licat

Lavage à 40°C, rinçages, anti- froissem ent ou essorage dé licat

Lavage à 30°C, rinçages et es sor age délicat

Rinçages, anti-fro issemen t ou essor age délicat

Rinçages avec prélèvement de l'assouplissant, antifroissement ou essorage délicat

Interrompt/Annule le programme sélectionné

Lavage à 40°C, rinçages et es sor age délicat

Lavage à 30°C, rinçages, anti- froissem ent ou vidange

Rinçages, anti-froissement ou vidange

Interrompt/Annule le programme sélectionné

Stop/Reset

Important: pour annuler le programme de lav age que vous venez de lancer , sélectionnez l’un des symboles (Stop/Reset) et attendez au moins 5”.

Les données reportées dans le tableau sont fournies à titre indicatif, elles peuvent varier selon la quantité et le type de linge, la température de l'eau d'alimentation et la température ambiante.

Interrompt/Annule le programme sélectionné

Programme Spéciaux

Lavage express Votre machine à laver dispose d’un programme spécial permettant de laver des vêtements peu sales en un rien de temps. En choisissant le programme 7 à 30°C, vous pouvez laver ensemble des tissus différents (sauf laine et soie), avec une capacité maximum de 3 kg. Ce programme permet de faire des économies de temps et d’électricité, parce qu’il ne dure que 30 minutes environ. Nous vous conseillons d’utiliser des lessives liquides.

Mode dinstallation et demploi

Page 68

Sachez lire les étiquettes

Apprenez à lire ces symboles, vous laverez mieux, votre linge durera plus longtemps et votre lave-linge ne vous en servira que mieux.

Partout en Europe, les étiquettes contiennent des messages sous forme de petits mais très importants symboles. Il est primordial d’apprendre à les comprendre pour mieux laver et traiter vos vêtements.

Conseils Utiles

Retournez les chemises, elles seront mieux lavées et dureront plus longtemps.

Videz bien les poches.

Lisez les étiquettes: leurs conseils sont précieux et utiles.

On compte cinq catégories de sigles différents: lavage Javel

, repassage , nettoyage à sec séchage

et enfin

Dans le tambour, alternez grandes et petites pièces de linge.

Lisez et mémorisez les symboles de ce tableau: vous apprendrez à mieux laver et traiter votre linge et à augmenter les performances de votre machine à laver Indesit.

Lavage Blanchissage Repassage Nettoyage à sec Séchage

Action

forte

Lavage à 95°

Lavage à 60° Ne pas blanchir

Lavage à 40°

Action

délic ate

On peut blanchir dans l'eau froide

Repassage fort

max200°C

Repassage

moyen

max 150°C

Repassage max 110°C

Nettoyage à sec avec

perchlorure, benzine,

alcool pur, R111 et

Nettoyage à sec avec

benzine, alcool pur et

Attention à ne pas vous tromper

de température....

Temp.

élevée

tous les solvan ts

R113

R113 Sécher à plat

Temperat.

modérée

Sécher en

machine

Ne pas séc he r

en machine

Lavage à 30°

Lavage

délicat

à la ma in

Ne pas laver

dans l'eau

Mode dinstallation et demploi

Ne pas

repasser Ne pas nettoyer à sec

Sécher étendue

une pièce pas

essorée

Sécher sur

cintre

Page 69

Quelques conseils pour ne pas v ous tromper

Ne lavez jamais à la

machine... du linge non ourlé, ,

effiloché ou déchiré. Si vous devez absolument le laver, enfermez-le dans un sac. Du linge aux couleurs vives avec du linge blanc.

Attention au poids! Pour obtenir d’excellents résultats, ne dépassez jamais les poids indiqués, se référant à la capacité maximum de linge sec:

- Tissus résistants:

maximum 5 kg

- Textiles synthétiques:

maximum 2,5 kg

- Textiles délicats:

maximum 2 kg

- Pure laine vierge:

maximum 1 kg

Mais combien pèsent-ils? 1 drap 400-500 g 1 taie d’oreiller 150-200 g 1 nappe 400-500 g 1 peignoir 900-1.200 g 1 serviette éponge 150-250 g

Les Tee-shirts couleur, les imprimés et les chemises durent plus longtemps si vous les lavez à l’envers. Repassez toujours vos Tee-shirts et vos sweats imprimés sur l’envers.

Alarme salopettes. Elles ont du succès ces combinaisons genre “salopette” mais leurs bretelles ont des crochets qui peuvent endommager le tambour ou les autres vêtements. Pourquoi ne pas les enfiler dans la poche de

la bavette et les fixer avec des épingles à nourrice pour supprimer tout danger!

Vacances: débranchez la

fiche.

Quand vous partez en vacances, mieux vaut débrancher la fiche, fermer le robinet d’arrivée de l’eau et laisser le hublot entrouvert ou ouvert. Ainsi, le tambour et le joint resteront bien secs et vous éviterez la formation de mauvaises odeurs.

CYCLE LAINE

Pour obtenir de meilleurs résultats, utilisez une lessive spéciale laine et ne lavez pas plus d'un kilo de linge à la fois.

Comment laver presque tout

Les rideaux. Ils ont tendance à beaucoup se froisser. Nous vous conseillons: de bien les plier et de les glisser dans une taie d’oreiller ou dans un sac genre filet. Lavez-les seuls de manière à ce que leur poids total ne dépasse pas une demi-charge. N’oubliez pas de sélectionner le programme spécial 9 qui supprime automatiquement l’essorage.

Doudounes et anorak. Les doudounes et les anoraks aussi peuvent être lavés à la machine s’ils sont en duvet d’oie ou de canard. Ce qui compte c’est de ne pas dépasser une charge de 2-3 kg maximum, de faire faire deux ou trois rinçages de suite et un essorage léger.

Chaussures de tennis. Débarassez les chaussures de tennis de la boue et lavez-les avec les jeans et les vêtements plus résistants. Ne les lavez pas avec du linge blanc.

Mode dinstallation et demploi

Page 70

Important pour mieux laver

Le secret du tiroir à produits lessiviels

Son premier secret, le plus facile, c’est qu’il faut le faire pivoter vers la gauche pour l’ouvrir .

Versez les produits lessiviels et l’additif éventuel en ne dépassant pas les doses conseillées par le fabricant: celles-ci sont généralement indiquées sur les paquets. Les doses varient en fonction de la charge, de la dureté de l’eau et du degré de salissure. L’expérience aidant, vous apprendrez à doser les quantités presque automatiquement: ce sera votre secret. Avant de verser la lessive pour le prélavage dans le compartiment 1 contrôlez qu’il n’y ait pas à l’intérieur le bac supplémentaire à eau de javel 4 . Quand vous versez l’assouplissant dans le bac 3, attention à ce qu’il ne déborde pas de la grille. Le lave-linge prélève automatiquement l’assouplissant lors de chaque programme de lavage.

Des économies sur toute la ligne

CHARGE MAXIMUM

La meilleure façon d’éviter des gaspillages d’électricité, d’eau, de lessive et de temps, c’est d’utiliser votre lave-linge au maximum de la charge conseillée. Mieux vaut une pleine charge que deux demies, vous pourrez ECONOMISER jusqu’à 50% d’électricité.

UN PRELA VAGE EST-IL VRAIMENT NECESSAIRE?

Uniquement en cas de linge vraiment sale. Programmer un lavage SANS prélavage pour du linge peu sale ou moyennement sale permet d’ECONOMISER sur la lessive, le temps, l’eau et de 5 à 15% d’électricité.

V ersez la lessiv e liquide dans le bac 2 quelques instants avant de brancher votre machine. N’oubliez pas que la lessive liquide est particulièr ment indiquée pour des lavages à des températures allant jusqu’à 60 degrés et pour les programmes de lavage qui ne prévoient pas de prélavage. Vous trouverez dans le commerce des lessives liquides ou en poudre avec boule doseuse à placer directement dans le tambour, leur mode d’emploi est indiqué sur le paquet. N’utilisez jamais de lessive pour lavage à la main, leur excès de mousse risquerait d’endommager votre lave-linge. Les lessives spéciales main et machine font bien sûr exception. Encore un petit secret: quand vous lavez à l’eau froide, réduisez la quantité de lessive car cette dernière s’y dissout moins bien que dans l’eau chaude et serait en partie gaspillée.

Le tiroir à produits lessiviels est amovible. Pour le lav er , sortez-le en le tirant vers vous (voir figure) et rincez-le à l’eau courante.

Cycle blanchissage et touche anti- taches

Si vous voulez blanchir votre linge, placez le bac supplémentaire n°4 (fourni) dans le compartiment 1 du tiroir à produits lessiviels. Lorsque vous versez l’eau de Javel, attention à ne pas dépasser le niveau "max" indiqué sur le pivot central (voir figure). L’utilisation du bac supplémentaire à eau de Javel exclut la possibilité d’effectuer un prélavage. N’utilisez de l’eau de

javel que pour les tissus blancs résistants et des détachants délicats pour les couleurs, les synthétiques et la laine.

Guide pour un emploi économique et écologique des électroménagers

Bac 1: Lessive prélavage (en poudre)

Bac 2: Lessive lavage (en poudre ou liquide)

Bac 3: Additifs (assouplissants, parfums, etc.)

Bac 4: Javel et détachant délicat

Supprimez-le pour le programme “Soie” et les “programmes spéciaux” (voir page 64). Utilisez la touche anti-taches chaque fois que vous voulez blanchir. Si vous voulez le faire séparément, versez l’eau de Javel dans le bac supplémentaire 4, appuyez sur la touche H (anti- taches), allumez votre machine et sélectionnez l’un des symboles

selon le type de tissu. Pour des opérations de blanchissage pendant un cycle de lavage normal, versez la lessive et les additifs dans les bacs correspondants, appuyez sur la touche H (anti-taches), allumez la machine à laver et sélectionnez le programme désiré.

UN LA VAGE A L ’EAU CHAUDE EST-IL VRAIMENT NECESSAIRE?

Avant le lavage, traitez les taches avec un détacheur ou mettez a tremper le linge taché dans l’eau, vous pourrez sélectionner un programme de lavage à l’eau chaude à une température moins élevée. Choisissez un programme de lavage à 60° pour ECONOMISER jusqu’à 50% d’électricité.

AVANT DE SELECTIONNER UN PROGRAMME DE SECHAGE ...

Sélectionnez une vitesse d’essorage très élevée pour éliminer le surplus d’eau avant de lancer le programme de séchage. Vous ECONOMISEREZ du temps et de l’électricité.

Mode dinstallation et demploi

Page 71

Problèmes et solutions

A vant de téléphoner, lisez ce qui suit

Il peut arriver que le lave-linge ne fonctionne pas bien. Il s’agit très souvent de problèmes faciles à résoudre sans l’aide d’un technicien. Avant d’appeler le SA V, effectuez les contrôles suivants.

Le lave-linge ne démarre pas.

La fiche est-elle bien branchée dans la prise? Elle

pourrait avoir été déplacée en faisant le ménage.

Y a-t-il du courant?

Le disjoncteur pourrait s’être déclenché parce qu’il y a trop d’électroménagers branchés en même temps. Ou bien il peut y avoir une panne de courant dans votre quartier.

Le hublot est-il bien fermé?

Par sécurité, le lav e-linge ne

fonctionne pas si le hublot est ouvert ou mal fermé.

La touche Marche-arrêt est-elle enfoncée?

Dans ce cas, un départ différé a été programmé.

Le bouton de départ différé, sur les modèles qui en prévoit un, est-il dans une position correcte?

Le robinet de l’eau est-il ouvert? P ar sécurité, s’il n’y

a pas d’arrivée d’eau, le lavage ne démarre pas.

Mais l'eau, où donc est-elle passée?

C'est très simple: grâce à la nouvelle technologie Indesit, il en faut moins que la moitié, pour bien laver le double de linge! Voilà pourquoi vous ne voyez pas d'eau par le hublot: parce qu'il y en a peu, très peu, pour protéger l'environnement sans pour autant renoncer à une propreté éclatante. Et ce n'est pas tout: vous faites en plus des économies d'électricité.

Le bouton des programmes tourne sans cesse?

A FAIRE

Fermer le robinet après chaque lavage. Cela réduit l’usure de l’installation hydraulique du lavelinge et évite le danger de fuites quand il n’y a personne à la maison.

Laisser toujours le hublot entrebaillé. Pour éviter la formation de mauvaises odeurs.

Nettoyer l’extérieur avec soin. Pour nettoyer l’extérieur et les parties en caoutchouc, utilisez toujours un chiffon imbibé d’eau et de savon.

A NE P AS F AIRE

Laisser la fiche branchée pendant le nettoyage du lave-linge. Même pendant les travaux d’entretien, il faut toujours débrancher la fiche.

Utiliser des solvants et des produits abrasifs agressifs. Ne jamais utiliser de produits solvants ou abrasifs pour nettoyer l’extérieur et les parties en caoutchouc.

Négliger le tiroir à produits lessiviels. Il est amovible, pour le laver il suffit de le laisser un peu sous un jet d’eau courante.

Partir en vacances sans se soucier de lui. Avant de partir, il faut toujours contrôler si la fiche est bien débranchée et le robinet de l’eau fermé.

Il n’y a pas d’arrivée d’eau.

Le tuyau est-il bien raccordé au robinet?

Panne d’eau? N’y a-t-il pas

des travaux en cours dans votre immeuble ou dans la rue?

La pression est-elle suffisante? La moto-pompe

pourrait être en panne.

Le filtre du robinet est-il propre? Si l’eau est très

calcaire, ou suite à des travaux récents sur la canalisation d’eau, le filtre pourrait être bouché par des détritus.

Le tuyau en caoutchouc n’est-il pas plié? Le parcours

du tuyau en caoutchouc qui amène l’eau au lave-linge doit être le plus rectiligne possible. Contrôlez s’il n’est pas écrasé ou plié.

Attendez quelques minutes pour que la pompe de vidange vide la cuve, éteignez

la lave-linge, sélectionnez l’un des symboles stop/reset rallumez. Si le bouton tourne toujours, c’est un signal de panne, appelez le SA V .

, puis

Le lave-linge prend l’eau et vidange continuellement.

Le tuyau est placé trop bas? Il faut l’installer entre 60 et 100 cm de haut.

L’embouchure du tuyau est

plongée dans l’eau? L ’év acuation murale a-t-elle

un évent? Si après ces

vérifications, le problème persiste, fermez le robinet de l’eau, éteignez la machine et appelez le SA V . Si vous habitez en étage, il pourrait y avoir des phénomènes de siphonnement. Pour les résoudre , il faut monter une soupape spéciale.

Mode dinstallation et demploi

Page 72

V otre lave-linge ne vidange pas et n’essore pas.

Est-ce que le programme choisi prévoit la vidange de l’eau? Pour certains

programmes de lavage il faut intervenir pour lancer la vidange .

Est-ce que la fonction “Arrêt cuve pleine” - si elle est prévues - est activé? Il faut là

aussi intervenir pour actionner la vidange.

Est-ce que la pompe d’évacuation est bouchée?

Pour l’inspecter, fermez le robinet, débranchez la fiche et suivez les instructions fournies page 71ou bien appelez le SAV.

Ne vous adressez

jamais à des techniciens non agréés et exigez

toujours l’emploi de

pièces détachées

originales.

Est-ce que le tuyau d’évacuation est plié? Le

parcours du tuyau doit être le plus rectiligne possible. Contrôlez s’il n’est pas écrasé ou plié.

Est-ce que la conduite de l’installation de vidange est bouchée? S’il y a une rallonge,

est-ce qu’elle est bien montée ou empêche-t-elle l’eau de passer?

V otre lave-linge vibre beaucoup en phase d’essorage.

Est-ce que le groupe oscillant interne a bien été débloqué lors de l’installation? La page qui suit

est consacrée à l’installation.

Est-ce que la machine est bien de niveau? Contrôlez

régulièrement sa mise à niveau. A la longue, le lave-linge pourrait s’être légèrement déplacé. Agissez sur les pieds et contrôlez à l’aide d’un niveau.

Est-ce que la machine est

coincée entre des meubles et le mur? A moins que ce soit

un modèle à encastrer, votre lave-linge a besoin d’osciller un peu pendant l’essorage. Prévoyez quelques cm de libres tout autour.

Le lave-linge a des fuites.

Est-ce que la bague du tuyau d’arrivée de l’eau est bien vissée? Fermez le

robinet, débranchez la fiche et essayez de la serrer sans forcer.

Est-ce que le tiroir à produits lessiviels est engorgé? Essayez de le sor-

tir et de le laver à l’eau courante.

Est-ce que le tuyau de vidange n’est pas bien fixé? Fermez le robinet,

débranchez la fiche et essayez de mieux le fixer.

Il y a un excès de mousse.

Est-ce que vous utilisez bien une lessive machine?

Vérifiez qu’il y ait bien l’inscription: “pour lave-linge” ou bien “main et machine”.

Est-ce que la quantité est correcte? Un excès de

lessive produit plus de mousse mais ne lave pas mieux tout en produisant des incrustations à l’intérieur du lave-linge.

Si malgré tous ces contrôles, votre lave-linge ne fonctionne pas et l’inconvénient per siste, appelez le SA V le plus proche de votre domicile en précisant:

- le type de panne

- le sigle (Mod. ....)

- le numéro de série (S/N ....)

Vous trouverez tous ces renseignements sur la plaquette signalétique située sur le panneau arrière de votre lave-linge.

Caractéristiques techniques

Modèle WS 105 TX Dimensions larg e u r c m 5 9 ,5

Capacité de 1 à 5 k g Connexions

électriques Connexions

hydrauliques

Vitesse d'essorage jusqu' à 1000 tours par minute

Programmes de contrôle suivant norme IEC 456

Mode dinstallation et demploi

hauteur cm 85 profondeur cm 40

tension à 220/230 Vol t 50 H z puissance max. absorbée1850 W

press ion ma x imum 1 MP a (1 0 bar) press ion minimum 0 ,05 MPa (0 ,5 b a r) capacité du tambour 40 li tres

programme 3; température 60°C; effectué pour une charge de 4,5 kg.

Cet appareil est conforme aux D irectiv es C o mmunautai res sui van tes:

- 73/23/CEE du 19/02/73 (Basse Te nsi o n) et modification s succ essi v es

- 89/336/CEE du 03/05/89 (Compatibil i té él ectromagnétique) et modifications succes si ves

Page 73

Installation et déménagement

Quand la la velinge arrive

Que votre lave-linge soit neuf ou que vous veniez juste de déménager, son bon fonctionnement dépend en grande partie de son installation.

Après avoir déballé l’appareil, vérifiez s’il est en bon état. En cas de doute, faites appel à un professionnel du secteur. Pour

permettre son transport, l’intérieur du lave-linge a été bloqué à l’aide de quatre vis sur le panneau arrière de la machine.

Av ant de brancher votre lave-linge, enlevez les vis, le caoutchouc et la cale (conservez bien toutes ces pièces) et bouchez les trous à l’aide des cache-trous en plastique fournis avec l’appareil. Important: fermez à l'aide du bouchon (fourni) les 3 trous où était montée la fiche et qui se trouvent sur le panneau arrière du lave-linge, en bas à droite.

Mise à niveau

Pour bien f onctionner, il est important que votre lave-linge soit bien posé à plat. Pour bien le niveler, il suffit d’agir sur ses pieds avant; son angle d’inclinaison , mesuré sur le plan de travail, ne doit pas dépasser 2°. Si vous avez de la moquette, attention à ce que la ventilation ne soit pas bouchée au niveau du socle.

Les pieds avant sont réglables.

Conservez les vis de blocage

et la cale. En cas de

déménagement vous

pourrez vous en resservir

pour bloquer les pièces

internes du lave-linge et le

protéger ainsi contre les

chocs pendant son

transport.

Raccordement à la prise d’eau

La pression de l’eau doit être comprise entre les valeurs indiquées sur la plaquette fixée à l’arrière de l’appareil. Raccordez le tuyau d’arrivée à une prise d’eau froide à embout fileté 3/4 gaz ou 20x27 en interposant le joint en caoutchouc avec le filtre.

Le filtre du tuyau en caoutchouc.

Si les canalisations d’eau sont neuves ou inutilisées depuis longtemps, faites couler l’eau jusqu’à ce qu’elle soit limpide et sans impuretés. Raccordez le tuyau à la machine, au niveau de la prise d’eau prévue en haut, à droite.

Prise deau en haut à droite.

Raccordement du tuyau de vidange

Deux crochets (droit ou gauche) situés à l’arrière de la machine vous permettent de fixer le tuyau de vidange. Introduisez l’autre extrémité dans un conduit ou bien accrochez-le à l’évier ou à la baignoire en évitant de l’écraser ou de trop le plier. Il faut absolument qu’il débouche entre 60 et 100 cm de haut. Si vous êtes obligés de fixer l’extrémité à moins de 60 cm au-dessus du sol, il faut que vous fixiez le tuyau au crochet prévu dans le haut du panneau arrière de la machine.

Le crochet à utiliser si le tuyau débouche à moins de 60 cm de haut.

Si le tuyau évacue dans la baignoire ou dans le lavabo, appliquez le support en plastique et attachez-le au robinet.

Le support pour évacuation dans une baignoire ou dans un lavabo.

Ne le laissez jamais tremper dans l’eau. L’utilisation de rallonges est absolument déconseillée. Si vous ne pouvez vraiment pas vous en passer, il f aut qu’elle ait le même diamètre que le tuyau original et moins de 150 cm de long. En cas d’évacuation murale, faites vérifier son efficacité par un professionnel agréé. Si vous habitez en étage dans un immeuble, il peut y avoir des phénomènes de siphonnement qui font que votre lave-linge prend et évacue l’eau continuellement. Pour supprimer cet inconvénient, vous pouvez trouver dans le commerce des valves spéciales anti-siphonnement.

Branchement électrique

Avant de brancher la machine à la prise de courant, contrôlez que:

1) la prise de courant est conforme aux normes et que sa charge électrique est bien apte à supporter la puissance maximum de la machine figurant sur la plaquette des caractéristiques ;

2) la tension d’alimentation est bien comprise entre les valeurs figurant sur la plaquette des caractéristiques;

3) la prise est bien compatible avec la fiche de la machine. En cas d’incompatibilité, n’utilisez pas d’adaptateurs mais remplacez la prise ou la fiche;

4) votre installation électrique dis-pose bien d’une “mise à la terre”.

Attention!

Nous déclinons toute

responsabilité en cas de

non respect des normes

énumérées ci-dessus.

Ne laissez pas les enfants

jouer avec les sachets

plastique, le polystyrène

expansé, les clous et les

autres éléments

d’emballage, ils

pourraient être

dangereux.

Mode dinstallation et demploi

Page 74

Soins et Entretien facile

Chouchoutez-le et il vous sera toujours

Votre lave-linge est un vrai compagnon de vie et de travail.

fidèle

La votre lave-linge est conçu pour durer longtemps sans causer de problèmes. Quelques astuces vous permettront de le garder toujours en forme et d’augmenter sa longévité. En premier lieu, fermez toujours le robinet de l’eau après chaque lavage: la pression continue de l’eau peut provoquer l’usure de certains composants. Vous éliminerez aussi tout danger de fuites en votre absence. Si votre eau est trop dure, utilisez un produit anticalcaire (une eau dure laisse des traces blanchâtres autour des robinets ou bien au niveau des bondes, notamment dans la baignoire). Si vous désirez avoir des renseignements plus précis à propos de l’eau de votre installation, adressez-vous au Service des eaux municipal ou bien à un plombier. Il faut toujours vider les poches et enlever les objets durs, les broches ou les pin’s par exemple. Lavez l’extérieur du lave-linge avec un chiffon, de l’eau tiède et du savon.

Lavez périodiquement le

tiroir à produits

Pour éviter que des

incrustations ne se

forment, placez-le sous un

jet d’eau courante.

N’ayez pas la main lourde.

Les lessives normales contiennent déjà des produits anticalcaires. Donc, n’ajoutez à votre lavage un produit spécifique que si votre eau est particulièrment dure, c’est à dire très riche en calcaire. Il peut être utile, de temps en temps, d’effectuer un cycle de lavage avec une dose de produit anticalcaire, sans lessive et sans linge. N’ayez pas la main lourde avec les produits lessiviels, l’excès de mousse pourrait causer de incrustations et abîmer les composants de votre machine.

Le garder en forme, cest important. Pour vous aussi.

lessiviels.

Videz toujours les poches: les petits objets peuvent endommager votre machine à laver.

En cas de besoin, inspectez la pompe et le tuy au en caoutc houc.

La votre lave-linge est équipée d’une pompe autonettoyante qui n’exige aucune opération de nettoyage et d’entretien. Il peut toutefois arriver que de menus objets tombent par mégarde dans la pompe: des pièces de monnaie, des barrettes, des boutons etc. Pour éviter qu’ils n’endommagent la machine, ils sont bloqués dans une préchambre accessible, située en bas de la pompe.

Pour accéder à cette préchambre, il suffit de démonter le panneau situé en bas du lave-linge à l’aide d’un tournevis (figure 1); enlevez ensuite le couvercle en le faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles d’une montre (figure 2) et inspectez soigneusement l’intérieur.

Le tuyau en caoutchouc

Contrôlez le tuyau en caoutchouc au moins une fois par an.

Fig. 1

Attention: contrôlez que le cycle de lavage est bien terminé et débranchez la fiche avant d’enlever le couvercle et avant toute

opération d’entretien. Il est normal qu’un peu d’eau s’échappe quand vous enlevez le couvercle. Lorsque vous remontez le panneau extérieur, attention à bien enfiler les crochets du bas dans les fentes avant de le pousser contre la machine.

Mode dinstallation et demploi

Remplacez-le dès que vous remarquez des craquèlements et des fissures qui pourraient entraîner des cassures.

Fig. 2

Page 75

Ce qui compte par dessus tout

Votre sécurité et celle de

La votre lave-linge a été fabriquée selon les normes internationales de sécurité les plus sévères. Pour vous protéger ainsi que votre

vos enfants

famille.

Lisez attentivement ces conseils ainsi que toutes les informations contenues dans ce mode d’emploi: ils vous fourniront no n seulement des renseignements utiles mais aussi des conseils importants sur la sécurité, l’utilisation et l’entretien.

1. La machine à laver ne doit pas être installée dehors,

même à l’abri, car il est très dangereux de la laisser exposée à la pluie et aux orages.

2. Elle ne doit être utilisée que par des adultes et

exclusivement pour laver du linge selon les instructions reportées dans ce mode d’emploi.

3. Deux ou trois personnes sont nécessaires pour la déplacer en faisant très attention. Ne jamais la déplacer seul car la machine est très lourde ou utilisez un engin de manutention (“diable”).

4. Avant d’introduire votre linge, contrôlez si le

tambour est bien vide.

5. Ne touchez jamais la machine pieds nus ou bien les mains ou les pieds mouillés ou humides.

6. N’utilisez ni rallonges ni prises multiples, dange-

reuses surtout dans des

J’exige un professionnel qualifié et agréé et des pièces de rechange originales garanties Indesit!

endroits humides. Le câble d’alimentation ne doit être ni plié ni écrasé.

7. N’ouvrez pas le tiroir à produits lessiviels pendant le fonctionnement de la machine; n’utilisez jamais de

lessive pour lavage à la main sa mousse abondante

pourrait endommager les parties internes de la machine.

8. Ne tirez jamais sur le

câble ni sur le lave-linge

pour débrancher la fiche de la prise murale: c’est extrêmement dangereux..

9. En cours de fonctionnement, ne touchez pas à l’eau évacuée, elle peut atteindre des températures très élevées. Pendant le

lavage, le hublot a tendance à se réchauffer;

gardez vos enfants à bonne distance. Ne forcez jamais

pour ouvrir le hublot

vous risqueriez d’endommager le mécanisme de sécurité prévu pour prévenir les ouvertures accidentelles.

10. En cas de panne, fermez avant tout le robinet de l’eau et débranchez la fiche de la prise murale;

n’essayez en aucun cas d’accéder aux mécanismes internes pour la réparer.

Comment changer le câble d’alimentation

Le câble d’alimentation de la machine à laver est un câble spécial qui n’est disponible qu’auprès des SAV agréés.

Fig. 3

Pour le remplacer, procédez comme suit:

1. Contrôlez que la machine à laver est bien éteinte et que la fiche est bien débranchée.

2. Démontez le dessus en dévissant les deux vis I puis tirez-le vers vous [fig. 3].

3. Déconnectez les câbles du filtre antiparasite F [fig. 4] en repérant bien leur emplacement

Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6

(fil Bleu=N; fil Marron=L) en laissant en dernier le fil de terre

Remarque: les lettres L, N et le symbole le filtre antiparasite.

4. Eloignez légèrement la partie supérieure du passe-fil du panneau arrière, tirez le câble d’alimentation vers le haut, sortez-le [fig. 5].

sont reportés sur

Pour raccorder le nouveau câble, procédez en sens inverse.

Pour remonter le dessus, posezle sur le lave-linge [fig. 6] et faites-le glisser vers l’avant jusqu’à ce que ses crochets avant aillent se loger dans les fentes spécialement prévues sur le tableau de bord, puis revissez les vis.

Mode dinstallation et demploi

Page 76

Merloni Elettrodomestici

Viale Aristide Merloni 47 60044 Fabriano Italy Tel +39 0732 6611 Fax +39 0732 662501 www.merloni.com

Leader for young Europe

07/2003 - 195028279.02 - XEROX BUSINESS SERVICES