INDESIT TAAN 6 FNF S User Manual

TAAN 6 FNF xx

Italiano

Istruzioni per l’uso

FRIGORIFERO 2 PORTE

Sommario

Istruzioni per l’uso, 1 Assistenza, 3

Descrizione dell’apparecchio, 7 Reversibilità apertura porte, 13 Installazione, 14

Avvio e utilizzo, 15 Manutenzione e cura, 16 Precauzioni e consigli, 16 Anomalie e rimedi, 17

English

Operating Instructions

2-DOOR FRIDGE

Contents

Operating Instructions, 1 Assistance, 3

Description of the appliance, 7 Reversible doors, 13 Installation, 18

Start-up and use, 19 Maintenance and care, 20 Precautions and tips, 20 Troubleshooting, 21

Français

Mode d’emploi

REFRIGERATEUR 2 PORTES

Sommaire

Mode d’emploi, 1 Assistance, 3

Description de l’appareil, 8 Réversibilité des portes, 13 Installation, 22

Mise en marche et utilisation, 23 Entretien et soin, 24 Précautions et conseils, 24 Anomalies et remèdes, 25

Deutsch

Gebrauchsanleitungen

KÜHLSCHRANK, 2-TÜRIG

Inhaltsverzeichnis

Gebrauchsanleitungen, 1 Kundendienst, 4 Beschreibung Ihres Gerätes, 8 Wechsel des Türanschlags, 13 Installation, 26

Inbetriebsetzung und Gebrauch, 27

Wartung und Pflege, 28

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 28 Störungen und Abhilfe, 29

Nederlands

Gebruiksaanwijzingen

KOELKAST 2 DEUREN

Inhoud

Gebruiksaanwijzingen, 1

Service, 4

Beschrijving van het apparaat, 9

Draairichting deuren verwisselbaar, 13

Installatie, 30

Starten en gebruik, 31

Onderhoud en verzorging, 32

Voorzorgsmaatregelen en advies, 32

Storingen en oplossingen, 33

Español

Manual de instrucciones

FRIGORÍFICO DE 2 PUERTAS

Sumario

Manual de instrucciones, 2 Asistencia, 4

Descripción del aparato, 9

Reversibilidad de la apertura de las puertas, 13 Instalación, 34

Puesta en funcionamiento y uso, 35 Mantenimiento y cuidados, 36 Precauciones y consejos, 36 Anomalías y soluciones, 37

Portuges

Instruções para a utilização

FRIGORÍFICO 2 PORTAS

Índice

Instruções para a utilização, 2 Assistência, 5

Descrição do aparelho, 10 Reversibilidade da abertura das portas, 13 Instalação, 38

Início e utilização, 39 Manutenção e cuidados, 40 Precauções e conselhos, 40 Anomalias e soluções, 41

Română

Instrucţiuni de folosire

FRIGIDER CU 2 UŞI

Sumar

Instrucţiuni de folosire, 2 Asistenţă, 5

Descriere aparat, 10

Reversibilitate deschidere uşi, 13

Instalare, 42

Pornire şi utilizare, 43 Întreţinere şi curăţire, 44 Precauţii şi sfaturi, 44 Anomalii şi remedii, 45

Ελληνικά

Οδηγίες για τη χρήση

ΨΥΓΕΙΟ ΔΙΠΟΡΤΟ

Περιεχόμενα

Οδηγίες για τη χρήση, 2 Τεχνική Υποστήριξη, 5 Περιγραφή της συσκευής, 11

Αντιστρεψιμότητα ανοίγματος θυρών., 13 Εγκατάσταση, 46 Εκκίνηση και χρήση, 47

Συντήρηση και φροντίδα, 48 Προφυλάξεις και συμβουλές, 48 Ανωμαλίες και λύσεις, 49

KZ Қазақша

Пайдалану бойынша нұсқаулық

2 ЕСІГІ БАР ТОҢАЗЫТҚЫШ

Мазмұны

Пайдалану бойынша нұсқаулық ,3 Қолдау,5 Сипаттамасы ,11

Аударып орнатуға болатын есіктер, 13 Орнату, 50 Қосу, 51

Техникалық қызмет және күтіп ұстау,52 Сақтандыру шаралары ,52 Ақауларын жою ,53

2-дверный холодильник

62 354 55

5656 57

Assistenza

Prima di contattare l’Assistenza:

•Verificare se l’anomalia può essere risolta autonomamente (vedi Anomalie e Rimedi).

•In caso negativo, contattare il Numero Unico Nazionale 199.199.199.

Comunicare:

•il tipo di anomalia

•il modello della macchina (Mod.)

•il numero di serie (S/N)

Queste informazioni si trovano sulla targhetta caratteristiche posta nel vano frigorifero in basso a sinistra.

Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e rifiutate sempre l’installazione di pezzi di ricambio non originali.

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

Se nasce il bisogno di assistenza o manutenzione basta chiamare il Numero Unico Nazionale 199.199.199* per essere messi subito in contatto con il Centro Assistenza Tecnica più vicino al luogo da cui si chiama.

È attivo 7 giorni su 7, sabato e domenica compresi, e non lascia mai inascoltata una richiesta.

* Al costo di 14,25 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 08:00 alle 18:30, il Sab. dalle 08:00 alle 13:00 e di 5,58 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 18:30 alle 08:00, il Sab. dalle 13:00 alle 08:00 e i giorni festivi, per chi chiama dal telefono fisso.

Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario dell’operatore telefonico utilizzato.

Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da parte dell’operatore telefonico; per maggiori informazioni consultare il sito www.indesit.com.

- modello - model

- modèle - modell

- model

- modelo - modelo

- model

- μοντέλο

KZ модель

Assistance

Before calling for Assistance:

•Check if the malfunction can be solved on your own (see Troubleshooting).

•If after all the checks, the appliance still does not operate or the problem persists, call the nearest Service Centre

Communicating:

•type of malfunction

•appliance model (Mod.)

•serial number (S/N)

This information can be found on the data plate located on the bottom left side of the refrigerator compartment.

Never call on unauthorized technicians and always refuse spare parts which are not originals.

Assistance

Avant de contacter le centre d’Assistance :

•Vérifiez si vous pouvez résoudre l’anomalie vous-même (voir Anomalies et Remèdes).

•Si, malgré tous ces contrôles, l’appareil ne fonctionne toujours pas et si l’inconvénient persiste, appelez le service après-vente le plus proche.

Signalez-lui :

•le type d’anomalie

•le modèle de l’appareil (Mod.)

•le numéro de série (S/N)

Vous trouverez tous ces renseignements sur l’étiquette signalétique placée dans le compartiment réfrigérateur en bas à gauche.

Ne vous adressez jamais à des techniciens non agréés et exigez toujours l’installation de pièces détachées originales.

- numero di serie

- serial number

- numéro de série - modellnummer

- serienummer

- número de serie - número de série

- număr de serie

- αριθμός σειράς

KZ сериялық нөмірі

3

Kundendienst

Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden:

•Prüfen Sie, ob die Störung selbst behoben werden kann (siehe Störungen und Abhilfe).

•Sollte trotz aller Kontrollen das Gerät nicht funktionieren und der von Ihnen festgestellte Fehler weiter bestehen bleiben, dann fordern Sie bitte den nächstgelegenen technischen Kundendienst an und teilen Sie dort zusammen mit Ihrer Fehlerbeschreibung folgende Daten mit:

Geben Sie bitte Folgendes an:

•die Art der Störung

•das Gerätemodell (Mod.)

•die Modellnummer (S/N).

Entnehmen Sie diese Daten bitte dem Typenschild (befindlich im Kühlraum unten links).

Beauftragen Sie auf keinen Fall einen nicht befugten Kundendienst und lassen Sie ausschließlich OriginalErsatzteile einbauen.

Asistencia

Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica:

•Verifique si la anomalía puede ser resuelta por Ud. mismo (ver Anomalías y Soluciones).

•Si, no obstante todos los controles, el aparato no funciona y el inconveniente por Ud detectado continúa, llame al Centro de Asistencia Técnico más cercano.

Comunique:

•el tipo de anomalía

•el modelo de la máquina (Mod.)

•el número de serie (S/N)

Esta información se encuentra en la placa de características ubicada en el compartimento frigorífico abajo a la izquierda.

No recurra nunca a técnicos no autorizados y rechace siempre la instalación de repuestos que no sean originales.

La siguiente información es válida solo para España. Para otros países de habla hispana consulte a su vendedor.

Service

Voordat u de Servicedienst belt:

•Controleer of u de storing niet zelf kunt oplossen (zie Storingen en oplossingen).

•Indien, ondanks alle controles, het apparaat niet goed werkt en de storing blijft bestaan, kunt u zich tot de dichtstbijzijnde Technische Dienst wenden.

U moet doorgeven:

•het type storing

•het model apparaat (Mod.)

•het serienummer (S/N)

Deze informatie bevindt zich op het typeplaatje links onderin het koelgedeelte.

Wendt u zich nooit tot onbevoegde installateurs en weiger altijd de installatie van niet originele onderdelen.

- modello - model

- modèle

- modell - model

- modelo - modelo

- model

- μοντέλο

KZ модель

Ampliación de garantía

Llame al 902.363.539 y le informaremos sobre el fantástico plan de ampliación de garantía hasta 5 años.

Consiga una cobertura total adicional de

•Piezas y componentes

•Mano de obra de los técnicos

•Desplazamiento a su domicilio de los técnicos

Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS

Servicio de asistencia técnica (SAT)

Llame al 902.133.133 y nuestros técnicos intervendrán con rapidez y eficacia, devolviendo el electrodoméstico a sus condiciones óptimas de funcionamiento.

En el SAT encontrará recambios, accesorios y productos específicos para la limpieza y mantenimiento de su electrodoméstico a precios competitivos.

ESTAMOS A SU SERVICIO

- numero di serie

- serial number

- numéro de série

- modellnummer - serienummer

- número de serie - número de série

- număr de serie

- αριθμός σειράς

KZ сериялық нөмірі

4

Assistência

Antes de contactar a Assistência técnica:

•Verifique se pode resolver sozinho a anomalia (veja as Anomalias e Soluções).

•Se, apesar de todos os controlos, o aparelho não funcionar e o inconveniente detectado continuar, contactar o Centro de Assistência mais próximo.

Comunique:

•o tipo de anomalia

•o modelo da máquina (Mod.)

•o número de série (S/N)

Estas informações encontram-se na placa de identificação situada no compartimento frigorífico embaixo à esquerda.

Nunca recorrer a técnicos não autorizados e negar sempre a instalação de peças sobresselentes não originais para reposição.

Τεχνική Υποστήριξη

Πριν απευθυνθείτε στην Τεχνική Υποστήριξη:

•Βεβαιωθείτε αν η ανωμαλία μπορεί να αντιμετωπιστεί

αυτόνομα (βλέπε Ανωμαλίες και λύσεις).

•Αν παρά τους όλους ελέγχους, η συσκευή δεν λειτουργεί

και το πρόβλημα που διαπιστώσατε συνεχίζει να υφίσταται, καλέστε το πλησιέστερο Κέντρο Τεχνικής Υποστήριξης.

Γνωστοποιήστε:

•τον τύπο της ανωμαλίας

•το μοντέλο της μηχανής (Mod.)

•τον αριθμό σειράς (S/N)

Οι πληροφορίες αυτές βρίσκονται στην ταμπελίτσα χαρακτηριστικών στο διαμέρισμα ψυγείου κάτω αριστερά.

Μην προστρέχετε ποτέ σε μη εξουσιοδοτημένους τεχνικούς και να αρνείσθε πάντα την εγκατάσταση ανταλλακτικών μη αυθεντικών.

Asistenţă

Înainte de a apela Asistenţa:

•Verificaţi dacă puteţi remedia singuri anomalia (vezi Anomalii

şi remedii).

•Dacă, în ciuda tuturor controalelor, aparatul nu funcţionează şi problema observată de dumneavoastră persistă, chemaţi centrul de asistenţă autorizat cel mai apropiat.

Comunicaţi:

•tipul de anomalie;

•modelul maşinii (Mod.);

•numărul de serie (S/N).

Aceste informaţii se găsesc pe plăcuţa de caracteristici din frigider, în partea de jos, în stânga.

Nu apelaţi niciodată la persoane neautorizaţi şi refuzaţi instalarea de piese de schimb care nu sunt originale.

KZ

Техникалық қызмет көрсету

Техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын:

•ақауды өз бетінше жөндеуге болатындығын тексеріп алыңыз (Ақаулар және оларды жою әдістері бөлімін қарамодель Сериялық нөмірі

Техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласқанда мыналарды хабарлау қажет:

•ақау типі

•бұйым моделі (Мод.)

•тех.паспорт нөмірі (сериялық №)

бұл мәліметтердің бәрін тоңазытқыш камерасының сол жақ бетінде төменде орналасқан техникалық сипаттамалары бар кестеден табасыз

Уәкілетті емес тұлғалардың қызметін пайдаланбаңыздар. Жөндеу жұмыстарында түпнұсқа бөлшектерді талап етіңіздер.

- modello

- numero di serie

- model

- serial number

- modèle

- numéro de série

- modell

- modellnummer

- model

- serienummer

- modelo

- número de serie

- modelo

- número de série

- model

- număr de serie

- μοντέλο

- αριθμός σειράς

KZ

KZ

модель

сериялық нөмірі

5















- modello

- numero di serie

- model

- serial number

- modèle

- numéro de série

- modell

- modellnummer

- model

- serienummer

- modelo

- número de serie

- modelo

- número de série

- model

- număr de serie

- μοντέλο

- αριθμός σειράς

KZ

KZ

модель

сериялық нөмірі

6

Descrizione dell’apparecchio

Vista d’insieme

Le istruzioni sull’uso valgono per diversi modelli per cui è possibile che la figura presenti particolari differenti rispetto a quelli dell’apparecchio acquistato. La descrizione degli oggetti più complessi si trova nelle pagine seguenti.

1PIEDINO di regolazione.

2Cassetto FRUTTA e VERDURA

3WINE RACK

4RIPIANO•.

5LIFT SHELF

6Manopola FUNZIONAMENTO FRIGORIFERO.

7Scomparto COOL BOX.

8Vano Conservazione

9FAST FREEZER

10ICE DEVICE

11Manopola FUNZIONAMENTO CONGELATORE.

12Balconcino estraibile PORTAOGGETTI•.

13Balconcino estraibile con coperchio e PORTAUOVA.

14Balconcino estraibile PORTALATTINE•.

15Balconcino BOTTIGLIE.

• Variabili per numero e/o per posizione.

Description of the appliance

Overall view

The instructions contained in this manual are applicable to different model refrigerators. The diagrams may not directly represent the appliance purchased. For more complex features, consult the following pages.

1Levelling FEET

2FRUIT and VEGETABLE bin

3WINE RACK

4SHELVES•

5LIFT SHELF

6REFRIGERATOR OPERATION Knob

7COOL BOX Compartment

8STORAGE compartment

9FAST FREEZER compartment

10ICE DEVICE

11FREEZER OPERATION Knob

12Removable multipurpose SHELVES•.

13Removable lidded shelf with EGG TRAY

14BEVERAGE CAN shelves•

15BOTTLE shelf

• Varies by number and/or position.

	11
	10
	9	12
	8
	7	13
	6
	5	14
	4	12
	3	15
	2
		392eps
	1

7

Description de l’appareil

Vue d’ensemble

Ces instructions d’utilisation s’appliquent à plusieurs modèles, il se peut donc que les composants illustrés présentent des différences par rapport à ceux de l’appareil que vous avez acheté. Vous trouverez dans les pages suivantes la description des objets plus complexes.

1PIED de réglage

2Bac FRUITS et LEGUMES

3WINE RACK

4CLAYETTE•

5LIFT SHELF

6Bouton FONCTIONNEMENT REFRIGERATEUR

7Compartiment COOL BOX

8Compartiment CONSERVATION

9FAST FREEZER

10ICE DEVICE

11Bouton FONCTIONNEMENT CONGELATEUR

12Balconnet amovible PORTE-OBJETS•

13Balconnet amovible à abattant, contenant un SUPPORT A OEUFS

14Balconnet amovible PORTE-CANETTES•

15Balconnet BOUTEILLES

• Leur nombre et/ou leur emplacement peut varier.

Beschreibung Ihres Gerätes

Geräteansicht

Die Gebrauchsanleitungen gelten für mehrere Gerätemodelle. Demnach ist es möglich, dass die Abbildung Details enthält, über die Ihr Gerät nicht verfügt. Die Beschreibung weiterer Komponenten ersehen Sie auf nachfolgender Seite.

1STELLFÜSSE.

2Schale für OBST und GEMÜSE

3WINE RACK

4ABLAGE•

5LIFT SHELF

6Schalter KÜHLZONE

7Frischhaltefach COOL BOX.

8Fach zum LAGERN

9FAST FREEZER

10ICE DEVICE

11Schalter GEFRIERZONE

12Ablage für TUBEN UND DOSEN•

13Abnehmbare Ablagen mit Deckel und EIERFACH

14Ablagen für GETRÄNKEDOSEN•

15Ablage für FLASCHEN

• Unterschiedliche Anzahl und Platzierung.

	11
	10
	9	12
	8
	7	13
	6
	5	14
	4	12
	3	15
	2
		392eps
	1

8

Beschrijving van het apparaat

Algemeen aanzicht

Deze gebruiksaanwijzingen gelden voor verscheidene modellen en het is daarom mogelijk dat de figuur andere details afbeeldt dan het door u aangeschafte apparaat. De beschrijving van de meest complexe elementen vind u terug in de volgende pagina’s.

1Verstelbare POOTJES.

2GROENTE- en FRUITLADE

3WINE RACK

4DRAAGPLATEAU•.

5LIFT SHELF

6Knop WERKING KOELKAST.

7Vak COOL BOX.

8BEWAARGEDEELTE.

9FAST FREEZER

10ICE DEVICE

11Knop WERKING DIEPVRIESKAST.

12Uitneembaar vak voor VARIA•.

13Uitneembaar vak met deksel, voor EIERREK.

14BLIKREKJES•.

15Vak voor FLESSEN.

• Deze kunnen variëren voor wat betreft aantal of positie.

Descripción del aparato

Vista en conjunto

Las instrucciones sobre el uso son válidas para distintos modelos y por lo tanto es posible que la figura presente detalles diferentes a los del aparato que Ud. ha adquirido. La descripción de las piezas más complejas se encuentra en las páginas sucesivas.

1PATAS de regulación

2Recipiente FRUTA y VERDURA

3WINE RACK

4ESTANTE•.

5LIFT SHELF

6Mando de FUNCIONAMIENTO DEL FRIGORÍFICO

7Compartimiento COOL BOX

8Compartimiento CONSERVACIÓN

9FAST FREEZER

10ICE DEVICE

11Mando de FUNCIONAMIENTO DEL CONGELADOR

12Balconcito extraíble PORTAOBJETOS•

13Balconcito extraíble con tapa y con HUEVERA

14Balconcito PORTALATAS•

15Balconcito BOTELLAS

• La cantidad y/o su ubicación pueden variar.

	11
	10
	9	12
	8
	7	13
	6
	5	14
	4	12
	3	15
	2
		392eps
	1

9

Descrição do aparelho

Visão geral

Estas instruções sobre a utilização são válidas para vários modelos, portanto é possível que na figura haja pormenores diferentes do aparelho que adquiriu. Há uma descrição dos assuntos mais complexos nas páginas seguintes.

1PEZINHO de regulação

2Gaveta para FRUTAS e HORTALIÇAS

3WINE RACK

4PRATELEIRA•.

5LIFT SHELF

6Selector de FUNCIONAMENTO DO FRIGORÍFICO

7Compartimento COOL BOX

8Compartimento para CONSERVAÇÃO

9FAST FREEZER

10ICE DEVICE

11Selector de FUNCIONAMENTO DO CONGELADOR

12Prateleira extraível da porta VÃO PARA GUARDAR OBJECTOS•

13Prateleira extraível da porta com tampa e PORTA OVOS

14Prateleira para LATINHAS•

15Prateleira para GARRAFAS

• Variáveis em número e/ou na posição.

Descriere aparat

Vedere de ansamblu

Instrucţiunile de utilizare sunt valabile pentru mai multe modele, deci este posibil ca ilustraţiile să nu corespundă întocmai aparatului pe care l-aţi achiziţionat. Descrierea componentelor care pot varia este cuprinsă în paginile următoare.

1SUPORT de reglare.

2Caseta FRUCTE şi VERDEŢURI

3WINE RACK

4RAFT•.

5LIFT SHELF

6Întrerupătorul FUNCŢIONARE FRIGIDER

7Compartimentul COOL BOX

8Compartimentul CONSERVARE.

9FAST FREEZER

10ICE DEVICE

11Întrerupătorul FUNCŢIONARE CONGELATOR

12Raft DE OBIECTE DETAŞABIL•

13Suport detaşabil cu capac OUĂ•.

14Suport CUTII•

15Raft STICLE.

• Variază ca număr sau ca poziţie.

	11
	10
	9	12
	8
	7	13
	6
	5	14
	4	12
	3	15
	2
		392eps
	1

10

Περιγραφή της συσκευής

Συνολική εικόνα

Οι οδηγίες χρήσης ισχύουν για διάφορα μοντέλα οπότε μπορεί η εικόνα να παρουσιάζει λεπτομέρειες διαφορετικές σε σχέση με εκείνες της συσκευής που αποκτήσατε. Η περιγραφή των πλέον σύνθετων αντικειμένων βρίσκεται στις ακόλουθες σελίδες.

1ΠΟΔΑΡΑΚΙ ρύθμισης

2Λεκάνη ΦΡΟΥΤΩΝ και ΛΑΧΑΝΙΚΩΝ

3.WINE RACK*

4ΡΑΦΙ•.

5.Σηκώστε ΡΑΦΙΑ

6Επιλογέας ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΨΥΓΕΙΟΥ

7COOL BOX

8Θάλαμος ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

9FAST FREEZER

10ICE DEVICE*

11 Επιλογέας ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΚΑΤΑΨΥΚΤΗ

12 Αποσπώμενο ραφάκι για ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ•

13 Αποσπώμενο ραφάκι με καπάκι, με ΑΥΓΟΘΗΚΗ•

14 Ραφάκι ΚΟΥΤΙΩΝ ΑΝΑΨΥΚΤΙΚΩΝ•

15 Ραφάκι ΦΙΑΛΩΝ

• Ποικίλουν ως προς τον αριθμό ή/και τη θέση.

KZ

Сипаты

Жалпы түрі

Осы брошюрадағы нұсқаулық тоңазытқыштың әртүрлі модельдеріне қатысты қолданылады. Суреттер сіз сатып алған модельге сәйкес келе бермеуі де мүмкін. Барынша нақты сипаттаманы келесі беттерден таба аласыз. .

1Түзулеу АЯҒЫ

2ЖЕМІС пен КӨКӨНІС жәшігі

3WINE RACK*

4СӨРЕЛЕР •

5СӨРЕНІ КӨТЕРУ*

6ТОҢАЗЫТҚЫШ ЖҰМЫСЫ тұтқасы

77 САЛҚЫН ҚОРАП камерасы

8САҚТАУ камерасы

9ЖЫЛДАМ МҰЗДАТУ тұтқасы

10ICE DEVICE*

11МҰЗДАТҚЫШ ЖҰМЫСЫ тұтқасы

12Алынбалы бірнеше функциялы СӨРЕЛЕР •

13ЖҰМЫРТҚА НАУАСЫ бар қақпақпен жабдықталған алынбалы сөре•

14СУСЫН БАНКАСЫ сөрелері •

15БӨТЕЛКЕ сөресі

әрбір моделде ғана саны және/немесе орналасу орны әртүрлі болады.

	11
	10
	9	12
	8
	7	13
	6
	5	14
	4	12
	3	15
	2
		392eps
	1

11



8FAST FREEZER

9ICE DEVICE

12 Съемный несколькими полками цели •.

13 Съемная полка с крышкой для яиц

14 банок для напитков полки •

15 для бутылок

	11
	10
	9	12
	8
	7	13
	6
	5	14
	4	12
	3	15
	2
		392eps
	1

12

Reversibilità apertura porte

Nel caso sia necessario cambiare il verso di apertura delle porte, rivolgersi al servizio di Assistenza Tecnica.

KZ

Аударып орнатуға болатын есіктер

әрбір моделде ғана саны және/немесе орналасу орны әртүрлі болады.

Reversible doors

If it is necessary to change the direction in which the doors open,

please contact the Technical Assistance Centre.

Réversibilité des portes

Si une inversion du sense d’ouverture des portes s’avère nécessaire, faire appel à notre service d’assistance technique

Wechsel des Türanschlags

llte ein Wechsel des Türanschlags erforderlich sein, dann wenden Sie sich bitte an die Kundendienststelle.

Draairichting deuren verwisselbaar

In het geval u de draairichting van de deuren wilt verwisselen dient u contact op te nemen met de Technische Dienst.

Reversibilidad de la apertura de las puertas

Cuando sea necesario cambiar el sentido de apertura de las puertas, llame al servicio de Asistencia Técnica.

Reversibilidade da abertura das portas

No caso em que se torne necessário inverter o sentido de abertura das portas, contacte o serviço de Assistência Técnica.

Reversibilitate deschidere uşi

Dacă doriţi să schimbaţi sensul de deschidere a uşilor, adresaţi-vă centrului deAsistenţă tehnică.

Αντιστρεψιμότητα ανοίγματος θυρών.

Στην περίπτωση που χρειαστεί να αλλάξετε τη φορά ανοίγματος των θυρών, απευθυνθείτε στην υπηρεσία Τεχνικής Υποστήριξης.

.

13

IT Installazione

!È importante conservare questo libretto per poterlo consultare in ogni momento. In caso di vendita, di cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme all’apparecchio per informare il nuovo proprietario sul funzionamento e sui relativi avvertimenti.

!Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti informazioni sull’installazione, sull’uso e sulla sicurezza.

Posizionamento e collegamento

Posizionamento

1.Posizionare l’apparecchio in un ambiente ben aerato e non umido.

2.Non ostruire le griglie posteriori di ventilazione: compressore e condensatore emettono calore e richiedono una buona aerazione per funzionare bene e contenere i consumi elettrici.

3.Lasciare una distanza di almeno 10 cm tra la parte superiore dell’apparecchio ed eventuali mobili sovrastanti e di almeno 5 cm tra le fiancate e mobili/pareti laterali.

4.Lasciare l’apparecchio lontano da fonti di calore (la luce solare diretta, una cucina elettrica).

5.Per mantenere una ottimale distanza del prodotto dalla parete posteriore, montare i distanzieri presenti nel kit di installazione seguendo le istruzioni presenti sul foglio dedicato.

Livellamento

1.Installare l’apparecchio su un pavimento piano e rigido.

2.Se il pavimento non fosse perfettamente orizzontale, compensare svitando o avvitando i piedini anteriori.

Collegamento elettrico

Dopo il trasporto, posizionare l’apparecchio verticalmente e attendere almeno 3 ore prima di collegarlo all’impianto elettrico. Prima di inserire la spina nella presa della corrente, accertarsi che:

•la presa abbia la messa a terra e sia a norma di legge;

•la presa sia in grado di sopportare il carico massimo di potenza della macchina, indicato nella targhetta

caratteristiche posta nel vano frigorifero in basso a sinistra (es 150 W);

•la tensione di alimentazione sia compresa nei valori indicati nella targhetta caratteristiche, posta in basso a sinistra (es 220-240 V);

•la presa sia compatibile con la spina dell’apparecchio.

In caso contrario richiedere la sostituzione della spina a un tecnico autorizzato (vedi Assistenza); non usare prolunghe e multiple.

!Ad apparecchio installato, il cavo elettrico e la presa della corrente devono essere facilmente raggiungibili.

!Il cavo non deve subire piegature o compressioni.

!Il cavo deve essere controllato periodicamente e sostituito solo da tecnici autorizzati (vedi Assistenza).

!L’azienda declina ogni responsabilità qualora queste norme non vengano rispettate.

Avvio e utilizzo

Avviare l’apparecchio

!Prima di avviare l’apparecchio, seguire le istruzioni sull’installazione (vedi Installazione).

!Prima di collegare l’apparecchio pulire bene i vani e gli accessori con acqua tiepida e bicarbonato.

1.Inserire la spina nella presa e accertarsi che si accenda la lampada di illuminazione interna (la manopola

FUNZIONAMENTO CONGELATORE non deve essere

).

2.Ruotare la manopola FUNZIONAMENTO CONGELATORE e FUNZIONAMENTO FRIGORIFERO su un valore medio. Dopo qualche ora sarà possibile inserire alimenti nel frigorifero.

Utilizzare al meglio il frigorifero

fridge

La temperatura all’interno del reparto frigorifero si regola automaticamente in base alla posizione della manopola del termostato.

min = meno freddo max = più freddo

èla temperatura ottimale a bassi consumi.

èla funzione holiday (vedi Manutenzione e Cura).

Il No Frost gestisce un flusso continuo di aria fredda che raccoglie l’umidità e impedisce la formazione di ghiaccio e brina: nel vano frigorifero mantiene il giusto livello di umidità e, grazie all’assenza di brina, preserva le qualità originarie degli alimenti; nel vano congelatore evita la formazione di ghiaccio rendendo superflue le operazioni di sbrinamento ed evitando che gli alimenti si attacchino tra loro.

•Non mettere alimenti o contenitori a diretto contatto con la parete refrigerante posteriore, per non ostruire i fori di aerazione e facilitare la formazione di condensa.

•Chiudere le bottiglie e avvolgere gli alimenti.

•Inserire soltanto alimenti freddi o appena tiepidi, non caldi (vedi Precauzioni e consigli).

•Ricordarsi che gli alimenti cotti non si mantengono più a lungo di quelli crudi.

•Non inserire liquidi in recipienti scoperti: provocherebbero un aumento di umidità con conseguente formazione di condensa.

RIPIANI: pieni o a griglia.

Sono estraibili e regolabili in altezza grazie alle apposite guide (vedi figura), per l’inserimento di contenitori o alimenti di notevole dimensione. Per regolare l’altezza non è necessario estrarre completamente il ripiano.

14

Indicatore TEMPERATURA*: per individuare la zona più fredda del frigorifero.

1.Controllare che sull’indicatore risulti ben evidente OK (vedi figura).

A	IT

B

Utilizzare al meglio il congelatore

2.Se non compare la scritta OK significa che la temperatura è troppo elevata: regolare la manopola FUNZIONAMENTO FRIGORIFERO su una posizione più alta (più freddo) e attendere circa 10 h finché la temperatura si sia stabilizzata.

3.Controllare nuovamente l’indicatore: se necessario, procedere con una nuova regolazione. Se si sono introdotte grosse quantità di alimenti o si è aperta frequentemente la porta del frigorifero, è normale che l’indicatore non segni OK. Attendere almeno 10 h prima di regolare la manopola FUNZIONAMENTO FRIGORIFERO su una posizione più alta.

COOL BOX: per carne e pesce freschi. Lo scomparto consente lunghi tempi di conservazione, fino anche a una settimana, grazie alla bassa temperatura – la più fredda del frigorifero – e allo sportello trasparente che protegge da fenomeni di ossidazione e annerimento. Può essere utilizzato anche per “piatti freddi”.

Balconcino LATTINE: La presenza del portalattine sulla controporta da la possibilità di inserire non solo lattine ma anche yogurt, burro ed altri contenitori secondo le vostre necessità.

Cassetto FRUTTA e VERDURA

I cassetti frutta e verdura di cui è dotato il frigorifero sono appositamente progettati allo scopo di mantenere fresche e fragranti la frutta e le verdure. Aprire il regolatore d’umidità (posizione B) se si desidera conservare gli alimenti in un ambiente meno umido, oppure chiuderlo (posizione A) per una conservazione in ambiente più umido.

La temperatura all’interno del reparto congelatore si regola automaticamente in base alla posizione della manopola del termostato.

meno freddo.

più freddo.

Si consiglia, comunque, una posizione media

ECO è la temperatura ottimale a bassi consumi. spegne l’apparecchio, frigorifero compreso.

•Non ricongelare alimenti che stanno per scongelare o scongelati; tali alimenti devono essere cotti per essere consumati (entro 24 ore).

•Gli alimenti freschi da congelare non devono

essere posti a contatto con quelli già congelati; vanno sistemati nel vano superiore FAST FREEZER dove la temperatura scende sotto i -18°C e garantisce una buona velocità di congelamento.

•Non mettere nel congelatore bottiglie di vetro contenenti liquidi, tappate o chiuse ermeticamente, perché potrebbero rompersi.

•La quantità massima giornaliera di alimenti da congelare è indicata sulla targhetta caratteristiche, posta nel vano frigorifero in basso a sinistra (esempio: Kg/24h 4).

!Per evitare di ostacolare la circolazione dell’aria all’interno del congelatore, si raccomanda di non ostruire con cibi o contenitori i fori di areazione.

!Durante il congelamento evitare di aprire la porta.

!In caso di interruzione di corrente o di guasto, non aprire la porta del congelatore: in questo modo congelati e surgelati si conserveranno senza alterazioni per circa 9-14 ore.

ICE DEVICE

Prelevare e riempire d’acqua le speciali vaschette e riposizionarle nella zona Icedevice.

Dopo circa 2 ore i cubetti di ghiaccio saranno pronti. Per prelevare il ghiaccio basta ruotare verso destra le due manopole: i cubetti di ghiaccio cadranno nel contenitore sottostante, pronti per essere serviti (vedi figura).

15

IT

Manutenzione e cura

Escludere la corrente elettrica

Durante i lavori di pulizia e manutenzione è necessario isolare l’apparecchio dalla rete di alimentazione staccando la spina dalla presa. Non è sufficiente portare la manopola FUNZIONAMENTO CONGELATORE sulla posizione (apparecchio spento) per eliminare ogni contatto elettrico.

Pulire l’apparecchio

•Le parti esterne, le parti interne e le guarnizioni in gomma possono essere pulite con una spugnetta imbevuta di acqua tiepida e bicarbonato di sodio o sapone neutro. Non usare solventi, abrasivi, candeggina o ammoniaca.

•Gli accessori estraibili possono essere messi a bagno in acqua calda e sapone o detersivo per piatti. Sciacquarli e asciugarli con cura.

•Il retro dell’apparecchio tende a coprirsi di polvere, che può essere eliminata utilizzando con delicatezza, dopo aver spento l’apparecchio e staccato la presa di corrente, la bocchetta lunga dell’aspirapolvere, impostato su una potenza media.

Evitare muffe e cattivi odori

•L’apparecchio è fabbricato con materiali igienici che non trasmettono odori. Per mantenere questa caratteristica è necessario che i cibi vengano sempre protetti e chiusi bene. Ciò eviterà anche la formazione di macchie.

•Nel caso si voglia spegnere l’apparecchio per un lungo periodo, pulire l’interno e lasciare le porte aperte

Funzione holiday

Se si parte per un periodo di vacanza non è necessario spegnere l’apparecchio perché è dotato di una funzione che permette, con bassi consumi elettrici, di mantenere la

temperatura del vano frigorifero intorno ai 12°C (per proteggere dal caldo trucchi e cosmetici); la temperatura del congelatore va impostata sul minimo (1), indispensabile per la conservazione degli alimenti.

Per attivare la funzione:

impostare la manopola FUNZIONAMENTO FRIGORIFERO su

.

Un doppio breve segnale acustico ne conferma l’attivazione; la disattivazione è indicata da un segnale acustico singolo.

Sostituire la lampadina

Per sostituire la lampadina di illuminazione del vano frigorifero, staccare la spina dalla presa di corrente. Seguire le istruzioni riportate qui sotto. Accedere alla lampada togliendo la protezione come indicato in figura. Sostituirla con una di potenza analoga a quella indicata sulla protezione (10W).

Precauzioni e consigli

! L’apparecchio è stato progettato e costruito in conformità alle norme internazionali di sicurezza.

Queste avvertenze sono fornite per ragioni di sicurezza e devono essere lette attentamente.

Questa apparecchiatura è conforme alle seguenti Direttive Comunitarie:

-73/23/CEE del 19/02/73 (Bassa Tensione) e successive modificazioni;

-89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilità Elettromagnetica) e successive modificazioni.

-2002/96/CE.

Sicurezza generale

•L’apparecchio è stato concepito per un uso di tipo non professionale all’interno dell’abitazione.

•L’apparecchio deve essere usato per conservare e congelare cibi, solo da persone adulte e secondo le istruzioni riportate in questo libretto.

•L’apparecchio non va installato all’aperto, nemmeno se lo spazio è riparato, perché è molto pericoloso lasciarlo esposto a pioggia e temporali.

•Non toccare l’apparecchio a piedi nudi o con le mani o i piedi bagnati o umidi.

•Non toccare le parti interne raffreddanti: c’è pericolo di ustionarsi o ferirsi.

•Non staccare la spina dalla presa della corrente tirando il cavo, bensì afferrando la spina.

•È necessario staccare la spina dalla presa prima di

effettuare operazioni di pulizia e manutenzione. Non è sufficiente portare la manopola per LA REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA sulla posizione (apparecchio spento) per eliminare ogni contatto elettrico.

•In caso di guasto, in nessun caso accedere ai meccanismi interni per tentare una riparazione.

•Non utilizzare, all’interno degli scomparti conservatori di cibi congelati, utensili taglienti ed appuntiti o apparecchi elettrici se non sono del tipo raccomandato dal costruttore.

•Non mettere in bocca cubetti appena estratti dal congelatore.

•Questo apparecchio non è da intendersi adatto all’uso da parte di persone (incluso bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza e conoscenza, a meno che siano state supervisionate o istruite riguardo all’uso dell’apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini dovrebbero essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

•Gli imballaggi non sono giocattoli per bambini.

Smaltimento

• Smaltimento del materiale di imballaggio: attenersi alle

16

norme locali, così gli imballaggi potranno essere riutilizzati.

•La direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), prevede che gli elettrodomestici non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani. Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti separatamente per ottimizzare

il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li compongono ed impedire potenziali danni per la salute e

l’ambiente. Il simbolo del cestino barrato è riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata. Per ulteriori informazioni, sulla corretta dismissione degli elettrodomestici, i detentori potranno rivolgersi al servizio

pubblico preposto o ai rivenditori.

Risparmiare e rispettare l’ambiente

•Installare l’apparecchio in un ambiente fresco e ben aerato, proteggerlo dall’esposizione diretta ai raggi solari, non disporlo vicino a fonti di calore.

•Per introdurre o estrarre gli alimenti, aprire le porte dell’apparecchio il più brevemente possibile.

Ogni apertura delle porte causa un notevole dispendio di energia.

•Non riempire con troppi alimenti l’apparecchio: per una buona conservazione, il freddo deve

poter circolare liberamente. Se si impedisce la circolazione, il compressore lavorerà continuamente.

•Non introdurre alimenti caldi: alzerebbero la temperatura interna costringendo il compressore a un grosso lavoro, con grande spreco di energia elettrica.

•Sbrinare l’apparecchio qualora si formasse del ghiaccio (vedi Manutenzione); uno spesso strato

di ghiaccio rende più difficile la cessione di freddo agli alimenti e fa aumentare il consumo di energia.

•Mantenere efficienti e pulite le guarnizioni, in modo che aderiscano bene alle porte e non lascino uscire il freddo (vedi Manutenzione).

Anomalie e rimedi

Può accadere che l’apparecchio non funzioni. Prima di telefonare all’Assistenza (vedi Assistenza), controllare che non si tratti di un problema facilmente risolvibile aiutandosi con il seguente elenco.

La lampada di illuminazione interna non si accende.

• La spina non è inserita nella presa della corrente o non abbastanza da fare contatto, oppure in casa non c’è corrente.

• La manopola LA REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA è in posizione .

Il frigorifero raffredda poco.

•La porta non chiude bene o le guarnizioni sono rovinate.

•La porta viene aperte molto spesso.

•La manopola per LA REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA non è in posizione corretta

•Il frigorifero o è stato riempito eccessivamente.

Nel frigorifero gli alimenti si gelano.

•La manopola per LA REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA non è in posizione corretta.

•Gli alimenti sono a contatto con la parete posteriore.

Il motore funziona di continuo.

•La porta non è ben chiusa o viene aperta di continuo.

•La temperatura dell’ambiente esterno è molto alta.

	L’apparecchio emette molto rumore.
		IT
	• L’apparecchio non è stato installato ben in piano (vedi
	Installazione).

•L’apparecchio è stato installato tra mobili o oggetti che vibrano ed emettono rumori.

•Il gas refrigerante interno produce un leggero rumore anche quando il compressore è fermo: non è un difetto, è normale.

La parete in fondo alla cella frigo presenta brina o goccioline di acqua.

• Si tratta del normale funzionamento del prodotto.

Sul fondo del frigo c’è dell’acqua.

• Il foro di scarico dell’acqua è otturato (vedi Manutenzione).

17

GB Installation

!Before placing your new appliance into operation please read these operating instructions carefully. They contain important information for safe use, for installation and for care of the appliance.

!Please keep these operating instructions for future reference. Pass them on to possible new owners of the appliance.

Positioning and connection

Positioning

1.Place the appliance in a well-ventilated humidity-free room.

2.Do not obstruct the rear fan grills. The compressor and condenser give off heat and require good ventilation to operate correctly and save energy.

3.Leave a space of at least 10 cm between the top part of the appliance and any furniture above it, and at least 5 cm between the sides and any furniture/side walls.

4.Ensure the appliance is away from any sources of heat (direct sunlight, electric stove, etc.).

5.In order to maintain the correct distance between the appliance and the wall behind it, fit the spacers supplied in the installation kit, following the instructions provided.

Levelling

1.Install the appliance on a level and rigid floor.

2.If the floor is not perfectly horizontal, adjust the refrigerator by tightening or loosening the front feet.

Electrical connections

After the appliance has been transported, carefully place it vertically and wait at least 3 hours before connecting it to the electricity mains. Before inserting the plug into the electrical socket ensure the following:

•The appliance is earthed and the plug is compliant with the law.

•The socket can withstand the maximum power of the appliance, which is indicated on the data plate located on the bottom left side of the fridge (e.g. 150 W).

•The voltage must be in the range between the values indicated on the data plate located on the bottom left side (e.g. 220240V).

•The socket is compatible with the plug of the appliance. If the socket is incompatible with the plug, ask an authorised technician to replace it (see Assistance). Do not use extension cords or multiple sockets.

!Once the appliance has been installed, the power supply cable and the electrical socket must be easily accessible.

!The cable must not be bent or compressed.

!The cable must be checked regularly and replaced by authorised technicians only (see Assistance).

!The manufacturer declines any liability should these safety measures not be observed.

Start-up and use

Starting the appliance

!Before starting the appliance, follow the installation instructions (see Installation).

!Before connecting the appliance, clean the compartments and accessories well with lukewarm water and bicarbonate.

1.Insert the plug into the socket and ensure that the internal light illuminates ( FREEZER OPERATION knob must not

be on the position ) .

2.Turn the FREEZER OPERATION knob and REFRIGERATOR OPERATION knob to an average value. After a few hours you will be able to put food in the refrigerator.

Using the refrigerator to its full potential

fridge

The temperature inside the refrigerator compartment automatically adjusts itself according to the position of the thermostat knob.

min = warmest max = coldest

is the optimal temperature for energy saving levels. is the holiday function (see Maintenance and care).

It is recognisable by aeration cells located on the back walls of the compartments.

The No Frost system circulates cold air continuously to collect humidity and prevent ice and frost formation. The system maintains an optimal humidity level in the compartment, preserving the original quality of the food, preventing the food from sticking together and making defrosting a thing of the past.

•Do not block the aeration cells by placing food or containers in direct contact with the refrigerating back panel.

•Close bottles and wrap food tightly.

•Place only cold or lukewarm foods in the compartment, not hot foods (see Precautions and tips).

•Remember that cooked foods do not last longer than raw foods.

•Do not store liquids in open containers. They will increase humidity in the refrigerator and cause condensation to form.

SHELVES: with or without grill.

Due to the special guides the shelves are removable and the height is adjustable (see diagram), allowing easy storage of large containers and food. Height can be adjusted without complete removal of the shelf.

18