INDESIT TAAN 6 FNF D (TK) User Manual

TAN 6 FNF D xx TAAN 6 FNF D xx TAAAN 6 FNF D xx

Türkçe

Kullaným talimatlarý

Iki kapýlý buzdolabý

Ýçindekiler

Kullaným talimatlarý, 1 Teknik Servis, 2 Cihazýn tanýmý, 3 Cihazýn tanýmý, 5

Kapýlarýn açýlýþ yönünün deðiþtirilmesi, 7 Montaj, 8

Çalýþtýrma ve kullaným, 9 Bakým ve özen, 9 Önlemler ve öneriler, 10 Arýzalar ve onarýmlar, 11

English

Operating Instructions

2-DOOR FRIDGE

Contents

Operating Instructions, 1 Assistance, 2

Description of the appliance, 3 Description of the appliance, 5 Reversible doors,7

Installation,12 Start-up and use, 13

Maintenance and care, 13 Precautions and tips, 14 Troubleshooting, 15

Ελληνικά

Οδηγίες για τη χρήση

2-πόρτα του ψυγείου

Περιεχόμενα

Οδηγίες για τη χρήση, 1 Τεχνική Υποστήριξη, 2 Περιγραφή της συσκευής, 4 Περιγραφή της συσκευής, 6

Αντιστρεψιμότητα ανοίγματος θυρών, 7 Εγκατάσταση, 16 Εκκίνηση και χρήση, 17

Συντήρηση και φροντίδα, 18 Προφυλάξεις και συμβουλές, 19 Ανωμαλίες και λύσεις, 20

Teknik Servis

Teknik Servis ile irtibata geçmeden önce:

•Servise baþvurmadan çözülebilecek bir arýza olup olmadýðýný kontrol ediniz (Arýza ve Onarým bölümüne bakýnýz).

•Sonucun olumsuz olmasý durumunda, en yakýn Teknik Servis ile irtibata geçiniz.

Aþaðýdaki bilgileri bildiriniz:

•arýza tipi

•cihazýn modeli (Mod.)

•seri numarasý (S/N)

Bu bilgiler, soðutucu bölmesi içinde aþaðýda solda bulunan teknik veriler etiketi üzerinde bulunmaktadýr.

Kesinlikle sadece yetkili teknik elemanlara baþvurunuz ve her zaman orijinal yedek parçalarý kullanýnýz.

Cihazýn ömrü 10 yýldýr. (Ürünün fonksiyonunu yerine getirebilmesi için gerekli yedek parça bulundurma süresi).

Assistance

Before calling for Assistance:

•Check if the malfunction can be solved on your own (see Troubleshooting).

•If after all the checks, the appliance still does not operate or the problem persists, call the nearest Service Centre

Communicating:

•type of malfunction

•appliance model (Mod.)

•serial number (S/N)

This information can be found on the data plate located on the bottom left side of the refrigerator compartment.

Never call on unauthorized technicians and always refuse spare parts which are not originals.

		Τεχνική Υποστήριξη
		Πριν απευθυνθείτε στην Τεχνική Υποστήριξη:
		• Βεβαιωθείτε αν η ανωμαλία μπορεί να αντιμετωπιστεί
		αυτόνομα (βλέπε Ανωμαλίες και λύσεις).
		• Αν παρά τους όλους ελέγχους, η συσκευή δεν λειτουργεί
		και το πρόβλημα που διαπιστώσατε συνεχίζει να υφίσταται,
	Üretici Firma:	καλέστε το πλησιέστερο Κέντρο Τεχνικής Υποστήριξης.
	Indesit Company Beyaz Eşya Sanayi ve Ticaret A.Ş.Γνωστοποιήστε:
	Organize Sanayi Bölgesi	• τον τύπο της ανωμαλίας
	45030 / Manisa	• το μοντέλο της μηχανής (Mod.)
	Tel: [phone]	• τον αριθμό σειράς (S/N)
		Οι πληροφορίες αυτές βρίσκονται στην ταμπελίτσα
	Faks: (0236) 233 16 52
		χαρακτηριστικών στο διαμέρισμα ψυγείου κάτω αριστερά.

Türkiye Genel Dağıtıcısı:

Indesit Company Beyaz Eşya PAZARLAMAA.Ş. Balmumcu Cad. Karahasan Sok.

No: 11, 34349 – Balmumcu Beşiktaş – İstanbul

Tel: [phone]

Faks: (0212) 212 95 59

Μην προστρέχετε ποτέ σε μη εξουσιοδοτημένους τεχνικούς και να αρνείσθε πάντα την εγκατάσταση ανταλλακτικών μη αυθεντικών.

- model	- seri numarasý
- model	- serial number
- μοντέλο	- αριθμός σειράς

2

Cihazýn tanýmý

Kontrol paneli

1. ON/OFF Tuþu

ON/OFF tuþu en az iki saniye basýlý tutularak cihazý tamamen (soðutucu ve dondurucu bölmeleri) açmak veya kapatmak için kullanýlýr. Kýrmýzý LED ürünün kapalý olduðunu, yeþil LED ise açýk olduðunu gösterir.

2. ECO

ECO (Düþük tüketimli optimal ýsý) fonksiyonunun etkinleþtirmesinin ve etkisizleþtirmesinin iþletmesini saðlar. Etkinleþtirildiðinde otomatik olarak AUTO ve ECO Ledleri yanar.

3. ALARMLAR

Ürüne baðlý olan tüm alarmlarýn gösterilmesini ve iþletilmesini saðlar.

4. Child Lock

Bu sistem çocuklarýn yanlýþlýkla cihazý çalýþtýrmamasý için kontrol panelindeki tuþlarýn bloke edilmesini saðlar.

5.- ve + SOÐUTUCU bölmesinin ýsý ayarlamasý

Soðutucu bölmesinin ýsý ayarýnýn deðiþtirilmesini saðlar. Gösterge panelinde da seçilen ýsý derecesi görüntülenir. Bu tuþlar kullanýlarak sadece soðutucu bölmesi de etkisizleþtirilebilir.

6.- ve + DONDURUCU bölmesinin ýsý ayarlamasý

Dondurucu bölmesinin ýsý ayarýnýn deðiþtirilmesini saðlar. Gösterge panelinde ayarlanan ýsý derecesi görüntülenir.

7.SOÐUTUCU bölmesinin gösterge paneli

Soðutucu bölmesinde ayarlanan ýsý derecesini veya etkisizleþtirilmiþ olduðunu belirtir (bu durumda gösterge paneli kapalýdýr).

8. DONDURUCU bölmesinin gösterge paneli

Dondurucu bölmesinde ayarlanan ýsý derecesini belirtir.

Description of the appliance

Control panel

1. ON/OFF

It is possible to switch the whole product (both the refrigerator and freezer compartments) on by pressing this button. The red LED indicates that the product is switched off, while the green LED shows that it is operating. To switch the product off, press and hold the ON/OFF button for at least two seconds.

2. ECO

This is used to activate and deactivate the ECO function (the optimal temperature for energy saving levels). When activated, the AUTO LED and the ECO LED illuminate simultaneously.

3. ALARMS

This controls all the alarm signals connected to product operation.

4. CHILD LOCK

Activates or deactivates the control panel button lock in order to avoid the risk of the various functions being activated accidentally by children.

5.REFRIGERATOR - and +Temperature Adjustment

Enable the temperature setting of the refrigerator to be modified, with the relative confirmation of the temperature selected shown on the display. It is also possible to use these buttons to deactivate the refrigerator compartment only.

6.FREEZER - and + Temperature Adjustment

Enable the temperature setting of the freezer to be modified, with the relative confirmation of the temperature selected shown on the display.

7. REFRIGERATOR status bar

Indicates the set temperature relating to the refrigerator compartment or shows that it has been deactivated (in this case the status bar is disabled).

9. SUPER COOL

Dondurucu bölmesinin SUPER COOL (hýzlý soðutma) fonksiyonunun

etkinleþtirilmesinin ve etkisizleþtirilmesinin iþletmesini saðlar. SUPER COOL ledi yanar.

10. SUPER FREEZE

Dondurucu bölmesinin SUPER FREEZE (hýzlý dondurma) fonksiyonunun etkinleþtirilmesinin ve etkisizleþtirilmesinin iþletmesini saðlar. SUPER COOL ledi yanar.

11. HOLIDAY

HOLIDAY fonksiyonunun etkinleþtirilmesini veya etkisizleþtirilmesini saðlar (AUTO ve HOLIDAY LEDleri yanar).

12. BOTTLE CHILL

BOTTLE CHILL fonksiyonunun (dondurucu içindeki ýsý derecesini bir þiþe soðutacak kadar azalýr) etkinleþtirilmesini veya etkisizleþtirilmesini saðlar. BOTTLE CHILL ledi yanar.

8. FREEZER status bar

Shows the set temperature relating to the freezer compartment.

	3								9. SUPER COOL
									Activates or deactivates the SUPER
									COOL function (rapid cooling). The
12		6						10	SUPER COOL LED illuminates.
									10. SUPER FREEZE
									Activates or deactivates the SUPER
									FREEZE function (rapid freezing). The
			8
									SUPER FREEZE LED illuminates.

11. HOLIDAY

Activates or deactivates the HOLIDAY function (the AUTO LED and HOLIDAY LED illuminates).

7

4 5

2 1 11

12. BOTTLE CHILL

Activates or deactivates the BOTTLE CHILL function (It reduces the

9temperature of the freezer for the period of time required to cool a bottle.). the BOTTLE CHILL illuminates)

3

Περιγραφή της συσκευής

Πίνακας χειρισμού και ελέγχου

1. ON/OFF

Πιέζοντας το κουμπί αυτό μπορείτε να θέσετε σε λειτουργία ολόκληρη τη συσκευή (διαμέρισμα ψυγείου και διαμέρισμα freezer). Το κόκκινο LED δείχνει ότι το προϊόν είναι σβηστό, το πράσινο LED ότι είναι σε λειτουργία. Για να σβήσετε τη συσκευή πρέπει να

πατήσετε για τουλάχιστον 2 δευτερόλεπτα το κουμπί ON/OFF.

2. ECO

Διαχειρίζεται την ενεργοποίηση και την απενεργοποίηση της λειτουργίας ECO Όταν ενεργοποιηθεί, το AUTO LED και το ECO LED φωτίζονται ταυτόχρονα.

3. ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ

Καταγράφηκε μια κατάσταση συναγερμού στο προϊόν (βλ. ενότητα Ανωμαλίες και λύσεις).

4. CHILD LOCK

Επιτρέπει την ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση του μπλοκ κουμπιών του πίνακα ελέγχου για την αποφυγή ακούσιων ενεργοποιήσεων από παιδιά.

5. Ρύθμιση Θερμοκρασίας ΨΥΓΕΙΟΥ - και +

Επιτρέπουν την τροποποίηση της ρύθμισης της θερμοκρασίας του ψυγείου, με σχετική επιβεβαίωση στη γραφική στήλη της

επιλεγμένης θερμοκρασίας. Με τα κουμπιά αυτά μπορείτε επίσης να απενεργοποιείτε μόνο το διαμέρισμα ψυγείου.

6. Ρύθμιση Θερμοκρασίας ΚΑΤΑΨΥΚΤΗ - και +

Επιτρέπουν την τροποποίηση της ρύθμισης της θερμοκρασίας του καταψύκτη, με σχετική επιβεβαίωση στη γραφική στήλη της τεθείσας θερμοκρασίας.

7. Οθόνη ΨΥΓΕΙΟΥ

Δείχνει τη θερμοκρασία που τέθηκε στο διαμέρισμα ψυγείου.

8. Οθόνη ΚΑΤΑΨΥΚΤΗ

Δείχνει τη θερμοκρασία που τέθηκε στο διαμέρισμα καταψύκτη.

9. SUPER COOL

Επιτρέπει την ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της λειτουργίας

SUPER COOL (ταχεία ψύξη). Ανάβει το led SUPER COOL.

10.SUPER FREEZE

Επιτρέπει την ενεργοποίηση ή

απενεργοποίηση της λειτουργίας SUPER FREEZE (ταχεία κατάψυξη). Ανάβει το led SUPER FREEZE.

11.HOLIDAY

Επιτρέπει την ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της λειτουργίας HOLIDAY (στο πληκτρολόγιο ανάβει το LED HOLIDAY)

12. BOTTLE CHILL

Επιτρέπει την ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της λειτουργίας BOTTLE

CHILL (μειώνει τη θερμοκρασία του καταψύκτη για τον αναγκαίο χρόνο για την ψύξη μιας φιάλης). Στο πληκτρολόγιο ανάβει

το BOTTLE CHILL.αναγκαίο χρόνο il ψύξης μιας φιάλης). Ανάβει το led BOTTLE CHILL.

3

12 6

8

7

4 5

21

10

9

11

4

Cihazýn tanýmý

Genel görünüm

Kullaným talimatlarý birkaç model için geçerli olduðu için þekil satýn aldýðýnýz cihazda olmayandeðiþik ayrýntýlarý gösterebilir. Sonraki sayfalarda en karýþýk cisimler açýklanmýþtýr.

1 AYAK

2 MEYVE ve SEBZE çekmecesi

3 WINE RACK*

4 RAF*

5 LIFT SHELF*

6 FRESH BOX bölümü

7DONDURMA ve SAKLAMA bölmesi

7Hýzlý dondurma iþlemi için FAST FREEZE bölmesi

8 HIZLI DONDURMA bölmesi

9 ICE DEVICE

10 Çýkarýlabilen KAPAKLI raf*

11 KUTU MEÞRUBAT tutucusu•

12 Çýkarýlabilen KAPI RAFI*

13 ÞÝÞE tutucusu

* Sadece bazý modellerde mevcuttur, Sayýsý ve/veya pozisyonu deðiþebilir.

Description of the appliance

Overall view

The instructions contained in this manual are applicable to different model refrigerators. The diagrams may not directly represent the appliance purchased. For more complex features, consult the following pages.

1Levelling FEET

2FRUIT and VEGETABLE bin

3WINE RACK*

4SHELVES*

5LIFT SHELF

6COOL BOX Compartment

7FREEZER and STORAGE compartment

8FREEZER STORAGE compartment

9ICE DEVICE

10Removable multipurpose SHELVES*

11Removable lidded shelf with EGG TRAY

12CAN RACK*

13BOTTLE shelf

* Available only on certain models, Varies by number and/or position.

9 8 7

6

5

4

3

2

1

9

10

11

12

13

670eps

5

Περιγραφή της συσκευής

Συνολική εικόνα

Οι οδηγίες χρήσης ισχύουν για διάφορα μοντέλα οπότε μπορεί η εικόνα να παρουσιάζει λεπτομέρειες διαφορετικές σε σχέση με εκείνες της συσκευής που αποκτήσατε. Η περιγραφή των πλέον σύνθετων αντικειμένων βρίσκεται στις ακόλουθες σελίδες.

1 ΠΟΔΑΡΑΚΙ ρύθμισης

2 Λεκάνη ΦΡΟΥΤΩΝ και ΛΑΧΑΝΙΚΩΝ *

3 WINE RACK *

4 ΡΑΦΙ *

5LIFT SHELF

6COOL BOX Compartment

7Θάλαμος ΚΑΤΑΨΥΞΗΣ και ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

8FAST FREEZER

9ICE DEVICE

10Αποσπώμενο ραφάκι για ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ *

11Ραφάκι ΚΟΥΤΙΩΝ ΑΝΑΨΥΚΤΙΚΩΝ•

12CAN RACK*

13Ραφάκι ΦΙΑΛΩΝ

* Ποικίλουν ως προς τον αριθμό ή/και τη θέση, γπάρχει μόνο σε

ορισμένα μοντέλα.

9
8
7	9

6	10
5	11
4
3	12
2	13
	670eps
1

6